USO E MANUTENZIONE

Distributore d’acqua
Water dispenser
Wasserspender
Fontane à eau
Dispensador de agua
Dispensador de água
Waterkoeler

Modello

WP 10
Type: WP 10
PARTI PRINCIPALI It

1 Collare supporto boccione

2 Separatore
3 Interruttore
4 Led di segnalazione
5 Pulsanti
6 Vaschetta e griglia raccogligocce
7 Vano porta-bicchieri
8 Ripiano
9 Tappo x tubo di scarico
10 Tappo in silicone

MAIN PARTS En

1 Water tank supporting collar

2 Spacer
3 Switch
4 Warning LED
5 Buttons
6 Drip tray and grill
7 Cup holder slot
8 Surface
9 Drain tube cap
10 Silicone cap
Fig. 1

HAUPTELEMENTE De PARTIES PRINCIPALES Fr

1 Bundring Flaschenhalter 1 Bride-support de la bonbonne

2 Abscheider 2 Séparateur
3 Schalter 3 Interrupteur
4 LED-Anzeige 4 Voyant de signalisation
5 Tasten 5 Boutons
6 Abtropfschale und Rost 6 Bac et grille d’égouttement
7 Becherspenderraum 7 Logement porte-gobelets
8 Abstellfläche 8 Plan
9 Verschluß für Abflußschlauch 9 Bouchon et tuyau de vidage
10 Silikonstopfen 10 Bouchon en silicone

BELANGRIJKSTE
PARTES PRINCIPALES Sp PARTES PRINCIPAIS Pt ONDERDELEN Nl

1 Collar de soporte del bidón 1 Colar suporte garrafão 1 Steunring fles

2 Separador 2 Separador 2 Afscheider
3 Interruptor 3 Interruptor 3 Schakelaar
4 Leds de indicación 4 Led de sinalização 4 Signaleringslampjes
5 Pulsadores 5 Botões 5 Toetsen
6 Cubeta y rejilla de goteo 6 Bandeja e grelha de limpeza 6 Lekbakje en rooster
7 Compartimiento portavasos 7 Compartimento porta-copos 7 Opbergruimte voor bekers
8 Estante 8 Prateleira 8 Schap
9 Tapón para tubo de desagüe 9 Tampa para tubo de descarga 9 Dop voor afvoerleiding
10 Tapón de silicona 10 Tampa em silicone 10 Siliconen dop

2
 1 INTRODUZIONE AL MANUALE. ................. 4
1.1 Premessa. .................................................. 4
1.2 Simbologia utilizzata ................................... 4
2 INFORMAZIONI SUL DISTRIBUTORE. ........ 4
INDICE
2.1 Informazioni per il Manutentore Tecnico .......... 4
2.2 Descrizione ed uso previsto .......................... 4
2.3 Identificazione del distributore ....................... 5
2.4 Dati tecnici ................................................ 5
3 MOVIMENTAZIONE E STOCCAGGIO. ........ 5
3.1 Stoccaggio ................................................ 5
1 INTRODUCTION TO THE MANUAL. ........... 9
TABLE OF CONTENTS
1.1 Foreword .................................................. 9
1.2 Symbols used ............................................. 9
2 MACHINE INFORMATION. ......................... 9
2.1 Information for the Maintenance Technician ..... 9
2.2 Description and standard use ........................ 9
2.3 Water dispenser identification ..................... 10
2.4 Technical specifications .............................. 10
3 HANDLING AND STORAGE. .................... 10
3.1 Storage .................................................. 10
1 EINLEITUNG. ............................................ 14
INHALTSVERZEICHNIS
1.1 Vorwort ................................................... 14
1.2 Verwendete Symbole ................................. 14
2 INFORMATIONEN ZUM SPENDER. .......... 14
2.1 Informationen für den Wartungstechniker ....... 14
2.2 Beschreibung und Verwendungszweck ......... 14
2.4 Technische Daten ...................................... 15
2.3 Kennzeichnung des Spenders ...................... 15
3 BEWEGUNG UND AUFBEWAHRUNG. ..... 15
3.1 Aufbewahrung ......................................... 15
1 INTRODUCTION AU MANUEL. ................ 19
TABLE DES MATIÈRE
1.1 Avant-propos ............................................ 19
1.2 Symboles adoptés .................................... 19
2 INFORMATIONS SUR LE DISTRIBUTEUR. . 19
2.1 Informations pour le Technicien d’Entretien .... 19
2.2 Description et emploi prévu ......................... 19
2.3 Identification du distributeur ......................... 20
2.4 Données techniques .................................. 20
3 MANUTENTION ET STOCKAGE. ............... 20
3.1 Stockage ................................................ 20
1 INTRODUCCIÓN AL MANUAL. ................ 24
1.1 Preliminares ............................................. 24
1.2 Símbolos utilizados ................................... 24
2 INFORMACIÓN SOBRE EL DISPENSADOR. ... 24
INDICE
2.1 Información para el encargado del
mantenimiento técnico ............................... 24
2.2 Descripción y uso previsto .......................... 24
2.4 Datos técnicos .......................................... 25
2.3 Identificación del dispensador ..................... 25
3 DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAMIENTO. ... 25
1 INTRODUÇÃO AO MANUAL. .................. 29
1.1 Prefácio .................................................. 29
1.2 Simbologia utilizada ................................. 29
2 INFORMAÇÕES SOBRE O DISPENSADOR. ... 29
ÍNDICE
2.1 Informações para o Técnico em Manutenção . 29
2.2 Descrição e uso previsto ............................ 29
2.3 Identificação do dispensador ...................... 30
2.4 Dados técnicos ........................................ 30
3 MOVIMENTAÇÃO E ARMAZENAGEM. .... 30
3.1 Armazenagem ......................................... 30
1 INLEIDING TOT DE HANDLEIDING. ......... 34
1.1 Voorwoord .............................................. 34
INHOUDSOPGAVE
1.2 Gebruikte symbolen .................................. 34
2 INFORMATIE OVER DE WATERKOELER. ... 34
2.1 Informatie voor de onderhoudsmonteur .......... 34
2.2 Beschrijving en gebruik .............................. 34
2.4 Technische gegevens ................................. 35
2.3 Identificatie van de waterkoeler ................... 35
3 VERPLAATSING EN OPSLAG. .................. 35
3.1 Opslag ................................................... 35
3.2 Disimballo e verifica del contenuto ................. 5
4 INSTALLAZIONE. ........................................ 6
4.1 Posizionamento del distributore ...................... 6
4.2 Collegamento alla rete elettrica ..................... 6
4.3 Montaggio contenitore bicchieri .................... 6
5 SICUREZZA. ................................................ 6
5.1 Norme generali di sicurezza ......................... 6
6 MESSA IN FUNZIONE E CARICAMENTO. .. 7
7 CURA E PULIZIA DEL DISTRIBUTORE. ........ 7
7.1 Pulizia zona esterna e Vano Porta-bicchieri ...... 7
3.2 Unpacking and checking of the package
content ................................................... 10
4 INSTALLATION. ........................................ 11
4.1 Water dispenser positioning ....................... 11
4.2 Connection to the electric network ................ 11
4.3 Cup container assembly ............................. 11
5 SAFETY. ..................................................... 11
5.1 General safety rules .................................. 11
6 MACHINE STARTING AND SUPPLY. ....... 12
3.2 Herausnahme aus der Verpackung und
Inhaltsüberprüfung ..................................... 15
4 AUFSTELLUNG. ......................................... 16
4.1 Positionierung des Spenders ........................ 16
4.2 Netzanschluß ........................................... 16
4.3 Montage des Becherspenders ..................... 16
5 SICHERHEIT. .............................................. 16
5.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften ................ 16
6 INBETRIEBNAHME UND BEFÜLLEN. ......... 17
7 PFLEGE UND REINIGUNG DES SPENDERS. .. 17
3.2 Déballage et contrôle du contenu ................ 20
4 INSTALLATION. ........................................ 21
4.1 Positionnement du distributeur ...................... 21
4.2 Branchement au réseau électrique ................ 21
4.3 Montage du distributeur de gobelets ............ 21
5 SÉCURITÉ. ................................................. 21
5.1 Normes générales de sécurité ..................... 21
6 MISE EN MARCHE ET REMPLISSAGE . ..... 22
7 MANIPULATION ET NETTOYAGE DU
DISTRIBUTEUR. ......................................... 22
3.1 Almacenamiento ....................................... 25
3.2 Desembalaje y revisión del contenido ........... 25
4 INSTALACIÓN. ......................................... 26
4.1 Colocación del dispensador ....................... 26
4.2 Conexión a la red eléctrica ........................ 26
4.3 Montaje del contenedor de vasos ................ 26
5 SEGURIDAD. ............................................. 26
5.1 Normas generales de seguridad ................. 26
6 PUESTA EN MARCHA Y CARGA . ........... 27
7 CUIDADO Y LIMPIEZA DEL DISPENSADOR. .. 27
3.2 Desembalagem e verificação do conteúdo .... 30
4 INSTALAÇÃO. ........................................... 31
4.1 Posicionamento do dispensador .................. 31
4.2 Ligação à rede eléctrica ............................ 31
4.3 Montagem recipiente para copos ................ 31
5 SEGURANÇA. ........................................... 31
5.1 Normas gerais de segurança ...................... 31
6 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
E CARREGAMENTO. ................................. 32
7 CUIDADOS E LIMPEZA DO DISPENSADOR. ... 32
3.2 Uitpakken en controleren van de inhoud ........ 35
4 INSTALLATIE. ............................................ 36
4.1 Plaatsen van de waterkoeler ....................... 36
4.2 Elektrische aansluiting ................................ 36
4.3 Montage van de bekerhouder ..................... 36
5 VEILIGHEID. .............................................. 36
5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften ................ 36
6 INGEBRUIKNEMING EN BIJVULLEN. ....... 37
7 ONDERHOUD EN REINIGING VAN
DE WATERKOELER. ................................... 37
7.2 Pulizia Vasca e Griglia Raccogligocce ............ 7
7.3 Pulizia e igienizzazione del contenitore
interno in acciaio ........................................ 7
7.4 Pulizia del Separatore .................................. 8
7.5 Svuotamento del Distributore ......................... 8
7.6 Inattività ed immagazzinamento .................... 8
8 SMALTIMENTO DEL DISTRIBUTORE. .......... 8
7 MACHINE MAINTENANCE AND
CLEANING. ............................................... 12
7.1 External area and cup holder outlet cleaning . 12
7.2 Drip tray and grill cleaning ......................... 12
7.3 Cleaning and sanitation of the steel
internal hopper ......................................... 12
7.4 Spacer cleaning ....................................... 13
7.5 Water dispenser draining ........................... 13
7.6 Inactivity and storage periods ...................... 13
8 MACHINE DISPOSAL. ............................... 13
7.1 Reinigung der Außenbereiche und des
Becherspenderraums ................................. 17
7.2 Reinigung der Abtropfschale und des Rostes .. 17
7.3 Reinigung und Sterilisierung des internen
Stahlbehälters .......................................... 17
7.4 Reinigung des Abscheiders ......................... 18
7.5 Leerung des Spenders ................................ 18
7.6 Außerbetriebnahme und Aufbewahrung ........ 18
8 ENTSORGUNG DES SPENDERS. ............... 18
7.1 Nettoyage de la zone externe et du
Logement Porte-gobelets ............................. 22
7.2 Nettoyage du Bac et de la
Grille d’Égouttement .................................. 22
7.3 Nettoyage et hygiénisation du
récipient interne en acier ............................ 22
7.4 Nettoyage du Séparateur ........................... 23
7.5 Vidange du Distributeur .............................. 23
7.6 Inactivité et stockage ................................. 23
8 DESTRUCTION DU DISTRIBUTEUR. ........... 23
7.1 Limpieza de la zona externa y del
compartimiento portavasos ......................... 27
7.2 Limpieza de la cubeta y de la
rejilla de goteo ......................................... 27
7.3 Limpieza y desinfección del contenedor
interno de acero ....................................... 27
7.4 Limpieza del separador ............................. 28
7.5 Vaciado del dispensador ........................... 28
7.6 Inactividad y almacenamiento ..................... 28
8 ELIMINACIÓN DEL DISPENSADOR. ......... 28
7.1 Limpeza zona externa e Compartimento
Porta-copos ............................................. 32
7.2 Limpeza Bandeja e Grelha de limpeza ......... 32
7.3 Limpeza e higienização do recipiente
interno em aço ......................................... 32
7.4 Limpeza do Distanciador ............................ 33
7.5 Esvaziamento do Dispensador ..................... 33
7.6 Inactividade e armazenamento .................... 33
8 DESMANTELAMENTO DO DISPENSADOR. .... 33
7.1 Reinigen van de buitenkant en de
opbergruimte voor de bekers ...................... 37
7.2 Reinigen van het lekbakje en het rooster ........ 37
7.3 Reinigen en ontsmetten van het
inwendige stalen reservoir .......................... 37
7.4 Reinigen van de afscheider ......................... 38
7.5 Legen van de waterkoeler .......................... 38
7.6 Inactiviteit en opslag .................................. 38
8 ONTMANTELEN VAN DE WATERKOELER. ... 38
3
Italiano
1 - INTRODUZIONE AL
MANUALE
1.1 Premessa
Importante
La presente pubblicazione è parte integrante del distributore e
deve essere letta attentamente al fine di un utilizzo corretto dello
stesso ed in conformità ai requisiti essenziali di sicurezza.
In questo manuale sono riportate le informazioni tecniche ne-
cessarie per svolgere correttamente le procedure d’uso, instal-
lazione, pulizia e manutenzione del distributore d’acqua WP
10. Consultare sempre questa pubblicazione prima di compie-
re qualsiasi operazione.
La presente pubblicazione deve essere conservata con cura e
deve accompagnare il distributore durante tutta la sua vita opera-
tiva, compresi gli eventuali passaggi di proprietà.
1.2 Simbologia utilizzata
La suddetta pubblicazione contiene diversi tipi d’avvertenze allo
scopo di evidenziare i vari livelli di pericolo o di competenze.
A completamento del simbolo si riporta un messaggio che sugge-
risce procedure d’impiego o comportamentali e fornisce informa-
zioni utili per il buon funzionamento del distributore.
Attenzione
È utilizzato per evidenziare situazioni di pericolo per gli addetti
all’uso, al rifornimento, alla manutenzione, per il distributore
stesso o per il prodotto da erogare.
Importante
È utilizzato per segnalare operazioni che, se eseguite corretta-
mente, salvaguardano il buon funzionamento del distributore.
Utilizzatore
È utilizzato per indicare l’utente del distributore. Ad esso non è
consentita alcuna operazione di pulizia o di manutenzione.
Addetto al rifornimento
È utilizzato per indicare le operazioni che possono essere ese-
guite dal personale addetto esclusivamente al rifornimento ed
alla pulizia del distributore. L’addetto al rifornimento non può
effettuare alcuna operazione di pertinenza del “Manutentore
tecnico”.
Manutentore Tecnico
È utilizzato per segnalare le operazioni che sono di competenza
del personale specializzato addetto alla manutenzione.
4
2 - INFORMAZIONI SUL
DISTRIBUTORE
2.1 Informazioni per il
Manutentore Tecnico
Il distributore deve essere installato in un luogo ben illuminato, al
riparo dalle intemperie , asciutto, non polveroso e con un pavi-
mento adatto a sostenerne il peso.
Per garantirne il corretto funzionamento e la sua affidabilità nel
tempo, consigliamo quanto segue:
- temperatura ambiente: +10° / + 32°C;
- umidità massima consentita: 90% (non condensata).
Per particolari tipologie di installazione, non previste in questa
pubblicazione, rivolgersi al rivenditore, all’importatore della pro-
pria nazione o, nel caso non siano raggiungibili, al Costruttore
stesso.
Il Manutentore Tecnico è tenuto alla conoscienza ed al rispetto
assoluto, dal punto di vista tecnico, delle avvertenze di sicurezza
contenute in questo manuale in modo tale che le operazioni di
installazione, messa in funzione, utilizzo e manutenzione possano
essere svolte in condizioni di sicurezza.
Questo manuale è parte integrante della fornitura del distributore
d’acqua e deve sempre poter essere consultato prima di eseguire
qualsiasi operazione sullo stesso.
2.2 Descrizione ed uso previsto
Il WP 10 è un distributore manuale d’acqua che ha la possibilità
di poter erogare, attraverso la pressione di due pulsanti, acqua a
temp. ambiente e acqua refrigerata.
Il WP 10 è stato progettato per la distribuzione di acqua attraver-
so boccioni di acqua (da 18.9 litri) con speciale valvola di sicu-
rezza.
Per evitare qualsiasi contaminazione assicurarsi che ad ogni ricarica
di acqua, il boccione sia ermeticamente chiuso e controllare la
data di scadenza sopra allo stesso.
Il personale addetto alla ricarica dei boccioni deve assicurarsi
che l’acqua contenuta all’interno degli stessi sia conforme alle
norme igenico-sanitarie in vigenti.
Il distributore WP 10 è dotato di un vano porta bicchieri posto
sotto la vaschetta.
Il vano non è un frigorifero , non introdurvi all’interno prodot-
ti potenzialmente pericolosi per effetto di temperature non ade-
guate.
Importante!
Nel caso di un uso improprio decade ogni forma di garanzia,
si declina ogni responsabilità per danni alle persone e/o alle
cose.
 Italiano

È inoltre considerato uso improprio:

- qualsiasi utilizzo differente da quello previsto e/o con tecni-
che diverse da quelle indicate in questa pubblicazione;
- qualsiasi intervento sul distributore d’acqua che sia in contra-
sto con le indicazioni riportate su questa pubblicazione;
- qualsiasi manomissione a componenti e/o dispositivi di sicu-
rezza non preventivamente autorizzati e comunque eseguita

100
da personale non autorizzato a tali operazioni;
- qualsiasi ubicazione del distributore non prevista in questo
manuale.

2.3 Identificazione del distributore 31

32
Il distributore è identificato dal nome del modello e dal numero di
matricola rilevabili sull’apposita targhetta dati (Fig. 2). Fig. 3
Sulla targhetta sono riportati i seguenti dati:
- marcature di conformità; 3 - MOVIMENTAZIONE E
- modello/Type;
- N° di matricola;
STOCCAGGIO
- tensione di alimentazione (V);
- frequenza di alimentazione (Hz);
3.1 Stoccaggio
- potenza elettrica assorbita (W).
- classe del gruppo frigorifero. Nel caso in cui il distributore non venga installato in tempi brevi,
- tipo e carica del gas refrigerante utilizzato. ma dovrà essere immagazzinato per un tempo prolungato, lo
stoccaggio dovrà avvenire in ambiente riparato, consono alle se-
guenti disposizioni:
Attenzione
È assolutamente vietato manomettere o modificare la targhetta - il distributore imballato deve essere immagazzinato in un am-
dati. biente chiuso, asciutto e ad una temperatura compresa tra 1°C
e 40°C;
- non sovrapporre apparecchiature o scatole al distributore;
Importante - in ogni caso è buona norma protegge il distributore da even-
tuali depositi di polvere o altro.
Per qualsiasi richiesta presso i CENTRI di ASSISTENZA AUTO-
- il distributore deve essere immagazzinato in posizione verticale.
RIZZATI, far sempre riferimento a tale targhetta, riportando i
dati specifici impressi sulla stessa.
3.2 Disimballo e verifica del contenuto
Al ricevimento del distributore automatico accertarsi che non ab-
Gaggio Montano - BOLOGNA bia subito danni durante il trasporto o che l’imballaggio non sia
Type : W P 10
230 V 50Hz 95 W
stato manomesso, con conseguente asportazione di parti dall’in-
Class (N) R134a 0,035 Kg terno.
Made in PRC Serial N°
002345
Dopo aver tolto il distributore dal suo imballo verificare che il pro-
Fig. 2 dotto stesso non sia stato trasportato in posizione orizzontale. Se
ciò fosse accaduto, bisognerà aspettare circa 1 ora prima di uti-
lizzarlo.

2.4 Dati tecnici

WP 10

Peso: ..................................................................... 19 kg
Potenza totale: ....................................................... 95 W
Dimensioni d’ingombro: ............................... vedere figura 3
Tensione di alimentazione: .................... vedere targhetta dati
5
Italiano

4.3 Montaggio contenitore bicchieri

4 - INSTALLAZIONE
Con il distributore viene fornito un contenitore bicchieri che può
essere montato lateralmente al distributore tramite i fori presenti sui
pannelli laterali.
Tramite le due viti (rif. 3, fig. 5)
4.1 Posizionamento del distributore fissare la staffa (rif. 2, fig. 5)
Il distributore non può essere installato in ambienti esterni, evitare negli appositi fori predisposti 1
di installarlo in locali dove la temperatura sia inferiore a +10°C o (fissare la staffa con la parte 2
superiore a 32°C e in luoghi particolarmente umidi o polverosi. larga dell’incastro rivolta verso 3
l’alto).
Il distributore d’acqua deve essere sempre installato ancorando Successivamente, inserire il
l’apparecchio ad una parete fissa utilizzando gli accessori sem- contenitore bicchieri (rif. 1, fig.
pre in dotazione. 5) nella staffa dall’alto verso il
basso.
Fig. 5

4.2 Collegamento alla rete elettrica

5 - SICUREZZA
Attenzione!
Accertarsi che la tensione di alimentazione elettrica sia corri-
spondente a quella indicata sulla targhetta dati. 5.1 Norme generali di sicurezza

La sicurezza elettrica del distributore è garantita solo se l’impianto Attenzione!

elettrico a cui viene allacciato il distributore ha un’efficiente siste- In caso di guasto o di cattivo funzionamento, rivolgersi esclusi-
ma di messa a terra installato secondo le norme. E’ oltremodo vamente al personale qualificato del SERVIZIO D’ASSISTENZA.
importante verificare l’efficienza di tale dispositivo di sicurezza.

È vietato:
Manutentore Tecnico - intervenire sul distributore per operazioni di manutenzione, sen-
za prima di aver staccato il cavo di alimentazione elettrica;
È cura del Manutentore Tecnico, responsabile dell’installazione
- installare il distributore all’esterno. È opportuno situarlo in locali
del distributore, accertarsi che l’impianto di alimentazione elet- asciutti dove la temperatura non possa scendere mai sotto 1°C.
trica sia rispondente alle vigenti norme di sicurezza. - utilizzare getti d’acqua per la pulizia della macchina (Fig. 6).
In caso di dubbi, non procedere all’installazione e richiedere - in caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, esso
un controllo accurato dell’impianto da parte di personale qua- deve essere sostituito dal servizio Assistenza tecnica o comun-
lificato ed abilitato a svolgere queste mansioni. que da una persona con qualifica similare in modo da preveni-
re ogni rischio.
Accertarsi inoltre che, l’impianto elettrico a cui viene allacciato - permettere ai bambini di salire, stare in piedi o attaccarsi alla parte
il distributore, abbia le caratteristiche per sopportare il carico esterna del distributore, o sui ripiani del vano porta-bicchieri.
massimo richiesto ed indicato sulla targhetta dati. - tenere o utilizzare benzina o altri vapori e liquidi infiammabili
Non utilizzare adattatori o prese multiple (Fig. 4). nelle vicinanze di questo apparecchio.
- utilizzare questo distributore solo con acqua confezionata negli
Per il collegamento alla rete elettrica non usare prolunghe. Peri- appositi boccioni sigillati.
colo di surriscaldamento. - collegare il cavo di alimentazione o accendere l’interruttore
quando il distributore d’acqua è vuoto.
Importante! Importante!
Verificare che la spina del cavo di alimentazione sia facilmente Utilizzare il distributore con
accessibile anche dopo l’installazione. acqua microbiologicamente
sicura e di provenienza nota.
L’utilizzo da parte dei bam-
NO bini del distributore deve es-
sere sorvegliato da un geni-
tore.
Asciugare immediatamente NO
ogni fuoriuscita d’acqua
dopo carico e scarico dei
Fig. 4 boccioni d’acqua. Fig. 6
6
 Italiano

È obbligatorio:
- verificare la conformità della linea elettrica di alimentazione; 7 - CURA E PULIZIA DEL
- utilizzare parti di ricambio originali; DISTRIBUTORE
- leggere attentamente le istruzioni riportate nella seguente pub-
blicazione e nelle documentazioni allegate;
- utilizzare i dispositivi di protezione individuale durante le ope- Per garantire il corretto funzionamento del distributore è indispen-
razioni di installazione, collaudo e manutenzione. sabile eseguire con periodicità le operazioni di pulizia

Precauzioni atte a prevenire errori umani:

- sensibilizzare gli operatori alle problematiche della sicurezza; 7.1 Pulizia zona esterna e Vano
- manipolare il distributore, imballato e disimballato, in condizio- Porta-bicchieri
ni di sicurezza;
- conoscere in modo approfondito le procedure di installazione,
il funzionamento e i limiti del distributore; Importante!
- smantellare il distributore in condizioni di sicurezza e nel rispet- Posizionare l’interruttore nella posizione 0 (spento) e scollegare
to delle norme vigenti a tutela della salute dei lavoratori e del- dalla rete elettrica il distributore d’acqua prima di pulirlo.
l'ambiente.

Importante!
Si declina ogni responsabilità per eventuali danni causati a
persone o cose conseguenti l’inosservanza delle norme di sicu-
rezza descritte in questo punto.
L’interno e l’esterno del vano possono essere lavati con sapone neu-
tro e acqua. Risciacquare con acqua pulita. Non utilizzare mai de-
tergenti o polveri smacchianti abrasive che si trovano in commercio.
Spolverare o aspirare la polvere dai tubi del condensatore posto
nella parte posteriore della unità.

6 - MESSA IN FUNZIONE
E CARICAMENTO
Importante!
Assicurarsi che il distributore sia staccato dall’alimentazione
elettrica con l’interruttore nella posizione 0 (spento). Pulire la
sommità del boccione con un panno pulito e lavarsi le mani.
Evitare di toccare la parte del boccione che entrerà in contatto
con il distributore d’acqua.
Sterilizzate le vaschette d’acqua del distributore prima di riempirlo
per la prima volta (si veda par. “7.3 Pulizia e igienizzazione del
contenitore interno in acciaio”).
7.2 Pulizia Vasca e Griglia
Raccogligocce
La vasca raccogligocce (Fig. 8) del distributore non è autodrenante.
Per ridurre macchie o depositi d’acqua, la vasca e la sua griglia
dovrebbero essere svuotate, pulite e asciugate regolarmente.
Per rimuovere i depositi, aggiungere
aceto non diluito alla vasca. Tenere
a bagno finché i depositi non scom-
paiono o non si staccano abbastan-
za da poterli sciacquare via.
Pulire con sapone neutro o nel ripia-
no superiore della lavastoviglie. (Fig. 8)

- Capovolgere il boccione sulla sommità del distributore assicu-

rarla sul collare di supporto boccione. Inserire il boccione velo-
cemente per ridurre al minimo le fuoriuscite d’acqua (Fig. 7).
7.3 Pulizia e igienizzazione del
Importante! contenitore interno in acciaio
Premere i tasti erogazione finchè l’acqua non esce da entrambi
i rubinetti. Importante!
- Collegare il distributore alla rete elettrica. Posizionare l’interruttore nella posizione 0 (spento) e scollegare
- Posizionare l’interruttore (rif. 3, fig. 1) nella posizione I. Led dalla rete elettrica il distributore d’acqua prima di pulirlo.
verde (rif. 4a, fig. 1) acceso.
- Appena acceso il distributore, l’acqua
a temperatura ambiente sarà immedia- Il contenitore interno acqua necessita di una pulizia periodica per
tamente disponibile. Led verde (rif. 4b, prevenire la formazione di depositi minerali che possono intacca-
fig. 1) acceso. re il sapore e il flusso dell’acqua. Per pulire il contenitore interno
- Dopo circa 30 minuti sarà disponibile acqua:
anche l’erogazione dell’acqua refrige- - Rimuovere il boccione d’acqua.
rata. Led verde (rif. 4c, fig. 1) acce- - Svuotare il contenitore interno acqua (si veda par. “7.5 Svuota-
so. mento del Distributore”).
- Per rimuovere depositi minerali: mescolare acqua con aceto o
cristalli di acido citrico . Per sterilizzare: mescolare un tappo di
(Fig. 7) candeggina con 4 litri d’acqua.
7
Italiano

- Versare la soluzione nell’apertura alla sommità del distributore. - Rimuovere tappo e tampone dal canale di scarico e far uscire
- Premere ciascun pulsante del distributore finché la soluzione l’acqua. Rimettere tampone e tappo.
non è terminata. - Ruotare di nuovo la staffa e stringere le viti.
- Risciacquare abbondantemente il distributore con acqua per
circa venti minuti premendo i pulsanti del distributore. Eseguire
lo svuotamento completo (7,5 lt.)
- Inserire nuovamente il boccione d’acqua (si veda par.“6 -
Messa in funzione e caricamento”).

Prima dell’uso, erogare un quarto d’acqua da ogni rubinetto per

(Fig. 10)
assicurarsi che la soluzione detergente sia stata completamente
rimossa.
7.6 Inattività ed immagazzinamento
7.4 Pulizia del Separatore Qualora il distributore debba essere immagazzinato o reso inatti-
vo per un lungo periodo, è necessario effettuare le seguenti opera-
zioni:
Importante!
Posizionare l’interruttore nella posizione 0 (spento) e scollegare Posizionare l’interruttore nella posizione 0 (spento).
dalla rete elettrica il distributore d’acqua prima di pulirlo. - Scollegare il cavo di alimentazione del distributore d’acqua
- Rimuovere il boccione d’acqua e dalla rete elettrica.
svuotare il distributore (si veda par. - Rimuovere il boccione d’acqua.
“7.5 Svuotamento del Distributore”). - Svuotare Il contenitore interno d’acqua (si veda “Svuotamento
- Rimuovere il collare di supporto del Distributore”).
girandolo in senso antiorario e ti- - Asciugare accuratamente il separatore sopra e sotto (si veda
rando con decisione (Fig. 9). “Pulizia del Separatore”).
- Rimuovere il separatore di plasti-
ca tirando direttamente (ci può
essere bisogno di girarlo legger- 8 - SMALTIMENTO DEL
mente per allentarlo).
- Pulire il separatore con sapone per DISTRIBUTORE
piatti e acqua oppure nella lava-
(Fig. 9) stoviglie. Per procedere allo smantellamento del distributore, è necessario
- Asciugare accuratamente il staccare l’alimentazione elettrica.
separatore sopra e sotto.
- Rimettere il separatore nel distributore inserendolo sul tubo me- E’ consigliabile consegnare il distributore al centro di raccolta
tallico presente nel fondo della vaschetta. autorizzato o procedere a dividere i materiali (materiali ferrosi,
- Rimettere il collare di supporto e girare in senso orario finché plastici cablaggi elettrici) smantellandoli separatamente.
non è saldamente a posto.
- Rimettere il boccione d’acqua (si veda par. “6 - MESSA IN
FUNZIONE”). Attenzione!
Lo smaltimento del distributore o di parti di esso, deve essere
7.5 Svuotamento del Distributore eseguito nel pieno rispetto dell’ambiente, e secondo le legisla-
zioni locali vigenti in materia.
Il distributore dovrebbe essere svuotato prima di pulire le vaschette
e prima di un lungo inutilizzo. Il vostro vecchio distributore d’acqua potrebbe aver utilizzato
per il sistema di raffreddamento un refrigerante non
regolamentato, che danneggia l’ ozono. Se state per liberarvi
Importante!
del vostro vecchio distributore, assicuratevi che il refrigerante
Posizionare l’interruttore nella posizione 0 (spento) e scollegare sai rimosso e recuperato da un tecnico certificato EPA per l’ap-
dalla rete elettrica il distributore d’acqua prima di svuotarlo. propriato smaltimento. Se liberate intenzionalmente tale refri-
gerante, potete essere soggetti a multe e all’arresto secondo la
vigente legislazione ambientale.
- Rimuovere il boccione d’acqua dal distributore.
- Premere entrambi i pulsanti del distributore finché non esce più
acqua dai rubinetti.
- Posizionare un secchio sotto il canale di scarico sul retro del
distributore (Fig. 10).
- Usando un cacciavite, allentare la vite inferiore della staffa che
protegge il tappo del canale di scarico. Ruotare la staffa da
una parte per permettere l’accesso al tappo.

8

1 - INTRODUCTION TO THE
MANUAL
1.1 Foreword
Important
This publication is an integral part of the water dispenser and
shall be read carefully in order to use it in a correct way.
Complying with safety requirements is also essential.
This manual contains the technical information necessary to
correctly carry out the procedures of use, cleaning, installation
and maintenance of the WP 10 water dispenser. Always
consult this publication before carrying out any operation.
This manual should be kept with care and should accompany
the machine throughout its operational life, also during changes
of ownership.
1.2 Symbols used
A number of symbols are used in this manual to indicate
dangerous situations that require various degrees of expertise.
The symbol is integrated with a message suggesting operating
procedures or behaviors and providing useful information
concerning the water dispenser’s proper operation.
Warning
This symbol indicates dangerous situations for the users,
supply operators and maintenance technicians dealing either
with the water dispenser or with the product to be dispensed.
Important
This symbol indicates operations that keep the machine in
good working condition, if properly carried out.
User
This symbol indicates the user of the water dispenser. This
person is not authorized to carry out any cleaning or
maintenance operations.
Supply operator
This symbol is used to indicate operations to be exclusively
carried out by personnel in charge of the water dispenser
supply and cleaning. Maintenance operations that require a
specialized technician are not to be performed by the supply
operator.
Maintenance technician
This symbol is used to indicate operations to be performed by
specialized maintenance technicians only.
English
2 - MACHINE INFORMATION
2.1 Information for the
Maintenance Technician
The water dispenser shall be installed in a well-lit dry area,
sheltered from bad weather and dust, on a floor able to support
its weight.
To guarantee the correct functioning and durability of the
appliance, follow the indications below:
- room temperature: +10° / + 32°C;
- maximum humidity: 90% (without condensation water).
For special installations that are not included in this publication,
please contact the dealer or the local importer. In case this is
impossible, please directly contact the Manufacturer.
The Maintenance Technician shall carefully read and respect the
warnings on safety contained in this manual, so that every
intervention concerning installation, starting, operation and
maintenance will be carried out under safe conditions.
This manual is an integral part of the water dispenser and shall
be carefully read before performing any operation.
2.2 Description and standard use
The WP 10 is a manual water dispenser dispensing both room
temperature and refrigerated water by simply pressing two
buttons.
The WP 10 model is designed for water dispensing by means
of water tanks (18.9 liters) supplied with a special safety valve.
The water tank shall always be hermetically sealed while
replacing it so as to avoid any possible contamination. The ‘best
before’ date displayed on the water tank shall also be checked.
The personnel in charge of the water tank replacement shall
make sure that the water contained in the tanks is in compliance
with the sanitary rules in force.
The WP 10 water dispenser is equipped with a cup holder
housing placed under the tray.
The housing is not a refrigerator; therefore it is advisable
not to insert temperature sensitive products, in order to avoid
potentially dangerous situations.
Important!
Improper use of the machine determines the immediate
warranty expiration, therefore the Manufacturer declines all
responsibility for damages to things and/or injuries to people.
Improper use includes:
- any use of the machine other than that provided and/or
made according to procedures which are not described in
this manual;
9
English

- interventions on the water dispenser that are not in

compliance with the instructions listed in this manual;
- any alteration to components and/or safety devices not
previously authorized by the Manufacturer and, in any case,
carried out by unauthorized staff;
- any location of the appliance which is not recommended in
this manual.

100
2.3 Water dispenser identification
The water dispenser is identified by the model name and serial
number shown on the special data plate (Fig. 2).

The plate shows the following data:

32 31
- marks of compliance;
- model/Type;
- serial number; Fig. 3
- Main voltage (V);
- power supply frequency (Hz);
- electrical power consumption (W). 3 - HANDLING AND
- class of the refrigerating unit. STORAGE
- type and charge of the refrigerating gas used.

3.1 Storage
Warning
If the water dispenser is not installed within a short time but is
It is absolutely forbidden to tamper with or modify the data
stored for quite a long time, it must be kept in a sheltered place
plate.
according to the following instructions:

Important - the packaged water dispenser shall be stored in a closed,

When contacting the AUTHORIZED CUSTOMER SERVICE
CENTERS always refer to the above-mentioned plate and the
specific data shown on it.
dry area at a temperature going from 1° C to 40° C;
- do not pile up any appliances or boxes on the water dispenser;
- in any case, it is good practice to protect the water dispenser
from possible deposits of dust or other substances.
- the machine must be stored in an upright position.

3.2 Unpacking and checking of the

Gaggio Montano - BOLOGNA package content
Type : W P 10
230 V 50Hz 95 W
Class (N) R134a 0,035 Kg
On receipt of the water dispenser, make sure that it has not
Made in PRC Serial N° suffered any damage during transportation or that the
002345
packaging has not been opened with consequent tampering
Fig. 2 with the components contained in it.

After removing the machine packaging, make sure that the water
dispenser has not been transported in a horizontal position. If
that was indeed the case, it is advisable to wait for about 1
2.4 Technical specifications hour before using the machine.
WP 10

Weight: ................................................................. 19 kg
Total power: .......................................................... 95 W
Overall dimensions: ........................................ see Figure 3
Main voltage: .............................................. see data plate

10
 English

4.3 Cup container assembly

4 - INSTALLATION
The machine is supplied with a cup container which can be
assembled on the machine side through the holes on the side
panels.
Adjusting the two screws (ref.
4.1 Water dispenser positioning
3, fig. 5) fasten the bracket
The water dispenser cannot be installed outdoors. Avoid placing (ref. 2, fig. 5) in the set 1
it in areas where the temperature is less than +10°C or more special holes (fasten the 2
than 32°C and in particularly humid or dusty places. bracket with the larger part of 3
the joint turned upwards).
The water dispenser shall always be installed by securing the Then, insert the cup container
machine to a fixed wall using the accessories supplied with it. (ref. 1, fig. 5) top-down in
the bracket.
Fig. 5
4.2 Connection to the electric network
5 - SAFETY
Warning!
Make sure that the main voltage corresponds to that indicated
on the data plate.
5.1 General safety rules

The machine electric safety is only guaranteed if the wiring

system the water dispenser is plugged to is equipped with an Warning!
efficient ground wiring system, which is installed according to In case of failure or malfunctioning exclusively contact
the rules in force. It is also important to check the safety device CUSTOMER SERVICE CENTER qualified personnel.
efficiency.

Maintenance technician
The Maintenance technician, who is in charge of the machine
installation, shall make sure that the power supply system
complies with the safety rules in force.
If in doubt, do not proceed with the installation but ask skilled
personnel - qualified to carry out these tasks - to carefully
check the system.
Also make sure that the electrical system the machine is
connected to has the maximum load capacity required, as
indicated on the data plate.
Do not use adapters or multi-sockets (Fig. 4).
Do not use any extension for the connection to the electric
network. Danger of overheating.
Do not:
- intervene on the machine for maintenance operations when
the power cord is still plugged;
- install the machine outdoors. It is suitable to place it in dry
areas where the temperature never falls beyond 188C.
- use water jets to clean the machine (Fig. 6)
- if the power cord is damaged, it should be replaced either by
the technical Assistance service or by a similarly qualified
person, so as to avoid any risk.
- let children climb, stand or hang on to the external part of the
machine or on the cup holder outlet surface.
- keep or use fuel and other flammable steams or liquids near
the machine.
- use this machine with water different from that contained in
the specially sealed tanks.
- connect the power cord or enable the switch if the water
dispenser is empty.

Important! Important!
Make sure that the power cord plug is easily accessible even Use the machine with
after the installation. microbiologically safe water
whose traceability is well
known.
NO Parental care shall be
provided while children are
using the machine.
NO
Immediately dry any water
leakage occurring after
water tank replacement. Fig. 6
Fig. 4
11
English

Itis compulsory to:

- check the conformity of the electrical power line;
- use original spare parts;
- carefully read the instructions contained in this manual and in
the enclosed documents,
- use the individual protection devices during installation,
testing and maintenance operations.
7 - MACHINE MAINTENANCE
AND CLEANING
It is necessary to regularly carry out all cleaning operations in
order to guarantee the correct operation of the machine

Precautions to prevent human mistakes:

- make the operators aware of the problems concerning safety; 7.1 External area and cup holder
- handle the machine, packaged and unpackaged, in safety outlet cleaning
conditions;
- have a thorough knowledge of the machine installation
procedures, its operation and limits; Important!
- dismantle the machine in safe conditions respecting the rules Turn the switch to 0 position (OFF) and unplug the water
in force concerning the safeguarding of the health of workers dispenser before cleaning it.
and environmental protection.
The outlet internal and external parts can be washed using mild
Important! soap together with water. Rinse using clean water. Never use
The Manufacturer declines all responsibility for any possible abrasive stain-removing detergents or powders.
injury to people or damage to things as a result of
nonobservance of the safety rules described in this section.
Brush or vacuum clean the condenser capacitor tubes situated in
the rear part of the unit.
6 - MACHINE STARTING
AND SUPPLY 7.2 Drip tray and grill cleaning
The drip tray (Fig. 8) of the water dispenser is not self-draining.
Important!
Both the drip tray and its grill shall be regularly drained, cleaned
Make sure that the machine is unplugged and that the switch and dried in order to minimize any possible soil or water spillage.
is turned to 0 position (OFF). Wipe the water tank top with a Add plain vinegar inside the tank
clean cloth and then wash your hands. Do not touch the water in order to remove any possible
tank part which will be in contact with the water dispenser. deposits. Let soak until the deposits
disappear or easily dissolve, after
Sterilize the machine water trays before filling them for the first that they can be rinsed out.
time (see sec. 7.3 Cleaning and sanitation of the steel internal
hopper). Clean them using some mild soap
or placing them in the upper rack (Fig. 8)
- Turn the water tank upside down on the machine top and fix it of your dishwasher.
on the tank support collar. Quickly insert the water tank so as
to minimize water leakage (Fig. 7).
7.3 Cleaning and sanitation of the
Important! steel internal hopper
Press the dispensing keys until the water comes out from both
faucets.
Important!
- Connect the machine to the electric network. Turn the switch to 0 position (OFF) and unplug the water
- Turn the switch (ref. 3, fig. 1) to position I, green LED (ref. dispenser before cleaning it.
4a, fig. 1) ON.
- As soon as the machine is switched on,
the ambient temperature water is The internal water hopper shall be regularly cleaned in order to
immediately available. Green LED (ref. prevent the formation of mineral deposits, which can affect the
4b, fig. 1) ON. water flavor and flow. To clean the water internal hopper follow
- After about 30 minutes the refrigerated the instructions below:
water dispense will also be available. - Remove the water tank.
Green LED (ref. 4c, fig. 1) ON. - Drain the water internal hopper (see sec. 7.5 Water
dispenser draining).
- To rinse out all mineral deposits follow the instructions below:
mix water with vinegar or with citric acid crystals. To sterilize follow
(Fig. 7) the instructions below: mix a cap of bleach with 4 liters of water.
12
 English

- Pour the solution in the opening on the water dispenser top. - Remove both cap and buffer from the drain channel and let
- Press both buttons until the solution is completely drained. the water drain. Replace both the buffer and the cap.
- Thoroughly rinse the machine using some water for about twenty - Turn the bracket again and tighten the screws.
minutes pressing both buttons. Thoroughly drain (7.5 liters)
- Insert the water tank again (see sec. 6 - MACHINE
STARTING AND SUPPLY).

Before using the machine, dispense a quarter of water from

each faucet to make sure that the detergent has been completely
drained.
(Fig. 10)

7.4 Spacer cleaning

7.6 Inactivity and storage periods
Important! If the machine is to be stored or undergo a long period of
Turn the switch to 0 position (OFF) and unplug the water inactivity, it is necessary to carry out the following operations:
dispenser before cleaning it.
Turn the switch to 0 position (OFF).
- Unplug the water dispenser power cord from the electric
- Remove the water tank and
network.
drain the machine (see sec.
- Remove the water tank.
“7.5 Water dispenser
- Drain the water internal hopper (see “Water dispenser
draining”).
draining”).
- Remove the supporting collar
- Carefully clean both the upper and lower part of the spacer
turning it counterclockwise and
(see “Spacer cleaning”).
pulling it firmly (Fig. 9).
- Remove the plastic spacer by
directly pulling it (it may be
necessary to slightly turn it in 8 - MACHINE DISPOSAL
order to loosen it).
(Fig. 9)
- Clean the spacer using some
dish-washing liquid soap or placing it in the dishwasher.
- Carefully clean both the upper and lower part of the spacer. It is necessary to unplug the water dispenser in order to
- Replace the spacer inside the machine inserting it on the dismantle it.
metal tube situated in the tray bottom.
- Replace the support collar and turn it clockwise until it is firmly It is advisable to deliver the machine to the authorized waste
fixed. collection center or separate the materials (ferrous, plastic
- Replace the water tank (see sec. “6 - STARTING”). materials, electric wires), dismantling them according to their
composition.

7.5 Water dispenser draining

The water dispenser must be drained before cleaning the trays
and after a long inactivity period.
Important!
Turn the switch to 0 position (OFF) and unplug the water
dispenser before draining it.
- Remove the water tank from the water dispenser.
- Press both buttons until the water is completely drained.
- Place a can under the drain channel on the machine back
(Fig. 10).
- By means of a screwdriver, loosen the lower screw of the
bracket protecting the drain channel cap. Turn the bracket on
one side so that the cap can easily be inserted.
Warning!
The disposal of the water dispenser or of some parts of it shall
be carried out while respecting the environment and
according to the local rules in force.
The cooling system of your old water dispenser may have
used a refrigerant no longer conforming to the environmental
regulations in force, i.e. ozone depleting type. If you are
getting rid of your old water dispenser, make sure that the
refrigerant has been drained and recovered by an EPA
technician for its correct disposal. If you knowingly release
this refrigerant, you can be fined and even be arrested
according to the environmental rules in force.

13
Deutsch
1 - EINLEITUNG
1.1 Vorwort
Wichtig
Die vorliegenden Unterlagen stellen einen wesentlichen Bestandteil
des Spenders dar und sollten aufmerksam gelesen werden, um
eine korrekten Bedienung des Spenders unter Beachtung der
wesentlichen Sicherheitsanforderungen zu gewährleisten.
Im vorliegenden Handbuch werden alle technischen
Informationen aufgeführt, die für eine korrekte Ausführung
der Bedienung, der Installation, der Reinigung und der
Wartung des Wasserspenders WP 10 erforderlich sind. Vor
der Ausführung jeglichen Arbeitsvorganges sollte stets auf
dieses Handbuch Bezug genommen werden.
Die vorliegenden Unterlagen sollten sorgfältig aufbewahrt werden,
und den Spender während seiner gesamten Lebensdauer
einschließlich eventueller Besitzerwechsel begleiten.
1.2 Verwendete Symbole
Die oben genannten Unterlagen umfassen verschiedene
Hinweise, die über die unterschiedlichen Gefahren- und
Zuständigkeitsstufen Auskunft geben.
Zur Vervollständigung des Symbols wird ein Hinweis aufgeführt, der
Verhaltens- oder Bedienungsmaßnahmen empfiehlt und nützliche
Informationen für einen störungsfreien Betrieb des Spenders liefert.
Achtung
Hiermit werden Gefahrensituationen für die Personen angezeigt,
die mit der Bedienung, der Füllung und der Wartung des
Spenders selbst oder des auszugebenden Produktes befaßt sind.
Wichtig
Hiermit wird auf Arbeitsvorgänge hingewiesen, die bei korrekter
Ausführung den störungsfreien Betrieb des Spenders gewährleisten.
Bediener
Hiermit ist der Bediener des Spenders gemeint. Er darf keinerlei
Vorgänge zur Reinigung oder zur Wartung ausführen.
Für das Füllen des Spenders zuständiges
Personal
Hiermit werden die Arbeitsvorgänge bezeichnet, die ausschließlich
durch das für das Füllen und die Reinigung des Spenders zuständige
Personal ausgeführt werden dürfen. Das für das Füllen des Spenders
zuständige Personal darf keine Arbeitsvorgänge ausführen, die in
den Zuständigkeitsbereich des “Wartungstechnikers” fallen.
Wartungstechniker
Hiermit werden die Arbeitsvorgänge bezeichnet, die in den
Zuständigkeitsbereich des Fachpersonals für die Wartung fallen.
14
2 - INFORMATIONEN ZUM
SPENDER
2.1 Informationen für den
Wartungstechniker
Der Spender sollte an einem ausreichend beleuchteten,
trockenen und nicht staubigen Ort aufgestellt werden. Dort sollte
er vor Witterungseinflüssen geschützt sein und der Boden sollte
für sein Gewicht ausgelegt sein.
Um den störungsfreien Betrieb und seine langfristige Zuverlässigkeit
zu gewährleisten, wird die Einhaltung folgender Werte empfohlen:
- Umgebungstemperatur: +10° / + 32°C;
- zulässige maximale Feuchtigkeit: 90% (ohne Kondenswasserbildung).
Hinsichtlich Sonderinstallationen, die im vorliegenden Handbuch
nicht vorgesehen sind, sollte man sich an den Händler, an den
Importeur im eigenen Land, oder, sollten diese nicht erreichbar
sein, an den Hersteller selbst wenden.
Der Wartungstechniker sollte in technischer Hinsicht die im
vorliegenden Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kennen
und strikt beachten, um die Arbeitsvorgänge zur Installation, zur
Inbetriebnahme, der Bedienung und der Wartung unter
Beachtung der Sicherheitsanforderungen ausführen zu können.
Das vorliegende Handbuch stellt einen wesentlichen Bestandteil der
Lieferung des Wasserspenders dar. Daher sollte stets die Möglichkeit
bestehen, vor der Ausführung jeglichen Arbeitsvorganges auf dem
Spender Einsicht in das Handbuch zu nehmen.
2.2 Beschreibung und Verwendungszweck
Mit dem manuellen Wasserspender WP 10 kann über den
Druck von zwei Tasten sowohl Wasser mit Raumtemperatur als
auch gekühltes Wasser ausgegeben werden.
Der WP 10 wurde für die Ausgabe von Wasser über Wasserflaschen
(zu 18.9 Litern) mit einem speziellen Sicherheitsventil entwickelt.
Um jegliche Verunreinigung zu vermeiden, sollte sichergestellt
werden, daß die Flasche bei jeder Wasserauffüllung hermetisch
dicht geschlossen ist. Darüber hinaus ist das Haltbarkeitsdatum
auf der Flasche zu kontrollieren.
Das für die Auffüllung der Flaschen zuständige Personal sollte
sicherstellen, daß das in den Flaschen enthaltene Wasser den
geltenden Hygiene- und Gesundheitsvorschriften entspricht.
Der Spender WP 10 verfügt über einen Becherspenderraum
unterhalb der Auffangschale.
Dieser Raum ist kein Kühlaggregat, es sollten daher keine
aufgrund der nicht korrekten Temperaturen potentiell gefährlichen
Produkte darin gelagert werden.
Wichtig!
Im Falle eines unsachgemäßen Einsatzes erlischt jede Form
von Garantie, und jede Haftung für Personen- und/oder
Sachschäden wird abgelehnt.
 Deutsch

Als unsachgemäße Einsätze gelten folgende Verwendungen:

- jeder Einsatz, der vom vorgesehenen Einsatz abweicht und/
oder Techniken umfaßt, die von den in den vorliegenden
Unterlagen angegebenen Techniken abweichen.
- jeder Eingriff auf dem Wasserspender, der den in den
vorliegenden Unterlagen aufgeführten Hinweisen
zuwiderläuft.
- jede Änderung an Bestandteilen und/oder

100
Sicherheitsvorrichtungen, die nicht vorab genehmigt und in
jedem Falle durch nicht zu diesen Arbeitsvorgängen befugtes
Personal ausgeführt wird.
- jeglicher Standort des Spenders, der im vorliegenden
Handbuch nicht vorgesehen ist.

32 31

2.3 Kennzeichnung des Spenders

Fig. 3
Der Spender ist mit der Modellbezeichnung und mit der
Seriennummer gekennzeichnet, die dem entsprechenden
Typenschild entnommen werden können (Abb. 2). 3 - BEWEGUNG UND
Auf dem Typenschild befinden sich die folgenden Daten:
AUFBEWAHRUNG
- Konformitätskennzeichnungen;
- Modell/Typ; 3.1 Aufbewahrung
- Seriennummer;
- Anschlußspannung (V); Sollte der Spender für längere Zeit nicht benutzt werden, sollte er
- Versorgungsfrequenz (Hz); eingelagert und in einem geschützten Raum gemäß folgender
- aufgenommene elektrische Leistung (W). Vorschriften aufbewahrt werden:
- Klasse des Kühlaggregats.
- Typ und Menge des verwendeten Kühlgases.
- der verpackte Spender sollte in einem trockenen und
geschlossenen Raum bei einer Temperatur zwischen 1°C und
Achtung 40°C eingelagert werden;
Die Manipulation oder die Änderung des Typenschildes ist - auf dem Spender sollten keine Geräte oder Schachteln
strengstens verboten. gestapelt werden;
- in jedem Falle sollte der Spender vor eventuellen
Staubablagerungen oder anderem geschützt werden;
Wichtig - der Spender sollte in vertikaler Position eingelagert werden.
Bei jeder Anfrage bei den AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLEN
ist stets auf dieses Typenschild Bezug zu nehmen und die darauf 3.2 Herausnahme aus der Verpackung
eingeprägten spezifischen Daten sind anzugeben. und Inhaltsüberprüfung
Bei Eingang des Automaten sollte sichergestellt werden, daß
Gaggio Montano - BOLOGNA dieser während des Transportes keine Schäden erlitten hat oder
Type : W P 10 die Verpackung geöffnet und eventuell Teile aus dem Inneren
230 V 50Hz 95 W
Class (N) R134a 0,035 Kg
entnommen wurden.
Made in PRC Serial N°
002345
Nach der Herausnahme des Spenders aus seiner Verpackung
Fig. 2 sollte überprüft werden, ob das Produkt in horizontaler Position
transportiert wurde. Sollte dies der Fall sein, so sollte vor dessen
Einsatz ca. 1 Stunde gewartet werden.
2.4 Technische Daten
WP 10

Gewicht: ................................................................ 19 kg
Gesamtleistung: ...................................................... 95 W
Raumbedarf: .......................................... siehe Abbildung 3
Anschlußspannung: ................................... siehe Typenschild
15
Deutsch

4.3 Montage des Becherspenders

4 - AUFSTELLUNG
Mit dem Spender wird ein Becherspender geliefert, der über die
Bohrungen, die in den Seitenwänden vorhanden sind, seitlich
auf den Spender montiert werden kann.
Mit den zwei Schrauben (Bez. 3,
4.1 Positionierung des Spenders
Abb. 5) wird der Bügel (Bez. 2,
Der Spender darf nicht in Außenbereichen aufgestellt werden. Er Abb. 5) in den entsprechenden 1
sollte nicht in Räumen aufgestellt werden, in denen die vorgefertigten Bohrungen befestigt 2
Temperatur unter +10°C oder über 32°C liegt und die eine hohe (der Bügel wird mit der breiten Seite 3
Luftfeuchtigkeit oder eine hohe Staubkonzentration aufweisen. der Einspannung nach oben gerichtet
befestigt).
Die Installation des Wasserspender hat stets mit einer Nachfolgend wird der Becherspender
Verankerung des Geräts an einer festen Wand zu erfolgen. (Bez. 1, Abb. 5) von oben nach
Dabei ist das mitgelieferte Zubehör zu verwenden.
unten in den Bügel eingesetzt. Fig. 5

4.2 Netzanschluß
5 - SICHERHEIT
Achtung!
Es muß sichergestellt sien, daß die Anschlußspannung des Netzes
der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht.
5.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Die elektrische Sicherheit des Spenders ist nur dann gegeben,

wenn die elektrische Anlage, an der der Spender angeschlossen
wird, über ein funktionstüchtiges und in Übereinstimmung mit den
Vorschriften installiertes Schutzleiter verfügt. Die Überprüfung der
Funktionstüchtigkeit dieser Sicherheitsvorrichtung ist notwendig.
Wartungstechniker
Es obliegt dem Wartungstechniker, dem Verantwortlichen für die
Aufstellung des Spenders, sicherzustellen, daß die elektrische
Versorgungsanlage den geltenden Sicherheitsvorschriften entspricht.
Im Zweifelsfalle sollte die Installation unterbrochen und eine
sorgfältige Kontrolle der Anlage durch Fachpersonal, das für
diese Arbeiten zugelassen ist, vorgenommen werden.
Darüber hinaus sollte sichergestellt werden, daß die elektrische
Anlage, an die der Spender angeschlossen wird, über die
entsprechenden Voraussetzungen verfügt, und für die
erforderliche und auf dem Typenschild angegebene maximale
Belastung ausgelegt ist.
Adapter oder Mehrfachsteckdosen nicht verwenden (Abb. 4).
Für den Anschluß an das Stromnetz sollten keine
Verlängerungskabel verwendet werden. Überhitzungsgefahr.
Wichtig!
Überprüfen, ob der Stecker des Netzkabels auch nach der
Aufstellung noch leicht erreichbar ist.
NO
Fig. 4
16
Achtung!
Im Falle eines Defekts oder Betriebsstörungen sollte man sich
ausschließlich an das Fachpersonal des KUNDENDIENSTES wenden.
Folgende Vorgehensweisen sind untersagt:
- Eingriffe am dem Spender zur Ausführung von Wartungsarbeiten,
ohne daß das Netzkabel zuvor abgenommen wurde;
- Installation des Spenders in Außenbereichen. Er sollte in
trockenen Räumen aufgestellt werden, in denen die
Temperatur nicht unter 1°C absinkt.
- Einsatz eines Wasserstrahls zur Reinigung des Spenders (Abb. 6).
- im Falle der Beschädigung des Netzkabels muß dieses durch
den technischen Kundendienst oder in jedem Falle durch eine
Person mit ähnlicher Qualifikation ausgetauscht werden, um
allen Gefahren vorzubeugen.
- Kinder dürfen nicht auf den Spender steigen oder sich auf
den äußeren Teil des Spender oder die Abstellflächen des
Becherspenderraums stellen oder sich an diese hängen.
- Aufbewahrung oder Verwendung von Benzin oder anderen
entflammbaren Dämpfen und Flüssigkeiten in der Nähe dieses
Geräts.
- Verwendung von anderem als in den entsprechenden
versiegelten Flaschen abgepacktem Wasser .
- Anschluß des Netzkabels oder Einschaltung des Schalters bei
leerem Wasserspender.
Wichtig!
Auf dem Spender sollte nur
mikrobiologisch reines
Wasser mit bekannter
Herkunft verwendet werden.
Kinder sollten den Spender
nur unter Aufsicht der Eltern
bedienen.
Wasseraustritte nach dem Füllen NO
und dem Entleeren der
Wasserflaschen sollten
unverzüglich getrocknet werden. Fig. 6

Folgende Vorgehensweisen sind verbindlich
vorgeschrieben:
- Überprüfung der Konformität der elektrischen Zuführleitung;
- Verwendung von Originalersatzteilen;
- die Hinweise im vorliegenden Handbuch und in den
beigelegten Unterlagen sollten aufmerksam gelesen werden;
- Verwendung der persönlichen Schutzausrüstung während den
Arbeitsvorgängen zur Installation, Prüfung und Wartung.
Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von
menschlichem Versagen:
- Sensibilisierung der Bediener für die Sicherheitsproblematik;
- Handling des verpackten und unverpackten Spenders unter
Beachtung der Sicherheitsanforderungen;
- Vertiefte Kenntnis der Vorgehensweisen zur Aufstellung, zum
Betrieb und hinsichtlich der Grenzen des Spenders;
- Entsorgung des Spenders unter Beachtung der
Sicherheitsanforderungen und der geltenden Gesetze zur
Gesundheit am Arbeitsplatz und zum Umweltschutz.
Wichtig!
Jede Haftung für eventuelle Personen- oder Sachschäden, die
durch die Nichtbeachtung der in diesem Punkt beschriebenen
Sicherheitsvorschriften entstehen, wird abgelehnt.
6 - INBETRIEBNAHME
UND BEFÜLLEN
Wichtig!
Sicherstellen, daß der Spender von der elektrischen Versorgung
abgenommen wurden und der Schalter auf der Position 0 (aus)
steht. Den oberen Bereich der Flasche mit einem sauberen Tuch
reinigen und die Hände waschen. Der Teil der Flasche, der den
Wasserspender berührt, sollte nicht angefaßt werden.
Die Wasserbehälter des Spenders sollten vor der ersten Füllung
sterilisiert werden (siehe Abschnitt “7.3 Reinigung und
Sterilisierung des internen Stahlbehälters”).
- Die Flasche auf dem oberen Bereich des Spenders umdrehen
und auf dem Bundring des Flaschenhalters befestigen. Die
Flasche möglichst schnell einführen, um die Wasseraustritte
auf ein Minimum zu reduzieren (Abb. 7).
Wichtig!
Die Ausgabetasten drücken, bis das Wasser aus beiden
Hähnen austritt.
- Den Spender an das Stromnetz anschließen. (Fig. 7)
- Den Schalter (Bez. 3, Abb. 1) auf die
Position I stellen. Die grüne LED-Diode
(Bez. 4a, Abb. 1) leuchtet auf.
- Sobald der Spender eingeschaltet wird,
steht das Wasser mit Raumtemperatur
unverzüglich zur Verfügung. Die grüne
LED-Diode (Bez. 4b, Abb. 1) leuchtet auf.
- Nach ca. 30 Minuten steht auch die
Ausgabe des gekühlten Wassers zu
Verfügung. Die grüne LED-Diode (Bez. 4c,
Abb. 1) leuchtet auf.
Deutsch
7 - PFLEGE UND REINIGUNG
DES SPENDERS
Um einen störungsfreien Betrieb des Spenders zu gewährleisten, müssen
die Arbeitsvorgänge zur Reinigung regelmäßig ausgeführt werden.
7.1 Reinigung der Außenbereiche
und des Becherspenderraums
Wichtig!
Den Schalter auf die Position 0 (aus) stellen und den
Wasserspender vom Stromnetz trennen, bevor die Reinigung
vorgenommen wird.
Der Innenbereich und der Außenbereich des Raumes können mit
neutraler Seife und Wasser gewaschen werden. Keinesfalls
sollten handelsübliche Reinigungsmittel oder scheuernde
Fleckentferner in Pulverform zum Einsatz kommen.
Der Staub auf den Schläuchen des Kondensators im hinteren
Bereich der Einheit sollte abgesaugt oder abgewischt werden.
7.2 Reinigung der Abtropfschale
und des Rostes
Die Abtropfschale (Abb. 8) des Spenders ist nicht selbstentwässernd.
Um Flecenkbildung oder Wasserrückstände zu vermeiden, sollten
die Schale und ihr Rost regelmäßig entleert, gereinigt und
abgetrocknet werden.
Um Ablagerungen zu entfernen, wird
unverdünnter Essig in die Schale
gegossen. Die Einweichzeit sollte so
lange sein, bis die Ablagerungen sich
auflösen oder sich ablösen und (Fig. 8)
abgespült werden können.
Die Reinigung erfolgt mit neutraler Seife oder im oberen Korb
der Geschirrspülmaschine.
7.3 Reinigung und Sterilisierung
des internen Stahlbehälters
Wichtig!
Den Schalter auf die Position 0 (aus) stellen und den Wasserspender
vom Stromnetz trennen, bevor die Reinigung vorgenommen wird.
Der interne Wasserbehälter sollte regelmäßig gereinigt werden,
um die Bildung von Mineralablagerungen, die den Geschmack
und den Fluß des Wassers beeinträchtigen könnten, zu
verhindern. Bei der Reinigung des internen Wasserbehälters ist
folgendermaßen vorzugehen:
- die Wasserflasche abnehmen.
- Den internen Wasserbehälter leeren (siehe Abschnitt “7.5
Leerung des Spenders”).
- Für die Entfernung von Mineralablagerungen: Wasser mit Essig
oder Zitronensäurekristallen mischen. Für die Sterilisierung: eine
Verschlußkappe Chlorlauge mit 4 Litern Wasser mischen.
17
Deutsch
- Die Lösung in der Öffnung im oberen Bereich des Spenders einfüllen.
- Jede Taste des Spenders so lange drücken, bis keine Lösung
mehr ausfließt.
- Den Spender mit ausreichend Wasser für einen Zeitraum von
ca. 20 Minuten ausspülen. Dabei die Tasten des Spenders
drücken. Das Wasser vollständig ablassen (7,5 l).
- Die Wasserflasche (siehe Abschnitt.“6 -Inbetriebnahme und
Befüllung”) wieder einsetzen.
Vor der Verwendung sollte ein Viertel des Wassers aus jedem
Hahn abgelassen werden, um sicherzustellen, daß die
Reinigungslösung vollständig entfernt wurde.
7.4 Reinigung des Abscheiders
Wichtig!
Den Schalter auf die Position 0 (aus) stellen und den
Wasserspender vom Stromnetz trennen, bevor die Reinigung
vorgenommen wird.
- Die Wasserflasche entfernen und den Spender leeren (siehe
Abschnitt “7.5 Leerung des Spenders”).
- Den Bundring des Halters abnehmen,
indem dieser im Gegenuhrzeigersinn
gedreht und fest daran gezogen wird
(Abb. 9).
- Den Kunststoffabscheider durch direktes
Abziehen abnehmen (eine leichte
Drehung könnte zum Lösen des
Abscheiders erforderlich sein).
- Den Abweiser mit Geschirrspülmittel
und Wasser oder in der
Geschirrspülmaschine reinigen.
(Fig. 9) - Den Abweiser oben und unten
sorgfältig abtrocknen.
- Den Abweiser wieder im Spender einsetzen, indem er auf
das Metallrohr am Boden der Schale aufgesetzt wird.
- Den Bundring des Halters wieder anbringen und im
Uhrzeigersinn drehen, bis dieser fest sitzt.
- Die Wasserflasche wieder aufsetzen (siehe Abschnitt “6 -
INBETRIEBNAHME”).
7.5 Leerung des Spenders
Vor der Reinigung der Schalen und vor einer langen inaktiven
Standzeit sollte der Spender geleert werden.
Wichtig!
Den Schalter auf die Position 0 (aus) stellen und den
Wasserspender vom Stromnetz trennen, bevor die Entleerung
vorgenommen wird.
- Die Wasserflasche aus dem Spender entnehmen.
- Beide Tasten des Spenders drücken, bis kein Wasser mehr
aus den Hähnen austritt.
- Einen Eimer unter den Abtropfkanal auf der Rückseite des
Spenders stellen (Abb. 10).
18
- Mit einem Schraubenzieher die untere Schraube des Bügels,
der den Verschluß des Abtropfkanals schützt, lösen. Den
Bügel auf eine Seite drehen, um Zugang zum Verschluß zu
erlangen.
- Den Verschluß und den Stopfen vom Abtropfkanal abnehmen
und das Wasser ablassen. Dann den Stopfen und den
Verschluß wieder anbringen.
- Den Bügel wieder drehen und die Schrauben anziehen.
(Fig. 10)
7.6 Außerbetriebnahme und
Aufbewahrung
Soll der Spender eingelagert oder für längere Zeit stillgelegt
werden, so sind die folgenden Arbeitsvorgänge auszuführen:
Den Schalter auf die Position 0 (aus) stellen.
- Das Netzkabel des Spenders vom Stromnetz trennen.
- Die Wasserflasche entfernen.
- Den internen Wasserbehälter entleeren (siehe “Leerung des
Spenders”).
- Den Abscheider oben und unten sorgfältig abtrocknen (siehe
“Reinigung des Abscheiders”).
8 - ENTSORGUNG DES
SPENDERS
Um die Entsorgung des Spenders vorzunehmen, muß dieser von
der Stromversorgung getrennt.
Es wird empfohlen, den Spender in einer autorisierten
Sammelstelle abzugeben oder die Wertstoffe zu trennen
(Eisenhaltige Materialien, Kunststoffe, Elektrokabel) und getrennt
zu entsorgen.
Achtung!
Die Entsorgung des Spenders oder Teile desselben hat unter
umfassender Beachtung des Umweltschutzes und gemäß der
einschlägigen, vor Ort geltenden Gesetzgebung zu erfolgen.
Ihr alter Wasserspender könnte für das Kühlsystem ein altes,
nicht mehr gesetzmäßiges Kühlmittel verwendet haben, das die
Ozonschicht schädigt. Möchten Sie Ihren alten Spender
entsorgen, so sollten Sie sicherstellen, daß das Kühlmittel durch
einen Fachmann mit Zertifikat EPA entfernt und entsprechend
entsorgt wird. Bei einer absichtlichen, nicht materialgemäßen
Entsorgung des Kühlmittels drohen Bußgelder oder Haftstrafen
gemäß der geltenden Umweltschutzgesetzgebung.

1 - INTRODUCTION AU
MANUEL
1.1 Avant-propos
Important
Le présent manuel fait partie intégrante du distributeur et doit être
lu attentivement afin que l’utilisation de l’appareil soit correcte et
conforme aux dispositions essentielles en matière de sécurité.
Ce manuel fournit les informations techniques nécessaires pour
effectuer correctement les procédures d’utilisation, d’installation,
de nettoyage et d’entretien du distributeur d’eau WP 10. Il est
recommandé de le consulter avant toute opération.
Le présent Manuel doit être conservé avec soin et doit
accompagner le distributeur tout au long de sa vie utile, y
compris les éventuels passages de propriété.
1.2 Symboles adoptés
Ce manuel contient différents types d’avertissements dans le but
de souligner les divers niveaux de danger ou de compétences.
Le symbole est suivi d’un message qui suggère des procédures
d’utilisation ou de comportement et fournit d’utiles informations
pour le bon fonctionnement du distributeur.
Attention
Ce message est utilisé pour souligner des situations de danger pour
le personnel préposé à l’utilisation, au remplissage, à l’entretien,
pour le distributeur même ou pour le produit à distribuer.
Important
Ce message est utilisé pour signaler des opérations qui
sauvegardent le bon fonctionnement du distributeur lorsqu’elles
sont correctement effectuées.
Utilisateur
Ce message est utilisé pour indiquer l’utilisateur du distributeur.
Ce dernier ne peut effectuer aucune opération de nettoyage ou
d’entretien.
Personnel préposé au remplissage
Ce message est utilisé pour indiquer les opérations pouvant
être effectuées par du personnel préposé exclusivement au
remplissage et au nettoyage du distributeur. Ce personnel ne
peut effectuer aucune opération faisant partie des
compétences du “ Technicien d’entretien ”.
Technicien d’Entretien
Ce message est utilisé pour signaler les opérations dont est
uniquement responsable le personnel expert préposé à l’entretien.
Français
2 - INFORMATIONS SUR LE
DISTRIBUTEUR
2.1 Informations pour le
Technicien d’Entretien
Le distributeur doit être installé dans un lieu bien éclairé, à l’abri
des intempéries, sec, non poussiéreux et dont le sol est à même
d’en supporter le poids.
Pour garantir son fonctionnement correct et sa fiabilité dans le
temps, nous conseillons ce qui suit :
- température ambiante : +10° / + 32°C ;
- humidité maximale admise : 90% (non condensée).
Pour toute typologie d’entretien particulière, non prévue dans ce
manuel, adressez-vous au revendeur, à l’importateur de votre
pays ou, au cas où vous ne pourriez les contacter, au Fabricant
lui-même.
Le Technicien d’Entretien est tenu de connaître et de respecter,
du point de vue technique, tous les avertissements de ce manuel
en ce qui concerne la sécurité. Les opérations d’installation, de
mise en marche, d’utilisation et d’entretien pourront ainsi être
effectuées dans des conditions de sécurité.
Ce manuel fait partie intégrante de la fourniture du distributeur
d’eau et doit toujours pouvoir être consulté avant toute
intervention sur l’appareil.
2.2 Description et emploi prévu
Le distributeur WP 10 est un distributeur d’eau manuel qui a la
possibilité de débiter de l’eau à température ambiante et de
l’eau glacée lors de pression des deux boutons.
Le distributeur d’eau WP 10 a été conçu pour la distribution
d’eau à travers des bonbonnes d’eau (de 18,9 litres) et équipé
d’une soupape de sécurité spéciale.
Pour éviter toute contamination, s’assurer qu’à chaque
remplissage d’eau, la bonbonne est hermétiquement fermée et
contrôler la date de péremption qui y est indiquée.
Le personnel préposé au remplissage des bonbonnes doit
s’assurer que l’eau qu’elles contiennent est conforme aux normes
hygiénico-sanitaires en vigueur.
Le distributeur d’eau WP 10 est doté d’un logement porte-
gobelets situé sous le bac.
Ce logement n’est pas un réfrigérateur. Ne pas y
introduire de produits potentiellement dangereux en raison de
leur température non appropriée.
Important !
Tout usage impropre fait déchoir toute forme de garantie et
amène le Fabricant à décliner toute responsabilité pour des
dommages aux personnes et/ou aux choses.
19
Français

Il faut également considérer comme impropre :

- toute utilisation autre que celle prévue et/ou toute utilisation
prévoyant des techniques autres que celles qui sont fournies
par le présent manuel ;
- toute intervention sur le distributeur d’eau en contraste avec
les indications de ce manuel ;
- toute manipulation de composants et/ou de dispositifs de

100
sécurité non préalablement autorisée et, quoiqu’il en soit,
effectuée par du personnel non autorisé à exécuter de telles
opérations ;
- tout emplacement du distributeur que le manuel ne prévoit
pas.

32 31

2.3 Identification du distributeur

Fig. 3
Le distributeur est identifié par le nom du modèle et par le
numéro de série indiqués sur la plaquette des données prévue à
cet effet (Fig. 2). 3 - MANUTENTION ET
La plaquette des données indique les données suivantes :
STOCKAGE
- marquages de conformité ;
- modèle/Type ; 3.1 Stockage
- N° de série ;
- tension d’alimentation (V) ; Si le distributeur n’est pas installé dans de brefs délais et s’il doit
- fréquence d’alimentation (Hz) ; être stocké pendant une période de temps prolongée, le
- puissance électrique absorbée (W) ; stockage devra se faire dans un local abrité et conforme aux
- classe du groupe réfrigérateur ; dispositions suivantes :
- type et charge du gaz de refroidissement utilisé.
- le distributeur emballé devra être stocké dans un endroit
fermé, sec et à une température comprise entre 1°C et 40°C
Attention ;
Il est formellement interdit de manipuler ou de modifier la - ne pas superposer d’appareils ou de boîtes au distributeur ;
plaquette des données. - il est de toute façon bon de protéger le distributeur contre
d’éventuels dépôts de poussière ou autres ;
- le distributeur doit être stocké en position verticale.
Important
Pour toute demande aux CENTRES d’ASSISTANCE 3.2 Déballage et contrôle du contenu
AUTORISÉS, se référer toujours à cette plaquette, en
indiquant les données spécifiques qui y sont imprimées. S’assurer, lors de la réception du distributeur automatique, que
celui-ci n’a subi aucun dommage durant le transport, que
l’emballage n’a pas été manipulé et qu’il ne manque donc pas
de pièces à l’intérieur de l’emballage même.
Gaggio Montano - BOLOGNA
Type : W P 10
230 V 50Hz 95 W Après avoir déballé le distributeur, vérifier que le produit n’a pas
Class (N) R134a 0,035 Kg
Made in PRC Serial N°
été transporté en position horizontale. Si tel devait être le cas, il
002345
faudra attendre environ 1 heure avant de l’utiliser.
Fig. 2

2.4 Données techniques

WP 10

Poids : ................................................................... 19 kg
Puissance totale : .................................................... 95 W
Dimensions d’encombrement : ...........................voir figure 3
Tension d’alimentation : ............... voir plaquette des données
20
 Français

4.3 Montage du distributeur de gobelets

4 - INSTALLATION
Le distributeur d’eau est livré avec un distributeur de gobelets
pouvant être monté sur le côté du distributeur d’eau à l’aide des
trous prévus sur les panneaux latéraux.
Au moyen des deux vis (réf. 3, fig.
4.1 Positionnement du distributeur
5), fixer la bride (réf. 2, fig. 5)
Le distributeur ne peut être installé à l’extérieur et il faut éviter de dans les trous prévus à cet effet 1
l’installer dans des locaux où la température est inférieure à (fixer en encastrant la bride avec la 2
+10°C ou supérieure à 32°C ainsi que dans des lieux partie la plus large tournée vers le 3
particulièrement humides ou poussiéreux. haut).
Introduire ensuite le distributeur de
Il faut toujours installer le distributeur d’eau en le fixant à un mur gobelets (réf. 1, fig. 5) dans la
fixe à l’aide des accessoires fournis avec l’appareil lui-même. bride du haut vers le bas.
Fig. 5

4.2 Branchement au réseau électrique

5 - SÉCURITÉ
Attention !
S’assurer que la tension d’alimentation électrique correspond
à la tension indiquée sur la plaquette des données. 5.1 Normes générales de sécurité

La sécurité électrique du distributeur n’est garantie que si Attention !

l’installation électrique à laquelle il est branché possède un
système efficace de mise à la terre installé conformément aux
normes. Il est par ailleurs important de contrôler l’efficacité de ce
dispositif de sécurité.
Technicien d’Entretien
Le Technicien d’Entretien, responsable de l’installation du distributeur,
est la personne qui doit contrôler que l’installation d’alimentation
électrique correspond aux normes de sécurité en vigueur.
En cas de doute, ne pas continuer l’installation et en
demander un contrôle minutieux à du personnel qualifié et
autorisé à effectuer ces opérations.
S’assurer par ailleurs que l’installation électrique à laquelle est
branché le distributeur possède les caractéristiques adéquates
pour supporter la charge maximale demandée indiquée sur la
plaquette des données.
Ne pas utiliser d’adaptateurs ni de prises multiples (Fig. 4).
Ne pas utiliser de rallonges pour le branchement au réseau
électrique, elles pourraient provoquer un danger de surchauffe.
En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, ne s’adresser
qu’à du personnel qualifié du SERVICE D’ASSISTANCE.
Il est interdit :
- d’intervenir sur le distributeur pour effectuer des opérations
d’entretien, sans avoir préalablement débrancher le câble
d’alimentation électrique ;
- d’installer le distributeur à l’extérieur. Il convient de l’installer dans des
locaux secs où la température ne peut jamais descendre sous 1°C ;
- d’utiliser des jets d’eau pour le nettoyage de la machine (Fig. 6) ;
- d’utiliser un câble d’alimentation détérioré. Le faire remplacer
par le service d’Assistance technique ou, quoiqu’il en soit,
par une personne ayant la même qualification, de sorte à
prévenir toutes sortes de risques.
- de permettre aux enfants de monter, de se tenir debout sur la
partie externe du distributeur et sur les plans du logement
porte-gobelets ou de s’y accrocher ;
- de conserver ou d’utiliser de l’essence ou d’autres vapeurs et
liquides inflammables près de cet appareil ;
- d’utiliser ce distributeur avec de l’eau autre que l’eau
conditionnée dans les bonbonnes scellées et prévues à cet effet.
- de brancher le câble d’alimentation ou d’allumer l’interrupteur
lorsque le distributeur d’eau est vide.

Important !
Important !
Utiliser le distributeur avec de
Contrôler que la prise du câble d’alimentation est facilement l’eau microbiologiquement
accessible, même après l’installation. sûre et dont la provenance est
connue.
NO L’utilisation du distributeur de
la part d’enfants doit être
surveillée par un des parents.
Essuyer immédiatement tout NO
écoulement d’eau après le
remplissage et le vidage des
Fig. 4 bonbonnes d’eau. Fig. 6
21
Français

Ilest obligatoire :
- de vérifier la conformité de la ligne d’alimentation électrique ; 7 - MANIPULATION ET
- d’utiliser des pièces de rechange originales ; NETTOYAGE DU
- de lire attentivement les instructions fournies par le présent
manuel et par les documents en annexe ; DISTRIBUTEUR
- d’utiliser les dispositifs de protection individuelle durant les
opérations d’installation, d’essai et d’entretien. Pour garantir le fonctionnement correct du distributeur, il est
indispensable d’effectuer périodiquement les opérations de
Précautions en vue de prévenir les erreurs nettoyage.
humaines :
- sensibiliser les opérateurs aux problèmes de la sécurité ;
- manipuler le distributeur, emballé et déballé, dans des 7.1 Nettoyage de la zone externe
conditions de sécurité ; et du Logement Porte-gobelets
- connaître de façon approfondie les procédures d’installation,
le fonctionnement et les limites du distributeur ;
- démolir le distributeur dans des conditions de sécurité et dans Important !
le respect des normes en vigueur pour la protection de la Positionner l’interrupteur sur 0 (éteint) et débrancher le
santé des travailleurs et de l’environnement. distributeur d’eau du réseau électrique avant de le nettoyer.

Important !
Le Fabricant décline toute responsabilité pour d’éventuels
dommages causés à des personnes ou à des choses suite à
l’inobservance des normes de sécurité décrites ci-dessus.
Les parties internes et externes du logement peuvent être lavées
avec du savon neutre et de l’eau. Rincer avec de l’eau propre.
Ne jamais utiliser de détergents ou de produits détachants
abrasifs existant sur le marché.

Dépoussiérer ou aspirer la poussière des tuyaux du condenseur

6 - MISE EN MARCHE ET situé sur la partie arrière de l’unité.
REMPLISSAGE
7.2 Nettoyage du Bac et de la
Important ! Grille d’Égouttement
S’assurer que le distributeur est débranché de l’alimentation Le bac d’égouttement (Fig. 8) du distributeur n’est pas auto-
électrique et que l’interrupteur est sur 0 (éteint). Nettoyer la drainant. Pour réduire les taches ou les dépôts d’eau, il faudrait
surface supérieure de la bonbonne à l’aide d’un chiffon régulièrement vider, nettoyer et sécher le bac et la grille.
propre et se laver les mains. Éviter de toucher la partie de la Pour éliminer les dépôts, ajouter
bonbonne qui entrera en contact avec le distributeur d’eau. du vinaigre non dilué dans le bac.
Laisser tremper jusqu’à ce que les
Stériliser les bacs d’eau du distributeur avant de le remplir pour dépôts disparaissent ou se
la première fois (voir paragr. “ 7.3 Nettoyage et hygiénisation détachent suffisamment de sorte à
pouvoir les éliminer en les rinçant.
du récipient interne en acier ”). (Fig. 8)
Nettoyer avec du savon neutre ou sur le plateau supérieur du
- Renverser la bonbonne sur la partie supérieure du distributeur lave-vaisselle.
en l’assurant sur la bride-support de la bonbonne. Introduire
la bonbonne le plus rapidement possible pour réduire au
minimum les écoulements d’eau (Fig. 7). 7.3 Nettoyage et hygiénisation du
récipient interne en acier
Important !
Appuyer sur les touches de distribution jusqu’à ce que l’eau
sorte des deux robinets. Important !
- Brancher le distributeur au réseau électrique. Positionner l’interrupteur sur 0 (éteint) et débrancher le
- Positionner l’interrupteur (réf. 3, fig. 1) distributeur d’eau du réseau électrique avant de le nettoyer.
sur I. Voyant vert (réf. 4a, fig. 1) allumé.
- Dès que le distributeur est allumé, l’eau Le récipient interne de l’eau requiert un nettoyage périodique pour
à température ambiante sera prévenir la formation de dépôts minéraux pouvant altérer la saveur
immédiatement disponible. Voyant vert et le débit de l’eau. Pour nettoyer le récipient interne de l’eau :
(réf. 4b, fig. 1) allumé. - Retirer la bonbonne d’eau.
- Après 30 minutes environ, l’eau glacée - Vider le récipient interne de l’eau (voir paragr. “ 7.5 Vidage
sera elle aussi disponible. Voyant vert du distributeur ”).
(réf. 4c, fig. 1) allumé. - Pour éliminer les dépôts minéraux : mélanger de l’eau à du
(Fig. 7) vinaigre ou des cristaux d’acide citrique. Pour stériliser :
mélanger un bouchon d’eau de javel à 4 litres d’eau.
22
 Français

- Verser la solution dans l’ouverture en haut du distributeur. - Retirer le bouchon et le tampon du canal d’évacuation et faire
- Appuyer sur chaque bouton du distributeur jusqu’à ce que la sortir l’eau. Remettre le tampon et le bouchon.
solution se termine. - Tourner de nouveau la bride et serrer les vis.
- Rincer abondamment à l’eau le distributeur pendant environ
vingt minutes en appuyant sur ses boutons. Effectuer la
vidange complète (7,5 l).
- Réintroduire la bonbonne d’eau (voir paragr. “ 6 -Mise en
marche et remplissage ”).

Avant l’utilisation, distribuer un quart d’eau de chaque robinet

pour s’assurer que la solution détergente a été complètement (Fig. 10)
éliminée.

7.4 Nettoyage du Séparateur

Important !
Positionner l’interrupteur sur 0 (éteint) et débrancher le
distributeur d’eau du réseau électrique avant de le nettoyer.
- Retirer la bonbonne d’eau et vider
le distributeur (voir paragr. “ 7.5
Vidage du distributeur ”).
- Retirer la bride-support en la
tournant dans le sens contraire à
celui des aiguilles d’une montre et
en tirant d’un coup ferme (Fig. 9).
- Retirer le séparateur en plastique
en le tirant directement (il peut
s’avérer nécessaire de le tourner
légèrement pour le desserrer).
- Nettoyer le séparateur avec du
(Fig. 9) produit de vaisselle et de l’eau ou
dans le lave-vaisselle.
- Sécher soigneusement les parties inférieure et supérieure du
séparateur.
- Remettre le séparateur dans le distributeur en l’introduisant dans
le tube métallique situé au fond du bac.
- Remettre la bride-support et tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit solidement fixée.
- Remettre la bonbonne d’eau (voir paragr. “ 6 – MISE EN MAR-
CHE ”).
7.5 Vidange du Distributeur
Le distributeur devrait être vidé avant le nettoyage des bacs et
avant une longue période d’inactivité.
Important !
Positionner l’interrupteur sur 0 (éteint) et débrancher le
distributeur d’eau du réseau électrique avant de le vider.
- Retirer la bonbonne d’eau du distributeur.
- Appuyer sur les deux boutons du distributeur jusqu’à ce que
l’eau ne sorte plus des robinets.
- Positionner un seau sous le canal d’évacuation au dos du
distributeur (Fig. 10).
- À l’aide d’un tournevis, desserrer la vis inférieure de la bride
qui protège le bouchon du canal d’évacuation. Tourner la
bride d’un côté pour permettre l’accès au bouchon.
7.6 Inactivité et stockage
En cas de stockage et de période d’inactivité prolongée, il est
nécessaire d’effectuer les opérations suivantes :
Positionner l’interrupteur sur 0 (éteint).
- Débrancher le câble d’alimentation du distributeur d’eau du
réseau électrique.
- Retirer la bonbonne d’eau.
- Vider le récipient interne d’eau (voir “ Vidage du
Distributeur ”).
- Sécher soigneusement les parties inférieure et supérieure du
séparateur (voir “ Nettoyage du Séparateur ”).
8 - DESTRUCTION DU
DISTRIBUTEUR
Pour procéder à la destruction du distributeur, il est nécessaire
de couper l’alimentation électrique.
Il est conseillé de remettre le distributeur à une décharge
autorisée ou de procéder à la division des matériaux (matériaux
ferreux, matières plastiques, câblages électriques) en les
détruisant séparément.
Attention !
La destruction du distributeur, ou de quelques-unes de ses parties,
doit être effectuée dans le plein respect de l’environnement et
selon les lois en vigueur en la matière.
Votre ancien distributeur d’eau pourrait, pour le système de
refroidissement, avoir utilisé un agent réfrigérant non réglementé,
qui détériore l’ozone. Si vous êtes sur le point de vous défaire
de votre ancien distributeur, assurez-vous que l’agent réfrigérant
a été enlevé et récupéré par un technicien certifié EPA en vue de
sa destruction. Si vous répandez intentionnellement cet agent
réfrigérant dans la nature, vous pourrez être soumis à des
amendes et à l’arrêt conformément à la loi en vigueur sur
l’environnement.

23
Español
1 - INTRODUCCIÓN AL
MANUAL
1.1 Preliminares
Importante
Esta publicación forma parte del dispensador y debe leerse
atentamente para poder utilizarlo correctamente de acuerdo
con los requisitos esenciales de seguridad.
En este manual se recoge la información técnica necesaria para
seguir correctamente los procedimientos de uso, instalación,
limpieza y mantenimiento del dispensador de agua WP 10.
Consultar esta publicación antes de realizar cualquier operación.
Esta publicación deberá conservarse con cuidado y deberá
acompañar al dispensador durante toda su vida operativa,
incluyendo los posibles cambios de propiedad.
1.2 Símbolos utilizados
Esta publicación contiene varios tipos de advertencias cuyo fin es
destacar los distintos niveles de peligro o de competencias.
Para completar el símbolo, se añade un mensaje que sugiere
procedimientos de uso o de comportamiento y proporciona
información útil para el buen funcionamiento del dispensador.
Atención
Se utiliza para resaltar situaciones de peligro para los
encargados del uso, el aprovisionamiento y el mantenimiento
del dispensador o del producto suministrado.
Importante
Se utiliza para indicar operaciones que, si se realizan
correctamente, garantizan el buen funcionamiento del
dispensador.
Usuario
Se utiliza para indicar el usuario del dispensador. No le está
permitida ninguna operación de limpieza ni de mantenimiento.
Encargado del aprovisionamiento
Se utiliza para indicar las operaciones que pueden ser
efectuadas por el personal encargado exclusivamente del
aprovisionamiento y de la limpieza del dispensador. El
encargado del aprovisionamiento no puede efectuar ninguna
operación que competa al “Encargado del mantenimiento
técnico”.
Encargado del mantenimiento técnico
Se utiliza para indicar las operaciones que competen al perso-
nal especializado encargado del mantenimiento.
24
2 - INFORMACIÓN SOBRE EL
DISPENSADOR
2.1 Información para el encargado
del mantenimiento técnico
El dispensador tiene que instalarse en un lugar bien iluminado,
bien protegido de la intemperie, seco, sin polvo y sobre un suelo
que pueda soportar su peso.
Para garantizar el funcionamiento correcto y su fiabilidad a lo
largo del tiempo, recomendamos lo siguiente:
- temperatura ambiente: +10° / + 32° C;
- humedad máxima permitida: 90% (no condensada).
Para tipologías de instalación particulares, que no se recojan en
esta publicación, contactar con el distribuidor, con el importador
de su país o, en el caso que no sea posible ponerse en contacto
con ellos, con el fabricante.
El encargado del mantenimiento técnico debe conocer y respetar
absolutamente, desde el punto de vista técnico, las advertencias
de seguridad que contiene este manual, de manera que las
operaciones de instalación, puesta en marcha, utilización y
mantenimiento puedan desarrollarse en condiciones seguras.
Este manual forma parte del equipo del dispensador de agua y
siempre debe estar disponible para ser consultado antes de realizar
cualquier operación en dicho dispensador.
2.2 Descripción y uso previsto
El WP 10 es un dispensador manual de agua que suministra
agua a temperatura ambiente y/o agua refrigerada mediante
dos diferentes pulsadores.
El WP 100 ha sido proyectado para dispensar agua de bidones
de 18,9 litros, con una válvula de seguridad especial.
Para evitar cualquier contaminación, asegurarse que, durante la
recarga de agua el bidón permanece herméticamente cerrado y
comprobar la fecha de caducidad de dicho bidón.
El personal encargado de la recarga de los bidones debe
asegurarse de que el agua contenida en ellos cumpla con las
normas vigentes sobre salud e higiene.
El dispensador WP 10 está dotado de un compartimiento
portavasos situado bajo la cubeta.
El compartimiento no es un frigorífico; no introducir en su
interior productos que pueden resultar peligrosos a causa de la
temperatura no adecuada.
¡Importante!
Si se produce un uso incorrecto, se invalida toda forma de
garantía; el fabricante rechaza toda responsabilidad por daños
provocados a personas y/o a cosas.
 Español

Además se consideran usos impropios:

- cualquier uso diferente del previsto y/o con técnicas distintas
de las indicadas en esta publicación;
- cualquier intervención en el dispensador de agua que
incumpla las instrucciones contenidas en esta publicación;
- cualquier manipulación de componentes y/o dispositivos de
seguridad no autorizada previamente y, en cualquier caso,

100
efectuada por personal no autorizado para llevar a cabo
este tipo de operación.
- cualquier ubicación del dispensador que no esté prevista en
este manual.

32 31
2.3 Identificación del dispensador
El dispensador se identifica mediante el nombre de modelo y el número Fig. 3
de matrícula, que se encuentran en la placa de datos (Fig. 2).

En la placa aparecen los siguientes datos: 3 - DESPLAZAMIENTO Y

- marcas de conformidad;
- modelo/tipo; ALMACENAMIENTO
- n° de matrícula;
- tensión de alimentación (V);
- frecuencia de alimentación (Hz);
3.1 Almacenamiento
- potencia eléctrica absorbida (W); Si el dispensador no se va a instalar inmediatamente sino tras un
- clase del grupo frigorífico; largo período de tiempo, deberá almacenarse en un ambiente
- tipo y carga del gas refrigerante utilizado. protegido, de acuerdo con las siguientes disposiciones:

- el dispensador embalado debe almacenarse en un ambiente

Atención cerrado y seco a una temperatura comprendida entre 1° C y
Está terminantemente prohibido manipular o modificar la pla- 40° C;
ca de datos. - no colocar otros aparatos o cajas encima del dispensador;
- en cualquier caso, es conveniente proteger el dispensador contra
posibles depósitos de polvo u otras cosas;
Importante - el dispensador siempre se debe almacenar en posición vertical.
Para cualquier solicitud a los CENTROS DE ASISTENCIA
AUTORIZADOS, hacer referencia siempre a dicha placa, 3.2 Desembalaje y revisión del
mencionando los datos específicos impresos en ella.
contenido
Al recibir el dispensador automático, asegurarse que no haya
sufrido daños durante el transporte o que el embalaje no haya
Gaggio Montano - BOLOGNA
Type : W P 10
sido abierto y hayan sido retiradas partes de su interior.
230 V 50Hz 95 W
Class (N) R134a 0,035 Kg Tras sacar el dispensador del embalaje, verificar que el aparato
Made in PRC Serial N°
002345 en sí no ha sido transportado en posición horizontal. De ser así,
habrá que esperar aproximadamente 1 hora antes de utilizarlo.
Fig. 2

2.4 Datos técnicos

WP 10

Peso: ..................................................................... 19 kg
Potencia total: ........................................................ 95 W
Dimensiones del espacio ocupado: ................. ver la figura 3
Tensión de alimentación: ...................... ver la placa de datos
25
Español

4.3 Montaje del contenedor de vasos

4 - INSTALACIÓN
Junto con el dispensador, se entrega un contenedor de vasos que
se puede montar en un lateral del dispensador, sirviéndose de los
orificios que se hallan en los paneles laterales.
Mediante los dos tornillos (ref. 3,
4.1 Colocación del dispensador fig. 5) fijar el soporte (ref. 2, fig.
5) en los orificios predispuestos 1
El dispensador no se puede instalar en ambientes externos. No
(fijar el soporte con la parte de 2
instalarlo en locales donde la temperatura sea inferior a +10° C o
encaje ancha mirando hacia 3
superior a 32° C y en sitios especialmente húmedos o polvorientos.
arriba).
A continuación, introducir el
El dispensador de agua siempre se debe instalar sujetándolo a
contenedor de vasos (ref. 1, fig.
una pared fija, usando los accesorios incluidos.
5) en el soporte, de arriba a
abajo.
Fig. 5
4.2 Conexión a la red eléctrica
5 - SEGURIDAD
¡Atención!
Asegurarse que la tensión de alimentación eléctrica corresponde
a la indicada en la placa de datos.
5.1 Normas generales de seguridad

La seguridad eléctrica del dispensador queda garantizada sólo si

la instalación eléctrica a la que se conecta el dispensador cuenta
con un sistema de toma de tierra eficaz, instalado conforme a las
normas vigentes. Es muy importante verificar la eficacia de este
dispositivo de seguridad.
Encargado del mantenimiento técnico
Es responsabilidad del encargado del mantenimiento técnico
(responsable de la instalación del dispensador) asegurarse que
la instalación de alimentación eléctrica cumpla con las normas
de seguridad vigentes.
En caso de dudas, no realizar la instalación y solicitar una
inspección detallada de la instalación, que debe ser efectuada por
personal cualificado y habilitado para llevar a cabo estas tareas.
Asegurarse también que la instalación eléctrica a la que se
conecta el dispensador pueda soportar la carga máxima
solicitada e indicada en la placa de datos.
No utilizar adaptadores o enchufes múltiples (Fig. 4).
Para conectar el aparato a la red eléctrica, no utilizar
prolongadores. Peligro de sobrecalentamiento.
¡Atención!
En caso de averías o funcionamiento defectuoso, dirigirse
exclusivamente al personal cualificado del SERVICIO DE ASISTENCIA.
Está prohibido:
- intervenir en el dispensador para operaciones de mantenimiento,
sin haber desenchufado antes el cable de alimentación eléctrica;
- instalar el dispensador en exteriores. Es conveniente colocarlo
en locales secos donde la temperatura no pueda estar nunca
por debajo de 1° C;
- utilizar chorros de agua para efectuar la limpieza de la máquina (Fig. 6);
- si el cable de alimentación se daña, la sustitución debe ser
efectuada por personal del servicio de asistencia técnica o por
una persona con calificación similar, para prevenir riesgos;
- permitir que los niños se suban al dispensador, se pongan de
pie encima de él o se cuelguen de la parte externa del
dispensador o de los estantes del compartimiento portavasos;
- guardar o utilizar gasolina u otros vapores y/o líquidos
inflamables en las inmediaciones de este aparato;
- utilizar este dispensador con agua distinta de la que contienen
los bidones precintados específicos para este uso;
- conectar el cable de alimentación o encender el interruptor
cuando el dispensador de agua esté vacío.

¡Importante! ¡Importante!
Verificar que se puede acceder con facilidad al enchufe del Utilizar el dispensador con
cable de alimentación incluso después de la instalación. agua microbiológicamente
segura y de origen conocido.
NO Los niños deben usar el
dispensador bajo la vigilancia
de un adulto.
Secar inmediatamente NO
cualquier salpicadura de
agua tras la carga y la
Fig. 4 descarga de los bidones de Fig. 6
26 agua.
 Español

Es obligatorio:
- comprobar la conformidad de la línea eléctrica de alimentación;
- utilizar piezas de recambio originales;
- leer atentamente las instrucciones que aparecen en esta
publicación y en los documentos adjuntos;
- utilizar los dispositivos de protección individual durante las
operaciones de instalación, prueba y mantenimiento.
Precauciones para prevenir errores humanos:
- concienciar a los operadores sobre los problemas relacionados
con la seguridad;
- manipular el dispensador, embalado y desembalado, en
condiciones de seguridad;
- conocer bien los procedimientos de instalación, el
funcionamiento y los límites del dispensador;
- desmantelar el dispensador en condiciones de seguridad y
respetando las normas vigentes de tutela de la salud de los
trabajadores y del ambiente.
¡Importante!
Se rechaza toda responsabilidad por posibles daños causados
a personas o cosas debidos al incumplimiento de las normas
de seguridad descritas en este punto.
7 - CUIDADO Y LIMPIEZA
DEL DISPENSADOR
Para garantizar el funcionamiento correcto del dispensador, es
imprescindible realizar periódicamente las operaciones de
limpieza.
7.1 Limpieza de la zona externa y
del compartimiento portavasos
¡Importante!
Poner el interruptor en la posición 0 (apagado) y desconectar
el dispensador de agua de la red eléctrica antes de limpiarlo.
Las partes interna y externa del compartimiento se pueden lavar
con jabón neutro y agua. Enjuagar con agua limpia. No utilizar
nunca detergentes o polvos limpiadores abrasivos comerciales.
Con un paño o una aspiradora, limpiar el polvo de los tubos del
condensador situados en la parte trasera de la unidad.

6 - PUESTA EN MARCHA
7.2 Limpieza de la cubeta y de la
Y CARGA rejilla de goteo

¡Importante! La cubeta de goteo (Fig. 8) del dispensador no se drena

automáticamente. Para eliminar las manchas o los residuos de
Asegurarse que la alimentación eléctrica del dispensador esté agua, se debe vaciar, limpiar y secar con regularidad la cubeta y
desconectada, con el interruptor en la posición 0 (apagado). su rejilla.
Limpiar la parte superior del bidón con un paño limpio y lavarse Para eliminar los residuos, poner
las manos. No tocar la parte del bidón que entrará en contacto vinagre no diluido en la cubeta.
con el dispensador de agua. Dejarlo en la cubeta hasta que los
residuos desaparezcan o se
Esterilizar las cubetas de agua del dispensador antes de llenarlo despeguen lo suficiente como para
por primera vez (consultar el apart. “7.3 Limpieza y desinfección poder quitarlos al enjuagarlos. (Fig. 8)
del contenedor interno de acero”). Lavarlas con jabón neutro o bien colocándolas en el cesto superior
del lavavajillas.
- Volcar el bidón y colocarlo en la parte superior del dispensador,
fijándolo en el collar de soporte del bidón. Introducir el bidón
rápidamente para reducir al mínimo las pérdidas de agua (Fig. 7). 7.3 Limpieza y desinfección del
contenedor interno de acero
¡Importante!
Apretar las teclas de suministro hasta que el agua salga por
ambos grifos. ¡Importante!
- Conectar el dispensador a la red eléctrica. Poner el interruptor en la posición 0 (apagado) y desconectar
- Colocar el interruptor (ref. 3, fig. 1) en la posición I. LED verde el dispensador de agua de la red eléctrica antes de limpiarlo.
(ref. 4a, fig. 1) encendido.
- En cuanto se encienda el dispensador, El contenedor interno de agua necesita una limpieza periódica para
el agua a temperatura ambiente estará prevenir la formación de residuos minerales que pueden afectar al
disponible de inmediato. LED verde (ref. sabor y flujo del agua. Para limpiar el contenedor interno de agua:
4b, fig. 1) encendido. - desmontar el bidón de agua.
- Tras unos 30 minutos, estará disponible - Vaciar el contenedor interno de agua (consultar el apart. “7.5
también el suministro de agua Vaciado del dispensador”).
refrigerada. LED verde (ref. 4c, fig. 1) - Para eliminar los residuos minerales: mezclar agua con vinagre
encendido. o cristales de ácido cítrico. Para esterilizar: mezclar un tapón
(Fig. 7) de lejía con 4 litros de agua.

27
Español

- Verter la solución en el orificio que se halla en la parte superior hacia un lado para poder acceder al tapón.
del dispensador. - Retirar el tapón y el tampón del canal de desagüe y vaciar el
- Apretar los pulsadores del dispensador hasta que la solución agua. Volver a poner el tampón y el tapón.
se agote. - Girar de nuevo el soporte y apretar los tornillos.
- Enjuagar el dispensador con agua abundante durante unos
veinte minutos apretando los pulsadores del dispensador. Vaciar
completamente el aparato (7,5 l).
- Colocar de nuevo el bidón de agua (consultar el apart. “6 -
Puesta en marcha y carga”).

Antes de usar el dispensador, hacer que salga un cuarto de litro

de agua de cada grifo para asegurarse de que la solución deter- (Fig. 10)
gente se ha eliminado completamente.

7.4 Limpieza del separador 7.6 Inactividad y almacenamiento

Cuando se vaya a almacenar o inutilizar el dispensador durante
¡Importante! un largo período, es necesario efectuar las siguientes operaciones:
Poner el interruptor en la posición 0 (apagado) y desconectar
Poner el interruptor en la posición 0 (apagado).
el dispensador de agua de la red eléctrica antes de limpiarlo.
- Desconectar el cable de alimentación del dispensador de agua
de la red eléctrica.
- Desmontar el bidón de agua y - Desmontar el bidón de agua.
vaciar el dispensador (consultar el - Vaciar el contenedor interno de agua (consultar “Vaciado del
apart. “7.5 Vaciado del dispensador”).
dispensador”). - Secar atentamente el separador por debajo y por encima (con-
- Desmontar el collar de soporte sultar “Limpieza del separador”).
girándolo hacia la izquierda y ti-
rando con fuerza (Fig. 9).
- Desmontar el separador de
plástico tirando directamente de él 8 - ELIMINACIÓN DEL
(puede que haya que girarlo
levemente para aflojarlo).
DISPENSADOR
- Limpiar el separador con detergen-
(Fig. 9) te para vajillas y agua o bien la- Para efectuar la eliminación del dispensador, es necesario
varlo en el lavavajillas. desconectar la alimentación eléctrica.
- Secar atentamente el separador por debajo y por encima.
- Volver a poner el separador en el dispensador, introduciéndolo Es aconsejable entregar el dispensador al centro de recogida
en el tubo metálico que hay en el fondo de la cubeta. autorizado, o bien seleccionar los materiales (materiales de hierro,
- Volver a colocar el collar de soporte y girarlo hacia la derecha plástico, cables eléctricos) y desmantelarlos por separado.
hasta que quede fijo en su lugar.
- Volver a montar el bidón de agua (consultar el ap. “6 - PUESTA
EN MARCHA”). ¡Atención!
La eliminación del dispensador o de cualquiera de sus partes
debe realizarse respetando el medio ambiente y cumpliendo
7.5 Vaciado del dispensador con la correspondiente legislación local vigente.
Se debe vaciar el dispensador antes de limpiar las cubetas y
cuando no se vaya a utilizar durante largo tiempo.
El viejo dispensador de agua podría utilizar un refrigerante no
reglamentario para el sistema de enfriamiento, perjudicial para
¡Importante!
la capa de ozono. Si se va a eliminar el dispensador viejo,
Poner el interruptor en la posición 0 (apagado) y desconectar asegurarse de que un técnico con certificación EPA vacía y
el dispensador de agua de la red eléctrica antes de vaciarlo. recupera el refrigerante para poder eliminarlo de forma
adecuada. Si se libera intencionalmente dicho refrigerante, se
- Desmontar el bidón de agua del dispensador. puede recibir una multa o incluso ser arrestado conforme a lo
- Apretar los dos pulsadores del dispensador hasta que ya no que disponga la legislación sobre medio ambiente vigente.
salga agua de los grifos.
- Poner un cubo bajo el canal de desagüe situado en la parte
trasera del dispensador (Fig. 10).
- Usando un destornillador, aflojar el tornillo inferior del soporte
que protege el tapón del canal de desagüe. Girar el soporte
28

1 - INTRODUÇÃO AO
MANUAL
1.1 Prefácio
Importante
Esta publicação é parte integrante do dispensador e deve ser
lida com atenção para uma correcta utilização e respeito dos
requisitos essenciais de segurança.
Neste manual encontram-se as indicações técnicas
necessárias para efectuar correctamente os procedimentos de
uso, instalação, limpeza e manutenção do dispensador de
água WP 10. Consultar sempre esta publicação antes de
efectuar qualquer operação.
Esta publicação deverá ser conservada com cuidado e
deverá acompanhar o dispensador durante toda a sua vida
operativa, inclusas as eventuais passagens de propriedade.
1.2 Simbologia utilizada
Esta publicação contém diversos tipos de advertências a fim de
evidenciar os vários níveis de perigo ou de competências.
Junto com o símbolo encontra-se uma mensagem que sugere
procedimentos de utilização ou comportamentos e fornece
informações úteis para o bom funcionamento do dispensador.
Atenção
É utilizado para evidenciar situações de perigo para os usuários,
os encarregados do abastecimento, da manutenção, para o
próprio dispensador ou para o produto a ser dispensado.
Importante
É utilizado para sinalizar operações que, se forem efectuadas
correctamente, salvaguardam o bom funcionamento do
dispensador.
Usuário
É utilizado para indicar o usuário do dispensador. Ao mesmo
não são permitidas as operações de limpeza ou manutenção.
Encarregado do abastecimento
É utilizado para indicar as operações que podem ser
efectuadas pelo pessoal encarregado exclusivamente do
abastecimento e da limpeza do dispensador. O encarregado
do abastecimento não pode efectuar alguma operação que
compete ao “Técnico em Manutenção”.
Técnico em Manutenção
É utilizado para indicar as operações que são de competência
do pessoal especializado encarregado da manutenção.
Português
2 - INFORMAÇÕES SOBRE O
DISPENSADOR
2.1 Informações para o Técnico
em Manutenção
O dispensador deve ser instalado num local bem iluminado,
protegido das intempéries, seco, não empoeirado e com um
pavimento apto a suportar o seu peso.
Para garantir o seu correcto funcionamento e a sua fiabilidade
no tempo, recomendamos:
- temperatura ambiente: +10° / + 32°C;
- humidade máxima permitida: 90% (não condensada).
Para tipos de instalação especiais, não previstas nesse manual,
contactar o revendedor, o importador do próprio País ou, caso
não sejam encontrados, o próprio fabricante.
O Técnico em Manutenção deve conhecer e respeitar em modo
absoluto, do ponto de vista técnico, as advertências de
segurança contidas neste manual de tal forma que as
operações de instalação, colocação em funcionamento,
utilização e manutenção possam ser efectuadas em condições
de segurança.
Este manual é parte integrante do fornecimento do dispensador
de água e deve poder ser sempre consultado antes de efectuar
qualquer operação no mesmo.
2.2 Descrição e uso previsto
O WP 10 é um dispensador manual de água que tem a
possibilidade de distribuir, através da pressão de dois botões,
água a temperatura ambiente e água refrigerada.
O WP 10 foi projectado para distribuir água através de
garrafões de água (de 18.9 litros) com uma válvula especial de
segurança.
Para evitar qualquer contaminação, controlar que a cada
recarga de água o garrafão esteja fechado hermeticamente e
controlar a data de vencimento escrita sobre o mesmo.
O pessoal encarregado da recarga dos garrafões deve
certificar-se de que a água contida nos mesmos seja conforme
às normas higiênico-sanitárias em vigor.
O dispensador WP 10 é dotado de um compartimento porta-
copos situado abaixo da bandeja.
O compartimento não é um frigorifico , não introduzir no
seu interior produtos potencialmente perigosos por efeito de
temperaturas inadequadas.
Importante!
No caso de uso impróprio decai toda a forma de garantia,
declina-se qualquer responsabilidade por danos a pessoas e/
ou coisas.
29
Português

É considerado uso impróprio:

- qualquer utilização diferente daquela prevista e/ou com
técnicas diferentes das indicadas neste manual;
- qualquer intervenção no dispensador de água que contraste
as indicações reportadas neste manual;
- qualquer alteração a componentes e/ou dispositivos de
segurança não previamente autorizados e de qualquer

100
maneira efectuados por pessoal não autorizado a tais
operações;
- qualquer posicionamento do dispensador não previsto neste
manual.

32 31
2.3 Identificação do dispensador
O dispensador é identificado pelo nome do modelo e pelo Fig. 3
número de matrícula indicados na específica placa dos dados
(Fig. 2).
3 - MOVIMENTAÇÃO E
Na placa encontram-se as seguintes informações:
- marcas de conformidade;
ARMAZENAGEM
- modelo/tipo;
- N° de matrícula; 3.1 Armazenagem
- tensão de alimentação (V);
- frequência de alimentação (Hz); No caso em que o dispensador não seja instalado a curto
- potência eléctrica absorvida (W). prazo, mas tenha que ser armazenado por um tempo
- classe do grupo refrigerante. prolongado, a armazenagem deverá ser feita em local
- tipo e carga do gás refrigerante utilizado. protegido, conforme as seguintes disposições:

- o dispensador embalado deve ser armazenado em ambiente

Atenção fechado, seco e com uma temperatura incluída entre 1°C e
É absolutamente proibido alterar ou modificar a placa dos 40°C;
dados. - não colocar aparelhagens ou caixas em cima do dispensador;
- de qualquer forma, é bom proteger o dispensador de
eventuais depósitos de poeira ou outros poluentes.
Importante - o dispensador deve ser armazenado em posição vertical.
Para qualquer pedido junto aos CENTROS DE ASSISTÊNCIA
AUTORIZADOS, referir-se sempre à placa, indicando os 3.2 Desembalagem e verificação do
dados específicos impressos sobre a mesma. conteúdo
Ao receber o dispensador automático, certificar-se de que o
Gaggio Montano - BOLOGNA mesmo não tenha sofrido danos durante o transporte ou que a
Type : W P 10 embalagem não tenha sido aberta, com conseguinte extracção
230 V 50Hz 95 W
Class (N) R134a 0,035 Kg
de peças do seu interior.
Made in PRC Serial N°
002345
Após ter tirado o dispensador da sua embalagem, verificar que
Fig. 2 não tenha sido transportado em posição horizontal. Caso isso
tenha ocorrido, será necessário aguardar quase uma hora antes
de poder utilizá-lo.

2.4 Dados técnicos

WP 10

Peso: ..................................................................... 19 kg
Potência total: ........................................................ 95 W
Dimensões totais: ............................................. ver figura 3
Tensão de alimentação: ........................ ver placa dos dados

30
 Português

4.3 Montagem recipiente para copos

4 - INSTALAÇÃO
Junto com o dispensador é fornecido um recipiente para copos
que pode ser montado lateralmente ao dispensador através dos
furos presentes nos painéis laterais.
Através dos dois parafusos (ref. 3,
4.1 Posicionamento do dispensador
fig. 5) fixar o suporte (ref. 2, fig.
O dispensador não pode ser instalado em ambientes externos; 5) nos respectivos furos 1
evitar a instalação em locais onde a temperatura seja inferior a predispostos (fixar o suporte com 2
a parte larga da cravação virada 3
+10°C ou superior a 32°C e em locais excessivamente
húmidos e empoeirados. para cima).
Sucessivamente, inserir o
O dispensador de água deve ser sempre instalado encostando recipiente para copos (ref. 1, fig.
o aparelho a uma parede fixa utilizando os acessórios 5) no suporte passando-o de cima
fornecidos. para baixo. Fig. 5

5 - SEGURANÇA
4.2 Ligação à rede eléctrica

Atenção!
Certificar-se de que a tensão de alimentação eléctrica 5.1 Normas gerais de segurança
corresponda àquela indicada na placa dos dados.
Atenção!
A segurança eléctrica do dispensador é garantida somente se a Em caso de avaria ou mau funcionamento, contactar exclusivamente
instalação eléctrica à qual é ligado o dispensador possuir um o pessoal qualificado do SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA.
sistema de ligação de terra instalado conforme as normas em
vigor. É extremamente importante verificar a eficiência de tal É proibido:
dispositivo de segurança. - intervir no dispensador para operações de manutenção, sem
ter antes desligado o cabo de alimentação eléctrica;
- instalar o dispensador em ambientes externos. É oportuno situá-lo
em locais secos onde a temperatura não seja nunca inferior a 1°C;
Técnico em manutenção! - utilizar jactos de água para a limpeza da máquina (Fig. 6);
É tarefa do Técnico em manutenção, responsável pela instalação - em casos de danos do cabo de alimentação, o mesmo
do dispensador, certificar-se de que a instalação de alimentação deverá ser substituído pelo serviço de Assistência técnica ou
eléctrica corresponda às normas de segurança em vigor. de qualquer forma por uma pessoa com qualificação similar
em modo de prevenir qualquer risco;
Em casos de dúvidas, não efectuar a instalação e solicitar um - permitir às crianças de subir, ficar em pé ou pendurar-se na
cuidado controle da instalação por parte do pessoal parte externa do dispensador ou nas prateleiras do
qualificado e habilitado a efectuar essas tarefas. compartimento porta-copos;
- guardar ou utilizar gasolina ou outros vapores e líquidos
Controlar também que a instalação eléctrica à qual é ligado
inflamáveis nas proximidades deste aparelho;
o dispensador, tenha as características para suportar a carga
- utilizar este dispensador com água diferente daquela
máxima pedida e indicada na placa dos dados. confeccionada nos específicos garrafões selados;
Não utilizar adaptadores ou tomadas múltiplas (Fig. 4). - ligar o cabo de alimentação ou ligar o interruptor quando o
dispensador de água estiver vazio.
Para a ligação à rede eléctrica não usar extensões. Perigo de
superaquecimento. Importante!
Utilizar o dispensador com
água microbiologicamente
Importante!
segura e de proveniência
Verificar que a ficha do cabo de alimentação seja facilmente fiável.
acessível mesmo depois da instalação.
NO A utilização do dispensador
por parte de crianças deve ser
supervisionada por um adulto.
Enxugar imediatamente
qualquer vazamento de água NO
depois dos carregamentos ou
Fig. 4 descarregamentos dos Fig. 6
garrafões.
31
Português

É obrigatório:
- verificar a conformidade da linha eléctrica de alimentação;
- utilizar peças de reposição originais;
- ler atentamente as instruções contidas neste manual e nas
documentações em anexo;
- utilizar os dispositivos de protecção individual durante as
operações de instalação, teste e manutenção.
Precauções importantes para prevenir erros humanos:
- sensibilizar os operadores sobre os problemas relativos à
segurança;
- manipular o dispensador, embalado e desembalado, em
condições de segurança;
- conhecer profundamente os procedimentos de instalação, o
funcionamento e os limites do dispensador;
- desmantelar o dispensador em condições de segurança e
respeitando as normas em vigor para tutelar a saúde dos
trabalhadores e do meio ambiente.
Importante!
Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais danos
causados a pessoas e/ou coisas derivados da não
observação das normas descritas neste parágrafo.
7 - CUIDADOS E LIMPEZA
DO DISPENSADOR
Para garantir o correcto funcionamento do dispensador é
indispensável efectuar periodicamente as operações de
limpeza.
7.1 Limpeza zona externa e
Compartimento Porta-copos
Importante!
Posicionar o interruptor na posição 0 (desligado) e desligar o
dispensador de água da rede eléctrica antes de limpá-lo.
A parte interna e externa do compartimento podem ser lavadas
com sabão neutro e água. Enxaguar com água limpa. Não
utilizar detergentes ou produtos em pó para tirar manchas que
sejam abrasivos que se encontram no comércio.
Tirar ou aspirar o pó dos tubos do condensador situado na
parte posterior da unidade.

6 - COLOCAÇÃO EM
7.2 Limpeza Bandeja e Grelha de
FUNCIONAMENTO E limpeza
CARREGAMENTO A bandeja de limpeza (Fig. 8) do dispensador não é autodrenante.
Para reduzir manchas ou depósitos de água, a bandeja e a sua
Importante! grelha devem ser esvaziadas, limpas e enxugadas regularmente.
Assegurar-se de que o dispensador esteja desligado da Para remover os depósitos,
alimentação eléctrica, com o interruptor na posição 0 acrescentar vinagre não diluído na
(desligado). Limpar a parte superior do garrafão com um pano bandeja. Deixar de molho até que
limpo e lavar as mãos. Evitar de tocar na parte do garrafão os depósitos desapareçam ou se
que entrará em contacto com o dispensador de água. destaquem o suficiente para serem
eliminados com uma enxaguadela. (Fig. 8)
Esterilizar os recipientes de água do dispensador antes de Limpar com sabão neutro ou lavar no cesto superior da
enchê-lo pela primeira vez (veja-se o parágrafo “7.3 Limpeza e máquina de lavar louça.
higienização do recipiente interno de aço”).

- Virar de cabeça para baixo o garrafão na parte superior do

dispensador e fixá-lo no colar de suporte garrafão. Inserir o garrafão 7.3 Limpeza e higienização do
rapidamente para reduzir ao mínimo os vazamentos de água (Fig. 7). recipiente interno em aço

Importante!
Premir as teclas de distribuição até que a água saia das duas
torneiras.
- Ligar o dispensador à rede eléctrica.
- Posicionar o interruptor (ref. 3, fig. 1) na
posição I. Led verde (ref. 4a, fig. 1) aceso.
- Assim que o dispensador se acender, a água
com a temperatura ambiente estará
imediatamente disponível. Led verde (ref.
4b, fig. 1) aceso.
- Depois de aproximadamente 30 minutos
estará disponível também a distribuição
da água refrigerada. Led verde (ref. 4c,
fig. 1) aceso.
32
Importante!
Posicionar o interruptor na posição 0 (desligado) e desligar o
(Fig. 7) dispensador de água da rede eléctrica antes de limpá-lo.
O recipiente interno de água necessita de uma limpeza
periódica para prevenir a formação de depósitos minerais que
podem alterar o sabor e o fluxo de água. Para a limpeza do
recipiente interno de água:
- Remover o garrafão de água.
- Esvaziar o recipiente interno de água (veja-se par. “7.5
Esvaziamento do Dispensador”).
- Para remover os depósitos minerais: misturar água com
vinagre ou cristais de ácido cítrico. Para esterilizar: misturar
uma tampa de lixívia com 4 litros de água.

- Derramar a solução na abertura que se encontra na parte
superior do dispensador.
- Premir cada botão do dispensador até que acabe a solução.
- Enxaguar abundantemente o dispensador com água por
cerca de vinte minutos premindo os botões do dispensador.
Efectuar o esvaziamento completo (7,5 l.)
- Inserir novamente o garrafão de água (veja-se par. “6-
Colocação em funcionamento e carregamento”).
Antes de usar, distribuir um copo de água de cada torneira
para certificar-se de que a solução detergente tenha saído
completamente.
7.4 Limpeza do Distanciador
Importante!
Posicionar o interruptor na posição 0 (desligado) e desligar o
dispensador de água da rede eléctrica antes de limpá-lo.
- Remover o garrafão de água e
esvaziar o dispensador (veja-se
par. “7.5 Esvaziamento do
Dispensador”).
- Remover o colar de suporte
girando-o no sentido anti-horário
e puxando com força (Fig. 9).
- Remover o distanciador de
plástico puxando directamente
(pode ser necessário soltá-lo
levemente para afrouxá-lo).
(Fig. 9) - Limpar o distanciador com
detergente para louça e água
ou na máquina de lavar louça.
- Enxugar com atenção o distanciador em cima e em baixo.
- Colocar novamente o distanciador no dispensador inserindo-
o no tubo metálico presente no fundo da bandeja.
- Colocar novamente o colar de suporte e girar no sentido
horário até que esteja fixado no seu lugar.
- Recolocar o garrafão de água (veja-se par. “6 –
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO”).
7.5 Esvaziamento do Dispensador
O dispensador deveria ser esvaziado antes de limpar as bandejas
e antes de um longo período de inutilização.
Importante!
Posicionar o interruptor na posição 0 (desligado) e desligar o
dispensador de água da rede eléctrica antes de esvaziá-lo.
- Remover o garrafão de água do dispensador.
- Premir ambos os botões do dispensador até que não saia
mais água das torneiras.
- Posicionar um balde debaixo do canal de descarga na parte
posterior do dispensador (Fig. 10).
- Usando uma chave de fendas, afrouxar o parafuso inferior
Português
do suporte que protege a tampa do canal de descarga.
Rodar o suporte para um lado para consentir o acesso à
tampa.
- Remover a tampa e o tampão do canal de descarga e fazer
sair a água. Reposicionar tampão e tampa.
- Rodar novamente o suporte e apertar os parafusos.
(Fig. 10)
7.6 Inactividade e armazenamento
No caso em que o dispensador tenha que ser armazenado ou
tornado inactivo por um longo período de tempo, será
necessário efectuar as seguintes operações:
Posicionar o interruptor na posição 0 (desligado).
- Desligar o cabo de alimentação do dispensador de água da
rede eléctrica.
- Remover o garrafão de água.
- Esvaziar o recipiente interno de água (veja-se “Esvaziamento
do Dispensador”).
- Enxugar cuidadosamente o distanciador em cima e em baixo
(veja-se “Limpeza do Distanciador”).
8 - DESMANTELAMENTO DO
DISPENSADOR
Para proceder com o desmantelamento do dispensador, é
necessário desligar a alimentação eléctrica.
Recomenda-se entregar o dispensador ao centro de colecta
autorizado ou proceder com a divisão dos materiais (materiais
ferrosos, plásticos, cabos eléctricos) desmantelando-os
separadamente.
Atenção!
O desmantelamento do dispensador ou das suas partes deve
ser efectuado no respeito do meio ambiente e conforme a
legislação local em vigor.
O vosso velho dispensador de água pode ter utilizado para o
sistema de arrefecimento, um refrigerador não autorizado, que
provoca danos à camada de ozono. No caso em que se deva
eliminar o velho dispensador, certificar-se de que o refrigerador
seja removido e recuperado por um técnico certificado EPA para
o seu apropriado desmantelamento. Liberando intencionalmente
tal refrigerador, pode-se ficar sujeitos a multas e detenção con-
forme a vigente a legislação ambiental vigente.
33
Nederlands
1 - INLEIDING TOT DE
HANDLEIDING
1.1 Voorwoord
Belangrijk
Deze uitgave maakt een wezenlijk deel uit van de waterkoeler
en moet aandachtig gelezen worden om de waterkoeler op
correcte wijze te gebruiken in overeenstemming met de
fundamentele veiligheidsvoorschriften.
Deze handleiding geeft de noodzakelijke technische informatie
om de waterkoeler WP 10 op correcte wijze te gebruiken,
installeren, reinigen en onderhouden. Raadpleeg deze uitgave
altijd voordat u werkzaamheden aan de waterkoeler verricht.
Deze uitgave moet zorgvuldig bewaard worden en moet de
waterkoeler tijdens zijn gehele levensduur begeleiden, ook bij
een eventuele verandering van eigenaar.
1.2 Gebruikte symbolen
De bovengenoemde uitgave bevat verschillende soorten waarschuwingen
die de mate van gevaar en de bevoegdheid aanduiden.
Het symbool wordt begeleid door een korte beschrijving van
bepaalde gebruiks- of gedragsprocedures en geeft nuttige
informatie voor een goede werking van de waterkoeler.
Let op
Dit symbool wordt gebruikt om gevaarlijke situaties aan te
geven voor het personeel dat belast is met het gebruik, de
distributie en het onderhoud, voor de waterkoeler zelf of voor
het te verstrekken product.
Belangrijk
Dit symbool wordt gebruikt om werkzaamheden te signaleren
die, als zij goed worden uitgevoerd, zorgen voor een goede
werking van de machine.
Gebruiker
Dit symbool wordt gebruikt om de gebruiker van de
waterkoeler aan te duiden. De gebruiker mag geen
reinigings- of onderhoudswerkzaamheden verrichten.
Distributiepersoneel
Dit symbool wordt gebruikt om werkzaamheden aan te geven
die mogen worden uitgevoerd door het personeel dat uitsluitend
belast is met de distributie en het reinigen van de waterkoeler.
Het distributiepersoneel mag geen werkzaamheden verrichten
die onder de bevoegdheid van de “Onderhoudsmonteur” vallen.
Onderhoudsmonteur
Dit symbool wordt gebruikt om de werkzaamheden aan te
duiden die onder de bevoegdheid vallen van het
gespecialiseerde onderhoudspersoneel.
34
2 - INFORMATIE OVER DE
WATERKOELER
2.1 Informatie voor de
onderhoudsmonteur
De waterkoeler moet in een goed verlichte, droge en stofvrije
omgeving geïnstalleerd worden. De ruimte moet beschermd zijn
tegen weersinvloeden en moet beschikken over een vloer die het
gewicht kan dragen.
Voor een correcte werking en duurzaamheid bevelen wij het
volgende aan:
- omgevingstemperatuur: +10° / + 32°C;
- maximaal toegelaten vochtigheid: 90% (zonder condens).
Voor bijzondere installaties die niet in deze uitgave beschreven
worden dient u zich te wenden tot de verkoper of de importeur
in uw regio of, indien zij niet bereikbaar zijn, tot de fabrikant.
De Onderhoudsmonteur moet op de hoogte te zijn van de
veiligheidsvoorschriften in deze handleiding en moet ze uit
technisch oogpunt strikt in acht nemen zodat de installatie, de
ingebruikneming, het gebruik en het onderhoud onder veilige
omstandigheden kunnen plaatsvinden.
Deze handleiding maakt een wezenlijk deel uit van de levering
van de waterkoeler en moet altijd geraadpleegd kunnen worden
voordat er werkzaamheden aan de waterkoeler worden verricht.
2.2 Beschrijving en gebruik
De WP 10 is een handbediende waterkoeler die ongekoeld en
gekoeld water kan verstrekken door op twee toetsen te drukken.
De WP 10 is ontworpen voor het verstrekken van water uit
waterflessen (van 18.9 liter) met een speciale veiligheidsklep.
Verzeker u ervan dat de fles bij elke nieuwe aanvulling van
water hermetisch gesloten is en controleer de vervaldatum op de
fles om verontreiniging te voorkomen.
Het personeel dat de flessen plaatst, moet er zich van
verzekeren dat het water in de flessen voldoet aan de geldende
gezondheidsvoorschriften.
De waterkoeler WP 10 is uitgerust met een opbergruimte voor
bekers onder het lekbakje.
Deze ruimte is geen koelkast. Plaats geen producten in
deze ruimte die mogelijk gevaar kunnen opleveren als gevolg
van ongeschikte temperaturen.
Belangrijk!
Bij oneigenlijk gebruik vervalt elke vorm van garantie en
aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid voor
schade of letsel aan personen en/of voorwerpen.
 Nederlands

Onder oneigenlijk gebruik wordt het volgende verstaan:

- elk gebruik dat afwijkt van de gebruiksbestemming en/of het
gebruik met technieken die anders zijn dan die in deze
uitgave worden aangegeven;
- elke werkzaamheid aan de waterkoeler die in strijd is met de
aanwijzingen in deze uitgave;
- elke wijziging aan onderdelen en/of veiligheidsinrichtingen

100
waar vooraf geen toestemming voor is verleend en die is
uitgevoerd door personeel dat niet bevoegd is voor deze
werkzaamheden;
- elke plaatsing van de waterkoeler die niet in deze
handleiding aangegeven is.

32 31

2.3 Identificatie van de waterkoeler

Fig. 3
De waterkoeler wordt geïdentificeerd door de naam van het
model en het serienummer op het gegevensplaatje (Afb. 2).
3 - VERPLAATSING EN
Het gegevensplaatje beschikt over de volgende gegevens:
- conformiteitsmarkering;
OPSLAG
- model/Type;
- serienummer; 3.1 Opslag
- voedingsspanning (V);
- frequentie (Hz); Indien de waterkoeler niet binnen een kort tijdsbestek wordt
- opgenomen vermogen (W). geïnstalleerd, maar voor een lange tijd moet worden
- klasse van het koelsysteem. opgeslagen moet dit in een beschermde omgeving gebeuren
- type en vulling van het gebruikte koelgas. die aan de volgende eisen voldoet:

- de verpakte waterkoeler moet in een gesloten, droge ruimte

Let op worden opgeslagen met een temperatuur tussen 1°C en
Het is strikt verboden het gegevensplaatje te manipuleren of te 40°C;
wijzigen. - plaats geen apparaten of dozen op de waterkoeler;
- het is in elk geval raadzaam de waterkoeler te beschermen
tegen stof of andere zaken.
Belangrijk - de waterkoeler moet in een verticale positie worden
opgeslagen.
Bij iedere aanvraag aan de BEVOEGDE SERVICECENTRA
dient u naar dit plaatje te verwijzen en de specifieke
gegevens die er op staan aan te duiden. 3.2 Uitpakken en controleren van de
inhoud

Gaggio Montano - BOLOGNA

Verzeker u er bij de ontvangst van de waterkoeler van dat deze
Type : W P 10 tijdens het transport geen schade heeft geleden of dat de
230 V 50Hz 95 W
verpakking niet geopend is waardoor er onderdelen ontbreken.
Class (N) R134a 0,035 Kg
Made in PRC Serial N°
002345
Controleer, nadat de waterkoeler uit zijn verpakking is gehaald,
of het product niet in een horizontale positie vervoerd is. Mocht
Fig. 2
dit wel het geval zijn, dient u ongeveer 1 uur te wachten
voordat u de waterkoeler in gebruik neemt.

2.4 Technische gegevens

WP 10

Gewicht: ................................................................................. 19 kg
Totaal vermogen: .................................................................... 95 W
Buitenafmetingen: ................................................. zie afbeelding 3
Voedingsspanning: ........................................... zie gegevensplaatje
35
Nederlands

4.3 Montage van de bekerhouder

4 - INSTALLATIE
Bij de waterkoeler wordt een bekerhouder geleverd die met
behulp van de gaten op de zijpanelen van de waterkoeler
gemonteerd kan worden.
4.1 Plaatsen van de waterkoeler Bevestig de beugel (ref. 2, afb. 5)
met behulp van de twee schroeven
De waterkoeler mag niet buiten geïnstalleerd worden. Installeer dit (ref. 3, afb. 5) in de twee al 1
product niet in ruimten waar de temperatuur lager is dan +10°C aanwezige gaten (bevestig de 2
of hoger dan 32°C en in zeer vochtige of stoffige ruimten. beugel met het brede deel van de 3
klem naar boven gericht).
De waterkoeler moet altijd aan een vaste wand bevestigd Plaats vervolgens de bekerhouder
worden met behulp van de bijgeleverde accessoires. (ref. 1, afb. 5) van boven naar
beneden in de beugel.
Fig. 5
4.2 Elektrische aansluiting
5 - VEILIGHEID
Let op!
Verzeker u ervan dat de voedingsspanning overeenkomt met
de spanning die op het gegevensplaatje is aangegeven.
5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften

De elektrische veiligheid van de waterkoeler wordt uitsluitend

gegarandeerd als de elektrische installatie waarop de waterkoeler
wordt aangesloten een efficiënt aardingssysteem heeft dat volgens
de voorschriften is geïnstalleerd. Het is bovendien erg belangrijk
de werkzaamheid van deze veiligheidsinrichting te controleren.
Onderhoudsmonteur
Het is de taak van de onderhoudsmonteur, die
verantwoordelijk is voor de installatie van de waterkoeler, om
na te gaan of het elektrische voedingssysteem voldoet aan de
geldende veiligheidsvoorschriften.
Installeer bij twijfel de waterkoeler niet en vraag om een
zorgvuldige controle van het systeem door gekwalificeerd
personeel dat bevoegd is deze taken te verrichten.
Verzeker u er bovendien van dat het elektrische systeem
waarop de waterkoeler wordt aangesloten over de kenmerken
beschikt om het maximaal vereiste vermogen dat op het
gegevensplaatje is aangegeven te verdragen.
Gebruik geen adapters of meervoudige stopcontacten (Afb. 4).
Gebruik geen verlengsnoeren voor de aansluiting op het
elektriciteitsnet. Gevaar voor oververhitting.
Let op!
Wendt u bij een storing of een slechte werking uitsluitend tot
het gekwalificeerde personeel van het SERVICECENTRUM.
Het volgende is niet toegestaan:
- het verrichten van onderhoudswerkzaamheden op de
waterkoeler zonder eerst de elektrische voedingskabel uit de
stekker getrokken te hebben;
- het buiten installeren van de waterkoeler. Het is raadzaam de
waterkoeler in een droge omgeving te plaatsen waar de
temperatuur nooit lager is dan 1°C.
- het gebruik van waterstralen voor de reiniging van de
machine (Afb. 6).
- indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze door het
technische Servicecentrum vervangen worden of in elk geval
door een persoon met een gelijksoortige bevoegdheid, zodat
elk gevaar voorkomen wordt.
- kinderen op de waterkoeler of op de schappen van de
opbergruimte voor de bekers te laten klimmen, erop te laten staan
of zich aan de buitenkant van de waterkoeler vast te laten grijpen.
- het bewaren of gebruiken van benzine of andere licht ontvlambare
dampen en vloeistoffen in de nabijheid van dit apparaat.
- het gebruik van deze waterkoeler met ander water dan het
water in de verzegelde flessen.
- het aansluiten van de voedingskabel of het inschakelen van
de schakelaar wanneer de waterkoeler leeg is.

Belangrijk! Belangrijk!
Controleer of de stekker van de voedingskabel na de Gebruik de waterkoeler met
installatie gemakkelijk toegankelijk is. water dat uit microbiologisch
oogpunt veilig is en waarvan de
NO herkomst bekend is.
Kinderen mogen de waterkoeler
uitsluitend gebruiken in het
bijzijn van één van de ouders.
NO
Droog het water dat na het
vullen en legen van de
Fig. 4 waterflessen geknoeid is Fig. 6
36 onmiddellijk.

Het volgende is verplicht:
- het controleren van de conformiteit van de elektrische voedingskabel;
- het gebruik van originele vervangingsonderdelen;
- het aandachtig lezen van de aanwijzingen in deze uitgave
en de bijgevoegde documentatie;
- het gebruik van de persoonlijke beschermingsmiddelen tijdens
de installatie, de keuring en het onderhoud.
Voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van
menselijke fouten:
- stel de gebruikers op de hoogte van de veiligheidsproblematiek;
- hanteer de verpakte of onverpakte waterkoeler onder veilige
omstandigheden;
- zorg dat u goed op de hoogte bent van de installatieprocedures,
de werking en de beperkingen van de waterkoeler;
- ontmantel de waterkoeler onder veilige omstandigheden en
met inachtneming van de geldende voorschriften ter
bescherming van de werknemers en het milieu.
Belangrijk!
De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventueel letsel en
schade aan personen of voorwerpen die veroorzaakt zijn
door het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften
die onder dit punt zijn beschreven.
6 - INGEBRUIKNEMING
EN BIJVULLEN
Belangrijk!
Verzeker u ervan dat de waterkoeler van de elektrische
voeding is afgesloten met de schakelaar in de stand 0 (uit).
Reinig het bovenste deel van de fles met een schone doek en
was uw handen. Raak het gedeelte van de fles dat met de
waterkoeler in aanraking komt niet aan.
Ontsmet de waterbakjes van de waterkoeler voordat u hem voor
de eerste keer vult (zie par. “7.3 Reinigen en ontsmetten van het
inwendige stalen reservoir”).
- Keer de fles op het bovenste gedeelte van de waterkoeler om en
bevestig hem op de steunring van de fles. Plaats de fles zo snel
mogelijk om er zo min mogelijk water uit te laten stromen (Afb. 7).
Belangrijk!
Druk op de keuzetoetsen tot het water uit beide kraantjes stroomt.
- Sluit de waterkoeler op het elektriciteitsnet aan.
- Zet de schakelaar (ref. 3, afb. 1) in de
stand I. De groene led (ref. 4a, afb. 1)
brandt.
- Bij het inschakelen van de waterkoeler
is het ongekoelde water onmiddellijk
beschikbaar. De groene led (ref. 4b,
afb. 1) brandt.
- Na ongeveer 30 minuten is ook het
gekoelde water beschikbaar. De groene
led (ref. 4c, afb. 1) brandt.
(Fig. 7)
Nederlands
7 - ONDERHOUD EN
REINIGING VAN DE
WATERKOELER
Voor een goede werking van de waterkoeler moet hij regelmatig
gereinigd worden.
7.1 Reinigen van de buitenkant en
de opbergruimte voor de bekers
Belangrijk!
Zet de schakelaar in de stand 0 (uit) en sluit de waterkoeler
van het elektriciteitsnet af, voordat u hem reinigt.
De binnen- en buitenkant van de opbergruimte kunnen met een
neutraal schoonmaakmiddel en water gereinigd worden. Spoel
de waterkoeler na met schoon water. Gebruik nooit schurende
vlekkenmiddelen of poeders die op de markt verkrijgbaar zijn.
Verwijder of zuig het stof van de leidingen van de condensator
aan de achterkant van de unit.
7.2 Reinigen van het lekbakje
en het rooster
Het lekbakje (Afb. 8) van de waterkoeler voert het water niet
automatisch af. Om vlekken of waterafzettingen tegen te gaan
moeten het lekbakje en het rooster regelmatig geleegd, gereinigd
en afgedroogd worden.
Voeg onverdunde azijn aan het bakje
toe om de afzettingen te verwijderen.
Week het bakje totdat de afzettingen
verdwenen zijn of zodanig hebben
losgelaten dat u ze weg kunt spoelen. (Fig. 8)
Reinig het bakje en het rooster met een neutraal
schoonmaakmiddel of in de bovenste korf van de vaatmachine.
7.3 Reinigen en ontsmetten van
het inwendige stalen reservoir
Belangrijk!
Zet de schakelaar in de stand 0 (uit) en sluit de waterkoeler
van het elektriciteitsnet af, voordat u hem reinigt.
Het interne waterreservoir moet regelmatig worden gereinigd
om de vorming van mineraalafzettingen te voorkomen die de
smaak en de doorstroom van het water kunnen beïnvloeden. Ga
als volgt te werk om het interne waterreservoir te reinigen:
- Verwijder de waterfles.
- Laat het water uit het interne waterreservoir lopen (zie par.
“7.5 Legen van de waterkoeler”).
- Ga als volgt te werk om de mineraalafzettingen te
verwijderen: meng water met azijn of kristallen van
citroenzuur. Ga als volgt te werk om het reservoir te
ontsmetten: meng een dop met bleekmiddel met 4 liter water.
37
Nederlands

- Giet de oplossing door de opening op de bovenkant van de beugel los die de dop van het afvoerkanaal beschermt. Draai
waterkoeler. de beugel naar één kant om toegang tot de dop te krijgen.
- Druk op elke toets van de waterkoeler tot er geen - Verwijder de dop en de stop uit het afvoerkanaal en laat het
oplosmiddel meer in de waterkoeler aanwezig is. water wegstromen. Plaats de stop en de dop opnieuw.
- Spoel de waterkoeler ongeveer twintig minuten met veel - Draai de beugel terug en span de schroeven aan.
water na door op de toetsen van de waterkoeler te drukken.
Laat de waterkoeler volledig leeglopen (7,5 lt.).
- Plaats de waterfles opnieuw (zie par.“6 –Ingebruikneming en
vullen”).

Laat voor gebruik een kwart van het water uit elk kraantje
stromen om ervoor te zorgen dat het schoonmaakmiddel
volledig verwijderd is. (Fig. 10)

7.4 Reinigen van de afscheider

7.6 Inactiviteit en opslag
Belangrijk! Indien de waterkoeler moet worden opgeslagen of voor een
Zet de schakelaar in de stand 0 (uit) en sluit de waterkoeler lange periode buiten dienst moet worden gesteld dienen de
van het elektriciteitsnet af, voordat u hem reinigt. volgende werkzaamheden te worden verricht:

- Verwijder de waterfles en laat Zet de schakelaar in de stand 0 (uit).

de waterkoeler leeglopen (zie
par. “7.5 Legen van de
waterkoeler”).
- Verwijder de steunring door hem
tegen de klok in te draaien en
krachtig weg te trekken (Afb. 9).
- Verwijder de plastic afscheider
door hem rechtstreeks weg te
trekken (eventueel iets draaien
om hem los te maken).
- Reinig de afscheider met een
(Fig. 9) afwasmiddel en water of in de
vaatmachine.
- Droog de afscheider zorgvuldig aan de onder- en bovenkant.
- Zet de afscheider opnieuw in de waterkoeler door hem op de
metalen buis te zetten op de bodem van het bakje.
- Plaats de steunring opnieuw en draai hem met de klok mee
totdat hij goed vastzit.
- Plaats de waterfles opnieuw (zie par. “6 -
INGEBRUIKNEMING”).
- Sluit de voedingskabel van de waterkoeler van het
elektriciteitsnet af.
- Verwijder de waterfles.
- Laat het water uit het inwendige reservoir lopen (zie “Legen
van de waterkoeler”).
- Droog de afscheider zorgvuldig af aan de boven- en
onderkant (zie “Reinigen van de afscheider”).
8 - ONTMANTELEN VAN DE
WATERKOELER
Voor de ontmanteling van de waterkoeler moet de elektrische
voeding afgesloten worden.
Het is raadzaam de waterkoeler bij een bevoegd
verzamelcentrum af te leveren of de materialen (ijzerwaren,
plastic elektrische bekabeling) te scheiden en apart te
ontmantelen.

7.5 Legen van de waterkoeler

Voordat de bakjes worden gereinigd en voor een lange periode van
stilstand moet de waterkoeler geleegd worden.
Belangrijk!
Zet de schakelaar in de stand 0 (uit) en sluit de waterkoeler
van het elektriciteitsnet af, voordat u hem leegt.
- Verwijder de waterfles van de waterkoeler.
- Druk op beide toetsen van de waterkoeler totdat er geen
water meer uit de kraantjes stroomt.
- Plaats een emmer onder het afvoerkanaal aan de achterkant
van de waterkoeler (Afb. 10).
- Draai met een schroevendraaier de onderste schroef van de
Let op!
De gehele of gedeeltelijke ontmanteling van de waterkoeler moet
met respect voor het milieu plaatsvinden en volgens de lokaal
geldende voorschriften op dit gebied.
Uw oude waterkoeler kan voor het koelsysteem een niet-
gereglementeerd koelmiddel gebruiken die de ozonlaag aantast.
Indien u zich van uw oude waterkoeler ontdoet, moet u zich
ervan verzekeren dat het koelmiddel verwijderd en opgevangen
wordt door een EPA-gecertificeerd technicus voor een geschikte
ontmanteling. Indien u moedwillig dit koelmiddel laat
ontsnappen, kunt u beboet en gearresteerd worden volgens de
geldende milieuwetgeving.

38
Cod. 0739.951 - Ed. 00 04/02