Sei sulla pagina 1di 24

82-SW/TRM

Programma
RTM Terminal

MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
Manuale di Istruzioni RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

Indice
1. INTRODUZIONE 1
1.1 Caratteristiche generali ........................................................................................................ 1
1.2 Icone presenti nel manuale .................................................................................................. 1
1.3 Tabella revisioni del manuale .............................................................................................. 1

2. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE 2
2.1 Specifiche PC ...................................................................................................................... 2
2.2 Impostazioni PC .................................................................................................................. 2
2.2.1 Formato numerico ............................................................................................................ 2
2.2.2 Impostazioni di controllo dell’account utente (UAC) ...................................................... 4
2.2.3 Impostazioni Wifi ............................................................................................................ 5
2.2.4 Indirizzo IP....................................................................................................................... 7
2.2.5 Impostazione opzioni risparmio energia .......................................................................... 7
2.2.6 Collegare il PC allo strumento di test............................................................................... 9
2.3 Installazione del programma.............................................................................................. 10
2.4 Avviare il programma ........................................................................................................ 11

3. UTILIZZO DEL PROGRAMMA 12


3.1 Componenti del programma .............................................................................................. 12
3.1.1 Pulsante Connessione ..................................................................................................... 12
3.1.2 Pulsante Importa dati ..................................................................................................... 12
3.1.3 Pulsante Cancella dati .................................................................................................... 12
3.1.4 Pulsante Salva ................................................................................................................ 13
3.1.5 Pulsante Salva dati in tempo reale ................................................................................. 13
3.1.6 Pulsante Opzioni ............................................................................................................ 13
3.1.7 Pulsante Informazioni .................................................................................................... 13
3.1.8 Pulsante Chiudi .............................................................................................................. 13
3.1.9 Finestra Dati ................................................................................................................... 13
3.1.10 Barra Messaggio ............................................................................................................ 13
3.1.11 Stato della connessione .................................................................................................. 13
3.2 Cambiare la lingua ............................................................................................................. 14
3.3 Trasferire i dati per le prove completate ............................................................................ 15
3.4 Trasferire i dati in tempo reale........................................................................................... 17
3.5 Chiudere il programma ...................................................................................................... 19

82-SW/TRM Rev.1 IT i 28.05.2013


Manuale di Istruzione RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

Il presente manuale di istruzioni è parte integrante della macchina e va letto attentamente prima di compiere
qualsiasi operazione e deve essere conservato per futuri riferimenti.
La società CONTROLS si riserva tutti i diritti sul presente manuale, nessuna riproduzione totale o parziale è
permessa senza autorizzazione scritta della CONTROLS.
La destinazione d'uso della macchina dovrà essere scrupolosamente rispettata. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per danni provocati da usi impropri della macchina o da
errate installazioni della stessa.
La macchina non deve essere per nessun motivo manomessa. In caso contrario, il costruttore declina ogni
responsabilità sul funzionamento e sulla sicurezza della macchina.

Questo Manuale è pubblicato dalla CONTROLS .


CONTROLS si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento e senza notifica le eventuali modifiche
dovute a errori tipografici, imprecisione, aggiornamento delle informazioni oppure ad aggiornamenti di
programmi e/o di dispositivi.
Tali modifiche verranno inserite nelle versioni successive del presente manuale.
Il presente manuale in italiano è versione originale. Stampato in Italia

28.05.2013 ii 82-SW/TRM Rev.1 IT


Manuale di Istruzioni RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

1. INTRODUZIONE
Il programma RTM Terminal (Real-Time Management) è progettato per trasferire su PC i
dati acquisiti dalle presse CONTROLS delle serie DIGIMAX, PILOT e AUTOMAX.
Questo programma può essere utilizzato come metodo semplice ed economicamente
conveniente per trasferire i dati su PC, nel caso in cui non sia stato acquistato il programma
DATAMANAGER codice 82-SW/DM.

ATTENZIONE:
Un uso improprio della macchine per compressione può danneggiare persone e cose. Far
riferimento ai manuali di istruzioni delle macchine COMPACT-Line e SMART- Line per
le informazioni sulla sicurezza e sulle procedure per un uso corretto delle macchine.
Qualsiasi altro tipo di utilizzo, diverso da quello descritto nei manuali, annullerà i termini
di garanzia.

1.1 Caratteristiche generali


• Compatibile con le macchine di compressione DIGIMAX, PILOT e AUTOMAX e con le
nuove console di controllo SMART-Line
• I dati possono essere trasferiti al PC in tempo reale oppure a seguito del salvataggio dei
test sulla macchina di prova
• Funziona con MS Windows
• Permette di trasferire al PC anche le informazioni di setup delle prove
• Possibile selezionare la lingua tra italiano e inglese

NOTA:
Il programma RTM Terminal 82-SW/TRM è compatibile solo con le nuove console di
comando COMPACT-Line e SMART-Line con la versione firmware 3.0.0. Non può
essere utilizzato con versioni precedenti.

NOTA:
É necessaria una connessione LAN per connettere la macchina al PC.

1.2 Icone presenti nel manuale

Questa icona rappresenta una NOTA; leggere attentamente le parti precedute


da questa icona.

1.3 Tabella revisioni del manuale

Revisione / Data Modifica


Versione del Programma
Rev. 1 / 28 maggio 2013 Rilascio del manuale
SW v1.0.0.2

82-SW/TRM Rev.1 IT 1 28.05.2013


Manuale di Istruzione RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

2. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE
2.1 Specifiche PC
I requisiti minimi del PC sono i seguenti:
• Pentium 4 ® CPU 3GHz
• 1Gb di spazio libero su disco rigido
• Microsoft Windows ® XP o sistema operativo superiore
• Memoria RAM:
- per Windows XP o Vista: minimo 1GB; consigliati 2GB
- per Windows 7: minimo 2GB; consigliati 4GB
• Lettore CD
• Una presa LAN libera di tipo RJ45
• Risoluzione schermo 1024 x 768 pixel con qualità del colore a 32 bit
• MS Excel 2003 o superiore (opzionale)

2.2 Impostazioni PC
Prima di installare il programma, si raccomanda di eseguire le seguenti impostazioni/
verifiche sul PC.

2.2.1 Formato numerico


Il programma utilizza il punto quale simbolo di separatore dei decimali. Verificare
impostazione del PC come segue:

1. Dal menu START di Windows, aprire il PANNELLO DI CONTROLLO e


selezionare le OPZIONI INTERNAZIONALI E DELLA LINGUA;

28.05.2013 2 82-SW/TRM Rev.1 IT


Manuale di Istruzioni RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

2. Sul pannello che appare, premere il pulsante PERSONALIZZA QUESTO


FORMATO;

3. Nel seguente pannello, assicurarsi che le impostazioni siano come mostrato di


seguito. Accertarsi che il SEPARATORE DECIMALE sia ‘.’ e che il SIMBOLO
RAGGRUPPAMENTO CIFRE sia vuoto.

1. In caso di modifiche cliccare APPLICA prima di OK per chiudere la finestra.

2. Cliccare OK per chiudere la finestra precedente e poi chiudere PANNELLO DI


CONTROLLO.

82-SW/TRM Rev.1 IT 3 28.05.2013


Manuale di Istruzione RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

2.2.2 Impostazioni di controllo dell’account utente (UAC)

NOTA:
E’ importante modificare questa impostazione in quanto, se non corretta, non sarà
possibile registrare il programma ed il database dei risultati prove e le personalizzazioni
delle lingue non funzioneranno.

1. Dal menu START di Windows, aprire il PANNELLO DI CONTROLLO e


selezionare CENTRO OPERATIVO;

2. Selezionare MODIFICA IMPOSTAZIONI DELL’ACCOUNT UTENTE;

28.05.2013 4 82-SW/TRM Rev.1 IT


Manuale di Istruzioni RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

3. Impostare il livello a NON NOTIFICARE MAI;

4. Premere OK, chiudere il PANNELLO DI CONTROLLO e riavviare il PC.


Nel caso questa impostazione venga modificata dopo aver installato il programma, sarà
necessario re-installare il programma stesso altrimenti le modifiche apportate non
saranno operative.

2.2.3 Impostazioni Wifi


Nel caso il PC sia dotato del sistema operativo Windows XP * con connessione internet
wireless, tale connessione andrà disabilitata. Vedere procedura di seguito:

1. Dal menu START di Windows aprire il PANNELLO DI CONTROLLO e selezionare


CONNESSIONI DI RETE;.

82-SW/TRM Rev.1 IT 5 28.05.2013


Manuale di Istruzione RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

2. Nel pannello che appare, selezionare RETE WIRELESS e cliccare con il tasto destro del
mouse; dal menu selezionare DISABILITA.

3. Verificare che lo stato della connessione sia DISABILITATA, chiudere il pannello


CONNESSIONI DI RETE ed uscire dal PANNELLO DI CONTROLLO.

* Per verificare quale sistema operativo è in uso sul PC, aprire il PANNELLO DI
CONTROLLO e selezionare SISTEMA. Dettagli circa il sistema operativo si trovano
nell’etichetta GENERALE.

28.05.2013 6 82-SW/TRM Rev.1 IT


Manuale di Istruzioni RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

2.2.4 Indirizzo IP
Le proprietà della scheda di rete LAN devono essere impostate come mostrato nella figura
seguente. Se necessario, le istruzioni per aprire questo pannello sono reperibili su:
‘http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Change-TCP-IP-settings’ (per windows 7)
oppure
‘http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Change-TCP-IP-settings’ (per
Windows Vista)
Se presente, spuntate la casella ‘convalidare le impostazioni all’uscita’.

2.2.5 Impostazione opzioni risparmio energia


Le OPZIONI RISPARMIO ENERGIA vanno disattivate come segue:

4. Dal menu START di Windows, aprire il PANNELLO DI CONTROLLO e selezionare


OPZIONI ENERGIA;

82-SW/TRM Rev.1 IT 7 28.05.2013


Manuale di Istruzione RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

5. Sistema operativo Windows XP – nel pannello OPZIONI RISPARMIO ENERGIA,


selezionare l’etichetta COMBINAZIONI RISPARMIO ENERGIA e selezionare MAI
per tutte le opzioni. Premere OK ed uscire dal PANNELLO DI CONTROLLO.

6. Sistemi operativi Windows 7 e Vista– nel pannello OPZIONI RISPARMIO


ENERGIA, selezionare l’opzione RACCOMANDATA e cliccare su MODIFICA
IMPOSTAZIONI COMBINAZIONE.

7. Selezionare MAI per tutte le opzioni disponibili, quindi premere SALVA


CAMBIAMENTI. Chiudere il PANNELLO DI CONTROLLO.

28.05.2013 8 82-SW/TRM Rev.1 IT


Manuale di Istruzioni RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

2.2.6 Collegare il PC allo strumento di test


Il PC è collegato alla console di controllo tramite connessione LAN. Inserire un cavo di rete
nella porta LAN del PC e connettere l’altro estremo alla porta LAN della console (vedere
Errore. L'origine riferimento non è stata trovata.).

Fig. 2-1

NOTA:
La console deve essere collegata direttamente alla porta LAN del PC. Non deve essere
connessa al PC tramite un hub.
Se il PC è già connesso a una rete, la console di controllo deve essere connessa a una
scheda di rete LAN diversa, installata nel PC. Se la connessione del PC è wireless, non è
necessario installare una seconda scheda di rete LAN, bensì consultare la sezione 2.2.3
sulle impostazione wifi.

82-SW/TRM Rev.1 IT 9 28.05.2013


Manuale di Istruzione RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

2.3 Installazione del programma


1. Chiudere tutti i programmi aperti.

2. Inserire il CD fornito. Il programma per l’installazione si avvierà automaticamente entro


pochi secondi.
Se il programma non parte automaticamente, aprire il file ‘setup.exe’ dal CD (v. Fig.
2-2).

Fig. 2-2

3. Seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo.


Se necessario, è possibile tornare in qualsiasi momento alla finestra precedente
cliccando sul pulsante Indietro.
La destinazione di default dei file di installazione è C:\Programmi\RTM Terminal.

4. Una volta terminata l’installazione, riavviare il PC. Una volta riavviato il PC, il
programma è pronto all’uso.
Se si vuole creare un collegamento per poter avviare il programma direttamente dal
desktop, cliccare con il tasto destro in un punto qualsiasi del desktop e cliccare
Nuovo Collegamento dal menu (v. Fig. 2-3). Seguire poi le istruzioni che appaiono
sullo schermo, selezionadno ‘RTM Terminal.exe’ come file per il collegamento.

Fig. 2-3

28.05.2013 10 82-SW/TRM Rev.1 IT


Manuale di Istruzioni RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

2.4 Avviare il programma


Per avviare il programma, fare doppio click sull’icona RTM Terminal creata in precedenza
sul desktop (Fig. 2-4), oppure selezionare RTM Terminal RTM Terminal dal menu di
programmi di Windows.

Fig. 2-4

82-SW/TRM Rev.1 IT 11 28.05.2013


Manuale di Istruzione RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

3. UTILIZZO DEL PROGRAMMA


3.1 Componenti del programma
Le parti principali del programma sono le seguenti. V. Fig. 3-1.
3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.1.6 3.1.9 3.1.7 3.1.8

3.1.11 3.1.10

Fig. 3-1
3.1.1 Pulsante Connessione
Attiva/disattiva la connessione tra la macchina di prova e il computer.
Il pulsante indica lo stato di connessione come segue:
Il pulsante con la croce rossa indica che il computer è CONNESSO alla
macchina.
Il pulsante con la spunta verde indica che il computer è DISCONNESSO.

3.1.2 Pulsante Importa dati


Apre la comunicazione, in modo che il computer possa ricevere i dati dalla macchina in
funzione.
Quando il pulsante è premuto e la comunicazione è aperta, la luce sul pulsante lampeggia in
rosso e in giallo per avvisare che il programma è pronto per il trasferimento dei dati.
3.1.3 Pulsante Cancella dati
Cancella i contenuti della Finestra Dati.
I dati vengono cancellati in modo definitivo. Se non si cancellano i dati prima di trasferire
una nuova prova, i dati della nuova prova verranno aggiunti ai dati già esistenti nella
finestra.

28.05.2013 12 82-SW/TRM Rev.1 IT


Manuale di Istruzioni RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

3.1.4 Pulsante Salva


Salva in un file di testo (.txt) tutti i dati della Finestra Dati.
Quando il pulsante è premuto, si aprirà una finestra di dialogo di Windows dove poter
scegliere il nome del file e la destinazione per salvare i dati.
3.1.5 Pulsante Salva dati in tempo reale
Permette il trasferimento e il salvataggio dei dati dalla macchina al PC in tempo reale mentre
è in corso una prova.
Una volta premuto il pulsante, si aprirà una finestra di Windows ‘Salva’ per scegliere nome
e destinazione per il salvataggio dei dati.
Dopo aver inserito il nome del file, la comunicazione è avviata e la luce sul pulsante
lampeggia rossa e gialla per mostrare che il programma è pronto per il trasferimento dei
dati.
Verranno salvati solo i dati della prova, non le informazioni sulle prove. Le prove vengono
salvate come file di testo singoli (.txt).
3.1.6 Pulsante Opzioni
Apre un pannello dove poter impostare la lingua del programma. Fig. 3-2.
Le lingue disponibili sono Inglese e Italiano.

Fig. 3-2
3.1.7 Pulsante Informazioni
Apre un pannello che contiene le informazioni sulla Controls e il numero di versione del
programma.
Per chiudere il pannello, cliccare sulla X in alto a destra.
3.1.8 Pulsante Chiudi
Chiude il programma.
3.1.9 Finestra Dati
Contiene tutti i dati delle prove trasferiti dalla macchina di prova.
Usare la barra sulla destra della finestra per scorrere i dati.
3.1.10 Barra Messaggio
Mostra i dettagli dell’ultima attività del programma con l’indicazione di data e ora.
3.1.11 Stato della connessione
Indica lo stato della connessione tra il computer e la macchina di prova.

82-SW/TRM Rev.1 IT 13 28.05.2013


Manuale di Istruzione RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

3.2 Cambiare la lingua


Il programma è disponibile in inglese e in italiano. La procedura per cambiare la lingua è la
seguente:

1. Cliccare sul Pulsante Opzioni (Fig. 3-3).

Fig. 3-3

2. Selezionare la lingua dal menu a tendina nel pannello che appare. (Fig. 3-4).

Fig. 3-4

3. Cliccare sul pulsante Salva per salvare la modifica.

4. Cliccare sul pulsante Chiudi per chiudere il pannello.

La nuova lingua sarà attiva immediatamente.

28.05.2013 14 82-SW/TRM Rev.1 IT


Manuale di Istruzioni RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

3.3 Trasferire i dati per le prove completate


1. Assicurarsi che la macchina di prova sia accesa, che la chiavetta USB contenente i dati
delle prove sia connessa alla macchina e che la macchina sia connessa al PC (Sezione
2.2.6).

2. Avviare il programma come descritto nella Sezione 2.4.

3. Attivare
ttivare la connessione con la macchina cliccando sul Pulsante Connessione.
Connessione
Una volta connesso il programma, lo Stato della connessione
ssione mostra ‘Connesso’ su
sfondo verde e il Pulsante Connessione ha una croce rossa. Fig. 3-5. Lampeggia anche
la luce arancione sulla porta LAN della macchina. (Fig. 3-6).

Stato della conne


onnessione Fig. 3-5

Fig. 3-6

4. Dal ‘Menu Principale’


Principale della macchina selezionare ‘Gestione
Gestione archivio’ (Fig. 3-7).

Fig. 3-7

82-SW/TRM Rev.1 IT 15 28.05.2013


Manuale di Istruzione
struzione RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

5. Dalla schermata ‘Archivio


Archivio prove’
prove della macchina (Fig. 3-8), selezionare
zionare la prova che si
vuole trasferire usando le due frecce.

Fig. 3-8

6. Cliccare sul Pulsante Importa dati del programma per avviare la comunicazione con la
macchina. (Fig. 3-9).
Quando la comunicazione è aperta la luce sul pulsante lampeggia in rosso e giallo per
mostrare che il programma è pronto per il trasferimento dei dati.

Fig. 3-9

7. Premere il comando ‘Opz


Opzioni’ sulla macchina (Fig. 3-10) e tra le opzioni elencate
selezionare il comando ‘Trasferire’ per avviare il trasferimento.

Fig. 3-10
Dopo qualche secondo i dati appariranno nella Finestra Dati del programma. In alto
vengono visualizzate le informazioni
i sulla prova, seguite dai dati della prova (la prima
colonna è il tempo in secondi e la seconda colonna è il carico in kilonewton).

Se si vuole salvare la prova in un file singolo, saltare il passaggio


pas 8.
In alternativa, per salvare diverse prove in un unico file di testo, ripetere i passaggi dal 5 al 7
con altre prove e i nuovi dati verranno aggiunti a quelli già esistenti nella Finestra Dati.
Una volta trasferiti tutti i file, procedere al passaggio 8.

28.05.2013 16 82
82-SW/TRM Rev.1 IT
Manuale di Istruzioni RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

8. Cliccare sul Pulsante Salva nel programma e inserire nome e destinazione per salvare i
dati.
I dati verranno salvati come file di testo (.txt).

9. Per trasferire un’altra prova e salvarla in un file singolo, cliccare sul Pulsante Cancella
dati per cancellare le prove esistenti dalla Finestra Dati e poi ripetere i passaggi dal 5 al
8.

10. Una volta terminato, cliccare sul Pulsante Importa dati per chiudere la comunicazione.

3.4 Trasferire i dati in tempo reale


1. Assicurarsi che la macchina di prova sia accessa e collegata al PC (Sezione 2.2.6).

2. Avviare il programma come spiegato nella Sezione 2.4.

3. Attivare la connessione alla macchina di prova cliccando sul Pulsante


Connessione.
Quando il programma è connesso, lo Stato della connessione sarò ‘Connesso’ su sfondo
verde e il Pulsante Connessione avrà una croce rossa. Fig. 3-5. Anche la luce
arancione sulla porta LAN della macchina lampeggerà. (Fig. 3-6).

4. Impostare la prova in base alle istruzioni fornite nel manuale di riferimento della
macchina di prova. Proseguire con la procedura fino a raggiungere la schermata ‘Esegui
prova’ (Fig. 3-11) ma non avviarla.

Fig. 3-11

5. Cliccare sul Pulsante Salva dati in tempo reale (Fig. 3-12) nel programma e, nella
finestra di dialogo di Windows che appare, inserire una nome e la destinazione dei dati.

Fig. 3-12
I dati verranno salvati come file di testo (.txt).
Una volta inserito il nome, la connessione è aperta e il pulsante lampeggia in rosso e
giallo per mostrare che il programma è pronto per il trasferimento.

6. Una volta pronti, avviare la prova sulla macchina.

82-SW/TRM Rev.1 IT 17 28.05.2013


Manuale di Istruzione RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

Mano a mano che la prova procede, sarà possibile vedere la registrazione dei dati nella
Finestra Dati del programma. (I dati vengono registrati in due colonne – la prima per
il tempo in secondi e la seconda per il carico in kilonewton.)
Vengono trasferiti solo i dati della prova, non le informazioni sulla prova stessa.
L’acquisizione dei dati sul PC inizia e termina in contemporanea con l’inizio e la fine
della prova sulla macchina. I dati vengono salvati in tempo reale come file di testo.

7. Quando la prova è terminata, cliccare sul Pulsante Salva dati in tempo reale nel
programma per terminare la procedura e salvare il file.

8. Per effettuare un’altra prova, ripetere i passaggi dal 4 al 7.


Anche se i dati della prossima prova verranno aggiunti ai dati esistenti nella Finestra
Dati, il file di testo salvato conterrà solo i dati della nuova prova. Se necessario, è
possibile cancellare la vecchia prova dalla Finestra Dati prima di avviare una nuova
prova, cliccando sul Pulsante Cancella dati.

28.05.2013 18 82-SW/TRM Rev.1 IT


Manuale di Istruzioni RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

3.5 Chiudere il programma


1. Disattivare la connessione alla macchina cliccando sul Pulsante Connessione nel
programma.
Una volta scollegato il programma, lo Stato della connessione mostrerà ‘Disconnesso’
su uno sfondo rosso e il Pulsante Connessione avrà la spunta verde. Fig. 3-13.

Stato della connessione Fig. 3-13

2. Cliccare sul Pulsante Chiudi nel programma per chiuderlo.

82-SW/TRM Rev.1 IT 19 28.05.2013


Manuale di Istruzione RTM Terminal
RTM Terminal Instruction Manual

Note:

28.05.2013 20 82-SW/TRM Rev.1 IT