SD8DLS8I

DISTRIBUTORI COMPONIBILI
SD8 -- DLS8
SD8
Di semplice, compatta e robusta realizzazione, questi distributori componibili da 1 a 12 sezioni sono idonei per sistemi oleoidraulici
con pompe a cilindrata fissa o a cilindrata variabile per centro chiuso.
H Valvola di sovrapressione generale in entrata e valvola di ritegno sulla mandata di ogni elemento di lavoro.
H Distribuzione in parallelo, serie--parallelo e serie.
H Continuazione della linea di pressione (carry--over) opzionale.
H Ampia scelta di valvole sugli utilizzi.
H Comandi manuali, pneumatici, idraulici, elettro--idraulici e a distanza con cavi flessibili.
H Cursori intercambiabili di diametro 18 mm.
DLS8
Distributori Load--Sensing con compensatore nella fiancata di ingresso, realizzati sugli stessi elementi SD8.
Possono essere utilizzati in sistemi oleoidraulici con pompe a cilindrata fissa (centro aperto), o con pompe a cilindrata variabile Load
Sensing (centro chiuso)
Valvole sugli utilizzi e comandi sono gli stessi del distributore SD8.
Ulteriori informazioni
Il catalogo mostra il prodotto nelle configurazioni pi comuni.
Per informazioni pi dettagliate o richieste particolari non a catalogo,
contattare il Servizio Commerciale.
ATTENZIONE!
Specifiche tecniche, disegni e descrizioni riportati nel presente catalogo,
sono riferiti al prodotto standard al momento dellentrata in stampa.
Walvoil, orientata verso il continuo miglioramento del prodotto, si riserva il
diritto di apportare modifiche in ogni momento e senza lobbligo di alcun
preavviso.
IL COSTRUTTORE NON RISPONDE DEI DANNI CHE DOVESSERO ESSERE

ARRECATI A PERSONE O COSE DERIVANTI DA UN USO IMPROPRIO DEL 1a edizione Dicembre 2002:
PRODOTTO. Questa edizione aggiorna tutte le precedenti.
2 DBU002I
SD8 -- DLS8
Indice
Indice SD8
Condizioni di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Circuito idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Curve caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Codici di ordinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fiancata di ingresso
codici di ordinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
corpo fiancata e circuito idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . 13
valvola di sovrapressione principale . . . . . . . . . . . . . . 14
con commutatore R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Elemento di lavoro
kit elemento e circuito idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
cursori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Elemento intermedio
con collettore di scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
con regolatore di flusso compensato . . . . . . . . . . . . . 28
con valvola di sovrapressione ausiliaria . . . . . . . . . . . 29
Fiancata di scarico
Indice DLS8
Condizioni di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Circuito idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Curve caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Codici di ordinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Fiancata di ingresso e scarico
valvola di sovrapressione principale . . . . . . . . . . . . . . 41
Flangia di chiusura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Elemento di lavoro
kit elemento e circuito idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
cursori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Indice parti comuni

Kit comandi
comandi lato A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
comandi lato B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
comandi completi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Valvole sugli utilizzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Installazione e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
DBU002I 3
SD8
Condizioni di lavoro
I dati e i diagrammi riportati in questo catalogo sono stati rilevati con olio a base minerale avente viscosit di 46 mm2/s alla temperatura
di 40C.
Portata nominale 80 l/min

Pressione nominale 315 bar
Contropressione massima sullo scarico T 25 bar
Dp=100 bar
Fuga interna A(B)T 3 cm3/min
fluido e distributore a 40C
Fluido Olio a base minerale
Campo di temperatura del fluido con guarnizioni NBR da --20 a 80C
con guarnizioni FPM da --20 a 100C
Viscosit campo di lavoro da 15 a 75 mm2/s
minima 12 mm2/s
massima 400 mm2/s
Grado di contaminazione 19/16 -- ISO 4406
Campo di temperatura ambientale da --40 a 60C
Coppia di serraggio dei tiranti (chiave 13) 30 Nm
NOTA -- Per differenti condizioni di utlizzo contattare il Servizio Commerciale.
4 DBU002I
SD8
Dimensioni
E
23 F Configurazione Staffe di fissaggio
con carry-- over disponibili a richiesta
41 41 94
11
9
76
M8
MADE IN ITALY
113211001
P0200001
WALVOIL
142
168
62
90
262
45
40
3
91,5
1 25
40
96
65,5
17
0
M10 17
2
10 33
21,5 21,5
WALVOIL 109
42 41 41 42
P0200001
113211001 Lotto di produzione :
Tipo P02 = anno di produzione (2002)
MADE IN ITALY
00001 = numero progressivo
E F Massa E F Massa
TIPO TIPO
mm mm kg mm mm kg
SD8/1 128 82 7,2 SD8/7 374 328 26,7
SD8/2 169 123 10,5 SD8/8 415 369 30
SD8/3 210 164 13,8 SD8/9 456 410 33,3
SD8/4 251 205 17,1 SD8/10 497 451 36,6
SD8/5 292 246 20,1 SD8/11 538 492 39,9
SD8/6 333 287 23,4 SD8/12 579 533 43,2
Filettature standard
BSP UN--UNF METRICA
BOCCHE
(ISO 228/1) (ISO 11926--1) (ISO 6149--1)
Ingresso P G 1/2 7/8--14 (SAE 10) M22x1,5

Utilizzi A e B G 1/2 3/4--16 (SAE 8) M22x1,5
Scarico T e carry--over C G 3/4 7/8--14 (SAE 10) M27x2
BOCCHE PILOTAGGI
Idraulici G 1/4 9/16--18 (SAE 6) G 1/4
Pneumatici NPTF 1/8--27 NPTF 1/8--27 NPTF 1/8--27
DBU002I 5
SD8
Circuito idraulico
Parallelo
Esecuzione standard a centro aperto con ingresso e scarico laterali.
Cursore Kit comando

lato A
Fiancata
di ingresso Elemento
di lavoro
Linea di scarico
Linea utilizzo A
A
Valvola di ritegno
P T Libera circolazione Chiave 8 -- 24 Nm
Linea di pressione B
Linea utilizzo B
Fiancata
di scarico
Valvola di Kit comando

sovrapressione lato B
generale
Circuito idraulico
A1 B1 A2 B2
P
T
175
Esempio di designazione.:
SD8/2/AC(YG3--175)/18L/18L/RC
6 DBU002I
SD8
Circuito idraulico
Distribuzione in serie-- parallelo

Si ottiene con specifico elemento di lavoro.
Circuito idraulico
Elemento serie--parallelo SP
A1 B1 A2 B2
P
T
175
Esempio di designazione:
SD8/2/AC(YG3--175)/18L/SP--18L/RC
Distribuzione in serie
Si ottiene con un cursore di serie 1S (o 2S vedi pagine 22 e 23) e utilizzando a valle un elemenento serie--parallelo.
Circuito idraulico
Cursore di serie 1S Elemento serie--parallelo SP
A1 B1 A2 B2
P
T
175
SD8/2/AC(YG3--175)/1S8L/SP--18L/RC
NOTA -- Le mandate PA e PB nel cursore di serie sono invertite.
DBU002I 7
SD8
Circuito idraulico
Distributore con entrata destra
Circuito idraulico
B2 A2 B1 A1
P
T
175
SD8/2/BC(YG3--175)/18L/18L/RC
8 DBU002I
SD8
Curve caratteristiche (perdite di carico in funzione della portata)
Centro aperto
Dallingresso laterale allo scarico laterale.
20
(bar)
A1 A12 15
12 elementi
Pressione
8 elementi
P T 10
4 elementi
B1 B12 1 elemento
5
0
0 30 60 90
Portata (l/min)
Dallingresso agli utilizzi

Dallingresso laterale agli utilizzi A (cursore in posizione 1) o B (cursore in posizione 2).
20
(bar)
15
A1 A12 PA12(B12)
Pressione
P T 10 PA1(B1)
B1 B12 5
0
0 30 60 90
Portata (l/min)
Dagli utilizzi allo scarico

Dagli utilizzi A (cursore in posizione 2) o B (cursore in posizione 1) allo scarico laterale.
20
(bar)
A1 A12 15
A1(B1)T
Pressione
P T
10
A12(B12)T
B1 B12
5
0
0 30 60 90
Portata (l/min)
NOTA -- Rilevate con cursore tipo 1.
DBU002I 9
SD8
zzrzzr
Codici
Codici di
di ordinazione
ordinazione1.
Esempio di descrizione gruppo standard con ingresso e scarico laterale:
1a sezione sezione successiva
6a.
SD8 / 2 / AC(YG3-- 175) / P - 18L / DFG / P - 18L / RC - STAF
n. sezioni
1. 2. 3. 4. 5.
di lavoro
Nella descrizione del distributore la

lettera P che rappresenta lelemento
parallelo viene omessa in quanto 4.
standard; le altre indicanti diverse
configurazioni (Q, SQ, SP) devono 3.
invece essere sempre specificate.
2.
1. 5.
6a.
3. Elementi intermedi pag. 28
TIPO CODICE DESCRIZIONE
DFG 613410011 Regolatore di flusso compensato
EI1(YG3) 613421011* Con valvola secondaria di sovrapressione
ad azionamento diretto
EI2(YG3) 613421020* Con valvola secondaria di sovrapressione
ad azionamento diretto e ingresso ausiliario
4. Fiancata di scarico completa * pag. 30

1. Fiancata di ingresso completa *pag. 12 TIPO CODICE DESCRIZIONE
RC 613300110 Scarico laterale
TIPO CODICE DESCRIZIONE RD 613300112 Scarico superiore
AC(YG3-- 175) 613201007 Ingresso laterale con valvola di RE 613300111 Scarico superiore con carry--over laterale
sovrapressione ad azionamento diretto RK 613300120 Scarico superiore con centro chiuso
AC(XG-- 120) 613201019 Ingresso laterale con valvola di
sovrapressione ad azionamento pilotato
AC(SV) 613201020 Ingresso laterale con tappo sostituzione
5. Staffe di fissaggio opzionali pag. 70
valvola TIPO CODICE DESCRIZIONE
Per esecuzioni speciali vedere pagina 17 STAF 5STA125190 Staffe complete di viti di fissaggio
2. Elemento di lavoro completo * pag. 18 6a. Kit di assemblaggio

TIPO CODICE DESCRIZIONE CODICE DISTRIBUTORE
Q-- 18L 613151001 Distribuzione in parallelo, senza pre-- 5TIR108128 Kit tiranti per distributore ad 1 elemento
disposizione valvole ausiliarie, cursore 5TIR108169 Kit tiranti per distributore a 2 elementi
doppio effetto con ritorno a molla, 5TIR108210 Kit tiranti per distributore a 3 elementi
comando a leva 5TIR108251 Kit tiranti per distributore a 4 elementi
P-- 18L 613101001 Come precedente con predisposizione 5TIR108292 Kit tiranti per distributore a 5 elementi
valvole ausiliarie 5TIR108333 Kit tiranti per distributore a 6 elementi
P-- 1S8L 613111001 Come precedente con cursore di serie 5TIR108374 Kit tiranti per distributore a 7 elementi
SP-- 18L 613121002 Come precedente con distribuzione in 5TIR108415 Kit tiranti per distributore a 8 elementi
serie--parallelo (tandem) 5TIR108456 Kit tiranti per distributore a 9 elementi
Nella descrizione dei singoli elementi completi la lettera indicante il tipo 5TIR108497 Kit tiranti per distributore a 10 elementi
deve essere sempre specificata. 5TIR108538 Kit tiranti per distributore a 11 elementi
5TIR108579 Kit tiranti per distributore a 12 elementi
NOTA (*) -- I codici sono riferiti a filettature BSP.
10 DBU002I
SD8
Codici di ordinazione
Esempio di descrizione gruppo con 2 ingressi laterali e collettore di scarico intermedio:

SD8 / 2 / AC(YG3-- 175) / P - 18L / CST / P - ED - 18L / BC(YG3-- 175) - STAF
1. 2. 7. 8. 9. 5.
Il collettore CS1 richiede i kit di assemblaggio standard 6a.

6a. 6b.
Il collettore CST necessita di kit di assemblaggio speciali 6b.
9.
CST
7.
CS1
8.
1.
5.
6a. 2.
6b.
8. Elemento entrata destra completo *

Q-- ED-- 18L 613151003 Distribuzione in parallelo, senza pre--
disposizione valvole ausiliarie, cursore
doppio effetto con ritorno a molla,
6b. Kit di assemb. con collettore CST comando a leva
CODICE DISTRIBUTORE P-- ED-- 18L 613101024 Come precedente con predisposizione
5TIR108260 Kit tiranti per distributore a 3 elementi (+ CST) valvole ausiliarie
5TIR108301 Kit tiranti per distributore a 4 elementi (+ CST) P-- ED-- 1S8L 613111002 Come precedente con cursore di serie
5TIR108342 Kit tiranti per distributore a 5 elementi (+ CST) SP-- ED-- 18L 613121003 Come precedente con distribuzione in
5TIR108383 Kit tiranti per distributore a 6 elementi (+ CST) serie--parallelo (tandem)
5TIR108424 Kit tiranti per distributore a 7 elementi (+ CST)
5TIR108465 Kit tiranti per distributore a 8 elementi (+ CST) 9. Fiancata entrata destra completa *
5TIR108506 Kit tiranti per distributore a 9 elementi (+ CST)
5TIR108547 Kit tiranti per distributore a 10 elementi (+ CST) TIPO CODICE DESCRIZIONE
BC(YG3-- 175) 613201009 Ingresso laterale con valvola di
sovrapressione ad azionamento diretto
7. Collettore di scarico pag. 27 BC(XG-- 120) 613201133 Ingresso laterale con valvola di
TIPO CODICE DESCRIZIONE sovrapressione ad azionamento pilotato
CST 613401400 Collettore di scarico centrale con bocche G1 BC(SV) 613201134 Ingresso laterale con tappo sostituzione
CS1 613401010 Collettore di scarico centrale con bocca G3/4 valvola
NOTA (*) -- I codici sono riferiti a filettature BSP; gli elementi e le fiancate con entrata destra si differenziano da quelli standard
(punti 1 e 2) per il diverso montaggio dei componenti.
DBU002I 11
SD8 fiancata di ingresso
Esempio di descrizione:
FE SD8 / AC (YG3 - 175) EL - MAN14 - 12VDC *
1. 2. 3. 1. 3.
Taratura valvola di sovrapressione in bar
Configurazioni disponibili
AC: entrata sinistra (standard) con ingresso laterale
AD: entrata sinistra (standard) con ingresso superiore
BC: entrata destra con ingresso laterale 1. MAN1/4
BD: entrata destra con ingresso superiore
Vedi pagina 13.
3.
2.
SV
X
F 1.
1. Y
L
EL MAN1/4 SV
1. Fiancata * pag. 13 3. Valvole opzionali pag. 16

CODICE DESCRIZIONE TIPO CODICE DESCRIZIONE
3FIA108301 + 3XTAP727180 Standard F 3XCAR410200 Valvola anticavitazione
3FIA108301 + 5MAN625220 Con riduzione manometro G1/8 L XCAR410311* Valvola di messa a scarico a pilotaggio
3FIA108301 + 5MAN627240 Con riduzione manometro G1/4 idraulico (FC1.5)
EL YCAR410305 Valvola di messa a scarico a solenoide
a 12 VDC
2. Valvola di sovrapressione pag. 14 YCAR410320 Valvola di messa a scarico a solenoide
TIPO CODICE DESCRIZIONE a 24 VDC
VMP150/1: ad azionamento pilotato tipo X SV XTAP526340 Tappo sostituzione valvola
(XG-- 120) X006211120 Campo di regolazione da 25 a 315 bar
taratura standard 120 bar
VMD10/1: ad azionamento diretto tipo Y (standard)
(YG1-- 80) 3XCAR110211 Campo di regolazione da 63 a 125 bar
La taratura standard riferita ad una portata di 10 l/min.
SV XTAP526340 Tappo sostituzione valvola
NOTA (*) -- I codici sono riferiti alla filettatura BSP.
12 DBU002I
fiancata di ingresso SD8
Corpo fiancata e circuito idraulico
Per distributore con entrata sinistra

Tipo AC
C Circuito idraulico
Chiave 8
24 Nm
C -- C
P
88
83
G1/2
P P
29
33
21,5 C 23
Es.: AC(YG3--175) Piano di fissaggio 175
42
136 del distributore
Tipo AD Circuito idraulico
P G1/2 C
P
P
C -- C
Chiave 12
24 Nm
47,5 C
175
Esempio di designazione: AD(YG3--175)
Per distributore con entrata destra

Tipo BC
C Circuito idraulico
P C -- C
P P
C
175
Esempio di designazione: BC(YG3--175)
Tipo BD Circuito idraulico

C P
P
P
C -- C
C
175
Esempio di designazione: BD(YG3--175)
DBU002I 13
Valvola di sovrapressione principale
Ad azionamento diretto
VMD10 ( Y G 3 - 175 )
Pressione di taratura in bar (per valore standard vedi pag.14)
Numero molla (1, 2, 3, 4)

Tipo di regolazione (G, H)
Tipo di regolazione
G: a vite H: valvola tarata e piombata
Chiave 27 -- 42 Nm
Codice cappuccio:
3COP117260
Chiave 13 -- 24 Nm
Chiave 4
max. 73 80,5
Curve caratteristiche
Molla no 1 (banda bianca) Molla no 2 (banda verde) Molla no 3 (banda blu)
400 400 400

(bar) (bar) (bar)
300 300 300
Pressione
Pressione
Pressione
200 200 200
100 100 100
0 0 0
0 30 60 90 0 30 60 90 0 30 60 90
Portata (l/min) Portata (l/min) Portata (l/min)
Molla no 4 (banda rossa)

Curva di risposta
400 (% DP)
(bar)
105%
300
Pressione
95%
Pressione
200 90%
175 bar
100
10%
0
0 30 60 90 Tempo ()
Portata (l/min) 0,43
TEMPO DI RISPOSTA
14 DBU002I
Ad azionamento pilotato
VMP150 ( X G - 120 ) 50mm
Pressione di taratura in bar (per valore standard vedi pag.14)
Tipo di regolazione (G, Z)
Tipo di regolazione
G: a vite Z: con cappuccio anti--manomissione in plastica
Chiave 27 -- 42 Nm
Chiave 24 -- 42 Nm Codice cappuccio:
3COP118200
Chiave 13 -- 24 Nm
Chiave 4
max. 63,5 64,5
Molla no 3 (banda blu)

Curva di risposta
400 (% DP)
(bar)
105%
300
Pressione
95%
Pressione
200 90%
120 bar
100
10%
0
0 30 60 90 Tempo ()
Portata (l/min) 0,28
TEMPO DI RISPOSTA
SV: tappo sostituzione valvola
Chiave 10 -- 42 Nm
DBU002I 15
Valvole ausiliarie
Con valvola anticavitazione F
Perdita di carico da T a P
T 30
(bar)
Chiave 27 -- 42 Nm
20
Pressione
P
Chiave 22
24 Nm
10
175
0
15 0 30 60 90
Portata (l/min)
Es.: AC(YG3--175)F
Con valvola di messa a scarico

A pilotaggio idraulico tipo L A pilotaggio elettro--idraulico tipo EL
Connessione ISO4400
Bobina 12VDC codice: 2X4311012 (richiede connettore tipo
Bobina 24VDC codice: 2X4311024 C02, vedi pag. 70)
Chiave 27 -- 42 Nm
Pulsante tipo spingi e
Chiave 27 gira per azionamento Chiave 27 -- 42 Nm
42 Nm manuale con ritenuta
X
G1/4
6 Nm
23
127,5
Chiave 24 -- 42 Nm
Dati tecnici Dati tecnici solenoide

Fuga interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 10 cm3/min a 100 bar Tolleranza sulla tensione nominale . . : 10%
Potenza nominale . . . . . . . . . . . . . . . . : 19 W
Corrente nominale . . . . . . . . . . . . . . . : 1,58A -- 12 VDC
Circuito idraulico : 0,81 A -- 24VDC
Isolamento bobina . . . . . . . . . . . . . . . : Classe F
Con valvola L Con valvola EL Grado di protezione . . . . . . . . . . . . . . : IP65
Inserzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 100%
X
T T
Perdita di carico da P a T
30
(bar)
24
P P Valvola EL
Pressione
18
Valvola L
12
175 175 6
0
0 30 60 90
Es.:AC(YG3--175)L Es.:AC(YG3--175)EL--12VDC Portata (l/min)
16 DBU002I
Commutattore R2
Commutatore manuale per il comando del freno idraulico sulla slitta del braccio dei retroescavatori.
Viene normalmente montato dal lato leva nella sede, opportunamente modificata, della valvola di sovrapressione generale, che di
conseguenza assemblata sul lato opposto.
E disponibile sia per distributore con entrata sinistra (standard) che per distributore con entrata destra.
Pos.2
Valvola di sovrapressione
tipo VMDY10. Per caratteri-- G1/4
stiche vedere pagina 14
P
X
113,5
Pos.1
33
90 21 53,4
134 79,4
X
Pos.2
12
78
59
25
Pos.1
Circuito idraulico e codici fiancate disponibili

Entrata sinistra Entrata destra
175 175
P P
1 1
X X
2 2
AC(YG3--175)R2 BC(YG3--175)R2
codice: 613201117 codice: 613201118
DBU002I 17
SD8 elemento di lavoro
Esempio di descrizione: 1 montata sullutilizzo A.

2 montata sullutilizzo B.
EL SD8 / P -- 1 8 L . P 1 (G3 - 100) * 3 montate sugli utilizzi A e B.
1. 2. 3. 4. 5.
Taratura valvola sugli utilizzi in bar
EL SD8 / P -- 1M 8IM
6.
II
5.
I
3. P
4.
8 U
L
C
9B
10B P3T
11B SLP
2.
1. TQ
8PF
LCB
8ED3
II
1. Kit elemento di lavoro * pag. 20 2. Cursori pag. 21

TIPO CODICE DESCRIZIONE TIPO CODICE DESCRIZIONE
Q 5EL1083010 Senza predisposizione valvole ausiliarie, con 1 3CU2310100 Doppio effetto, 3 posizioni con A e B chiusi in
distribuzione in parallelo posizione centrale
P 5EL1083000 Con predisposizione valvole ausiliarie, e 1A 3CU2321100 Doppio effetto, 3 posizioni con A a scarico in
distribuzione in parallelo posizione centrale
SQ 5EL3083020 Senza predisposizione valvole ausiliarie, con 1B 3CU2322100 Doppio effetto, 3 posizioni con B a scarico in
distribuzione in serie--parallelo (tandem) posizione centrale
SP 5EL3083010 Con predisposizione valvole ausiliarie, con 1S 3CU2311102 Doppio effetto, 3 posizioni con A e B chiusi in
distribuzione in serie--parallelo (tandem) posizione centrale, per distribuzione in serie
Comprende corpo, guarnizioni O-- ring, anelli e valvola di ritegno. 1CSG 3CU2310250 Come tipo 1 con sensibilit incrementata,
consigliato per portate fino a 70 l/min
1M 3CU2310420 Come tipo 1 con sensibilit incrementata,
consigliato per portate oltre 70 l/min
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . segue
18 DBU002I
elemento di lavoro SD8
2. Cursori pag. 21 3. Kit comandi lato A

2 3CU2325100 Doppio effetto, 3 posizioni con A e B a scarico Comandi dedicati per cursori speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 25
in posizione centrale 8CR 5V08108022 A 3 posizioni con ritorno a molla al centro e
2H 3CU2325225 Doppio effetto, 3 posizioni con A e B corsa ridotta: per cursore 8F
parzialmente a scarico in posizione centrale 13C 5V13208020 A 4 posizioni con ritorno a molla al centro e
2S 3CU2327100 Doppio effetto, 3 posizioni con A e B a scarico aggancio in posizione 3: per cursore 5B
in posizione centrale, per distribuzione in serie
3 3CU2331110 Semplice effetto in A, 3 posizioni, B tappato;
4. Kit comandi lato B pag. 57
richiede tappo G1/2 (vedi particolare I)
4 3CU2335100 Semplice effetto in B, 3 posizioni, A tappato; TIPO CODICE DESCRIZIONE
richiede tappo G1/2 (vedi particolare I) L 5LEV108000 Leva standard
Cursori speciali con comandi dedicati LF3 5LEV108710 Leva con limitatori di corsa
5B 3CU2343100 Doppio effetto, 4 posizioni, flottante in LB 5LEV308000 Leva in acciaio
posizione 3 con cursore a uscire SLP 5COP108000 Senza leva, con flangia anti--polvere
8F 3CU2361100 Doppio effetto, 3 posizioni, rigenerativo in SLCY 5COP208060 Senza leva con cappellotto.
posizione 1 TQ 5TEL108110 Collegamento a cavo; per cavi tipo CD
LCB 5CLO208000 Cloche per no 2 sezioni
3. Kit comandi lato A pag. 48

5. Valvole sugli utilizzi pag. 64
7FT 5V07208100 A frizione con sensore di posizione centrale TIPO CODICE DESCRIZIONE
8 5V08108010 Con ritorno a molla in posizione centrale Valvole antiurto
8D 5V08108202 Tipo 8 a perno uscente filettato femmina M8 PR(G1-- 30) XCAR208110 Campo di regolazione da 15 a 35 bar
per doppio comando taratura standard 30 bar
8D1 5V08108210 Tipo 8 a perno uscente con foro radiale 8 PM(G1-- 50) XCAR208109 Campo di regolazione da 35 a 70 bar
8D2 5V08108220 Tipo 8 a perno uscente filettato maschio M8 taratura standard 50 bar
8TL 5V08108310 Tipo 8 a perno uscente per azionamento P(G3-- 100) 3XCAR208113 Campo di regolazione da 63 a 220 bar
tramite cavi flessibili taratura standard 100 bar
19 5V19108000 2 posizioni, con ritorno a molla in posizione P(G4-- 200) 3XCAR208114 Campo di regolazione da 180 a 350 bar
centrale da posizione 1 taratura standard 200 bar
20 5V19108000 2 posizioni, con ritorno a molla in posizione Valvole antiurto e anticavitazione
centrale da posizione 2 U(G2-- 63) XCAR308112 Campo di regolazione da 63 a 125 bar
8IJ1 5V08108871* Con pilotaggio idraulico esterno per il richia-- taratura standard 63 bar
mo in posizione centrale da posizione 1 U(G3-- 100) XCAR308115 Campo di regolazione da 100 a 250 bar
8IJ2 5V08108861* Con pilotaggio idraulico esterno per il richia--
U(G4-- 200) XCAR308114 Campo di regolazione da 200 a 315 bar
mo in posizione centrale da posizione 2
8IJ3 5V08108851* Con pilotaggio idraulico esterno per il richia--
mo in posizione centrale dalle posiz. 1 e 2
8MHE3(NC) 5V08108541 Con ritorno a molla in posizione centrale e
C XCAR408110 Anticavitazione
segnale elettrico ON/OFF di posizione
DST 3XTAP624180 Tappo chiusura sede valvola con
cursore, circuito normalmente chiuso
collegamento a scarico dellutilizzo
8MHE3(NO) 5V08108540 Come precedente con circuito normalmente
P3T 3XTAP524290 Tappo sostituz. valvole sugli utilizzi A e B
aperto
9B 5V09108040 Con aggancio in posizione 1 e ritorno a molla
in posizione centrale 6. Comandi completi pag. 60
10B 5V10108040 Con aggancio in posizione 2 e ritorno a molla Comandi idraulici proporzionali ed elettrici ON/OFF.
in posizione centrale
11B 5V11108040 Con aggancio in posizione 1 e 2, con ritorno
a molla in posizione centrale
I Tappi utilizzi *
11 5V11108000 Con aggancio in posizione 1, centrale e 2 TIPO CODICE DESCRIZIONE
15 5V15108000 2 posizioni, aggancio in posizione 1 e G 1/2 3XTAP727180 Tappo per cursori a semplice effetto
centrale
8EP3 5V08108735 Elettro--pneumatico ON--OFF 12VDC II Aste leva opzionali
5V08108740 Elettro--pneumatico ON--OFF 24VDC
8ED3 5V08108360 Elettro--idraulico ON--OFF 12VDC
AL01/M10x200 170012020 Per leva L, altezza 200 mm
5V08108361 Elettro--idraulico ON--OFF 24VDC
AL08/M12x200 170013120 Per cloche LCB, altezza 200mm
8PF 5V08108705 Pneumatico proporzionale
8MG3(NO) 5V08108050 Con ritorno a molla in posizione centrale e
azionamento microint. in posizione 1 e 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . segue
DBU002I 19
Kit elemento e circuito idraulico

Sono disponibili con distribuzione in parallelo o in serie--parallelo, con o senza predisposizione per valvole ausiliartie sugli utilizzi.
Senza predisposizione valvole tipo Q

Circuito in parallelo
Circuito idraulico
A B
A B
94
26
142
Piano di fissaggio Esempio di designazione:
del distributore Q--18L
Con predisposizione valvole tipo P

Circuito in parallelo
Circuito idraulico
A B
A B
P--18L
20 DBU002I
Cursori
Tipo 1
A B
1 0 2
A B
P P
" corsa + 7 mm
T LC T
P T
PA BT
A B
1 0 2
A B
P P
T LC T
P T
P--A--B--T chiusi, con libera circolazione (LC) aperta
A B
1 0 2
A B
P P
A corsa -- 7 mm
T LC T
P T
P B AT
Sensibilit cursore PA(B) Sensibilit cursore A(B)T
90 90
(l/min ) (l/min )
60 60
POrtata
POrtata
J F
F J Y
30 Y 30
Qin = 80 l/min
F P(sulle bocche) = 63bar
Y P(sulle bocche) = 100bar
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 J P(sulle bocche) = 250bar 0 1 2 3 4 5 6 7
Corsa (mm) Corsa (mm)
DBU002I 21
Cursori
Tipo 1A
A B
1 0 2
A B
P P
T LC T
P T
P--B chiusi, AT libera circolazione (LC) aperta
Tipo 1B
A B
1 0 2
A B
P P
T LC T
P T
P--A chiusi, BT, libera circolazione (LC) aperta
Tipo 1S
A B
1 0 2
A B
P P
T LC T
P T
P--A--B--T chiusi, con libera circolazione (LC) aperta
Sensibilit cursore Perdita di carico attraverso la serie

Qin = 80 l/min / P(sulle bocche) = 250 bar
90 60
(l/min ) (bar)
60 40
Pressione
Portata
A1A2
BT PA
30 20
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 0 30 60 90
Corsa (mm) Portata (l/min)
22 DBU002I
Cursori
Tipo 2
A B
1 0 2
A B
P P
T LC T
P T
P chiusa, A--BT, libera circolazione (LC) aperta
Tipo 2H
A B
1 0 2
A B
P P
T LC T
P T
P chiusa, A--B parzialmente in T,

libera circolazione (LC) aperta
Tipo 2S
A B
1 0 2
A B
P P
T LC T
P T
P chiusa, A--BT, libera circolazione (LC) aperta
DBU002I 23
Cursori
Tipo 3
Bocca B tappata
Chiave 8 -- 24 Nm
A
1 0 2
A
P P
T LC T
P T
P--A--T chiusi, libera circolazione (LC) aperta
Tipo 4
Bocca A tappata
Chiave 8 -- 24 Nm
B
1 0 2
B
P P
T LC T
P T
P--B--T chiusi, libera circolazione (LC) aperta
24 DBU002I
Cursori
Tipo 5B
Necessita di elemento speciale tipo P--5 codice 5EL108320A. Da abbinare unicamente al comando 13C.
A B
3 1 0 2
A B
P P
T LC T ""
P T
corsa + 10,5 mm
Forza di aggancio:
A--B T (flottante in aggancio)
500 N 10%
Forza di sgancio:
170 N 10% A B
3 1 0 2
A B
P P
T LC T "
P T
corsa + 5,5 mm
PA BT
Chiave 4 -- 6,6 Nm
A B
3 1 0 2
Chiave 6 -- 24 Nm
A B
P P
T LC T
P T
82,5
P--A--B--T chiusi
Comando 13C libera circolazione (LC) aperta
A B
3 1 0 2
A B
P P
T LC T A
P T
corsa -- 5,5 mm
PB AT
Sensibilit cursore Perdita di carico in posizione 3

Qin = 80 l/min / P(sulle bocche) = 100 bar (in ultima sezione)
100 20
(l/min ) (bar)
75 15
Pressione
Portata
50 10
BT PA
B(A)T
25 5
0 0
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 5,5 0 25 50 75 100
DBU002I 25
Cursori
Tipo 8F
Da abbinare unicamente al comando a corsa ridotta 8CR.
A B
1 0 2
A B
P P
" corsa + 6 mm
T LC T
P T
P+B A (rigenerativo)
Chiave 4 -- 6,6 Nm
Chiave 6
24 Nm A B
1 0 2
A B
P P
T LC T
P T
50
P--A--B--T chiusi, con libera
Comando 8CR circolazione (LC) aperta
A B
1 0 2
A B
P P
A corsa -- 6 mm
T LC T
P T
PB AT
Sensibilit cursore Perdite di carico in posizione 1 e 2

Qin = 80 l/min / P(sulle bocche) = 100 bar (in prima sezione)
90 40
(l/min ) (bar) PB
in pos.2
AT PB 30
60 PA
Pressione
Portata
in pos.1
20
BA
30 in pos.1
Qin = 80 l/min 10
F P(sulle bocche) = 63bar
Y P(sulle bocche) = 100bar
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 J P(sulle bocche) = 250bar 0 30 60 90
26 DBU002I
elemento intermedio SD8
Collettori di scarico CS
Collettori di scarico centrale per distributore con 2 ingressi laterali per ottenere 2 circuiti indipendenti con lo scarico in comune.
Tipo CST
C -- C Circuito idraulico
C Elemento CST
Tappo G1
Codice: 3EL4083000
T1 Chiave 12 -- 42 Nm
T1 T
A1 A2
G1
P1 P2
T T
B1 B2 Tappo G3/8
Chiave 6 -- 24 Nm T2
T2
C 88
Piano di fissaggio del distributore

53
Esempio di designazione: SD8/2/AC(YG3--175)/18L/CST/18L/BC(YG3--175)
Tipo CS1
C -- C Circuito idraulico
51 Tappo G3/8
C
Chiave 6 -- 24 Nm T
A1 A2
P1 P2
T T
G3/4
B1 B2
Elemento CS1
94 Codice: 3EL4083402
C
Piano di fissaggio del distributore
41
Esempio di designazione: SD8/2/AC(YG3--175)/18L/CS1/18L/BC(YG3--175)
DBU002I 27
SD8 elemento intermedio
Regolatore di flusso compensato DFG

Elemento con volantino per regolazione graduata.
La portata pu essere regolata sugli elementi a valle da 0 a 80 l/min; quella eccedente inviata a scarico.
C C -- C
29
12
Chiave 4 -- 6,6 Nm
Kit elemento + tappo

A1 A2 Codice: 5EL4080201
Chiave 8 -- 24 Nm
P1 T
155,5
140
8 6
4 2
B1 B2 25
C Piano di fissaggio 94
del distributore max. 132,5
41 Kit compensatore Valvola regolatrice di flusso

Codice: 5CAS3020074 Codice: XCAR705200
Chiave 12 -- 42 Nm Chiave 21 -- 24 Nm
Circuito idraulico
A1 B1 A2 B2
P
T
175
Esempio di designazione: SD8/2/AC(YG3--175)/18L/DFG/18L/RC
Diagramma regolazione portata Diagramma compensazione barica

P = 100 bar Qin = 110 l/min
120 100
(l/min) (l/min)
80
Flusso prioritario
Flusso prioritario
80
60
40
40
20
0 0
0 1 2 3 4 5 0 50 100 150 200 250
n. giri volantino Pressione (bar)
28 DBU002I
elemento intermedio SD8
Con valvola di sovrapressione secondaria tipo EI
La pressione pu essere regolata sugli elementi a valle fino a 20 bar al di sotto del valore della valvola di sovrapressione principale,
lazionamento di un elemento a monte esclude quelli a valle; lesecuzione EI2 predisposta per una seconda alimentazione.
La sede valvola la stessa della fiancata di ingresso e permette lutilizzo sia delle valvole ad azionamento diretto tipo Y (standard)
che ad azionamento pilotato tipo X.
C -- C
Esecuzione EI1
94 5,5
Piano di fissaggio
35 Circuito idraulico
C del distributore
A1 A2
P T
140
120
B1 B2
25
Tappo G1/2 codice 3XTAP727180

Kit elemento EI Chiave 8 -- 24 Nm
Codice: 5EL4083302
Valvola di sovrapressione
Tipo: Y(G3)
Codice: 3XCAR110213
Chiave 27 -- 42 Nm
Per altri tipi vedi pagina 12
C
Esempio di designazione: SD8/2/AC(YG3--175)/18L/EI1(YG3--120)/18L/RC
Esecuzione EI2
Circuito idraulico
D -- D
D P1
A1 A2
G1/2
P1
P T
P1
80
B1 B2
D
Esempio di designazione: SD8/2/AC(YG3--175)/18L/EI2(YG2--80)/18L/RC
DBU002I 29
SD8 fiancata di scarico
FS SD8 / RC *
Configurazioni disponibili
RC: scarico laterale
RD: scarico superiore
RE: con continuazione della linea di pressione
RK: con centro chiuso
Vedi pagina 31.
2.
3.
opzioni RE--RK
4.
5.
1.
Particolari fiancata di scarico Opzioni circuito

No CODICE QTA DESCRIZIONE No CODICE QTA DESCRIZIONE
1. 3FIA208300* 1 Corpo fiancata 3. 4TAP318010 1 Tappo M18x1,5 per opzioni
2. 3XTAP732200* 1 Tappo G 3/4 carry--over (RE) e centro
chiuso (RK)
4. 4GUA118818 3 Guarnizione O--ring
18,77x1,78 NBR 70 SH
25,12x1,78 NBR 70 SH
NOTA (*) -- I particolari sono riferiti alla filettatura BSP.
30 DBU002I
fiancata di scarico SD8
Circuito idraulico
Tipo RC
C
Chiave 12
Circuito idraulico
42 Nm C -- C
OUT
88
83
G3/4
T T
29
C 22 21,5
134 Piano di fissaggio 42
del distributore
Tipo RD
C T Circuito idraulico
C -- C
T
OUT
Chiave 12 -- 42 Nm
C 47,5
Tipo RE
C -- C
OUT T
Tappo conico M18x1,5
Chiave 8 -- 42 Nm
C C
C
C
Tipo RK
C -- C
T
OUT
Tappo conico
M18x1,5
Chiave 12 -- 42 Nm
DBU002I 31
DLS8
Condizioni di lavoro
I dati e i diagrammi riportati in questo catalogo sono stati rilevati con olio a base minerale avente viscosit di 46 mm2/s alla temperatura
di 40C.
Portata massima in ingresso P 120 l/min

(con stand--by di 15 bar) agli utilizzi A e B 100 l/min
Pressione nominale 315 bar
Contropressione massima allo scarico T 25 bar
Dp=100 bar
Fuga interna A(B)T 3 cm3/min
fluido e distributore a 40C
Fluido Olio a base minerale
Campo di temperatura del fluido con guarnizioni NBR da --20 a 80C
con guarnizioni FPM da --20 a 100C
Viscosit campo di lavoro da 15 a 75 mm2/s
minima 12 mm2/s
massima 400 mm2/s
Grado di contaminazione 19/16 -- ISO 4406
Campo di temperatura ambientale da --40 a 60C
Coppia di serraggio dei tiranti 30 Nm
NOTA -- Per differenti condizioni di utlizzo contattare il Servizio Commerciale.
32 DBU002I
DLS8
Dimensioni
WALVOIL Lotto di produzione :
Codice P0200001 P02 = anno di produzione (2002)
E 11C213000 00001 = numero progressivo
MADE IN ITALY
5 31 F 21,5 94
41 41 11
MADE IN ITALY
11C213000
P0200001
5
14
WALVOIL
M8
36,5
50
62
90
269,5
19
66
1
17
0
17
37,5
M10 2 27
33 22,5 52,5
56,5 41 41 47,5 3
120
E F Massa E F Massa
TIPO TIPO
mm mm kg mm mm kg
DLS8/1 145 82 8,6 DLS8/6 350 287 26,9
DLS8/2 186 123 12,3 DLS8/7 391 328 30,6
DLS8/3 227 164 16 DLS8/8 432 369 34,3
DLS8/4 268 205 19,7 DLS8/9 473 410 38
DLS8/5 309 246 23,4 DLS8/10 514 451 41,7
Filettature standard
BSP UN--UNF METRICA
BOCCHE
(ISO228/1) (ISO 11926--1) (ISO 6149--1)
Ingresso P G 3/4 7/8--14 (SAE 10) M22x1,5

Scarico T G 3/4 7/8--14 (SAE 10) M27x2
Utilizzi A e B G 1/2 3/4--16 (SAE 8) M22x1,5
Load sensing LS G 1/4 9/16--18 (SAE 6) M14x1,5
BOCCHE PILOTAGGI
Pneumatici NPTF 1/8--27 NPTF 1/8--27 G 1/4
Idraulici G 1/4 9/16--18 (SAE 6) NPTF 1/8--27
DBU002I 33
DLS8
Circuito idraulico
Per pompa a portata fissa (centro aperto)
P
A1 B1 A2 B2
1mm
LS
0.75mm
125 Esempio di designazione:

DLS8/2/AM(G3--125)/6N8LF3/6N8LF3/RF
T
Per pompa a portata variabile con compensatore Load-- Sensing (centro chiuso)
P
A1 B1 A2 B2
1mm
LS
125 Esempio di designazione :

DLS8/2/AN(G3--125)/6N8LF3/6N8LF3/RF
T
Disponibile anche in configurazione con valvola di massima pressione.
P
A1 B1 A2 B2
LS
Esempio di designazione :
DLS8/2/AP(SV)/6N8LF3/6N8LF3/RF
T
34 DBU002I
DLS8
Curve caratteristiche (perdite di carico in funzione della portata)
Centro aperto
Dallingresso allo scarico.
40
(bar)
T
A1 A10 30
Pressione
20
P
B1 B10 10
0
0 30 60 90 120
Portata (l/min)
Dallingresso agli utilizzi

Dallingresso agli utilizzi A (cursore in posizione 1) o B (cursore in posizione 2).
40
(bar)
A1 A10 30
T PA10(B10)
Pressione
PA6(B6)
20
P PA1(B1)
B1 B10 10
0
0 20 40 60 80 100
Portata (l/min)
Dagli utilizzi allo scarico

Dagli utilizzi A (cursore in posizione 2) o B (cursore in posizione 1) allo scarico.
40
T (bar)
A1 A10
30
A10(B10)T
Pressione
A6(B6)T
P 20
A1(B1)T
B1 B10
10
0
0 30 60 90 120
Portata (l/min)
NOTA -- Rilevate con cursore tipo 6N.
DBU002I 35
DLS8
Codici
Codici di
di ordinazione
ordinazione1.
Esempio di descrizione gruppo standard:
1a sezione sezione successiva
DLS8 / 2 / AM(G3-- 120) / P - 6N8LF3 / P - 6N8LF3 / RF
n. sezioni
1. 2. 3.
di lavoro zzrzzr
Nella descrizione del distributore la

lettera P, che rappresenta lelemento
predisposto per le valvole secondarie,
viene omessa in quanto standard.
Lidicazione per lelemento Q deve
essere sempre specificate.
3.
2.
4.
1.
4.
36 DBU002I
DLS8
Codici di Codici di ordinazione
ordinazione1.
zzrzzr
1. Fiancata di ingresso completa * pag. 38 4. Kit di assemblaggio

TIPO CODICE DESCRIZIONE CODICE DISTRIBUTORE
AM(G3-- 120) 61C331000 Con compensatore e valvola di 5TIR108128 Kit tiranti per distributore ad 1 elemento
sovrapressione L.S. 5TIR108169 Kit tiranti per distributore a 2 elementi
AP(SV) 61C333000 Senza compensatore e valvola di 5TIR108210 Kit tiranti per distributore a 3 elementi
AN(G3-- 120) 61C332000 Senza compensatore, con valvola di 5TIR108292 Kit tiranti per distributore a 5 elementi
2. Elemento di lavoro completo * pag. 42 5TIR108456 Kit tiranti per distributore a 9 elementi
Q-- 6N8LF3 61C151001 Distribuzione in parallelo, senza pre-- 5TIR108579 Kit tiranti per distributore a 12 elementi
disposizione valvole ausiliarie, cursore
doppio effetto con ritorno a molla,
comando a leva
P-- 6N8LF3 61C131601 Come precedente con predisposizione
valvole ausiliarie
3. Flangia di chiusura * pag. 47

RF 61C431000 Standard
NOTA (*) -- I codici sono riferiti a filettature BSP.
DBU002I 37
DLS8 fiancata di ingresso e scarico
FE DLS8 / A M (G3 - 125) *
1. 2. 3. Taratura valvola di sovrapressione in bar
2.
3.
M
1.
G3
G4
N--P
SV
N--P
2.
1. Kit fiancata di ingr. e scarico * pag. 39 3. Valvola di sovrapressione pag. 41

CODICE DESCRIZIONE TIPO CODICE DESCRIZIONE
5FIA308310 Tipo AM Sul segnale Load--Sensing
5FIA308311 Tipo AN (G3-- 125) XCAR602100 Campo di regolazione da 100 a 200 bar,
5FIA308312 Tipo AP taratura standard 125 bar
(G4-- 250) XCAR602200 Campo di regolazione da 160 a 315 bar,
2. Opzioni compensatore pag. 39 La taratura standard riferita ad una portata di 10 l/min.
(M) 5KIT008300 Kit compensatore (stand--by 15 bar) (SV) XTAP220440 Tappo sostituzione valvola
(N)-- (P) 5KIT008310 Kit sostituzione compensatore
38 DBU002I
fiancata di ingresso e scarico DLS8
Dimensioni
158,5 D
T P
105
94
C LS C
26 90 24,5 33
Piano di fissaggio
del distributore D
20,5
51,5 5
Tipo AM con compensatore e valvola di sovrapressione

Per circuiti con pompa a portata fissa (centro aperto); vedi pagina 34.
Il kit fiancata composto dal corpo (1), i tappi di chiusura (2--3), lo strozzatore (4) e le guarnizioni per il montaggio.
D-- D
T P
Valvola di
sovrapressione
Circuito idraulico
P
1mm
LS
C -- C
Kit compensatore (M)
0.75mm
120
T
Chiave 8
Chiave 4 -- 9.8 Nm 24 Nm
DBU002I 39
DLS8 fiancata di ingresso e scarico
Tipo AP senza compensatore senza valvola di sovrapressione

Per circuiti con pompa a portata variabile con compensatore Load Sensing; vedi pagina 34.
Il kit fiancata composto dal corpo (1), il tappo di chiusura (2) e le guarnizioni per il montaggio.
D-- D Tappo sostituzione valvola

T P di sovrapressione:
chiave 8 -- 24 Nm
Circuito idraulico
LS
Kit sostituzione
Chiave 4 C -- C
compensatore (N--P)
9.8 Nm
T
Chiave 8
24 Nm
Chiave 8 -- 24 Nm
LS
Tipo AN senza compensatore con valvola di sovrapressione

Per circuiti con pompa a portata variabile con compensatore Load Sensing; vedi pagina 34.
Il kit fiancata composto dal corpo (1), il tappo di chiusura (2), lo strozzatore (4) e le guarnizioni per il montaggio.
D-- D
T P
Valvola di
sovrapressione Circuito idraulico
1mm
LS
Kit sostituzione
Chiave 4 C -- C
compensatore (N--P)
9.8 Nm
120
Chiave 8
24 Nm
LS
Chiave 8 -- 24 Nm
40 DBU002I
fiancata di ingresso e scarico DLS8
Ad azionamento diretto
LS ( G 3 -- 120 )
Pressione di taratura in bar (per valore standard vedi pag. 61)
Numero molla (3, 4).

Tipo di regolazione (G, H)
Tipo di regolazione
G: a vite H: valvola tarata e piombata
Chiave 4
Chiave 19 -- 24 Nm
Chiave 19 -- 24 Nm
Molla no 3 (banda blu) Molla no 4 (colore rosso) Curva di risposta
400 400 (% DP)

(bar) (bar)
105%
300 300
Pressione
Pressione
95%
Pressione
200 200 90%

125 bar
10 bar
100 100 PICCO DI
APERTURA
10%
0 0
0 30 60 90 0 30 60 90 Tempo ()
Portata (l/min) Portata (l/min) 0,25
TEMPO DI RISPOSTA
DBU002I 41
DLS8 elemento di lavoro
1 montata sullutilizzo A.
2 montata sullutilizzo B.
EL DLS8 / P -- 6N 8 LF3 . P 3 (G3 - 120) * 3 montate sugli utilizzi A e B.
1. 2. 3. 4. 5. Taratura valvola sugli utilizzi in bar
EL DLS8 / P -- 6N 8IMF3
6.
5.
I
3. P
1.
7FT U
4.
C
8
P3T LF3
2.
SLP
TQ
42 DBU002I
elemento di lavoro DLS8
1. Kit elemento di lavoro * pag. 20

Q 5EL1083010 Senza predisposizione valvole ausiliarie
P 5EL1083000 Con predisposizione valvole ausiliarie
Comprende corpo, guarnizioni O-- Ring, anelli e valvola di ritegno.
2. Cursori pag. 44
20 l/min 40 l/min 60 l/min 90 l/min Portata nominale con stand--by di 15 bar
V Q S N
6 3CU3410020 3CU3410040 3CU3410060 3CU3410090 Doppio effetto, 3 posizioni con A e B
chiusi in posizione centrale
7 3CU3425020 3CU3425040 3CU3425060 3CU3425090 Doppio effetto, 3 posizioni con A e B a
scarico in posizione centrale
Cursori speciali con comandi dedicati
5 3CU3442060 3CU3442090 Doppio effetto, 4 posizioni, flottante in
posizione 3 con cursore a entrare
3. Kit comandi lato A pag. 48 6. Comandi completi * pag. 60

7FT 5V07208100 Con frizione Comando idraulico propozionale 8IMF3 con limitatore di corsa.
8 5V08108000 Con ritorno a molla in posizione centrale
8PF 5V08108705 Pneumatico proporzionale
4. Kit comandi lato B pag. 57 I Aste leva opzionali

LF3 5LEV108710 Leva con limitatore di corsa AL01/M10x200 170012020 Per leva LF3, altezza 200 mm
SLP 5COP108000 Senza leva, con flangia anti--polvere
TQ 5TEL108110 Collegamento a cavo tipo CD
5. Valvole sugli utilizzi pag. 64

Valvole antiurto
P(G3-- 100) 3XCAR208113 Campo di regolazione da 100 a 250 bar
P(G4-- 200) 3XCAR208114 Campo di regolazione da 200 a 315 bar
Valvole antiurto e anticavitazione
C XCAR408110 Anticavitazione
P3T 3XTAP524290 Tappo sostit. valvole sugli utilizzi A e B
DBU002I 43
Cursori
Tipo 6N
A B
1 0 2
A B
P P
" corsa + 7 mm
T LC T
P T
PA BT
A B
1 0 2
A B
P P
T LC T
P T
P--A--B chiusi
A B
1 0 2
A B
P P
A corsa -- 7 mm
T LC T
P T
P B AT
Tipo 7N
A B
1 0 2
A B
P P
T LC T
P T
P chiuso, A e B a scarico
44 DBU002I
elemento di lavoro DLS8
Cursori
Curve caratteristiche con fiancata tipo AM e stand-- by standard a 15 bar
120
(l/min) 6N 6N
100
80
6S 6S
Portata
60
6Q 6Q
40
6V 6V
20
0
--7 --6 --5 --4 --3 --2 --1 0 1 2 3 4 5 6 7
Corsa (mm)
Curve caratteristiche cursori con fiancata tipo AN
Con stand--by pompa L.S. a 10 bar
120
(l/min)
100 6N 6N
80
6S 6S
Portata
60
40
6Q 6Q
20 6V 6V
0
--7 --6 --5 --4 --3 --2 --1 0 1 2 3 4 5 6 7
Corsa (mm)
Con stand--by pompa L.S. a 20 bar
120
(l/min) 6N 6N
100 6S 6S
80
Portata
60
6Q 6Q
40
6V 6V
20
0
--7 --6 --5 --4 --3 --2 --1 0 1 2 3 4 5 6 7
Corsa (mm)
DBU002I 45
Cursori
Tipo 5N
Necessita di elemento speciale tipo P--5 codice 5EL5083200. Da abbinare unicamente al comando 13 codice 5V13108010.
A B
1 0 2 3
A B
P P
T LC T "
P T
corsa + 6 mm
PA BT
Chiave 4 -- 6,6 Nm
Chiave 34 -- 24 Nm A B
1 0 2 3
A B
P P
T LC T
P T
Chiave 6 -- 24 Nm
88,5
P--A--B--T chiusi
libera circolazione (LC) aperta
A B
1 0 2 3
A B
P P
T LC T A
P T
corsa -- 5,8 mm
PB AT
A B
1 0 2 3
Comando 13
A B
P P
T LC T AA
P T
corsa -- 11,4 mm
Forza di aggancio: A--B T (flottante in aggancio)
330 N 10%
Forza di sgancio:
240 N 10%
46 DBU002I
flangia di chiusura DLS8
FS DLS8 / RF *
2.
1.
2.
4.
3.
Particolari flangia di chiusura

No CODICE QTA DESCRIZIONE
1. 3FIA208300* 1 Corpo fiancata
2. 3XTAP732200* 1 Tappo G3/4
18,77x1,78 NBR 70 SH
25,12x1,78 NBR 70 SH NOTA (*) -- I particolari sono riferiti alla filettatura BSP.
Dimensioni e circuito idraulico
Circuito idraulico
C -- C
C
Chiave 12
42 Nm
OUT
88
83
Chiave 12 -- 42 Nm
29
C 22 21,5
134 Piano di fissaggio 42
del distributore
47,5
DBU002I 47
SD8 -- DLS8 kit comandi
Kit comandi lato A
A frizione 7FT
Chiave 15
Chiave 24 -- 24 Nm
1 0 2
24 Nm
Chiave 7 Chiave 4
24 Nm
88
Chiave 4 -- 6,6 Nm
Con ritorno a molla

Kit 8
Fornito con molla standard tipo B (vedi diagramma forza--corsa).
Disponibile con molla pi tenera tpo A (8MA codice: 5V08108240) o pi rigida tipo C (8MC codice: 5V08208000) e tipo D (8MD codice
5V08408000).
1 0 2
Diagramma forza--corsa
(N) 300
D
Chiave 4 -- 6,6 Nm
C
150
Chiave 6 -- 24 Nm B A
Forza
0
A B
--150
C
--300
D
50
--7 --6 --5 --4 --3 --2 --1 0 1 2 3 4 5 6 7
Corsa (mm)
Kit 8D
E disponibile su richiesta il nasello codice 5PER318500, da avvitare sul perno.
1 0 2
Chiave 4 -- 6,6 Nm Nasello a richiesta
Chiave 13 -- 24 Nm 16
17
18
M8
16
27 21
+0,1
10+0.05
47,5
62,5
M8
10
50
48 DBU002I
kit comandi SD8 -- DLS8
Kit comandi lato A
Con ritorno a molla

Kit 8D1 Kit 8D2
1 0 2 1 0 2
Chiave 4 -- 6,6 Nm
Chiave 4 -- 6,6 Nm
Chiave 13 -- 24 Nm
Chiave 14 -- 24 Nm
Chiave 13 -- 24 Nm
8H9
M8
16
13
x
47,5 18,5 47,5
71 87,5
81 Chiave 4 -- 24 Nm
Kit 8TL
Per il collegamento ai cavi flessibili necessario assemblare al kit 8TL il kit CP080 codice 5TEL408005.
10H8
1 0 2
18
Chiave 4 -- 6,6 Nm Kit CP080

24 Nm
Cavo flessibile
10
56 Chiave 24 Chiave 10
63
73,5
Kit 19 Kit 20
1 0 0 2
Chiave 4 -- 6,6 Nm Chiave 4 -- 6,6 Nm
50 50
DBU002I 49
Kit comandi lato A
Con pilotaggio idraulico esterno per il richiamo in posizione centrale

Utilizzati in circuiti con valvole di controllo momento idrauliche.
Kit 8IJ1
Ritorno al centro dalla posizione 1. X2
60,5
1 0 2
G1/4 Chiave 7
X2 24 Nm
30
Dati tecnici
Pressione di pilotaggio . . . . . . . . . . . : minima 50 bar
88 massima 315 bar
Chiave 4 -- 9,8 Nm
Chiave 4 -- 6,6 Nm
Kit 8IJ2
Ritorno al centro dalla posizione 2. X1
64,5
1 0 2
G1/4
Chiave 7
X1 24 Nm
30
Dati tecnici
massima 315 bar
93
Chiave 4 -- 6,6 Nm
Chiave 4 -- 6,6 Nm
Kit 8IJ3
Ritorno al centro da entrambe le posizioni 1 e 2. X2 X1
30 64,5
G1/4 1 0 2
Chiave 7
X1 X2 24 Nm
30
Dati tecnici
massima 315 bar
122
Chiave 4 -- 9,8 Nm
Chiave 4 -- 6,6 Nm
50 DBU002I
Kit comandi lato A
Kit 8MHE3: con ritorno a molla e segnale ON/OFF di posizione cursore

Modulo con segnale elettrico ON/OFF in uscita indicante la posizione del cursore rispetto a quella centrale.
Il segnale elettrico viene comandato da una coppia di contatti mobili che spostandosi chiude o apre il circuito a seconda del tipo di
schema scelto.
Utilizzabile con cursori ed elemento standard (kit elemento senza anello ferma O--ring sul lato A).
Connettore femmina HIRSHMANN Collegamento connettore

su richiesta (tipo C11, vedi pag. 70)
Segnale posizione 1
Intaglio a croce-- 6,6 Nm
56,5
41,5
2 3 Dati tecnici
Tensione di alimentazione : 12 / 24 VDC
Corrente max. in uscita . : 500 mA
4 1 Grado di protezione . . . . : IP65
60
Chiave 16 -- 9,8 Nm
110
Chiave 6 -- 9,8 Nm Vedi particolare A Segnale posizione 2
Chiave 5 -- 9,8 Nm
Kit 8MHE3(NC) Kit 8MHE3(NO)

4 1 2 3 4 1 2 3
Esecuzione con circuito Esecuzione con circuito

normalmente chiuso. 1 0 2 normalmente aperto. 1 0 2
Particolare A Particolare A
Contatto mobile Contatto mobile

Contatto fisso Contatto fisso
Segnale con circuito NC Segnale con circuito NO

(VDC) (VDC)
100%
12 100%
12
Tensione
Tensione
0 0
--7 --6 --5 --4 --3 --2 --1 0 1 2 3 4 5 6 7 --7 --6 --5 --4 --3 --2 --1 0 1 2 3 4 5 6 7
Corsa (mm) Corsa (mm)
Campo di tolleranza Campo di tolleranza
DBU002I 51
Kit comandi lato A
Con ritenute e molla di richiamo al centro da entrambe le direzioni

Kit 9B
1 0 2 Diagramma forza--corsa
300
(N)
200 Da posizione 0 a 1
Chiave 4 -- 6,6 Nm
Forza
Chiave 6 -- 24 Nm
0
--100 Da posizione 1 a 0
--200
Da posizione 0 a 2 :
--300
--7 --6 --5 --4 --3 --2 0 --1
1 2 3 4 5 6 7
82,5
Corsa (mm)
Zona di aggancio--sgancio
: Forza di sgancio: 260 N 10%
Kit 10B
300
(N) :
Chiave 4 -- 6,6 Nm
Forza
Chiave 6 -- 24 Nm 0
--300
--7 --6 --5 --4 --3 --2 0 --1
1 2 3 4 5 6 7
82,5
Corsa (mm)
Kit 11B
300
(N) :
Chiave 4 -- 6,6 Nm
100
Da posizione 2 a 0
Forza
Chiave 6 -- 24 Nm
0
Da posizione 1 a 0
--100
--200
Da posizione 0 a 2 :
--300
--7 --6 --5 --4 --3 --2 0 --1
1 2 3 4 5 6 7
82,5
Corsa (mm)
52 DBU002I
Kit comandi lato A
Con ritenuta
Kit 11 Kit 15
1 0 2 1 0
50 50
Dati tecnici Dati tecnici

Forza di sgancio . . . . : 300N 15% Forza di sgancio . . . . : 300N 15%
Comando elettropneumatico ON/OFF 8EP3
Schema
Connettore C01 compreso nel kit. VA VB

(per dati vedere pag. 70)
34 73
Pg 9
1 0 2
Schema ISO 1219

Chiave 14 -- 9,8 Nm
1 0 2
113,5
VA VB
VA VB
Dati tecnici
Pressione di pilotaggio . . . . . . . . . . . . : min. 6 bar
: max. 10 bar *
120 Dati tecnici solenoide
Tolleranza sulla tensione nominale . . : 10%
155,5
Potenza nominale . . . . . . . . . . . . . . . . : 8 W
Chiave speciale -- 24 Nm Inserzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 100%
Chiave 9
Codici valvole a solenoide (con connettore)
Chiave 13 -- 24 Nm
CODICE DESCRIZIONE
Chiave 4 -- 6,6 Nm
2X4001012 Tensione nominale 12VDC
2X4001024 Tensione nominale 24VDC
NOTA (*) -- A richiesta disponibile con P massima = 15 bar.
DBU002I 53
Kit comandi lato A
Kit 8ED3
Kit comando elettro--idraulico ON--OFF con pilotaggio e drenaggio esterni.
42 73 Simbolo dettagliato
1
6,6 Nm L
Connessione ISO4400 V
(richiede connettore tipo
C02, vedi pag.70)
Bobina
Elettrovalvola:
Chiave 4
chiave 24 -- 9,8 Nm 1 0 2
141
6,6 Nm
Chiave 9
L Simbolo semplificato
24 Nm
V
1 0 2
V L
153 Dati tecnici del comando
Chiave 4 -- 6,6 Nm Chiave 13 -- 24 Nm Pressione di pilotaggio . . . . . . . . . . . . : min. 10 bar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : max. 50 bar
Codici di ordinazione Max contropressione sul drenaggio L : 25 bar
CODICE DESCRIZIONE Dati tecnici dei solenoidi

2S0EJ08002013 Elettrovalvola a 3 vie Tensione nominale . . . . . . . . . . . . . . . : 12 VDC / 24 VDC
2X4350012 Bobina a 12VDC Potenza nominale . . . . . . . . . . . . . . . . : 21 W
2X4350024 Bobina a 24VDC Inserzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 100%
Kit collettore per pilotaggio e drenaggio esterni

A1 B1 A2 B2
V L L
V
20 bar
Chiave 6 -- 24 Nm
Collettore
P
T
P 175
T
Codici di ordinazione (filettatura BSP)

KE1S0 5KE1S00030 Kit per 1 sezione
KE2S0 5KE2S01330 Kit per 2 sezioni
Esempio di designazione: KE7S0 5KE7S01330 Kit per 7 sezioni
SD8/2/AC(YG3--175)/18ED3L/18ED3L/RC--KE2S0--24VDC KE8S0 5KE8S01330 Kit per 8 sezioni
54 DBU002I
Kit comandi lato A
Kit collettore con linee di pilotaggio e drenaggio
Il kit composto da un collettore, una valvola riduttrice di pressione VRP e relativi tubi di collegamento.
187 66,5 Circuito idraulico

VRP
Chiave 20 VRP codice:
A1 B1 A2 B2 T
24 Nm 2S100808VAL21 Collettore
Chiave 6
24 Nm
Chiave 17
25
Drenaggio
Linea di
ingresso
P 10
C
Chiave 27
42 Nm
175 VRE
P
C
Chiave 27 T Dati tecnici valvola VRP

42 Nm Pressione in uscita . . . . . . . . . . . . . . . : 25 bar
Portata massima . . . . . . . . . . . . . . . . . : 8 l/min
Filtratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 80 m
Codici di ordinazione (filettatura BSP)

KE1R3 5KE1R31330 Kit per 1 sezione
Fiancata di scarico con valvola di contro-- KE2R3 5KE2R31330 Kit per 2 sezioni
pressione VRE (non inclusa nel kit collettore) KE3R3 5KE3R31330 Kit per 3 sezioni
e continuazione della linea di pressione. KE4R3 5KE4R31330 Kit per 4 sezioni
KE5R3 5KE5R31330 Kit per 5 sezioni
Esempio di designazione: KE6R3 5KE6R31330 Kit per 6 sezioni
SD8/2/AC(YG3--175)/18ED3L/18ED3L/RV--KE2R3--24VDC KE7R3 5KE7R31330 Kit per 7 sezioni
KE8R3 5KE8R31330 Kit per 8 sezioni
Designazione per fiancata
di scarico con valvola VRE
Valvola VRE
La valvola montata sulla linea nella libera circolazione della fiancata di scarico, per creare la pressione di pilotaggio necessaria
alla movimentazione del pistone comando 8ED3.
Fiancata RV completa di valvola e tappo conico, codice: 613300121
Perdita di carico PC
Tappo conico M18x1,5
40
codice: 4TAP318010 / chiave 8 -- 42 Nm (bar)
30
Valvola VRE codice: X047710008
Pressione
Chiave 32 -- 42 Nm
Corpo fiancata standard 20
(vedi pagina 49)
G1/2
C 10
P
0
45 0 25 50 75 100
Portata (l/min)
87
DBU002I 55
Kit comandi lato A

Comando pneumatico proporzionale 8PF
Utilizzabile con cursori e corpo standard; kit corpo senza guarnizioni sul cursore dal lato A (la guarnizione sul cursore rappresentata
a disegno parte del comando).
VA VB
Diagramma pressione di pilotaggio -- corsa
Pressione di pilotaggio: min.7 bar / max.10 bar
1 0 2 Zona di ricoprimento Zona di regolazione
(bar) 8
NPT1/8--27
Pressione di pilotaggio
Chiave 4 -- 9,8 Nm n.2 bocche 6
5,8
53 58,5
Kit elementi disponibili 4
VA VB
TIPO CODICE
25
Q/8PF 5EL108301B 2
P/8PF 5EL108300D
NOTA: I codici sono riferiti 0
alla filettatura BSP 0 1 2 3 4 5 6 7
123
0 --1 --2 --3 --4 --5 --6 --7
Chiave 15 -- 24 Nm
Chiave 10 Corsa (l/min)
24 Nm Chiave 4 -- 9,8 Nm
Chiave 5
Con microinterruttore tipo 8MG3(NO)

Con ritorno a molla in posizione centrale e microinterruttore con contatto in chiusura in entrambe le direzioni di movimento.
Disponibile anche in configurazione 8MG1(NO) codice 5V08108060 (micro operante in posizione 1) e 8MG2(NO) codice
5V08108070 (micro operante in posizione 2): le dimensioni sono le stesse dellesecuzione 8MG3.
Altre configurazioni
Kit 8MG3
Kit microinterruttore
con connettore
PACKARD maschio 1 0 2 Kit 8MG1
103
1 0 2
Chiave 22 -- 42 Nm
Chiave 15 -- 9,8 Nm Kit 8MG2
Chiave 6 1 0 2
24 Nm
Chiave 4
25,5
6,6 Nm
90,3
Codici di ordinazione microinterruttori Dati tecnici microinterruttore

Vita meccanica . . . . . . . . . . . . . : 5x105 cicli
Il kit micro+connettore pu essere ordinato separatamente ed dispo- Vita elettrica (carico resistivo) . : 105 cicli -- 7A / 13,5VDC
nibile a richiesta anche con contatto normalmente chiuso (NC). : 5x104 cicli -- 10A / 12VDC
CODICE DESCRIZIONE : 5x104 cicli -- 3A / 28VDC
4MIC730 Kit microinterruttore NA con connettore PACKARD
maschio: richiede connettore volante femmina C07
4MIC740 Kit microinterruttore NC con connettore PACKARD
femmina: richiede connettore volante maschio C17
Per i connettori di collegamento vedere pagina 70.
56 DBU002I
Kit comandi lato B
Comandi a leva
Tipo L
Con scatola in alluminio e soffietto di protezione in gomma; pu essere ruotata di 180 (esecuzione L180).
0
28 1 0 2
3
1 17 17 2
Asta leva con
Asta leva con montaggio orizzontale
montaggio verticale
Esecuzione L180
M10
75,5
63,5
61
22,5
40
75,5
Chiave 4 -- 6,6 Nm 65,5
42,5
Tipo LF3 Tipo LB
Esecuzione con scatola in Zama (lega di zinco), soffietto di Esecuzione in acciaio e ghisa.
protezione in gomma e viti per la regolazione della corsa del
cursore; pu essere ruotata di 180 (esecuzione LF3180). 1 0 2
1 0 2
27
17 17
3 Esecuzione LB4
1 2
Asta leva con Fulcro posizionato in alto a destra
Asta leva con
montaggio verticale montaggio orizzontale
Chiave 4 -- 6,6 Nm
M10 Guarnizione antipolvere
64
M12
40
87
75
22,5
24
67,5
33
40
Chiave 4 -- 6,6 Nm 19 16 16
77,5
27
Vite di regolazione corsa in posizione 2: chiave 2,5 NOTA -- Il fulcro pu essere montato in basso a sinistra
Dado serraggio: chiave 8 -- 6,6 Nm (esecuzione LB1), o ruotato di 90; in questo caso devono
Vite di regolazione corsa in posizione 1: chiave 2,5 essere verificati gli ingombri con altri comandi a leva.
Dado serraggio: chiave 8 -- 6,6 Nm Per ulteriori informazioni consultare il Sevizio Clienti
DBU002I 57
Kit comandi lato B
Predisposizione comandi
Tipo SLP Tipo SLCY
Comando meccanico con flangia antipolvere. Cappellotto di protezione con foro di drenaggio, utilizzabile
con comando pneumatico 8PF, elettro--pneumatico 8EP3 ed
elettro--idraulico 8ED3.
1 0 2 1 0 2
27
10
10H8
18
Drenaggio
70
17
Guarnizione
antipolvere
11
32
Kit TQ per comando a cavo

Cappellotto a tenuta stagna per comando a distanza tramite cavo flessibile.
1 0 2
Chiave 4 -- 6,6 Nm
Esempio di collegamento
Chiave 10
Telecomando SCF030
Chiave 24
97,5 Cavo flessibile
NOTA -- Per maggiori informazioni concernenti i telecomandi

Kit TQ
a cavo, richiedere la documentazione relativa.
Cavi flessibili
tipo CD
Distributore SD8/2 senza leve
58 DBU002I
Kit comandi lato B
Cloche LCB
Chiave 4 -- 9,8 Nm 1 0 2
Cursore 2o elemento Chiave 14
Chiave 13 -- 24 Nm
Cursore 1o elemento 1 0 2
Chiave 12
Chiave 4 -- 9,8 Nm Chiave 6 -- 24 Nm
Fulcro
Chiave 11
Chiave 17 -- 42 Nm Chiave 13
NOTA -- Lasta leva deve essere ordinata separatamente (vedi pag. 19).
Dimensioni e tipo di esecuzione
Esecuzione LCB1 Esecuzione LCB2

fulcro in basso a sinistra fulcro in basso a destra
Asse 1o elemento Asse 2o elemento
B1 B2
B1--A2 B1--B2 B2--B1 B2--A1
A2 B2 B1 A1
33
21,2
39,5
18
A1--A2 A1--B2 A2--B1 A2--A1

A1 A2
100
M12 10,5
Esecuzione LCB3 Esecuzione LCB4

fulcro in alto a sinistra fulcro in alto a destra
A1 A2
A1--A2 A1--B2 A2--B1 A2--A1
A2 B2 B1 A1
44,8
B1--A2 B1--B2 B2--B1 B2--A1

B1 B2
NOTA -- Con le configurazioni LCB3 e LCB4 non si possono montare valvole sugli utilizzi, causa problemi di ingombro.
DBU002I 59
Comandi completi
Comandi idraulici proporzionali

Tipo 8IM codice: 5IDR208300
Utilizzabile su SD8, con cursori 1CSG codice 3CU2310250 e 1M codice 3CU2310420 (vedi pagina 18) ed elemento standard (kit
elemento senza guarnizioni sul cursore).
Chiave 4 -- 6,6 Nm 1 0 2
Chiave 5 -- 9,8 Nm G1/4
VA VB VA VB
26
Kit elementi disponibili

TIPO CODICE
59 P/IM-- ES 5EL108300A
Q/IM-- ES 5EL108301A
74
NOTA: I codici sono riferiti alla
290 filettatura BSP
Tipo 8IMF3 codice: 5IDR208220
Esecuzione con viti per la regolazione della corsa: per SD8 utilizzare i cursori sopracitati, per DLS8 utilizzare i cursori standard
(vedi pagina 43).
I kit elementi disponibili sono gli stessi utilizzati per il comandi 8IM.
1 0 2
Chiave 4
Chiave 13 -- 24 Nm VA VB
VA VB
323
Diagramma pressione di pilotaggio -- corsa
Pressione massima di pilotaggio 30 bar.
Bocca B Bocca A
2 0 1
(bar) 20
18,5
15
10
5
3 Zona di ricoprimento
0 Zona di regolazione
--8 --7 --6 --4 --2 0 2 4 6 7 8
Corsa (mm)
60 DBU002I
Comandi completi
Comando idraulico proporzionale

Esempio di collegamento
Kit comando cursore 8IM

curva 088 per cursore 1CSG
(bar) 30
Servocomando idraulico serie SV01
con curve 088 o 089.
20
Circuito idraulico
17
10
5,8
0
0 1 3 6 8,5 9
Corsa (mm)
Kit comando cursore 8IM

curva 089 per cursore 1M
(bar) 30
20 1 4 T P 3 2
14
10
5,8
0
0 1 3 6 8,5 9
Corsa (mm)
VA1 VB1 VA2 VB2
VA1 VA2 A1 B1 A2 B2
A1 A2
P T P T
175
B1 B2
Esempio di designazione
SD8/2/AC(YG3--175)/1CSG8IM/1CSG8IM/RC+
SV01--B/01W--088MA--088MA--088MA--088MA
VB1 VB2
DBU002I 61
Comandi completi
Comando a solenoide 8ES

Comando diretto con ritorno a molla al centro; si ottiene con cursore speciale ed elemento standard (kit elemento senza guarnizioni
sul cursore).
Elemento SD8 / P - 1 8ES3 P 1 (G3 -- 100) - 24VDC
1.
2. 3. 4. 5. 6.
1.
6.
5.
4.
8ES3
8ES3 8ES2
8ES1
4.
4.
8ES2
2. 3.
4.
8ES1 6.
1. Elemento completo *
Q-- 18ES3-- 12VDC 613151005 Distribuzione in parallelo, corsore
doppio effetto, comando a solenoide
a doppio effetto
P-- 18ES3-- 12VDC 613101017 Come precedente con predisposi--
zione valvole sugli utilizzi
2. Kit corpo * 4. Kit comando

Q/IM-- ES 5EL108301A Distribuzione un parallelo 8ES1 5V08018 PA, con ritorno a molla al centro
P/IM-- ES 5EL108300A Come precedente con predisposizione 8ES2 5V08018 PB, con ritorno a molla al centro
valvole ausiliarie sugli utilizzi 8ES3 5V08019 Doppio effetto con ritorno a molla al centro
3. Cursori 5. Valvole sugli utilizzi

TIPO CODICE DESCRIZIONE Per i codici fare riferimento a pagina 64.
1(ES3) 3CU2310020 Doppio effetto, 3 posizioni con A e B chiusi
in posizione centrale 6. Bobine
2(ES3) 3CU2325020 Doppio effetto, 3 posizioni con A e B a
scarico in posizione centrale TIPO CODICE DESCRIZIONE
12VDC 4SOL714112 Tensione nominale 12VDC
24VDC 4SOL714124 Tensione nominale 24VDC
NOTA (*) -- Codici riferiti alla filettatura BSP.
62 DBU002I
Comandi completi
Comando a solenoide 8ES
Kit 8ES3
Esempio collegamento elettrico doppio effetto
1 0 2
1 1
2 2 Kit 8ES1
singolo effetto in A
Connettore 1 Connettore 2 1 0
PA PB Kit 8ES2
BT AT singolo effetto in B
-- + 0 2
Alla batteria
Diagramma condizioni operative

Dati tecnici 400
Fuga interna A(B)T (bar)
(Dp = 100 bar / T = 40C) . . . . . . . . . . : 10 cm3/min
300
Pressione
Dati tecnici dei solenoidi

Tolleranza sulla tensione nominale . . : 10% 200
Potenza nominale . . . . . . . . . . . . . . . . : 48 W Zona operativa
Isolamento bobina . . . . . . . . . . . . . . . : classe H 100
Inserzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 100%
0
0 30 60 90
Portata (l/min)
Chiave 4 -- 6,6 Nm
Chiave 22 -- 24 Nm
Connessione ISO4400
15
(richiede connettore tipo
C02, vedi pag. 70)
Conn. 1 Conn. 2
G.W.Lisk G.W.Lisk
D14-- 241-- 6 D14-- 241-- 6
12 VDC
48 Watt Cursore 12 VDC
48 Watt
Chiave 24 -- 24 Nm Emergenza
Chiave 13 -- 24 Nm manuale
132
DBU002I 63
SD8 -- DLS8 valvole ausiliarie sugli utilizzi
Valvole antiurto
P 1 ( G 3 -- 100 )
P1 P2 P3
Pressione di taratura in bar.
Numero molla (1, 3, 4). A B A B A B
Tipo di regolazione (G, H).
1 montata sulla bocca A. T T
2 montata sulla bocca B. P P
3 montata sulle bocche A e B.
P tipo standard (molla 3, 4)

PM,PR per basse tarature (solo molla 1)
Tipo valvola Tipo di regolazione
Tipo P Tipo PM, PR G: a vite H: tarata e piombata

Chiave 22 -- 42 Nm
Intaglio
1,5 mm
Chiave 24
42 Nm
23,5
max.
J Tipo PR, molla n 1 : taratura standard 30 bar Tipo P, molla n 3 (banda blu)
J Tipo PM, molla n 1 : taratura standard 50 bar Taratura standard: 100 bar
200 400
(bar) (bar)
150 300
Pressione
Pressione
100 200
50 100
0 0
0 30 60 90 0 30 60 90
Portata (l/min) Portata (l/min)
Tipo P, molla n 4 (banda rossa)

Taratura standard: 200 bar
Curva di risposta
400 (% DP)
(bar)
105%
300
Pressione
95%
Pressione
200 90%
100 bar
100
10%
0
0 30 60 90 Tempo ()
0,18
Portata (l/min) TEMPO DI RISPOSTA
64 DBU002I
valvole ausiliarie sugli utilizzi SD8 -- DLS8
Valvole antiurto e anticavitazione
U 1 ( G 3 - 100 )
U1 U2 U3
Pressione di taratura in bar.
A B A B A B
Numero molla (2, 3, 4).
Tipo di regolazione (G, H).
1 montata sulla bocca A. T T
2 montata sulla bocca B. P P
3 montate sulle bocche A e B.
Tipo di regolazione
G: a vite H: tarata e piombata
Chiave 22 -- 42 Nm
Intaglio 1,5 mm
Chiave 24 -- 42 Nm
23,5 max.
Molla n 2 (banda verde) Molla n 3 (banda blu) Molla n 4 (banda rossa)

Taratura standard: 63 bar Taratura standard: 100 bar Taratura standard: 200 bar
400 400 400
(bar) (bar) (bar)
300 300 300
Pressione
Pressione
Pressione
200 200 200
100 100 100
0 0 0
0 30 60 90 0 30 60 90 0 30 60 90
Portata (l/min) Portata (l/min) Portata (l/min)
Curva di risposta
Perdita di carico
(% DP) 60
105% (bar)
95% 40
Pressione
Pressione
90%
100 bar
18 bar
PICCO DI
20
APERTURA
10%
0,45 0,6 Tempo () 0

0 10 20 30 40
TEMPO DI TRANSITORIO
RISPOSTA Portata (l/min)
DBU002I 65
SD8 -- DLS8 valvole ausiliarie sugli utilizzi
Valvole anticavitazione
C 1
1 montata sulla bocca A. C1 C2 C3
2 montata sulla bocca B.
A B A B A B
3 montate sulle bocche A e B.
T T
P P
Perdita di carico
Chiave 24
42 Nm 12
(bar)
Chiave 19 9
24 Nm
Pressione
6
12 0
0 30 60 90
Portata (l/min)
Tappo chiusura sede
DST 1
1 montato sulla bocca A. DST1 DST2
2 montato sulla bocca B. A B A B
T T
Chiave 10
42 Nm P P
Tappo sostituzione valvola
P 1 T
1 montato sulla bocca A. P1T P2T P3T
2 montato sulla bocca B.
A B A B A B
3 montati sulle bocche A e B.
T T
P P
Chiave 10
42 Nm
66 DBU002I
SD8 -- DLS8
Installazione e manutenzione
I distributori SD8 -- DLS8 vengono montati e collaudati rispettando le specifiche tecniche riportate in questo catalogo.
Per una corretta installazione attenersi alle indicazioni sottoelencate:
-- i distributori possono essere montati in qualsiasi posizione; per evitare deformazioni agli elementi e conseguente bloccaggio dei
cursori, il fissaggio va eseguito su una superficie piana;
-- al fine di evitare infiltrazioni di acqua nei cappellotti e nelle scatole leva, non indirizzare getti ad alta pressione direttamente sul
distributore;
-- prima della verniciatura, assicurarsi che i tappi in plastica a protezione delle bocche siano correttamente serrati.
SD8 DLS8
A2 A2
A1 B2 T A1 B2
B1 T P B1
C
P
LS
Configurazione con carry--over Esecuzione con fiancata di ingresso tipo AN
Coppie di serraggio dei raccordi - Nm

TIPO FILETTATURA bocca P bocche A e B bocche T e C segnale LS
BSP (ISO 228/1) G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1/4
Con guarnizione O--ring 50 50 70 20
Con rondella di tenuta in rame 60 60 70 25
Con rondella di tenuta in acciaio
60 60 70 16
e gomma
UN--UNF (ISO 11926--1) 7/8--14 (SAE 10) 3/4--16 (SAE 8) 7/8--14 (SAE 10) 9/16--18 (SAE 6)
METRICA (ISO 6149) M22x1,5 M22x1,5 M27x2 M14x1,5
NOTA -- Valori consigliati. Il momento di serraggio dipende da diversi fattori, come la lubrificazione, il rivestimento e la finitura
superficiale. Deve essere consultato il fornitore.
DBU002I 67
SD8
Eraffigurata la sezione di un distributore SD8/2/AC(YG3--175)/18L/18L/RC.
Smusso rondella
Zona di tenuta
Legenda
1) Fiancata di ingresso
2) Valvola di sovrapressione generale
3) Elemento di lavoro
4) Cursore: normalmente i cursori sono
intercambiabili, verificarne lo scor_
rimento durante il montaggio
5) Kit comando lato A
6) Scatola leva
7) Tappo sostituzione valvola ausiliaria
8) Valvola di ritegno
9) Fiancata di scarico
10) Rondella ferma O--Ring
11) Guarnizione O--Ring 18x2,5
codice: 4GUA118025
NOTA -- Tutti i cinematismi interni a cappellotti, scatole leva e cloche sono lubrificati con grasso a base sintetica grado NLGI2.
Malfunzionamento idraulico Causa Azione correttiva

Guarnizioni O--Ring sul cursore usurate o Sostituire le guarnizioni usurate.
Perdite esterne dai cappellotti.
elevata contropressione. Diminuire il valore di contropressione
Eccessiva fuga interna dagli utilizzi A e Aumento del gioco di accoppiamento tra Sostituire lelemento e verificare il grado
B. cursore e corpo per eccessiva usura. di contaminazione del fluido.
Smontare la valvola di ritegno e pulire la
Caduta del carico in fase di Eccessiva fuga interna della valvola di
zona di tenuta, controllando che la stessa
commutazione ritegno.
non sia ammaccata.
Valvola di sovrapressione generale
Smontare, pulire o sostituire la valvola.
aperta.
Gli utilizzi A e B non vanno in pressione.
Pressione e portata della pompa
Verificare la pompa e il circuito.
insufficienti.
68 DBU002I
DLS8
Eraffigurata la sezione di un distributore DLS8/2/AM(G3--120)/6N8LF3/6N8LF3/RF
Smusso rondella
Zona di tenuta
Legenda
1) Fiancata di ingresso e scarico
2) Compensatore
3) Elemento di lavoro
4) Cursore: normalmente i cursori sono
intercambiabili, verificarne lo scor_
rimento durante il montaggio
5) Kit comando lato A
6) Scatola leva con viti di fine corsa
7) Tappo sostituzione valvola ausiliaria
8) Valvola di ritegno
9) Flangia di chiusura
10) Rondella ferma O--Ring
11) Guarnizione O--Ring 18x2,5
codice: 4GUA118025
NOTA -- Tutti i cinematismi interni a cappellotti, scatole leva e cloche sono lubrificati con grasso a base sintetica grado NLGI2.
Malfunzionamento idraulico Causa Azione correttiva

Guarnizioni O--Ring sul cursore usurate o Sostituire le guarnizioni usurate.
Perdite esterne dai cappellotti.
elevata contropressione. Diminuire il valore di contropressione
Eccessiva fuga interna dagli utilizzi A e Aumento del gioco di accoppiamento tra Sostituire lelemento e verificare il grado
B. cursore e corpo per eccessiva usura. di contaminazione del fluido.
Smontare la valvola di ritegno e pulire la
Caduta del carico in fase di Eccessiva fuga interna della valvola di
zona di tenuta, controllando che la stessa
commutazione ritegno.
non sia ammaccata.
Valvola di sovrapressione Load--Sensing
Smontare, pulire o sostituire la valvola.
aperta.
Pressione e portata della pompa
Gli utilizzi A e B non vanno in pressione Verificare la pompa e il circuito.
insufficienti.
oltre il valore di stand--by.
Compensatore di portata bloccato aperto Smontare, pulire o sostituire il
(solo configurazione con fiancata AM) compensatore
Valvola di scambio del cursore bloccata Sostituire il cursore
DBU002I 69
SD8
Accessori
Connettori
Tipo C01 codice: 2X1001020 Tipo C02 codice: 2X1001010 Tipo C11 codice: 5CON006
2P+T, conforme DIN43650 2P+T conforme ISO4400 / DIN43650--A 4P conforme VDE0660--0110
31,5 23,5 33 30 16
23
31,5
2 1
40,5
37
50
13 PG07
PG09 PG09
Tipo C07 codice: 5CON001 Tipo C17 codice: 5CON005

2P, conforme 2P, conforme
40,5
47
21,3
24
Tensione Portata Campo sezione Campo diametro Grado di

TIPO Polarit
nominale nominale conduttori cavi protezione
C01 2P + T 250 VAC / 300 VDC 10 A max. 1,5 mm2 da 6 a 8 mm IP65
C02 2P + T 250 VAC / 300 VDC 10 A max. 1,5 mm2 da 6 a 8 mm IP65
C11 4P 50 VAC / 120 VDC 6A da 0,14 a 0,5 mm2 da 4 a 7,5 mm IP65
C07 2P / 20 A da 1 a 2,5 mm2 da 2,8 a 3,5 mm IP67
C17 2P / 20 A da 1 a 2 mm2 da 2,8 a 3,5 mm IP67
Staffe di fissaggio
Disponibili per distributore SD8; in acciaio zincato complete di viti di fissaggio.
M8
6
R4,5 8,5
9,5
n.2 fori
25
90
168
188
70 DBU002I
SD8 -- DLS8
DBU002I 71
WALVOIL S.P.A.
42100 REGGIO EMILIA ITALY VIA ADIGE, 13/D
TEL. +39.0522.932411 FAX +39.0522.300984
E--MAIL: INFO@WALVOIL.COM HTTP: //WWW.WALVOIL.COM
SERVIZIO COMMERCIALE
TEL. +39.0522.932555 FAX +39.0522.932455
D1409808I
DBU002I

SD8DLS8I

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

SD8DLS8I

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

DISTRIBUTORI COMPONIBILI

IL COSTRUTTORE NON RISPONDE DEI DANNI CHE DOVESSERO ESSERE

Indice parti comuni

Portata nominale 80 l/min

NOTA -- Per differenti condizioni di utlizzo contattare il Servizio Commerciale.

SD8/2 169 123 10,5 SD8/8 415 369 30

SD8/3 210 164 13,8 SD8/9 456 410 33,3

SD8/4 251 205 17,1 SD8/10 497 451 36,6

SD8/5 292 246 20,1 SD8/11 538 492 39,9

SD8/6 333 287 23,4 SD8/12 579 533 43,2

Ingresso P G 1/2 7/8--14 (SAE 10) M22x1,5

Cursore Kit comando

Valvola di Kit comando

Distribuzione in serie-- parallelo

NOTA -- Le mandate PA e PB nel cursore di serie sono invertite.

Distributore con entrata destra

Dallingresso agli utilizzi

Dagli utilizzi allo scarico

Nella descrizione del distributore la

4. Fiancata di scarico completa * pag. 30

2. Elemento di lavoro completo * pag. 18 6a. Kit di assemblaggio

NOTA (*) -- I codici sono riferiti a filettature BSP.

Esempio di descrizione gruppo con 2 ingressi laterali e collettore di scarico intermedio:

Il collettore CS1 richiede i kit di assemblaggio standard 6a.

8. Elemento entrata destra completo *

1. Fiancata * pag. 13 3. Valvole opzionali pag. 16

SV XTAP526340 Tappo sostituzione valvola

NOTA (*) -- I codici sono riferiti alla filettatura BSP.

Per distributore con entrata sinistra

Per distributore con entrata destra

Tipo BD Circuito idraulico

Valvola di sovrapressione principale

Numero molla (1, 2, 3, 4)

G: a vite H: valvola tarata e piombata

Molla no 1 (banda bianca) Molla no 2 (banda verde) Molla no 3 (banda blu)

400 400 400

200 200 200

100 100 100

Molla no 4 (banda rossa)

VMP150 ( X G - 120 ) 50mm

Pressione di taratura in bar (per valore standard vedi pag.14)

Tipo di regolazione (G, Z)

G: a vite Z: con cappuccio anti--manomissione in plastica

max. 63,5 64,5

Molla no 3 (banda blu)

SV: tappo sostituzione valvola

Con valvola anticavitazione F

Con valvola di messa a scarico

Dati tecnici Dati tecnici solenoide

Circuito idraulico e codici fiancate disponibili

Esempio di descrizione: 1 montata sullutilizzo A.

1. Kit elemento di lavoro * pag. 20 2. Cursori pag. 21

2. Cursori pag. 21 3. Kit comandi lato A

3. Kit comandi lato A pag. 48

Kit elemento e circuito idraulico

Senza predisposizione valvole tipo Q

Con predisposizione valvole tipo P

P--A--B--T chiusi, con libera circolazione (LC) aperta

Sensibilit cursore PA(B) Sensibilit cursore A(B)T

P--B chiusi, AT libera circolazione (LC) aperta

P--A chiusi, BT, libera circolazione (LC) aperta

P--A--B--T chiusi, con libera circolazione (LC) aperta

Sensibilit cursore Perdita di carico attraverso la serie

P chiusa, A--BT, libera circolazione (LC) aperta