Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Emissione Issue
Sostituisce Supersedes
MICROCHILLER
101700A12
03.97
--.--
Manuale di uso
per laccesso
alle funzioni
User manual
operational
functions
1370
Controllo
elettronico
Microprocessor
A microprocessore
electronic
control
Versione
UTILIZZATORE
USER
Version
INDEX
INDICE
Argomento
Argument
Pag.
Page
GENERALITA'
GENERALITY
1.1
1.1.1
1.1.2
1
1
3
1.1
1.1.1
1.1.2
4
5
1.1.3
1.2
1.3
Hardware configuration
Main board
Second compressor card
(expansion)
User interface (terminal)
Connections between the
two terminals
Inputs and outputs
1
1
3
1.3
Configurazione hardware
Scheda base
Scheda secondo
compressore (espansione)
Interfaccia utente (terminal)
Possibilit di collegamento
tra i due terminali
Ingressi e uscite
INTERFACCIA UTENTE
USER INTERFACE
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Display
Led di segnalazione
Leds sulla scheda base
Tastiera
Avvio/arresto dellunit in
modalit raffrescamento
Avvio/arresto dellunit in
modalit riscaldamento
Spegnimento della suoneria
Ripristino degli allarmi
Regolazione del contrasto
del display
9
9
10
11
2
2.2
2.3
2.4
2.5
2.7
2.8
2.9
Display
LEDs on display
LEDs on the main card
Keypad
Switching ON/OFF the unit
in cooling mode
Switching ON/OFF the unit
in heating mode
Muting the buzzer
Resetting alarms
Adjusting display contrast
12
13
13
14
I PARAMETRI
15
PARAMETERS
15
3.1
3.2
Generalit
Descrizione dei parametri
15
16
3.1
3.2
Generality
Parameter description
15
16
ALLARMI E SEGNALAZIONI
18
18
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
Generalit
Allarmi da ingressi digitali
Allarme di alta pressione
Allarme di bassa pressione
Allarme termico
compressore
Allarme flussostato
Allarme antigelo
Allarmi di sonda
Allarme errore Eeprom
18
18
19
19
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
Generality
Digital input alarms
High pressure alarm
Low pressure alarm
Compressor overload alarm
18
18
19
19
20
4.2.4
4.3
4.4
4.5
20
20
21
22
1.1.3
1.2
2.6
2.7
2.8
2.9
4.2.4
4.3
4.4
4.5
12
12
13
13
2.6
4
5
7
9
9
9
10
11
12
14
20
20
20
21
22
Argomento
4.6
4.6.1
4.6.2
4.6.3
4.6.4
Segnalazione stato di
sbrinamento, errore
sbrinamento, errore di
comunicazione e
manutenzione compressori
Stato di sbrinamento
circuiti 1 e 2
Errore in sbrinamento
circuiti 1 e 2
Errore di comunicazione
con il terminale
Manutenzione
compressore 1 e 2
DATI TECNICI
Argument
Pag.
4.6
22
22
22
22
22
24
4.6.1
4.6.2
4.6.3
4.6.4
Page
22
22
22
22
22
24
1. GENERALITA
1. GENERALITY
to
manage
any
x100h
1.2
1.2
Connections
terminals
between
the
two
1 Terminale locale
1 Local terminal
Scheda base 1 compressore
1 compressor base card
Scheda
espansione
Expansion
card
Terminale locale
Local terminal
Base card
remoting module
fino a 150m
Scheda
espansione
Expansion
card
Terminale locale
Local terminal
up to 150m
Terminale remotato
Remoted terminal
Controllo ventilatori
Fan control
Scheda base 1 compressore
Scheda
espansione
Expansion
card
Modulo
ventilatori
Fan
module
220Vac
Modulo
ventilatori
Fan
module
Ai motori
To the motors
Connessione seriale
Serial connection
Scheda base 1 compressore
1 compressor base card
Scheda
espansione
Expansion
card
CONNETTORE
SIGNIFICATO
B1-GND
B2- GND
B3- GND
CONNECTOR
MEANING
Circuit 1 condenser control probe (for fan speed adjustment in the chiller mode
or defrost control in the heat pump mode)
B4- GND
B5- GND
Circuit 2 condenser control probe (for fan speed adjustment in the chiller mode
or defrost control in the heat pump mode)
ID1-IDCOM
ID2-IDCOM
ID3-IDCOM
ID4-IDCOM
ID5-IDCOM
dacqua)
termico
ventilatore
di
mandata
Flow switch (water chillers) or supply air fan thermal overload relay (air
conditioners)
ID6-IDCOM
ID7-IDCOM
ID8-IDCOM
ID9-IDCOM
ID10-IDCOM
ID11-IDCOM
Y1-GND
Y2-GND
CONNETTORE
SIGNIFICATO
RES.1
CONNECTOR
MEANING
No frost electric heater (water chillers) or first electric heater (air conditioners)
COMP.1
VALVE 1
PUMP
Compressore circuit 1
Compressor circuit 1
Users water pump (water chillers) or supply air fan (air conditioners)
ALARM
RES.2
Compressore circuit 2
Compressor circuit 2
2. INTERFACCIA UTENTE
2. USER INTERFACE
2.1 Display
2.1 Display
infrared
x100h
attivabile
solo
in
modalit
visualizzazione
contaore
di
funzionamento, indica che il dato
mostrato a display deve essere
moltiplicato per 100 per ottenere il
valore reale
Led
Led
Significato
Acceso lampeggiante
Acceso fisso
Comp (sinistro)
Chiamata compressore 1
Compressore 1 avviato
Comp (destro)
Meaning
Comp (left)
Comp (right)
Flashing
Steady
Compressor 1 running
Modalit refrigeratore
Inverno
x100
Summer
Winter
x100
Chiller mode
10
2.4 Tastiera
2.4 Keypad
11
2.5
2.5
2.6
2.6
12
13
14
3. I PARAMETRI
3. PARAMETERS
3.1 GENERALITA
3.1 GENERALITY
REGOLATORE
REGULATOR
Tipo
Type
Min.
Max.
Unit di
misura
Varia
zione
standard
Valore
r1
rA
rb
C/F
0.1
10.0
r2
Differenziale estate
D
D
C
F
C/F
2.0
11.0
19.8
rd
0.1
r3
0.1
0.1
rC
0.1
42.0
r4
Differenziale inverno
D
D
C
F
C/F
2.0
11.0
19.8
-
0.1
r6
0.1
0.1
-
r7
C/F
r8
r9
C/F
bar
C/F
bar
Tipo
Min.
Max.
Unit di
misura
Varia
zione
ore
ore
ore
Winter differential
COMPRESSORE
COMPRESSOR
Type
Contaore compressore 1
19900
cA
Contaore compressore 2
19900
cC
19900
lettura
read only
lettura
read only
lettura
read only
lettura
read only
Valore
standard
c9
hour
hour
lettura
read only
lettura
read only
lettura
read only
15
r2 Differenziale estate
Permette di impostare il differenziale per la
regolazione Estate
r2 Summer differential
Allows to set the summer differential.
Funzionamento estate
r4 Differenziale inverno
Permette di impostare il differenziale per la
regolazione inverno
r4 Winter differential
Allows to set the winter differential.
Funzionamento inverno
Heating operating mode
16
cA Compressor 2 timer
Indicates the working hours of the compressor
2. When the value is being displayed, by
pressing CLEAR button the timer is reset to zero.
In this way the request for maintenance is
cancelled.
cC Pump timer
Displays the number of hours the water
circulation pump works. While the value is being
displayed, by pressing CLEAR button, the timer
is reset to zero.
17
4. ALLARMI E SEGNALAZIONI
4.1 GENERALITA
4.1 GENERALITY
Tipo
Type
18
Ripristino
Reset
Segnalazione
a display
Message on
display
manuale
manual
H1
manuale
manual
L1
Tipo
Ripristino
Type
Reset
Termico compressore 1
Compressor 1 thermal
overload
Termico
circuito 1 (*)
ventilatori
Termico compressore 2
Compressor 2 thermal
overload
Termico
circuito 2 (*)
ventilatori
Segnalazione
a display
Message on
display
automatico
automatic
C1
automatico
automatic
F1
manuale
manual
FL
manuale
manual
H2
manuale
manual
L2
automatico
automatic
C2
automatico
automatic
F2
(*) Attivo se non viene abilitata la fine sbrinamento da contatto esterno (dA=0).
19
Tipo
Ripristino
Type
Reset
Antigelo 1
manual
Antigelo 2
Message on
display
A1
manuale
Antifreeze 2
Bassa
ambiente
Segnalazione
a display
manuale
Antifreeze 1
manual
tempe-ratura
Low
temperature
ambient
20
A2
manuale
manual
LO
Tipo
Type
Ripristino
Reset
automatico
automatico
automatico
automatico
automatico
automatic
automatic
automatic
automatic
automatic
Segnalazione
Message
E1
E2
E3
E4
E5
21
Tipo
Ripristino
Errore Eeprom
automatico
Type
Reset
Message
Eeprom error
automatic
EE
Segnalazione
EE
Tipo
Ripristino
automatico
automatico
automatico/manuale
automatico/manuale
automatico
Manutenzione compressore 1
manuale
Manutenzione compressore 2
manuale
Type
Defrost status circuit 1
Defrost status circuit 2
Defrost error circuit 1
Defrost error circuit 2
22
Reset
automatic
automatic
automatic/manual
automatic/manual
automatic
manual
manual
Segnalazione
Message
d1
d2
r1
r2
Cn
n1
n2
23
5. DATI TECNICI
5. TECHNICAL DATA
Dimensioni:
Dimensions:
Temperatura/Umidit di stoccaggio
115 x 76 x 33 mm
-10 / 70C -- 90%RH non condensante
IP20
Polluzione ambientale
Enviromental pollution
normale
normal
24
I dati possono essere modificati senza preavviso - Technical data may change without notice
101700A12 Emissione Issue 03.97 / Sostituisce - Supersedes --.--