Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
La raccolta, e anche parte della composizione dei diversi sutra nonch la loro
armonizzazione in una singola opera, databile intorno al III secolo d.C. Una
serie di riferimenti all'interno del sutra fa supporre che tale raccolta sia
avvenuta nell'area di influenza indiana dell'Asia centrale tra Kashgar e il
Regno di Khotan (Shabhala) e, da quest'ultima area, esso sia stato
introdotto in Cina e, successivamente, in Corea, in Vietnam e in Giappone.
A parte alcune traduzioni parziali di alcuni suoi sutra-capitoli che compaiono a
partire dal I secolo d.C., la prima traduzione integrale in lingua cinese
dell'Avatam sakastra del V secolo. La seconda traduzione completa fu
operata da iksnanda nel 699, in ottanta fascicoli, La terza traduzione
riguarda solo il capitolo finale, il pi vasto e famoso, nonch considerato il pi
importante, il Gand avyhastra, e fu operata da Prajtra nel 796..
L'unica versione tibetana disponibile fu tradotta dal monaco indiano Surendra
insieme al traduttore Vairocana Raks i ta nel IX secolo, in sei volumi composti
da 45 capitoli.
--------------------------------------Due bodhisattva-assisistenti del Buddha cosico Vairocana:
1) Il bodhisattva cosmico Saantabhadra (Ricco di benedizioni):
Samantabhadra raffigurato in groppa ad un elefante bianco che
rappresenta la forza della saggezza, i sei denti dell'elefante indicano il
superamento dell'attaccamento ai sei sensi. Con la mano destra regge un
gambo di fiore di loto (utpala).Il bodhisattva Samantabhadra strettamente
connesso al Buddha Vairocana. Nel Buddhismo Vajrayna Samantabhadra
l'dhibuddha, il Buddha originario.
2) Il bodhisattva cosmico Majur (Bellezza amabile): Majur (giapp.
Monju) viene qui rappresentato come Sim hsana Majur (Majur a dorso
di un leone ruggente). La rappresentazione del "leone ruggente" richiama in
Asia la capacit di provocare la rinascita spirituale. Majur impugna con la
mano destra la "spada" ad indicare la distruzione dell'ignoranza, mentre con
la mano sinistra regge un rotolo dei Prajpramitstra.
---------------------In questo stra il Buddha kyamuni si presenta in un costante profondo
stato meditativo detto samdhi, il suo insegnamento esposto quindi da due
bodhisattva cosmici, soprattutto Samantabhadra e Majur, che lo
circondano mentre il Buddha kyamuni si limita ad approvare i loro
insegnamenti con le parole Sdhu! .. Il Sutra ha un carattere decisamente
visionario.