Catalogo generale.

General catalogue.

Ta b e l l e te c n i c h e c av i a m e d i a te n s i o n e. Te c h n i ca l d a t a f o r m e d i u m vo l t a g e ca b l e s.

I nstallazione. Prove. Cavi in relazione alle tensioni. Por tata di cor rente in condizioni di cor to circuito. M assima cor rente in condizioni di cor to circuito. Coefficienti di cor rezione delle por tate di cor rente. Installation. Test. Cables in connection with the voltage rating. Current carr ying capacit y in shor t circuit conditions. Max current carr ying cap. in shor t circuit conditions. Current carr ying capacit y correction coefficients.

ARISTONCAVI

115

116

ARISTONCAVI

I nstallazione. Installation.

Prove. Te s t .

Generalit Ripor tiamo di seguito alcune regole ed avvertenze da seguire per una corretta messa in opera; indicazioni pi complete in merito, si possono trovare nelle norme CEI 11-17 Impianti di produzione, traspor to e distribuzione di energia elettrica - Linee in cavo. Temperatura di posa Durante le operazioni di posa dei cavi per installazione fissa, la loro temperatura per tutta la loro lunghezza e per tutto il tempo in cui essi possono venire raddrizzati o piegati non deve essere inferiore a 0C per i cavi con guaina in PVC; per cavi con guaina di altri materiali si consiglia la consultazione della nostra societ. I limiti di temperatura di cui sopra sono da riferirsi ai cavi stessi e non allambiente, a questo proposito si ricorda che se i cavi sono rimasti per lunghi tempi a bassa temperatura occorre che vengano fatti stazionare per un adeguato numero di ore in ambiente a temperatura superiore a 0C e messi in opera prima che la temperatura della guaina possa scende re al di sotto di detto valore. Sollecitazione a trazione Gli sforzi di tiro con cui viene sollecitato il cavo durante le operazioni di posa devono essere applicati ai conduttori e non debbono superare il valore di 6 Kg/mm di sezione totale dei conduttori di rame. Se il cavo provvisto di unarmatura a piattine (Z) la forza di tiro va applicata allinsieme dei conduttori pi armatura e deve essere tale da non superare il valore di 7,5 Kg/mm di sezione totale dei conduttori di rame. Larmatura a nastri (N) non d alcun contributo allaumento dello sforzo di tiro. Per modeste sollecitazioni il tiro di posa pu essere effettuato mediante calza in acciaio applicata direttamente sulla guaina esterna. Raggi di curvatura I valori minimi dei raggi consentiti durante le operazioni di messa in opera dei cavi sono indicati nelle tabelle dei dati costruttivi; questi valori sono stati calcolati secondo le regole date nella norma CEI 11-17. General informations We herebelow list some of the most rele vant notices and reccomandations for a correct installation; more complete informations on this subject can be found in the norms CEI 11-17 or equivalent. Laying temp erature D uring the laying operations of cables suitable for fixed installation, their temperature on their full length and as long as for all time the y can be bent or made straight, can-not go below 0C for cables with PV C sheath, while for cables having a different sheath, please, take contact with our technical depar tment. We stress that a.m. temperature refers to the cables themselves and not to the room temperature. In case of long standing to ver y low temperatures, the cables must be kept for an adequate duration in a room at temperature above 0C to allow an adequate warm-up. For the same reason, once reached a work ing temperature, the cables must be laid before their cooling below C. Trac tion stresses The max pulling force to be applied to the conductors during the laying operation can not exceed the value of 6 kg/mm2 for the conductors overall cross section. For flat steel wire armoured cables (Z), the pulling force shall be applied to bunch of conductors plus armour and it can-not exceed 7.5 kg/ mm for the conductors overall section. The steel tape armouring (N) in no way contributes to the pulling force increase. In case of reduced pulling stress, the laying can be done applying it to a steel braid superimposed to the outer sheath. Bending radius The minimum bending radius permitted during laying operations are separately listed on a.m. dimensional features and are calculated in accordance to the rules established in the CEI 11-17 norm.
nota: r i p o r t i a m o n e l l a t a b e l l a l e te n s i o n i d i p rov a c o r r i s p o ndenti alle tensioni nomi n a l i d i s o l a m e n to. note: please find herebelow listed the test voltage corresponding to the nominal insulation voltage.

Le prove sui cavi MT- GISE T TE sono eseg u i te i n a c c o rd o alle nor me CEI 20-13: Prove dopo posa (a cura dell installatore) Prove di tensione in cor rente co n t i n u a

Th e t e s t s m a d e o n t h e MT- G I S E T T E ca b l e s a re p e r f o r m e d i n f u l l a cco rd a n ce t o t h e n o r m s C E I 2 0 - 1 3 : Te s t s a f te r l a y i n g ( t o b e p e r f o r m e d by t h e i n s t a l l e r ) DC tests

Tensione nominale di isolamento UkV Nominal insulation voltage UkW Prova dopo posa in c.c. per 15 min. kV DC test after laying for 15 min. kV

3,6 10,8

6,0 18

8,7 26,1

12,0 36,0

15,0 45,0

18,0 54,0

ARISTONCAVI

117

118

ARISTONCAVI

Cavi in relazione alle te n s i o n i . Cables in connection w i t h the voltage rating.

Po r t a t a d i c o r re n te i n c o n d i z i o n i d i c o r to c i rc u i to. Cu r re n t ca r r y i n g ca p a c i t y i n s h o r t c i rc u i t co n d i t i o n s.

Tabella per la scelta delle tensioni di isolamento dei cavi in relazione alle tensioni dei sistemi elettrici in cui vengono utilizzati.

Table of cross-references bet ween cables insulation rating of the general electrical systems, in which the y are used. Le por tate di cor rente indicate nelle tabe l l e s o n o re l a t i ve ad un funzionamento in regime continuo. I v a l o r i s o n o s t a t i Tensioni di isolamento dei cavi da usare Cables insulation rating Durata max per singolo caso di funzionamento con fase a terra* Ground connected phase max duration with one grounded phase* Cavi con schermo sulle singole anime Cables individually screened calcolati seguendo il metodo di calcolo d e l l a N o r m a C E I 20-21 cor r ispondente alla pubblicazione i n te r n a z i o n a l e IEC 287. Nell esecuzione dei calcoli son o s t a t i a s s u n t i i seguenti r ifer imenti: - Temperatura massima del conduttore: C 9 0 - Temperatura dell ambiente per posa in a r i a : C 3 0 - Temperatura dell ambiente per posa inte r r a t a : C 2 0 - Profondit di posa nel ter reno: Uo / U = 3.6/6 kV Uo / U = 6/10 kV Uo / U = 8.7/15 kV Uo / U = 12/20 kV Uo / U = 18/30 kV
m m m m m

Th e c u r re n t ca r r y i n g ca p a c i t y l i s t e d h e re b e l ow a re e x p re s s e d i n A m p e re (A ) a n d re f e r t o co n t i n o u s o p e ra t i o n , i . e. w i t h a l o a d fa c t o r e q u i va l e n t t o 1 0 0 % . Th e va l u e s a re ca l c u l a t e d a s re q u e s t e d i n t h e n o r m C E I 2 0 - 2 1 , co r re s p o n d i n g t o I E C 2 8 7 . To p e r f o r m t h e ca l c u l a t i o n s we h a ve a s s u m e d t h e f o l l ow i n g : - M a x t e m p e ra t u re o n t h e co n d u c t o re : C 9 0 - A m b i e n t t e m p e ra t u re f o r a i r l a y i n g : C 3 0 - A m b i e n t e m p e ra t u re f o r b u r i e d ca b l e s : C 2 0 - Depth of burying:

Caratteristiche dei sistemi trifase Three phase system features

Tensione nominale Nominal voltage

Tensione massima Max voltage

Categoria del sistema System rating

kV

kV

tempo in ore time in hours

Uo in kV

3 6

3,6 7,2

10 20 30

12 24 36

B A B A B A B A B
* **

oltre 8 above 8 fino a 1 up to 1 fino a 8 up to 8 oltre 8 above 8 fino a 1 up to 1 fino a 8 up to 8 oltre 8 above 8 fino a 8 up to 8 oltre 8 above 8 fino a 8 up to 8 oltre 8 above 8

2,3** 3,6** 3,6** 6,0 6,0 6,0 8,7 12,0 15,0 18,0 26,0

0.8 0.8 1.0 1.0 1.0

Uo / U = 3.6/6 kV Uo / U = 6/10 kV Uo / U = 8.7/15 kV Uo / U = 12/20 kV Uo / U = 18/30 kV

m m m m m

0.8 0.8 1.0 1.0 1.0

R esistivit ter mica del ter reno: 100C cm / W S cher mi metallici collegati fra di loro e m e s s i a ter ra ad entrambe le estremit del cavo. Per i cavi unipolar i posati in piano, le por t a te d i c o r re n te

Th e r m a l re s i s t i v i t y o f t h e g ro u n d : 1 0 0 C c m / W Th e m e t a l l i c s c re e n s a re co n n e c t e d t o g h e t h e r a n d co n n e c t e d t o t h e g ro u n d t o b o t h e n d t o n g u e s. Fo r s i n g l e co re ca b l e s p l a ce d t o g e t h e r, t h e c u r re n t ca r r y i n g ca p a c i t y a n d t e c h n i ca l d a t a re f e r t o l a y i n g w i t h s p a c i n g o f o n e ca b l e d i a m e t e r.

* **

N o r m a l m e n te s i r i fe r i s c e a c av i s e n z a s c h e r m o s u l l e s i n g o l e a n i m e. A n n u a l m e n te n o n s i d ov re b b e ro s u p e r a re l e 1 0 0 o re i n t a l e c o n d i z i o n e ; n e i c a s i i n c u i i n d i c a to o l t re 8 , t a l e l i m i te e s te s o a q u a l c h e s e t t i m a n a .

I t re f e r s i n g e n e ra l t o ca b l e s w i t h o u t co re i n d i v i d u a l s c re e n i n g. N o t e xce e d i n g 1 0 0 h o u r s p e r ye a r ; w h e n e ve r ra t e d w i t h a b ove 8 , t h i s l i m i t ca n b e e x t e n d e d t o f e w we e k s.

ed i dati tecnici si r ifer iscono a posa con c av i d i s t a n z i a t i di un diametro.

ARISTONCAVI

119

120

ARISTONCAVI

M assima cor rente in condizioni di cor to c i rc u i to. Max current carr ying ca p a c i t y i n shor t circuit condi t i o n s.

Co e f f i c i e n t i di c o r re z i o n e d e l l e p o r t a te d i c o r re n te. Co r re c t i o n fa ct o r s f o r c u r re n t ca r r y i n g ca p a c i t y.

Massima corrente termic a in condizioni di cor to circuito. Max thermal current ca rr ying in shor t circuit conditions a ir.

Conduttori La massima cor rente durante un cor to circ uito che pu essere consentita per il cavo de ve essere d eter minata in modo che la temperatura raggiunta dal c onduttore non sia dannosa, n come valore n come dur ata, per l isolamento e per gli altr i mater iali costituenti il c avo stesso.Per i cavi isolati in HEPR la temperatura mas s i ma del conduttore ammessa al ter mine del cor to circui to di 250 C. La cor rente di cor to circuito pu essere c alcolata con la seguente for mula, valida in condizioni di a diabacit:

Conduc tors The determination of the max. current carr ying capacit y permitted on the cable during a shor t circuit, must be set in such a way that the conductor reachs a temperature not harmfull, as far as the value and the duration are concerned, neither for the insulation nor for the other materials used in the cable mak ing. For the cables insulated in HEPR the max conductor temperature permitted at the end of the shor t circuit is 250 C. The shor t circuit current can be easily determined with the formula, valid in adiabatic conditions: Temperatura ambiente C Room temperature C

Temperatura dell ambiente diversa da quella di riferimento. For ro om temp eratures different from the reference one.

15 1,04 -

20 1,00 1,09

25 0,96 1,05

30 0,92 1,00

35 0,88 0,95

40 0,84 0,90

45 0,80 0,85

50 0,79

50 0,79

50 0,79

50 0,79

KS Icc= (A) t
D ove: K = coefficiente che dipende dal mater iale del condutto re e dalla differenza tra la temperatura del conduttore, fra l inizio e la fine del cor to circuito S = sezione del conduttore espressa in mm t = durata del corto circuito espressa in secondi (max 5 s.) W here:

KS Icc= (A) t

Cavi interrati Buried cables Cavi in aria senza esposizione del sole Aerial laying without direct exposition to the sun

K = coefficient depending from the conductor s material and the difference of conductor s temperat yre before and at the end of the shor t circuit S = the section of the conductor mm. t = the duration of shor t circuit in seconds (max 5 s.)

Cavi tripolari (o terne di c avi unipolari a trifoglio) posa interrata. Thre e cores cables (or single core trefoil cables) burie d underground.

Valori del coefficiente K per conduttori di rame. Tipical values of the co efficient K for copp er conduc tors.

N di cavi o terne (in orizzontale) N of cables or trefoil horizzontally laid Distanza tra i cavi o terne: 8 / 25 cm Distance between them: 8 / 25 cm

0,84/0,86

0,74/0,78

0,67/0,74

0,60/0,69

Con temperatura finale in C Final temperature C Temperatura iniziale di C Initial temperature C KK

250 50 165

250 70 154

250 90 143

Cavi tripolari (o terne di c avi unipolari a trifoglio) posa in tubo interrata. Thre e cores cables (or single core trefoil cables) laying in a n burie d underground pip e.

S chermo Per il calcolo della cor rente di cor to circuito c onsentita nello scher mo pu essere utilizzata la stessa for mula indicata per il conduttore prendendo per le se z i oni il valore dato dalle tabelle dei DATI COSTRUT TIVI. S cre en Please use the same formula used for the conductor, using for the equivalent sections the values listed in the ta ble of the DIMENSIONAL FEATURES. N di cavi N of cables

0,82

0,69

0,61

ARISTONCAVI

121

122

ARISTONCAVI

Cavi tripolari posa in aria. Thre e cores cables laying in fre e a ir.

N di cavi N of cables

0,95

0,90

0,88

0,85

N di cavi N of cables () N di strati N of layers ()

1 1 2 3

1,00 1,00 1,00

0,98 0,95 0,94

0,96 0,93 0,90

0,93 0,90 0,87

N di cavi N of cables () N di strati N of layers ()

1,00

0,93

0,90

0,87

Cavi tripolari pos at i a trifog lio in aria. Si ng le core trefoi l cabl es.

N di cavi N of cables () N di strati N of layers ()

1 1 2 3

N di cavi N of cables () N di strati N of layers ()

0,95 0,95 0,95

0,84 0,80 0,87

0,80 0,76 0,74

0,75 0,71 0,70

0,95

0,90

0,88

0,87

N di cavi N of cables () N di strati N of layers ()

1 1 2 3

1,00 1,00 1,00

0,98 0,95 0,94

0,96 0,93 0,90

N di cavi N of cables () N di strati N of layers ()

0,95

0,78

0,73

0,68

ARISTONCAVI

123

124

ARISTONCAVI

Cavi unipolari spaziati in orizzontale o in ver tic ale, posa in aria. Single core cable horizzontall y or ver ticall y sepa ratel y, laying in fre e a ir.

N di cavi N of cables () N di strati N of layers ()

0,92

0,89

0,97

N di cavi N of cables () N di strati N of layers ()

1 1 2 3

1,00 1,00 1,00

0,97 0,94 0,93

Disposizione delle fasi nel caso di c avi unipolari collegati in parallelo al fine di assicurare una cor retta suddivisione della cor rente (cavi posati a tr ifoglio ) A rrangement of the phases for single core cables pa rallel conne c te d to adequately share the electric current (cables trefolil laid-up).
N di terne nello stesso strato N of sets of three in the same layer

RTSSTR
1

RTSSTRRTS

RTSSTRRTSSTR

N di terne N of sets of three

0,94

0,91

Disposizione delle fasi nel caso di c avi unipolari collegati in parallelo al fine di assicurare una cor retta suddivisione della cor rente (cavi spaziati in ver ticale o in or izzontale ) A rrangement of the phases for single core cables pa rallel conne c te d to adequately share the electric current (cables horizzontally or ver tically separately laying).
N di terne nello stesso strato* N of sets of three in the same layer*

N di terne N of sets of three

RST TSR

RST TSR

RST TSR

0,89

0,86

* I n c a s o d i p i s t r a t i , l a d i s p o s i z i o n e d i o gn i s t a to v a r i p e t uta.

* Repeat the single layer disposition, when se veral layers are requested.

ARISTONCAVI

125

Note. Notes.

CSQ: attesta che la Aristoncavi S.p.A. attua un sistema qualit conforme alla normativa UNI EN ISO 9001 per garantire la qualit nella progettazione, sviluppo, fabbricazione, commercializzazione, installazione del prodotto. CSQ: this certied that Aristoncavi S.p.A. implements a quality system in conformity with the standard UNI EN ISO 9001 to ensure quality in design, development, manufacture, selling/marketing and installation of the product.

Ar istoncavi S.p.A.
3 6 0 4 0 b re n d o l a , v i ce n z a , i t a l y, v i a e i n a u d i 8 , t . + 3 9 0 4 4 4 7 4 9 900, f. +39 0444 749 800, w w w.ar istoncavi.com, info@ar istoncavi.com

01/2007