TERMOMETRI

MSRT 150

®
cat TERMOMETRI -IT- 29-03-2007 16:13 Pagina 2

TERMOMETRO MSRT 150 W/WF

2
cat TERMOMETRI -IT- 29-03-2007 16:13 Pagina 3

INDICATORI DI TEMPERATURA DELL’AVVOLGIMENTO

PER TRASFORMATORE DI POTENZA

L’avvolgimento è il componente con la temperatura più alta nel Standard microswitches High-perform. microswitches
trasformatore e soprattutto quello soggetto ad aumenti più rapi- Resistive Inductive Resistive Inductive
di della temperatura quando il carico aumenta. VOLTAGE load load load load
Così, per avere il controllo totale dei parametri di temperatura
125V AC 5A 5A 10 A 10 A
nel trasformatore, la temperatura dell’avvolgimento deve essere
anche misurata. Un sistema indiretto viene usato per misurare 250V AC 5A 5A 10 A 10 A
quest’ultima in quanto è pericoloso posizionare un sensore vici-
no all’avvolgimento a causa dell’alta tensione. La misurazione 30V DC 5A 3A 10 A 10 A
indiretta è data da una IMMAGINE TERMICA. 50V DC 1A 1A 3A 2.5 A
Questo strumento è progettato per misurare la temperatura del-
75V DC 0.75 A 0.25 A 1A 0.5 A
l’avvolgimento per mezzo di un bulbo speciale circondato da
125V DC 0.5 A 0.1 A 0.5 A 0.1 A
una resistenza termica attraverso la quale passa una corrente
proporzionale alla corrente che passa attraverso l’avvolgimen- 250V DC 0.25 A 0.1 A 0.25 A 0.1 A

to del trasformatore. Di conseguenza, la temperatura TW rile-

vata dal bulbo indicherà la temperatura dell’avvolgimento del
trasformatore soggetto ad un dato carico ed immerso in olio
isolante a temperatura T.
È possibile regolare la corrente del sistema di riscaldamento
mediante un potenziometro il cui pomello è situato sul quadran-
te dell’indicatore di temperatura dell’avvolgimento. In questo
modo, il valore della temperatura dell’avvolgimento indicato
dallo strumento sarà pari a quello previsto dal trasformatore
fabbricato per un dato carico del trasformatore.
Gli indicatori della temperatura dell’avvolgimento sono montati
con uno, due, tre o quattro microinterruttori di commutazione
adatti per controllare i sistemi di raffreddamento ed i circuiti di
protezione (allarme ed intervento) del trasformatore.
DESCRIZIONE E SPECIFICHE GENERALI
Sistema di rilevazione temperatura: tipo ad espansio-
ne. Il sistema di rilevazione è riempito di un liquido organico
particolare ed è compensato per variazioni della temperatura
ambiente mediante un dispositivo di compensazione incorpora-
to.
Componenti del sistema di rilevazione: Bulbo: bronzo o
acciaio inox. Tubo capillare: rame o acciaio inox. Molla
Bourdon: bronzo.
Protezione del tubo capillare: tubo di rame. Armatura in
PVC + acciaio zincato flessibile. Armatura in acciaio inox AISI
304 flessibile.
Corpo: lega di alluminio verniciata a polveri (RAL 7035). La
verniciatura è in grado di resistere a qualsiasi clima e atmosfe-
ra altamente inquinata. La custodia è dotata di uno sfiatatoio
per evitare la condensa sulla lente. Per un cablaggio rapido e
facile, la custodia è dotata di una grande scatola di giunzione
che è completamente separata dal sistema di rilevazione dello
strumento.
Grado di protezione meccanica: IP 65. Gli strumenti
sono realizzati per il montaggio esterno sia in climi tropicali
che artici (campo di temperatura ambiente: -40°/+70° C). Tutti
i componenti sono realizzati in materiali resistenti alla corrosio-
ne o trattati in superficie.
Lente: vetro speciale o policarbonato.
Anello di chiusura: ottone cromato
Campi di misurazione standard: 0°/+150° C -
0°/+160° C
Tolleranza di misurazione: 1,5% del valore a fondo scala.
Tolleranza di commutazione: 2% del valore a fondo
scala.
I microinterruttori commutano sempre alla stessa temperatura
delle commutazioni precedenti senza un’eventuale tolleranza.
Differenziale di commutazione: 4% del valore a fondo
scala. Su richiesta del cliente, il differenziale può essere
aumentato.
Il potere di chiusura e di interruzione dei microinterruttori: vedi
tabella qui appresso.
Isolamento: 2.000 V 50 Hz tra morsetti e terra per un tempo di
60 sec.
Corrente dell’immagine termica: la resistenza termica avvolta
attorno
al bulbo dell’indicatore di temperatura è alimentata dal trasfor-
matore di corrente montato sul trasformatore di potenza. Sia la
resistenza termica che il potenziometro che la regola sono
dimensionati con una data corrente proveniente dal CT.
I valori standard sono: 1A - 1,5A - 2A - 5A. Questo valore
deve essere specificato chiaramente al momento dell’ordine.
NON È NECESSARIO ALCUN SISTEMA DI ADATTAMENTO.
OPZIONI
Indice di massima temperatura: un indice rosso, con
pomello di ripristino situato sulla lente in policarbonato, indica
la temperatura max. misurata dallo strumento.
Flangia posteriore: per montaggio murale. Quattro fori
diam. 7 mm su diametro di 175 mm permettono il montaggio
dello strumento sulla parete del trasformatore.
Sospensione elastica: questo dispositivo è un sistema
ammortizzatore delle vibrazioni in grado di minimizzare gli
effetti delle vibrazioni della macchina sullo strumento.
Versione antisismica: dotando l’indicatore di temperatura
della sospensione elastica e dei componenti interni adatti.
Sensore PT 100: l’indicatore della temperatura dell’avvolgi-
mento può essere dotato di un sensore PT 100 per trasmettere i
valori misurati ad un ricevitore adeguato o ad un sistema di
monitoraggio computerizzato.
Ricevitore: è possibile fornire un ricevitore digitale da 48x96
mm per visualizzare il segnale della temperatura ricevuto dal
SENSORE PT 100.

3
cat TERMOMETRI -IT- 29-03-2007 16:13 Pagina 4

INDICATORE
DELLA TEMPERATURA DELL’AVVOLGIMENTO tipo MSRT 150-W

Ø 172 95
M14 3 50

3
4
1

6
9 260
12
7
11

10 2
5
50

115

Fig. A1

1 Custodia 10 Morsetteria

2 Anello chiusura vetro 11 Lente in vetro o policarbonato

3 Vite sospensione rigida 12 Potenziometro per la regolazione sistema

(per sospensione elastica antivibrante vedasi Fig. H1) riscaldamento immagine termica

4 Sfiatatoio

5 Uscita capillare

6 Quadrante

7 Quadrante puntamento microinterrutori

8 Indice di massima temperatura

9 Indice puntamento microinterrutore

4
cat TERMOMETRI -IT- 29-03-2007 16:13 Pagina 5

INDICATORE
DELLA TEMPERATURA DELL’AVVOLGIMENTO tipo MSRT 150-WF

Ø 172 95
3

4
1

4
6
9
260
12
7
11

N. 4 HOLES
dia. 7 mm
10 at 45° 2
5
50

115

Ø 175
Ø 195
Fig. B1

1 Custodia 10 Morsetteria

2 Anello chiusura vetro 11 Lente in vetro o policarbonato

3 Flangia posteriore vetro 12 Potenziometro per la regolazione sistema

riscaldamento immagine termica
4 Sfiatatoio

5 Uscita capillare

6 Quadrante

7 Quadrante puntamento microinterrutori

8 Indice di massima temperatura

9 Indice puntamento
microinterrutore

5
cat TERMOMETRI -IT- 29-03-2007 16:13 Pagina 6

FOGLIO DI ORDINAZIONE PER INDICATORI DELLA TEMPERATURA DELL’AVVOLGIMENTO

tipo MSRT 150 W / WF

MSRT 150-WF MSRT 150-W

Strumento tipo

0°/+150° C 0°/+160° C
Campo

1 2 3 4
Numero di microinterruttori

1m 2m 4m 6m other...
Lunghezza tubo capillare

Fig. 1 Fig. 2
Bulbo : Fig. G1 (female connection) (male connection)

L=
Lunghezza del bulbo : Fig. G1
mm.

(thread
included in)

F = 3/4” BSP F = 1” BSP other…

Filetto di collegamento del bulbo : Fig. G1

YES NOT
Indice resettabile della temperatura massima

PT 100 ELASTIC
Optionals: SENSOR SUSPENTION

4...20mA DIGITAL
TRANSMITTER READOUT
METER

1A 1.5A 2A 5A
Corrente nominale dal trasformatore:

No.2 No.2 No.3

Entrate cavi: 3
/4 BSP PG 16 PG 16

6
cat TERMOMETRI -IT- 29-03-2007 16:13 Pagina 7

TERMOMETRO MSRT 150 / F

7
cat TERMOMETRI -IT- 29-03-2007 16:13 Pagina 8

Standard microswitches High-performance microsw.

INDICATORI DI TEMPERATURA DELL’OLIO PER TRA-
Resistive Inductive Resistive Inductive
SFORMATORE DI POTENZA VOLTAGE
load load load load

Questi strumenti sono progettati per misurare la temperatura 125V AC 5A 5A 10 A 10 A

dell’olio isolante all’interno dei contenitori dei trasformatori di 250V AC 5A 5A 10 A 10 A
potenza.
Gli indicatori della temperatura dell’olio possono essere montati
30V DC 5A 3A 10 A 10 A
con uno, due, tre o quattro microinterruttori di commutazione
adatti per controllare il sistema di raffreddamento ed i circuiti di 50V DC 1A 1A 3A 2.5 A
protezione (allarme ed intervento) del trasformatore. 75V DC 0.75 A 0.25 A 1A 0.5 A
125V DC 0.5 A 0.1 A 0.5 A 0.1 A
250V DC 0.25 A 0.1 A 0.25 A 0.1 A
DESCRIZIONE E SPECIFICHE GENERALI

Sistema di rilevazione della temperatura: tipo ad OPZIONI

espansione. Il sistema di rilevazione è riempito di un liquido
organico particolare ed è compensato per variazioni della tem-
peratura ambiente mediante un dispositivo di compensazione
incorporato.
Componenti del sistema di rilevazione: Bulbo: bronzo o
acciaio inox. Tubo capillare: rame o acciaio inox. Molla
Bourdon: bronzo.
Protezione del tubo capillare: tubo di rame. Armatura in
PVC + acciaio zincato flessibile. Armatura in acciaio inox AISI
304 flessibile.
Corpo: lega di alluminio verniciata a polveri (RAL 7035). La
verniciatura è in grado di resistere a qualsiasi clima e atmosfe-
ra altamente inquinata. La custodia è dotata di uno sfiatatoio
per evitare la condensa sulla lente. Per un cablaggio rapido e
facile, la custodia è dotata di una grande scatola di giunzione
che è completamente separata dal sistema di rilevazione dello
strumento.
Grado di protezione meccanica: IP 65. Gli strumenti sono
realizzati per il montaggio esterno sia in climi tropicali che arti-
ci (campo di temperatura ambiente: -40°/+70° C). Tutti i com-
ponenti sono realizzati in materiali resistenti alla corrosione o
trattati in superficie.
Lente: vetro speciale o policarbonato.
Anello di chiusura: ottone cromato
Campi di misurazione standard: 0/+120° C
-20/+130° C
0/+150 ° C
-20/+140 ° C
0/+160 ° C
0/+200 ° C
Indice della temperatura max.: un indice rosso, con
pomello di ripristino situato sulla lente in policarbonato, indica
la temperatura max. misurata dallo strumento.
Flangia posteriore: per montaggio murale. Quattro fori
diam. 7 mm. su diametro di 175 mm permettono il montaggio
dello strumento sulla parete del trasformatore.
Sospensione elastica: questo dispositivo è un sistema
ammortizzatore delle vibrazioni in grado di minimizzare gli
effetti delle vibrazioni della macchina sullo strumento.
Versione antisismica: dotando l’indicatore di temperatura
della sospensione elastica e dei componenti interni adatti.
Sensore PT 100: l’indicatore della temperatura dell’avvolgi-
mento può essere dotato di un sensore PT 100 per trasmettere i
valori misurati ad un ricevitore adeguato o ad un sistema di
monitoraggio computerizzato.
Ricevitore: è possibile fornire un ricevitore digitale da 48x96
mm. per visualizzare il segnale della temperatura ricevuto dal
SENSORE PT 100.

Tolleranza di misurazione: 1,5% del valore a fondo scala.

Tolleranza di commutazione: 2% del valore a fondo
scala. I microinterruttori commutano sempre alla stessa tempera-
tura delle commutazioni precedenti senza un’eventuale tolleran-
za.
Differenziale di commutazione: 4% del valore a fondo
scala. Su richiesta del cliente, il differenziale può essere aumen-
tato.
Potere di chiusura e di interruzione dei microinterrut-
tori: vedi tabella qui appresso.
Isolamento: 2.000 V 50 Hz tra morsetti e terra per un tempo di
60 sec.

8
cat TERMOMETRI -IT- 29-03-2007 16:13 Pagina 9

TERMOMETRO OLIO TIPO MSRT 150

Ø 172 95
M14 3 50

3
4
1

6
9 260

7
11

10 2
5
50

115

Fig. - C1

1 Custodia 8 Indice di massima temperatura

9 Indice puntamento microinterrutore
2 Anello chiusura vetro
10 Morsettiera
3 Vite sospensione rigida
(per sospensione elastica antivibrante vedasi 11 Lente in vetro o policarbonato
Fig. H1)

4 Sfiatatoio

5 Uscita capillare

6 Quadrante

7 Quadrante puntamento microinterrutori

9
cat TERMOMETRI -IT- 29-03-2007 16:13 Pagina 10

TERMOMETRO OLIO TIPO MSRT 150 F

Ø 172 95
3

4
1

6
9 4 260

7
11

N. 4 HOLES
dia. 7 mm
10 at 45° 2
5
50

115
Ø 175
Ø 195
Fig. - D1

1 Custodia 10 Morsettiera

2 Anello chiusura vetro 11 Lente in vetro o policarbonato

3 Flangia posteriore montaggio

4 Sfiatatoio

5 Uscita capillare

6 Quadrante

7 Quadrante puntamento microinterrutori

8 Indice di massima temperatura

9 Indice puntamento microinterrutore

10
cat TERMOMETRI -IT- 29-03-2007 16:13 Pagina 11

FOGLIO DI ORDINAZIONE PER INDICATORI DELLA TEMPERATURA DELL’OLIO tipo MSRT 150 / F

MSRT 150 MSRT 150-F

Strumento tipo :

0°/+150° C -20°/+130° C -20°/+140° C

Campo :

1 2 3 4
Numero di microinterruttori :

1m 2m 4m 6m other...
Lunghezza tubo capillare :

Fig. 1 Fig. 2
Forma del bulbo : Fig. G1 (female connection) (male connection)

L=
Lunghezza del bulbo L = Fig. G1
mm.

(thread
included in)

F= 1/2” BSP F= 3/4” BSP F= 1” BSP other...

Filetto di collegamento del bulbo F = Fig. G1

YES NOT
Indice resettabile della temperatura massima :

PT 100 ELASTIC
Optionali SENSOR SUSPENSION

4...20mA DIGITAL
TRANSMITTER READOUT
METER

No.2 No.2 No.3

Entrate cavi : 3
/4” BSP Pg 16 Pg 16

11
cat TERMOMETRI -IT- 29-03-2007 16:13 Pagina 12

BULBI TERMOMETRO

MSRT 150 / 150F MSRT 150W / 150WF

F
F

L F F F
L
L
L L

Ø 11 Ø 11 Ø 12 Ø 16 Ø 16
fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 1 fig. 2
Fig. - G1

SOSPENSIONE ELASTICA

M14

113

Ø 58
Fig. - H1

12
cat TERMOMETRI -IT- 29-03-2007 16:13 Pagina 13

DISPLAY DIGITALE

96

48

14

142
122

6
Fig. - I1

13
 comem®
- S.p.A

Strada Statale 11, Signolo 22

36054 MONTEBELLO VIC.NO (VI) ITALY
Tel. 0444 449 311 • Fax 0444 449 352 - 440 359
Internet http://www.comem.com • e-mail: comem@comem.com
®

In relazione al continuo processo di miglioramento tecnico apportato sui

nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di cambiare le informazioni
edizione IT 03/2007 - www.edigrafsrl.com contenute in questo catalogo senza preavviso.