Sei sulla pagina 1di 72

TDS 050

it es pt

7747004985.00-1.SD

Istruzioni d'installazione ed uso Instrucciones de instalacin y de uso Instrues de instalao e de funcionamento

2 25 49

6 720 613 717 (2007/04)

Indice

Indice
1 1.1 1.2 Avvertenze di sicurezza e significato dei simboli Indicazioni generali di sicurezza Spiegazione dei simboli presenti nel libretto 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Istruzioni d'uso Elementi della stazione solare Elementi del regolatore Modi operativi Indicazione dei valori di temperatura Livello di servizio (solo per personale qualificato) 15 15 16 17 17 18

3 3 4

2 2.1 2.2 2.3 2.3.1 2.3.2

Informazioni sul prodotto Dichiarazione di conformit CE Volume di fornitura Descrizione del prodotto Schema dell'impianto solare Schema dell'impianto di deviazione ritorno circuito riscaldamento ambiente 2.3.3 Schema dell'impianto per funzione di travaso 2.4 Dati tecnici

5 5 5 5 6 7 7 8

Messa in esercizio (solo per personale qualificato)

19

7 7.1 7.2

Anomalie 20 Anomalie con segnalazione sul display 20 Anomalie senza segnalazione sul display 21

Disposizioni

8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5

Installazione (solo per personale qualificato) 4.1 Montaggio a parete del regolatore 4.2 Installazione della valvola a 3 vie per innalzamento ritorno (opzionale) 4.3 Collegamenti elettrici 4.3.1 Preparare il passaggio cavi 4.3.2 Collegamento dei cavi

10 10 11 13 13 14

Indicazioni per l'utente Manutenzione periodica Indicazioni importanti per il fluido termovettore Controllo dell'impianto solare Controllare la pressione di esercizio ed eventualmente impostarla di nuovo Pulizia dei collettori

22 22 22 22 23 23

Protocollo per l'utente

24

6 720 613 717 (2007/04)

Avvertenze di sicurezza e significato dei simboli

1
1.1

Avvertenze di sicurezza e significato dei simboli


Indicazioni generali di sicurezza
Collegamento elettrico Tutti gli interventi che richiedono l'apertura del regolatore devono essere eseguiti da un installatore abilitato. B Far eseguire il collegamento elettrico solo da un installatore abilitato. B Verificare la presenza di un interruttore magnetico-termico bipolare conforme a EN 60335-1 per assicurare la disconnessione onnipolare dallalimentazione. B Prima di aprire il regolatore procedere alla disconnessione onnipolare dell'apparecchio. Temperatura dellacqua calda B Per limitare la temperatura di erogazione a un massimo di 60 C, installare un miscelatore di acqua calda. Norme e direttive B Per il montaggio e la messa in esercizio dell'apparecchio, osservare le norme e le direttive locali specifiche! Smaltimento B Smaltire limballaggio in modo ecocompatibile. B In caso di sostituzione di un componente, smaltire il pezzo sostituito in maniera ecocompatibile.

Informazioni sulle presenti istruzioni Le presenti istruzioni contengono informazioni importanti per il montaggio e l'utilizzo sicuro e corretto del regolatore solare. Queste istruzioni sono rivolte agli utenti e al personale specializzato. I capitoli il cui contenuto rivolto esclusivamente a personale specializzato sono contrassegnati dalla dicitura Solo per il personale specializzato. B Leggere attentamente e conservare queste istruzioni. B Si prega di osservare le presenti avvertenze di sicurezza al fine di evitare danni a persone e cose. Uso corretto Il regolatore differenziale di temperatura (di seguito denominato regolatore) deve essere utilizzato esclusivamente per il funzionamento di impianti solari termici, deviazione ritorno circuito riscaldamento ambiente e funzione di travaso con bollitori montati in serie nel rispetto delle condizioni ambientali consentite ( capitolo 2.4). Il regolatore non deve essere utilizzato all'aperto, in ambienti umidi o in ambienti in cui possono formarsi miscele di gas facilmente infiammabili. B Utilizzare limpianto in modo corretto e solo in condizioni impiantistiche funzionali e conformi.

6 720 613 717 (2007/04)

Avvertenze di sicurezza e significato dei simboli

1.2

Spiegazione dei simboli presenti nel libretto


Gli avvisi per la sicurezza vengono contrassegnati nel testo con un triangolo di avvertimento su sfondo grigio.

Parole di avvertimento contraddistinguono il livello di rischio che si presenta quando non vengono presi i provvedimenti per la riduzione dei danni. Attenzione significa, che possono verificarsi danni lievi alle cose. Avvertimento significa che possono verificarsi danni lievi alle persone e danni gravi alle cose. Pericolo significa che potrebbero verificarsi gravi danni alle persone. Le avvertenze sono contrassegnate nel testo con il simbolo indicato qui a sinistra. Sono delimitate da linee orizzontali sopra e sotto il testo. Le avvertenze contengono importanti informazioni per quei casi, in cui non vi sono pericoli per persone o per lapparecchio.

6 720 613 717 (2007/04)

Informazioni sul prodotto

2
2.1

Informazioni sul prodotto


Dichiarazione di conformit CE
Regolatore TDS 050 Sonda di temperatura del collettore NTC 20K (collettore FSK/FKx) Sonda di temperatura dell'accumulatore NTC 12K Materiale di fissaggio per montaggio a parete Fascette fermacavi incluse viti

Questo prodotto rispetta, nella sua struttura e nel suo funzionamento, le direttive europee applicabili nonch le disposizioni nazionali integrative. La conformit dellimpianto stata certificata.

2.2

Volume di fornitura

2.3

Descrizione del prodotto

Il regolatore pu essere utilizzato per diverse applicazioni. Le sonde di temperatura, in base all'applicazione, hanno posizioni e obiettivi diversi.

7747004985.12-1.SD

Fig. 1

Regolatore TDS 050 con sonde di temperatura Sonda di temperatura 1 (T1) NTC 20K Sonda di temperatura 2 (T2) NTC 12K

Applicazione del regolatore Esercizio di un impianto solare Deviazione ritorno circuito riscaldamento ambiente (valvola a 3 vie)
1)

Sonda di temperatura del collet- Sonda di temperatura inferiore tore del bollitore Sonda di temperatura dellaccu- Sonda di temperatura del mulatore ritorno del riscaldamento Sonda di temperatura dell'accu- Sonda di temperatura dellaccumulatore iniziale mulatore finale

Funzione di travaso con bollitori collegati in serie Tab. 1

Applicazioni del regolatore

1) Per la deviazione del ritorno circuito riscaldamento ambiente necessario adeguare il differenziale di temperatura di inserimento ( tab. 31, pagina 65).

6 720 613 717 (2007/04)

Informazioni sul prodotto

2.3.1 Schema dell'impianto solare

4 1 3 2

7747004985.01-1.SD

Fig. 2 1 2 3 4

Schema dell'impianto

Campo di collettori Stazione solare Bollitore solare Regolatore

Componenti principali dell'impianto solare Campo di collettori Stazione solare Bollitore solare composto da collettori piani o collettori tubolari sottovuoto composta dalla pompa e dalle valvole di sicurezza e intercettazione del circuito solare ha la funzione di accumulare l'energia solare captata Vengono distinti: Regolatore TDS 050 Bollitore acqua sanitaria Accumulatore tampone (per integrazione al riscaldamento) Bollitore combinato (per integrazione al riscaldamento e acqua sanitaria)

incluse due sonde di temperatura

Tab. 2 Principio di funzionamento Non appena viene superato il differenziale di temperatura impostato tra il campo di collettori ( figura 30, pos.1) e il bollitore solare ( figura 30, pos.3), entra in funzione la pompa nella stazione solare. La pompa trasporta il liquido termovettore (liquido solare) presente nel circuito dai collettori ad un bollitore solare. Il bollitore solare dotato di uno scambiatore di calore che trasmette il calore assorbito dal liquido termovettore all'acqua sanitaria o all'acqua di riscaldamento.

6 720 613 717 (2007/04)

Informazioni sul prodotto

2.3.2 Schema dell'impianto di deviazione ritorno circuito riscaldamento ambiente Il regolatore pu essere utilizzato per deviare il ritorno del circuito di riscaldamento solare in impianti solari di integrazione al riscaldamento. Il regolatore confronta la temperatura del circuito di ritorno del riscaldamento con quella dell'accumulatore tampone. In base alla temperatura di ritorno, il flusso volumetrico del ritorno di riscaldamento viene convogliato attraverso l'accumulatore tampone o ricondotto direttamente alla caldaia.

2.3.3 Schema dell'impianto per funzione di travaso Se sono installati un accumulatore preriscaldatore solare e un accumulatore pronto all'esercizio, la funzione di travaso fa in modo che l'accumulatore preriscaldatore stratifichi il calore accumulato anche nell'accumulatore pronto all'esercizio, nel caso in cui non avvenga alcun prelievo. In tal modo possibile risparmiare energia.

1 6

1 5 2 4 3 4
6720613626.05-1.SD

Fig. 3 1 2 3

Innalzamento ritorno Fig. 4 1 2 3 4 5 6

3
Funzione di travaso

7747004985.03-1.SD

Sonda di temperatura sull'accumulatore (sonda di temperatura del collettore) Regolatore Sonda di temperatura sul ritorno riscaldamento (sonda di temperatura dell'accumulatore) Valvola a 3 vie

Valvola unidirezionale Pompa Sonda di temperatura finale (sonda di temperatura dell'accumulatore) Accumulatore preriscaldatore solare (iniziale) Sonda di temperatura iniziale (sonda di temperatura collettore) Regolatore

6 720 613 717 (2007/04)

Informazioni sul prodotto

2.4

Dati tecnici

Regolatore TDS 050 Consumo proprio Tipo di protezione Tensione di alimentazione Corrente d'esercizio Massima corrente assorbita all'uscita pompa Campo di misurazione Temperatura ambiente ammessa Sonda di temperatura collettore Sonda di temperatura dellaccumulatore Dimensioni H x L x P Tab. 3 Dati tecnici Sonda di temperatura T2 NTC 12K R (k) 4,943 3,478 2,492 1,816 1,344 1,009 0,767 0,591 0 10 20 30 40 50 32,56 19,86 12,487 8,060 5,331 3,606 T (C) R (k) T (C) 60 70 80 90 100 110 120 125 R (k) 2,49 1,753 1,256 0,915 0,677 0,509 0,387 0,339 1W IP20 / DIN 40050 230 V CA, 50 Hz Imax: 1,1 A 1,1 A (collegare solo 1 pompa!) da - 30 C a + 180 C da 0 a + 50 C NTC 20K con cavo lungo 2,5 m NTC 12K con cavo lungo 3 m 140 x 140 x 40 mm

Sonda di temperatura T1 NTC 20K T (C) -20 -10 0 10 20 30 40 50 Tab. 4 R (k) 198,4 112,4 66,05 40,03 25,03 16,09 10,61 7,116 T (C) 60 70 80 90 100 110 120 130

Valori di resistenza delle sonde di temperatura Per la misurazione dei valori di resistenza, le sonde di temperatura devono essere scollegate dal regolatore.

6 720 613 717 (2007/04)

Disposizioni

Disposizioni

Questo apparecchio conforme alle relative norme EN. B Osservare le seguenti direttive e disposizioni: Norme e disposizioni locali dell'impresa di distribuzione di elettricit competente. Norme e disposizioni industriali e dei vigili del fuoco.

6 720 613 717 (2007/04)

Installazione (solo per personale qualificato)

4
4.1

Installazione (solo per personale qualificato)


Montaggio a parete del regolatore
B Effettuare il foro di fissaggio superiore ( figura 33, pos. 1) e avvitare la vite allegata fino a 5 mm dalla parete. B Allentare la vite inferiore del regolatore e togliere il coperchio. B Posizionare il regolatore sulla vite fissata al muro, utilizzando il foro libero superiore sul retro dell'alloggiamento. Contrassegnare i punti per i fori di fissaggio inferiori ( figura 33, pos. 2) effettuare i fori e inserire i tasselli. B Allineare il regolatore e fissarlo con le viti nei fori di fissaggio inferiori a destra e sinistra.

Il regolatore viene fissato alla parete tramite tre viti. Prudenza: Pericolo di lesioni e di danni all'alloggiamento in caso di montaggio non corretto. B Non utilizzare la parete posteriore dell'alloggiamento come maschera per foratura.

105 mm

5 mm

6 mm

116 mm

7747004985.05-1.SD

Fig. 5 1 2 3

Montaggio a parete del regolatore

foro di fissaggio superiore regolatore TDS 050 fori di fissaggio inferiori

10

6 720 613 717 (2007/04)

Installazione (solo per personale qualificato)

4.2

Installazione della valvola a 3 vie per innalzamento ritorno (opzionale)

Per l'utilizzo della funzione "deviazione del ritorno" per l'integrazione al riscaldamento in un impianto solare necessaria una valvola che, in base alla temperatura di ritorno, convogli il flusso volumetrico attraverso l'accumulatore tampone o lo riconduca direttamente alla caldaia.
Dati tecnici della valvola a 3 vie Massima pressione di chiusura Massima pressione statica Raccordo di collegamento Massima temperatura di flusso Valore Kvs Tensione Massima temperatura ambiente 0,50 bar (55 kPa)

2
KR

DWU HR

8,6 bar (860 kPa) R1 (DWU25) 100 C

II III

6720613626.02-1.SD

6,5 230 V, 50 Hz da -5 fino a +50 C

Fig. 7 1 2 HR KR DWU

Innalzamento ritorno Accumulatore combinato Regolatore TDS 050 Ritorno riscaldamento Ritorno caldaia Valvola distributrice a 3 vie Rispettare la targhetta per il collegamento sulla valvola motorizzata a 3 vie! L'attuatore deve essere rivolto verso l'alto.

Tab. 5
103 9 8 7 6 5 4 3 2

Dati tecnici
105

DV D p (mbar)

DV D

p (Pascal)

8 7 6 5 4 3 2

102 9 8 7 6 5 4 3 2

104 8 6 5 4 3 2

Prudenza: Danni all'impianto causati da un corpo valvola difettoso. B Posizionare la chiave sulle apposite superfici del raccordo e non sull'alloggiamento.

10 2 10

4 5 6 7 8 103

103 4 5 6 7 8 104

6720613626.01-1.SD

MS q m (kg/h)

Fig. 6

Diagramma delle perdite di pressione della valvola a 3 vie

6 720 613 717 (2007/04)

11

Installazione (solo per personale qualificato)

B Montare la valvola a 3 vie sulla tubazione di ritorno tra l'accumulatore tampone o il bollitore combinato ( figura 35, pos. 1) e la caldaia, come indicato nella tabella seguente. Contrassegno I Attacco Dalla rete di riscaldamento (ritorno) All'accumulatore Alla caldaia Targhetta collegamenti sulla valvola

Valvola in presenza di corrente (aperta) La valvola a 3 vie si apre entro 3 minuti circa e il passaggio da I a II libero. L'indicatore di stato ben visibile ( figura 37).

II III Tab. 6

Valvola in assenza di corrente (chiusa) Il passaggio da I a III libero. L'indicatore di stato visibile solo sul margine inferiore del visore ( figura 36). Fig. 9
6720613626.04-1.SD

Indicazione hub in presenza di corrente

Non appena la corrente viene interrotta, la valvola a 3 vie commuta nuovamente su III. Il tempo di ritorno pari a 3 minuti circa. Se durante il normale funzionamento si raggiunge la differenza di temperatura ( tabella 31, pagina 65), il passaggio da I a II libero.

Apertura manuale della valvola Per riempire, disaerare o svuotare l'impianto, possibile aprire manualmente la valvola.
6720613626.03-1.SD

Fig. 8

Indicatore di stato in assenza di corrente

B Smontare l'attuatore. In questo modo viene consentito un flusso di fluido da I a II.

1.

2.

6720613626.06-1.SD

Fig. 10

Smontaggio dell'attuatore

12

6 720 613 717 (2007/04)

Installazione (solo per personale qualificato)

4.3

Collegamenti elettrici
4.3.1 Preparare il passaggio cavi Pericolo: Pericolo per scarica elettrica. B Prima di aprire l'apparecchio interrompere l'alimentazione elettrica (230 V CA). B Fissare i cavi con il fermo antitrazione. A seconda della modalit di montaggio, i cavi possono essere condotti all'alloggiamento dal lato posteriore ( figura 39, pos. 4) o inferiore ( figura 39, pos. 3). B Durante l'installazione rispettare il grado di protezione IP 20: Ritagliare solamente i passacavi necessari. Ritgliare un passacavo della grandezza necessaria. B Tagliare il passacavo ( figura 39) con un coltello, in modo da non lasciare bordi taglienti. B Fissare i cavi con il fermo antitrazione corrispondente ( figura 39, pos. 2). Il fermo antitrazione pu anche essere montato in posizione ruotata ( figura 39, pos.1).

1 4

3
Fig. 11 1 2 3 4 Passaggio e fissaggio dei cavi Fermo antitrazione ruotato Fermo antitrazione Passaggio cavi dal lato inferiore Passaggio cavi dal lato posteriore

7747004985-08.1 SD

6 720 613 717 (2007/04)

13

Installazione (solo per personale qualificato)

4.3.2 Collegamento dei cavi Per il collegamento dei cavi necessario prestare attenzione a quanto segue: Osservare le disposizioni di legge vigenti. Utilizzare soltanto accessori del produttore. Altri prodotti su richiesta. Proteggere il regolatore da sovraccarico e cortocircuito. L'alimentazione elettrica deve corrispondere ai valori indicati sulla targhetta del modello. Collegare al massimo 1 cavo (max. 1,5 mm2) ad ogni morsetto. Per le sonde di temperatura la polarit dei fili irrilevante. I cavi delle sonde possono essere prolungati fino a 100 m (fino a 50 m di lunghezza = 0,75 mm2, fino a 100 m = 1,5 mm2). Posare tutti i cavi delle sonde separatamente dai cavi conduttori 230 V o 400 V per evitare influenze induttive (minimo 100 mm). Utilizzare cavi schermati a bassa tensione se si prevedono influenze induttive esterne (ad es. a causa di cabine di trasformazione, cavi ad alta tensione, microonde). Per il collegamento 230 V utilizzare almeno cavi di tipo H05 VV-... (NYM...). Non devono essere pregiudicate le misure architettoniche e di sicurezza antincendio.

B Effettuare i collegamenti lasciando libero l'interruttore di emergenza del riscaldamento. B Collegare i cavi secondo lo schema dei collegamenti ( figura 40) e in base all'utilizzo del regolatore ( tab. 24, pagina 52). B Azionare il morsetto ad innesto rapido con il cacciavite. B Una volta terminati i lavori chiudere il regolatore con coperchio e vite.

L N R1 N
F1

T1

T2

1
230V AC

4
7747004985-06.1 SD

T1
Schema dei collegamenti

T2

2 3

Fig. 12 1 2 3 4

Fusibile 1,6 AT Sonda di temperatura T2 Sonda di temperatura T1 Pompa (max. 1,1 A)

14

6 720 613 717 (2007/04)

Istruzioni d'uso

Istruzioni d'uso
Indicazioni per il personale specializzato B Consegnare tutti i documenti all'utente. B Spiegare all'utente il funzionamento e l'uso dell'apparecchio.

Indicazioni per l'utente Durante la messa in esercizio, l'impianto solare viene impostato dal personale specializzato e funziona in modo completamente automatico. B Non disattivare l'impianto solare anche in caso di assenza prolungata (ad es. vacanza). Se l'impianto solare stato installato secondo le indicazioni del produttore a sicurezza intrinseca. B Non apportare alcuna modifica alle impostazioni del regolatore. B Dopo un'interruzione di corrente o un'assenza prolungata, controllare la pressione di esercizio sul manometro dell'impianto solare ( capitolo 8.4).

5.1

Elementi della stazione solare

I componenti principali della stazione solare sono: Termometri ( figura 41, pos. 1 e 3): i termometri integrati indicano le temperature di ritorno (blu) e di mandata solare (rosso). Manometro ( figura 41, pos. 2): il manometro indica la pressione di esercizio.

2 3

7747004985.09-1.SD

Fig. 13 1 2 3

Stazione solare

Indicazione della temperatura del ritorno solare Manometro Indicazione della temperatura della mandata solare

6 720 613 717 (2007/04)

15

Istruzioni d'uso

5.2

Elementi del regolatore

on auto off

1 2 3

4 7 6 5
Fig. 14 1 2 3 4 5 6 7 Regolatore e interruttore manuale
7747004985.07-1.SD

Tasto verso l'alto Tasto SET Tasto verso il basso Vite (per l'apertura del regolatore) on (test funzioni) auto (esercizio normale) off (esercizio manuale)

16

6 720 613 717 (2007/04)

Istruzioni d'uso

5.3

Modi operativi

5.4

Esercizio automatico (interruttore su auto) Se viene superato il differenziale di temperatura di inserimento (tab. 31, pagina 65) tra le due sonde di temperatura collegate, la pompa collegata si attiva. Nel caso di utilizzo del regolatore per deviare il ritorno dal circuito riscaldamento ambiente, la valvola viene attivata. Il display visualizza il simbolo della pompa Al raggiungimento del differenziale di temperatura di disinserimento ( del differenziale di temperatura di inserimento) la pompa si arresta. Nel caso di "deviazione del ritorno" la valvola viene disattivata. Sul display non appare pi il simbolo della pompa . Test funzioni (interruttore su on) La pompa/la valvola viene azionata in modo duraturo per un massimo di 12 ore. Il display visualizza in modo alternato on e i valori delle sonde di temperatura 1 e 2. Dopo 12 ore il regolatore passa all'esercizio automatico e il display visualizza auto. Per l'attivazione dell'esercizio automatico necessario posizionare nuovamente l'interruttore manuale su auto ( figura 42, pagina 63). Esercizio manuale (interruttore su off) La pompa / valvola viene disattivata in modo permanente. Il display visualizza in modo alternato off e i valori delle sonde di temperatura 1 e 2.

Indicazione dei valori di temperatura

Temperatura massima del collettore Se si raggiunge la temperatura massima del collettore di 120 C, la pompa viene disattivata / non viene attivata. Il display visuamax lizza max e la temperatura del collettore (se stata selezionata la sonda di temperatura 1). Temperatura massima dell'accumulatore Se si raggiunge la temperatura massima dell'accumulatore, la pompa si arresta. Su display lammax peggia max e viene visualizzata la temperatura dell'accumulatore (se stata selezionata la sonda di temperatura 2). Altri valori di temperatura Con i tasti direzionali / possibile visualizzare sul display i valori delle sonde di temperatura 1 e 2. Le sonde di temperatura assumono diverse posizioni e significati in base all'impiego del regolatore ( tab. 24, pagina 52).

6 720 613 717 (2007/04)

17

Istruzioni d'uso

5.5

Livello di servizio (solo per personale qualificato)


B Modificare il valore con i tasti / . B Per salvare l'impostazione premere il tasto SET SET . B Per uscire dal livello di servizio premere il tasto .

B Per modificare il livello di servizio premere in modo prolungato il tasto SET SET . B Con i tasti / selezionare l'impostazione o la funzione desiderata. B Per modificare l'impostazione tenere premuto il tasto SET SET finch il valore non inizia a lampeggiare.

Indicazione

Funzione Temperatura massima dell'accumulatore Al raggiungimento della temperatura massima dell'accumulatore la pompa si arresta. Sul display lampeggia max e viene visualizzata la temperatura della sonda di temperatura dell'accumulatore. Differenziale di temperatura di inserimento Se viene raggiunto il differenziale di temperatura di inserimento impostato ( T) tra le sonde di temperatura 1 (T1) e 2 (T2), la pompa si attiva / la valvola commuta. L'impostazione di base fa riferimento all'esercizio di un impianto solare. Per la "deviazione del ritorno" necessario adattare il differenziale di temperatura di inserimento ( tab. 31).

Range di regolazione[preimpostato] 20-90 C [60 C]

impostato

4-20 K [10 K]

Tab. 7

Funzioni selezionabili nel livello di servizio Differenziale di temperatura di inserimento consigliato 10 K 6K 10 K

Impiego Esercizio di un impianto solare Deviazione del ritorno (valvola a 3 vie) Travaso con due accumulatori Tab. 8

Differenziale di temperatura di inserimento consigliato Avvertenza: Pericolo di ustioni per temperature dell'acqua superiori a 60 C! B Per limitare le temperature di erogazione a un massimo di 60 C, installare un miscelatore di acqua calda.

18

6 720 613 717 (2007/04)

Messa in esercizio (solo per personale qualificato)

Messa in esercizio (solo per personale qualificato)


Avvertenza: Il funzionamento a secco pu danneggiare la pompa. B Assicurarsi che il circuito solare sia riempito con fluido solare ( istruzioni di montaggio e manutenzione della stazione solare) Avvertenza: Danni dell'impianto causati da impostazione errata del modo operativo. Per evitare un'attivazione indesiderata della pompa in seguito al collegamento dell'alimentazione elettrica, il regolatore impostato di fabbrica su Esercizio manuale off. B Per l'esercizio normale, impostare il regolatore su Auto ( capitolo 5.2).

B Per la messa in esercizio dell'impianto solare attenersi alla documentazione tecnica della stazione solare, dei collettori e del bollitore solare. B Procedere alla messa in esercizio dell'impianto solare solo se tutte le pompe e le valvole funzionano correttamente! Avvertenza: danni all'impianto durante la messa in servizio causati da congelamento dell'acqua o evaporazioni nel circuito solare. B Prima e durante la messa in servizio proteggere i collettori dall'irraggiamento solare. B Non procedere alla messa in esercizio dell'impianto solare in caso di gelo. Quando l'impianto collegato alla stazione solare eseguire le seguenti azioni: B Verificare l'assenza di aria nell'impianto. B Controllare e regolare la portata. B Registrare le impostazioni del regolatore nel protocollo di messa in esercizio e manutenzione ( Istruzioni di montaggio e manutenzione della stazione solare).

6 720 613 717 (2007/04)

19

Anomalie

7
7.1

Anomalie
Anomalie con segnalazione sul display

B Per l'utente: in caso di anomalia informare un'azienda specializzata. Tipo di anomalia Indicazione Effetto Possibili cause Rimedi

Rottura della sonda (sonda di temperatura del bollitore o del collettore) La pompa / valvola viene disattivata. La sonda di temperatura non fissata o non fissata correttamente. Verificare il collegamento della sonda. Verificare che non vi siano punti dinterruzione nella sonda di temperatura o che essa non sia stata montata in modo errato. Sostituire la sonda di temperatura. Verificare il cavo della sonda. Cortocircuito sonda di temperatura del collettore o del bollitore La pompa / valvola viene disattivata. Sonda di temperatura o cavo della sonda difettosi Sostituire la sonda di temperatura. Verificare il cavo della sonda.

Sonda di temperatura o cavo della sonda difettosi

La differenza di temperatura tra le sonde 1 e 2 troppo elevata Portata inesistente. Aria nell'impianto. Pompa bloccata. Valvole o valvole di intercettazione chiuse. Tubazione intasata. Eliminare l'aria dall'impianto. Controllare la pompa. Controllare valvole e valvole di intercettazione. Controllare il tubo.

Tab. 9

Possibili anomalie con segnalazione sul display

Una volta risolta la causa, le anomalie delle sonde non vengono pi visualizzate. B In caso di altre anomalie premere un tasto qualsiasi per disattivare l'indicazione dell'anomalia.

20

6 720 613 717 (2007/04)

Anomalie

7.2

Anomalie senza segnalazione sul display

Tipo di anomalia Effetto Possibili cause Rimedi

Indicazione spenta. La pompa non si attiva nonostante sussistano le condizioni di attivazione. Il bollitore solare non viene caricato dall'energia solare. Nessuna alimentazione elettrica, fusibile o cavo di alimentazione difettosi. Controllare ed eventualmente sostituire il fusibile. Far eseguire una verifica dell'impianto elettrico da parte di personale qualificato.

La pompa non si attiva nonostante sussistano le condizioni di attivazione. Il bollitore solare non viene caricato dall'energia solare. Pompa disattivata mediante Esercizio manuale. La temperatura del bollitore T2 vicina o supera la temperatura massima impostata per il bollitore. La temperatura del collettore T1 vicina o supera la temperatura massima impostata per il collettore. Mediante la funzione Esercizio manuale passare alla modalit automatica. Se la temperatura scende di 3 K al di sotto della temperatura massima del bollitore, la pompa si attiva.

Se la temperatura scende di 5 K al di sotto della temperatura massima del collettore, la pompa si attiva.

La sonda di temperatura indica un valore errato. La pompa viene attivata / disattivata troppo presto / troppo tardi. Acqua sanitaria troppo calda. Pericolo di ustioni Impostazione troppo elevata della temperatura limite del bollitore e del miscelatore di acqua calda. Impostare un valore inferiore per la temperatura limite per il bollitore e per il miscelatore di acqua calda. La sonda di temperatura non montata correttamente. Montata una sonda di temperatura errata. Controllare il tipo, il montaggio e la posizione della sonda ed eventualmente isolare termicamente.

Acqua sanitaria troppo fredda (o quantit troppo ridotta di acqua calda sanitaria) La temperatura dell'acqua calda pu essere stata impostata su valori troppo bassi sul regolatore dell'impianto solare, sulla centralina della caldaia o sulla valvola miscelatrice. Impostare la temperatura secondo le relative istruzioni d'uso (max. 60 C).

Tab. 10

Possibili anomalie senza segnalazione sul display

6 720 613 717 (2007/04)

21

Indicazioni per l'utente

8
8.1

Indicazioni per l'utente


Manutenzione periodica 8.3 Controllo dell'impianto solare

Invitiamo a far eseguire ogni 2 anni una manutenzione da un installatore qualificato o da un centro di assistenza. In questo modo possibile assicurare un funzionamento perfetto ed efficiente e prevenire eventuali danni all'impianto.

Potete contribuire al perfetto funzionamento del vostro impianto solare: controllando due volte l'anno la differenza di temperatura tra mandata e ritorno e la temperatura dell'accumulatore e del collettore, controllando la pressione di esercizio nelle stazioni solari controllando la quantit di calore (se installato il relativo contatore). Registrare i valori nel protocollo a pagina 71 (anche come copia). Il protocollo compilato pu essere d'aiuto al personale qualificato per controllare l'impianto solare e per effettuarne la manutenzione.

8.2

Indicazioni importanti per il fluido termovettore


Avvertenza: Pericolo di lesioni in caso di contatto con il fluido termovettore ( miscela di acqua e glicole propilenico). B Se il fluido termovettore viene a contatto con gli occhi: risciacquare accuratamente gli occhi sotto l'acqua corrente tenendo le palpebre aperte. B Tenere il fluido termovettore lontano dalla portata dei bambini.

Il fluido termovettore biodegradabile.

22

6 720 613 717 (2007/04)

Indicazioni per l'utente

8.4

Controllare la pressione di esercizio ed eventualmente impostarla di nuovo


A causa delle variazioni di temperatura, gli sbalzi di pressione all'interno del circuito solare sono normali e non causano disfunzioni dell'impianto solare.

8.5

Pulizia dei collettori


Pericolo: Pericolo di danni gravi per caduta dal tetto! B Far eseguire lavori di ispezione, manutenzione e riparazione sul tetto da un'azienda specializzata.

B Controllare la pressione di esercizio sul manometro ( figura 41, pagina 62) ad impianto freddo (ca. 20C). In caso di caduta di pressione Una caduta di pressione pu avvenire per le seguenti cause: presenza di una perdita nel circuito solare. scarico di aria o vapore dal disaeratore automatico.

Grazie alla funzione di autopulizia in caso di pioggia, di norma non necessario pulire i collettori.

Se la pressione dell'impianto solare scesa: B Verificare se si accumulato del fluido termovettore nel recipiente posto sotto la stazione solare. B Avvisare l'installatore o il centro di assistenza se la pressione di esercizio scesa di 0,5 bar al di sotto del valore registrato nel protocollo di messa in servizio( Istruzioni di montaggio e manutenzione della stazione solare).

6 720 613 717 (2007/04)

23

24
Data della messa in esercizio: Tipologia collettore: Inclinazione del tetto: Stazione solare: Indicazione della temperatura sul regolatore Bollitore, parte inferiore (C) Pressione dellimpianto in bar Ore di esercizio e/o quantit di calore in kWh Manometro della stazione solare Collettore (C) Condizioni meteorologiche 1=senza nubi 2=sereno 3=nuvoloso 4=coperto

Protocollo per l'utente

Gestore impianto:

Numero di collettori:

Protocollo per l'utente

Tipo di bollitore solare:

Punto cardinale:

Termometro della stazione solare

Data

Mandata solare (rosso) inC

Ritorno solare (blu) in C

6 720 613 717 (2007/04)

Tab. 11

Modello di protocollo per la registrazione dei valori dell'impianto solare

ndice

ndice
1 1.1 1.2 Indicaciones de seguridad y explicacin de los smbolos 26 Indicaciones generales de seguridad 26 Explicacin de la simbologa 27 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Operacin Elementos de la estacin solar Elementos del regulador Modos de funcionamiento Visualizar los valores de temperatura Nivel de servicio (slo para el tcnico) 38 38 39 40 40 41

2 2.1 2.2 2.3 2.3.1 2.3.2

Datos sobre el producto Declaracin de conformidad europea Volumen de suministro Descripcin del producto Esquema de la instalacin solar Esquema de la instalacin de aumento del retorno 2.3.3 Esquema de la instalacin: Funcin de recirculacin entre depsitos 2.4 Datos tcnicos

28 28 28 28 29 30 30 31

Puesta en funcionamiento (slo para el tcnico)

42

7 7.1 7.2

Fallos Fallos con indicacin en el display Fallos sin indicacin en el display

43 43 44

Normativas

32

8 8.1 8.2

4 4.1 4.2

Instalacin (slo para el tcnico) Montaje del regulador en la pared Instalar una vlvula de 3 vas para el aumento del retorno (opcional) 4.3 Conexin elctrica 4.3.1 Preparacin del paso para cables 4.3.2 Conexin de los cables

33 33 34 36 36 37

8.3 8.4 8.5

Indicaciones para el usuario Por qu es importante la realizacin de un mantenimiento peridico? Indicaciones importantes relativas al lquido solar Control de la instalacin solar Control de la presin de servicio y, en caso necesario, nuevo ajuste Limpieza de los captadores

45 45 45 45 46 46

Protocolo para el usuario

47

ndice

49

6 720 613 717 (2007/04)

25

Indicaciones de seguridad y explicacin de los smbolos

Indicaciones de seguridad y explicacin de los smbolos


Indicaciones generales de seguridad
Conexin elctrica Todos los trabajos que precisen la apertura del regulador deben ser realizados por personal tcnico electricista. B La conexin elctrica slo puede ser llevada a cabo por un tcnico electricista. B Cuide que est disponible un dispositivo de separacin segn EN 60335-1 para la desconexin para todos los polos de la red elctrica. B Antes de abrir, posicionar el regulador sin corriente para todos los polos. Temperatura del agua caliente B Para limitar la temperatura de salida a un mx. de 60 C: instalar una vlvula mezcladora de agua caliente. Normas y directrices B Observe las normativas y directrices especficas del pas al llevar a cabo el montaje y la puesta en funcionamiento del aparato! Eliminacin de residuos B Elimine el embalaje conforme a las directrices medioambientales. B En caso de sustituir algn componente: elimine el componente sustituido conforme a las directrices medioambientales.

1.1

Acerca de estas instrucciones Las presentes instrucciones contienen informacin importante para el montaje y el manejo seguro y correcto del regulador solar. Estas instrucciones van dirigidas tanto al usuario como al tcnico. Los captulos cuyo contenido va dirigido solamente al tcnico, estn indicados con "Slo para el tcnico". B Lea con atencin estas instrucciones y consrvelas. B Atngase a las indicaciones de seguridad a fin de evitar daos personales o materiales. Uso adecuado La centralita de regulacin solar mediante diferencial de temperatura (en lo sucesivo "regulador") slo puede ser utilizada para el funcionamiento de instalaciones de energa solar trmica, incrementos de la temperatura del retorno y recirculaciones entre depsitos dentro de las condiciones ambientales permitidas ( captulo 2.4). El regulador no se puede utilizar al aire libre, en recintos hmedos o en recintos en los que se puedan producir mezclas de gases fcilmente inflamables. B Utilice la instalacin solar conforme a lo establecido y nicamente cuando est en perfecto estado.

26

6 720 613 717 (2007/04)

Indicaciones de seguridad y explicacin de los smbolos

1.2

Explicacin de la simbologa
Las instrucciones de seguridad que figuran en el texto aparecen sobre fondo gris y vienen identificadas al margen por un tringulo con un signo de exclamacin en su interior.

Los trminos de aviso empleados sirven para calificar la gravedad del riesgo, en caso de no atenerse a las medidas para la reduccin de daos. Precaucin se emplea en el caso de que pudieran presentarse daos materiales leves. Advertencia se emplea en el caso de que pudieran presentarse daos personales leves o daos materiales mayores. Peligro se emplea en el caso de que pudieran presentarse serios daos corporales, que en ciertos casos pueden suponer incluso peligro de muerte. Indicaciones en el texto se identifican mediante el smbolo mostrado al margen. El comienzo y el final del texto vienen delimitados respectivamente por una lnea horizontal. Las indicaciones comprenden informaciones importantes que no suponen un riesgo para las personas ni para el aparato.

6 720 613 717 (2007/04)

27

Datos sobre el producto

2
2.1

Datos sobre el producto


Declaracin de conformidad europea
Regulador TDS 050 Sonda de temperatura del captador NTC 20K (captador) Sonda de temperatura del acumulador NTC 10K Material de fijacin para montaje en pared Abrazaderas de descarga de traccin con tornillos

La construccin y el funcionamiento de este producto cumplen las directrices europeas correspondientes as como, en caso necesario, los requisitos complementarios nacionales. La conformidad ha sido probada.

2.2

Volumen de suministro 2.3 Descripcin del producto


El regulador puede ser utilizado para diversas aplicaciones. Las sondas de temperatura tienen diferentes posiciones y significados en funcin de su aplicacin.

7747004985.12-1.SD

Fig. 15

Regulador TDS 050 con sondas de temperatura Sonda de temperatura 1 (T1) NTC 20K Sonda de temperatura 2 (T2) NTC 10K

Aplicacin del regulador

Funcionamiento de una instala- Sonda de temperatura del capta- Sonda de temperatura del acucin solar dor mulador parte inferior Aumento del retorno ( vlvula de 3 vas )1) Recirculacin entre depsitos para conexin en serie de acumuladores Tab. 12 Sonda de temperatura del acumulador Sonda de temperatura del acumulador origen Sonda de temperatura del retorno de la calefaccin Sonda de temperatura del acumulador objetivo

Aplicaciones del regulador

1) Para el aumento de la temperatura del retorno se debe ajustar la diferencia de temperatura de conexin ( Tab. 31, pgina 65).

28

6 720 613 717 (2007/04)

Datos sobre el producto

2.3.1 Esquema de la instalacin solar

4 1 3 2

7747004985.01-1.SD

Fig. 16 1 2

Esquema de la instalacin 3 4 Acumulador solar Regulador

Captador solar Estacin solar

Componentes principales de la instalacin solar Captador solar Estacin solar compuesto por captadores planos o captadores de tubos de vaco est compuesta por la bomba y por la vlvula de seguridad y de cierre para el circuito solar sirve para la acumulacin de la energa solar obtenida Se distingue entre: Acumulador de agua caliente sanitaria Acumulador de inercia (para apoyar a la calefaccin) Acumulador combinado (de agua caliente sanitaria y apoyo a calefaccin) Regulador TDS 050 Tab. 13 Funcionamiento Si se supera la diferencia de temperatura ajustado entre los captadores ( fig 30, pos. 1) y el acumulador solar ( fig 30, pos. 3) la bomba de la estacin solar se conecta. La bomba transporta el medio portador del calor (fluido solar) del circuito a travs del campo de captacin hasta el consumidor. Por lo general suele tratarse de un acumulado solar. En el acumulador solar se encuentra un intercambiador que transmite el calor solar obtenido del medio portador al agua caliente sanitaria o de calefaccin con dos sondas de temperatura

Acumulador solar

6 720 613 717 (2007/04)

29

Datos sobre el producto

2.3.2 Esquema de la instalacin de aumento del retorno En instalaciones solares auxiliares de calefacciones es posible utilizar el regulador para reforzar el retorno. ste compara la temperatura del retorno de la calefaccin con la del acumulador de inercia. Segn sea la temperatura de retorno, el caudal de retorno de la calefaccin es conducido, bien a travs del acumulador de inercia o directamente hasta la caldera.

2.3.3 Esquema de la instalacin: Funcin de recirculacin entre depsitos Cuando se encuentran instalados un acumulador de precalentamiento y un acumulador de reserva, la funcin recirculacin entre depsitos se encarga de que el acumulador de precalentamiento traslade tambin el calor almacenado al acumulador de reserva, cuando no se realiza ninguna toma. Esto permite ahorrar energa convencional.

1 1 2 6 5

3 4
6720613626.05-1.SD

Fig. 17 1 2 3

Aumento del retorno

Sonda de temperatura en el acumulador (sonda de temperatura del captador) Regulador Sonda de temperatura en el retorno de la calefaccin (sonda de temperatura del acumulador) Vlvula de 3 vas

3
Fig. 18 1 2 3 4 5 6 Funcin de transvase

7747004985.03-1.SD

Bloqueo de circulacin (clapeta antirretorno) Bomba Sonda de temperatura objetivo (sonda de temperatura del acumulador) Acumulador solar de precalentamiento (origen) Sonda de temperatura origen (sonda de temperatura del captador) Regulador

30

6 720 613 717 (2007/04)

Datos sobre el producto

2.4

Datos tcnicos

Regulador TDS 050 Consumo propio Tipo de proteccin Tensin de conexin Corriente de servicio Consumo mx. de corriente en la salida de la bomba Rango de medicin Temperatura ambiente permitida Sonda de temperatura del captador Sonda de temperatura del acumulador Dimensiones alto x ancho x profundidad Tab. 14 Datos tcnicos Sonda de temperatura T2 NTC 10K R (k) 4,943 3,478 2,492 1,816 1,344 1,009 0,767 0,591 0 10 20 30 40 50 32,56 19,86 12,487 8,060 5,331 3,606 T (C) R (k) T (C) 60 70 80 90 100 110 120 125 R (k) 2,49 1,753 1,256 0,915 0,677 0,509 0,387 0,339 1W IP20 / DIN 40050 230 V AC, 50 Hz Imax: 1,1 A 1,1 A (Conectar slo 1 bomba) - 30 C hasta + 180 C 0 hasta + 50 C NTC 20K con cable de 2,5 m de longitud NTC 10K con cable de 3 m de longitud 140 x 140 x 40 mm

Sonda de temperatura T1 NTC 20K T (C) -20 -10 0 10 20 30 40 50 Tab. 15 R (k) 198,4 112,4 66,05 40,03 25,03 16,09 10,61 7,116 T (C) 60 70 80 90 100 110 120 130

Valores de resistencia de las sondas de temperatura Para medir los valores de resistencia se deben desconectar del regulador las sondas de temperatura.

6 720 613 717 (2007/04)

31

Normativas

Normativas

Este aparato cumple la normativa EN. B Deben respetarse las siguientes directivas y disposiciones: Normativa y disposiciones locales de la compaa de electricidad competente. Normativa y disposiciones industriales y las establecidas por las autoridades responsables de la prevencin de incendios.

32

6 720 613 717 (2007/04)

Instalacin (slo para el tcnico)

4
4.1

Instalacin (slo para el tcnico)


Montaje del regulador en la pared
B Taladrar el agujero de fijacin superior ( fig. 33, 1) e introducir 5 mm el tornillo suministrado. Quitar los tornillos de la parte inferior del regulador y retirar la tapa.Colgar el regulador de la entalladura de la carcasa. Marcar los agujeros de fijacin inferiores ( fig. 33, 2), taladrar los agujeros e introducir los tacos. Alinear el regulador y atornillar por los orificios de fijacin inferiores a la izquierda y a la derecha.

El regulador se fija en la pared con tres tornillos. Precaucin: Riesgo de sufrir lesiones o de rotura de la carcasa por un montaje indebido. B No utilizar la parte trasera de la carcasa como plantilla para taladrar.

105 mm

5 mm

6 mm

116 mm

7747004985.05-1.SD

Fig. 19 1 2 3

Montaje del regulador en la pared

Agujero de fijacin superior Regulador TDS 050 Agujeros de fijacin inferiores

6 720 613 717 (2007/04)

33

Instalacin (slo para el tcnico)

4.2

Instalar una vlvula de 3 vas para el aumento del retorno (opcional)

Para la aplicacin del "aumento del retorno" para el reforzamiento de la calefaccin en una instalacin solar se precisa una vlvula que desve el caudal, en funcin de la temperatura de retorno, bien a travs del acumulador de inercia o directamente hacia la caldera. Datos tcnicos vlvula de 3 vas Presin mxima de cierre 0,50 bares (55 kPa) Presin esttica mxima Unin roscada de conexin Temperatura mxima de paso Valor Kvs Tensin Temperatura ambiente mxima Tab. 16
103 9 8 7 6 5 4 3 2

2
KR

8,6 bares (860 kPa) R1

DWU HR

II III

100 C 6,5 230 V, 50 Hz -5 hasta +50 C Fig. 21


6720613626.02-1.SD

Aumento del retorno

Datos tcnicos
105

DV D p (mbar)

DV D

p (Pascal)

8 7 6 5 4 3 2

1 Acumulador combinado 2 Regulador TDS 050 HR Retorno de la calefaccin KR Retorno de la caldera DWUVlvula de 3 vas Para ello, tenga en cuenta la inscripcin de conexin de la vlvula motorizada de 3 vas. El accionamiento del regulador debe indicar hacia arriba.

102 9 8 7 6 5 4 3 2

104 8 6 5 4 3 2

Precaucin: Daos en la instalacin por carcasa defectuosa de la vlvula. B Colocar la llave en la superficie de la llave de la conexin, no en la carcasa.

10 2 10

4 5 6 7 8 10

103 4 5 6 7 8 104

6720613626.01-1.SD

MS q m (kg/h)

Fig. 20

Diagrama de prdida de presin vlvula de 3 vas

34

6 720 613 717 (2007/04)

Instalacin (slo para el tcnico)

B Montar la vlvula de 3 vas en el tubo de retorno, entre el acumulador de inercia o el acumulador combinado ( fig. 35, 1) y la caldera conforme a la siguiente tabla. Identificacin I Conexin Desde la red de calefaccin (retorno) Hacia el acumulador Hacia el aparato de calefaccin Inscripcin de conexin en la vlvula

Vlvula con corriente (abierta) La vlvula de 3 vas se abre al cabo de aprox. 3 minutos y el recorrido de I a II queda libre. El indicador de incremento es perfectamente visible ( fig. 37).

II III

Tab. 17

Vlvula sin corriente (cerrada) El recorrido de I a III est libre. El indicador de incremento nicamente es visible en el borde inferior ( fig. 36). Fig. 23

6720613626.04-1.SD

Indicador de incremento con corriente

En cuanto cesa la corriente, la vlvula de 3 vas cambia nuevamente a la posicin III. El tiempo de retorno tambin es de aprox. 3 minutos. Si durante el funcionamiento normal se alcanza la diferencia de temperatura ( tabla 31, pgina 65), el recorrido de I a II se encuentra libre.

Apertura manual de la vlvula Para llenar, purgar o vaciar la instalacin, es posible abrir la vlvula manualmente.
6720613626.03-1.SD

Fig. 22

Indicador de incremento sin corriente

B Desmontar del accionamiento del regulador. De esta forma se establece una corriente del medio de I a II.

1.

2.

6720613626.06-1.SD

Fig. 24

Desmontaje del accionamiento del regulador

6 720 613 717 (2007/04)

35

Instalacin (slo para el tcnico)

4.3

Conexin elctrica
4.3.1 Preparacin del paso para cables Peligro: Peligro de muerte debido a la corriente elctrica. B Cortar el suministro de corriente (230 V CA) antes de abrir el aparato. B Fijar el cable con un dispositivo antitraccin. Segn la situacin de montaje, los cables se pueden introducir en la caja por detrs ( fig. 39, 4) o por abajo ( fig. 39, 3) . B Respete el tipo de proteccin IP 20 al realizar la instalacin: No efecte ms pasos de cables de los necesarios. Haga los pasos de cables nicamente tan grandes como sea necesario. B Haga el paso para cables con un cuchillo ( fig. 39) para que no quede ningn borde cortante. B Asegure los cables con el dispositivo antitraccin correspondiente ( fig. 39, 2). El dispositivo antitraccin tambin se puede montar al revs ( fig. 39, 1).

1 4

3
Fig. 25 1 2 3 4 Paso y fijacin de los cables Dispositivo antitraccin girado Dispositivo antitraccin Paso para cables por abajo Paso para cables por detrs

7747004985-08.1 SD

36

6 720 613 717 (2007/04)

Instalacin (slo para el tcnico)

4.3.2 Conexin de los cables Para conectar los cables debe tener en cuenta lo siguiente: Respete la normativa local como el ensayo del conductor de puesta a tierra, etc. Utilice exclusivamente accesorios del fabricante. Otros productos disponibles bajo demanda. Proteja el regulador frente a las sobretensiones y los cortocircuitos. El suministro de energa debe coincidir con los valores de la placa de caractersticas. Conecte en cada terminal como mximo 1 cable (mx. 1,5 mm2). En las sondas de temperatura, la polaridad de los conductores es arbitraria. Los cables de las sondas se pueden alargar hasta 100 m (hasta 50 m de largo = 0,75 mm2, hasta 100 m = 1,5 mm2). Coloque todos los cables de las sondas separados de los cables de 230 V o 400 V para evi tar interferencias inductivas (al menos 100 mm). Utilice cables para baja tensin blindados cuando se prevean interferencias inductivas externas (p. ej. transformadores, cables de alta tensin, microondas). Para la conexin de 230 V utilice, como mnimo, cables del tipo H05 VV-... (NYM...) . No deben resultar mermadas las medidas constructivas y de seguridad contra incendios.

B No conduzca la conexin a travs del conmutador de emergencia. B Conecte los cables conforme al plan de conexin ( fig. 40) y la aplicacin del regulador ( tab. 24, pgina 52). B Accione la clavija de conexin rpida con un destornillador. B Al finalizar el trabajo: cierre el regulador poniendo la tapa y el tornillo.

L N R1 N
F1

T1

T2

1
230V AC

4
7747004985-06.1 SD

T1
Esquema de conexin

T2

2 3

Fig. 26 1 2 3 4

Fusible 1,6 AT Sonda de temperatura T2 Sonda de temperatura T1 Bomba (mx. 1,1 A)

6 720 613 717 (2007/04)

37

Operacin

Operacin
Indicaciones para el tcnico B Entregue al usuario todos los documentos. B Explique el modo de funcionamiento y el manejo del aparato al cliente.

Indicaciones para el usuario La instalacin solar es ajustada por el tcnico durante la puesta en marcha y funciona de forma completamente automtica. B No desconecte la instalacin solar tampoco en caso de ausencias prolongadas (p.ej. vacaciones). Si sta se ha instalado siguiendo las indicaciones del fabricante, tiene un funcionamiento intrnsecamente seguro. B No realice cambios en los ajustes de regulador. B Tras un corte de corriente o una ausencia prolongada, compruebe la presin de servicio en el manmetro de la instalacin solar ( captulo 8.4).

5.1

Elementos de la estacin solar

Los componentes principales de la instalacin solar son: Termmetros ( fig. 41, 1 y 3): Los termmetros instalados indican las temperaturas del retorno (azul) y de la impulsin (rojo) solar. Manmetro ( fig. 41, pos. 2): El manmetro muestra la presin de servicio.

2 3

7747004985.09-1.SD

Fig. 27 1 2 3

Estacin solar

Indicacin de temperatura del retorno solar Manmetro Indicacin de temperatura del avance solar

38

6 720 613 717 (2007/04)

Operacin

5.2

Elementos del regulador

on auto off

1 2 3

4 7 6 5
Fig. 28 1 2 3 4 5 6 7 Regulador e interruptor manual
7747004985.07-1.SD

Tecla hacia arriba Tecla SET Tecla hacia abajo Tornillo (para la apertura del regulador) encendido (prueba de funcionamiento) auto (funcionamiento normal) apagado (funcionamiento manual)

6 720 613 717 (2007/04)

39

Operacin

5.3

Modos de funcionamiento

Funcionamiento automtico (interruptor manual auto) Si se supera la diferencia de temperatura de conexin ( Tab. 31, pgina 65) entre las dos sondas de temperatura, la bomba se pone en funcionamiento. La vlvula se abre en caso de aumento del retorno. El display muestra el smbolo de la bomba .

El display muestra de forma alternativa encendido y los valores de las sondas de temperatura 1 y 2.

5.4

Visualizar los valores de temperatura

Temperatura mxima del captador Una vez alcanzada la temperatura mxima del captador de 120 C la bomba es desconectada / no conectada. El display muesmax tra max y la temperatura del captador (si la sonda de temperatura 1 ha sido seleccionada). Temperatura mxima del acumulador La bomba se desconectar una vez alcanzada la temperatura mxima del acumulador. En el display parmax padea max y se muestra la temperatura del acumulador (cuando la sonda de temperatura 2 ha sido seleccionada). Otros valores de temperatura Mediante las teclas de cursor / se pueden mostrar a travs del display los valores de las sondas de temperatura 1 y 2. Las sondas de temperatura tienen diferentes posiciones y significados en funcin de la aplicacin del regulador ( tab. 24, pgina 52).

En cuanto la diferencia de temperatura de desconexin ( diferencia de temperatura de conexin) sea alcanzada, la bomba se desconectar. En caso de aumento del retorno la vlvula se desactivar. El smbolo de la bomba desaparecer.

Prueba de funcionamiento (interruptor manual encendido) La bomba/vlvula es controlada constantemente durante un mximo de 12 horas. El display muestra de forma alternativa encendido y los valores de las sondas de temperatura 1 y 2. Al cabo de 12 horas el regulador pasa al modo de funcionamiento automtico y en el display se muestra auto. Para el funcionamiento automtico el interruptor manual debe ser ajustado nuevamente a auto ( fig. 42, pgina 63). Funcionamiento manual (interruptor manual apagado) La bomba/vlvula es desactivada permanentemente.

40

6 720 613 717 (2007/04)

Operacin

5.5

Nivel de servicio (slo para el tcnico)


B Modifique el valor con las teclas / . B Para guardar el ajuste: pulse la tecla SET SET . B Para abandonar el nivel de servicio: pulse la tecla .

B Para cambiar al nivel de servicio: pulse la tecla SET de forma prolongada SET . B Con las teclas / seleccione el ajuste o la funcin deseada. B Para modificar el ajuste: mantenga pulsada la tecla SET SET hasta que el valor parpadee.

Indicacin

Funcin Temperatura mxima del acumulador En cuanto se alcanza la temperatura mxima del acumulador la bomba se desconecta. En el display parpadea la indicacin max y se muestra la temperatura de la sonda de temperatura del acumulador. Diferencia de temperatura de conexin Cuando se alcanza la diferencia de temperatura de conexin establecida ( T) entre las sondas de temperatura 1 (T1) y 2 (T2), la bomba se pone en marcha / la vlvula conmuta. El ajuste bsico se refiere al funcionamiento de una instalacin solar. Para el aumento del retorno hay que ajustar la diferencia de temperatura de conexin ( tab. 31).

Margen de ajuste[preajustado] 20-90 C [60 C]

ajustada

4-20 K [10 K]

Tab. 18

Funciones disponibles en el nivel de servicio Diferencia de temperatura de conexin recomendado 10 K 6K 10 K

Aplicacin Funcionamiento de una instalacin solar Aumento del retorno (vlvula de 3 vas) Recirculacin entre depsitos con dos acumuladores Tab. 19

Diferencial de temperatura de conexin recomendado Advertencia: Peligro de escaldadura por temperatura del agua caliente superior a 60 C! B Para limitar las temperaturas de entrada a un mx. de 60 C: Instalar la vlvula mezcladora de agua caliente.

6 720 613 717 (2007/04)

41

Puesta en funcionamiento (slo para el tcnico)

Puesta en funcionamiento (slo para el tcnico)


Advertencia: Daos en la bomba por marcha en seco. B Asegrese de que el circuito solar se encuentre lleno de fluido solar ( Instrucciones de montaje y mantenimiento de la estacin solar). Advertencia: Daos en la instalacin por ajuste incorrecto del tipo de funcionamiento. Para evitar que la bomba se ponga en marcha de forma involuntaria tras establecer el suministro de corriente, en el regulador est ajustado de fbrica el modo manual apagado. B Ajuste el regulador para el funcionamiento normal en la posicin Auto ( captulo 5.2).

B Durante la puesta en marcha de la instalacin solar debe tener en cuenta la documentacin tcnica de la estacin solar, de los captadores y del acumulador solar. B Ponga en marcha la instalacin solar slo si todas las bombas y vlvulas funcionan correctamente. Advertencia: Durante la puesta en marcha se pueden producir daos en la instalacin debido a agua congelada o evaporaciones en el circuito solar. B Durante la puesta en marcha, proteja los captadores de la irradiacin solar. B No ponga en funcionamiento la instalacin solar cuando se produzcan heladas. Tenga en cuenta los siguientes pasos en relacin con la estacin solar: B Asegrese de que la instalacin se encuentre libre de aire. B Comprobar y ajustar el caudal. B Realizacin de protocolos de mantenimiento y puesta en marcha de los ajustes del regulador ( Instrucciones de montaje y mantenimiento de la estacin solar).

42

6 720 613 717 (2007/04)

Fallos

7
7.1

Fallos
Fallos con indicacin en el display

B Para el usuario: En el caso de que se produzca un fallo avise a un tcnico. Tipo de fallo Indicacin Efecto Causas posibles Solucin

Fallo en la sonda (sonda de temperatura del captador o del acumulador) La bomba/vlvula es desconectada. La sonda de temperatura no se encuentra conectada o su conexin es defectuosa. Comprobar la conexin de la sonda. Examinar si la sonda de temperatura presenta fisuras o est montada en la posicin incorrecta. Sustituir la sonda de temperatura. Examinar el cable de la sonda.

Sonda de temperatura o cable de la sonda defectuoso.

Cortocircuito de la sonda de temperatura del captador o del acumulador La bomba/vlvula es desconectada. Sonda de temperatura o cable de la sonda defectuoso. Sustituir la sonda de temperatura. Examinar el cable de la sonda.

Diferencia excesiva entre la temperatura de las sondas T1 y T2 No hay caudal. Presencia de aire en la instalacin. Bomba bloqueada. Vlvulas o dispositivos de bloqueo cerrados. Tubo obstruido. Desairear la instalacin. Comprobar la bomba. Comprobar las vlvulas y los dispositivos de cierre. Comprobar el conducto.

Tab. 20

Posibles fallos con indicacin en el display

Los fallos de la sonda desaparecen una vez se ha solucionado la causa. B Para otro tipo de fallos: presionar cualquier tecla para quitar la indicacin de fallo.

6 720 613 717 (2007/04)

43

Fallos

7.2

Fallos sin indicacin en el display


Causas posibles Solucin

Tipo de fallo Efecto Las indicaciones desaparecen. La bomba no se pone en marcha aunque se den las condiciones de conexin. El acumulador solar no se carga de energa solar. No hay alimentacin de corriente, Comprobar el fusible, en caso necefusibles o cable de alimentacin sario sustituir. Avisar al tcnico defectuosos. para que realice una comprobacin de la instalacin elctrica. Bomba desconectada a travs del Cambiar al modo automtico a tramodo manual. vs de la funcin modo manual. La temperatura del acumulador T2 est cerca o por encima de la temperatura mxima del acumulador ajustada. Si la temperatura 3 K cae por debajo de la temperatura mxima del acumulador, la bomba se pone en funcionamiento.

La bomba no se pone en marcha aunque se den las condiciones de conexin. El acumulador solar no se carga de energa solar.

La temperatura del captador T1 est cerca o por encima de la Si la temperatura 5 K cae por temperatura mxima del captadebajo de la temperatura mxima dor ajustada. del captador, la bomba se pone en funcionamiento. La sonda de temperatura muestra un valor incorrecto. La bomba se ha activado/ desactivado demasiado pronto/tarde. La sonda de temperatura no se Compruebe la posicin, el montaje encuentra montada correctay el tipo de la bomba y aslela conmente. Se ha instalado una sonda tra el calor si fuera necesario. de temperatura equivocada. Se ha ajustado un valor demasiado alto para limitar la temperatura del acumulador y la vlvula mezcladora de agua caliente. Reducir el ajuste del lmite de la temperatura del acumulador y la vlvula mezcladora de agua caliente.

Agua sanitaria demasiado caliente. Peligro de sufrir quemaduras

Agua sanitaria demasiado fra (o muy poco caudal de agua caliente). El regulador de la temperatura Ajustar la temperatura segn las del agua caliente en el aparato de instrucciones de uso corresponcalefaccin, en el regulador de la dientes (mx. 60 C). calefaccin o en la vlvula mezcladora de agua caliente se encuentra ajustado a un nivel demasiado bajo. Tab. 21 Posibles fallos sin indicacin en el display

44

6 720 613 717 (2007/04)

Indicaciones para el usuario

8
8.1

Indicaciones para el usuario


Por qu es importante la realizacin de un mantenimiento peridico? 8.3 Control de la instalacin solar

Puede contribuir a garantizar un funcionamiento perfecto de su instalacin solar: controlando dos veces al ao la diferencia de temperatura entre la ida y el retorno as como la temperatura del captador y del acumulador, controlando la presin de servicio en estaciones solares, controlando la cantidad de calor (si se dispone de un contador de calor). Anote los valores en el protocolo de la pgina 71 (tambin como modelo). El protocolo cumplimentado puede ayudar al tcnico a la hora de controlar y mantener la instalacin.

La instalacin solar para el calentamiento del agua potable o para el calentamiento del agua potable y apoyo para la calefaccin prcticamente no precisa trabajos de mantenimiento. Sin embargo, le recomendamos que cada ao avise a su tcnico para que realice un mantenimiento. De este modo, se asegura un funcionamiento perfecto y ms eficiente de la instalacin y puede reconocer a tiempo posibles daos y subsanarlos.

8.2

Indicaciones importantes relativas al lquido solar


Advertencia: Peligro de lesiones por contacto con el lquido solar (preparado a base de agua y glicol de propileno) B Si el lquido solar entra en contacto con los ojos: lmpielos con abundante agua manteniendo los prpados abiertos. B Guarde el lquido solar fuera del alcance de los nios.

El lquido solar es biodegradable. Durante la puesta en marcha de la instalacin solar, se ha indicado al tcnico que garantice con el lquido solar una proteccin mnima anticongelante de -25 C.

6 720 613 717 (2007/04)

45

Indicaciones para el usuario

8.4

Control de la presin de servicio y, en caso necesario, nuevo ajuste


Las oscilaciones de presin dentro del circuito solar originados por los cambios de temperatura son habituales y no provocan fallos en la instalacin solar.

8.5

Limpieza de los captadores


Peligro: Peligro de muerte por cada desde el tejado! B Encargue a una empresa especializada la realizacin de los trabajos de inspeccin, mantenimiento o limpieza en el tejado.

B Compruebe a travs del manmetro ( fig. 41, pgina 62) la presin de servicio de la instalacin en estado fro (aprox. 20 C). En caso de cada de presin Se puede producir una cada de presin por diversos motivos: Existe una fuga en el circuito solar. Un purgador automtico ha dejado escapar aire o vapor.

Debido al efecto limpiador de la lluvia, normalmente no es necesario limpiar los captadores.

Cuando la presin de la instalacin solar cae: B Compruebe si se ha acumulado lquido solar en el recipiente captador situado debajo de la estacin solar. B Llamar a un tcnico si la presin de servicio ha descendido 0,5 bares por debajo del valor anotado en el protocolo de puesta en marcha ( Instrucciones de montaje y de mantenimiento de la estacin solar).

46

6 720 613 717 (2007/04)

9
Fecha de la puesta en marcha: Tipo de captador: Inclinacin del tejado: Estacin solar:

Protocolo para el usuario

Usuario de la instalacin:

Nmero de captadores:

6 720 613 717 (2007/04)


Indicacin de temperatura en el regulador Acumulador abajo (C) Presin de la instalacin en bar Manmetro en la estacin solar Horas de servicio y/o cantidad de calor en kWh Captador (C) Situacin meteorolgica 1=despejado 2=soleado 3=nublado 4=cubierto

Tipo de acumulador:

Direccin del cielo:

Tab. 22

Termmetro en la estacin solar

Fecha

Ida solar (rojo) enC

Retorno solar (azul) en C

Protocolo para el usuario

Tab. 23

Modelo de protocolo para los valores de la instalacin solar

47

Protocolo para el usuario

48

6 720 613 717 (2007/04)

ndice

ndice
1 1.1 1.2 Instrues de segurana e esclarecimentos sobre os smbolos Indicaes gerais de segurana Esclarecimentos sobre a simbologia 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Funcionamento Elementos do grupo de circulao Elementos do controlador Modos de funcionamento Indicar os valores de temperatura Nvel de assistncia tcnica (Apenas para tcnicos especializados) 62 62 63 64 64 65

50 50 51

2 2.1 2.2 2.3 2.3.1 2.3.2

Informaes sobre o produto Declarao de conformidade CE Contedo do fornecimento Descrio do produto Esquema do sistema de energia solar Esquema do sistema - Aumento da temperatura de retorno 2.3.3 Esquema do sistema - Funo de redistribuio 2.4 Dados tcnicos

52 52 52 52 53 54 54 55

Colocao em funcionamento (Apenas para tcnicos especializados) 66

7 7.1 7.2

Avarias Avarias com indicao no visor Avarias sem indicao no visor

67 67 68

Regulamentos

56

8 8.1 8.2

Instalao (Apenas para tcnicos especializados) 4.1 Instalao do controlador na parede 4.2 Instalar a vlvula de 3 vias para aumento da temperatura de retorno (opo) 4.3 Ligao elctrica 4.3.1 Preparar a passagem de cabos 4.3.2 Ligar os fios

57 57

8.3 8.4 8.5

58 60 60 61

Indicaes para o utilizador Por que motivo importante efectuar uma manuteno regular? Indicaes importantes sobre o fluido trmico Verificar o sistema de energia solar Verificar a presso de servio e, se necessrio, solicitar um novo ajuste Limpar os colectores

69 69 69 69 70 70

Protocolo para o utilizador

71

6 720 613 717 (2007/04)

49

Instrues de segurana e esclarecimentos sobre os smbolos

Instrues de segurana e esclarecimentos sobre os smbolos


Indicaes gerais de segurana
Ligao elctrica Todos os trabalhos que requerem a abertura do controlador, apenas podem ser efectuados por electricistas especializados. B Solicitar a um electricista especializado que efectue a ligao elctrica. B Ter em ateno que existe um dispositivo de separao, conforme a norma EN 60335-1, para a desconexo de todos os plos da rede elctrica. B Antes de abrir, desligar da electricidade todos os plos do controlador. Temperatura da gua quente sanitria B Para limitar a temperatura de consumo para, no mximo, 60 C: instalar uma misturadora termosttica. Normas e directivas B Para a instalao e funcionamento do aparelho, devem ser respeitadas as normas e directivas especficas do pas! Eliminao de resduos B Eliminar a embalagem de forma ecolgica. B No caso da substituio de um componente: eliminar a pea usada de forma ecolgica.

1.1

Acerca destas instrues As presentes instrues contm informaes importantes para a instalao e funcionamento seguros e correctos da central de controlo solar. Estas instrues destinam-se tanto aos utilizadores, como aos tcnicos especializados. Os captulos cujo contedo apenas se dirige aos tcnicos especializados esto marcados com a anotao Apenas para tcnicos especializados. B Leia atentamente estas instrues e mantenha-as em local seguro. B Respeitar as instrues de segurana para evitar danos pessoais e materiais. Utilizao correcta O regulador da diferena de temperatura (de seguida, designado como controlador) apenas pode ser utilizado para o funcionamento de sistemas solares trmicos, aumentos da temperatura de retorno e redistribuies, dentro das condies ambientais permitidas ( captulo 2.4). O controlador no pode ser utilizado ao ar livre, em compartimentos hmidos ou em compartimentos nos quais se possam formar misturas de gases facilmente inflamveis. B Operar o sistema de energia solar apenas da forma correcta e em perfeitas condies de funcionamento.

50

6 720 613 717 (2007/04)

Instrues de segurana e esclarecimentos sobre os smbolos

1.2

Esclarecimentos sobre a simbologia


As instrues de segurana que se encontram no texto so marcadas com um tringulo de alarme e marcadas a cinzento.

Os sinais identificam a gravidade dos perigos que podem surgir, caso no sejam seguidas as recomendaes indicadas no mesmo. Ateno indica a possibilidade de ocorrncia de danos materiais leves. Precauo indica a possibilidade de ocorrncia de danos pessoais leves ou danos materiais graves. Perigo indica a possibilidade de ocorrncia de danos pessoais graves. Em situaes particularmente graves, pode haver risco de vida. Indicaes importantes no texto so marcadas com o smbolo apresentado ao lado. Estas indicaes so delimitadas por linhas horizontais, acima e abaixo do texto. Indicaes importantes contm instrues para situaes que no envolvem riscos pessoais ou materiais.

6 720 613 717 (2007/04)

51

Informaes sobre o produto

2
2.1

Informaes sobre o produto


Declarao de conformidade CE
Controlador TDS 050 Sonda da temperatura do colector NTC 20K (FSK - colector) Sonda da temperatura do termoacumulador NTC 10K Material de fixao para instalao na parede Abraadeiras de reduo de traco, incl. parafusos

Este produto corresponde, na sua construo e funcionamento, s respectivas directivas europeias e aos requisitos nacionais suplementares. A conformidade foi comprovada.

2.2

Contedo do fornecimento

2.3

Descrio do produto

O controlador pode ser utilizado para diversas aplicaes. As sondas da temperatura tm diferentes posies e significados, conforme a aplicao.

7747004985.12-1.SD

Fig. 29

Controlador TDS 050 com sonda da temperatura Sonda da temperatura 1 (T1) NTC 20K Sonda da temperatura 2 (T2) NTC 10K

Aplicao do controlador Funcionamento de um sistema de energia solar Aumento da temperatura de retorno (vlvula de 3 vias)1)

Sonda da temperatura do colec- Sonda da temperatura do termotor acumulador em baixo Sonda da temperatura do termo- Sonda da temperatura do acumulador retorno do aquecimento Alvo da sonda da temperatura do termoacumulador

Redistribuio no caso da cone- Fonte da sonda da temperatura xo em srie do termoacumula- do termoacumulador dor Tab. 24 Aplicaes do controlador

1) Para o aumento da temperatura de retorno, a diferena da temperatura de activao deve ser adequada ( tab. 31, pgina 65).

52

6 720 613 717 (2007/04)

Informaes sobre o produto

2.3.1 Esquema do sistema de energia solar

4 1 3 2

7747004985.01-1.SD

Fig. 30 1 2

Esquema do sistema 3 4 termoacumulador solar Controlador

Campo de colectores Grupo de circulao


Componentes principais do sistema de energia Campo de colectores Grupo de circulao termoacumulador solar

composto por colectores planos ou colectores de tubo de vcuo

composta pela bomba, assim como por vlvulas de segurana e de corte para o circuito solar destina-se acumulao da energia solar obtida So diferenciados: termoacumulador de gua sanitria termoacumulador intermdio (para o apoio do aquecimento) termoacumulador combinado (para o apoio do aquecimento e gua sanitria)

Controlador TDS 050

incl. duas sondas de temperatura

Tab. 25 Princpio de funcionamento Quando a diferena de temperatura ajustada ente o campo de colectores ( Fig. 30, pos. 1) e o termoacumulador solar ( Fig. 30, pos. 3) ultrapassada, a bomba no grupo de circulao activada. A bomba transporta o meio de transporte de calor (fluido trmico) no circuito, atravs do campo de colectores, at ao consumidor. Normalmente, este consumidor o termoacumulador solar. No termoacumulador solar, encontrase um permutador de calor que transfere o calor obtido nos colectores para a gua sanitria e de aquecimento.

6 720 613 717 (2007/04)

53

Informaes sobre o produto

2.3.2 Esquema do sistema - Aumento da temperatura de retorno Em sistemas de energia solar de apoio de aquecimento, o controlador pode ser utilizado para o aumento da temperatura de retorno. Este compara a temperatura do retorno do aquecimento com a do termoacumulador intermdio. Conforme a temperatura do retorno, o caudal do retorno do aquecimento conduzido atravs do termoacumulador intermdio ou directamente de volta para a caldeira de aquecimento.

2.3.3 Esquema do sistema - Funo de redistribuio Se estiverem instalados um termoacumulador de pr-aquecimento e um termoacumulador de reserva, a funo de redistribuio garante que o termoacumulador de pr-aquecimento transfere o calor acumulado tambm no termoacumulador de reserva, caso no haja nenhum consumo. Assim, a energia convencional pode ser poupada.

1 6

1 5 2 4 3 4
6720613626.05-1.SD

Fig. 31 1 2 3

Aumento da temperatura de retorno Fig. 32 1 2 3 4 5 6

7747004985.03-1.SD

Sonda da temperatura no termoacumulador (sonda da temperatura do colector) Controlador Sonda da temperatura no retorno do aquecimento (sonda da temperatura do termoaumulador) Vlvula de 3 vias

Funo de redistribuio

Bloqueio da circulao (vlvula de reteno) Bomba Alvo da sonda da temperatura (sonda da temperatura do termoacumulador) termoacumulador solar de pr-aquecimento (fonte) Fonte da sonda da temperatura (sonda da temperatura do colector) Controlador

54

6 720 613 717 (2007/04)

Informaes sobre o produto

2.4

Dados tcnicos

Controlador TDS 050 Consumo prprio Tipo de proteco Tenso de alimentao Corrente de servio mx. consumo de corrente na sada da bomba Intervalo de medio Temperatura ambiente permitida Sonda da temperatura do colector Sonda da temperatura do termoacumulador Dimenses A x L x P Tab. 26 Dados tcnicos Sonda da temperatura T2 NTC 10K R (k) 4,943 3,478 2,492 1,816 1,344 1,009 0,767 0,591 0 10 20 30 40 50 32,56 19,86 12,487 8,060 5,331 3,606 T (C) R (k) T (C) 60 70 80 90 100 110 120 125 R (k) 2,49 1,753 1,256 0,915 0,677 0,509 0,387 0,339 1W IP20 / DIN 40050 230 V AC, 50 Hz Imx: 1,1 A 1,1 A (apenas 1 bomba ligada!) - 30 C a + 180 C 0 a + 50 C NTC 20K com um cabo de 2,5 m de comprimento NTC 10K com um cabo de 3 m de comprimento 140 x 140 x 40 mm

Sonda da temperatura T1 NTC 20K T (C) -20 -10 0 10 20 30 40 50 Tab. 27 R (k) 198,4 112,4 66,05 40,03 25,03 16,09 10,61 7,116 T (C) 60 70 80 90 100 110 120 130

Valores de resistncia da sonda de temperatura Para a medio dos valores de resistncia, as sondas de temperatura tm de ser retiradas do controlador.

6 720 613 717 (2007/04)

55

Regulamentos

Regulamentos

Este aparelho corresponde s respectivas normas EN. B Respeitar as seguintes directivas e regulamentos: Disposies e regulamentos locais da empresa competente de fornecimento de electricidade. Disposies e regulamentos industriais e de proteco contra incndios.

56

6 720 613 717 (2007/04)

Instalao (Apenas para tcnicos especializados)

4
4.1

Instalao (Apenas para tcnicos especializados)


Instalao do controlador na parede
B Perfurar o orifcio superior de fixao ( Fig. 33, pos. 1) e aparafusar o parafuso fornecido at 5 mm. Soltar o parafuso sob o controlador e retirar a tampa. Suspender o controlador no entalhe da caixa. Marcar o orifcio inferior de fixao ( Fig. 33, pos. 2), perfurar o orifcio e colocar a bucha. Alinhar o controlador e aparafusar bem nos orifcios de fixao inferiores esquerda e direita.

O controlador fixado a uma parede com trs parafusos. Ateno: Perigo de ferimento e danos na caixa devido a uma instalao incorrecta. B No usar a parte traseira da caixa como molde de perfurao.

105 mm

5 mm

6 mm

116 mm

7747004985.05-1.SD

Fig. 33 1 2 3

Instalao do controlador na parede

orifcio superior de fixao Controlador TDS 050 orifcio inferior de fixao

6 720 613 717 (2007/04)

57

Instalao (Apenas para tcnicos especializados)

4.2

Instalar a vlvula de 3 vias para aumento da temperatura de retorno (opo)

Para a aplicao do "aumento da temperatura de retorno" para apoio do aquecimento num sistema de energia solar, necessria uma vlvula que, conforme a temperatura de retorno, conduza o caudal atravs do termoacumulador intermdio ou directamente de volta para a caldeira de aquecimento.
Dados tcnicos da vlvula de 3 vias Presso mxima de fecho Presso esttica mxima Unio roscada de ligao Temperatura mxima de fluxo Valor kvs (coeficiente de fluxo da vlvula) Tenso Temperatura ambiente mxima 0,50 bar (55 kPa) 8,6 bar (860 kPa)

2
KR

DWU HR

II III

R1 100 C
6720613626.02-1.SD

6,5

Fig. 35 1 2 HR KR DWU
105

Aumento da temperatura de retorno Termoacumulador combinado Controlador TDS 050 Retorno do aquecimento Retorno da caldeira Vlvula de 3 vias Observar a inscrio de ligao na vlvula motorizada de 3 vias! O actuador deve apontar para cima.

230 V, 50 Hz -5 a +50 C

Tab. 28
103 9 8 7 6 5 4 3 2

Dados tcnicos

DV D p (mbar)

DV D

p (Pascal)

8 7 6 5 4 3 2

10 9 8 7 6 5 4

10 8 6 5 4 3 2

Ateno: Danos no sistema devido cmara da vlvula avariada. B Colocar a chave nas superfcies de chave da ligao, no na caixa.

3 2

10 2 10

4 5 6 7 8 103

103 4 5 6 7 8 104

6720613626.01-1.SD

MS q m (kg/h)

Fig. 34

Diagrama de perda de presso de vlvula de 3 vias

58

6 720 613 717 (2007/04)

Instalao (Apenas para tcnicos especializados)

B Instalar a vlvula de 3 vias no tubo de retorno entre o termoacumulador intermdio ou termoacumulador combinado ( Fig. 35, pos. 1) e a caldeira de aquecimento, conforme a seguinte tabela. Marcao I Ligao Da rede de aquecimento (retorno) Para o termoacumulador Para o aparelho de aquecimento Inscrio de ligao na vlvula

Vlvula abastecida com corrente (aberta) A vlvula de 3 vias abre-se dentro de aprox. 3 minutos e o caminho de I para II est livre. A indicao de curso est bem visvel ( Fig. 37).

II III

Tab. 29

6720613626.04-1.SD

Vlvula no estado sem corrente (fechada) O caminho de I para III est livre. A indicao de curso est apenas visvel no rebordo inferior ( Fig. 36).

Fig. 37

Indicao de curso abastecida com corrente

Assim que deixar de existir qualquer corrente, a vlvula de 3 vias comuta novamente para III. O perodo de retorno , igualmente, de aprox. 3 minutos. Se, no funcionamento normal, for atingida a diferena diferena de temperatura ( tabela 31, pgina 65), o caminho de I para II est livre.

Abrir a vlvula manualmente Para encher o sistema, purgar o ar ou escoar, a vlvula pode ser aberta manualmente.
6720613626.03-1.SD

Fig. 36

Indicao de curso no estado sem corrente

B Desmontar o actuador. Assim, possvel estabelecer uma corrente do lquido de I para II.

1.

2.

6720613626.06-1.SD

Fig. 38

Desmontar o actuador

6 720 613 717 (2007/04)

59

Instalao (Apenas para tcnicos especializados)

4.3

Ligao elctrica
4.3.1 Preparar a passagem de cabos Perigo: Perigo de morte devido a corrente elctrica. B Antes de abrir o aparelho, interromper a alimentao elctrica (230 V AC). B Segurar o cabo com dispositivo anti-traco. De acordo com a situao de instalao, os cabos podem ser passados por trs ( Fig. 39, pos. 4) ou por baixo ( Fig. 39, pos. 3) para a caixa. B Manter o tipo de proteco IP 20 na instalao: Retirar apenas passagens de cabos necessrias. Retirar apenas uma passagem de cabos to grande quanto o necessrio. B Retirar a passagem de cabos ( Fig. 39) com uma faca, para que no restem arestas afiadas. B Segurar o cabo com o respectivo dispositivo anti-traco ( Fig. 39, pos. 2). O dispositivo anti-traco tambm pode ser instalado de forma rotativa ( Fig. 39, pos.1).

1 4

3
Fig. 39 1 2 3 4 Passagem e fixao dos cabos Dispositivo anti-traco rotativo Dispositivo anti-traco Passagem de cabos por baixo Passagem de cabos por trs

7747004985-08.1 SD

60

6 720 613 717 (2007/04)

Instalao (Apenas para tcnicos especializados)

4.3.2 Ligar os fios Para a ligao dos cabos, deve verificar o seguinte: Respeitar os regulamentos locais, como verificao do condutor de proteco, etc. Utilizar apenas os acessrios do fabricante. Outras marcas a pedido. Proteger o controlador contra a sobrecarga e curto-circuito. A alimentao de energia deve coincidir com os valores na chapa de identificao. Em cada borne ligar, no mximo, um cabo (mx. 1,5 mm2). Nas sondas da temperatura, a polaridade arbitrria. Os cabos das sondas podem ser prolongados at 100 m (at 50 m de comprimento = 0,75 mm2, at 100 m = 1,5 mm2). Colocar todos os cabos das sondas separadamente de cabos condutores de 230 V ou 400 V, de modo a evitar influncias indutivas (pelo menos 100 mm). Utilizar cabos blindados de baixa tenso, se forem esperadas influncias externas indutivas (por ex. atravs de estaes de transformadores, cabos para corrente de alta tenso, microondas). Para a ligao de 230 V, utilizar, pelo menos, cabos do tipo H05 VV-... (NYM...). As medidas tcnicas de segurana contra incndios e as medidas estruturais no podem ser prejudicadas.

B No passar a ligao pelo interruptor de emergncia de aquecimento. B Ligar os cabos conforme o esquema de ligaes ( Fig. 40) e a aplicao do controlador ( tab. 24, pgina 52). B Accionar o borne de ligao rpida com uma chave de fendas. B Aps a concluso do trabalho: Fechar o controlador com a tampa e o parafuso.

L N R1 N
F1

T1

T2

1
230V AC

4
7747004985-06.1 SD

T1
Esquema de ligaes

T2

2 3

Fig. 40 1 2 3 4

Fusvel 1,6 AT Sonda da temperatura T2 Sonda da temperatura T1 Bomba (mx. 1,1 A)

6 720 613 717 (2007/04)

61

Funcionamento

Funcionamento
Indicaes para o tcnico especializado B Transmitir toda a documentao ao utilizador. B Explicar ao utilizador o modo de funcionamento do aparelho.

Indicaes para o utilizador Na colocao em funcionamento, o sistema de energia solar ajustado pelo seu tcnico especializado e funciona de modo completamente automtico. B No desligar o sistema de energia solar, mesmo em caso de ausncia prolongada (por ex. frias). Se tiver sido instalado de acordo com as especificaes do fabricante, o sistema de energia solar est seguro. B No efectuar qualquer alterao nos ajustes do controlador. B Aps uma falha de corrente ou uma ausncia prolongada, verifique a presso de servio no manmetro do sistema de energia solar ( captulo 8.4).

5.1

Elementos do grupo de circulao

Os componentes principais do grupo de circulao so: Termmetro ( Fig. 41, pos. 1 e 3): O termmetro integrado mostra as temperaturas do retorno (azul) e avano (vermelho) da energia solar. Manmetro ( Fig. 41, pos. 2): O manmetro indica a presso de servio.

2 3

7747004985.09-1.SD

Fig. 41 1 2 3

Grupo de circulao

Indicao da temperatura do retorno solar Manmetro Indicao da temperatura de avano solar

62

6 720 613 717 (2007/04)

Funcionamento

5.2

Elementos do controlador

on auto off

1 2 3

4 7 6 5
Fig. 42 1 2 3 4 5 6 7 Controlador e interruptor manual
7747004985.07-1.SD

Tecla para cima Tecla SET Tecla para cima Parafuso (para abrir o controlador) on (teste de funcionamento) auto (funcionamento normal) off (funcionamento manual)

6 720 613 717 (2007/04)

63

Funcionamento

5.3

Modos de funcionamento

5.4

Funcionamento automtico (interruptor manual auto) Se a diferena da temperatura de activao ( tab. 31, pgina 65) entre ambas as sondas da temperatura ligadas for ultrapassada, a bomba instalada liga-se. No aumento da temperatura de retorno, a vlvula activada. O visor indica o smbolo da bomba .

Indicar os valores de temperatura

Temperatura mxima do colector Ao atingir a temperatura mxima do colector de 120 C, a bomba desligada/no ligada. O visor indica max mx e a temperatura do colector (se a sonda da temperatura 1 tiver sido seleccionada). Temperatura mxima do termoacumulador Ao atingir a temperatura mxima do termoacumulador, a bomba desligada. O visor mostra de max forma intermitente mx e a temperatura do termoacumulador indicada (se a sonda da temperatura 2 tiver sido seleccionada). Outros valores de temperatura Com as teclas de seta / , os valores das sondas da temperatura 1 e 2 podem ser indicados no visor. Conforme a aplicao do controlador, as sondas da temperatura tm diferentes posies e significados ( tab. 24, pgina 52).

Assim que a diferena de temperatura de desactivao ( da diferena da temperatura de activao) for atingida, a bomba desliga-se. No aumento da temperatura de retorno, a bomba desactivada. O smbolo da bomba j no indicado.

Teste de funcionamento (interruptor manual on) A bomba/vlvula activada continuamente, no mximo, durante 12 horas. O visor indica, alternadamente, on e os valores das sondas da temperatura 1 e 2. Aps 12 horas, o controlador comuta para o funcionamento automtico e o visor indica auto. Para o funcionamento automtico, o interruptor manual deve ser novamente colocado na posio auto ( Fig. 42, pgina 63). Funcionamento manual (interruptor manual off) A bomba/vlvula desactivada continuamente. O visor indica, alternadamente, off e os valores das sondas da temperatura 1 e 2..

64

6 720 613 717 (2007/04)

Funcionamento

5.5

Nvel de assistncia tcnica (Apenas para tcnicos especializados)


B Com as teclas / , alterar o valor. B Para memorizar os ajustes: premir a tecla SET SET . B Para sair do nvel de assistncia tcnica: premir a tecla .

B Para mudar para o nvel de assistncia tcnica: premir a tecla SET SET durante algum tempo. B Com as teclas / , seleccionar o ajuste ou a funo pretendidos. B Para alterar o ajuste: manter a tecla SET SET premida, at o valor ficar intermitente.

Indicao

Funo Temperatura mxima do termoacumulador Ao atingir a temperatura mxima do termoacumulador, a bomba desligada. No visor, a indicao mx fica intermitente e a temperatura da sonda da temperatura do termoacumulador indicada. Diferena da temperatura de activao Quando a diferena da temperatura de activao ajustada ( T) entre as sondas da temperatura 1 (T1) e 2 (T2) atingida, a bomba activada/a vlvula comutada. O ajuste bsico refere-se ao funcionamento de um sistema de energia solar. Para o aumento da temperatura de retorno, a diferena da temperatura de activao deve ser adequada ( tab. 31).

rea de ajuste[prajustado] 20-90 C [60 C]

ajustado

4-20 K [10 K]

Tab. 30

Funes que podem ser seleccionadas no nvel de assistncia tcnica


diferena recomenda da temperatura de activao 10 K 6K

Aplicao Funcionamento de um sistema de energia solar Aumento da temperatura de retorno (vlvula de 3 vias) Redistribuio entre dois termoacumuladores

10 K

Tab. 31

Diferena recomenda da temperatura de activao Precauo: Perigo de queimadura devido a temperaturas da gua quente superiores a 60 C! B Para limitar as temperaturas de consumo para, no mximo, 60 C: instalar uma misturadora termosttica.

6 720 613 717 (2007/04)

65

Colocao em funcionamento (Apenas para tcnicos especializados)

Colocao em funcionamento (Apenas para tcnicos especializados)


Precauo: Danos na bomba devido ao funcionamento em seco. B Certificar-se que o circuito solar est abastecido com o fluido trmico ( instrues de instalao e de manuteno do grupo de circulao). Precauo: Danos no sistema devido ao modo de funcionamento incorrectamente ajustado. Para evitar um arranque indesejado da bomba aps a colocao da alimentao de tenso, est ajustado de fbrica, no controlador, o funcionamento manual off. B Para o funcionamento normal, colocar o controlador na posio Auto ( captulo 5.2).

B Ao colocar o sistema de energia solar em funcionamento, observar os documentos tcnicos do grupo de circulao, dos colectores e do termoacumulador solar. B Colocar o sistema de energia solar em funcionamento apenas se todas as bombas e vlvulas estiverem a funcionar correctamente! Precauo: Danos no sistema na colocao em funcionamento devido a gua congelada ou evaporao no circuito solar. B Durante a colocao em funcionamento, proteger os colectores da radiao solar. B Em caso de formao de gelo, no colocar o sistema de energia solar em funcionamento. Seguir os seguintes passos de trabalho, em ligao com o grupo de circulao: B Verificar a existncia de ar no sistema. B Verificar e ajustar o caudal. B Registar os ajustes do controlador no protocolo de colocao em funcionamento e de manuteno ( instrues de instalao e manuteno do grupo de circulao).

66

6 720 613 717 (2007/04)

Avarias

7
7.1

Avarias
Avarias com indicao no visor

B Para o utilizador: Se ocorrer uma avaria, consultar uma empresa especializada. Tipo de avaria Indicao Efeito Causas possveis Resoluo

Ruptura da sonda (sonda da temperatura do colector ou do termoacumulador) A bomba/vlvula desligada. Sonda da temperatura no ligada ou ligada incorrectamente. Verificar a ligao da sonda. Verificar a sonda da temperatura quanto a pontos de ruptura ou posio de instalao errada. Substituir a sonda de temperatura. Verificar o cabo da sonda.

Sonda da temperatura ou cabo da sonda com defeito.

Curto-circuito no colector ou na sonda da temperatura do termoacumulador A bomba/vlvula desligada. Sonda da temperatura ou cabo da sonda com defeito. Substituir a sonda da temperatura. Verificar o cabo da sonda.

A diferena de temperatura entre as sondas da temperatura 1 e 2 demasiado elevada Sem caudal. Ar no sistema. Bomba bloqueada. Vlvulas fechadas. Conduta obstruda. Purgar o sistema. Verificar a bomba. Verificar as vlvulas. Verificar a conduta.

Tab. 32

Possveis avarias com indicao no visor

Aps a eliminao da caixa, as avarias na sonda j no so indicadas. B No caso de outras avarias: premir uma tecla qualquer, para desligar a indicao da avaria.

6 720 613 717 (2007/04)

67

Avarias

7.2

Avarias sem indicao no visor

Tipo de avaria Efeito Causas possveis Resoluo

Apagar a indicao. A bomba no funciona, apesar de existirem as condies de activao. O termoacumulador solar no aquece com energia solar. Sem alimentao; fusvel ou linha de alimentao de corrente avariados. Verificar o fusvel e, se necessrio, substituir. Solicitar a um electricista especializado que verifique a ligao elctrica.

A bomba no funciona, apesar de estarem presentes as condies de activao. O termoacumulador solar no aquece com energia solar. Bomba desligada atravs do funcionamento manual. A temperatura do termoacumulador T2 est perto ou acima da temperatura mxima ajustada do termoacumulador. A temperatura do colector T1 est perto ou acima da temperatura mxima ajustada do colector. Atravs da funo Funcionamento manual mudar para o modo automtico. Quando a temperatura desce 3 K abaixo da temperatura mxima do termoacumulador, a bomba liga-se.

Quando a temperatura desce 5 K abaixo da temperatura mxima do colector, a bomba liga-se.

A sonda da temperatura indica um valor errado. A bomba activada/desactivada demasiado cedo/tarde. Sonda da temperatura instalada incorrectamente. Est instalada a sonda da temperatura errada. Verificar a posio, instalao e tipo da sonda e, se necessrio, isolar o calor.

gua sanitria demasiado quente. Perigo de queimadura Limitao da temperatura do termoacumulador e misturadora termosttica com ajuste demasiado elevado. Fazer um ajuste mais baixo da limitao da temperatura do termoacumulador e da misturadora termosttica.

gua sanitria demasiado fria (ou quantidade insuficiente de gua sanitria quente). O controlador da temperatura da gua quente sanitria no aparelho de aquecimento, no controlador de aquecimento ou na misturadora termosttica tem um ajuste demasiado baixo. Ajustar o ajuste da temperatura conforme o respectivo manual de instrues (mx. 60 C).

Tab. 33

Possveis avarias sem indicao no visor

68

6 720 613 717 (2007/04)

Indicaes para o utilizador

8
8.1

Indicaes para o utilizador


Por que motivo importante efectuar uma manuteno regular? 8.3 Verificar o sistema de energia solar

O seu sistema de energia solar para aquecimento de gua quente sanitria ou apoio do aquecimento praticamente no requer manuteno. No entanto, recomendamos-lhe que pea a uma empresa especializada para efectuar uma manuteno, de dois em dois anos. Assim pode assegurar um funcionamento sem problemas e eficiente e possveis danos podem ser detectados com antecedncia e eliminados.

Pode contribuir para um funcionamento perfeito do seu sistema de energia solar ao: verificar duas vezes por ano a diferena de temperatura entre o avano e o retorno, assim como as temperaturas do colector e do termoacumulador, verificar a presso de servio em grupos de circulao, verificar a quantidade de calor (se estiver instalado um contador da quantidade de calor). Registe os valores no protocolo na pgina 71 (tambm como modelo para cpia). O protocolo preenchido pode ajudar o tcnico especializado a fazer a verificao e manuteno do sistema de energia solar.

8.2

Indicaes importantes sobre o fluido trmico


Precauo: Perigo de ferimento devido ao contacto com o fluido trmico (mistura de gua e propileno glicol). B Se o fluido trmico entrar para os olhos: lavar bem os olhos com as plpebras abertas sob gua corrente. B Armazenar o fluido trmico fora do alcance das crianas.

O fluido trmico biodegradvel. Ao colocar o sistema de energia solar em funcionamento, o tcnico especializado foi instrudo para garantir, com o fluido trmico, uma proteco mnima contra o gelo para -25 C.

6 720 613 717 (2007/04)

69

Indicaes para o utilizador

8.4

Verificar a presso de servio e, se necessrio, solicitar um novo ajuste


As oscilaes de presso no interior do circuito solar devido a alteraes da temperatura so comuns e no causam avarias do sistema de energia solar.

8.5

Limpar os colectores
Perigo: Perigo de morte devido a queda do telhado! B Os trabalhos de inspeco, manuteno e limpeza no telhado apenas devem ser realizados uma empresa especializada.

B Verificar a presso de servio no manmetro ( Fig. 41, pgina 62) quando o sistema estiver no estado frio (aprox. 20 C). No caso de queda de presso Uma queda de presso pode ter as seguintes causas: H uma fuga no circuito solar. Um purgador automtico purgou ar ou vapor.

Devido ao efeito de auto-limpeza, os colectores no devem, por regra, ser limpos quando est a chover.

Se a presso do sistema de energia solar tiver diminuido: B Verificar se o fluido trmico se acumulou no recipiente colector por baixo do grupo de circulao. B Recorrer a uma empresa especializada, se a presso de servio tiver descido 0,5 bar abaixo do valor registado no protocolo de colocao em funcionamento ( instrues de instalao e de manuteno do grupo de circulao).

70

6 720 613 717 (2007/04)

9
Data da colocao em funcionamento: Tipo de colector: Inclinao do telhado: Grupo de circulao:

Protocolo para o utilizador

Proprietrio do sistema:

Nmero de colectores:

6 720 613 717 (2007/04)


Indicao da temperatura no controlador termoacumulador em baixo (C) Presso do sistema em bar Manmetro no grupo de circulao Horas de funcionamento e/ou quantidade de calor em kWh Colector (C) Condies atmosfricas 1=sem nvens 2=lmpido 3=nublado 4=encoberto

Tipo de termoacumulador:

Ponto cardeal:

Termmetro no grupo de circulao

Data

Avano solar (vermelho) emC

Retorno solar (azul) em C

Protocolo para o utilizador

Tab. 34

Modelo de protocolo para os valores do sistema de energia solar

71

BBT Thermotechnik GmbH P.O. Box 1309 D-73243 Wernau www.junkers.com