Casa Lucchini a Faido

1958-59 '

Lucchini house in Faido

1958-59

La casa situata in un terreno in pendenza a margine del paese di Faido, l.'architettura delia casa tiene conto della condizione alpina del sito, sia nella forma generale sia nella scelta e rnessa in opera dei rnateriali. Castruita per un medico, la casa cornprende una parte residenziale e una parte per 10 studio medico con accesso proprio. Nella parte residenziale. il soggiomo si apre verso l'esterno con ampie vetrate, mentre i muri in pietra si prolungano arl'esterno diventando muri di sostegno del terre no, AI piano superiore, le camere sono comprese nel volume del tetto e si aprono su una

terrazza protetta dal vente,

'

The house is situated on a graded lot on the outskirts of the town of Faido. The architecture of the house takes the Alpine character of the site Into account, both in the general form and in the choice of materials. Built for a doctor, the house includes a residential area and an area for the medical offices with a separate entrance. I n the residential part, the living room opens out toward the exterior with large windows, while the stone walls extend outwards, becoming support walls for the tenrain. On the upper level, the bedrooms are enclosed by the volume of the roof, and open onto a tenrace which is sheltered from the wind.

77

Veduta do sud-ovest Vi('!W from the southwest

Pi anta pian0 terra

Ground floor plan

Soggiomo

con camino

Livi ng room with

fireplace

Casa d'appartamenti a.Muralto

1961-63

Verna

Verna apartment in 'Muralto

1961-63

building

73

La casae situata in un quartiere periferico di Locarno in via di densifkazione, 5U un terrene in pendenza aperto a sud suila vista del lago, La necessi di proteggersi daJ rurnore della strada it nord ha portato alia soluzione di insediare la casa diagonalrnente rispetto alia pendenza del terre no, in modo da aprire Ie finestre sulla vista del lago e da opporre facriate cornpletamerrte cieche a nord Si accede dalla strada mediante Uri porrtkello, entrando direttarnente nel v~no scala illuminato dall'alto. I due appartarnenti per piano si organizzano lunge l'asse diagonale della casa II soggiornoe caratterizzato da un grande camino. posto nell'angolo sud, mentre 10 sfalsarnerrto in al tezza dell'aia delle camere si adegua alia pendenza del terrene ..II pianodell'attico cccupato da un unico appartarnento per i proprietari, circondato da ampie terrazze, I rnateriali usati sono il calcestruzzo a Iaccia a. vista. il marrno per le scale, e illegn.o per i

ta

pavirnerrti,

The building is located in a peripheral quarter of Locarno which is undergoing rapid development The sloping lot faces south wrth a view of the lake. The need for protection from the noise of the street to the north led to the solution of placing the bu ilding on a diagonal with respect 10 the slope of the terrain, In order to. provide views of the lake from the windows, with completely closed walls to the north. Access from the street is provided by a bridge, which directly enters the stairwell, illuminated from above. The two apartments on each floor are laid out along the diagonal axis of the building. The living room has a large fireplace. in the southern corner, while the split-level arrangement of the wing for the bedroom area corresponds to the grad e of th e te rrai n. The penthou se level contains a single apartment for the proprietors, surrounded by ample terraces, The materials ulilisep are exposed reinforced concrete, marble for the stair'S,and wood for the flooring

Piarltl piano tipo

Typical nom plan

Restauro della chiesa parrocchiale di Brissago

1961-63

Restoration of the church of Brissago

1961-63

Edificata tra il 1530 e il 1610, la chiesa prcbabilmerrte opera rinascirnentale di Giovanni Beretta di Brissago, iI.1quale va inoltre ascritta anche a Brissago, la chiesa di Madonna di Ponte restaurata nel 1952 da Rino Tami e Peppo Brivio. Oall'indagine storica apparve chiara la necessita di depurare la chiesa dalle tracce dell'intervento di modifica ottocentesco per riportare alia luce la struttura originaria e ricuperare Ie proporzioni spaziaf rinascirnentali, II restauro non fu inteso solo 0.1 recupero delle parti antiche rna anche all'adattamento della chiesa secondo i prindpi della lii'brgia modem a, sandti Intemo pri mil e do po il
restauro Interior before and after the rastoration

successivarnente dal Concilio Vaticano Secondo. l.'abside fu riportata alia sua dirnensione originaria, il tetto ricostruito a quota inferiore e l'oculo della cupola riaperto: l'organo fu restaurato, ridotto aile dimensioni essenziali e posto nella prima nicchia laterale, cosicche pote essere ri ape ria la serl iana dell a facciata; Ie aperture dela cupola 10 gli ocui della facciata meridionale ripristinati; le decorazioni a stucco della struttura in granito rimosse, le pareti esterne 10 interne tinteggiate di bianco. Si studio una disposizione diversa per il nuovo altare, l'arnbone e gli scanni.

Buill between 1530 and I 6 10, the church is probably a Renaissance work by Giovanni Beretta of Brissago, to whom is also attributed the design of the Madonna di Ponte church in Brissago, restored in 1952 by Rino T ami and Peppo Brivio. An historical study revealed the need to remove the traces of modifications to the church effected during the 1800s in order to reveal the original structure and ~store the .Renaissance spatial proportions. The restoration was not viewed merely as the recove ry of the anti qu e parts, but also as th e adaptation of the spaces of the chunch in keeping with modem liturgical principles,

late r sancti 0 ned by th e se con d V atica n Council. The apse was restored to its Original size, the roof reconstructed at a lower level and the oculum of the cupola was reopened; the organ was restored, reduced to a minimum encumbrance and placed in the first lateral niche, making it possible to reopen the seriiana in the facade. The openings in the cupola and the oculi of the southem facade were restored: the stucco decorations on the granite structure were removed, and the external and intemal walls painted white. A new positioning was created for the altar, the ambo and the choir-stall,

79

'--.

Facciata d' entr'ata Entrance facade

Abitazioni popolari a Locarno

1962-65
con Livio Vaccniru

Low-cost housing in Locarno

1962-65
wi lh Livio Vacchini

'.
80 L'edificio, sltuato in un terrene del Delta della Maggia fuori dal centro di l.ocarno, e state progettato come elernentodl un plano di quartiere the prevedeva l'urbanizzazione di turta la zona con la reatizzazione di edifki

falda Freatica: offre I'immagine di un solido

zoccolo in calrestruzzo armato (he costituisce anche la fondazione dei rnuri portanti trasversali in rnuratura di mattoni II vane scala caratterizzato dalla soluziorie distributiva a piani stalsati che rnantiene inalterata la distribuzione ad ogni piano di 3 appartarnentt Le faedate sono costituite da telai In legno nero che riprendono l'altezza del piano (60 x 270 ern), nei quali S0l10 inseriti le finestre e i tarnponamenti in etemit. Una forte razronahta costruttiva ha consent ito di offrire agli abitanti un grande nurnero di attrezzature fisse normalmente non previste dagli standards dell'edilizia popolare,

residenzlali, I 54 appartarnerrti sovvenzionati, organizzati su 6 piani e distribuiti da 3 carpi scala, si raggrupparlO In 3' diversi tipi: 30 appartame nti atra ve rsanti d i 4 Ifl sta nze, I 8
appartarnenti duplex di 3 l!l stanze, 6 ~ ap partam e nti d i testata d I 5 112 stanze, II piano terra cornprer de sia gli atrii d'ingresso, sia le cantine, rifugi e spazi di servizio [he non potevano essere ospitati in un piano sotterraneo in ragione della prossirnita della

The edifice, situated in a land area of the Maggia delta outside the centre of l.ocarno, was designed as an element of a plan for the quarter which called for the development of the entice zone through the construction of residential buildings. ~. The '54 SUbsidised apartments. on 6 floors with 3 stai rvifeIIs, are grou pe d into th ree types: 30 floor-through apartments with 4112 moms, 18 duplex apartments with ]112 rooms, and 6 apartments at the end the building with Sin moms, The gr'ound lloor includes the entrance atria, the storage areas, refuges and service spac es wh ich could not be contained in a basement due to the

or

proximity of a phreatic stratum: it presents the image of a solid base in reinforced concrete which is also the foundation of the structural transverse walls in brick masonry, The stairwell is distinguished by a solution of staggered floors which rnaintams a pattern of access to three apartments on eactl I<lnding. The facades are made of wooden frames in keeping with the height of the storey (60 X 270 cm), in which windows and ELemit facing panels are inserted. Highly rationalised construction planning has made it possible to provide a large number of . rac;ilitieswhich are usually not available in low-cost housing of this type,

PIar(""tipo .'appartarnenti

T wiCllI apa rtrnent level

Piano d'entrata Entrance level

61

Case Taglio a Orsellina

1963-65 can l.rvio Vacchrm

Taglio houses in Orsellina

1963-65 with l.rvio vacchru

82

Le case sono situate In un terrene in pendenza sotto la duesa di Orselhna, Per ragion! paesaggistiche e stata scelta una soluzione di case .,1 terrane che seguono l'andarnerrto irregolare del terre 110. sfruttando Ie differenze di livello per meglio separare le case l'una dall'altra l.'accesso aile 7 case avviene lunge un UniCO percorso interne di distribuzione, illuminate dall'alto. sul quale SI affacciano anche i loeali cornuni Le 3 case pili grandi sana organizzate'su tre livelli..con spazi esterni a livello del 50gglomo, mentre Ie 1 case pili picco!e si organizzano su due soli livelli, CO[1 giardinetti a 'Iivello delle carnere. Le case sana costrurte con muri portarrtl trasversali In muratura di mattoni. intcnacate in giallo all'estemo e in bianco all'interno. rnentre i serrarnenti in legno sono dipinti in nero.

The houses are located on a sloping lot beneath the Orsellina church. For landscaping reasons, a ten-aced design was chosen. following the irregular form of the land, explorung differenres In level In order to bette rse palette th e hou ses fro rn 0 ne another. Access to the seven dwellings is provided by an internal walkway. illuminated lrom above, which is also faced by the common rooms. The three larger houses are organised on thr-ee levels, with external spaces at the level of the living room. while the four smaller dwellings have only two floors. with a garden at the level of the bedrooms. The houses are constructed with transverse structural walls In bnrk masonry. with yellow stucco on the outside and white stucco on the inside. while the window and door frames are in wood. painted black,

Piante

83

livella I livello 2 livello 3 . Floor plarns level I levell level 3

r- -

_____

---.-_.-------------

Sezione

Section

Edificio amministrativo Fabrizia a Bellinzona

1963-65
con LIVIOVacchini

Fabrizia administration building in Bellinzona

1963-65
with Livia vacchini

-, Questo edificio G situate in LIn quartiere di ville e giardini in prcssimita del centro storico, II piano terrene concepito (orne uno spazio libero, con aJ cen ro l'atrio d'enirata completamente vetrato. Gil uffici ai pian; superion sono distribuiti da ballatoi disposti attomo ad una corte Intema coperta illuminata dall'alto d<llla.luce rillessa sulle coperture a volta La torre dcll'ascensore, I nuclei dei servizt e Ie rampc delle scale sono disposti liberamente nel vuoto della corte interna. l.a costruzione in acciaio con Ie strutture a vista dipinte in blu scum. Le pareti esterne vetrate sono protette contra II sale da tende sporgenti, mentre Ie pareti Interne sono costruite can elernenti prefabbricati in allurruruo facilmente spostabili, nell'inlenlo di fadlitare la flessibilrt'! interna degh u mCI, This edifice
15

situated

In

a quarter

of single-

family houses with gardens near-the historical

centre. The gr-ound floor IS designed as a free space, with the glass-enclosed entrance atrium at the centre The offices on the upper floors are reached by means of access balconies arranged around an internal roofed courtyard illuminaled (rom above by the light reflected from the vaulted ceiling, 111e elevator lower, the service nudei and the

stal rcases are freely arrange d with In th e space of the internal courtyard, TI e construction is made of steel, with the exposed parts painted dark blue, Ihe external glass walls are protected from the sun by awnings, while the internal walls are built with prefabricated aluminium el~rnents (measuring about lAO X 2.,70 metres) which are easily moved, makmg the interior office spaces [lexible in their configuration,

Piano di situazione Site plan

Pianta piano lipo Typical floor plan

=-"

'I

~ 111-, T,

1
1-++ ~ l6JH'

I-

h=
I

-t,

W-

I f-

MI nn r
11
-

±
..L

£ ~
~ ,
:::::Ell:

-I

rYl
II
r==--

rv=«>
,I-

r
0

_-

1
~
,

:r ff

I II
I

fl

It'

Sezione Section

rtf ~
.! L

r:

::r
0

ty

J_
"

ttI

~ I

tr

;
~'~'

..
'I
>

ill

~~"

p~ R
~
I~

_jlr~,
1"

-II

i'IIIlII

:1

t,

'~illIIII~

I~

"'

-If .•

85

Cortile interne

I nterna courtyard

Stnuttura facciata Facade structu re

Casa Snider a Verscio

1965-66
can Livia vacchini

Snider house in Verscio

1965-66
wrth Livio vacchiru

86

La casa situata sul margine di un paese pedemontano delle Centovalli. Dali'accostarnen'lo dell'edificio aile case del paese risuhato una corte che ripropone una upologia insediativa tipica delluogo. Castruita in muri dl mattonl lntonacati e can una copertura piana, fa. nueva architettura forma un chiaro contrasto con le case del'antico nucleo costrurte con terti a forti spioven . e muri in granite. La parte ovest, molto chiusa, allude all'antico limite tra-il villaggio e la campagna All'interno della casa tutti i locali si affacciano SlJ due spazi cerrtrah a doppia altezza Ante scorrevoli consentono di creare uno spazio unico, anche se estremamente articolato a seconda dei diversi usl Una parete divisona longitudinale. fermata da pilastri, serve quale zona d'arredsrnento fisso per tutto l'edificio.

The house IS located on the outskirts of a village in the Centovalli foothills. The vicinity of the edifice to the houses of the village produces a courtyard, w uch reproduces a typicalsettlement typology of the zone, Burlt in stuccoed brick walls. with a nat roof the new architecture crea Les a dear contrast wrth the houses 0 r the historical nucleus, built with steeply prtched roofs and granite walls, The westem part closed off. alludes to the historical separation between the village and the countryside. Inside the house, all of the rooms face onto two central spaces. two storeys in height Sliding doors make It possible to create a single space, which is nevertheless highly articulated for il variety of uses. A longitudinal divider wall, made of pillars, serves as an area of fixed turn ishing for the entire house,

Piano di situazione

Site plan

Piante piano soperiorc c plano terra PIan of ground and "ppe r levels.

B7

Vedute intem e I nteri or views

Casa e cortile
House and courtyard

Casa patriziale a Carasso

1967-70
con Livio Vacchini

Apartment building in Carasso

19107"70 with Livio Vacchini

88

l.'edificio

e situate

a margine dell'abitato di

Carasso, di fronte alia cltta di Bellinzona. Organizzati su tre livelli e distribuili da 2 corpi-scala, i 12 appartamerrti sovvenzionau
seguono una composizrone d pranta libera: 10 spazio dell'abitazione ruota attorno al n u c leo ce ntrale de I se rvrz I, me ntre pareti metalliche spostabih consentono una certa llessibilita nella suddivisione interna delle stanze. Nel plano interrato sisternata una grande sala di drxa 300 posti per scopi multipli (teatro, conferenze, riunioni, ecc.), Iii cui parte centrale su doppia altezza viene illurninata dall'alto da grandi vet rate. Crazie a queste vetrate il piano terreno corn ple-

tarnente

trasparente.

lasciando

libera 1<1 ista v

sui paesaR.;io per chi carnrnina souo il portico dell'edifkio.

Ihe edifice is situated on the outskirts of the residential area of Carasso, facing the city or Bellinzona. With three floors and two stairwells, the 12 subsidised apartments have a flexible layout: the spaces of the dwelling are arranged around a central nucleus of services, while mobile metal walls make the interior subdivision of the rooms variable. The basement hosts a large hall with a capacity or approximately 300 seats, suitable r01· a variety of functions (theatre, conferences, meetings, etc), whose central part, two storeys high, is illuminated from above by large windows. Thanks to these windows, the ground floor is completely transparent, offering an unencumbered view of the landscape to those who walk beneath the portico of the building.

Pian 0 di situazio ne Site plan

Pian 0 tipo appartamsnti TypicalapanmE'ffilewl

Sczione Section

III
1

I
II

I
,

!'---_--

• II I I
u-.~

I
Piano infen ore con sa 18
muluuso Lower level with mu ltipurpose room

e\~.t--,

1~ ,

D~

89

Edir,cio e sala nel piano

interrato

The building and the halt in the basement

~'

90

Scuola Politecnica Federale di Losanna

1970 concorso ad inviti
con Tita Carloni, Mario Botta Aurelio Galfetti. Flora Ruchat

Federal Polytechnic School in Lausanne

1970
Irwitational competition with Tita Carloni, Mario Botta, Aurelio GaJfetti, Flora Ruchat

L'obiettivo del progetto di concorso era di realizzare un piano direttore capace di tradurre il programma degli spazi e dei tempi di attuazione in un sistema di relazioni spaziali forrnalrnente compiute. Tale sistema si pro·pone di permettere il pili ampio numero pos-sibile di scelte all'intemo di rei azion i (spazia li, fu nzi0 naIi, tecn iche, d istri but ive, ecc.) prestabi lite. l,' im pianto p rogettu a Ie preci sa si n dall' in izi 0 i rapporti fra i nuovi manufatti e il territorio circostante. II progetto prevede Ie seguerrti cornpcnenti: I. L'aS5enord-sud: attestatc su due zone periferiche aOlbfte a posteggio costituisce la struttura portante del progetto. E' il collettore principale dei percorsi pedonali e delle ,mndotte energetich~Jiasse e formato da due lame laterali entro I;quali trovano

posto Ie abitazioni per docenti e studenti 2. l'asse est-ovest si attests sui posteggi esterni a est ed a ovest dell'area Costituisce l'asse delle attivita .didattiche lunge il quale trovano posto gli auditori, Ie sale di serninari, l'aula magna, ecc. Divide il "paesaggio industriale" della zona nord dal grande spazio (he 51 apre in dinezione della emil e dellago. 3. II quadrate: Fonna il perimetro aJl'intemo del quale si aggregano i diversi dipartimenti COil proprie leggi di distribuzione e di crescita, I collegarnenti verticali sono gli elementi ~ssi ordinatori, 4. Le "halles": dimensionate come attrezzature industriali sana organizzate linearmente come stnutture parailele nel setto re nord dove usufnuiseanod i un sistema di distribuzione veicolare proprio.

The objective of the competitlon entry was to create a master plan capable of translating the programme of spaces and the construction schedule into a system of formally complete spatial relations. This system is designed to permit the greatest possible fiexibilttr with the relations (spatial, functional, tech nitaJ, of distribution, et-c') specified. The design defines, from the start. the relationships between-the new works and the surrounding territory. The project calls .for the following components: I. The north-south axis: extending between two pe riph eral parking areas, th isis th e backbone of the design. It is the main connecting artery both 'for pedestrian walkways and for energy conduits. The axis is composed of two lateral blades within which both student and faculty

lodgings are located.

91

2. The east-west axis: extending betwee~

two parking areas to the east and west of the zone. The axis is the site of all didactic activities, including the auditorium, lecture halls, seminar rooms, etc. It divides the "industriallandscape" to the north from the large open space which opens out in the direction of the city and the lake, 3. The quad: this element constitutes the perimeter within which the various departments are located, with their own rules of distribution and growth. The vertical access structures are the fixed, ordering elements. 4. The "halles": built on an industrial scale, these elements are organised in a linear manner in the northern zone, with their own system -of vehicular access.

Madella e piano di situazione generale ' Model and plar of the overall situation

•
LAC

- _". I

L kiM

CD

AN

IL~J
92 Piante livelli i n$egname rrto

Plan, of dassroorn
floors

..
Piante Iivell; asse attrezzature com un;' asse nard-sud (bibliotcc,,) Level pia ns 0 f com mon facilities in the ncrthSQu.Lh axis (library)

Fase per 2000 studerrti Phase for 2000 students

<,
"'_'"

"'1

93

::<-"._.,

... v, ... ~--'-\ -

'L\

Fase per 6000 studerrti

Phase for 6000 students

Centro direzionale di Perugia

1971
concorso: acquisto can Mario Botta

Administrative
1971

Centre in Perugia

cornpetition; honorable mention with Mario Botta

94

La soluzione prcposta

Eo

stata elaborata

all'lnterno del vincoli e dei limiti propostJ dal bando di concorso e dal piano regolatore generale. Sono stati assunti esplicitamente questi limiti come dati reali di una situazione esistente, come pararnctri esplicativi delle attuali contraddizioni in cui viene ad essere organizzato e gestito il territorio, Nell'ambito della localizzazione prefissata e del sistema inlrastrutturale proposto dal p.r.g., la proposta tende alla realizzaziorie dei seguerrti obiettivi principali: -Insediamento di una struttura pnrnaria Cia spina direzionale) per formare uno spazio urbane alternative e contrapposto al rapporto volumi pieni - spazi vuoti proposto dalla progettata ristrutturazione circostante; - definizione degli spazi liberi come parti "disegnate" nella citra e non come spazi residui dei volurni costruiti; - separazione e caratterizzazione secondo scale diverse del trafflco veicolare e dei percorsi pedonali: - realizzazione di un sistema dl relazioni fra citta storica e centro direzionale (pensati

come poli animatori della nuova agglomerazione urbana) (he. al di Iii della ragione funzionale di trasporto, proponga all'utente una nuova fruizione del paesaggio urbane. La soluzione elaborate struttorata da quattro elernenti principali: I. La spina direzionale, generata dal collegamento pedonale est-ovest che costituisce l'arteria principale del percorsi al di sopra delle strade e della ferrovia, Gli inscdiarnenti direzionali awolgono come una galleria questo passaggio e possono essere costruiti per "cornparti" autosutficienti in tempi diversi. 2. Gli uffici comunah, direttamente collegati alia spina pedonale centrale e ruotati di 60 gradi, che formano una quinta verso est per' gli span del parco. 3. Le abitazioni, organlzzate su quattro livelli in un quadriiatero posto al di sopra del raccordo autostradale e direttarnente collegato con il parco. 4. II parco. che 5i estende dal prospetto nord del centro direzionale fino all'auto st rada urban a.

The solution proposed was developed wi thin the constraints and limits of the competition guidelines and the general regulatory plan. These limitations were explicitly assumed as real data regarding an existing situation. as ~~planatoIY parameters of the actual conditions under which the territory is organised and managed. Based on the positioning and irfrastructural system proposed by the regulatory plan, the proposal aims at achieving the following main objectives: - the [ormation, through the construction of a p rimary stru ctu re (th e admin istrative '"spine") of an alte mati ve urban space. in contrast with the rapport of full volumes and open spaces proposed in the .surrounding projected restructuring; - the definition of open spaces as "designed" parts of the city, rather than as residual spaces after construction; - the separation and charactcnsauon on different scales of pedestrian and vehicular traffic; - the creation of a system of relations

betwe en th e histo rical city and th e administrative centre (conceived as the arurnating poles of the new city as a whole) which, beyond the functional factors of transport, proposes a new way of utilising the urban landscape For the user. The solution developed is structured .by four principal elements: I. The administrative spine. generated by the east-west pedestrian link which constitutes the pnncipal artery of the svstern of walkways above the street. and the railroad, 1 he administrative buildings flank • this passageway, formmg a sort of gallery. and can be constructed in separate. autonomous phases. 2. The municipal offices. directly linked to the central pedestrian route at a 60 degree angle, orrning a backdrop to the east for the open spaces of he park. 3. The residences. organised on four storeys in a quad above the motorway access. directly Iinke d to th e park. ~. The park, which extends from the north elevation of the administrative centre to the urban expre ssway.

Perugia crtta e percorso pedonalc elevate Pcrugia and raised

pedestrian walway

Piano di s' razione genera Ie

Overallsite plan

9S

Pianta livelli interrnedi Interrncdiate level plans

FASE', ---------------t

'.
96 Sezione e piante del comparto I III progettato in dettaglio (livel6 mterrnedi) _ 5ecl1on, aIld plans of the

L111 zane, desig'1Q!J in detail (upper and

intermediate levels)

,~

b~_l_1

hm:d

,11_

"lJ
•

Veduta del pia5tico da est View of model fromest

97

Casa d'appartamenti
1971

Martinelli

a Lugano

Martinelli
1971

apartment

building in Lugano

98

La casa prog et rata Su lin terren 0 In pendenza al centro di Lugano. l.'idea di base di creare una nuova tipolcgia abitativa carattenzzata dalla rnassima flessrbilita nella divisione mterna degli appartamenti Questa flessrbilrta e ottenuta grazie alia collocazione di tutti i servizi (bagni. cuci ne, ccndottedelle infrastrutture) in facciata, liberando

totalmente l'interno della casa, La struttura portante e costituita da quattro grandi

colonne cave, poste sugli angoli, tid I~ quali sono sospese travi di rorte spessore: questa pri ncipio stru nurale ccnsente di alloggiare tutte Ie in rl"asLI"U llure tecniche direttarnente

all'interno delle travi e delle colonne. La dislribuzione degll appartarnenti avviene mediante Ull unico corpo scala e uno spazio centrale quadrate. illuminato dail'alto e portato da una propria struuura II carattere puntuale della struttura consente inoltre di liberare il piano terra, cosl da ere are un ampio spazio coperto (he cornunica direttarnente con il giardino. Nell'insierne, questa trpologia intende reintcrpretare il terna vernacotare delle case contadine aile quali logge e servizi venivano aggiurrti in facciata formando un tiltro Ira inLemo ed estemo.

The building was designed for a sloping lot the centre of l.ugano. The basic idea is that or creating a new residential typology wrth maximum flexibility in the Interior- layout of the apartments. This flexibility is achieved by means of the ~Cel1lriltion of all ~'~,vi[es (baths, kitchens, infr!lslllJctural conduits) in the facade, leaving the interior free of encumbrances, lhe support structure is composed of four large hollow 'columns at the corners, joined by thick beams: his structural principle permrts the housing of all of the technical
In

plant directly inside the beams and the columns, Access to the apartments is provided by a single stairwell and a square central space, illuminated from above, wiLh its own support structure. Thrs structural economy also makes it possible Lo Iree up the grounc floor, creating a large covered space, directly linked to the garden. This typology is a reinterpretation of the vernacular theme of country cottages, in which services and loggiaS were attached to the facade, creating a [ilter between the mterior and the extenor,

Facoa til est E",lem facade

--------1'

Pianta piano terrene con

-----------------------------------------------------------------------------------~99

entrata
Gro un d Ieve I p Ian with entrance

Pianta piano tipo

Typic al floor plan

I
Sezione Section

~·(D

Porto e abitazioni a Brissago

1972 collaborators: W, Von Euw

Port and apartment

1972
collaborator. W. VOrl Euw

building in Brissago

100

Questa progetta nato da un incarico comune di una societa immobiliare e del Comune di Brissago. Da parte privata il programma prevedeva un cornplesso residenziale di 80 appartamenti. rnentre da parte pubblica sl chiedeva la sisternazione della riva del lago e delle rive del torrente, con la progettazione di un porto comunale e di un'area per il gioco. II progetto si basa su ll'idca dl valonzzare rI vuoto della sponda sinislra del torrente, rispetto al pieno della sponda destra costituito dal villaggio: una forma condusa con Ie due emergenze della chiesa e del municipio, Questo spazio e definite a monte dal muro di sostegno delle.

strada canto nale e a lag0 d alia st ruttura pro gettata Essa com pre nd e:
- un piano terrene con porto coperto comunale; - le abitazroni, aile quali 5i accede da una specie di "rue interieure" sui modello corbusienano dell'Unite d'habitation, inserite in elementi serial; a 3 piani; - un piano di copertura con i posteggi altaccian in quota alia strada cantonale, II progetto state elaborate quale alternativa ad un prcgetto preesisterrte - e successivarnerrte realizzato - basatosugli usuaJi cri teri di ambientamento previsti dall, Commissione delle bellezze naturah,

This project was a joint commission of the municipal administration of Bnssago and a private real estate developer, The private part of the programme called for a residential complex with 80 apartments, while the public part -called for the ordering of the shore of the lake and the banks of the stream, with the design of a municipal port and a playground. The design is based on the idea of makmg use of the opel) space on the left bank of the stream with respect to the developed areas of the village on the right bank; a form whose two ends are the landrnarks of the church and the lown hall, This open space is defined above by the

retainer wall of the cantonal road, and below by the new structure, The new structure includes: - a ground floor- with a covered, municipal port; - the residences, to which access is provided by a sort of "we inteneure". based on Le Corbusier's model 0 the unite d'hablbtion inserted in serial three-storey elements: - a roof level with parking, with access to and from the cantonal road. This design was developed as an alternative to ail existing project - which was later built - based on the usual criteria imposed by the Commission for the p-eservation of natural beauty

Foto aerea dell'area di progetto (in primo piano} Aerial view of the project area (ill the foneground)

Piano di srtuazione Site plan

101

Pros petto est Sezione trasversale East elevation Cross-section

102

..~.,_-

,,-

»>:

---_.---

--

Pianta piano b' 20110 a I tazroru

Residence

plan 203.10

level

. Hoar

103

e-,

Pianta piano terra 197.40

Ground Hoor plan

197.40

24 Aforismi

IO~

Quando

panso all'uomo, pense .1.110fruttato. s non fai 1.1. rivoluzione, ma 1.1. rivoluzione non basta per fare architettura: della forma, in essa, ritroverai I'uomo. I'uomo ha bisogno di tutte e due.

Con I'architettura

Non s(uggire aile tue responsabilita: L'architettu.ra L'acquedotto Niente

occupati

nasce dai blsogni reali, rna essa va al di Ii tli essi; se vuoi scoprirla., guarda Ie rovine. :. vive al momento inventare, tutto che ha cessato di portare reinventare. scuola avra fatto un passe in avanti. l'acqua,

e da

e da

II giorno in cui i !aureati non poeranno pill. esser-e urilizzari negli uffid d'architettura,la II progetto, L'architettura L'architettura primache strumento tocca ate di trasformaztone, definirlo.

e strumento

di conoscenza.

e vuoto,

si mlsura con I'occhio ed iI passo, iI metro .1..1 geometra. daHe sue fondamenta. pure a costruire i tuoi muri in pietra.

Un edificio comincia sempre Cerchi la f1essibilita? Continua La varieta

e il preludio

alia monotonla,

se vuoi evita.rla ripeti iI tuo elemento.

La-natura sopporta

solo 1.1. verita, ma credo che questo I'abbia gia detto Adolf Laos.

Un vera prato arriva fino .1.1entro della t.erra. c Ogni intervento presuppone una distruzione, distruggi con senno. Quale dispendio d'energia, quale sforza per ventilare, riscaldare, illuminare .., quando basta una flnestra.

Fino a poco tempo fa gli insediamenti Quando progetti un sentiero,

umani erano carte genlogiche, pensa sempre alia citta ..

una stall a, una casa, un quartiere, diventera

Quando nella citta la segnaletica Quando costruisci una strada

0

superflua, sarai vicino alia soluzione. non dlmentlcare che al volante c'e sempre un uomo 1.1. flora e fa fauna .., tutta la natura ...

un parcheggio,

Grazie aile fatiche umane, la c:itta contiene

Gli aforismi so no slati reahzza j nell'arnbito dell'incarico didattico aJ
Pol; ecnico Federale di Zurigo nel I 973 197~

il fuoco dei vulcani, la sabbia del deserto, perche sa che al di la dell'orizzonte

la giungla e fa steppa

L'alpinista

e felice

in mezzo aile montagne

c'e la cltta, c'e la citta.

" marinaio e felice in mezzo al mare perche sa che al di la c'e dell'orizzonte .... ma soprattuttci la luce.

24 Aphorisms

When I think of man, I think of the exploited. Architecture won't enable you to make revolution; a revolution won't enable you to make architecture; both are necessary.

105

Don't avoid your responsibilities: Architecture The aqueduct

by working on the form, you will find the man.

is born of real needs, but goes beyond them; if you want to discover her, observe the ruins. comes to life as soon as the water stops flowing. needs to be reinvented. offices; the school will have made a great leap forward. of knowledge.

Nothing needs to be invented; everything One day graduates

will no longer be of use to the architecture of transformation,

More then an instrument Architectur.e Architecture

design is an instrument

is empty; it is up to you to define it. should be measured with the eye and the step; leave the yardsticks to the surveyors.

A' building always begiifs with the foundation. Seeking flexibility? Go ahead, keep on building your stone walls.
,
.

Variety is the' prelude to monotony; Nature

to avoid it, repeat your own element.

endures only truth; but perhaps Adolf Loos has already said as much.

A true meadow reaches the centre of the earth.

...

Every intervention

involves a destruction;

destroy with sensibility . heating, lighting ... when a window would suffice. were but geological maps. always keep the city in mind.

What a waste of energy for ventilatfun, Until quite recently human settlements'

When you design a path, a stable, a house, a neighbourhood, When signs and indications become superfluous

in the city, you will be close to the solution.

When you build a road or a parking lot, don't forget that there is always a human behind the wheel. Thanks to human labour the city contains the fire of volcanoes, the sand of the desert, the jungle, the steppes,
The aphorisms were"

the flora and fauna ... all of nature.

The mountaineer

rejoices in the midst of the peaks, because he knows a city lles over the horizon. because he knows a city lies over the horizont.

written during a period

of t"aching at the Federal Polytechnic of Zurich, 1973-1975

The sailor roams the seas content, But, above all, light.

Quartiere abitativo a Celerina

1973

Residential quarter in Celerina

1973
co npetition honorable mention col lab 0 rater: W. von Euw

concorso: acquisto coli abo rato re: W. Von Euw

~
106 II concorso prevedeva l'inserirnento di "10 appartamerm di diverse dirnensioni nel villaggio alp.no di Celerina. La soluzione proposta, un blocco lineare insediato sulla tracoa di un aIlDCQ sentrero, inter-de porre un limite all'edifkazione a rnacchia d'olio che invade man rnano la grande pianura del fiurne, e nello stesso tempo creare uno spazio vuoto verso il nucleo anuco, II paese e costi uito da due frazioru distinte: Crasta e Celerina, ognuna con la propria chiesa, con l'lrnponente volume dl un albergo d'nuzio secolo posto tra i due. II progetto propone cosi una terza cntita, orientata sulla chiesa romanica di Crasta, II tipo proposto formate da due parti distinte: la terre con le comunicazioni verticali e i soggrorni, e il corpo delle earners sopra II portico d'errtrata, fonnato da una seric di cellule di egual dimensione distribuite da un largo corridoio a nicchie. Un ponte collega Ie due parti detl'edificro. portico sortostante. posto SLi un rialzamento del terreno, offre al passarrte un vasto panorama sulla pianura, l 'articolazione irrterna delle singole abitazioni consente di porre in relazione ognuna di esse (on torte le componenti di questo straordinario paesaggio. l.e LOrTisono previste in rnuratura massicda, cosi (orne il portico, a differenza del corpo delle camere da realizzarsi in legno. The competition guidelines died for Lhe design of 40 apartments of different sizes in the Alpine village of Celerina. The solution proposed, a linear block burlt along the traces of an ancient path, is" designed to create a limit for lhe sprawling edification which is graaually invading the fluvial plain, while at the same time creating an opell space in the direction ofthe historical town nucleus. The village is composed of two distinct parts: Crasta and Celerina, each with its own church, with the imposing volume of a hotel from the tum of the century in between. The project thus proposes a third entity, oriented toward Lhe Romanesque church of Crasta, The typology proposed IS also composed of two distinct parts: the Lower with vertical access and the living rooms, and the volume of the bedrooms above the entrance portico, formed by a series of cells of equal size with a wide corridor with niches. A bridge connects the two parts of the edifice. The pornco below, situated on an elevation of the terrain, offer'S the visitor a vast panoramic view of the plams, The internal arrangement of the individual apartments makes it possible for each of them to have a rapport with ail of the elements of this extraordinary landscape, The towers are in solid masonry, as IS the portico. while the volume of the bedrooms IS a wooden

structure

Vdlagglo e fl'anura (1967)

Villagc and plair.sland

(1967)

Chiesa di Sal Cian San Gi an ch U(C h

Case nel vi Ilclggio Village house,

Punt i di nferimentotipologi c (casa anti ca e strada a Zuoz) e

107

topografia
- Point, of reference;

typologies (anuqu e house

an d street in Zuoz) an d topography

ot:'"+

Situazionc General

general e site

I OB Facoate

ovest e est

We>t and east facades

I .• ,.
P'ianta dal secondo qu aria piano al

0""

I ~"I '\ -

I '."

Second to fourth floor

plan

Pianta piano tc rra Cro un d floor plan

•• '-':~"""",

.....<:.-~,.o:,...... .

.... ~..

'<-;.,

.~

'-------~, ._....

v.. -

--

Particolare appartamento,

pianta, sezi on E, facciata Detai lor an apartment,

plan. secuon, facade

----,

rr
1

II

109

'lJ

Veduta del modello sud-est Model view trorn

cia

southeast

Scuola elernentare e Municipio a San Nazzaro

1973-78
concorso 10 prerruo (1973) collaboratore: W. von Fuw

Elementary
1973-78

schoo'l and t.own hall in San Nazzaro

competition: I st. prize (1973) collaborator W von Euw

110

e situato su un pendio rivolto a nord verso il L}go maggiore, al di sopra del villaggio costrurto sulla riva del lago, II progetto cornplessivo intende costituire insicrne con la chiesa e il drnrtero un nuevo centro per lc istrtuzroni pubbl iche II prolungarnenlo di un piccolo muro di sostegno esrstenie dictro il rnuruopio neoclassico e l'ehrninazione della strada chc taglia in due il terrene SOIlO gli elernenti r.ostrtutrvi del nuovo impiarrto. Lungo qlieStO muro un nuovo sentiero pedona!e collega i van elernenti del prograrnma, La scuola e il mumopio si organizzano 111 due ali attorno ad un cortile rialzato ilperto sui lago. Le aule
L'edificio

51 prolungano all'csterno con terrane orientate verso il sole. menlrc ncll'ala del MlJnlCIPIO un corrrdoio a doppia altezza

connette

visrvamerrte

e spazialrnerrte

locali

arnrnirnstrativi "I piano terra con 1.1 said del consiglic al primo piano. Concepita anche per ospitare attivita culturali, questa said si apre su un'arnpia terrazzo a sbalzo che funge da "foyer" all'aperto, II cortile avrebbe dovuto essere cornplctato d:J una terre d'angolo, purtroppo non realizzata, In modo da fare da contrappunto alla chiesa c al campanile situati all'altra estremita della struttura msediativa di progetto.

The edifice is on a hillside looking north toward Lago Maggiore. above a village built on the shore of the lake, The overall design aims at creating. together with the rnurch and the cemetary, a new centre of public Institutions. The extension of a small existing support. wall behind the neo-classical town h;]JIand the elimi.nation of the street which divides the site in two parts are the constituent elements of the new organisation. Along this wall. a new pedestrian walkway links the various elements of the programme, The school and the tOWI) hall are orgarrsed III two wings around a raised courtyard with a view of the

lake, The classrooms open out toward the exterior with terraces oriented toward the sun, while ill the wlllg of the lown hall a two-storey corridor connects, spatially and visually, the adrrunistration rooms on the ground floor and the council chambers on the floor above, Designed to also host, cultural acnvities, thrs hall opens onto J wide, overhanging terrace which funcnon« as at) open-air foyer. The courtyard W,lS to have been completed by a corner towel', unfortunately never con stnucted , in order to create a eounterpoi nt to the .church and the steeple, located at the other extremity of lhe area of edification of the project.

5i luazione pn mil del

progetto Before the project

Piante piano ten-a c primo piano Sezione Plans of ground and r.r;1 floors 'Section

=.

r::p •

~-'J

III

e'le'l6
(3

"'fIll'""-~~..,,.--~~X
- --..::=-=:--=-=-----------------_._-_ ----..::::=......-::==::-::::.:.':::.:::::-===:;._.=_.:::=---

f~ il 1'''11''\ f'O;

.i. _

Piano situazione con progetti:. Schema progetto di concorso

ar

(chiesa, cirnitero, casa

comunale. asilo) Schema progetto esecutivo

(chicsa, cimitero. vecchia

casa cornunale, municipio) scuola.e

Site pia n wi lh projects: Competition design scheme.

(church. cemetery, t~n

building. day care centre) Executive design scheme

(church. cometary, 01 d
town building. school and town hall)

112

Vedu[;J da sud-ovesl View lrom southwest

Accesso scuola

al piazzale e alia

Access to court and school

Angolo sud-est

Southeast comer

113

Errtrata S{U ola 5(11001 entrance

Atrio cancellaria

municipio
Allium of chancellery--

town h~JI

Casa Kalman a Brione s/Minusio

1976
col Iaboratore: W Von Euv

Kalman house in Brione, s/Minusio

1976
collabcratior W_ Von Euw

114

La casa e situata su un pcndio malta scosceso, soprd la citta di l ccamo, in una zona caratterizzata da una orografia estrernarnente diversiticata, costruita da un susseguirsi di prccole vallette percorse da ruscelletti PlJrtroppa questa paesaggio e stato cornpletarnerrte cornprornesso dall'edifkazione. negli ultimi venti anni, di nurncrose resldenze secondarie. Gli elornerrti rondati'li del progetto intendono evidenziare I valori orogratki del sito: il serniero d'entrata lungo gli antichi terrazzarnenti dei vlgnetJ, il porrticello sopra il ruscelletto, la scala mterna lunge [a parete

(he riorende la (UNa naturale del terrene

(l'elemento "orgaolco"), e in corrtrapposizio11ela gcornstria rigorosa delle due parti che

delirnitano l'interno dell'edilicio, la casa vera. eopropna e la terrazza, Quest'uiurna termina can una pergola situata nel punta esatto in cui 1.1piccola valle 5i apre.
Ess<l.

e 1.1vera

finestra

panorarruca

dell'edrficio, dalla quale si gode una stupenda vista (he abbraccia tutta la c:ittir, il lago e Ie montagne. Purtroppo il percorso d'entrata con il ponte previsto dad progetto. non ha potu LO essere reallzzato.

The house is located on a Il.lgged slope above the CIty of l.ocarno. In a zone characterised by a highly diversified oreography. made up of a series of small valleys With streams, Unlortuna tell' this landscape has been :cornpletely compromised, duringthe last twenty years, by the construction of a large number of VJC1tiOil homes. The basic elements of the project are designed to bl-ing out the oreographic values of the site: the entrance pathway along the antique terracings of the vineyard, {he small bridge over the stream, the internal staircase

along the wall which echoes the natural curve of the terram (the "organic" element) and, in contrast, the rigorous geometry of the two parts which define the interior of the edifice, the house Ilself and the terrace, The latter- term inates m a pergola situated at the exact point in which the valley opeI1S. Tim ISthe true panoramic window ~'fthe edifice, presenting a spectacular view which takes 111 the entire city, the lake and the mountains. Unfortunately the entrance path and bridge called for- in the desigl1 could not be built.

Ca.", e pdeSap.glO Ho use an d I"ndscape

Piano di srtuazione

Site plan

Schemad' rnpostazi one In ittal &<;heme

115

Sezioni Section"

Pianle piano mrericre. piano terra e piano superiorc Plans of lower ieveJ, gro un d and upper floors

-,

....

116 Veduta dalla slrada

VJew frorn the stree l

Casa e terrazza

House and terrace

Pen etrazi one spaziale i nte rno-esterno

117

Intemal-extem
penetration

"I spatial

Soggiomo-tetTazzapergola/belvedere· Uving room-terracepergo Ia/belved en"

Casa Bianchetti a Locarno-Monti

1975-77
collaboratore: W, Von Euw

Bianchetti house in Locarno-Monti

1975-77
collaborator; W, von Euw

118

La

(<LSa situata nella zona collinare

sopra la

citta di l.ocarno. Un prime progetto (casa torre) segnava il punto chiave di questo
terrene, sui limite tra la zona scoscesa rocciosa e boschiva e i terrazzarnerrti degli antichi vigne i. Un carnbiamento all'ultirno momento del regolamento edilizio ha reso irnpossibile la realizzazione di questa progetto. per questioni di altczza eccessiva nuevo progctto nprende akune pam di quello primitive (l'enlrata veicolare e ii' piazzale di posteggio) e si fonda

sull'orgarnzzazone del percorso d'entrara dal piazzaJed'arnvo, un mum porta all'interno dell'edificio, mentre dopo un cambio di direzione il percorso proscguc nel soggiorno fino al plano sotloslarrte delle camere, Nel percorso si scoprono di volta IJ1 volta Ie vane componenn dr questa particolare oaesaggio, che I grande vetrata del soggiomo, attraverso l'arnpia apertura della parete in curva, mquadra globalrnente fino al limite del lago e alia foce del flume Ticino.

The house is located in the hills above the city of l.ocarno. An initial design (for a tower house) marked the key point of this property, at the border between the rugged, rocky wooded zone and the terraces or the original vineyards. A'last-minute change in building regulations ri-;ade it impossible to construct this pr-oject, due to a question of height. The new design includes some aspects of the original project (the vehide entra nce and parki ng area), andis orgarused around the path of entry: from the parking

area, a waJl leads the visitor into the edifice when" after a change of direction, the path continues into the living room and then down to the lower level, in which the bedrooms are located, In the course or this itinerary one discovers the various components of his particular landscape, which the large window of the living room, through he wide opening of the curved wall, frame as a whole, including the end of the lake and the source of the Tirino nver,

Pi.no dl situazi One; A (progetto), casa B (real izzata]

Ci3-'"

Site plan;

A (design), house B (constructed)

110U se

-I

--

--

+--_

~~I~
B
Facciata s d est Southeast facade

Pianta piano entrate

,

Entran ce level plan

---~
I Z ] j

119
, ...

lmoostazione del progetto Project scheme

Pianta piano cuciQJc

pranzo e camera

Plan

an d bed room level

Dr the

kitchen-dining

P,ante pian; superiori casa A Pian, of the uppers floors of house A

120 Accesso della casa Acce"

Vcduta da est Vi ew rrom the east

121

-,

.'
Percorso interne Route internal

....
'-,

Soggiomo e pranzo

Living and dining room

Clinica psichiatrica a Miinsterlingen

1976 concorso con G, Jenni collaboratore:

Psychiatric clinic in Miinsterlingen

1976 competition with B, [enni collaborator: W, von Euw

W.

Vall

Euw

122

II progetto parte da una lettura attenta dei valori presenti nel luogo, legati in particolare all'insediamento di un convento domenicano: pro pone d i ri q ualifkare 1 vari ed iflo e ridistribeire Ie funzioni del programma del concorso secondo un'orgaruzzazione spaziale ccerente, basata su quattro concerti di base: I , L"'isora" come unita architcttonica chiusa, riservata aile attivita colleltive (lavoro e tempo libero): 2. L<l "passeggiata", delirnitata da un filare di alberi, corne uruta architettonica lineare, riservata ai padiglioni di cura isolati nel verde e nella tranquilita: 3. II "vuoto" come defiruzione spaziale delle due struttu re in sedi atrve (i so Ia e pas';eggi ata), riservato aile attivita ricreative e sportive: -l, La "struttura d'entrata" come intervento arch it etto n ico pi U signifi cativo, p revi a

de mol izio ne dl due case esiste nti, per stabilire una relazione dialettica tra isola, passeggiata e converrto. Le condlzionl del concorso unpediscono ogni spostamento delle funzioni del programma, obbligando ad una arbitraria mescolanza tra unitA di cura e servizi coilettivi all'j ntemo degli ediflci dell'l'isola". II progetto propone invece di localizzare tulle Ie LJnita di CLJra lungo la "passegglata··: la costruzione ~I due edifici supplernentari consente.di liberare gli edifici esistenti sull'isola per riservarli aile attivihl collettive. AI centro dell'isola l'editido di progetto reirrterpreta la tipologia chiusa del chiostro conventuale.

The project begins With a careful interpretation of the features of the site, In parti cu far th ose co n ne cted with th e DomenlG).n convent: the proposal aims at improving their roles by redistributing the f<lcilities called for by the competition guidelines in a coherent spaual organisation, based on four basic concepts: I, The "island" as a closed architectonic urut, set aside fOI' collective activities (work and leisure time): 2, The "promenade", bordered by ,1 row of trees. as a linear architectonic unit. for the clinic pavilions which are isolated in a quiet.
<1$ the spatial definition of the two edified areas (island and ,. promenade), set as,de For recreational and sporting activities:

<1, The "entrance

structure",

as the most

gree n area: 3. The "open space"

significant architectural operation calling for the demolition of two existing buildings, in orde r to establ ish a d iale ct ical re Iarion sh ip between the island, the promenade and the convent. [he competition guidelines exclude the possibility of changing the positioning the facilities, obllgmg the design to conform to an arb it ralY rn i xtu re of cli ruca I and co IIectrve services within the buildings of the "island", The project, on the other hand, proposes the positioning of all of the clinical facilities .along the "promenade"; the construction of two additional buildings makes it possible to free all of the existing buildings in the island for collective acnvitles. At the centre of the island, the'buii\::Jlng in thrs design reinterprets the closed typology of the convent cloister,

of

Foto aerea della zona di progello (pemsola, in prirno piano l'ospedale cantonale)

Aerial view of the zone (pen i nsula, canton a] hospital in lh e foreground)

Veduta rnodello

View 01 model

Gl i eIernenti di base;

l'i sola com e s tru tlu ra

rhiusa la passeggiata come stnrttu ra "Iineare il vuoto tra le due unit"

archi le [ton ich e

la stnrttura d'entrata The basic concept the i ,Iand as a c lased unit th e prorneoa de as a linear unit the vDid between the lwo arch i tectural um ts

me entra nee structu re

Pi ano d i situazion e Site plan

Unit" di.cura piante piano ti po e pi a,vo

entrata, facei ata sud Therapy U nits: plans

of a typical 1100rand til e entran ce level, southern facade

r•
A
I) 4

Servtzi (onettivi: Fac(iata sud

Sezione A-A services: southern Iacad e Section A-A
Collective

e;s
r'i~flte pi~e terra e pnmo pnuno Plans of the ground r."l lloors and

>

r~
j

"L

_____ _1' ,

----_j<

Ponte di Golino
1976

Questo progetto stato elaborate come controproposta nel quadro del lavoro di consulenza per la Cornrnissione delle Bellezze Naturali, II crollo parziale dell'arrtico ponte sui flume Melezza aveva in un primo tempo costretto a costruire un ponte provvisorio tra il frammento rimasto in piedi e l'altra sponda del fiurne, In un secondo tempo, l'ufficio delle strade carrtonali aveva elaborate un progetto per la costruzione di un nuovo ponte a fianco della rovina dell'antico ponte. Secondo questo progetto, la larghezza di soli 2,60 m dell'arrtico ponte veniva portata a 9,50 m, per rispondere a rriteri erronearnente astratti di miglioramento della viabilita. La prima critica a q u esto pro getto rigu ard a pretisamente l'aver dato unf~ccessiva

priorita al problemi della viabilita, sottoval utan do tutti g Ii altri asperti in parti (0 lare arc hitetto ni(i e p aesaggist ici. In realta, la viabilita all'interno delle Centovalli s i 0 rgan ina seco n dod ue trace i ati viari d i natu ra co m p letarn ente d iffe rente: I'anti co tracdato a valle - sui quale posto il ponte di Golino -, che segue l'lrregolarita dell'orografia e che si qualifica quindi come percorso molto articolato: il nuovo tracciato veloce. che corre a quota superiore evitando i cernri abltati, Ogni tentative di sveltire il traffico lungo l'antico tracciato . appare quindi contradditorio con la sua stessa struttu ra IIsiCJ. La seconda critica. riguarda Ie conseguenze fonrnali di questa concezione astrattamente viabilistica del ponte, l.'allargamento e

l'alzamento di quota della carreggiata porterebbe infatti alia.distruzione di una serie di elementi architettcnici che creano rapporti 'd'equilibrio estrernarnerrte articolati e delicati qualificando il sito: verso Golino un piccolo nucleo di edifici definite chiaramente dai muri di cinta, ma anche una torretta in pietra'a vista in posizione lsggerrnerrte ruotata; sull'altro versante una cappella posta in posizione' precise [orne testa eli ponte, II controprogetto inter-de ridare a Golino non un ponte qualsiasi ma il suo ponte, in modo che esse, come l'antico, possa dive nta re eIem e nto di ide ntif cazion e per gli abitanti del luogo, Mentre il progetto utficiale rnanteneva I resti dell'antico ponte rimuovendo tutte Ie presenze architettoniche del contesto, il

controprogetto rimuove i resti fisici 125 dell'arrtico ponte rna mantiene tutti gli elernenti del contesto, che rappresentano il vera valore da salvaguardare. La nueva struttura ripropone le qualita di leggerezza dell'antico ponte, riducendo la carreggiata ad un'unica rorsia di 3 rnetri di larghezza, sotto la quale viene sistemato il passaggio per i pedoni. Anche se non approvato, questo contraprogetto ha avuto (orne effetto concreto quello dilirrutare i darmi recati dal progetto ufficiale: la riduzione della Iargh ezza e l'abbassamento di quota della (<I!lTeggiata hanno salvaguardato case e rnuri di cima mentre pu rtro pp 0 non si e potuto evitare la d istru zion e de IIa cappella.. sostituita 0ggl con involontaria ironia - da un cartello stradale di lirnitazione della velocita,

Vetchio ponte d, (;01 ino

The old Golino bridge

r.

S ituazione prima
dell'i ntervento Before the project

Bridge of Golino
1976

126

This design was developed as a counterproposal within the framework of consulting work for the Landscape Commission The partial collapse of the bridge over the Melezza, river had Imposed the construction of a ernporary bridge, ulilislng the I'emaining fragment extending to the other bank of the river, Later, the roads department of the canton drew up a deSign fOI-a new bridge [0 be built beside the ruins of the old one, In this design-the original width of the bridge, },6 metres, was expanded to 9.5 metres, to comply With erroneously abstract criteria, The first crmcrsrn of th is design is precisely the fact that excessive priority is given to problems of traffic, overlooking other

factors, especially architectural and landscape values. Actually, traffic in the Centovalli area is divided into two completely different sectors: the original valley road - of which the Golino bridge is a part - which follows the topographical irregutaoties of the terrain, and the more recen , rapid mad, which passes above the settlements, Any attempt to sPceedtraffic along the old mad creates a contradiction with its physical structure. The second crrticisrn regards the formal co nse q uen ces of til is excess ive Iy tra fficoriented conception of the bridge, The widening and raising of the bridge surface would, in fact. lead to the destruction of an entire series of archi tectonic elements which

create extremely delicate and detailed relationships of equi Iibriurn with the site: toward Golino, a small nucleus of buildings, clearly defined by a wall. with a small stone tower, in a slightly rotated posi jon; on the opposite bank. a chapel which is placed prcosely in a bridgehead position. The counterproposal is based on an in en ion not to provide Golino with just any bridge, but with its bridge, In order that the new structure [an becom e a Ian d rn d rk fa r th e inhabitants of the town, like the Former' one, Where the official design preserved the ruins of the bridge while demolishing all of the architectural presences of the context. the new proposal removes the physical remains ofthe old bridge while presel)iing

all the elements of the context, which represenl the true value to bo'sefeguarded The new structure reflects the lightness 0 r the onginal bridge, With a widtn of only 3 metres, and a pedestrian bridge below. Although never approved. this counterproposal was useful In limiting the damage caused by the official project.the reduction in width and height of the final VCI"SIOn as led to the preservation of the h buildings and the surrounding wall, while unlortunately the chapel was dernolished. lronically, perhaps. it has been replaced by a .speed limit sign,

Altro ponte nellavall e qUJlaesempio q" ilJltlcal"lte d i

un'autcntica
tradizione

Anoth cr bri dge in the

valley, an authentic
example of tradition

SCh'll' di proge tto Working sketches

~-------------------------------,

127

LCl~NIE

INTItlQlfJ,

-,

Pianta e veduta del

nuevo ponte

Plan and view of the

new bridge

C_as.aCavalli a Ve,rscio
1976-78
collaborators: W. Von Euw

Cavalli house in Verscio

1976-78
collaborator: W. Von Eww

12~

La casae situata un centinaio di metri al di .rLfb'fi(d'elnucleo antico del yillaggio II progetto si fonda SlJ due scelte

londarnentall: l'insediamento dell'edificio secorido la rnatrice ortogonale che strurtura ....

l'antico nucleo del paese, negando l'allinearnento aile nuovecostruzioni periferiche, e il pro.lungarn,ento fin dentro la casa del rrufro in pietra che delirnita il sentiero alluscita dEli villaggio, Attraverso questa definizrone del percorso d'enthita la casa viene (051 agganciata direttarnerrte ~1I'uttima piazzetta del villaggio. l.'idea del percorso guida l'organizzazrone interna della. casa: salita Ia scala:in gran ito, i11uno 5p azi9 rnolto alto che arriva fino al tetto, :?i giunge al soggiomo in dli una arnpia vetrata inquadra la vista sull'irrtero vill,lggio.

The houseiasituated outside of the original nucleus of th€: village. The.deslgn is based on two fundamental choices: the positioning of the edifice in keeping wit!'! the orthogonal matrix of the old centre of the village, rather than parallel to the new, peripheral construction: and the.extension, right into the house itself of the stone wall which borders tile path when leay~g the village. This definition of the path of entry directly connects the house to the last small square of the village. The .idea of the path guides the internal layout of the house: having climbed the granite staircase, within a very high space one reaches the liying mom, from which a large"expanse of glass provides a view of the entire village.

Pi ano eli i~ stallaao nc, casa C-.;ll/aJIJ a sinistra in "Ito" sotto la casa Sn icier

Site plan w,th the Cavalli house above left, bene~1h the Soider house

Sdie.ma d i impostazione del prcgetto Design scheme

//

//'

::<~/

Seziqne·t'"sversale <rp,'s- secti on

Pianta plan 0 carnere ' Bed roo m level plan

Pianta piano SO ggiorno " LIVIng room Ievel plan

Planta

piano

d' entrata

Entrance level plan

Accesso dal paes.e

Access rrom the VI'11 age

130

Pia no carnere Bedroom level

131

....

Soggiomo -livi ng

room

Centro sportivo a Tenero

1976
concorso:

Sports centre in Tenero

1976

5°

premio

com petitio n: 5 til prize collaborator:

collaboralore: W, von Euw

W.

von

Euw

132

II concorso grande fiumi,

In

prevedeva
sportive

I'inserimento

di un

elementi esistenti,

costitutivi
i fabbricati elernenti

del progetto: agricoli

gli

antidn

The competition large sports two centre

called for the insertion between the mouths by by the

of of

antique rows

map

of the

site

provided

the the old

centro un'area

tra le foci di due tipi dr

fliari di alberi lungo i COrsi d'acqua ancora

piu significativi, di sicurezza
I Irmiti

constituent existence. buildings, elements

elements the most

of the project: important

in via di trasformazione

rivers, in an area impacted characterised of different types

of trees along the rivers, stili In agriculturaJ already become built at a safe level. These the spatial limits cif the In the centre of form he complex of thi§ space, has been of the Po on the

caratterizzata dalla convcrgenza di van paesaggi: una zona protetta di paludi e

posti Questi spazro

gia allora sulla quota impianto,

I

transformations, spaziali che convergence an area breaks: camping; vanguard redesigning which

costituiscono Nel centro delle grande

of

landscapes:

canneti. una zona agricola, una zona adibita al campeggi e una zona invasa dall'ultirna
periferia urbana, fu quello di ridisegnare II terna centrale rialzata mappa

del nuovo

e stato

di questo fattorie della

nserito )'ed if Icio p ri nci pa Ie

e dl cui ogni p'arte delimita una specifica zona.

protected by marshes and canean agrku!tur.J"~ol1e; an area for

and an area invaded of the advancing theme by the periphery. was that of urban

new anrangement. the main building inserted, typology whose of the zone,

si rifa alia tipologia

la

pianura padana,
can precisione

is-based
farm

nueva riva del lago, che doveva

per ragioni del sito

essere

The central

of the project

large
every

buildings

e state

di sicurezza possibile

Da un'entica
reperire gli

the new shoreline

of the lake.

Valley, In which

part precisely

defines a

had to be raised for safety reasons.

All

specific

II pacsaggio lacustre (Je boll e) The lake landscape

Zona d i inte rvento Zone of the pro J eel

Fattoria sui Po come rifcrimanto Po rarmhou se ad refet'ence

l.ettura del territorio: quota 197.00 (bi a nco) ed el e menti di riferirhento secondo una

13]

vecchia mappa
Interpretation of the territory: level 197.00 (white) and reference based on an old map

Nuova npisna a quota

197.00
New fill at level 197.00 Edijki e re lazi on e con i I dintorno 1zo nasportiva 3 lago e zona pratctta 4 zona di nspetto riva

5 zona d'espansione
della citta Edifices and relation with the surroundings 1sports zone 3 lake and protected zone 'I shore buffer zone J urban expansion zone

Situazi 0 ne del ce ntro sportive Location of the sports centre

I34 Pianta piano d' entrata

Entrance level pian

Faccrate nord-ovest nord est

sud-est Northwest facade N ortaast f..:ade 50 utheast facadc

---"

.i_._

~.~-

Sezioni
A-A

10-£ Section,
A-A

D-D

D-D E-E

Scuola elementare a Montagnola

1978
concorso:

Elementary school in Mont.agnola

1978
competition: 2 nd prize

2°

prernio

collaboratore:

w~ von

Euw

collaborator.

W, von Euw

II concorso scuola

prevedeva

la costruzionc terrene

di una

specie di "tessuto" ortogonali, particolare barocco invece

edilizio

di stradine plane, con illoro

The competition of an elementary

called for the construction school on a large piece of of the village, out the is to reor-ganise the

"fabr-ic" roofing located other

of edification, is

with

orthogonal garden on the

135

elernentare

su un ampio

Le coperture davanti

blocks, The particular-

design of the flat to a Baroque building, at the end of

affacciato sulla piazza del villaggio. II progetto intende riorganizzare l'intera area rnessa a
disposizione, orografiche parti: attraverso mettendo
In

disegno alludono ad un giardino al palazzo posto a,; lirniti

della vecchia scuola runge in (he della cornposizione, dal

land facing the main square The goal of the project entire available variety extreme connected area, bringing

an

allusion

in front

of the building

risalto

Ie specificitil

dell' area, l.'edificio

the area, The old school of [1:5 hand, functions from trees the composition. path lined with appreciate other crossed landscape path leads which the of hall is complex.

estrernamente varie delle singole i van interventi collegati tra di lora

percorsi

da perno

of oreographic

features

as the pivot point of

which a long, curved of this plateau a hilly which

quale parte

un lungo percorso Ie

rialzato

in d ivid ual parts: th e va riou s wo rks, by a-network of diversified a new urban routes, thus constitute The design is based on two elements:

diversificati,

costituiscono II progelto

curva, sottol ineato da un f Iare di alberi,

permits the visitor to

character a wide which building,

cos) un nuovo

complesso

urbano.

permette
quest'altra planoro

di evidenziare parte

particolarita
un ampio

di

the particular

si fonda sulla contrapposizione tra due elementi: una piazza rialzata aJ centro del villaggio, sulla quale collocate la sala delle conferenze come principale editlcio pubblico,

del terrene:

the

Juxtaposition

part of the terrain: extends down

attraversato lago.

da un ruscelletto, collinare

sotto
che con

a raised square edifice,

In the centne

by a stream, beneath

il quale si estende arriva fino al

un paesaggio II percorso

of the village. on which the main public above. conceived the school, pavilions,

the conference and the terrace boundary within

to the lake, The the plain and

iermina

to

the gymnasium between

e il

terrazzo soprastante
quale

cinta dentrola padiglioni

concepito

come a

una una

l'edficio
la pianura

della palestra

che segna il limite

tra

as a

marks the borderline

inserita la scuola

e I'inizio della collina

composed

di un piano, che costituiscono

is inserted,

of single-storey creating a sort of

hillside,

Elementi di riferimento costitutivi del progetto Reference element> and design scheme

!-----'~.--'
r=I!

<"_J ~~

~~~ ~~~~-~\

...-r~'_:::;:-l:

\ \~~-~~-J

\,-~ i=

l _] -

CO
W'1..f1 ... iL..11...1

1dm _ ~L __ II _ _i.--

--_.-----_.-\

~".I"T._.

136

Piano di situazione

Srle plan

Scherm tappe Scheme of phases

--f Pianta scuola (470D)

PIan of schoo I level

(470.0)

Facciata est scuola,

sezi 0 ne spazi co m u n i East facade of school, secti 0 n of co II ective spaces

137

Pianta livello 468.0 (spazi comuni e pubblici) Level plan 468.0 (public and collective spaces)

Pianta COlpO palestra

(476.0) Plan 9~ gymnasium level (476.0)

.'

"

r ;"
Veduta del plastiro da
nord Model view from north

Negozio Costantini a Minusio

1977-79 collaboratore: Vv_ von Euw

Costantini store in Minusio

1977-79 collaborator: W, von Euw

13B

l.'ediflcio situate vicino al centro del paese, nella peri feria della crtta di Locarno. II progetto tende ad evidenziare un frarnmento dell'antica struttura del nucleo in un quartiere che negli ultimi anru ha subito profonde trasforrnazioni, In particolare dopo l'allargarnento della strada che ne ha distrutto la morfologia. II negozro Eo accostato a due edifici esistenti, formando una corte interna, rnerrtre Ie antiche onte murarie vengono me sse In evidenza attraverso il chiaro ~ contrasto dt una parete cieca in cakestruzzo a vista, La forma triangolare del terrene ha suggerito la particolare soluzione d'angolo dell'edificio,

~
The edifice is located near the centre of the town, in the periphery of the city of l.ocarno, The project alms at throwing light on a fr'agment of the original structure of the nucleus, in a quarter which has undergone profound transformations in recent times, especially as a result of the widening of the street, which destroyed Its morphology, The store is flanked by two existing buildings, forming an internal courtyard, while the ancient walls of the village are placed in evidence thanks [0 a clear contrast with a wall in exposed reinforced concrete, The triangular form of the lot suggested the particular COrner solution for the building,

Piano di situazione

piante Site plan and floor plan'

\~\
\-_.,.--

......:.:::;.: ....

---

\,
"

Edifiei0 e antico mu ro Edi fiee and antiq ue wall

1]9

Arlgolo finale End comer

...

Facciata verso la strada

Streetfront

Restauro del convento Madonna del Sasso a Orselina

1977·84

~
140

La lettu ra dell e varie fasi di ccstruzion e del santuario ha perrnesso di individuare a livello architettonico l'elernento chiave per la sua cornprensrone e quindi di elaborare la strategia d'lntervento. Questo elemenlo rappresentato dal cortile del convento, e quindi da uno spazio di relazione e non da un edificio. Daile origini fino alia llne dell'Ottocento l'attuale cortile ha infatti sempre assunto la funzione di spazio di relazione, T utte le vie che da valle e da.. monte conducevano alia chiesa, posta in alto sopra il Sasso,vi confuivano quale ultima tappa pr-ima di giungere alia meta, AII'inizio si trattava di un semplice piazzale di arrivo, definito spazialrnerrte dall'acodentata orografia del luogo, poi man mana esso si arricchito di nuove costruzioni: Ia.primitiva Cappella della Pieta, la Casa del Padre, la Cappella Von Roll, 10 scalene seicerrtesco, la Cappella dello Spirito Sarto can a fianco la Cappella della Visita a Emmaus, infine la scala coperta con le grandi arcate aperte sui

ccrtjle. L'intervento della fine dell'Ottocento ha ribaltato cornpletamente la situazione, isolando definitivarnerrte il cortile dai percorsi, e portando cos) alia situazione di quasi abbandono precedents l'irrtervento del restau ro. Da questa lettura abbiamo [OS! potuto mdividuare nei suoi termiru essenziah il nodo da risolvere: saper proporre C0n i necessari lavon di ripulilura e di trasformazione cia che l'Ottocento non e riuscito a fare, conferire dee alcortrle interno un nuevo signifi cato ,

II restauro L'idea dei Cappuccini di inserire un centro di studi aperto al pubblico. sottintendc una svolta rrspetto alia concezione convcntuale chiusa proposta (On I'intervento dell'Ottocento. Essaci perrnette di ribaltare nuovarnerrte la sltuazione. conlerendo al corti Ie, con adeguati interverrti la sua primrnva funzione di spazio di relazione primarro. II progetto comprende gfi interventi

seguenti: - demolizione degli edifrci inseri Li all'interno del cornle, • spostarnento dell'accesso da monte, previa demolizione delle passerelle con la fonmazione di un nuevo piazzale: - creazione di .un nuevo passaggio per garantire una rnigliore relazione tra l'accesso da valle e il cortile; · rcstauro dei van elernentr che 5i attestano sui cortile con i'msenmerrto di contenuti qualificanti (Ia Cappella Von Roll quale oratorio, la Casa del Padre quale luogo d'esposizione per' l'arredo sacro del Santuario, la Cappella della Pieta); · riapertura delle arcate del porticato crnqu,ecentesco ricosthuendo l'antica .; relazione del corti Ie con la valle; - napertura delle arcate della scalene verso la chiesa, per stabilirc un rapporto visivo tra il cortile e Ie varie vie di accesso; - riprlstino di tutte Ie Iaccrate Interne del cortile.T utti questi interverrti perrnettono di

riconflgurare archnettonicarnente questo spazio quale luogo di relazione primario per l'intero cornplesso rnonumentale. II piano superiore collegata direttamente con la chiesa viene nservato all'uso conventuale can tutti I servizi necessari, rnentre l'ultirno piano viene adibito a centro di studi ape rio al puoblico, • Per la chresa l'mtervento prrncipale riguarda le (aperture, Accettato il principio del recupero dell'edificio in tulle le sue componenn, si tentato trarnite una. nueva sisternazione delle coperture, di evidenziare l'estrerna articolazione delle sue pam, pr-ima conglobate sotto un'unica copertura a spiovente. La messa in evidenza della navata centrale, tesa tra Ie due estrernrta, abside e canto ri a, arnbedlJc costruite all'inizio del secolo, propene all'interno di una stnrttura cos] eterogenea un elernento spaziale prioritario, con il quale si evidenziano Ie varie aggiunte avverurte durante i secoli in un rap porto d'equilibno.

Chiesa e converrto nel 1880, COn a sinistra I. Cappella del Calvario

demolita attorno al 1892

Church and co nvent in 1880 with, to the left, he Calvary Chapd, demolished in 1892 ca.

II cornplesso prima dei restauri del 1979 The complex before th e I 979 res toration

Restoration
1977-84

of the Madonna del Sasso complex in Orselina

A study of the various phases of the construction of the sanctuarv made it possible to identify. in architectural terms. the key element for the comprehension of the site. and thus to develop a design strategy. This key element ISthe courtyard of the complex. a space of relations rather than an edifice. From the origins of the monastery until the 19th century the courtyard, in fact. served as a. space of relation. All of the roads which lead, from above or below, to the church. which is situated at the summit of a bare cliff. converged on the courtyard, the last part of the itinerary before reaching the church. At the-beginning this was a simple arrival square, spatially defined by the ilTeguIar 0 reo graphy of th e site. Later. Iittl e by-little, new contents were,MJded: the primitive Pieta Chapel, the Hbuse of the Father, the Von Roll Chapel, the 17thcentury steps" the Chapel of the Holy Spirit with. beside it, the Chapel of the Visit to Emmaus. and finally the covered staircase

with the large arches above the courtyard Construction toward the end of the I 800s completely reversed the situation, definitively isolating the courtyard from the access routes: and leading to the situation of almost complete abandon which preceded the resto rati 0 n. Th is inte rp retation pe rm itted to identify the problem to be resolved in essential terms: how to propose the works of rest oration an d t ransform anon necessary to accomplish what the 19th-century project was not able to do, namely to give the intemaJ courtyard anew significance. The restoration The idea of the Capuchins was to create a study centre operl to the public. ThiS Implied a new approach with respect to the dosed concept of the-monastery proposed by the works of the I BOOs. his enabled to reverse T the situation once again, restoring the courtyard to its original role as a primary space of relatioos_ The project calls for the foUowing operations:

- the removal of all of the structures built inside the co uItyard: - the repositioning of the access to a higher level, by demolishing the walkways, creating a new square: - the creation of a new passageway to guarantee an improved rapport between the lower access and the-courtyard: - resto rati 0 n of the vari 0 us e Iem .0 nts facing onto the courtyard. with an improved deflnitlon of roles (the Von Roll Chapel as oratory, the House of the Father as an exhibition space for the ornaments and vestrne nts 0 f the sanctuary, th e Pieta Chapel); - the reopening of the arcades of the 1500s portico, re-establishing the original rapport between the courtyard and the valley; - the reopening of the arcades of the steps leading to the church, to establish a visual rapport between the courtyard and the different access routes: - the restoration of all ofthe facades inside

the courtyard. These operations combined make it possible to architecturally redefine this space as a primary place of relations for the entire monumental complex. The upperlevel, which is directly connected to the church, becomes the monastery with all of the necessary services. while the top floor becomes the study centre open to the public. For the church, the principal operation involves the roofing. Having accepted the notion of the restoration of the edifice with all of its components, a new arrangement For the roof has been attempted, in order to reveal the detailed arrangement of the parts which were previously all included beneath a sloping roof The underlining of all of the parts, including the central nave, the apse and the chancel, both, built at the tum of the century, creates, in the interior, a primary element within a highly heterogeneous structure, revealing the various additions made over the centuries, in a well-balanced equilibrium.

111

1~2 Piano genelale del Sarro Monte 7 Str-ada della Valle 8

Le 4 fasi della storia del

romplesso rnonurnentale e i percorsi ,al Santuario I, 1480-1535 L" origini

(1484 ill 16) I) Strada dell a Vta Crucis (1620 ca.)

(verso 1625)

14 Cappella Von Roll 19 Cappella dell" Piela ( 1181) 20 Cappella delle Spirito
Santo (prima 1625) 21 Cappella dell'lncontro d'Emrnacs (prima

2. 1535-1880 Lo svduppo, 10 splendore, la st"SI 11880 1979

II cambomento. 10 <Cild'mento 4_ 1979 in avanti II recupero The 4 phases of the hIstory of tho monumental complex and the paths of the sa nctua I)' I. 1480-1535 The oligins 2. 1535-1880 The development, the splendour, the stasis 3. 1880-1979 Change and decay 4. 1979 forwar Restordli on and postrestoration

~ ~\

{I

~'''')

\-- ..--t f
\" }J

"

1681)
)) Cap pella del Compranto di Chnsto

(1645) 2. 3 Chiesa della Madorina

del SJSSO General plan of the SdCfU Monte 7 Route of the vally (1484aI1621) 8 Route or the Vi" Cnxis (1620 ca.) 11 von 1'\011 Chapel

•
..J-\

(1635 ca) 19 Pieta chapel (I 984)

200"'.pel of the Holy

---\\,
<

Spirit (berof 1625)

21 Chapel of the VISit to Emmaus 21 Cornpain 0 f Jesus

\, .... ~-~ ... J-~-~ ~

.... ""

~,

.......... ~~----~---.

.. _._-.

chapel (1945)
23 Church of the Madonna del Sasso

- --_/

-,

-/-:

,/
;

25

m5()

A sinistra FJ,e dello scadi mento (1912-1979), piante del

primo piano convento del piano terra chiesa B'Acces5o dill monte e

143

I COrtJle- 2 Casa del Pddre 3 Torre -1 Converrto

5 Corpo biblioteca

6 Nuova Cappella del Corrptanto di Cristo 7 Nuovo parlatorio 8 CaPP'>'ia dello Spirito Santo I I Sagrato - I 2 Cbiesa 14 Museo left: th e phase of d,,;;~y (1912-1979), plans of fi rst lloo r conven land
ground floor church

Sezione

B Access to the mount I Co urtY;l.rd- 2 House of the Father -3 Tower - 4 Convent - 5 Ubt<!ry
6 New Cornpranlo di Cristo chapel 7 New parlatory - 8 Chapel of the Holy Spirit - I I 0lL0"Ch)<J.rd - 120um-14 Museum

Section
Chiesa dopa il restauro

Church after the

restoration

A deslia hie dell-ecup=ro (1979 in avant), piJnle del

pnrr'O piano CCf'llIento e del

piano terra chiesa - 2 Cortie - 3 Gsa cleJ Padre - 4 Ton" - 5 G:n.e-ID e <4> \rn Pd - 6 Biblioi.eca con negozio - 7
Cappella delo Spirito

Santo - 9 Sagrato -10 Chiesa con nuova men5a 12 Sala de; pellegrini
restoration (1979 forwam), plans of first floor convent and ground floor rhurrh, 2 Courtyard - 3 House of the Father - 4 Tower -

Right The phase or

Convent with thevon Roll Chapel - 6 Library with bookstore - 7 Chapel of the Holy 5p,rit - 9 Churchyard - I0 Churdl with refectory - 12cPilgrims room

44 Cluesa e convcrrto dopo il restauro

Church and convent aller th e restorati on

II cortle dope il restauro The co lJrtyard ..fter til e rcsto ration

145

0'.

Stazione Centrale

di Zurigo

Central 1978

Railway station in Zurich

1978
con corso can Mario Botta

competition with Mario Botta

progetto per l'ampliarnemo della stazione di Zungo viene proposto come occasione lrnportante per una. riorganizz<!Zlone spaziale e distribuliva di un'in era parte della Cl1:1:3, Fra gli obietlivi principali emerge l'esigenza di un collegamen 0 fra due quaruen della C1ttil. gg] o separati dalla ferrovia Per forrnulare una proposta architettonica rispondente ai problerrn sollevaf e cornpatibile con questa interpretazions della citta si ritenutO" legittimo, anzi dovcroso, intervenire oltre i limiti mdicati dal banda di concorso. II progetto comprende tre irrsediarnenti distinti: - II pOITIe di collegamento lra Iii. Sihlpost e il quartiere a nord della Llmmatstrdsse: - Ia piastra del posteggi; - l'insediarnento lunge la Zollstrasse, I. II ponte dr collegamento Ira I due quartieri Questo insediarnento costrtuisce una cerruera fra la stazione esrsterrte e II nuevo arnpliarnento In direzione ovest, II suo (mnte si allinea sui tracciato del fiume Sihl. l.'aitezza 01 questa nuova struttura nprende quella dell'edifido della Sihlpost, Le due teste di ponte del pmgetto ccstiturscono nuovi ingl-essi e punti di raccordo fra Ie strutture ferroviarie E i quartieri orcostanti, Attorno al percorso longrtudinale pnnopale di questa infrastruttura trovano posto - su diversi livelli - tutti I contenuti a carattere pubblico

Questo

richiesti negozi, a livello virtuale

dal bando di concorso: ristoranti, ecc, Viene proposto un viale alb erato della copertura quale recupero dell'alberatura esistente luogo il

iurne.
2, La piastra degli autobus e dei posteggl E' slluata ad ovest del ponte di collegamento. Gli mgressi aile due piastre veicolari vengono effettuati attravcrso la Zollst$se con un Sistema di rarnpe lineari, I due hvell i di distribuzione (quello degli autobus al primo piano e quello dei parcheggi al secondo piano) sono collegati pedonalrnente al ponte di attraversamento della ferrovia, E' cosi possibile un pass,lgglo diretto dal treno all'autobus e al parcheggio, 3 l.'insediarnerrto lungo la Zollstrasse Tutto il programma dei contenun terziari richiesti organizzato lungo la Zollstrasss. Nella struttura urbana questo intervento viene a inserirsi in quegh spazi residui esisten-ti fra ferrovia e dtta E' un irrtervento che da un lato tende a defirure chrararnente 10 spazio e l'area ferroviaria rispetto alia citta e dall'altro vuole cornpletare e ri~,~imare l'intero quar-tiere che 5i affaccia lungo la Zollstrasse. Questo intervento propone una " lipologia caratterizzata da un "rnuro" - a difesa dai rumori - verso 1.1ferrovia, e da una serie di unita edilizie orientate con direzione est-oves verso la strada,

This project for the expansion of the Zurich statl 0 n prese nts ltse If as an i m po rtant opportunity for the spatial and distribution reorganisation of an entire part of the city, Among the main objectives of the project there is the need to create a connection betweeq the two qu'a:rters of the city separated by the railroad line, In order to formulate an architectur-al proposal capable of respondrng to the problems posed, and compatible with interpretation of the city, this it was legitimate, and even necessary, to _go beyond The limits imposed by the '~ompetition guidelines, The project is composed of three distmct operations: - the bridge connerti ng the Sihlpost and the quarter to the north of Limrnatstrasse: .; the parking platform: - development aJong Zollstrasse. I , The bridge connecting the two quarters This operation creates a "hinge" between the existing station and the new addition Iowa rd th e west. Its fro nt is al igned with th e Sihl river, The height of this new structure is in keeping with that of the Sihlpost edifice, The lwo bridgeheads of the project constitute new entrances and points of connection between the rail 1'0 ad structures and the surrounding quarters, Along the main longitudinal axis of this I nfrastructure, all of the public facilities called or in the

competition guidelines are located, at different levels: restaurants, shops, etc A tree-lined avenue at the roof level is pro p osed, as a virtual recovery oft he existing trees along the river. 2, The bus and parking platform This element is located to the west of the br-idge, Access to the two vehicle platlorms is provided from Zollstrasse, with a system of linear ramps. The two levels (busses on the first level, pali<ing on the second) are linked, for pedestrians, to the bndg~ which crosses the rail line, Thus it is possible to pass d ircctly from tral n to b lJS, 0 r trai n to parki ng area. 3. The development ",long Zollstrasse The entire programme of service Industry structures specified by the guidelines is organised along Zollstrasse. In the urban structure, this operation makes use of the residual spaces which exist between the railroad and the city. On the one hand, the operation lends to clearly define the space and th e area 0 f the rai Iroad with r-espe to ct the 61:y, while on the other it completes and rean irn d tes the enti ne q uarte r a on g Zollstrasse. This part of the project proposes a typology with a "wall" - for protection from noise - in the direction of the rail line, together with a series of building units wilh an east-west orientation toward the street.

Piano di situazione

147

Site plan

v,

Scbizzi d'idee: il progetto nella citta;

J'orizzcrrte il giardi no
U rbano

Warking sketsrhes: the project in the city: the horizont the urban ga.-den

Assonometria Axonometric

148

Prcspeui e sezioru
[le"<1l,uns and sections

Prospeuiva Perspective

Prospeltc testata d'accesso e sezione ponte

Flevation access block and section of bridge

Particolari delle piante Particular of floor plans 149

I'iantalivello autobus

stazione

I'lans of bus statio n

==----__

1I111

II II WllffHl
i

:==:=; HfB
e;

111111111111111111

11_
II II
I

~IIIIIIIIIIIIH
~~~"..,....,.,----.---'

-----=
=---------

1IIIII

11111I111

Vedute rnodello

Modd views

Braunschweig: un'utopia per la cltta

1979

Braunschweig: an urban utopia

1979

150

Si tratta di un rapido schizzo progettuale presentato a seguito di un programma elaborate per un esercizio di tre giomi alia Facolta di architettura della citta di Braunschweig. programma rifiutato dagli studenn per Ia sua natura 'e per la sua difficolta Situazlone: 14 marzo 1944. gli alleati bombardano l'intera citta, radendo al suolo il 90% del centro storico. Sui terrene imangono 40 rmliorn di m3 di rnaceris. Compito: In 3 giomi pwponre dalla scala 1:20.000 lino all' I: I un progetto per la riscostruzione dell'intera citta Proposta: II centro storico della crtta come monumento internazionale della seconda guenrd rnondiale, l.'intero centro stcnco rnedioevale vrene ripulito dalle rnacerie che vengono usate per costrurre un gr-ande terrapieno che ripropone i limrti delle mura. barocche. II terrapieno diventa l'elernento di

contrallo spaziale del grande vuoto interne nel quale si leggono, come nell'antica Pompei, Ie tracce delle fondazionl degli edifici bornbardati e le rovine di akuni edifici pubbliei importanti. La nueva citta viene proposta all'esterno dell'anuco centro, oltre il fiume che 10 circonda: il pieno opposto al vuoto. Sullo tracce delle porte distrutte si propongono Ie nuove entrate alia zona rnonurnentale atlraverso dei ponti e delle fessure rhe intagliano il muro-terrapieno. Analogarnerrte al pragetto di EI Lissitzky per Mosca, in cui una serie di edifici

arnmmistratrvi a terre segnavano le entrate

alia citta, si propene a Braunschweig la npetizione di Uri elernento d'entrata, configurato come ponte-porta. Questo progetto vuole evidenziare l'irnportanza che J livello didattko puo assumere 10 strumento deli'utopia per la cornprensione dell'attuale realta urbana.

This is a rapid sketch fOI"a project presented in keeping with a progr-amme developed for a three-day exercise at the archrtecture faculty of the eity of Braunschweig, a programme rejected by the students because of Its na ure and difficulty. Situation: M.;Irch 14,"1944. he allies bomb the entire city. razing 90% 0 he historical centre to the ground. There remain 40 million cubic metres of debris. Task: in three days, from a scale of ':20,000 to it scale of I. I. propose a project for the reconstruction of the entire city. Proposal: The historical (en lre of the crty as an international monument of the second world war. The entire medieval historical centre is cleared of rubble, which IS then ,i' , utilised La construct a large embankment which reconstructs the boundaries of the Baroque walls. The embankment becomes the element of spatial control of the lart;e

intemal open space In which one can observe, as at Pompeii. the traces of the foundations of the bombed buildings. and the ruins of certain important public edifices. The city is to. be constructed outside of the fo mer centre, along the river which su Tounds it: full space in contrast with empty space. Upon the traces of the:' destroyed gates to the city the new entrances to the monumental zone are built, utilising bridges and openings in the embankment As in the pral,ect by EI l.issitzky for Moscow, in which a senes of administrativetower buildings marked the entrance to the city. for Braunschweig the repetition of an entrance element. is proposed in the form of a bridge-poll:,ll. This project'is desig led to emphasise the Importance, 111 .eachmg, of utopia as an mstrurnen for he comprehension of today's urban reality.

Vcduta della dtti storica View 0 the historical

cily

SRV,,'OPOLlS
.\!'.I't.(£.RS:'i..

VVLGO

llR..-\\0'SCHWTOI.

vxes

B!

.s..UCOXUt.

~'\iE

Centro ston co pnma della distruzrone

Historical centre before

destruction

Plastic d I proge tto Moe odcl of the p ''OJecL ,

151

Mappa con' ,n d" ' d' reaz,one

e, danni (centro pen fe ria)

Map with ,nd' icatrons of , d

amages (centl'€. and periphery) , ~~~~sIEZkY: progetto per

e entrate (portal i) d' u(na citta es i stentc t Mosca)

EI l.issrtzky: project for newentranc ( gatcs an existing e:yS (M meow) )of ~on[etto per la

ricostruzi one della ci tli (Ia vecchia ciW a d ei mortJ _ la ':c:a Ie citti vu ota" - la nuova Pom
Concept for the

reconst ct (the old th~ eity the dead, the " e City of city" _ th empty

~it;~~ :
e new

' pe,).

VH~L\(I.jADIGt

Pompei)

Piazza del Sole a Bellinzona

1980 concorso: acquisto collaboratore: M, Amaboldi

Piazza del Sole in Bellinzona

1980 competition: honorable mention collaborator' M" Arnaboldi

152

Questa piazza

e situata

ail'esterno

della

murara che cinge la parte medioevale della citta, ai pied, della ccllina di Castelgrande, II
con corso lasciava ampia liberta sia per la sra pet- i limiti della nueva contigurazione. Dall'analisi del site 5i potuto constatare che tutti gli edifici collocati ai piedi della collina, e che durante i secoli hanno cornpletato a me' di zoccolo l'intera circonferenza del monte, non harmo carattere pubblico. rna conlengono piaoli commerci al piano terrene e abitazioni at piani superiori Tutii gli edifici pubblici della ritta sono iovece collocati 211 dr I;l. di questa anello.
scelta dei contenuti

II progetto ripropone gli stessi contenuti funzionaf e tipologici. cornpletando la parte mancante dell'anello, risultata dalle demolizioni avvenute in questo secolo, Da questa scelta nascono una piazza triangolare che rnette In secondo ordine gliedfki esistenti di scarsa qualita, e un ampio spazio libero tra la nueva edificazione e la roccia del castello. L'antico tratto di murata, un tempo elemento di separazione, assume un nuevo ruolo di testimonianza storica, diventando cosl un elemento di unificazione tra Ie due parti di citt<'L

This piazza isl ocated 0 utsid e of the wal Is which surround the medieval part of the city, at the foot of the hill of Caste I grande , The competition guidelines allowed great freedom both in tem1S of the choice of the contents and of the qo:;linltlon a the hmrts of the new coofiguration. An analysis of the site revealed that all of the buildings located at the foot of the hill and which. over the centuries, have completely filled in the circumference of the hill. are not public in character, but have small shops on the ground floor and residences above. All of the pu bl ic burldiIlgS of th e city are located beyond this ring,

The project proposes a completion of the gap in the ring, the result of demolition which took place during this century, with similar functions and typologies This decision led to the design of a triangular piazza which places the existing buildings or low architectural quality in the background, and of a large open space between the new edification and the castle. The remaimng part of the original walls, once an element of separation, thus takes on a new role as a historical trace, becoming an element of uni~cat ion for the two parts of the city.

P'azza del soIe nel I 845 (piano ArtiLri) Piazzadel Sole in 1845 (A,t,ri plan)

Foto aerea del 1944 Aerial view in 1911

Schp.mi di rei azione: Ricucitura della cilta medi oeva Ie con la otta rnoderna Riproposta dei CD rrten uti trad i ziona Ii attomo all" collina Relation schemes. Reconnection of the medieval city and the modem city Reproposal of traditional el em ents aro und the hill

153

Fo to aerea della c i ltd del 1967 (Piazza del Sole ai piedi del castello]
Aerial view of the city in 1967 (Pi= del sole below the castle)

154 Veduta sulla piazza

View of

e piazza

Unitii abrlauva
Hesiderrtra I U rill

]
o

---

---------,

10

l'area del "Kloster]!" a Berna

1981 con corso con B. lenni collaboratore: M. Arnaboldi

The "Kloster]!" area in Berne

1981 competition with B, Jenni collaborator: M, Amaboldi

II progetto si fonda sell'interpretazone dell'orografia della dtta e del ruolo giocato dai due ponti nella definizione spaziale dell'entrata nella.citta: il vecchio ponte a livello del fiume, protetto da edifici di difesa (terre), ilnuovo viadotto edificato nell'Ottocento a quo a alta, in relazione diretta con la strada principale della citta Per chiarire la situazione odierna, il progetto propone di eliminare Ie strade in pendenza che c:ollegano tra di loro i due ponti, e di ridef nire con mezzi architettonici differenziati Ie due teste di ponte, II ponte ottocentesco viene trasformato in terminals autornobilistiee, con un parcheggio sotterraneo di 120 posti coronato da una piazza-belvedere serni-circolare. II vecchio ponte.con la sua torre viene.sicorniciato da un ediflcio a "U" che racchtr1Beuna' piazza

dalla quale si snodano due percorsi lungo il flume: verso nond viene proposto I'ampliamento dei quartieri residenziali, sfruttando la buena esposizione a sud del terreni, verso sud inizia un percorso pedonale (he segue l'andarnento di Ull vecchio muro di sostegno per portare passando sotto l'arcata del viadotto • aile nuove Iosse per gli orsi, sirnbolo della citta di Bema. l.'edifkio a "U", porticato al piano terra per ospitare un ristorante e negozi, prevede appartarnenti duplex nel primo e secondo piano e spazi espositivi e c:ollettivi nel terzo piano, Pel' accedere a questi ultirni spazi si entra pri rna nella vecc hia to rre che iI progetto propone di svuotare e trasfonnare in uno spazio espositivo dal quale si accede. nell'atrio degliascensori e scale,

The project is based on an interpretation of the oreography of the city and of the role played by the two bridges in the spatial definition of the entrance to the city: the old bndge at the level of the river, protected by defensive edification (a tower), and the new viaduct built dur:ing the 1800s at a higher level, in direct rapport with the main street of the city. To clarify the present situation, the project proposes the elimination of the sloping streets which connect tile two bridges, and a redefinition, wrlh differentiated architectural means, of the two bridgeheads, The 19th· century bridge is transformed into an automobile terminal, with an underground parting area for 120 cars, topped by a semicircular piazza-belvedere, The old bridge with its towel- is fl-amed by aU-shaped

edifice which encloses a piazza which is the 155 source of two riverside routes: toward the north, an expan si0 n 0 f t he res ide nti al qu arters is proposed, taking advantage of the fine southern exposure of the land; to the south, a pedestrian walkway which follows an old support wall leading - passing beneath the arches of the viaduct - to the new bear pits, symbol of the city of Berne. The U.shaped edifice. with porticoes at the ground level for a restaurant and shops, calls for duplex apartments on the first and second storeys and exhibition and collective spaces on the third floor, Access to the latter is provided through the old tower, which lhe project proposes to gut in order to create an exhibition space reached through the atrium of the elevators and stairs.

Veduta aerca della citt3 vecchia Aerial view or the historical ci(y

I S6 5H.uazrrme genet<ll c ' .

G en cral situation

Eolementlpnnopali
C

ncetto

d~1

,.

Pri nci pal ",I e COPter)L .ments of th e

Facciate verso iI flume

EI evatio n toward the river

Piano d i s it...azio ne, Iivello , piano te rra Site plan, ground level

157

Vedute del plastico Model views

Museo e biblioteca a Coira

1981
concorso: con IOe

Museum and library in Chur

1981 1st and 2st prizes

J,

2°

prernio

competition; with

Coenen,

B, [enni
M. Amaboldi

J,

Coenen,

B, lenni

coliaboratore

collaborator.

M, Amaboldi

158

II co nco rso p reved eva du e vari anti d i progetto attomo

Variante

I
rnantenuta

The competition

guidelines

called for two

edifice

Variation
IS

I
preserved. element the park

in uri'area estrernarnente
alia villa Plarrta, edificio

esigua

La villa viene elemento valorizzata

eclettico
col e di una della villa. della struttura

l.'ampliarnento
spazialrnente da cornice.

e concepito

integralrnentc.

design variations Vi

for a very small area around

The villa is entirely defined spatially enclosed

The expansion
whICh which

come un

lla

Planta, an

edecnc

19 th-century

by a border

otto

centes co,

gia

adibita

a museo:

di recinzione il parco. dall. II perrorso

me deflnisce La Villa viene che gli fa a progettato m

which

once housed construction

a museum: of a museum. .' of a museum and a of the villa. leaving the

The villa is The semicircular

a) l'inserirnento mantenimento b) l'inserirnento biblioteca Consrderata esistente urbana, all'esterno evrtare distruzione ambedue previo

di un rouseo della villa; di un rnuseo

d) the

transformed pathway, object

by

the new architecture, around a museum

nueva archrtettura

villa standing; b) the construction library,

serves as a kind of frame. and the water make It simultaneously on display. variation

the viil,a and <In

abbaurnento

semkerchio
rendono di esposizione.

e l'acqua che la circonda

la

after the demolition the importance

I'importanza

deil'ediflcio

allo stesso tempo

sec

e oggetto Considering building

per la cornprensione in particolare

of the
ofthe

existing 19th-

2
creating a new edifice. The a larger building.

per la parte svi Ioppatas i e per due della sua

Variante 2
La villa viene arnpliata. edifldo. mterno La villa diventa ricavato pareto Ne risulta palazzo, un nuovo II cortile della villa verso della il dallo svuotamento di vetro-cemento

for an understanding part of the city which of the medieval were proposed

of the structure developed two call for

The villa is expanded, The villa becomes

ottoc e rrtesca d ell a argomenti sono pero

cilia

of the city and, in particular, century outside variations, preserve arnuseurn

della cinta medioevale, In favore state elaborate con

inte rna I co urty a rd, created of glass bricks and cement park, against wh.ch out. are t.he principal

by the guttin g of leading into the facade stands of the

walls, and to avoid both of which

the mner part of the villa. and the large wall the existing elements

variarrti,
della la

e la grande parco, esistente,

arguments

in favour- of its demolition, the villa, and both and a library, of which

con il mantenimento

sulla quale si slaglia la sono gli elementi

Iacciata

villa e arnbedue

II

museo

e (on

principali

biblioteca,

cornposizione,

composition.

'

Villa ·Planta" esisteote The existing Villa "Plarrta" Madella della variante 1 M<)del of the first
variation

Mod ella dellJ varian le 2 Mod el of the second

variation

vanantc. I: sch izzi di progetto Variation I:

working sketches

159

...

Variante 2: schizzi di progetto Variation 2: womng sketches

I 60 Va.riante I

Variation I
f'iante livell". rnus I~vello l,il>lioter;,,' eo, lovdlo tcrrazza P1ans; . museD rb . mu seum lever I rary Ieve! ' rruseum 1errace level •

Facciata sud

South facade

Piano di srtuaaonc

Site plan

'

(\ssomctna Axcnornetric

Variante Variation

2 '2

161

tetto
roof

Piarite piano tern mezzaoino, I.vella Imuseo Plans: ground floor

'
,

mezzanine, museu';' level

.

Facciata nord" sud North and south (acarles

Piano di suuaziene Site plan

Assomctria

Axonorretric

Biblioteca a Thun
1982
con corso con B, [enru
collaboratore: M, Arnaboldi

Library in Thun
1982
competition _wiht R [enru collaborator. M, Arnaboldi

162

II concurso prevedeva la costruzione di una biblioteca, un rnuseo, akuni negozie un nstorante In un'area centrale della dtta lungo il fiume. Questo luogo e ancora oggi segnato dalla presenza di rnulini Ie CUI grand vo Iu m erne s i ad d 0 ssan 0 a lie abrtaziorn dell'antico nucleo rnedioevale della citta. II progetto propane, previa nrnozione rh q uesti ed if c i. la rkostitu zi0 lie de I cana Ie preesistente in modo do creare un'isola sulla quale viene msediata la nUOV<1 istituzione. Con questa interverrto 5i rimette in evidenza la strutlura urban" rnedioevale dell'antico nucleo, unpostato sulla strada principale. e si recuperano lungo il nume i primitivi giardini

delle abitazioni. sopressi in parte dail'ediflcazione dei mulini e in parte dal lungofiurne che viene eliminato nel progetto La nueva struttura pubblica proposta intends cosi dialogare con l'intera otta, entrando in relaz.one con gil edi lici pubblict emergenti situati sulla collina, il castello con Ie sue quattro tOITi e la chiesa con il suo campanile. La proposta dell'edilicio a due torn, la prima adibita a deposito dei libri e la seconda " rnuseo e sala dl riuruone, fra le q uali situata la grande 5,11 a di Iettu ra dell a biblloteca, sottolinea questa intenzione.

The competition guidelines called for the construction of a library, a museum, several stores and a restaurant in a central area of the city along the river, This site, even today, is characterised by the presence of large mills. attached to the residences of the medieval nucleus of the city, The project. subject to the removal of these edifices, calls rOt the re-creation of the preexisting canal in oreler to create an island on which to build the new institutional structure, This approach would also reveal the medieval urban structure of the nucleus. with its main street, reclaiming the area along the river for the gardells of the

homes, which were partially occupied by the construction of the mills, and in part by that of the riverside boulevard, whirh IS eliminated in this project, The new public structure thus proposed is designed to enter into a dialogue with the entire city, creating a rapport with the more important public buildings on the hill; the castle with its four towel'S and the church. With its steeple. The proposal of an edifice with two towers. one for the library proper and one lor a museum and conference rooms, between which the large reading room or the library would De situated, reflect, th is i nte rrtion.

Foto acrca dellazona di

in lervento Aenal view of the zone

Pi ano d i situ az.on e Site plan

Piante biblioteca (galleria)

e deposito-sala

Plans of library (gallery) and storage-han

163

Piante biblioteca (sala lettura) e

deposito-esposizioni

Plans of library (reading room) and

storage-exhibition space

Schema delle 3 tappe

Schcme'"o( the three

phases

Pianta piano terra Grou nd floor: p'and

I 64

Prospctto

SlJ d

South elev..ti on

Sezione

Section

Sezione

prospettica

bibhoteca (rifenmento alia b,bltoteci\ eli EtIenne LoUIs f:loullee) Perspective oflibrdry
5C

ion

Edificio amministrativo

delle telecomunicazioni

a Bellinzona

Administrative 1983

building for telecomunications

in Bellinzona

1983 concorso: acquisito ccllaboratori M. Amaboldi, R. Cavadini

competition: honorable mention colla:borators:M. Amaboldi, R Cavadini

II concorso imponeva il mantenimento parziale, in se discuti bile, delle stabile esiste nte SL.J ale otto ce ntesco dell a staz ion e I vi nelle vicinanze di Piazza del Sole. II progetto tieneconto dell'inserimento nel piano rego late re del p rogetto vi ndtore del concorso di Piazza del Sole di l.ivio Vacchini, che p revede iIdee Iassarnento delia strada principale di raccondo tra Piazza del Sole e viale Stazione a favore di quella IUl'lgo il tracciato della rnurata Da questa irnpostazione risultano sui viale

Stazione due isolati invece di tre: il primo verso il centro cittadino, attraversato da una galleria reruperata all'inizio del secolo dall'abbattimento delle due facciate de ll'arrti Col chi esa conventu al e, a CL.J i Eo affiancato un edificio a corte. e il secondo riguardante l'area del con corso. II progetto ripropone, analogarnente all'impianto del primo isolate. il tema centrale della galleria. alb quale si affianca un ediflcio a corte contenentc gli L.Jffici.

The competition guidelines imposed the part ial preservation - high I)' de batab Ie - of the existing bL.Jildiilgon the 19th-century boulevard of the station near Piazza del Sole, The project takes into account the implementation of the regulatory plan of the winning project in the competition for Piazza del Sale by Livio 'JBcchini, which calls for the declassing of the main street connecting Piazza del Sale and Viale Stilzione in favour of the street along the city walls, This arrangement means that there are two

blocks, instead of three, on Viale Stazione: the lirst in th e d irecti 0 nor the city ce ntre, crossed by a gallery created at the tum of the century by the demolition of the DNO facades of the old monastery church, which is ~anked by a co urtyard ed if ce: th e seco nd IS that of the «rea of the competition. The pro Jed proposes a plan analogo us to thai of the first block. with the central theme of the passageway-gallery, with a. courtyard bui,lding for the offices,

1(,5

Pi"no di situazione (Viale Stazio ne con ~b

d'aloeri, sopra a smistra l'ianJldel Sole) Site Plan (Vialf' Stazione with trees, Piazza del Sole above left)

Galle.iiarecupe rat~ dall'abbatirnento delle due facciate dell'entica

cbiesa Gallery crated by dernolisebing the two facadesof the old church

166 Prospetto est (VI,iIe stazione) e ovest East elevation (Viale stazione) a.nd west elevation

Piano dl situazione (On pianta pian 0 terra Site plan with ground noor plan

:~~D

Ilmll~
_____ 1

Sezion e prospeuica galleria Pet',pecUve section of the

gallery

Pianla prirno piano

167 "'l
I

First

no or

plan

"'l

<.

..

-In-

,
-,

:-"--'0

~t

~
o

,.,

I~

Q..~Q ,

r'-"--'-

.., ....

""'
~ § I ..,,,,"',,.,,,I; ~ I i i

""_
0

£I

,_40

.""
,...."

.. u
-.

I~

'""'"

"'"

.....

r
-<:

,1.'_.. .,.[
Pianta piano rialzaio ,
(galleria) . Raised floor plan (gallery)

..J

r <J

-.

<.

!-'---"---'-

=II~ "IT ..-; I L 0~bhJ0000

0>;

dfJiUi HI!!.!![,II~ 1~I1+q'fu

fI ~~~btQ~~;:r
I

...

r-.
",\7.,1

.iL

's-=<

{~2- )UU~[JlJ[lnDO,-- '-Ilnnnn,~nnn[[II~

r---~
,.; ]

.. ~~~~~~~l9I..
, ,

, ..

,,

,j ,
I)Y

n r r n,J:l, r r n n~

=
"'" ~ '" ~ ~
1"'~1u.

All TIf1TIJ 11\ II

II
.l..LA.LL

.-

~I
1:1-

....~, ""

r
,.""":-

It ~
~
j+-r-r-

Sezrora
Sections

,"

'f

,.., ~~ I

I... ;""

-- """,,...
-",~12'i'5i:!t

~"I

II

-o 0
(I

1111111

~ "" ~ "'"
""

,----.,., .._----,
0

... .j..

c- ,

II

i
f-v
1"I .........

""""

'I.!l~,

""""

Stazione Centrale 1983

concorso con

di Bologna

Central 1983

Railway Station in Bologna

M,

Arnaboldi,

Cavadini,

J.

cornpeti Coenen,

bon R Cavadini,

p, lacucci B, lenni

with

M, Arnaboldi,

J. Coener,

P. [acuco,

B. lenni

16B

II

progetto

dl concorso

si fonda

sull'idea

di

creare

una struttura

dl collegarnerrto

porticati. Un ampro parco pubblico a nord rafforza il nuovo asse di collegarnento e

costituisce nuovo ad est. Tutti gil edifici progettati, nel limite cornpreso dell[altezza il ponte, dei sono contenuti un luogo centrale di riferimento Per il viene per i vari 'tessutr che 10 a ttorniano. quartiere ad ovest del parco

Ihe
two ina

competition

entry

is

based

on the idea the line, two and

of cr-eating

pedestrian

link between

by buildings with porticoes. A new public park to the north reinforces the new linkage axis, becoming new th All a central the west which point of reference for the surrounding ur-ban fabrics,

pedonale tra Ie due parti della dtta divise dal tracciato ferrovrario. rn posizione cen lrale rispetto ai due attraversarnenti veicolari esistenti. Questa struttura a ponte contiene, oltre alia stazione con tutti i SUOI seIV'IZr, una gall eri a urban a con local i pu b bl i ci nel Ie
testate nueva nonche i due atrii con Ie biglietterie.

parts of the crty divrded by the rail cent ra I pas iti 0 n with respect to the existing vehicle crossings. This bridge structure contains, apart from the station

For

the

quarter to
east

of

the

park,

the

riproposto

ilmodello

ad isolau gia esistente

same type of blocks

already

exist to the

rt.s services, an urbangalleria

station with the ticket

with

public atria of the two

locales at rts ends and in the two counters. The bridge-station the completion which rectangular of extends

are re propose d. of the edifices designed,

remain quarters conflict within with

including

La.stazione-ponte
completamento

e tesa

bridge, central

the height limrts of the historical

tra due piazze: una ottocentesco

piazza circolare

a sud, quale

di un tracciato

quartieri centrali, evitando ogni con [li tto con le sue emergcnze storiche. Ma.ggior nsalto assume COS! il vuoto progettato: quello dei
bmari definite dagli alberi, quello del parco e

between

of the city, avoiding

piazzas: a new circular

piazza to the sou 19th-century tracing

th,

possible The open greater tree

any landmarks.

spaces designed

thus take on
piazzas,

rimasto incompiuto: una seconda piazza rettangolare a nord delimitata da edifici

was never completed:

and a second, surrounded

importance: the

the rail tracks hned by the two

quello delle due piazze.

piazza to the north,

s.

park an d

Foto aerea della ulta con area del progetto Aerial view of th e oliy
witt'r project are"

Face iata est Eastern facade

5chizzi dalla relazione:

ponte I,,, due piazze,

vuoti

ponte Q contcnuti Sketches of rei ations:

bridge between two

piazzas,
void spaces, bridge and contents

r·...,t·,,/I . (.,.,~.-·r·~l: t ~ <~t

~~~';, ~"..c
f,;Y""

.n~

Piano d\ srtuazione

Site plan

"I

.--------, <==J. Ic=

170

Pianta stazione Plan of the station Piante livellosotterraneo e livelli galleri" urbana e commerdali-

t=_:_~, ___:~,
=~

amm inistrativi
Plans of basernent, urban galleria and

commercialadmloi>trauve levels

---:--~--

11 ,
..
- . -, ,

'''.
-~

-.~I~·""'I"""_ ..... _.,,

Sezloni Sections

Centro parrocchiale
1983 concorso; 10 premio 1993-94 realizzazione (on B_ jenni

a Lenzburg

Parish centre in Lenzburg

1983 competition: 1993-94 execution with B. Jenni 1<1: prize

l.'idea di fonda del progetto di concorso consisteva nella creazione di una piazza collegata (on la Bahnhofstrasse e di un parco sui retro della chiesa, In questo parco era collocate l'asilo-nido quale elemento anaiogo aile vi lie che caratterizzano questa zona della citta, La piazza univa in un insieme urbanistico C oerente i d iversi ed if c i esistern i e progettati: - la vecchia cappella, liberata dagli edifici annessi e ripristinata con I'aggiunta di un nuovo campanile che segnava l'accesso alia piazza; - la chresa esisteate con il suo campanile, che rostituiva I'elemento di chiusura della

- l'edificio abitativo lungo la Bahnhofstrasse. Nel 1984 il progetto venne rielaborato sulla base di un nuovo programma ridotto: eliminati l'asilo-nido e Ie abitazioni, il nuovo progetto comprende solo la grande sala multiuse, sale per riunioni e una mensa, raggruppati all'interno di un edificio a "L" che forma una specie di "chiostro" co Ilegato con la chiesa. 5i accede alia piazza irrterna da una scalinata posta in asse con il campanile, oppure direttamente dai parcheggi posti sui retro della chiesa. II portico rnette in relazione tutti gli ingressi ai van edifki (chiesa, casa panrocchiale, foyer sala multiuse, sala riunioni. e mensa), Dopo numerosi ritardi dovuti a ricorsi e difficolta burocraLiche, il progetto stato finalmente portato al cantiere nel I 993.

piazza: - la casa della cornunita parrocchiale.

collegat,{'~lIa chiesa per mezzo1Ji un portico:

The basic idea behind the design for the competition was the creation of a square connectede to the Bahnhofstrasse and of a park behind the church. In the park a daycare centre is located, as an element analogous to the villas which characterise this zone of the city. The square united different pre-existing and designed edifices within a coherent urban system: - the old chapel freed of attached buildings and restored with the addition of a new steeple marking the point of the square; - the existing church with its steeple, which costituted the element of closure of the square; - the parish community house. linked to the church by means of a portico; - the residential building along the Bahnhofstrasse.

In I 984 the design was re-elaborated in keeping with a new. reduced programme: having eliminated the daycare centre and the residences, the new project included only the large multifunctional hall, meeting room and a dining hall. grouped within an l-shapel edifice forming a SOli of "cloister" connected to the church. Access is provided for the internal square by means of steps placed in alignment with the steeple. or- directly from the parking area behind the church. The portico places all 'the entrances of the various buildings in relation (church. parish house, foyer of the multifunctional hall, meeting rooms and dining hall). After many delays due to bureaucratic problems. construction of the design finally began in 1993.

171

Progetto di concorso
1983

Competition project,
1983

Piano di situazione Site plan

Ved uta modello da nerd

(Bahnhofstrasse in prime
piano)

Model view from the

north (Bahnhofstrasse the foreground) in

I Tl

Pianta primo

piano

IIrst floor plao

Pianta piano terra

Ground nom' pian

Schemi Impo stazion e

del progetto:

strade e piazza, P"I'1::o.

foyer q uale elernento

di coUegamcnto
pi azza- parco Froject schemes; streets and square, park.

f(lyer as square park

connection

E.xecutive

Progatto esecutivo project

173

Vedute del madello Model views

r.

174 P~ogett.o esecut' VO

E' xecutive project

Pianta piano tern I ritrovo J sala gi ochi 4 locali glovenlu 5 segretariato ~ sala di catechismo atno d' emrata ;roufld floor plan
meeting

poin l

3 games room
~ youth roorn 5 secretariat

6 catechi

M-S

entran ce hall

,.

-=-:==~---~
--

~-l