Sei sulla pagina 1di 0

Letteratura italiana Einaudi

La scoperta
de lAmerica
di Cesare Pascarella
Letteratura italiana Einaudi
Edizione di riferimento:
La scoperta dellAmerica, in I Sonetti, Storia No-
stra, Le Prose, a cura dellAccademia dei Lincei,
Mondadori, Milano 1955
I Ma che dichi? Ma leva mano, leva! 2
II Ce cominciorno a crede, sissignora 3
III Ah, fece lui, me faccio maravija 4
IV Je capacita sto ragionamento? 5
V Ch lantri libri, no pe dinne male 6
VI Basta, dunque, pe fa breve er discorso 7
VII E li ministri de qualunque Stato 8
VIII Eh, giacch ho fatto trenta, fece quello 9
IX Ch mttetelo in testa, che er pretaccio 10
X Lui, defatti, se msse in diffidenza 11
XI E l defatti, come se trovorno 12
XII Ch qui fra re, ministri, baricelli 13
XIII Passa un giorno... due... tre... na settimana... 14
XIV E lhai da sent di da chi c stato 15
XV Eppure er mare... er mare, quann bello 16
XVI Ch l mica te giova esse sapiente 17
XVII E figurete quelli che ce staveno 18
XVIII Eh, je fecero, dice, ce dispiace 19
XIX Eh, fece lui, si avevio stintenzione 20
XX Ma dantra parte, queli ciurcinati 21
XXI E io ne la mia piccola ignoranza 22
XXII Ma lui che, quanto sia, gi cera avvezzo 23
XXIII Ma lui, capischi, lui la pens fina! 24
XXIV Oh! mo che graziaddio semo arrivati 25
XXV Dunque, come fin? Fin benone 26
XXVI E quelli puntuali. Appena giorno 27
XXVII Ch l larberi amico, o callo, o gelo 28
XXVIII Ma poi, nun serve a dille tutte quante! 29
XXIX E quelli? Quelli? Je successe questa 30
XXX E quello, allora, je fece er piacere 31
Sommario
Letteratura italiana Einaudi
XXXI E figurete allora tutti quelli! 32
XXXII Li trattaveno come regazzini 33
XXXIII Perch er servaggio, lui, core mio bello 34
XXXIV Ma l nun ce so tasse, e le persone 35
XXXV E cos fin l; che venne er giorno 36
XXXVI Eh, er bianco, gi, laggi, ce fa furore! 37
XXXVII Per, capischi, o bufola o vaccina 38
XXXVIII Ma perch? Perch? l nun c impostura 39
XXXIX Basta, dunque laggi finiva male 40
XL E quello che successe ner ritorno 41
XLI E lui fu accrto peggio dun sovrano 42
XLII E lui, quello chaveva superato 43
XLIII Ma come? Dopo tanto e tanto bene 44
XLIV Cos javrebbe detto a quelingrato 45
XLV E poi smo sur solito argomento 46
XLVI Basta, adesso bevmese un goccetto 47
XLVII De dovera? Lo vedi com er monno? 48
XLVIII E litaliano stato sempre quello! 49
XLIX E che mini! Sopra ar naturale 50
L Cus Colombo. Lui cr suo volere 51
iv
Letteratura italiana Einaudi
Sommario
1
Letteratura italiana Einaudi
LA SCOPERTA DE LAMERICA
1894
A la memoria de mi matre
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
I
Ma che dichi? Ma leva mano, leva!
Ma prima assai che lui lavesse trovo,
Ma sai da quanto tempo lo sapeva,
Che ar monno cera pure er monno novo! 4
E siccome la gente ce rideva,
Lui sai che fece un giorno? Prese un ovo,
E l in presenza a chi non ce credeva,
Je fece, dice: Adesso ve lo provo. 8
E l, davanti a tutti, zitto zitto,
Prese quellovo e, senza comprimnti,
Pffete! je lo fece regge dritto. 11
Eh, ner ved quellovo dritto in piede,
Pure li pi contrar pi scontenti,
Eh, sammarco! ce cominciorno a crede. 14
2
Letteratura italiana Einaudi
II
Ce cominciorno a crede, sissignora;
Ma, ar solito, a sto porco de paese,
Si vrse trov appoggio pe le spese
De la Scoperta, je tocc a ann fra 4
E siccome a quer tempo l dallora,
Regnava un re de Spagna portoghese,
Agnede in Portogallo, e l je chiese
De poteje parl pun quarto dora. 8
Je fece na parlata un po generica,
E poi je disse: Io avrebbe lintcnzione,
Si lei majuta, de scopr lAmerica. 11
Eh, fece er re, chedera un omo esperto,
S, vajuto... Ma, no pe fa eccezione,
Ma sta America c? Ne ste certo? 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
3
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
III
Ah, fece lui, me faccio maravija
Chun omo come lei p dubitallo.
Aliora lei vr di che lei me pija
Per uno che vi qui per imbrojallo. 4
Nonsignora, maest. Lei si consija
Co qualunque sia ar caso de spiegallo,
E lei vedr che er monno arissomija,
Come lei me linsegna, a un portogallo. 8
E basta avcce un filo de capoccia,
Pe cap che, dovunque parte taja,
Lei trova tanto sugo e tanta coccia. 11
E er monno che cos? Lo stesso affare.
Lei vadi indove vo che non si sbaja,
Lei trova tanta terra e tanto mare. 14
4
Letteratura italiana Einaudi
IV
Je capacita sto ragionamento?
Sicuro, fece er re, me piace assai;
E, vede, je dir che stargomento
Ancora nu lavevo inteso mai. 4
Per, dice, riguardo ar compimento
De limpresa, siccome... casomai...
Ma bi pazienza, fermete un momento,
Ma ste fregnacce tu come le sai? 8
Eh, le so perch ci ho bona memoria.
Gi! Te ce sei trovato. Che significa?
Le so perch lho lette ne la storia. 11
Ne la storia romana? naturale.
Ne la storia pi granne e pi magnifica,
Che sarebbe er gran libro universale. 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
5
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
V
Ch lantri libri, no pe dinne male,
Nun contrasto, saranno cose bone,
Ma allurtimo so tutti tale e quale:
Legghi, legghi, e che legghi? uninvenzione. 4
Ma invece co la storia universale
Nun ci hai da facce manco er paragone,
Ch l ce trovi scritto er naturale
De li fatti de tutte le persone. 8
Vedi noi? Mo noi stamo a fa bardoria:
Nun ce se pensa e stamo allosteria;
Ma invece stamo tutti ne la storia. 11
E per questo mha sempre soddisfatto,
Perch in qualunque storia chuno pa,
Tu nun legghi na storia; legghi un fatto. 14
6
Letteratura italiana Einaudi
VI
Basta, dunque, pe fa breve er discorso,
Va be, je fece er re, quer che ho promesso
Lo mantengo; ma, dice, ve confesso,
Che io nun ce vorrebbe av rimorso; 4
Per cui, staffare qui ha da fa er suo crso:
Perchio, si governassi da me stesso,
Che centra? ve direbbe: annate adesso...
Ma allora, fece lui co chi ho discorso? 8
Ma voi chi ste? Er re o un particolare?
Per esse re so re, non c quistione;
Ma mica posso fa quer che me pare. 11
Vr di che voi portate li registri
De le spese, lesatta relazione,
Che ve far parl co li ministri. 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
7
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
VII
E li ministri de qualunque Stato
So stati sempre tutti de na setta.
Irre orre, te porteno in barchetta,
E te fanno contento e cojonato. 4
E cos lui; ce se trov incastrato
A doveje pe forza daje retta:
Je fecero la solita scoletta,
Da Erode lo mannaveno a Pilato. 8
E invece de ven a na decisione,
Sa?je fecero, senza comprimnti,
Qui bisogna form na commissione. 11
Lei janner a spieg de che se tratta,
E, dice, quanno loro so contenti,
Ritorni pure che la cosa fatta. 14
8
Letteratura italiana Einaudi
VIII
Eh, giacch ho fatto trenta, fece quello,
Be, dice, che vi fa? famo trentuno.
Ci agnede, e se trov in mezzo a un riduno
De gente che Dio srvete, fratello! 4
Lo teneveno l come er zimbello.
Linterrogorno tutti, uno per uno,
E poi fecero, dice: Sarvognuno,
Ma questo s svortato de cervello. 8
Lui parlava? Ma manco lo sentiveno;
E pi lui sammazzava pe scoprilla,
E pi quellantri je la ricopriveno. 11
Ma l, secondo me, ne li segreti
De quer complotto l, ma manco a dilla,
Cera sotto la mano de li preti. 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
9
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
IX
Ch mttetelo in testa, che er pretaccio
stato sempre lui, sempre lo stesso.
Er prete? stato sempre quellomaccio
Nimico de la patria e der progresso. 4
E in quelli tempi l, si un poveraccio
Se fosse, Dio ne scampi, compromesso,
Lo schiaffaveno sotto catenaccio,
E quer chera successo era successo. 8
E s poi jinventavi uninvenzione,
Te daveno per forza la tortura
Ner tribunale de lInquisizione. 11
E na vorta l dentro, sarvognuno,
La potevi ten pi che sicura
De fa la fine de Giordano Bruno. 14
10
Letteratura italiana Einaudi
X
Lui, defatti, se msse in diffidenza;
E fece, dice: Qui per vicinato
Se sente un po de puzza dabbruciato:
Ma fresca! dice, qui ce vo prudenza. 4
Defatti torn su da su eccellenza
Je fece: Be, coshanno combinato?
Eh, dice, sa? laffare un po impicciato,
Ripassi unantra vorta, abbia pazienza. 8
Ma lui pens: ma qui giocamo a palla.
Ma qui me vonno mette ner canestro.
Ma sai che nova c? Mejo a piantalla. 11
La voleva piant. Ma na matina,
Ma indovinece un po? Nun je vi lestro
De vol ann a parl co la regina? 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
11
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
XI
E l defatti, come se trovorno
Assieme, lui je fece: Sa? mi pare
Che, dice, mejo a di le cose chiare:
Tanti galli a cant n se fa mai giorno. 4
Ce vado, ce ripasso, ce ritorno,
Je dico: dunque, be de quellaffare?
Quale? dice, quer gran viaggio di mare?
Potrebbe ripassare un antro giorno? 8
Ma che crede che ce nho fatti pochi
De sti viaggi? Percui, dico, che famo?
Dico, sacra maest, famo li giochi? 11
Dunque, lo dica pure a suo marito,
Si me ce vo mann che combinamo;
Si no, vado a prov in quarchantro sito. 14
12
Letteratura italiana Einaudi
XII
Ch qui fra re, ministri, baricelli,
Sapienti..., dice, inutile a parlanne,
Percui, sa, me ridia li giocarelli,
Che fo tela. Ma scusi le domanne, 4
Fece lei, lei che vo? Tre navicelli.
E ognuno, putacaso, quanto granne?
Eh, fece lui, sur genere de quelli
Che porteno er marsala a Ripa granne. 8
Va bene, fece lei, vi sia concesso.
Capischi si com? Je venne bene,
Che je li fece da quer giorno stesso. 11
E lui, sortito appena da Palazzo,
Prese lmini, scirse le catene,
E agnede in arto mare comun razzo. 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
13
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
XIII
Passa un giorno... due... tre... na settimana...
Passa un mese che gi staveno a mollo...
Guarda... riguarda... Hai voja a slung er collo,
LAmerica era sempre pi lontana. 4
E gni tanto veniva na buriana:
Lampi, furmini, gi a rotta de collo,
Da di: qui se va tutti a scapicollo.
E dopo? Dopo na giornata sana 8
De tempesta, schiariva a poco a poco,
Laria scottava che pareva un forno,
A respir se respirava er foco. 11
E come che riarzaveno la testa,
Quelli, avanti! Passava un antro giorno,
Patapnfete! gi nantra tempesta. 14
14
Letteratura italiana Einaudi
XIV
E lhai da sent di da chi c stato
Si ched la tempesta! So momenti,
Che, caro amico, quanno che li senti,
Rimani a bocca aperta senza fiato. 4
Ch l, quanno che er mare s infuriato,
Tramezzo a la battaja de li venti,
Si lui te p agguant li bastimenti,
Te li spacca accus, comun granato. 8
Eh, cr mare ce sha da rug poco.
Gi, poi, dico, nun serve a dubitallo,
Ma lacqua peggio, assai peggio der foco. 11
Perch cr foco tu, si te ce sforzi
Co le pompe, ce rivi tu a smorzallo;
Ma lacqua, dimme un po, co che la smorzi? 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
15
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
XV
Eppure er mare... er mare, quann bello,
Che vedi quelazzurro der turchino,
Che te ce sdraj longo l vicino,
Te sapre er core come no sportello. 4
Che dilizia! Sent quer ventarello
Salato, quer freschetto fino fino
Dellonne, che le move er ponentino,
Che pare stieno a fa a nisconnarello! 8
Eppure, sotto a tutto quer celeste,
Ma, dico, dimme un po, chi lo direbbe
Che ce cveno sotto le tempeste? 11
Cus uno, finch nun ce savvezza,
Che te credi che lui ce penserebbe
Si fino a dove arriva la grannezza? 14
16
Letteratura italiana Einaudi
XVI
Ch l mica te giova esse sapiente;
Nun giova avcce testa o retintiva,
Cr mare, si nun ci hai immaginativa,
Te limmagirli sempre diferente. 4
Ch l tu hai da rifrette, co la mente,
Che quello che tu vedi da la riva,
Lontano, insin che locchio te ci arriva,
Pare chi sa che cosa, e invece gnente. 8
Ch l pi cammin quanto te pare:
Pi cammini e pi trovi linfinito,
Pi giri, e pi ricaschi in arto mare. 11
Sguiti a cammin mijara dora...
Dove c er celo te pare finito,
Invece arrivi l... comincia allora. 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
17
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
XVII
E figurete quelli che ce staveno,
Figurete che straccio dallegria!
Avanti! Sempre avanti! Tribolaveno.
E lAmerica? S! Vattela a pa! 4
E poi, co tante bocche che magnaveno,
Magna magna, se sa, per quanto sia,
Le proviste pi stava e pi calaveno.
Per cui, qui, dice, mejo a ven via. 8
E defatti, capischi, un po pe vorta
Cominciaveno a di: Ma dove annamo?
Ma staccidente qui, dove ce porta? 11
E abbotta abbotta; arfine venne er giorno
Che fecero: Ma insomma, qui che famo?
Jagnedero davanti, e je parlorno. 14
18
Letteratura italiana Einaudi
XVIII
Eh, je fecero, dice, ce dispiace;
Ce dispiace de dijelo davanti,
Ma qui, chi pi chi meno, a tutti quanti
Sta buggiarata qui poco ce piace. 4
Cos lei pure, fatevi capace,
Qui nun ce so n angeli n santi,
Qui gni giorno de pi che se va avanti
Se va da la padella ne la brace. 8
Avanti, avanti! so parole belle;
Ma qui, non ce so tanti sagramenti,
Caro lei, qui se tratta de la pelle! 11
Gi, speramo che lei sia persuasa;
Si no, dice, nun facci comprimnti,
Vadi pure... Ma noi tornamo a casa. 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
19
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
XIX
Eh, fece lui, si avevio stintenzione,
Potevio fa de meno de fa er viaggio
E rifrttece allora de lingaggio,
No mo che stamo qui in agitazione. 4
Che nun se sa? Quanno chuno sespone,
Ha da sta cr vantaggio e lo svantaggio.
Armno cus fa chi ci ha coraggio.
Eh, je lo disse bene, e co ragione; 8
Perch quannuno, caro mio, se vanta
Desse un omo donore, quanno ha dato
La parola, devesse sacrosanta. 11
E sia longa la strada, o brutta o bella,
Magaracristo ha da mor ammazzato,
Ma la parola sua devesse quella. 14
20
Letteratura italiana Einaudi
XX
Ma dantra parte, queli ciurcinati,
Pure loro bisogna compatilli:
L soli, in mezzo ar mare, abbandollati...
Se dice presto riman tranquilli! 4
Capisco, dichi tu: ce ste annati,
Dunque inutile a fa tutti st strilli:
Ma, dimme un po, dovereno rivati?
Che facevano l? Qui sta er busilli. 8
E gni giorno era come er giorno appresso:
Oggi era brutto? Speravi domani?
Te svejavi domani, era lo stesso. 11
E senza mai sap dovuno annasse!
Cristogesumaria! Manco li cani!
Devesse stato un gran brutto trovasse. 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
21
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
XXI
E io ne la mia piccola ignoranza
Me cinvesto. Fa tutto quer cammino,
Arriv in arto mare, arriv insino...
Insino a quelo straccio de distanza. 4
E vdete la morte in lontananza;
Vol vive, e sentitte l vicino,
Ne lorecchie, la voce der destino
Che te dice: lassate ogni speranza. 8
Ma pensa, quer che deve av sofferto
Quellomo immassimato in quer pensiero,
De di: La terra c. S! Ne so certo. 11
E l, sur punto dssece arrivato,
Esse certo e sicuro chera vero,
E dov di: va be, me so sbajato. 14
22
Letteratura italiana Einaudi
XXII
Ma lui che, quanto sia, gi cera avvezzo
A parl pe convince le persone,
Je fece, dice: Annamo, co le bone,
Venite qua, spaccamo er male in mezzo. 4
vero, s, se tribola da un pezzo;
Per cui per arisorve sta quistione,
Non c antro che fa na convenzione
Che a me me pare sia lunico mezzo; 8
Che noi pantri du giorni annamo avanti,
E poi si proprio proprio nun c gnente
Se ritrocede indietro tutti quanti. 11
Ve capcita? Quelli ce pensorno;
Be, dice, so du giorni solamente...
Be, je fecero: annamo! E seguitorno. 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
23
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
XXIII
Ma lui, capischi, lui la pens fina!
Lui sera fatto gi lesperimenti,
E dar modo chagiveno li venti,
Lui cap che la terra era vicina; 4
Percui, lui fece: intanto se cammina;
Be, dunque, dice, fmoli contenti,
Ch tanto qui se tratta de momenti.
Defatti, come venne la matina, 8
Terra... Terra!... Percristo!... E tutti quanti
Rideveno, piagneveno, zompaveno...
Terra... Terra!... Percristo!... Avanti... Avanti! 11
E l, a li gran pericoli passati
Chi ce pensava pi? Sabbraccicaveno,
Se baciaveno... E cereno arrivati! 14
24
Letteratura italiana Einaudi
XXIV
Oh! mo che graziaddio semo arrivati,
Ah Bracioletta! portece da beve.
D un po, quanti navevi gi portati?
Sette... e tre? Fanno dieci. Ah, Nino, beve. 4
Bevte, sora Pia, questo Frascati;
Come vi se ne va. Ch roba greve?
Dunque... Dunque doverimo restati?
Che gnente ce voressivo ribeve? 8
Oh, mo nun cominci che nun hai voja.
Domani? Ma de che?! Daje stasera,
Te possino ammazzatte, sei n gran boja! 11
Eh, gi, si tu facevi lavocato,
Sai quanti ne finiveno in galera;
Dunque, sbrighete, su, fatte esc er fiato. 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
25
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
XXV
Dunque, come fin? Fin benone.
Fin, che quanno tutto era finito,
Se cominci a form come un partito,
Che je voleva fa lopposizione. 4
Je diceveno: S, avete ragione,
Nun c gnente che di, ste istruito,
lAmerica, s, non c quistione;
Ma poi, si invece fosse un antro sito? 8
Ma lui li msse co le spalle ar muro:
Je fece, dice: Ah s? Ne dubitate?
Me dispiace; ma io ne so sicuro. 11
Vr di che poi, si voi nun ce credete,
Domani presto, ar primo che incontrate
Anntejelo a di, che sentirete. 14
26
Letteratura italiana Einaudi
XXVI
E quelli puntuali. Appena giorno,
Che ce se cominciava appena a vede,
Se nagnedero; e come che sbarcorno,
Nun sapevano dove mette er piede. 4
Defatti, appena scnti, se trovorno
Davanti a na foresta da nun crede,
Dove che malappena che centrorno,
Se ritrovorno in mezzo a lo stravede! 8
Te basta a di che l in quella foresta,
Capischi?, le piantine de cicoria
Je rivveno qui, sopra la testa. 11
Eh, quelli, gi, se sa, so siti barberi:
Ma tu, invece de ride, pa la storia,
E poi tu viemme a di si che so larberi. 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
27
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
XXVII
Ch l larberi amico, o callo, o gelo,
Be, quelli da li secoli passati,
Da che Domineddio ce lha piantati
So rimasti cos, quest vangelo. 4
E l, cammini sempre in mezzo a un velo
Dun ciafrujo de rami, intorcinati
Co lantri rami, che te so rivati
Che le punte, perdio, sfonneno er celo. 8
E lerba? Sta intrecciata cos stretta
Che na persona, l, si vo ann avanti,
Bisogna che la rompe co laccetta. 11
E poi che rompi? S! Ne rompi un metro,
Ma allurtimo bisogna che la pianti,
Ch l fai un passo avanti e cento addietro. 14
28
Letteratura italiana Einaudi
XXVIII
Ma poi, nun serve a dille tutte quante!
La gran dificort de quella srva
che tu, l framezzo a quelle piante,
Tu gni passo che fai, trovi na berva. 4
E l, capischi, ce ne trovi tante
Come stassero drento a na riserva;
E ce bazzica pure leliofante,
Che sarebbe er Purcin de la Minerva. 8
Eh, pann l bisogna ssece pratico,
Perch poi, quanno meno te laspetti,
C er caso dincontr lomo servatico. 11
E quello peggio assai de li leoni;
E quello te se magna a cinichetti,
Te se magna co tutti li carzoni. 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
29
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
XXIX
E quelli? Quelli? Je successe questa
Che mentre, l, frammezzo ar villutello
Cos arto, pentr ne la foresta
Rompeveno li rami cr cortello, 4
Veddero un fregno buffo co la testa
Dipinta come fosse un giocarello,
Vestito mezzo ignudo, co na cresta
Tutta formata de penne ducello. 8
Se fermorno. Se fecero coraggio:
Ah quellomo! je fecero, chi ste?.
Eh, fece, chi ho da esse? So un servaggio. 11
E voi antri quaggi chi ve ce manna?
Ah, je dissero, oi lo saperete
Quanno vedremo er re che ve commanna. 14
30
Letteratura italiana Einaudi
XXX
E quello, allora, je fece er piacere
De portalli dar re, chera un surtano,
Vestito tutto doro, co n cimiere
De penne che pareva un musurmano. 4
E quelli allora, co bone maniere,
Dice: Sa? noi venimo da lontano,
Per cui, dice, vorressimo sapere
Si lei siete o nun siete americano. 8
Che dite? fece lui, de dove semo?
Smo de qui; ma come so chiamati
Sti posti, fece, noi nu lo sapemo. 11
Ma vedi si in che modo procedeveno!
Te basta a di che l cereno nati
Ne lAmerica, e manco lo sapeveno. 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
31
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
XXXI
E figurete allora tutti quelli!
Ner vdeli cos senza malizia,
Je cominciorno a di: Famo amicizia...
Viva la libert... Semo fratelli... 4
E intanto lantri su li navicelli,
Chaveveno sentito la notizia,
Capirno che la cosa era propizia,
Sbarcorno tutti gi da li vascelli. 8
E quelli je sbatteveno le mano:
E quellantri, lo sai come succede?,
Je daveno la guazza, e a mano a mano 11
Che veddero che quelli ci abboccaveno,
Che agiveno co tutta bona fede,
Figurete si come li trattaveno! 14
32
Letteratura italiana Einaudi
XXXII
Li trattaveno come regazzini.
Pijavano du pezzi de specchietti,
Na manciata de puje, du pezzetti
De vetro, un astuccetto de cerini... 4
Je diceveno: Eh? quanto so carini!
Voler controcambiare vostri oggetti?
E tutti quanti queli poveretti
Je daveno le spille e lorecchini. 8
Figurete! ce fecero la mzza:
E l le ceste doro, cos arte,
Le portaveno via co la barozza. 11
Eh, me fai ride! Come je le daveno?
Quanno me dichi che da quele parte
L li quatrini nu li carcolaveno! 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
33
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
XXXIII
Perch er servaggio, lui, core mio bello,
Nun ci ha quatrini; e manco je dispiace;
Ch l er commercio come un girarello.
Capisci si com? Fatte capace: 4
Io so n servaggio e me serve un cappello:
Io ci ho n abito e so che a te te piace:
Io te do questo, adesso damme quello,
Sbarattamo la roba e smo pace. 8
E cos pe li generi pi fini,
E cos pe la roba signorile;
Ma loro nun ce lhanno li quatrini. 11
Invece noi, che smo na famija
De na razza de gente pi civile,
Ce lavemo e er Governo se li pija. 14
34
Letteratura italiana Einaudi
XXXIV
Ma l nun ce so tasse, e le persone
Tagischeno secondo er naturale:
L nun ce trovi tante distinzione,
Gni servaggio che vedi un omo uguale. 4
Che dichi? che nun ci hanno listruzione?
Ma intanto so de core e so reale;
E tu finch lo tratti co le bone,
Nun c caso che lui te facci male. 8
Vor di che si ce fai la conoscenza,
E quelli te spalancheno le braccia,
Be tu nun jhai da fa na prepotenza. 11
Si quello te vi a fatte le carezze
E invece tu je di li carci in faccia,
Se sa, quello risponne co le frezze. 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
35
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
XXXV
E cos fin l; che venne er giorno
Che quelli cominciorno a ann in gattaccia;
E quellantri je diedero la caccia,
E venne er giorno che ce lacchiapporno. 4
E allora, se capisce, cominciorno
Le lite, e dopo venne er vortafaccia:
Quelli je seguitorno a ride in faccia;
Ma quellantri, lo sai? je la cantorno. 8
Dice: Lassamo perde le servagge,
Si no, dice, mannaggia la miseria,
Na vorta o lantra qui nasce na stragge. 11
Ma quelli... quelli invece seguitaveno,
E allora divent na cosa seria,
Perch le donne, poi, quelle ce staveno. 14
36
Letteratura italiana Einaudi
XXXVI
Eh, er bianco, gi, laggi, ce fa furore!
E dice che, si lui ce lincoraggia,
Bisogna vede lei come ce sgaggia,
Quanno ce se p mette a fa lamore. 4
che dichi? La quistione der colore?
Be, vedi: er bianco, lui, si na servaggia,
Capischi, si Dio liberi lassaggia,
Nun te lo lassa pi, fino che more. 8
E mica ce sarebbe tanto male;
La gran dificort che ci ha er difetto
De nasce co quer porco naturale 11
Che come vede lerba ce sintrutola;
E quanno vie la notte che va a letto,
Puzza un po de lodore de la bufola. 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
37
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
XXXVII
Per, capischi, o bufola o vaccina,
Da quele parti l, si ci hai famija,
Quanno che puta caso ci hai na fija,
Trovi subito chi se la combina. 4
Qui, invece, tu pi avcce na regina,
Che ha tempo, ha voja a fa locchi de trija,
Ch prima de trov chi se la pija,
Nha da attastanne armno na ventina. 8
L invece, pe sposassele, le pregheno;
Mica come ne lepoca presente,
Che vedi le ragazze che se spregheno. 11
Perch l li servaggi, o belli o brutti.
Appena che let je lacconsente,
Da quele parte l sposeno tutti.1 4
38
Letteratura italiana Einaudi
XXXVIII
Ma perch? Perch? l nun c impostura:
Ch l, quanno er servaggio innamorato,
Che lui decide de cambi de stato,
Lo cambia co la legge de natura. 4
Invece qui le carte, la scrittura,
Er municipio, er sindico, er curato...
Er matrimonio lhanno congegnato,
Che quanno lo vi fa, mette pavura. 8
E dove lassi poi lantri pasticci
Der notaro? La dote, er patrimonio...
Si invece nun ce fossero stimpicci, 11
Che te credi che ce se penserebbe?
Si ar monno nun ce fosse er matrimonio
Ma sai si quanta gente sposerebbe! 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
39
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
XXXIX
Basta, dunque laggi finiva male:
Quelli je seguitaveno a da sotto,
Seguitorno le lite, naturale,
Cominciava a vol quarche cazzotto. 4
Poi le cose arrivorno a un punto tale,
Che lesto e presto fecero un complotto:
E qui, prima che scoppia er temporale,
Qui, dice, mejo assai de fa fagotto. 8
Defatti, senza tanti comprimnti,
Sagguantorno pi roba che poteveno,
La caricorno su li bastimenti, 11
Spalancorno le vele in faccia ar vento;
Ormai tanto la strada la sapeveno,
E ritornorno a casa in dun momento. 14
40
Letteratura italiana Einaudi
XL
E quello che successe ner ritorno,
Per quanto chuno ci ha immaginazione,
Come ce vi arriv co la ragione,
A cap quer che fu quanno sbarcorno? 4
Ma figurete un po, come restorno
Tutte quele mijara de persone,
Quanno veddero quela processione
De tutto quanto quello che portorno! 8
Servaggi incatenati, pappagalli,
Scimmie africane, leoni, liofanti,
Pezzi doro accus, che pe portalli 11
Laveveno da mette sur carretto;
Le perle, li rubini, li brillanti
Li portaveno drento ar fazzoletto.14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
41
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
XLI
E lui fu accrto peggio dun sovrano.
Li re, limperatori, le regine,
Te dico, je baciaveno le mano:
Le feste nun aveveno mai fine. 4
E da pertuttoquanto er monno sano,
Fino ar fine dellurtimo confine,
Onori... feste... E dopo, piano piano
Cominciorno li triboli e le spine. 8
Ch linvidiosi che, gni giorno, viveno
De veleno, ner vede uno charriva
A fa quello che loro nun ci arriveno, 11
Je cominciorno come li serpenti,
Mentre che lui n manco li capiva,
A intorcinallo ne li tradimenti. 14
42
Letteratura italiana Einaudi
XLII
E lui, quello chaveva superato,
Ridenno, li pi boja tradimenti
Der mare, de la terra, de li venti,
Collomo ce rimase massacrato. 4
E lui, quello chaveva straportato
Li sacchi pieni doro a bastimenti,
Fu ridotto a gir pe li conventi,
Cr fijo in braccio, come Un affamato. 8
E er re (che lo ripossino ammazzallo
Dove sta), dopo tanto e tanto bene
Chaveva ricevuto, pe straziallo, 11
Co lantri boja ce faceva a gara.
E dopo avje messo le catene,
Voleva fallo chiude a la Longara. 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
43
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
XLIII
Ma come? Dopo tanto e tanto bene,
Mavressi da baci dove cammino,
E invece? Me fai mette le catene?
Me tratti come fossi un assassino? 4
E tu sei Gasperone... Spadolino...
E che sangue ci avrai drento a le vene?
Er sangue de le tigre? De le jene?
E che ci avrai ner core? Er travertino? 8
Ma come? Dopo tutto quer chho fatto,
Che tho scoperto un monno e te lho dato,
Mo me vi fa pass pure pe matto? 11
Ma sarai matto tu, bruttimpostore,
Vassallo, porco, vile, scellerato;
Vi de fora, ch me te magno er core. 14
44
Letteratura italiana Einaudi
XLIV
Cos javrebbe detto a quelingrato.
Invece quello, quello chera un santo,
Rimase fermo l, cr core sfranto,
Senzuno che lavesse consolato. 4
E quelli che je sereno rubato
La Scoperta, lonori, tutto quanto,
Nun je diedero pace, insino a tanto
Che loro nun lo veddero schiattato. 8
Eh, lomo, tra le granfie der destino,
Diventa tale e quale a un giocarello
Che te cpita in mano a un regazzino: 11
Che p esse er pi bello che ce sia,
Quanno che ci ha giocato un tantinello,
Che fa? lo rompe, e poi lo butta via. 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
45
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
XLV
E poi smo sur solito argomento;
Chhai voja a fa, ma lomo sempre quello
Ponno mut li tempi, ma er cervello
De lomaccio ci ha sempre un sentimento. 4
Ma guarda! Si c un omo de talento,
Quanno ch vivo, invece de tenello
Su lartare, lo porteno ar macello,
Dopo mre e je fanno er monumento. 8
Ma quanno vivo nu lo fate piagne,
E nun je fate inacidije er core,
E lassate li sassi a le montagne. 11
Tanto la cosa chiara e manifesta:
Che er monumento serve per chi more?
Ma er monumento serve per chi resta. 14
46
Letteratura italiana Einaudi
XLVI
Basta, adesso bevmese un goccetto,
Ch questo ce rimette in allegria.
Ah, questo te ne pi scol tln carretto,
Ch questo mica dice la bucia. 4
E, poi del resto, gi, lho sempre detto
Che ar monno, si nun ci hai filosofia,
La vita, te lo pi tenello stretto,
La vita che diventa? Unangonia. 8
Ah, er monno, se capisce, er monno brutto.
Bvete n antro goccio. Be che fai?
Vacce piano, nun te lo beve tutto. 11
Ma piuttosto de beve a sta maniera;
Ma dico, dimme un po ma tu lo sai
Si lui, Colombo, proprio de dovera? 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
47
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
XLVII
De dovera? Lo vedi com er monno?
Quannera vivo, chera un disgraziato,
Se p di che nessuno ci ha badato,
E mo che nun c pi, tutti lo vonno. 4
Non fa gnente? Ma intanto, te risponno,
Li francesi ci aveveno provato:
E si loro nun se lo so rubato
proprio, caro mio, perch nun ponno. 8
Eh, quelli, gi, so sempre dun paese.
E tutto, poi, perch? Pe la gran boria
De pot di che quello era francese. 11
Ma la storia de tutto er monno sano...
Eh, la storia der monno sempre storia.
Cristofero Colombo era italiano. 14
48
Letteratura italiana Einaudi
XLVIII
E litaliano stato sempre quello!
E si vi n forestiere da lontano,
Sibb chha visto tutto er monno sano,
Si arriva qui sha da cav er cappello. 4
Qui Tasso, Metastasio, Raffaello,
Fontan de Trevi, er Pincio, er Laterano,
La Rotonna, San Pietro in Vaticano,
Michelangelo, er Dante, Machiavello... 8
Ma poi nun serve mo che tincomincio
A dilli tutti: tu, si te laggusti
Tutti stmini qui, vattene ar Pincio. 11
E l, mica hai da fa tanti misteri:
Ch quelli busti, prima desse busti,
So stati tutti quanti mini veri. 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
49
Letteratura italiana Einaudi
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
XLIX
E che mini! Sopra ar naturale,
Che er monno ee linvidia e ce lammira.
E litaliano ci ha quer naturale
Che er talentaccio suo se lo rigira. 4
Pe n ipotise; vede uno che tira
Su na lampena? Fa mente locale
E te dice: sap, la terra gira.
Ce ripensa e te scopre er canocchiale. 8
E quellantro? Te vede na ranocchia
Chera morta; la tocca co n zeppetto
E saccorge che move le ginocchia. 11
Che fa? Te ce congegna un meccanisimo;
A un antro nu javrebbe fatto effetto,
Litaliano tinventa er letricisimo. 14
50
Letteratura italiana Einaudi
L
Cus Colombo. Lui cr suo volere,
Seppe convince lignoranza artrui.
E come ce riv? Cr suo pensiere.
Ecchela si com. Dunque, percui 4
Rismo sempre l. Famme er piacere:
Lui perch la scopr? Perch era lui.
Si invece fosse stato un forestiere,
Che ce scopriva? Li mortacci sui! 8
Quello invece tinventa lincredibile:
Che si poi quello avesse avuto appoggi,
Ma quello avrebbe fatto limpossibile. 11
Si ci aveva lordegni de marina
Che se troveno adesso ar giorno doggi,
Ma quello ne scopriva na ventina! 14
Cesare Pascarella - La scoperta dellAmerica
51
Letteratura italiana Einaudi