Sei sulla pagina 1di 13

Asti e il suo dialetto

Analisi e confronti degli studi dialettologici


in area astigiana
Asti, 14 maggio 2015
Alberto Ghia

Cherubini
Biondelli (1846): Lastigiano oltremodo affine al torinese
partecipando generalmente di tutte le sue propriet
caratteristiche, con leggere eccezioni. Se non che, essendo
posto a contatto col gruppo monferrino, ne sent linfluenza
cos nella provincia, che nel periodo pi sonora, come nelle
voci, alcune delle quali sono caratteristiche del Monferrino.
Questa influenza peraltro del Monferrino molto pi
manifesta nellastigiano rustico []. Per questo appunto
abbiamo detto, essere lastigiano lanello che congiunge il
gruppo piemontese al monferrino, sebbene quello che si parla
nella citt di Asti sia quasi identico al torinese.

Il XIX secolo

Bertoni (1916 e 1940)


Terracini (anni 20?)
Merlo (1936)
Devoto / Giacomelli (1972)
Berruto (1974)
Pellegrini (1977)
Telmon (1988 e 2001)
Clivio (2002)
Loporcaro (2009)

Il XX e il XXI secolo

Dui puvrun bagn nt lli

AIS:
Castelnuovo
Don
Bosco,
Asti,
Mombaruzzo;
ALI: Montiglio, Villafranca dAsti, San Martino
Alfieri, Asti.
CDI: Asti, Montechiaro dAsti, CastellAlfero,
Calliano, Portacomaro, Castagnole Monferrato,
Refrancore, Castello dAnnone, San Damiano,
Revigliasco,
Isola
dAsti,
Mongardino,
Montegrosso dAsti, Rocca dArazzo
DAPAL: Azzano dAsti, Rocca dArazzo

Gli atlanti linguistici

Blu:
arcobaleno
Verde chiaro:
cabanestra
Verde scuro:
cabalestra
Rosa:
arco nel cielo
Azzurro:
lutubizunta
Giallo:
arco.

Carte lessicali: arcobaleno

Azzurro:
ambussur
Blu:
Ambutau
Rosso:
turciar
Rosa:
tutr

Carte lessicali: imbuto

Blu:
coniglio
Verde:
lepre
Rosso:
perru
Nero:
pron

Carte lessicali: coniglio

Rosso:
prezzemolo
Azzurro:
erba olente
Giallo:
brunsummu

Carte lessicali: prezzemolo

Rosso:
< *jok
Blu:
< pullariu

Carte lessicali: pollaio

Verde:
< *klokka
Azzurro:
< campana

Carte lessicali: campana

Crosa Maioglio (1988): Parole e detti del dialetto


astesan
Ravizza (2011): Dissionari Astesn
Giroldi (1991): Il caro e bel dialetto nicese
Borrino (2000): Dizionario etimologico del dialetto
nicese
Nebbia (2001): Dizionario monferrino
Sacco (2013): Bla di cj
Raviola (2014): partiji a culmba
Musso (2004): Gramtica Astsan-a

Dizionari e fraseologia

GRAZIE A TUTTI!
alberto_ghia@yahoo.it