Sei sulla pagina 1di 6

ILTESTORADICEDE LESSENZADELLEBUONEESPOSIZIONI diLamaTzongKhapa LalodeaBuddhaShakyamuniperisuoiInsegnamenti sullaInterdipendenzadeifenomeni

MiprostroaGuruManjughosha! IopregoilBuddhaperfetto,ilSupremoFilosofo,Coluichecihainsegnatolinterdipendenzadi ogni fenomeno; libero da ogni (reale) inizio o fine, oltre i concetti di nichilismo o di (reale) esistenza,edanchediunitopluralit,lapacificazionediognicostruzionementale,laBeatitudine Suprema. IomiprostroaColuilecuirealizzazionidiintrospezioneeparolaLorendonoilsupremofraiSaggi ed i Maestri; Il Vittorioso che ha realizzato (la verit ultima), e quindi ci ha insegnato lInterdipendenza. Lignoranzalaveraradicedituttiiproblemiinquestofugacemondo;(miprostroa)coluiilquale avendocompresoquestoedessendosimossoinsensocontrariocihainsegnatolinterdipendenzadi ognifenomeno. Percicome sarebbepossibilechegliattenti Bodhisattvanoncomprendesseroquestoprofondo SentierocomelessenzavitaledeiTuoiInsegnamenti? StandocoslecosequalemigliorsoggettopercantareleTuelodipotrebbeesseresceltosenoni TuoiInsegnamentisullInterdipendenza,OSupremoProtettore? Qualsiasifenomeno,essendobasatosucauseecondizionivuotodiintrinsecaesistenza.Quale fratuttigliInsegnamentipotrebbeesserepientusiasmantediquestascoperta? Sebbeneglisciocchipossanobasarsisuquesto(insegnamento)perconfermareiloropuntidivista erronei ed estremistici, il saggio usa lo stesso (insegnamento) per sradicare tutte le erronee costruzionimentali. Questoprofondoinsegnamentononpuesseretrovatodanessunaltraparte,perciTusolosei chiamatoIlMaestro.Untermineconsolatoriopercolorochesfuggono,(chesicomportano comecoloro)cheblandisconounavolpechiamandolaleone.

OMirabileMaestro!OSupremoRifugio!OGrandeFilosofo!OSupremotraiSaggi!Iorendo completoomaggioaColuiilQualehaespostoperfettamentelInterdipendenza. OBenefattore! Perbeneficiare tuttigliesseriTuhaiproclamato(laprofondaInterdipendenza), linsorpassabileragionamentoperrealizzarelaVacuit,lessenzadituttigliInsegnamenti. Comepotrebbe,coluiilqualevedessecontraddizioninellaprofondaLeggedellInterdipendenza, comprendereafondoiltuoSentiero? La tua visione che se si percepisce la vacuit basandosi sullInterdipendenza, la vacuit (di esistenzainerente)nonprecludeaffattolapercorribilitdelleazioni. Nelcasocheunesserepercepiscailcontrario,(ecioche)lazioneimpossibilenellavacuit,(e che)lavacuitnonesistenelmedesimodellazione,alloraeglicadrnellabissodellansiaedella confusione. QuindilesperienzadellInterdipendenzalapiraccomandataneituoiInsegnamenti,lontanadalla assolutanonesistenzaedallesistenzaintrinsecamentereale. La non interdipendenza come un fiore che nasce nel cielo, cos niente esiste che non sia interdipendente. Lesistenza a se stante dei fenomeni preclude ogni dipendenza da cause e condizioni. PerciTuhaiproclamatochecoscomenullaesisteoltrelaspettodellinterdipendenza,cosnulla puveramenteesisterefuoridallavacuitdiintrinsecarealt. Se i fenomeni avessero una qualche esistenza dalla propria parte allora non potrebbero essere cambiati,Tuhaiaffermato,ilNirvanadiventerebbequindiimpossibileperchlecostruzionimentali nonpotrebberoessererovesciate. ImpavidonellassembleadeisaggiTuhaiproclamatoconvocedileone:Lasciatechecisialibert dallidentit(adunioasestante)oppuredallesistenza(asestante)!Chipuanchesolopensare dicontestarlo? Tutti i metodi sono percorribili completamente a causa del fatto che mancanza di esistenza intrinsecaedInterdipendenzanonsonoinconflitto;alcontrariosonocomplementari. Sullabasedelladottrinadellinterdipendenzanoncisonomotivazionipermantenerepuntidivista estremisti!Perquestaaffermazioneeccellente,TuoSaggio,seiconsideratolinsorpassatotrai Filosofi. Tuttiifenomenisonorealmentevuoti(diesistenzainerente)eDaquestacausaderiveruntale effetto!questeaffermazioninonsiescludonoavicenda,mabenssirafforzanoreciprocamente.

Allora,cosapotrebbeesserepimeraviglioso?Allora,cosapotrebbeispirarcipiprofondamente? ProprioperquestiprincipiseTuvienipregatolapreghieraunaverapreghiera,altrimentinonlo sarebbe! Colorochesononellaschiavitdellaconfusione,incapaci,siadiranoconTe(cosliberoechiaro), edassurdamentetrovanointollerabileperfinoilsuonodinonsostanzialit. Ma coloro i quali asseriscono lInterdipendenza, il prezioso gioiello dei Tuoi Insegnamenti, quandoinvecerifiutanoilruggitodellavacuit,questepersone,realmente,nonsmettonomaidi sbalordirmi. Coloro che accolgono la suprema Interdipendenza, la porta di ingresso alla realizzazione della mancanzadiidentit(asestante),solonominalmentecomeunaveraidentit,ah!,comequeste personeabilmenteingannanosestesse! Essi dovrebbero essere condotti con qualsiasi mezzo a quel sentiero di virt che sempre Ti compiace,aquellincomparabileportoceleste,perfettamenteguidatidagliEsseriSupremi. La realt non prodotta e non interdipendente e la realt prodotta (da cause e condizioni) ed interdipendente;comepossonoquestedueaffermazioniessereposteinsiemeinunqualsiasiluogo senzacontraddizione. Quindicicheavvienerelativamente,sebbenesempreliberodaesistenzarealeasestante,appare comeintrinsecamentereale;perquestomotivoTuhaiaffermatochetuttocomeunillusione. Daquestaprofondaaffermazionesipubencomprenderecichestatoesposto(comelaViadi Mezzo);Insegnamentiincui,anchechisisforzaditrovareerrori,analizzandorazionalmentenon putrovarecontraddizioni. Perch? Perch le tue spiegazioni allontanano definitivamente le tendenze a rendere reali o al contrarioarifiutareifenomenimanifestienonmanifesti. LaprofondaveritdellaDottrinadellInterdipendenza,ilfattochesicomprendechelaTuaparola senza contraddizioni, genera la certezza nelle ragioni contenute in tutto il corpus del Tuo Insegnamento. Attraversounaveraesperienza,tuhaispiegatochiaramente,colorochesiimpegnanoaseguirti comeTuoidiscepoli,abbandonanoognitipodiproblemi,avendosradicatolaradicestessadiogni azionenegativa.

AltrescolorochesiallontananodaiTuoiInsegnamenti,sebbenesiimpegninostrenuamentein realtcontinuanoadattirarealoroiproblemistessi,perchindulgononegliabitualipuntidivistadi sestessi. Omeraviglia!Quandoilsaggiocomprendeladifferenzafraquestidue(tipidiaddestramento)come potrcessaredisentiregrandereverenzaversodiTedalprofondodelcuore? PernoncitarelaricchezzadeiTuoiInsegnamenti,ilraggiungerelacomprensionegeneraleanche solodiunaparte,dona,anchesoloci,unaaltissimagioia. Alas!Lamiamentesoggiogatadallillusioneesebbeneiovengadalontanoincercadirifugio nellatuamagnificenza,nonriescoadincarnarnelapipiccolaparte. Allora quando io sar di fronte al Signore della Morte, la corrente della vita non ancora completamenteesaurita,iomiconsidererfortunatoadavereanchesolounaesilefede. FraiMaestri,ilMaestrodellInterdipendenza,fraleSaggezze,laSaggezzadellInterdipendenza; questisonocomedeiConquistatoriimperialinelmondoeTirendonoilCampionediSaggezza,che svettasopratutto. QualsiasicosaTuinsegni,essapermeatadaisignificatidellInterdipendenzaedalmomentoche realmenteconduconoallaLiberazionenoncnessunTuoattochenoneroghipace. Omeraviglia!ChiunqueascoltiiTuoiInsegnamentitrovapaceliberatriceinqualsiasicosa;cos comepossibilenonavererispettopercolorochesisforzanodisosteneretaliinsegnamenti? Dalmomentochesconfiggeogniopposizione,liberodacontraddizioniinterne,eportaaterminei duescopidegliesseriumani,lamiaammirazioneversoquestoSentierocrescecontinuamente. PerquestofineTu,attraversounincalcolabilenumerodieoni,haidonatoavolteilTuocorpoa voltelaTuavita,oamatoevastoTesorodiricchezze. QuandoriflettosullaTuamagnificenza,vedocomeilTuocuoreancoratoagliInsegnamenti,come lamodiacciaiotienestrettamenteilpesce;cometristeilmiodestinodalmomentochenonho potutoascoltarTidirettamente. Maproprioquestaenergiaditristezzamantienelamiamenteinamovibile(dagliinsegnamenti) comelattenzionediunamadrepremurosanonsiallontanamaidalsuoamatofiglio. QuandoriflettosulleTueparole,pensando:IlMaestro,circondatodaunaureoladivelidiraggidi luceecontrassegnatoconlagloriadeimagnificisegniedeisantimarchi,haparlatoinquestomodo convoceceleste.AlloralimmaginedelgrandeShakyamuniappareallocchiodellamiamente,e mitrasmettebenessere,comeiraggidellalunaallevianolesofferenzedellafebbre.

Sebbene questo ottimo sentiero sia cos meraviglioso, le persone incapaci sono (da questo) totalmenteconfusesottoogniaspetto,comesefosserocompletamenteintrecciatecomeilpelodel cocco. Allora, avendo compreso questo problema, mi sono istruito tramite (i testi degli) abili saggi, studiandoconmoltisforzi,seguendoripetutamenteilTuoscopo. Ed ho anche studiato numerosi trattati delle scuole buddiste e non buddiste ma ancora, non pacificato,ilmiointellettoeraancoratormentatodalletrappoledeldubbio. CosapprodainelgiardinodeigiglinotturnideicommentaridiNagarjuna,cheleprofezieavevano indicatocomeColuicheavrebbespiegatochiaramenteilprincipioprofondodelTuoveicoloultimo, liberodagliestremidellessereedelnonessere. Lhoscorto,perlagentilezzadelmioGuru,completamenteilluminatadaghirlandedilucebianca, la profonda eloquenza della Luna Gloriosa (Chandrakirti), la cui sfera splendente di saggezza incontaminatasiespandenelcielodelleScritture,disperdeloscuritneicuori(dicolorochehanno visioni)estremisteedeclissacostellazionidifalseverit;edalloralamiamente,infine,haottenuto sollievo. FratutteleazionilaSuaparolalasuprema;epertuttequesteragioniiverisaggidovrebbero rendereelogiperquesto(insegnamentosullInterdipendenza)adunBuddhaPerfetto. Io(SumatiKirti)horinunciatoallesistenzasamsaricasullesempiodelMaestro,ilmiostudiodella Parola del Vittorioso non di livello inferiore, io sono un monaco buddista che si impegna attentamentenellapraticayogicaetalelamiariconoscenzapertaleeminenteProfeta! A causa della gentilezza del mio Guru ho avuto la fortuna di incontrare gli Insegnamenti del MaestroInsorpassato,edhodedicatoquestavirtcomecausaaffinchtuttigliesserinonsiano lontanidaimaestrispirituali. Finoallafinedelsamara,possalaDottrinadelBenefattorenonesseredisturbatadaiventidegli ingiustipregiudizi,eavendoottenutolafedenelMaestroattraversolaprofondacomprensionedegli Insegnamenti,possaEssoesseresemprecompleto. Possa io sostenere il benefico pensiero di Shakyamuni, che rende chiaro il principio dellInterdipendenza,attraversotuttelemieviteanchesedovessisacrificareilmiocorpooanchela vitastessa!Possaiononabbandonarlomaineancheperunsoloistante! Posaiousaretuttiimieigiornielemienottinellariflessionesulletecnichediliberazioneche diffondono questarealizzazione, ottenuta dalla GuidaSupremaattraversoproveinnumerevoli e facendodellosforzoinstancabilelessenza(dellaSuavita).

MentreiomiimpegnosuquestoSentieroconpurasupremamotivazione,possanogliDeiBrahma, Indra,contuttiiProtettorimondani,lottimoMahakalaelealtreDivinitProtettricidelDharma essermiamicienonabbandonarmimai.