IL DUELLO

PER 2 GIOCATORI DAI 10 ANNI IN SU

Gioca senza leggere le

regole con l'app
esplicativa KOSMOS

Ti piacerebbe che ti
spiegassero il gioco invece
di leggere le regole?
Scarica la "app
esplicativa" gratuita.

PANORAMICA obiettivo del gioco

La gara tra costruttori continua!
"Imhotep - Il Duello" vi metterà nei panni di
Nefertiti e Akhenaton, una delle coppie reali
più famose in Egitto. Posizionate
strategicamente i vostri personaggi per
scaricare le tessere più preziose dalle sei
barche. A poco a poco costruite i vostri
quattro monumenti per guadagnare quanti
più punti fama possibile per vincere il duello!
Ogni volta che è il tuo turno, scegli 1 delle
seguenti 3 possibili azioni:
• Posiziona 1 Meeple
• Scarica 1 Barca
• Gioca 1 tessera Azione
Scaricare le barche ti dà tessere per i quattro
diversi monumenti (a seconda della posizione
dei meeple). I monumenti vengono conteggiati
alla fine della partita. Vince chi ha più punti.

1
 CONTENUTO
• 60 tessere fornitura di cui
- 12 tessere Obelisco
- 12 tessere Piramide (6 scure e 6 chiare)
- 12 tessere Tempio (con 1, 2, 3 o 4 simboli su di
esse)
- 12 tessere Camera Sepolcrale (numerate da
1 a 12)
- 12 tessere Azione (4 azioni diverse ciascuna 3x) Platziere Vertausche
Nimm 1 Figur und Platziere 2 Plättchen
1 Plättchen entlade 1–2 x 2–3 Figuren und entlade

• 2 x 4 plance dei Siti di Costruzione

- 2 plance Obelisco

- 2 plance Tempio

- 2 plance Piramide

- 2 plance Camera Sepolcrale

• 2 x 4 Meeple (4 ciascuno nei 2 colori dei giocatori:

bianco e nero)
• 6 tessere Barca (ciascuna con 3 spazi • 1 plancia porto (con 1 spazio riserva, 9 spazi
di carico) porto e 6 moli)
Spazio
Riserva

1. Spazio 2. Spazio 3. Spazio 9 Spazi

Porto
6 Spazi
Molo

2
 preparazione d) Mescolate tutte le 60 tessere fornitura a faccia in
a) Posizionate la plancia porto al centro del giù e formate una Riserva di tessere a faccia in giù.
tavolo. e) Posizionate a faccia in su 3 tessere pescate a caso
b) Posizionate le 6 tessere Barca adiacenti ai 6 su ciascuna delle 6 barche. Quando occupi una
moli sul bordo della plancia porto. barca, inizia sempre con il 1° slot (prua), poi il 2°
c) Ciascun giocatore sceglie un colore (nero o slot, quindi il 3° slot (poppa).
bianco) e prende i 4 meeple del suo colore, f) Inoltre, posizionate 3 tessere coperte pescate a
nonché una di ognuna delle Plance Obelisco, caso nello spazio di riserva sulla plancia porto.
Tempio, Piramide e Camera Sepolcrale e le
I 9 spazi sulla Plancia
posizionano davanti a loro. Tutti le plance
Porto formano una
hanno un lato A e un Lato B. Nelle prime
griglia 3 x 3 che
partite dovreste giocare con il lato A.
ha due ormeggi laterali
Nelle partite successive, provate i lati B dei siti. per le 6 barche.
Ovviamente potete anche mescolare i lati A e B. Ad ogni molo
Ma assicuratevi che entrambi i giocatori corrisponde una riga o
utilizzino lo stesso lato della rispettiva plancia! una colonna composta
da 3 campi.

f) a) c)
e)
b)
d)

c)

3
 SVOLGIMENTO
I giocatori si alterneranno in una serie di turni fino a
quando non verrà innescata la fine del gioco.
Il giocatore più giovane inizia. Nel tuo turno, devi
eseguire esattamente 1 delle seguenti 3 azioni:
1 Posizionare un meeple
Prendi 1 dei tuoi meeple dalla tua riserva e piazzalo
su uno spazio porto vuoto. (Su ogni spazio del porto
è possibile posizionare 1 solo meeple.)
Se tutti i tuoi meeple sono già su caselle porto, non
puoi scegliere questa azione.
Esempio: è il turno
del Nero e piazza
uno dei suoi
meeple su uno
qualsiasi dei
quattro spazi liberi
rimanenti.
OPPURE
1 Scaricare una barca
Scarica 1 delle barche nella cui riga o colonna ci
sono almeno 2 meeple di qualsiasi colore (anche se
nessuna di queste pedine appartiene al tuo colore).
Se non ci sono almeno 2 meeple di qualsiasi colore
in una riga o colonna del porto, non puoi scegliere
questa azione.
Ogni meeple in una riga o colonna che hai scelto di
scaricare (e solo lì!) deve scaricare 1 tessera
fornitura.
Si applica la seguente regola:
La pedina più vicina alla barca scarica la tessera
4
più lontana dal porto sulla barca. Il proprietario del
meeple, lo rimette nella sua riserva e prende la tessera
dalla barca.
Questo processo viene ripetuto finché ogni meeple
nella riga o nella colonna non ha scaricato 1 tessera.
Se uno spazio porto in questa riga o colonna non è
occupato, viene ignorato. Quindi può succedere che
una delle tessere non venga scaricata dalla barca.
Questa tessera viene rimessa nella scatola.
La barca viene quindi riempita con 3 tessere casuali.
Se la riserva di tessere è esaurita e la barca non può
più essere rifornita, quella barca viene invece rimossa
dal gioco.
Esempio: è il turno del Nero che scarica 1 barca. Per questa azione
il Nero ha libera scelta perché in ogni colonna e in ogni riga
sono presenti almeno due meeple. Potrebbe scaricare anche la
colonna centrale, anche se lì ci sono solo due meeple bianchi.
Il nero decide di scaricare la riga inferiore. Con questa azione, il
Nero riceve la tessera della Camera Sepolcrale con il numero 12
mentre il Bianco la tessera Tempio con 1 simbolo. La tessera
piramide scura viene rimossa dal gioco.
Le tessere ricevute vengono immediatamente
posizionate dai giocatori sulle proprie plance siti di
costruzione:
• Posizionate le tessere Obelisco l'una sopra l'altra
sopra la plancia Obelisco.
• Posizionate le tessere Tempio a faccia in giù in
una pila sulla plancia Tempio.
• Posizionate le tessere Piramide in base al loro
colore sopra la plancia Piramide. C'è spazio per
una piramide chiara e una piramide scura.
Ciascuna delle due piramidi può essere composta
da un massimo di 6 tessere (3 tessere nella riga
inferiore, 2 tessere centrali e 1 tessera in alto).
• Posizionate le tessere Camera Sepolcrale in base
al loro numero sul plancia Camera Sepolcrale.
• Le tessere Azione sono posizionate a faccia in su
accanto alle plance dei giocatori.
OPPURE
1 Giocare tessere Azione
Se hai una tessera Azione, puoi giocarla e usarne
l'effetto. La tessera giocata viene quindi rimossa dal
gioco e riposta nella scatola.
Puoi giocare solo 1 tessera Azione per turno. Dopo
aver usato una tessera Azione il tuo turno termina.
Le funzioni delle tessere azione in sintesi:
Prendi 1 tessera: Scegli una tessera da
Nimm
qualsiasi barca (eccezione: non puoi
1 Plättchen
prendere una tessera Azione). Posiziona
immediatamente la tessera che hai preso sulla tua
plancia sito di costruzione corrispondente.
Poi prendi la prima tessera dalla riserva e mettila a
faccia in su nello spazio lasciato vuoto della barca.
5
Nimm
1 Plättchen
Esempio: è il turno del Nero che usa una tessera Azione "Prendi
1 tessera". Prende una tessera a sua scelta da una delle tessere
barca, ad eccezione delle tessere Azione!
Sceglie la tessera Tempio 4. Quindi riempie lo spazio lasciato
vuoto con la tessera in cima alla riserva.
Posiziona 2-3 meeple: Esegui l'azione
Platziere "Posiziona 1 meeple" per 2 o 3 volte.
2–3 Figuren
Le regole descritte a pagina 4 si applicano a
questa azione.
Posiziona 1 meeple e scarica 1-2x: Prima
esegui l'azione "Posiziona 1 meeple" e poi
Platziere
1 Figur und
esegui l'azione "Scarica 1 barca" 1 o 2 volte.
entlade 1–2 x
Le regole descritte a pagina 4 si applicano a
queste azioni.
Scambia 2 tessere e scarica: Scambia la
posizione di 2 tessere sulla stessa barca.
Vertausche
2 Plättchen
Quindi scarica una barca a tua scelta
und entlade
secondo le regole descritte a pagina 4.
Le tessere scambiate non devono essere sulla barca
che stai scaricando.
Esempio: il Nero usa una tessera Azione "Scambia 2 tessere e
scarica". Scambia due tessere su una barca e poi scarica
qualsiasi altra barca.
 FINE DELLA PARTITA
I turni dei giocatori si alternano fino a quando la
penultima barca non viene rimossa dal gioco e
rimane in gioco solo una barca carica.
La partita termina immediatamente e si determina
chi ha più punti. Ricordate che una barca viene
rimossa dal gioco se, dopo essere stata scaricata, non
può essere rifornita di tessere.
L'ultima barca non può più essere scaricata e
nessun giocatore ottiene le tessere su di essa.
PUNTEGGIO FINALE
Ogni sito (Obelisco, Tempio, Piramide, Camera
Sepolcrale) fa guadagnare punti in modo diverso.
Punteggio usando il lato A:
• Obelisco: ogni tessera Obelisco vale 1 punto. Se un
giocatore ha la maggioranza di tessere Obelisco,
ottiene 6 punti aggiuntivi.
• Tempio: ogni Simbolo Circolare sulle tessere
Tempio raccolte vale 1 punto.
• Piramidi: le Piramidi chiare e scure vengono
conteggiate separatamente. Più tessere ci sono in una
Piramide, più punti si ottengono. Per 1/2/3/4/5/6
tessere in una piramide ottieni 1/3/6/10/15/21 punti.
• Camera Sepolcrale: per ogni 1/2/3/4/5 (o più) tessere
collegate ottieni 1/4/9/16/25 punti.
Puoi conteggiare tutti i tuoi gruppi di tessere. Un
gruppo di tessere è formato da più tessere collegate e
separate da almeno uno spazio, ovvero manca almeno
1 tessera in mezzo.
Suggerimenti:
- Una singola tessera è considerata un gruppo.
- Gli spazi 12 e 1 non sono considerati collegati!
• Ognuna delle tue tessere Azione inutilizzate
fa guadagnare 1 punto.
• Ogni tuo meeple che si trova ancora su uno spazio
porto vale 1 punto.
VINCITORE
Vince chi ha più punti.
In caso di parità vince chi non ha iniziato.

Esempio: Alla fine del gioco, le plance sito di costruzione del giocatore Nero hanno questo aspetto. Le 2 tessere Obelisco insieme valgono 2
punti. Il Nero non ha la maggioranza delle tessere Obelisco e quindi non ottiene i 6 punti aggiuntivi. Le 3 tessere Tempio hanno i valori in
punti pari a 1, 4 e 2 per un totale di 7 punti. La Piramide a sinistra è composta da 4 tessere e vale 10 punti. La Piramide di destra è
composta da 6 tessere e fa ottenere 21 punti. Nella Camera Sepolcrale, il Nero ha un gruppo di 6 tessere collegate che fanno totalizzare 25
punti. Inoltre, il Nero ha un gruppo formato da 1 tessera che vale quindi 1 punto. Inoltre, il Nero ha due tessere azione inutilizzate,
ciascuna del valore di 1 punto. Anche il suo meeple sul porto vale 1 punto. La somma totale dei punti del giocatore Nero è 69 punti.

6
 variante lato B
Per una partita più impegnativa, alcune o tutte le
plance siti di costruzione possono essere girate sul
lato B. Le regole del gioco rimangono le stesse,
cambiano solo i valori in punti dei siti:
• Obelisco: il primo giocatore a ottenere 5 tessere
Obelisco piazza la sua quinta tessera a faccia in
giù e ottiene 12 punti a fine partita. Se anche
l'altro giocatore ha almeno 5 tessere Obelisco a
fine partita, ottiene 6 punti, altrimenti 0. Se un
giocatore ha 10 o più tessere Obelisco a fine
partita, ottiene 12 + 6 = 18 punti.
• Piramidi: viene conteggiato solo la più piccola
(cioè quella con meno tessere) delle tue due
Piramidi. Se entrambe hanno la stessa
dimensione, viene conteggiata solo una di esse. Se
la Piramide più piccola ha 0/1/2/3/4/5/6 tessere,
ottieni -6/0/4/10/18/30/45 punti.
• Tempio: le tessere Tempio vanno impilate a faccia
in su nel rispettivo spazio Tempio in base al loro
numero di simboli. Vengono formati set di
tessere, che possono essere costituiti da un
massimo di quattro tessere (con 1, 2, 3 o 4
simboli). Ogni set di 1/2/3/4 tessere diverse vale
1/4/9/16 punti.
• Camera Sepolcrale: ogni gruppo di tessere
collegate vale 4 punti, indipendentemente dalle
dimensioni del gruppo. Quindi sarebbe ideale
avere molte tessere singole con spazi vuoti in
mezzo. Una singola tessera, infatti, è considerata
anch'essa un gruppo.
• Ciascuna delle tessere Azione inutilizzate vale
comunque 1 punto.
• Ciascun meeple che si trova ancora su uno spazio
porto vale comunque 1 punto.

Esempio: Alla fine della partita, le plance siti di costruzione del giocatore Nero hanno questo aspetto. La sua quinta tessera Obelisco viene
girata, quindi il Nero è stato il primo a collezionare 5 tessere Obelisco e ottiene 12 punti. La sesta tessera Obelisco non ha valore per lui. Le
tessere Tempio sono ordinate in set. Il set completo (ogni tessera diversa 1x) vale 16 punti. Il set di tessere 1, 2 e 4 vale 9 punti e la singola
tessera 2 vale 1 punto. La Piramide di sinistra è composta da 0 tessere, la piramide di destra è composta da 6 tessere. Poiché solo la
Piramide più piccola viene conteggiata e ha 0 tessere, ottiene -6 punti. Le 3 tessere collegate (3, 4, 5) della Camera Sepolcrale formano un
gruppo che vale 4 punti. Anche la singola tessera della Camera Sepolcrale (1) è un gruppo e vale quindi 4 punti. Inoltre, il Nero ha due
tessere Azione inutilizzate, ciascuna del valore di 1 punto. Anche il meeple sul porto vale 1 punto. Il Nero totalizza 43 punti.

7
 CREDITI
Autore:
Phil Walker-Harding ama giocare e © 2018 Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG
progettare giochi da tavolo fin Pfize str. 5 – 7
dall'infanzia. Gli piacciono D-70184 Stuttgart
particolarmente i giochi che Tel.: +49 711 2191-0
riuniscono varie tipologie persone di Fax: +49 711 2191-199
diverse età. info@kosmos.de
Phil è anche interessato alla teologia, kosmos.de
ai film classici di Hollywood e ai miti dell'antico
Egitto. Vive a Sydney, in Australia, con sua moglie
Meredith.
Art.-Nr.: 694272
Imhotep è stato nominato come gioco dell'anno 2016.

Illustrazioni: Claus Stephan

Grafica: Michaela Kienle
Redazione: Ralph Querfurth, Kilian Vosse
Phil Walker-Harding e KOSMOS desiderano
ringraziare tutti i tester e i lettori delle regole.