QUESTURA cl~ MILANO

Di'lisione InlJestigazioni Generali e operazioni Speciali

Sez, Antiterrorismo

'f'

Milano, 14,9,1994

Nr, 0672/Cat, A4/DIGOS/94/Sez, 3- - C

Ci9get to: EL FEKI Habil Ismael, n,3,to a Dakhalia i.l.
6,3,1960:

Istitu.to Culturale Islamico, 1,1, Ie ,Jenner ~,r !50, 1'1i..l .• no,

R:lc",:iesta. d:l pY'oroga di :lnteY'cettazione d"J,l" 5"~lU"'T,'--i

1.1 tenz:e:

02/6071856 - 02/66802999 - 02/66802777, intes·tate ed in

1~150 all'Ist:i:ttl"to cul'turale Islamico; pr'o5sima scadEn'IZF.l
'I 9, 9, 1 994:
•
02/645~208, intestafa ed in uso ,3,11' imam dell' tstitl.1-1::(J
Cultu~ale Islamico, Shaaban Anwar El Sayed: flY'QSE; i TfI"
scad~nza 19,9,1994,

Allegati nr 10 -

AllA PROCURA DELLA REPUBBLICA

c/o lL TRIBlINAlE ORDINARIO Dl MIL A N 0
- s05t, Proc, Dr, F, Pomarici

r ace'floo segu'i. 'i.::r..) a pt"ecoY'sa C!oy,t"ispondenzCt I si c:omunj C':~

f1U.3 n 1.:0 eml?t'so nel pt'os i..egIJo de:L ser'vizi I:ecnici e di osset'U,3 7. i (l~"

T1~', l'IonchEo' delle oper·azion:i. di inter'cettazione stille u tf~TlZo=-

"

La contiguit~ dell'Istituto cultural .. Islami.co con

1
 QUESTURA ct~ MILANO
DilJisione [nlJestigazioni Generali e Operazioni Speciali
Sez, Antiterrorismo

~Ir. 0672/Cat, A4/DIGOS/94/Sez. 3- - C

Oggetto: EL FEKI Nab~l Ismael, nato a Dakhalia (Egitto) i1
6,3.1960;

Ist~tuto Culturale Islamico, \/, Ie ,Jenne'r r,r 50, 1'1i.I"r"C),

Richie-s-ta. di f)}"'or'oga di irrt:E't"ce"t.:tazione. delle sequerrti

u t'?nze:

02/6071856 - 02/66802999 - 02/66802777, i.ntes'ta,I:,= ed i.n

I~ISO
a.ll' Is:ti..tu"to Cul"tur'ale Islamico; py·ossim3. scadenza
19,9,1994 :

02/6455208, intestata ed in usc all'im~m dell' Istituto

cul'turale Islamico, Shaaban Anwar El Sayed; Pt"ossi.ma
scaden~a 19,9,1994,

ALLA PROCURA DELLA REPUBBLICA

c/o IL TRIBUNALE ORDINARIO DI MIL A N 0
- Sost. Proc. Dr. F. Pomar~c~

FaCE-Trdo segui-t..:o a Pl"'E!COrSa corris.pernde:'Tlza J si cOTTlunj.C!f.l

quan'l:o emel'~SO nel pt"osi'?gl.lo dei.. ~:;t?r\liz:i t:,?cnici I? di osset''.,'',.3zio-

II€-,', n()nch~: dellE' opE't"'azioni eli inteY'cett:azionE' stille 1.lt:enze

.'
telefoniche indicate in oggeti:o.

l.a con·tigu~lth dell'Istituto Cllltu~ale Islami.co con

f01"'Tna.zioJli I:e.,..'ro.,..~istich(-? eg·i..zi.3ne J segn.3.1:.3.men·t:e con 1.3. ",],.3.rn.3.3. ,,;1

1
 , .
J
l

/ [sl,::lrnija"

~::;1=9uitCtJ
J 9'i.3. ampiarnen-1:e docl.lme'Tltata. n '211e informati\'E' cui :;;:::.i

'tt""O'"/.3. 1.l1teriol"'~? c::onferma nell' ,3,rticolo pubblicato

fa

d,'31

qu()tidiano ",'~l<hb.3.r ,'~,l l-la.lLI.3.detn" del 18.8. 1.1, s.. relati'·.Jo .::11

rq'~oc:esso in ceq·-·so a1 Caiy'o contr'o appar'tenE'Trti a dE'tt..:a form.3_ziofll;::'

S,i:.:a.t:O non lTIE':g1io cono!E.ciut:o, E' indicato quale "anello di congiufl-

zione" tra il capoluogo milanese e detta oY'ganizzazione per qlJel

c:l1e concerTle i finanziamenti des'tina'ti alle cell.ule operanti in

Tnadl'epa l:l"i03 (.3.11. 1.2), La convel's03.ziom, del 20 agosto (all. 3).

j ntet"col"'Y'ente tY'a 1'iTn.3.m P,nl,tlar' 5haaban e i noti Khaled Bar'aka"t e

~:::'.3.ad ,'~,blJ Zeid consen'l:e di individua.re in modo ineql.1il,/oco n(?lla

struttura di v,le Jenner il riferimento agli ambienti milanesi di

cu i e fa.·I:ta parol a nell' art:Lc()l~:J.

Pet" quel ChE' conCE·t"'nE' inol"t..:t'·e i1 dil"·e·t·to c:oinvo1gimE'nt:o

della stru't'tur~ re1igiosa nell'organizzazione in Italia di campi

di a.ddestl·"amE·nto all' uso delle ar"mi pE'f" 1. mU5ulTff..3ni c'he \)olont.:oy,'j

S~ t"ecano in Bosnia per prendere parte 03.1 conflitto interetnico

j\)i in a·tto J si evidenzia la conver~azione di cui all'allegato nr

TlI ::·"nziorlr.'l.to
J Khaled BaY·akat..:, e, "~,bu Sa.a' d", di Torino, in cui

ql.le:~,I:' ultimo l"ift2t'i~:;c~l? di a\/121"e appreso che "que11i del Pa.r,:I.diso·'

~,j )'"'ecano in pY'oljincia oi GerlnO, O\}e " 5i addes·trarlo su qual.c:o-

:~. .3.. , ,COlnl? ~:;olda.ti 0 corn'=, ... ", Tale c::orr'."II::'r~:sazionF? a.5St.lrne pa,l·~'I~ic:o·-

l.a,t"'e l"'ilievc1 DI)e Y'acc:ot'dat:a a quella analo9a. ·tr'aslTIessa con l ' if 1-

fot~ma ti'./a d.?l :2!'.J ago~'S 1:0 U, s. ed alIa luce de lIe d ichia.l",::t,zioni ,~l

F,U(~1 t:e'nrpD 1~'E'se dal note) Ra.TnBdan Ka,ndil Ebr'ahiTn Ebr'ahirrr, \/a r"(3,f' -

pl·~esenta.·to, a 1:,3.112 Pl"(jpO~:; ito J che j come d. i r~?cent.? I'~i.. port.3, to d.:!
 /
j
!
/ .3.11' eS'i:errJ e "c(JI~'si di p'. . epal... azion.2" in pa'?si .2ul. . opei, Di.V'?I'-':-;,i..

in·f:r::91"'.3.1i~:sti Permati ultimarnente in Fr.3.ncia. infa.'tti. 03.'..1 I"ebb.;:, I"(J

dicl1iarato di a\)er partecipa"to aJ.rreno una volta in quel paese a

corsi di dottrina isla.rnica. di usa di esplosivo e di tiro.

SOTrO sta-te al-tresi intercetta"te numerose telefOTra'te

concernen-ti 103. par'tenza cia questo capoluogo di militan'ti mJsulma-

fOT1a.-f:a d'21 .5,9. c. rn, (03.11,10) J in cui 1~,nI.J.I,_3.t" Sha.:lban indica a.lcunf?

trrecal!zioTli a cui devono attenersi coloro che partoTlo in -treno

", , ,non d~\:'onCl s,tar'E' uno acca,nto all' aI-tr'D, , . ", "

512der.? in un '·/agone e gli al:ri 2 in un altro ~Jagone . .. I, ef:c,

Prelnesso quan'to sopra J e ri·tenendo ques·to Uffi,cio Sllssi-

sb:?nti Ie mol:i\I.3.zioni a. ba.S(2 dell' cJI. . iginaria. richiesta. 1 si l"ap·...

PI·~E'E,enta. alIa S,V. l'oppor'·tunita

intercet'tazione delle u·tenze indicate in ogge·t·l:o,

11 Iy.L'igent
- yr. F. =='4'
I

3
 Allpgato ! ~
~
',
IA.
. ..,...,.....,

~L!#~,,~j:j?tJ ~JB!' i~Jtj IliilLi~ :\"..;;1;"1 'c' etc it

y~l~ ~~tlJt~4 ~1 .......J..a..g..,J~ ~J\.Q.t; ",IJS'jli! 4~ '1oZ>~

.-. ' . I

oW ~I .L..1o<I iJUj
, ~~ ul~:il ~ r6.lJ:i Ij,u,1
.jL...lJi, .....lj ~I~j "iJ.H~IJ
" V.;)J ~'j ~~4 L..lj:il
nnllllll1l11l1l1l1mlllllllllil1mllllUitlllUlIIl1l1tll11l1l1tl1ll11U1 ,J1.1...fl.t-ulJ .• rbU~ Jl..a.uJ"J1
JI 4JL....J~ clJ:' ,j~.J ., .:.I.,'(,..LJI ~1,j"'1 olJ4u' ~
tb.r!.ll J4J ~ l ..... I~-j .bY.-'""" . ~Jl;'H i
. <!Ita. .:.J,;j d· ~I .L.:>.1 t- ~j .
J%. ~I ",.oJ1 ,:,.1 .;,"" e--'-'J <,1 IYJ ",I.- ~ r J d~
b~ v- J,1e Jl~l J' t'p'--'il Il-a. __ t. \...il "., ~j=.'.ii u.....J tJ ~~
.L......;.el t....l...:i.u 1.,..l..i LH.il1 UytJl ~~.it .:.l....:.~ ~J ~~
J--< ~Ij Uc J....lSJ1J ~I (Sp-IJ .. .:.Wolllj .:.ljpJl JI.1<1 W
;,UJI y'JUilI ;,1,Ul1 ,,= t..,; "OJI-"1. '. ~I ....... 1 .1..-1 uJ..i F
.. ",lb~1 Jr.. ';'~I J...11 y'Jll:;J JL ~I ....... 1 ~ " • .;1>1 t..,;

•
1IIIIIIIIIIIIII',1111111111111111;illlllI111111111111111111111111111111111111
~_~-JI t)L..~th;
~I .,L..co.....

,:,. i;-.J,.-
t!-"J~I
\ .• Ip!.
r+"1' ~."..J.. Uc
<loon ."..J;; r-1-'j " ~II
 Allegata 2

Da I giorna Ie .. AI(HBA R AL -HAWADETH" de I 1 8. 08. 1 994

NOVITA' NELL' ULTIMA CAUSA DEL TERRORISMO

T1 lot~(J capo, il ·!:e'. . ',..o'. . is"l:a" T,.'l,LP,,'~T V,~SSIN, i1 loro nl.lmero e'

sllperiore a trecento imputa-ti.

Hanno pianifi.cato di Golpire gli irnpian-I:i b.lrisi:ici e gli errl::i

f-'c r.:,rlcnnic:i, no-nehe' cii 8E.=.;alir'e la 5E'c1e della r'adio e della ·telE·-

\/i,sione. l_E' indagini dell'alta procura della sicurezza delll~

,=,-tat:o, nella causa 235 "limitazione (attentato alIa) della sicu-·

t'e:zza. dt?11o 51:03 to" I s"i:anno per essere con(~luse.

G,lue·sta cau~,a ha compl~'E'SO i1 piu t gt"'ande numE'ro di impu"ta"ti nE,lle

ul-I:imf? G,3,use terroristiche. in qqanto 1.= indagini hanno c::omprE:'~:So

;510 imputati. ,che eY'arw capE'ggia:ti dal t~ert"oY'ist~a TA.l.AI'.T VI',s;:.IN

Hl\t'~r'1,·~,f'1. che ha trcl'.Ja to 103. sua rnor'·te nella sua abi t.3.zione du ran":'?

la sua i""es:ls."tenza agli uomini della sicurezza cluran·te i1 suo

Ia cau:,::.a C(lTTrpr"E":, rrd e:' TlUlfJE'Y'()E;,i fatti E,d even·t:i tl"'a cui un' opE?Y'aziOTIE"

C()n 103. quaIl? ha.nno t(:,n·I:.3."l:o di F-,~r saltare Ie banch,=, II vel'-' b .:t 1 I.?

dE·lle inc1a9ini degli in\.l€~'s·ti9a·tori della SiCLlY'ezza. y'ec1a.t:to in

da·l:a. 2:3 febb,"aio 11, s, che 12' sta"i:o present,::l.to a,11a procl.lra. ha.

c:e,nfet'fTI"to che TI',Ul,AT VA5".HI HI',~H·I,6,1·1. ail.lta'to da MOHA~lf·I.6,D F1'. IJIZI

I·WH . ',I'lf'I,·;O I BR.".HIf'1. da ISL.",11 ,6.HI1,",)) ,I.\L '3HM1R1 e da HU55.",11 1<1-/,,;1115

NldAIR (MOUAJR), aveva costituito e formato un'ala militare terro-

t'isl:ica addetta all'esecuzione di isti.·tuzioni. economiche attra-

\..'f·"··'SCt l' E'SE'c:uzione di una. catena di opeY'azioni ostili contro errti

tl.lt'i.s·ti.ci. e i.s·ti·tuzioni. Q imprese econorniche del Paese. at·traver-

1
 ,
',",

/
, ,

so l'escala'l:ion delle operazioni di violenza uccidendo ufficiAl.i

d(? 11.:1 pol 1. zi. ,"3.,

/1, tale scopo qu.es"!:i a.veV03.no prep1S.ra.to un cer'to quantitati\Jo !1-L

'I

T1!ate'I~'iale esplosi\,Jo E' di armi, che aVe va no immagazzina'to in

nl.lme,"osi c:o~.Ii affitta"l:i in a.lcune p'. . ovincie J alJendo anche distl"'i-

l:tlli.to il"rCaric11j. e ruoli organi.zzativi.

L,? rnisure pr' ec.3uzionali e tl.l'l:ti i docurnen'ti della cau.sa j che si

Pl'~E".)ecle esser'€' -tr'aSfE'l'"'ita alIa Direzioe dE·lla Giu~..tiza i"lili..tar'e

.'3_ffinche' ~)enga es,:arninata cia un 'I:t"ibunale rnilitare durante il

flY'ossirno mese di settembre.

I~li illlpl,l'ta..t i eornpre5i nell,? indagini della pr,:Jeura e eh,? hanno

ri_c:operto de£ ru01i principali in ques'ta causa son a i seguenti:

HUSS,'.I'l I<H,',I'11S 110H,o,l'111,~D ~IOltJ.~,IR,· ,lI,RAF,o,T 110H,~,MM,o,D HUSSEl~1 ABDEI_

I<'Ht',L EK ,'I,L KHOUL I (che' e-' sta'to condanna'to ai lavol"'i forza'ti a

,-,ita nella ea;.15.3. Zaina1<l.1m), 110H,O,I11'IAD FAWZl 110HAM11,o,D lBR,lI,HI11 (il

pr'iTT!o imputato nella causa Y'iguardante gli e\)enti di. Suez J nei

Quali un maggiore- della polizia e-d i l direttore della seuola dei

franee-seani de-lla eitta' di Sue-z sono stati ueeisi), AlMAN MOHAM-

I-I.",f) ,~BDEL H,'~111D Z,'~IEQ, V,o,SSER 110HM'1f1,o,D F,lI,I,uAZ (che ha eonfes5ato

di eS5e-re stato adde-strato alIa ~re-parazione- e-d alIa fabbrieazio-

ne cii esplosivi in Afghanistan J oltre aIle accuse rivoltegli per

a~)er pt~eso parte in va~ie operaziol1i avvenu'te nella Sayed)j

MAHMOUD ABDEL SALAM (ABDESSALAMI AWAD (rirnpatriato dall'Afghani-

~:,t(3Tr, con i1 Quale e' sta"to Y'in\jenuto un cet'ta quantitativo di

ABDEL FATlAH, RAMADAN AHMAD HASSAN, ADEL SAAD ABDED RABBU, ASHRAF

T,',II.lF1I< T,'~luFII<, ,",BU EL I"I.'~,JD ,",BDELL,I\TIF ,'~8U EL 11,1\,JD, ,00L S.o.'rED .'\LI

c~t',n (,Jr',]n (StillED AL ~'IA.J,lI,R), 1'10HA~lt1AD f-\~ln' ABDEL A'LIM, MOH.6,~1~1,l\D

 MOHAMMAD MOHAMMAD TAHA, AHMAD SHOKRI AHMAD HASSAN, IBRAHIM MOHAM-

110,0 MOUSTAFA AL SHATER ( e' stato colpito da un colpo d'arma ria

'-'J':'CO dut-ante i1 suo ar'restoi, ASHRAF MOHAMMAD ABDEL,J,o,&IAO ,JAD 1',1.

RA8 (nota questa nome si. puo' sc~ivere anche nel seguente modo :

i',,,,HRM: ~IOHM''''1.0,D ,<I,BDELG,o,IM\D GAD ARRAB), H,o,SSAN JS~III,IL H,o.sSAN

(~SI?'3T'e'l:ar'io dl Polizia nel tl...1rismo J aiutava i membri dell' org,3.-

nizzazionE' for'nE'ndo 101"0 Ie armi trami·te E'RFAN ,o,L KHOL1). AL

:;",,'.,.'ElJ l'lOl<HT,'''R ,O,I-I/'/,O,D ,'',1_ N,'''I~IT,o, (AL N,'''I<IT,<\), 11,<\I10UN ABDERRAHI1,<\~1 ,'''1..

SHARKAWI, AHMAD AHMAD MOSSAAD SOBH. ISSAM ABBASS JAWDA (GAWDA),

1'1011.0,I'I1'/.o,D AH~IAD AL GHA~1R1 (fuggiasco ed er-a uno degl i a iutarrti.

principa.li di T,o,LP..o,T 'r'AS:3I~1 HM111 ,0, 11 pr-irna dell,9, sua IJccision'?),

P',HI'IP',D ABDELFP,TTAH ISI'IAIL, SHERIF QASSEM ANWAR ABDEL HALIM (SHERIF

KASSEM ANWAR ABDEL HALIM, che e' l'anello di congiunzione nella

fornitura dei rondi dall'estero attraverso Milano, ai membri

dell' organizzazione), SAAD S,"BRI ,o,L F,o,'(I]UI1I, H,o,sSAN 110H'<\/'111,",D

'O'/',LEH, I'IDUSTAFA ABDERRP,H~/'<>,N, KH,<\LED AT,o, ALI ABDELLP,TIF, TARE)

(TMIEI<l ALI H,<>,SS,'''N, or'l,o,R Z,o,l<I ,00L S,'WED, K,'''R,'',I111 1101-1,1\1111/\0 ,<\BDEI_

Fit',flHI (,o,BDERRAflIi'lJ, H,/\I'II ,,>ALAH, ~IOH,o,MAD AL SAVED AH~IAD, ~IOH,<\~IH<\D

c',L T I'I,O,HER, 0I1/"R ,<\L ,'''RBI, ,0,HI'1,o,D H,o,l'MD,o, 110UST,0,F,0, 11URSI, 11!JHAI'11'1,o,D

I"ICIHN"II'I,o,D l'IOU",T,o,FP, ,ll,L F(,111,0,KHERI, TAREQ (T,o,REK) MOHA~IM,o,D SAVED

1·II.lPSI, NU~IT,o,sER OI'I,o,R I BR,>,HI1'1., ATE!.o, (AT!.o,) ,6,BOEL HI'.I1IO, ATEI""

I
CATIA) AHMAD MOHAMMAD ABU REZK (ABU RIZK), MOHAMMAD HASHEM ALI,

/'.BEL ~1/"SSER"I'IOH,'''I'II''I.'',O ,00BDEL N,o,sSER, ,00HI1AO ,00BOEL 1',0, T T,<\I--I AL SAVED 1

un·II'lt,.rJ (C!S~J.t\~I), AU ,ll,BDERR,ll,H~IP,H AbJAD, HISf-I.'It" ~IAHMOUO ABDEL AZIZ, I
l'IOHc',I'II"i.''.O I'IOUS T,o, F,o, 1511,0, I L , I1ET/d.,',LU SULE 1I1,<\N (SL I M,.,,~J) ,o,BDEL 11,",.]I D I
IAB[IEL MAGHID), RIDHA MAHMOUD IBRAHIM, VASSER SEDKI (SEDQJ) AHMAD

3
 ,
'j

l'IDrl.'-II'lI'IAD H,~,=.s"',H P,T,~" OSN'I,c, ,c,BDELF ,c,TTAH, KH,c,LED AH~I,~,D ~10H,o,11~1,",D,

ADEL HIRAZ TAHA, RADWAD (RADHWAN) IBRAHIM,

UN GRUPPO PER SORVEGLIARE I MOVIMENTI DI RAOUF KHAIRAT E UN'ALTRO

GRUPPO PER UCCIDERLO, IL PROPRIETARIO DI UNA SOCIETA' PER INVE-

STII1ENTO APPOGGIA (FORNISCE> L' ORGANIZZAZIONE DI FONDI (SOLDI

PROVENIENTI DALL'ITALIA),

[ Tnl.?mbri dell' organizza.zione .3,\jl?\,/anO proget·I:.3.to di ati:ac'!care e

""C:ClJpal"p 1a seele el",'lla Y'adio e ch?lla 'te1E:visione, nonche' eli fat"e

~slJlodere 1a sede della radio a Sharifain e 1a stazione di tra-

~;.ITIi.sicrne a ~'loqattaYJ a\.Jendo come bel"'saglio anche alcune TTtacchin~!

~s':~rT,e ,iell~ radio,

e::splosi\,Ji, 'l:l"'e esplosi",,'i termiciJ dodiei lamp.3.dine picGole.

qua,'ttl"'O giunture (fu?ibi Ii) di 'transistor. sei coni in raTTlE' eel

alCI.lni fogli di carta che spiega~ano le mo,1alita' per 1,3. prepara-

zione di in l .•'olIJC1"-'i E'splosi\li. oltr·e ad altl,"j doclJmenti che COTn'-

pl'''(?nde r'/,:I.no alcuni nomi dei mernbri dell' D,"gani7.:zione,

J 11(,l-tr'e alcuni memb""i de'll' oY'9anizzazione ave,,-~ano convenu·to eli

acqllisi:al"e 10 pezzi. di armi R, p, I~, a.'i:1:ra\lerso l ' impu'l:ato IBR,~,Hn1

~~,C:lmrn,:l di doll.3t~i.

lE' ~_t"lTd_, destinate ad ,t.,~;Eyut:J dQ\)E'VanO ess€'r'e u-tiliz7-ate contr'(J

'.:Tlilt9,,,nti. della poli..zi,~, La proC:l.lra, della Sicurezza dello 51:",to

a~:scoltet'a' dura.nt,? ql.le~:;t.3. set·t:irn.3.na Ie dichi,:;irazioni. di un nI.lTn(2I'"'o

(Ii ~.Lfrici.ali cii Dolizia che avevano seguito i membri del1'ol'"'ga-

Tli.zz~zione scoperta, arres·t:ando ~ suoi membri,

La pl·~CICU ra i n01 tY'e sta aspe·tt..:ando i Y'apPol'"·t..::i. tecnici none hE" i.].

Inappor1:1~ del laboratorio penale circa i corpi di reato (prova del

de-I:i t·to) ,

NELLA CAUSA DI RAOUF KHAIRAT - MAHMOUD OTHMAN PER LA SORVEGLIANZA

•
E L'ESECUZIONE

La c::a.usa nr, 23.5 ha Gornpreso anche I' evenb:J dell' assass-inio dl?l

T1ella zona ~elle piramidi,

F' sta·to confermato ahe l'operazione cli sorveg1ianza clei movimen-

I:i d,=l generale I<H,I\IR,o,T e' stata condotta d,,,- parte di qua'ttl"o

im~,u·ta·ti e che sei persone avevano preso parte a11'esecuzione,

I pd.1Oi tre i 1Opu'i:al:i n'? 1103. Gausa so no : HUSSAI1 I<HM'IIS ~IOltJ.o, I R,

HISMAM MAHMOUD ABDELAZIZ e MOUSTAFA ABDERRAHMAN AWAD, men'i:re chi

aveva capeggiato i1 gruppo di sorveg1ianza e' l'impu'i:a'i:o MOHAMMAD

(1'1 . '.1:;1"110), RIDHi\ 1'1.0,HI'10UO IBR,o,Hlt1 ed i1 fuggiasGo '{,o,SSER SF-DIG

,5
 QtJE ST1:JRA di MILANO
A1J peato 3
Divisione Investigazioni Genera1i e Operazioni Specia1i
Sez. Antiterrorismo

Interc.: 02/66802999 - ISTlTUTO CULTURALE ISLAMICO - decr. nr.

'r 7204/93 dott. Pomarici

Linea: 18 Data: 20.08.94 ora: 14.32 pr.: 6655

ut. chiamata: 6455208
utente: Kha1ed+Saad Abu Zeid Inter.: Anwar shaaban

Conversazione
ut. Kha1ed dice: ti passo 10 sceicco Saad che ha delle
cose da dirti, cose scritte su AKHBAR AL HAWADETH. Int. va bene.
IntervieneSaad che par1a can tnt. tnt. dimmi, cosa c'e'? ut.
sono qui, sto scrivendo una 1ettera per Badr, questi vuo1e
vederti. Int. va bene, verro piu' tardio ut. lui, cioe' Badr,
parte domani, l'a1tro e' partito da Roma. Int. 10 so perche' mi
aveva te1efonato da Roma, dimmi che novita' ci sono nel giornale
AKHBAR AL HAWADETH? ut. hanno scritto di sherif Anwar. Int. si.
ut. questa volta hanna scritto i1 suo nome... Int. si. ut.
SHERIf' KASSEM ANWAR ABDEL HALIM, hai capito? Int. si ... ut. e'
11 RESPONSABILE cioe i l'ane110 di co11egamento per far
giungere i soldi da1l' e&tero per ... into si. ut. per questo ...
Int. s1. ut. hanna scritto anche ... cioe' qui. Int. hanna scritte
qua1cosa riguardo co10ro che sono qui? ut. no, non di noi grazie
a Dio, no, rna hanna scritto Milano. Int. si. ut. solo cosi'. Int.
ci sono a1tri dettag1i? ut. no, niente a1tro ... i1 nome e' state
indicato ... riportato in mezzo ag1i a1tri scritti ... Int. cioe'
ut. e' solo case inventate ... Int. i nomi sana di 200 oppurE
questa? ut. 301. Int. tutti scritti? ut. si, di questi nomi hanne
scritto circa 40-50 persone circa ... che sono qui .. 33. Int. di
qui? ut. no, non di qui grazie a Dio. Int. al10ra da dove? ut. 33
persone da ... sana que11i scritti ... hai capito? Int. si. ut.
rna non hanna scritto i j01.·Int. si, non 1i hanna scritti. ut.
no, no, lora cercano di inventare qua1siasi accusa e qua1siasi
cosa. Hai capito? Int. si.,·ut. scrivono qUalsiasi cosa ... queste
per poter fare un proce~so mi1itare ... Int. a qUesti? ut. si,
certo, a turri i 301, hai capito? ... e' una notizia che lore
stanno scrivendo ... hanno scritto 600.000 cose inventate, hal
capito? Int. si. ut. rna non c'e' notizia ... non ci sono nomi eo
altre case ... e 1e persone che hanna pre so parte a11a cosa ...
questi finanziavano e facevano ... rna non c'e' p,i. ut. no, no,
non c'e' p,i. Int, che Iddio ci aiuti. ut. che Iddio ci protegga,
speriamo bene. Int. senti, tu rimani a vai via? ut. io voglic
andare via prima delle 16.30 perche' vog1io ritirare i1 rinnovc
del ·permesso di Boggiorno. Int. da te? ut. si, la'. Int, cioe'
aIle 16.30 vai'a Lugano? ut. si, andro' via prima delle 16.30 SE
Iddio vuo1e. Int. cioe' a che ora parti da lao ut. aIle 16.00.
Int. si, si. ut. a1lora forse aIle 15.45. Int. va bene, a110rc
nel frattempo vengo lao ut. va bene.

Nota: traduzione integrale.

II 11 r,";R 1; f) ~ G! I.. JE S " I ••• R ,r"'. d. ':L 1''1:J: LA I"--! (::Ji
1:1 i ',f i..:".;-i.'-:l["l(" [n',."::\:::;.!.:i~.~,?:·i,"·lni (;':;'n(·:'I·~,:'l·i. I? Op(:~'r.l?:·i.oni ':::'P(·?,I·:~·i..?l1
S(?~, Ar'I'I:-L1:el~t'(Jl"isrl11)

02/66802999 - ISTITUTO CUL TUP.ALE ISLAtnCO - deer. nr.

7204/93 datto Pamariei.

1;11'::-',::1; "18 TI,~tl.'.::i: 02.08.94 (11'-','71: 22.07 [,r',: 6102

111-:. chiam-?l'I:,:;J; Arrivo
11h~'nl'J?: Khaled J 1"11::"·7;"", Abu S-?a'd (TO)

Con",'I:::'l'"'~3,3 J:: io f'jf?

C()fI'·.'(.:"l"":::,,::'lz-.i')fH::' ~jlTri.chF;".)olE', clur',::nrl:E':' 1a qU~ile 1'Int. c1jc~0"cl'i

·:f'.'c~·l··'l,:1 chi.a_ma_l::,~. ()9'ni gi()l·'no. Ul:. ';;1_. Int. lr::'i ,;:'pa. in '.... iag·~lio. 1.11-
r~,:l, !::,j, frrt. (lqqj 15" t:O,...ll;:lta as~,it;'rTle 2'1.i sucl"i f:i.gli," LIt. TlI01.tCI
l"\(:"Pl,? Tnl:, c·:t,!",'(l f'··'."3.tel.lo iCi le ho cl·I-L.;?s!:(), J
J T1V3. non m-L h.:1 d(~'I-:I':(1
111':',11'(" cn~::.,::-· tr'.::l 10' CCl~.;:.0.' cl'l€' rrri. hl1. dp·t:t"c) eli!?' P. T, "p.::-Il··'aclj~·::-.('I" 'ill
1,i.r'I~lll.~1 i.1:-:.:l.li..:Cl[·'.':!. Ut::, :,::~."i.., Inl:.:. l".3,·i. c.3pit() . , ' COOpel".3.I:i ......3. U!:, ::-;.'1.,
J !,t·, (':' 0" G~iCJ0" ',.';;1.1"1[,0 p, i. a CCJrno 0 ad un' ;:1] I:.Y''':I 7:(:11'1.':"1.
r I! 1::. ci. .3.dde::; l::l·~.3,menti
:::::.onl.:J 0 a.dde:;; 1:I".:l,rnenti Cl nCln
:"',.ldF·~.::.t.::l'··.::I.ITlr;·'nl."i q1..I.:'::I.1.CDSa. de} gE·rie,...e? LII:. C:()!'::..::'! (:' e"? Trlt. c:iC!f:"
~!id,"?~;I::'···.':1,l1·I!?nl::·{. non :~,ai. c:o:::;o3 '·)1.101 dit~(::- .:l.ddl:::stl···a.rrl1?nl::i.? no? pp. '1.'1.,
III' (!(l:--=.,::I? Tnt:. h.:l d~?t.::to chI;:':' qu,=·lli. del F\:;:I!"",:;:leli.:::.O ··.·'arlflO neT],:! 7.(11"1.':"1.
\11" :·~i, Tnl::. 1::;:- P.'3.nno una sel"i(? di .:;Jd,desl::l·~.:tTw~,'nl::i!! U!:~.
,':·d(l(~,,::::,tr·.::'I,,':?nl,"i? Trlt. S1. ,::ldch:~':-3",t:,..'a1Tlertl::i! Ut.. non card.~-;.cc' C'=-':=::·;:I, ·. .'11('1]
l1-Ll"'''? .'],dde:.;I::l".:l.HI(?nl::i Int. a,dde::;I::t'.':!,Tn,;:'nl:.:i CiC11::-' :':;'1. ."3dd,:;,::;I::r·,lf"l(:l
1

~::,!1 cf1..l,:jlcc!~.;:1 cornE' S(Jld,::'lt:i Cr COnll?:' Ut. C1.::1·...,1O."IE'r'cl? Tnt.:, ~.'i

l'll!]lcl::l::.;a. df":-l IJI:?nl?I·~e. 1..J'l:. ::;1... Int..::. (rl·'."3.::.::.i inCOf11pl·~en:::;i,.bi.li) n()!"1
''':,(I-I'!() fTI.:lr·l···i·"I.:,'I~"i ( 0 no'n e' Cll""l"·i\}Cl.·t:':-I) ut..:. s.i, si. TTl"!.:. (fl··.::'l~::,r.·
i.f"'rs":!ornpl"'·'"?rlS'i.bi.ls:?) 1..11::. ~;'LJ ::;;,T.. tIl qu.3Tldo a,Y'l"'i'.)i :-5e Id.dio '."I.li":llf~'?
ITIT.:. r::lerme·n'i.cE'! pl·(··r~-::,:.:,.iHl::-.i Sf" lc1djc, './I_[Clle. I_II,: domen:icF.'l? Irr+":. s.;) s.,:""
[r11·l'i.r) '.."1.1(111:;"'. 1.11:. rna 1:':ll Cr-::lnl::i,'lIJ"l . . . :::,i!! Tnt. -Let 1.:1 cl·,i.:I'n"~·I·'-l
tll,~,rlj ~l'ic!l"'rrc, :·::.P Td,-l'icr ··..'tlf:l]"'·. 1.,lt,'. '. I:! ben!?'. Tllt .!:-;e c'e' ql.1':"]C!I-'I~:;,;:, d'j
['111(')'. .'1:'\ !::j, r'ic1·li.::"JrnCl. 1...11:::. \.'.:1 bf7'I'I(?, 1.:3 rl()·" .. i,I::a' 1·'igl.l."3.1··'da. i.,1 Pal·',:ldi.::::.,::i?
I'll".. S,E" Tdd-icl ·. .'I-In1.::". tJt. 1;:-1 CC1~::.;:1 nIJCH, ... ·.3 d,:; tEo 09~1·j e' qU0'] (":11"';'

J·"i.1JI!1'"'d,:·1 ·i.l p,:;"Jl.. d'i,s:.(). Tn!:. :.~,-i. l.lue:<;I::a I':" 1,=:1, Gosa nuO'·.....3 chI? c· (~" d.~
111'::" 1.,11': '·,",::1 l:l0'll'~'. TI"I·t.~. 10 z.celcc() E" .::'l1,j'"··i ....·::-!tcI7 ;:1',IE"!:f:' c.:l·I'j.'':"IIn.~I'tC' 1,..,
''";,(~:I~'icc(1? I..JI:.nr":tj ::;'L, Cif)I::~' 1:':1.11::1:0 bI7'["1I:;' :-';('7' Iddi..o · . . u()ls:-?', Inl::, 1.(.Id,::' ,f

II; '-', 1.1 I: 9 '''."d ".. " rr:i c"

... ' .

/
'

./ . All egait,.?,., i:sione In\les't:i_g~~i.,(:'r'IL l~erl~l~~li e Or1el'aziofli

':\>::: ""- , ,,~, 1"1 1: i I: ,:~.' t r
• t, () I" i. :.:::' 11"11:)

02/66802999 - ISTITUTO CUl TURALE ISU\!'lICO - deer. nr.

7204/93 dott. Pomarici

Linea: 1 f7.{ D.::d.::,~(: 10.08.94 ()1 ','i_: '10.3.5 r.")"'.: 66'15

U I:, chiao rna ta.: Ar'rivo
Ub2n l:e:: Khaled Irr tE""',: t.lomo da Zaga-bria.

:r1"··IT: =,(111('1 .~I Z.~jg'::ilI1'-'i,::iJ F,,-·,~:'I r"le-,CC, '} (·-:h·i.;ifTJl~·:·l···.';l' Crrn.::1r', ::,:j.:::lfTlO
,::1.r·r~i\.Ia.t:i.. 1::uI:f:::CI b':::'ril.':;'j fr'::.1 r:C!(::Cl p.'lr·l::ia.fno r:1t:;':'r' ':)pli,l: (Fc1n(?tic())",
UT: Ivtoltr:) b':':'lr':::', It··!T: '] \)(:l~~J ')."'::' d'j 1"'1'::" (:-:hl:::" z.e cj :~~.onc.l .::'Iltri.
fr.:lb'.?lliche \I("")g-li(lno '·,.'(.:'nil"(·:' qUl,) dc·',,..i ,Ii!"''-':'' ,3 lor"r:) eli non ',.'(~'ni._!"'f,?
':ldE:;-::'~:,() r":::'l·"cl·r'~,·' qlJj 1--:::] 1;;:llrrl\' r-:1,::'\.:I:c, ell'::" ~lJ.i (:I)""r'i""i ',},_:rl'lnC)
()l·~sr.:1.ni.z?::.::J,I::i b'::.'r!l'? P,':?I·,:.::h,::·, J I'.:; rn,7!_(:"::)'i"L rn~" da qui p.J 1"'"i:C)nD
nCln
1""'f3:'g()la r'rn':::'nto:::' , . ,.:l,],curr:i d,:~,·,·'Clrl(:_! ;::;: .[,,:"~·l l.-~Il"'(;' 11.1f'rgh:i r',(::.r';,(,dj, qu·j r,ri.m,:;r
di pa.l~"I:.:il"'r~'." lJ-=' CO:::.f~' Ck:"·lf:!n!": t:-:::;:::.(-?l·-'f~·
C.ll"9an:i.,:;:z:at:,:::". UT: chi 1'103. d~,t:I::r~t
qUI:.':st:,:;.:· COE,':'::'? r~"!T: ]"1 f'/"'::It".'-11r:-:, FI F,cJ,TEr'[ J_'I~.,1,r:.ll:'·r,j,ncl, I._IT: C(:-rfm:~' ::::,i
chia I1l,:"J '? THT: EL F,'~·,TE.[·I; qUI'<:;, l:.:i (::(:'1"1((::::'':::(:'' 1,:) :--;,c~"-?-i..cr:::o ":',f"I!d.:l,..', JJT: ',j::]
b'::'Tle, II'··n: fy!i [:IU'-:_' j rl.~-I:;'," '11"'!7. iJ I:"}-'·~I h~"·1.1 (I rYICr/\' ,,:J,f"II'ltJ,ft? LIT: :'l~ !J'n
.:l,tti-Tnt::', , . ':;enti ('I·i . .::r rJllr.':!_}·" d i. par'l :Jl"'nl"i 1_11"'·9~;.'nt":,·mj',:,·n'I·:"::'. [r'·IT: ,t.',ndr'() dd
lui E' gli dir'cr ' dj tt'·] 1::·I:"Crrl.~ll-·t·i '-_IT: '~"::"!'It·j J i.:1J l"rl::rn d,:.-" ... j dir'I?'':· .:;.r
r"I!]/J,, ,,':!,t"II"I,''},R do ..... e :::.(~:)iJ h"'li ,·::."fr:1it')"i" Lt'--fT: '._1.:1 1:1(-:'>[')1::". C~r::_lll1unqu~? io It:)
Cr:'q"rOSC:O 0::' lui ".IUCrIE' '·,'(:'rn r'(::' qU"1 UT: Herr! c:' ,::;.' l:rcr:,::,(lpno eli dig1.i
do'·),? ~:s(::-.':L, IHT: ::;r;:'nl::i di'dl-i. di rrl'~ln ""'r::.-nir',':' ()r~'';JiJ di,gl"i.. ch,,'? de',),."::;,
1::~'le'f'Dnal~":=' ':11, fr,71-l..:ell('" . r·111.:11.Dl"·::1 dt;:·,::-id€~,:-=;,:::.r-:· d·j '·.... ,:=:·rl-il~·'?· qUI=.'s,to
pl::.'r pCI'I:,::'!" ol'"'ga.niz;:',,)l"'·(:':1 1,3 I:::n:~,a ,'1 "i..IJ 1 i d·i. r'ir-:_lrl '"I"-;;'r!ir"::" cl~Js.ri PC1tl··'(:-.'bb f ::'
l"'im,3_nG'r'E' qu:i a lUf"l'J(). UT: L_U'L ,.11'.11,7",.,',7-\ '·,'>?-'II-} 1"""~' 1'1.:1 ")Clj r:::rgg·j '? T~·!T: Lui
',--,,()le'..}':) ". 'I::.'nil·"":::' (JSs,l'i qui" I_I-~': \/;'1 b(:~'r"r':-'. (Tn :~.(:if::l::,_)f":lf'id!:l :,;:.i :::::.J~:·nl::(:·
chi,::IIrr.SI.l'"'I:;:' ,:I.d aJ,t.'::1 '.... (I(:~:-· f"I'::-':;-I' ,':I!1rITV:"lJ-" ell ..·· .j rlt,7·'l"'·I·j;:·!"I'::;-· ':' j:'I(:lrJ.':'1 cr::,rr Ir,!t.
It'·IT: '::,(:·:rrl::i. U.,I non d,::."·)"i. '·,."~'rd.l""-:--" (:'~.l~l'i.. ,IJf: Pr::·\I'·'r:::he' IHT: p(-::'l"'r:::h~::" :~:;"'::'
',.'1.0'['n qu:i pc't:rf~·:::.ti !"irrr,-:,rl'c"I"f> q 1l-j ::-1 1urp](,. 1;:1 C:C",-:;", l1li91ic,,"·'~' ~.'
chia,/H,31'(-? qui i l -r"'·.3_1::I'::11r::l Fl~ r=..-:J,'rEH 1.' /\l'J'::;"j"" i..no d,:;,1 qual,::;, f::i .:;l'.)I:;",)()
gia' d,:ltC r iT t:,::::'ll_~~·fc'flcr, C:lli,::·rln.~·ll(:, 11_'I',.:;·d"i rrl·"(":-::,:-::.'l. 'fnC-r , UT: . . /,':", br.::"n~',
It"!T: ':::;cl··'i'..,.i anr:::l-I(:' i l pr',:?!::i.·"~"::,(:1 r/t:.. 1. f:J:~'l":>f()rrn di EL F.':',TEH) 1,3 !,,"ol!:,:'r
S,CCr!"·'E..:;l t:·j E1'·."€-,'· ... '::! d.::-It:.:-.-' 'il 'l,:-,:;;·l,:,:-·-FclfICI :-:-:,,;:.'117(1 rrl·",;o:,fj:::,:;;.(,. UT: DifT!JTri.., I~-IT:
11 pr"';;'-f-i::::,:~:;C\ I?' CrC:r:5:3.1)(~ '":hi::1 r1"r.:·Jlo , I.IT: \:"~'1 bf~\n(-::', [rfT: """cd. dcl,......;:-
',_"01.(::,,'1::;::: ;:rnd'::Jr";::' .:Idp:.::.:::,c,·,!' I.. IT' rr,:::rll),'·rr!·j r'::;l·t·j.~lrfr(-1 [:'(:"1'" tln·':1 c:i-t.::-f:::I' qui
..... -Lcino) pCl'L dOpod()lllani [:1:-11"·1': i ':rr::i(,) r-/'i. 1.·1' [i·.I.'r: "0";'1 l:)(?rl(-::'.
 ' A'LL"'gato 6
QUEST!JRA d.~ MT~_ANO
,:." • Dl" ...... ].,~:;Lc:)n(-:' In'.)(:-;~'.:.!:iiJ ·'J:::::-i.(:'fl·i. (;crll'?r'.Jl-j I:?, Clrll;;-'I·.]?:l.()n~L ':;)pl~\cial·i.
/ ::::' '::0 J: , I'; n'l", i f:.: e 1" 1'-' Cr "" i :.;=;. rno

02/66802999 - 15TITUTO CULTURALE 15LAf1ICO - deer. nr.

7204/93 dot-t. POm.3 Y'i_ci

Linet:f: 18 D.-!I,t:a: 19.08.94 10.43 1:"'1"', : 6616

Ut, chia rna. tEl: Arrivo
U 1:,=, n I:e: Kha led Oma.r

Salu!:i d"L r'-i.!::o, 1.II::n. , [HT: ':::,en1::i, '.h-:_",)'L in-r:\:w'rn,::'lI~"::-' 1..-)

SGI:::']_C':~O r:.::hi::·,; FI F,,~t.TF~l .j-j;:::",' "lr("I-1 d,:,·'.,.'-j In.::lll(],'::ll"'-:·' I,~iu' IIF,,~:;,;::,I.I,nc' :;:'.€'rr/:.:i
a.',J'?I·· pa.l~lal:() pr'irna ce'rr EL F',.'.TFI',", UT: :c,L. [i'IT: Ci(:,e' 10 sceicco
pr'·im.::J de"·,"? t::0.,l':::'+'()f"'I.:lr'f"' ,~lc1 F.1 r"":,,TFI·j j II"Fi"t}'-'Jn:'lld('-tlc) dl-"~:'lJ_' ,31"'1"'j'",'cl d..i
qua,lcl.ln t: UT: ':::.i, H'-·IT: LJ:' :-::,t.::e·.i..(:~I::(l non d(?',.If-:' rna ["ld,::! }"";:' d,:::11':-" pt?r,~,=,(inl::'
"
:::-;enz;:} cODrdin,3_1"'E' que::'":,'I::c, (:C'J"J El. F"j,7FH P";;"l'-'cl'I':'-'" ,'3J.tl""'i_ITlE'nt·i. qu'::':s-,to
Gr~e,3, d.?i pf"'obl,::'mi .':1_d E!_ F;~,TEH cl'I'? IJI:;:·"'.'(::' .:) '!~,I,la \.I01!::o3 irl\,l·.i..a1"'e 1,.:;
pel···SOfp:;.:·, de'·,,'E' cluindj '::Il"'·£j.':'lJ"l'l:?7.::11'·,:'-'· tutlJ" rr'::'l~' J.?-:, pe,...::;.Clrl'::', UT: ,'~J,B[lEI.
EL,~,H Tni.. dic.:?'·.!.:"!. ch(~ ,':11 r:: I,tn·i cl'~" . .'r::'rll.) ·:J::;,r:t,':;I::f::,~ll"·f~:' P(';'\/"· C"l..l'·'C.:J un rno:,;:,·.:;e.
IHT: =,i e' \"r:::'I""C), rrd 11::1 d(;,·!:'t," elll-";" ,:11(':1.11"1';::' ""(",1 t.::· Ji;:' C'::l_I""·(I',,/.:I1'lf:·
l·'ita,l'··da,f1C1 ... par·tonl::'l '~lSln:1. :=.,,~·,t:I:::-i.ilVI!'!.:l, (:1 1,11'1.:1 ,· . . 011::.:1 ogn·i. ·1() g-i.,t::1l·'·ni..,
UT: ~,i. It-·IT: Hcd., 1-":::'1"" rl'·~I~::.-t1"',,:1 -fCq,··t_JIJr::I, c' i-:~' UIr,':I_ (:.:1 1'" CI '....' ,:::1 ['1.::1 chi:;';' p,:ir"t.:I='
dDrna ni. UT: 5i, [HT: L.=! [:11"'(1::::':-::, ·i. rn,~J c':!, 1"'0', ,',,:', rla_ 1_"10\,' 1"'(;:'b bt:;:' ':'-':-::·SO:::'\"'·(? 1:1 '.:} 1,!::,
~11,Dt>·-n·.l. UT: ::...i.. It-rT: ·1 fr',~!t.:.::-,'lli chr:,' ',,',.:-·r't9()f'ICt qU'i :,::,er--rZ.;'1 .::!'·}E·l'··
'::ll"'gani7.:z.~lto I:I.I-I:::l:::() pl"ink'!, !::'--'"lerOJ'I::!I'l(:l l::ut:l::::i.. :1. ~li(lr'ni .:ld EL F/J,TEH (-?
10 di:::::.tul""b,;lrro dal ~::,IJ'::! 1.::1'._,'(11""-" EL F,'\TF:~'i dj ~-::.(:,1j't:(·) de",,,,',::,, c'rg.::lnizz.3/"":;':·
I::' cool~'dinal""? i l I:u!::l:::() (::()["1 ,'':J,2I,.! EI .. I"!/,,/J,' LI in Bo:::;.nia. . . per'cl'le' El_
F ,e., TEH e' l ' UDTTrO ""E':~:, po n:~':,,::1 1t'j J (:::, f",::'Y' qu /0-1 rr'l.:.-:::r 1'" 'j',:l'.l ,':1 r·d r.:I , . .:. f.-' . I .) d E,ll'::l
gen'I::,? UT: [la'··"'/'=;I~'Ct'? [HT: '::"~J 1.' i.dc·':;l ,::1,--~'111.:,1 :.::,c':::'icc() di rn.:1T1d,:1.r'(?
dell'::I, g':.:'rr'tf:·, rn.3rrd.~lrrd(,-,J,.:1 C'::I('I 1.' ,':'il,II.:,~,l-tU~~-:. do:';'j \/',::' rl':':·'.7:'l.~-l.. LIT: D2"1 5pl 'i_-I:::!
TNT: ~;i da '::,plif:, n·::j f::urdlmeJ·ll~,:.:. I_P-I(:"::':.!::,,] idt:',~l non "','::Jl~'J n()n I:;"
SJiu:::.t/:J: I.. IT: [I.~I,',_/'·/pr·(:I·i'· It·'·fT: :,-1., rl':"/" ([1..1.:111-1::(, r'·iIJI.I.:ll·'(I.~1 mf·' , gr·azie ":1
[rio rni a'·/e·\ . . a,no d.:1 !:O 1.11'1 '._.'-i..:,::,!~-t,:1 d i. ,:,:nl::r',-)!::a Pt::'I'" uri Irfl::,'~~e qu,:lnd() hanT'lo
,- . . is.to i,l mio C,~,j···rl.;::'t., il'l ql"I,'::1 rl't:Ct In'j ,:i',,·'t"·'·_.',:I{I("t c';-',rl::::.:i d,;:'j···,-7'I_"l.::c.'t un ,., P. T.
l~n C.t~c.la..~-.i..a fiCin '::'i. l·i.~:lnr'l(I CI·l'i.(·:~·::;.l::IJ I·ti.,-:·n!:(:~', ,''j.BDELEl..,,'j,H in ::,lc"·)t::·ni.3 1'1.':1
fatica.t:() un f,t() , E' .:i_J.J,::1 fj 1'1(., h.~1 dCt'·)ul:,:', r.'.t.-:-l~J,:::I1""::· ;;::,clld'i r_tE:l'" ott:€'net":;'
il '.)is'f:er. UT: '::lo1di r..!(:~·r' c(:rr·I'uz.i'Jn(:~'? It~!'r: Ho, (-:,,' un.:l, co~~,a
uff~iciale. UT: ="J~) u·l:!f·j c:j_:·JJ.~3', II·'·fT: ::,r.::·n't:i J arldr'c!' .:1 './edI? r":":-' ,,':J,BU
,,'J,II'"I,·'j,H J (:;:' lui C'::::l"'(:~hl:?I"'a' d-L ma,i"r,--j,:..--I/"'"I i. d(?i 1~'..~3r·rl'7:1:, f,er'ch,:?' q 1,1 (:'s'b:::'
cos·e :~:,()rIC! Hlolt':-I irnpcn····!:;;·'Jrt·j LIT' ':=,'1, he'! c.:'Vi !.:c.... It--IT: L' 'inlpctrt,:ITlte
(?' ChE' 1:1.1 dic-L ,-:-1110 :-sc,::<i.c,:e, cli. nl_:irl rn.l,rJl1."1X·'-:: n,::::·;;·;~,I.lno '::::.enza, ,3,'.,I'::~1-"
CCt!lCOj'·'d;'l t:c::. pl····j TW:'-l cc! n F! . F ,C..,T'FII, tiT: \/.:1 h";:·rri~·.·. \/() i a ch.::::, 0/···.:1
a,l···l"·i\.'J?f···ete a ~::,pli!::? [f"IT: 1"j.11 •.::· :,;,-::,·i. ('IF3. uCr) r:-..~I,l···i::i.":1rnCl all,;:- 11 ,1]r] (.;:
C"Jl·'·j·,i'..... ia,/TIc1 ..:')11e 1F{.OCI. I.. !T' Cl't·i.':llil,':ic:'i d,~i 1,':·1. It-,IT: \/.:i b,:=:'ne, UT:
Quando ,ti olftgar·lizzel"a·i. rlleJl.·Lo, cl1iaTnaci e t~()5i pal~lel~ai COfr 10
~,c.:E:ic::c;Ct. It-,lT: '.,/::'1 1:1("'11':;:'" 1.11': Ce,rnu r,qu'"' ie"j [,1',:",...""0,,..,,:,' ] e, s,e'c'1ccc> d,i
qU.:l.n!::o l11i., ha."i de!::I:(:J. J:HT: C'::_i!l!lJ I'J'::11J~-:' no'/' J'!c\'1 pl"obabilTrJl::\n-!::,::'
pa 1"",·ti j"'E:TTiCf d Cllf1,::l Td. ' f.JT: "',0', 1-'';-''1'10::':'.. ,:-.I':':'gl.I'='· bl~'€~'\.·'E· c'::.ln··.... ej"'saz·j etn.,::,
amichE".,. 'olp.

H, E, : Traduzic'n,::.' ·j.J'ltegl·,:ll.::··, '~"::Cf:·'t:t(1 clle r:"I::"l"" i :::.._':lluti,

 Allegato 7
QUES~URA d~ MILANO
Divis'Lor'le [ll~.!e~'tL9A£·lorli G'~lleJ~al.i I? Opel~azi0ni Speci,ali
Se~, AI"ll:·i,I:~J~rclri_:;rlf0

~: Ini:co'I"'C, 02/6<155208 - SHAABAN ANlllAR EL SAVED - deer. nr. 7204/93

dntt. PQmarici

I
, ,I
l_inea:
Ut, chi.amat,,:
15 Data:
6071856
20.08.94 ot~a: 14.28 rr.: 1016

Tn'I:, ()rn,:ll'"' l'la !::,:;:·1(::,rc1 n;:lI::o, '·,'ole\/.:i pa.J"l,':lr·l::i Ul"'~IS'nt'::'rnenl::,~" g].'i.

ho dE-?'!:"I::c, d:i, (:;I"I-i.:::i.HI,:I\"·m·j ;:'11 rIIJln("·l~".-::.1 (~1'1(:;' tf'·l·'rnj.n,:-l (;(,1"1 7'77J C():·::,:i.' P()tl"'~I'
r·:;]l·~la.r"? I,:!()n I:e, Orn:-:I,r' d()'·.'r'(~:'bb(::.· C1'l·i.,'ilnl""(7.' 01"'03., Tnl:. \/.::1. b(?!'l(-:'J a:::,p(::·!:t().
':Hel ·t':': r
,:;'1 't'tf"rrlj:U::1 1<11,;:ll,;;,,·d y.-j F,I'()f'lc],::,' ,:H:l un ,::il'f.::r.::'1 c::hi.:-],[TI-:::I'f..::a '-:'" p .?1.::::,z:,a 1.::
t,:;:;'1J:~'F()rv'lt,3 ,:J111':' :''',:.>?·i.CI.>"1 "~,.nlJ3;·'IJ"'·, L.' Tnt, eli ql.I(-;.::-:;l::.:J 1::(-?lJ;·:f:'uf'l.:lt.-:·l r;.' ,
efm,:Jl·'·"'. Ut, (:J,I'11:1;:11" Irl~' Onf::ir', TI(T:. f_-.i ',)oS,ll-.i() cl-jr,;:,' url,.::J C('isa HJt~!ltcl
-L /npl;:ll'" t,.=:,!. n 1:.:"::::. 1 ' Ct rtt~' I··'.'-"j "," io rp'::' (1 1'" 'J,';!. rri ;r./:a 1: i \.',=:'! r:.fI:::'P qua. nto t'·iSflJ a '""1'1 ,"7(
1. ' .::1 1" y' l', - ' CI ,: 1 .:c··j f r' ,;1 1.- I~~' 1 J i d ,'-"I J J ' Tt .;;1 1 'i ,':i ,':"1. :7 .';1 1::./ ,:d.-,t1", '1 ,::'1. , .';"1 ';:,'p 1. it· n CH Ie h ~?:' ' '1 J J

lr:Jt··o in'JI···'::'::',,::;,::.t ·..·d',:'nl::I",r::, ..- ["If::'!": 1':;,' :::t·.;·,·-;:.(:-rlul:.::lTrlf:-'nl:,:? c1r·s,1;·Jni.:%::z':J tf), , t:u
di::,· . . .I:i p,':"lr'l,::ll"":':' (~Cln ,t"1,,I,f FJ !v!.~"l.::i' .':"11-i, Ul:". n(), fTf'::"9J.i() ~::,F' 91'j fl;:-Iy'li sul,:i t,
a.l !:IJO .:I1···1·'·'L'·..'('I. Inl::, r:.II~'I··· (~':':-:::,empi(J
I:::(:-Icc:a P'::JI·"!:::il"';::' dorIc,a nC.l·L
(:lerHf,-:Jn·i. nUll ,~:' ,-., I'-i,:··',.::;.ljrr 1"'>:":::. [,orr;:.:..=:d,,·i.1J:·'· c1-l;:·, r'l.Tif.:;:!nga ;:1 '":-.'f.l1·j·i:' 1 n
modc"! r:'I(?·/·rn::ln,:.,'nl::I.'::' non (:' 1'::.' f"jl?,-':-::,;;Ur'f 1·', ..~·:~.pr:ln:':.'::lbil1~' (:~h~·: P():-::.:::,a Pl·'()\H,.'f"::"'"
df.'·I"'e ,,:,,;) ·Fr.:"i.'h::·11·i ,:::h.--:·· [''1'" !··.·"..'(",d,~·-t ;:1.--1 ,::'!,C(::'-::rrnr',.:IDf"I.:::l1O<',:=· i fr'.::I, f.::eJ.J. i
il r::l"'.3·I:C:'llr.~1 ch'::· I::' !::.' .71d(,:,":~::~,r:1 rni ::I'· ...?',-'.':1 ,h:·,'I:::I:():" mi. h.::t,nl"jI·) inr::al·'ic.:t.1:J)
d:i ,?~::,::::.,:.'j".(::, ·il ....'1':1:::,11"·(1 r·"'~'::,rl""II::,.,:itrj1(· ql.),::'l,f'ld':·1 c:i aCC()l1lrl,:i9f'IF"ra' J ,'-"11
:.;::.U() po:-:;:,I::n (')(:'('f ,····i 1~'I,:fr'r':'l l:i-i.,I I '
t nf,?::,:.·~.url(t. 1.11:. :::.I::~'n!::il d,:;,··..·-i.. pal'laJ"'(';:' (:f:II'1

,,-:',1:11..1 Fl l"'I(~!.~l',:I]'j rl;;"Y·1'~!'J1·j .':1 rIc.! 1:1':" 1'-1'1.("1, d"j"I..:Jl·j d'i la~::,(~'i,~'il"::" ~~(--"nlr,lr'f'"
ql"I,':llcl.lr"r':) ':! '::'I:rl-i.:::. [I'll:. cj'::" ...'l:" ,::'1["1::::1')1::: .:·!r:"F-i..!':I::,:1.l'·~-::' un.j ca~::·.::1 fja 1.3:::.c-i...;:"Jl·"r:.·
a di~::·r'cI::::.'j,7.·il~'lf'ft;'·, d.:" fl··.~:1'!--pl1:i (:1t]":· (Tll'l',i,· ....';inc, q'.. li F.'iJ.curlj Fl,,(:t,t,:=;·11·j
::;:,I::lrIO .-],I"ft:1,:::j,I::·i. .::J dl::rj"'J11i .. l"'f:' 'f,rl .:J1 b':·I···~I('l d(l'. .',~, j'j,:3, rl ["!t':: p::j!.:Jal::o :2.l::,CJ ,nal·-·c)·l"i.. rll'::l'"
nCrttE', c:;!!.l(:··':~:"l:·i fl",:I't",,:']]'i :::,.I.r["I(:' trlt"·rl-t..!,,! ,~ll-r'.:d:d'd,::I'i::-j Ut. cl-i.91·i ell'--"
I;:;." ohbliIJ.J'l::',:.rl·'·'i,:--r 1.11:'. ."1. j'rl::lflll.['J;:JI··I:':O IJn !':':""dl::(::,llr:) ch,;:-· 1~I.lT"!S.l.:l ':]':J
r'I::"~::·r:":·"n:::.F.'il,i1,(·:' 1:1':'.. \., ,'J,:II"'':'-' ::1,::,':,'1 :·,'!''-·:'['1'7.71 ·~!'1 1-:'1·',':I-I.:.--::-,11i (:h,.::· ,:ir·r'~i', ... ,':-(r'fC" TTII..
'. .'.':) bf-:-:'ri ?, ,"llci1 lri.
f f::,"'.31;y·l1·i.. rW·l:.q:'I(:trr:Jt':Ii'IU eli ;·lfri.!:!:,::lI·"f" una (;':I.::~,,:l
I:.rE~'I·"(::hE" (ru'j f'l.11."i.'1 gl'j .:-J1J"~'r·~Jll·i :.'.,t' 11'1'''1 l·."i(',~i!IC' .::1.11.:-1 ~:'f'I·j.':;l~l~d.C3 d()',"e' cj
;:;,C.lrl(J flfDI!:,:,;, d',)rrn ' ;" I.!!:~. I::'i. J"','-)CC()f1'I.::Jnd() di
'.".', !:rl':"['It':··, p.~ll"··lal"":;" d-i..
q 1,.1 ':::'::,::. t ,:1 f';:Ir:::(::~;"fld,~j (:1 Irl· /.,111..1 F1 !~:.:·I.':"i' ,::'1] 'j I'flt. ".',::"1 benE'. irlclJ.tr·f:':' EJ F,:,'!.'I:,l
rWL ha dt:~:'l:tr::r d'~ -LnFr:: 1 l·'irkll"'·!.:-.i d,'i. 1Ir::, I') rn.~nd'::11··'''? f'1(,:·,':--::,:::,I.!rlr'J ~;(,"rl.~a ,:1'.,.'(.,1'"
CCtCll···d"irl,':i!::'.-'l (It!I::.. ::.,!.r'r. (:('r("1 ],I.I'i r'l""l in,,:"l. !II- ,.".71 1-'~"'fl'~"" l' ,:I!:,bj.·:lflIC' ch·i,,:-r[TI.':"i't'(,
rn·::"!. ll.l"i, nt':if'j r,::' ,:,,1" :f J :,:Jli .lbh-i.:'ll1'll":, l. .:''!:::.ciatl":'r un rn(7.':,;::,:,-;.,:-II.:r~Ji.() n(?1.1.'!
:~:,e~ll"'E' te'1"'i,-:'f r:I.~·J (·:.. f( If I'i C,:i. T l'f'I:' ] :;1 :-::.'1',:·,: .,:::.,'-"1 C():~:.'::"i Ifl':-' } ' 1-'1(:1 d~:."t't.:::,:l .~-1 ncl'lf' i 1
Fl·~,31:(:.·11.tJ chI:"~ '.::·i. .-C!c::!t:)rnr-',ljI"P'?I·,'-)' d'::'-'I'I!--l'!':i il pa·::·':;:,t'.;-·. qU(?:~·=.I::(1 P'::'J"'ch(-:-',
dice'".',:!, ::'Ij"'j"··j'..'::'lfl('1 ':'-11'(J""j f1"';:ll~·:'11'i d::1 .:IJ'.1"'·1 r!'::j>:..·:~:.·i. I.lt', '. I.':J 1.10·rll::~') './,::1

br::'n(~J noi nl::ln ,::;hb-L,:'1lnl.":' :l'klf'i,.l;:l.l·:o '·:j',\:·1:·:;,i n,::-:·::=,~::.I,{f"l(lJ ~::.i':lrnlJ ,'Jll' -Ln-i..:~:'i.r::r.
Tnt, C'l ~::,'::!nCI '1 ~.r'·· ·fr·.:II.,·:-lJ-i ell"," f~"r'::lr!Cr r,I'::lr't-i'I~'i pl'·-Lm.3., 1lJ:i ha. dl;:-:·!:'tCI
£1 F.7J J::'.?h c:hr::.' c-L :'~,I:if'ir::l ,'OJ 1. tr··i. 1:"1"'::1. !:: ( .. 1. 1. .j ch,::-, ,~, l'··l~'·i..'..-'a,no d:;! .~) ll::r'-l r,a"'?:;~, i
ti. [:.'1"'';:::'91::'" d'i (:(I(·,!j"·dirl,':·!r·(,' 1 ..,~·, C:C.I:~:"-'" r'l",~1 I.'j: ~',bu E1 !"la.:l'.';"lJi €.', celrr
El F,3"'!::!:~'h. UI::. '.... ,3 b';~'rl!:~·. I:nl:. I'fl.:.li P":'!,!,,'!:' L":l/n'::' lunl:-::'d-L'. UI::. fl"IDl-/:::() bl"::'rJ(:',
ChE' Iddi() ',.!-,i d'j::i i1 ~::,ucce:~:.~:~,Cr, TII!--·. :-=':,I"(·.'·ri,::IITI() 1:11:,:"'n l'::'J :-::"::-:DU>:;' p;:)U~~:..:! rlc,j
l' Inl:, paJ"'la Gr.:tJ"r l<h.:llf,;'d '::.' 'Jli. d'i.c'~?: d':::"·,.'i l"ichia,r1lJO<,E' ~::.ubitc' El
Fa.-i::ehJ S.~? n()rl c' ':., , c](""'· ..'i 1 El:.::.c~iF.';,l" d,:,·tt.-C) .::11':" p(:ll~'l:i':;l ["1('ITr>:':' Irno, , ,
In t, l<.ho3 l,~d ',.,',"j bl'::'rl l .:" , 1..11: :::1:;:' /'''.Bu E!_ !'·!,':"I..3' ,]l·i. r:]1::t'...-'r::·:,;::.:.--::.f::' Ghi.:lrnl·"~::~'J di'~'l·i.
quanto ;:-I'"..'e'·.'·:·! de'~ tel Om::1r'J d'igl.j ':-,pli·t n(:rl"'l c' ~:.' n·j 1::::'l'!tJ'
d.i. Dl'"'S,laniz7:.al:o. TI'II::. '...',] b'-:'.'nf';'. 1..11: , 'hg1.i ,~J,e de\.'i pro\.'\:e,iel"e A
Tlominare uri t"E':~;,r'("'T!:~.'::il,·i J F·' (:1 ::'rll."it d~i af·Fit·f.::al·e una casa d~
des·tinare all' lIS(' dei fl~atel].~i, Irlt.
I Allee;ato 8
Di'.li:;:.ion':.:.' [n',,'c·':::.!::ig 'J7."i.I.:.lnL (;1':.,,'(1.:"/""',-11 ,':-.' ()p":--·J',·;j/',l,i':lnl. '"0.p(;cia,li
':~,,-~\/~, ,I';"nl: i. !-·I'~"··I'"·!:lt'·-i.:-;.f:II:'

I n I:'::-~J~'C, 02/66802999 - ISTITUTO CUL TUIUILE ISLAlilGD - deer. nr.

7204/93 dott. Pomariei

Lin'~·.3: '18 Dat.::l: 20.08.94 CrJ'-'::I: ;,5.24 [",r',: 66.59

U I:. Chi.:l ma-I::.3.: Arrivo
UteTII::(?: Kha,led I r,-t:c'r' , : EL FATfH dalla Croazia

THT: ~::,c'n() El F.::I_I,:,~:'ll

d;':lll(:1 Cr'cJ<:lx".i ..:I, '::' ',jogl.'i.cl pElr'l_a.l··'~· C(.)l'r
l<l,ale,:l, UT: SI~r'IQ ia, i saluti ~l'i
.sPgl.j!]I'lO -i'to poi lJT: S~rl'ti 10
~:,ce~LC:CD C hied ':;' d :i. S(;l. t ~-::,'::j J'"'( :'j T'(:"1" ,,-: 1',,::-, ' rIo ['-r :,:;.;:\1'1:-",/.:\ mCI c: 1'1':::" 1 a i:! EI C:C:':;' nd,:;",
(::.',"':;1 co:.::-,i Gornplic,:l [::,3, OI"I/\I~ '.::-L 1'(:'1. 1"'.::lr.:::C'JI'I[·~,:l.[::c~ I::! [-I:: 1:0, [f-·IT: ',/03. bf::-'n'~'1 '
1...11': ~·lDi perl:~;,,::I"),:::lnlc, I~:II(;' 1,3 f,'iIC:C,:';;? f'lc1 ,-:1 f'CIF,~::,i?' mC,ll·to piu'
facil,:::-. , ,coll1unql.l':;· !::i "'1()~ll, i. '}11'I0 i.~'II~clr·ln,J,I··'(·:" .:::/'1 1,'=' OI:-:l',::Ii l::i al"'I'~i'..I(-::'I"a'
Uf'r ' a.ltl'·'O fr,::'lt:ell() dj 1'1(lnl~;" ,,;111.1 "/,~';:%:id -j1 tl,lrr:i~~-:,'il'IO, I~·IT: :;,1. J() :-:;0J
rni h,.~,
p,.:ll'·'la'l::o, s-L [::1"'0',.1,:1 ~3i,:1' ,:),1103 ~;t::':l/::i()['p::' ,J,nd,'o' 1~"'.3 pOCCl ::1.
pl·~end·::.'r lei , r:;:~u .?:':::,·f.::i a ',,/I::'\".-:~ I:',':; r' 1,:-:, 'tel GO n U 1"1 ·F "",':1 t:,:::,llo Tu r'C,=, e a. ',/':::.",j';:-I
1 a,::;:,r:::i 03,'[:,:) de[::I::c) ch,~" rni .::J,',.'l"'r:::,bb,.:' /'"·icl·,-i..,:lrnal::er fr'a. d-L,:::'ci rninlJti, :;.I:CI
,:::I~::.pett":Jnd() 1,.,::; F,U.::I t':::'],::.',·fC'l'r,::lt.::1 ,:., 1:'(.'1'1 <:1 I'rdr(:, , ,-3 r"··'(='fldt?'I~·l(:). CC'IT!UTlqU'::;:'
11.1i ··d."'f·"~ 0::1.3. · ... oi.·;o f.JT: ·::.i. niT: [i","· . i. oiL,.·,:·· 7,11,::, :"ce·i.cco ,',"nldal"' che
::;.·::tl~'E1,d~n:::' Jlif__ '91:i Cr CI':"C'i"'(]'j II,rl"f.· 1 ,.:' '::;1"1:_,1'" i'"-,j (:lrf".,r .:1 ~'I',l:j t: r::' I::'" uri ',)E:·'r·('
a ffolla, frlC·.'T'l'l:.:Q , e' rnl::-\I:'=J1 i,) :.::1')1"" fl··,-'.'r-t::(:_ l.l. L ,'~I:':':'I:,!,::'!::I:" :',['1(:'1 d.::1 '"I(J'i,. piutt'-:l:-::,!:C!
che ,::;1 :;.pl:i,t:, UT: \/.-:1 l'll:~'r'II::' I,!i::""'j 1 111('lr~j.;:'rl i,'(, I":' ,:c. (11_1':.:';:::,t.::) fr',:::l'te11e, PC,lj
di ::;iCU1"O C()(:ll"dinel"",::'rnc, I:: I.! l:. l':t':l. [;-·.IT: ',j,':f b:,;;-['II:", [I'i.,lIlilri. CClfil' >?' qUI;:;,:::,I::I::,l
'Fl"EJt:,::;,11c!, UT: F' .:IJ Ie! CI'lr'l l'::fl'l,,~, 1"',':'1(1,::'1, II'·!l "./,71 :·!I::-·'rll,~", d.:'1 l,::.rrt-.::'Inc, E.j
C,:l,pi..:::;,C!::' ,_:~l'I(-:' e' ,"'n",::Jl:'I,:": I-.-IT: P··!T: F' U,f'1 !::I!f'li..:--:,'i.. f'lo':' LIT: ':!-L, '[t'·!f:
r"'ti h,:cli dett:c) chr:· F,j cld.:·;Jn,", /;,Fl!.1 ?/',Tr!'i-' 1..1"". O:::-"'l~ TI'TT: '\,",71 l:":;:'flt"j ',j,:lch)
::::,ubil:o ::1 p,..'(:'rJl'h:~'l·"l(), ':::",: I.j !J I"·, 1>:!rl"."~;I"·::,:"'/LUip.:,, .':rmichl-'-?',,'(:11,;:,', rr',!T: r"li
:::'.,:'Jlut~i lCl :;:;cl::::"ic:c~o ":',1'11\(,':11""' ! !-~'. \/,7' 1'1(-,'1'117.,
I
,I .Allegata 9
(~~_J E ~s -r t .. i -";"H~..e11, cl -::z__ r""~ I 1 ....J'":)'. ~..,~ :C:;
D-i .. ',,'"i.::;.icrCII:" In"",_:··:~,I~·i.~:I.::!,1.1:"II-: (;i,','rp':"/""',Jl'i (-' ("[PI': ',:1.?:l,":lrll ':,p,·,I'::i::l.l

Intl::'r'(:: . 02/66802999 - ISTIjUT 8 CUt --;;-U;"Q.L~ I:::.LAt~iICO - deer. nr.

7204/93 doi:t.. Pom3 !""ic-L

L-inl:s,.~i: 1(·:~ D;::J-t~;J: 23.08.91'"4 '-I}",:"I: ·iO . .5I'5. \ I!,"', : 67~?O

U I:. chi ;:1 rna .t:,~_: Arri·...:o
U terrl>:-.: SHERIF HI~F£Z I r I 1:.:1_::"1".: MOA' jJ;1)

[nt:. (;hiedr,::,' cl(:'1.~.(: :~~,c(··-i.(;(:~() ,':},HI,d . 1,r": che nCll"! (':' I::" Ut. :::,()n()
?.HET;'IF. ITII:::, ·,1(",1.;:-, . . .'(·_, ·irlf(_-'l'I~1.-:jr(·::' ::;"-_;';"\(-:1-:;'-'
1(,1 ;),Hld,'':',"f-,' cht', I-,qq-i d()po ),,':"1
pr":;"':lhi(::'1""~1 dl'~'l POlnl~_'r·"i..~l'~\·i·.I:' r'::lt"l:'i,r'::l' 11["1 :jV'I,l{:'j:l':) di. r':'I···.:)telli P(::'l'"'
Za,g,:lbl···:i.::'J. Ut, P,:lj"'·t(-!I-ICI d'i,··,:··-t:'~·.~lnl('''rl-t"(.· 1'-,,7:'1'" 7.-o;q.::,1,lr·'i.':I? Tllt::. :::'-.]_. Lit'.
Quanl:L s(Jnc)? Tnt. ::::. on(l/I :.CI ::;.C:('·l,CC'-:' !H-i. ,'::h-i.,:,·:.::.t:.::- 1. I,::}!,"'::- nC_111l-i.
::1'·.'1:'··... ::1
I;';' qu,::;·ll,cl d€:,l 101"'(, Em'il"" (C:':II'I(:') r'I~"I" ·jll"fc'Y·1T\,,":Il"'':'· i l fl··.~::J-1.::f:3·11(·, (:1'1";;'
dO'·)I"'·f~'bb(-? !"ic(-:~"',":::'l"~li, 1.)' I !~': ':~,'i, J d i_'llltli 1. [·I'_:tnll. [I'll::. Ti d,31"'O' 'L
1'1('11'11.. e',.::] ,:'tnc:l'I(:' ([1,[(:,11(,1 d(1 1ell'("', >f.·lil-i_}'·(,. Ul-, rl'ilnlTl'i '::,(",r-I(' f.~1 ·F,·.:;I1.:r.:::·11-.i (';.
':::;on(): ,J,,:,,/j,' F,':',R J T/},LH";"J ':;:,,':',':\' 1) I:;' ':::,;:',IF I;"t. !·ll;',Q, :~;)\_I(",:,::.I:T, ::~.(l!"l() i f"10tnj. 0 i.
~::,CIr:H"C1TU"lC'lTri? 1'1':..,rn-i d:i LI.-:l_!,:.~IIJ1'J'::I:O fIll ':=,(I1'P--' :-::,(·_,pr·.:;-lrlrjr~·':ITI·i \II'j nri
,:/'.,.'(;:0'.,.':;1 d(:~'l::l::() "f'::Jl""1.::·lrrri. ,j,:Ji'·,--j'_:"i1"Ji. 'I. :~.(:'PJ',:·!nno,n-i.." lJl:: ·:~-,'L. [n'!:, L' (·?rn'i. 1"·':i
E" .],,'j,,,~,,' FtJ,R J 11.1.i '··'(,1 ('~"'.'::-f :':,':'1';-'1'"'(-,' ,:'I~fr:l-I;;" l ' ':··nri,r"'!, I_It:. '::"j .. Tn'T:. 11 1,':'11'""'"'1
(-:-:rni,r'(:'! I:;'>' .JrJ"'~J,' r:':\F:. IJ~::. \/,:1 l:I':'["P':" [!'Il': [n 1'"·-i..-::h'i,.:·ll1l(~·r'() P'_?!'" ':"..:':lP(-0:·!"'·(':· :5 ,':?
lui hEJ t(~::'lr.::·fcl[l.~lt·c:, C'r'l"II. I 1"'", 1'(1'. III'· '.,..';'1 hl"r-,,:, Trlt. 1~~III.:llld(:r l"·iJ~:hi.;IrT!C'
n(-;>l ~)()rn(·::,!···i_g~,-LI.:!? 1.. 11::, 1-.\,'.·1 ·:-ll\'U::!"I.,:!IJ'i.: :';.'1.. Tr'll':. 'oj/Oj b(~'I'I(?, Tr'.::lduZiol"r'~'·
i nte'9l"·.-:11,;::-,.
! 'f' .. ~ T L. Jl~. ~~ C)
,:.- CIj:!(:·'l'::l?:'j.I.:'ni "::',;p":·r::.:i.'3.1

02/66802777 (TEL.) - IS7ITUTO CUL TURALE I5LAf~fI~O - deer.

nr. 720~/93 doti:. VOTn.3 r~_ci_

L:i rrE'a: -, •.:, I::;'X -'" [I ..:-d- .:-1: 05. 09, 94 .: Ij"',;'j : "16.04 1,11"". 492
I.Jt, c:hiaTlv:l.t.3; aRRIVO
Lltente: ANWAR SHAABAN Int0r i'iOA . AD (Ben

Irlt, .:;J,'.)€:"./C) chi·":'l.fTI·:::-tlJ::' :::.jl,,"'r':i\:~' ',/cllt~':'J "t..:i ,':i'. .',=" . ,'.':lf!O i rd:-,=q~'rnat:CI? Ut
'::;-,1..) rrll:;) 1':'1 hanno d,?tl:O, 's"~'n'l:iJ ':~,h'.~'1'"·i.r::' I:i !'l.7} in f(JI'"rnd.t:o':' In-I:. '::;i.
:::-,her'i-F rrrL l"la in-F()l'·'ITI.::I-I:('I. 1.. 11:', :.(""1)';'11 ,::.Cr/'.!IJ Ft···fTRl',TT. Iff't,' S.1., z-~c)nci
l"?n-I:' . . :7),'l::i s.rr'.::l.'7.1.':::' a Di(), (::orn':-'· :'.;.-L flll()' Uf:. In;-lnd.:l un al'l::l~'() 9 1'.[.1 PP(),
mao S.Ci l() ::3 r"er·S(irlE". Tnt. r":- u' d'j 1:.:1 'f~:' nc"? U t- n(J, e" Pl"'I;:"f eri h'i_I,?
rna.nda_l'~ne I::r'(? a1.1.a '·.'01t::l (:;:':1:-0:,;" e f11(-::'~I1.ici dirnrni. qU.::1.nt':::~
f'H:;'r·£!.(in l;;' '.}()gliO:::-'TlC' ;:rrll::1.::1,}··"::/i' frd., ql.lj (:~il"O:::!:::1 r:hl~:~,C!j r":.:'r:~:,c:rn'::_:·, U't. C(lJ(·.'11i
c:hf::- ci ::;ono, '.-;r:::rnc, 107 Ini::-, :-;:,'1.., 1':: i 1"'(!.'7j -1() pt'~'l':;:,":ln'::~" !..JI::, :~~?nl:i. (Ib!
'>10.:3_ ' a d d inrnri i] 1. ':'1"'(1 Tlyq"',-:! 11-~' -0" btl 1.'1 ne,';' T 'I! 1:', C():~:,.::i 't' Ut ~.r::rrlO d oj
bu()n mel,··,;:!,].,:,:;,"? ·,~.r.)n() l::u!-.:t:'i. I_I i_ 1:',II()!'I,::! rn(,r'::ll,(::-? [nt·. 1::~'::=,a.tt,:llrr(:-.'n!::I::' corn>.:' i.
pl"'irni Ch'3' ~-::,r:ln() g-j .'71' f:·r!'I.-r'.~1 ~ 'J 'J I"l" i lJI-j 1 CJ ~::,Clrlt:' }:i1:";'1 c(-'nc_,~::.c:j I,j·t:i
pot:J···ai ch-Lr:.;,d':.'r'I::: d(::'~Jli. :·:,ll::r·i '10 dt~'-i.
UI::. I'I() , pl"T,irn d·i.(?ci.
1.C' s,-t() ch-j.~-=::·d'7:.'ndc, .'71,-i:"l';c.! frll :::.'1 ~lr',::17'1;-" .~j (j-j," . .:'1_11(:"rl"':1 ',';' l,uc,n.:1, Ut
Fa.nnl::' c'n-I::"-'al-'e 1:1"''-:' ,~:t.l.1::J './(.Ilr:."~ I.:~(:'r:-:::.·i. f~j' rnl.::'~ll'i.cl (:.]/,"'(:,'1 1'·lc\.:1,' "":"Id 1 f'1 t: ,
~::"P'':::'l'''iarncr b(:_'l"If:::' ~~:'>":' Tdrl·j(·1 '. .'1.1 ("r1 (, . , I,-I.! ;/II.I[lf',~-.' r'~;l-·:·',.''''llr:· ,.-.'(:I~I]·j(ln(':1 ,::'I,r-I('\:;lr'f"
qU(;":~,!::a. ..,.'()It:·)·\ [nl: "1111'),(:"r'I:1 /i::I I "!' 1.1' ,'" ,I~, [:11::·I"':':"Jf·lr:? 1.11':, :;:1.., '.,.'::1
1.11::-' n,::-:' , rlCl1'! ('1.-::"',.'1,11,'1 ":,cll'ir'(" ",,·,1,''''1·,0, ",)11 1-"'11'-/ illl,j': I_lIre, ,..··i,--:·irici .-:11J'
r- ..' , .1--- , ;,'1

':" t.~-j.r'e r i , ,-1"""'_'li I',,'

P(I:,::, !::r::1 1"/"1:" I.n:':, i.'"In'·' I·' 1\11"·, ll'r:::,lt':·Ii'I' ..··
n(',n dO:·:··,·.... ciI'1CI r'i;'l]"'·'t.,::-j r":' (':Clql'" ,;;it"i'I'j'(' rJ'.J ::" 1 I",! "'1;,,:, i, ),.,: d;·~'··.'c'r,,:-' :;:.(,:-:,,-l":·'I'e 1 1'1
!..I,n ""' ..3.~J()I'II::-' (~' '~l'l-L .'·11.1::l-·i.. ,-, if'r 1.1;"1 .::ll!::I'·'~; '·:d~(('I"il--:·, '·.',':1 l:'("i'rl:;;''? fr',!::, . . .'.:1 1:11~:"1'1""
:::.':::'n-I.::i qu,::'jlr::uJ'I'::r ,::-i h'--I 1,,·l,::·f('II,--:lh--, (-,:' C.i II:'; d':',j·l.-c' ,.-:h€~' L"~'t r~:C"::-'I~',
'S/J,R,tJ,' CHIU'?",-:", FP,.';", [rIJF ':,ETT"ri'~i~r'.J,F r:' '..,1EF.'CI·? l.Jt, rrr') , ,::h·i. ha d":'!::!-:f'l
qu€:·:;::.tr:·::r? I - l i t , cruo:···;;:,-I·j ::1"."':"".'::1 \.1,.·-,'.-1:(, l1i ,:1'..';,','1'" r'::ll'J,,711(, ('~CI[t '1.:'-:-:' I...!'I.:. r'I"',
rrCln e Ina·i. ;,::.ur::.:r:~:r:·:::;:; ::,1 "·.:I'ti ·:~.C.ii··I'~\ ql 1(''':'7,1:'j, ':' I I') I::. :::,'i, 1::1....:1_1:: i::a d-i. :::; ir'i::1 n-i.
cJp:· ,'':.,]--,1..1 TIJI.]d C('II·I(I:,::,r·;(..'" Cjlll'; .I-~ 'f'l",:'(/llf"'::::,[II'::IIP'" 1::1 Incl::;.c:!-r.:::.·:1 qU'i tn:
:;;(-::'nt-L ("IDa' ,:'1,1.'1 di. ('11.1,:.,:;. a r'::'I_;cl-~'rl,l::, 1:1,1 :;i':l{"r d(~:· . . .-'·i. pal',l.;r,l'"'':::::' (:1:11"1
n€:'~~~,~~:.urrr:), nE-·E.~::,urlf-' d>:":,'· . . I;.· ':::,,:1/'_'1:' ,... ,:, l"I:,~:'llt~; (l,_j ql.lf:-.·:-::.'I·,::I ·f'::lc:celld.:;I. frlt.
nr:;.::-;::;uno ::~..:'J ni':;:"nte, rn::! lUI":; ',.'I·')IJ ~.I.[:'rl(·t f=';:j/'('.'i. !1:·;,r_::'L.I···(~' d,~lll.l rno::-:.chr':-:a
P,bu I m,:'1 ,::1 CC"rJ'·r;;:.I-:",· tu j,·t,71 1':'1 ',::,'1:1"11"1 ,~I, 1.1 \'. 1 (I ':-".--,, I-j cc'['r(:';''::.c:c', Int·
f'r::.ll'"·::;';:' l()/,·".:_' G'::~'I"'I:::;,jn() di CI"'I:::',~21""" I.ln Ili.':~!'::JC'.'.::(:1 ,.:, 1_:1'1 l"i..!:.i~r-Lo 1::1···.3 ('lui I:;'
t:€:· IJt.:. nCI, no, ':!:~'.::.::.(,lut.:;;rH,,',·rr~I,::. 11'--'. ··,.'C'-l rr,",rl .:l'·.·';;:·tl;;· nuJl.-:1 a c:h,::--·
P'a./"··,=' C()rt nr:-;.':-::·:;:;.un(i 'i..n qU(:'::;'!::o 1::'111;:-'0. fnl::. i"1(:,I·i. 1'1(11'1 ;:lbbi..:1f1'10 a,'._.'I.II::o (~:Dn""
t,:.::lt:ti (:()n n,:::<;:,sJITr(.', tit· nCI-: ::~l,ll'i"lnll'" 1..11'1'"' :,::,('~'-'r'I(:-' e1'1'::' Tddic", rlc,~:::.l·l"C'
pCi::;:~,,":1 r::i':-;':;"IUdi,··'(-;' '::' 1:'.:JI'··:::i. """'.::11,;' .:':,;:,7!/"":,, ''11.1,:,:,;.[,.'".'.\ i'1(:".'_7.1::r·(, :-'.;,I:~(::rp(r, In!::, aflK-;:'f!
rp~·l rrr::nn(-~' d:i DicI ':=:,"j 91"1'"-""1:" ,-].:,.,.1 du.·:· -/w'r(ld'i 1..1 I (::J-r,"" Tddj (I ""'; l~"':~'r!d,':1
piu' :~:;,,~·Ildi. Tnt. :::,':;~nl::'i", /'.1 ·.''-·I~l-i.(l 1::::1/"(:' lin::! d',)r!I::f_nda .?'f_dr?:::.:-sr::r 1::J
~-::"it:U,::lZiC)['If" rn.::!-t·,?'r"i::--I] 1:-" (.... /,11'-:1/"1.:1, 11"·~'1 ,-:::·'1::;.("1 ;:I\II:-··:!:.~::.f'· 1,i::::.C"S,1TICr clj
qua, leo::::..=:." di Ilv:1.I::(-;"!··'"j,,':J1J:' (:':;,(.:lr.li) 1.11': :' (:,.' 1:/11::1::0) ,",(-:·1 C.3:~.O rr'-~in
l.:1"·":::'\"',::l,~-::,si HI ,?, , pc-,t!"::,_:i rt::"I!,,·]'::"!1'·,7' (';('11"1 ==,jl':"l"'if', Irll: '.,';:"1 1:, (:.''P':'", Uf.:. qua_ndel
pa.l·~t()n(J :L ·Fr·a,!:r::-:·ll-i.·: II'fl::, Ii d'i,."·il.:J'-:"!·':;"IJ'II) 1_'!,)nvJI·,-j. I.JI::, flU.:1.[,),j(J pa I'··t(] ,"r()
c:rri:::I.m.3mi o:~. la::=:,c:i.':lln'i_ uri rnf·~·:",:·''':f~19'j,kl C'-,I:::.-j· 1"-'1:':1" pr:'lto:-:-'r' -j 1"1,Pclr·T1I.:lre -i
F'r'al:r?lli 1a pE'l" r·-Lc!r'7."·.'(::'1"'·li, ["fl.:, I::'i 11':-:-".:,') ('.~11'i.'-:jrn::)r'(':·: pl"irn.3 df·~·ll,:~ lr::'l'~I=,l
u::::,ci·t,:J'i' u·t. -n() , qu ,:'1 ndf'l ~::,I'::jr!TI",1 p:;' I""!.: 1:-' !-11'1 '::' , 'i Ill. I'::' :~:,I:~' nc.-'I'! -I::'j trc,-,'·,'C'';'
U·I::. ,=:11101",::1. dCi',.-,'1"'(?:;:-.I::.i. p.::'l"·l:~lr·I:::' (:~on ';:,j'i"?I'" r 0 curll<.li.--11J-::,d. [1")1::. I':'" 1.:1
:~:.'r.:.IE.'::::,:::.a C()~::,;;j? I),t, ~~;l ;:::. .::", [I'ie, '.,'I;(IJ..,.., el!,::,· Tdd'j('1 J.ICI,::.~~;..~I f.::IY·'..J"i. p~iJ.I'
'csa.ld·.i..