o

STUD I E TESTI.

10.

PIO FRANCHI DE' VA V ALlER!

RGRITTORF. ONORARIO DELLA B1BL10TECA VATICANA

HAGIOGRAPHICA

1. OsserTuioni salle leggende del ss. martiri Mena e Trltone. - 2. Della leggenda dl s, Pancruio Romano •. - 8. Intorno ad alcune reminiscenze cl&8slche nelle leggende agiograflche del IV seeele,

T

ROMA TIPOGRAFIA VATICANA

1908

v

... ~ .. ~

.. /

, . "

.»:

,5 /

\/' J ~

rJ.,1

~ 0 \

-I -

PlO X PONTH~ICI MAXIMO

ANNUM L A SUSCEPTO SACERBOTIO FELICITER CELEBRANTI VATICANAE BYBLIOTHECAE CURA1'ORES GRATULABUNDI

D. D.

I.

OSSERV AZIONI

SULLE LEGGENDE DIU SSe MAR1'IRI UNA E TRIFONE.

I.

OSSERVAZIONI

SULLE LEGGENDE DEI SSe MARTIRI MENA E TRIFONE

c. Krumbacher ha teste pubblicato un inno di Romano melodo in onore di s. Mena 1, dimostrando com' esso non si basi ne suI testo della Passione edito negli Analecta Bollandiana I, ne su quello divnlgato da Theophilos Iosnnu " ma bensl sopra Dna recensione pin antica, dalla quale ambedue quei testi derivano. lnvero I'inno di Romano presents partieolari, pensieri ed espressioni che ricorrono nella sola lbssio data in luee dai Bollandisti e particolari, pensieri, espressioni che si riscontrano unicamente in quells di Theophilos Ioannn. D' aItra parte (agginnge il Krumbacher) un accurate confronto con l' inno esclude in modo assoluto la snpposizione - gia di per se inverisimile .. _ che Romano si sia valse contemporaneamente dei due testi in prosa.

Tutto cio e innegabile. Ma io non so come all' editore dottissimo possa essere sfuggito un fatto " molto importante, sembrami, per determinare la mutua relazione dei vari testi della leg .. geuda di s, Mena, importantissimo ad ogni modo per l'origine della leggenda stessa.

Questa non e altro che un adattamento della Passione di s. Gordio, qnale ci viene descritta a vivi colori da s. Basilio Magno in una delle sue piil belle omelie 5.

1 Milc.lIm:1I Roma"OB (eatratto daile' Abhandl. d. K. Bayer. Akademie d. Wi8-

sensch. '. I KI. X XI V Bd. III Abt.), Miincheu 1907, p. 44 SS.

I Antal. Bolland. III (1884) p. 258-270.

3 MV'lp.e'la Q.yloXcryu(ci, Venezia 1884, p. 284-298.

4 Che io segnaJai incidentemente nello acritto I Marti'" di s. Teodoto • di I. AriatlII. (. Studi e teati' 6, Roma 1901) p, 92.

5 1" martyrem Gordium (Migne P. G. 31, 493 ss.]. La lola versione latina, in Rninart Acta ft"c.,." p, 448 Y. ed, Veron.

10

OSSBRVAZIONI

In fatti, secondo la leggenda, s. Mena sarebbe statu un bravo ufficiale dell' esercito, come fu s. Gordie di Cesarea. Allo scoppiare della persecuzione, egli, cristiano, si sarebbe ritirato sui monti, come s. Gordio, a menare vita ascetica. Ne sarebbe ridiseeso molto tempo dopo, un giorno di festa, per comparire improvviso nel circo durante i giuochi .eqnestri, appunto come s. Gordio. Come s. Gordio sarebbe statu condannato alia decapitazione, e quindi, probabilmente al pari di s. Gordio I, dato aile fiamme.

Bastano qoesti riscontri per mettere in piena luce la dipendenza della leggenda di s, Mena dalla storia di s. Gordio, e dico storia, perche, quando s. Basilio tenne quell a omelia, vivevano tottora in Cesarea alcuni testimoni oeulari delle gloriose gesta del martire 2.

Ma non sol tanto Ie linee principali vennero tolte dalla omelia di s. Basilio j se ne trasse altresi una quantita di particolari e di espressioni, conforms dimostra il seguente raffronto dell' omelia stessa con la Passio Bollandiana .

•

Basi I. hom. in Gordium.

8. M.,nna., Pallia BoHand.

I

\1. 'E"{KaTfia>..E"{pevos of; a-rpaTE;al ~TlcpavEI, ws eKaTov a-rpaTIOITtiiv apx~v 1f1a-rfiIl9ijVRI, Kal U W u a-r 0 5 PWP"I Kal Y,IIXijS avop;al TOis a-rpaTlOlTIKOIS KaT a A O"{ 0 IS tip1fprnOlv.

I. AVros of; TOV KaTaAo"{oli TtiiV 'PoIITIAAlavtiiv acp,,"{olipevos, Y,IIXijS 1fapalTT'lipaTl, pE"{e9EI TE Kal' KciAM, Kal 1faUIV aAAocs oi's ':'pa U,;, paT 0 5 Kal "{EvllaIOTJIS xapaKTJIP;{IlU9al 1fecplIK6, -nill aAAmJl e-niorxaJl6J1 olacpep"'''.

II

61rei 8f: " TOTE Tvpavvos TO 1f'IICpOV Kat ciwipfipOJl rijs Y,IIXijS peXPI TOV 1fOAepoli TijS eKKA"u;as eEeTEIV6 ... KJfPri-ypaTa of; ;JI 1faJl-

lb. "{pcippaTa KaTli 1fauaJl ticpolTa ~v oiKOllpev"v, TO ciUE{J;;s RUTtiiJl (TtiiV (Jauw",v) olaKeAEIiOpEJla ue{JElv 9p~uKElIpa. 9ci JlaTOV

t Al quale, mentre si avvia al luogo dove sarl decollate, aleuni amici fanno viva istanza perchi! non si voglia gettar nel fucco, Puil darsi che queste parole vadano prese in senso metaforico, come pensava il Tillemont (Memoir.,s pour ,.,rvir d l'histoir., eeclesiastiqu« V 646): it gel'to peril che il modo pili ovvio di togliere l'apparente contraddi~ione si it di supporre condannato il martire al rogo dopo subita la deeollasione, come vediamo essersi fatto non di rado, specialmeute nell' ultima persecuzione.

I In mart. Gordium 3 eEE{Jo"uE ~JI CPOlJl~JI EKE;V"JI 0 I'ciPTIIS), ~s piXp, TOV vvv

• , I"

flUI TIllES 01 aKOIIuaVTE5,

SuLLB LBGGBNDB DBI 88. IIIARTIRl MENA E TRIFONE.

11

TaXOO "al ala"f pap. p. a T a .q1rAoJTO "a T a 1r ii IT a, d"fopa,... p.~ 1rPOITICV'fiiu8al XPIOTCill. ~ 9a IIaTO II IlTllal ~, {" p. l a II Tois 1rPOITICVYOVITI' "ai 1rpol1Ta.,p.a Jv mro&Mrrelll Ela.MIS mPTaS.... ~ TOUS P. ~ 1r III 90 p. E - v 0 v s nOXIIIII d",,"'1l1Ta.

•.• xp~p.aTa 81"p1ra{IlTo ••. eITTUOXfI)pEiTO Ta 81l1Tp.fI)T~pla. Ip"p.ol JlTav oi eiJ9"vovp.uol TIll" oiA"fI)v. ai ail ep"p.ial 1rMPIIIS TIllV q,v.,a8evop.epfl)lI ..• "ai 1rrrTip wapllai80v 7I"ai8a "al 1ranpa vias teaTep.~lIWv •••

••• aEIII~ ae TIS , U E teaTIIIMq,1l1 TOil {jioll ... tea~q,ela 8elll~. t:,IT7I"IlP TIS III1q,eA'I, Ta 7I"allTa A"aTeixev' o.reA"AallTo p.ev oi Toil geiov 911- pmreVTTli ... 8aip.ovEs 8e teaTeXOpeVolI, te II l ITIT a I S ml a r p. a IT I Ta 7I"allTa lrRTap.laivolITes.

Ton " "fllvllaios o~s 7I"poAa{j;"" ~v ete Ttiiv altealTTrjpifl)v dva"f""" P;Y,as T ~ V .{ c:, II II v, v W f pop lOS Jv ... 7I"POS Tas {ja9VTaTas teal dv8pnols d{jaTolis ep"p.ias a.".e8pape. TOV p. eTa Till v 911 pi fI) II {jiov rijs 7I"POS TOUS e I afl)AoAa TPO ii VTas ICOlllfI)vias ~plpWTepOll ~"uciP.IlYOS.

...• K{lITIiv .mv 910v. efl)s eTae -rav 7I"fPI7l"0- 9"TOII. ';s l8f1ill dv9pc:,wfl)l 910v aIiVaTOlI ... 3. tea8ape~v Ta ~a. tea8apeufI)v TOUS 0- q,8aAp.oUs· teal7l"po "fIWallTfI)lI ~" "ap8iav tee - "a 8app.evos ... ETae 81 '0. '11"0 "aA U",lfI) v. 681&1X8" Ta p.1I~pla ...

alu8op.eros eaVTOV i"avtiis "f1lp.vau8EIITOs ... Tals VIIITTeials. Tais d"fPll7l"vialS ... rijl a",III1"i mi a.".aulJ"TfI) I p.eAeTIII Ttiill Ao-

TIl ~v {II P. i a v opi{ollTa TOIs p. ~ TOis auTtiill 9filT7l"iITpaITI 7r e I 80 p e v 0 IS.

III

lb. eCTTfvoXfI)plliTo Ta 8f:CTpIIIT~pla TIIII 7I"A~Bel TtiiV teaB etealTTrjll 811pellop.epfl)v. IPIIPOI Ttii,lol""TOpIIIIlOr7l"0TI TciJlI oitelllv fi U 9 II v ° v V T ES e8eilrVlllIT0. ai ep"p.ial TciJl wMgel TtiiV q,1l1I"f0llTflllI els 7I"OMlS p.eTllCTtelllla{OIlTO ... 81"p7l"a{ovTo xp~paTa ... q,uITflIllS d,lflTpe7rOllTo VOP.OI. 1raTpOS p.ev 1rai8a 7I"P081801lT0s... lIioil 8il 7raTepa.

IV

lb. teal vuE {ja9eia Toil 7ravros teaTeCTteEBao+o , TciJV 1rlrrrtiill 7rallTax0gev tiAallVopeVIIIV ... aipaCTi Til teal tellilTalS TciJII911ITUiiv teal aVToil a~ Toil dEPOS P.OAIiVOpEVOIi.

V

2. TO mil tePaTOVlITlIIV dlCOuuas dlTll{jils 7I"POCTTa"fpa, T ~ V rrrpaTlIIITIa,v {c:, v II II a.".o{jaAc:,v. iJ 71" e pop I ° V eallrnv ev ep~polS T07l"OIS teaTelTTrjCTll, ~,1 pllTa TciJv 9'1pilllll 81a"ffl)"f~V piiAAov rijs pllTa TciJlI e l 8 III A ° A aT p ciJ v 7rpoeAOpllvos I.

VI

lb .... te a 8 a p Bel S teal ~v "'IIX~V rpfl)TIu8els teal Ta rijs eUlTe{jeias a.".0pp"Ta 81 ' Ii 71" ° te a - Au'" elliS p.lIJI8eis ...

VII

lb. V'l CT TIll a I S 8;; teal Ii "f P 117r V i a I steal rijlTciJV geilllll A0"filllv E7r1p.eAel P.eAET'II ... tea9apgeis ... ~pepall q,IIAdEas teaB'~v

t Anche Del teBto di Theophiloa Ioannu c. 7 ~IPflTludp.IIII piiAAov ell epllp.ials p.eTa 8"pifl)II a.,pilllll ~v 8IaTpl{j~II IX'IIII.

12

OS8ERVAZION 1

"I { III' Toil n'flvp.aTOS, Trl p ~ IT a s Ti" ~ p. J - p a' TaVnrv, ell ~I 7ra"a"p.el 7r a IT a ~ 7r ox IS... lCaTelA~l#>el (UaTPOV, a..,w"a i 7r 7r I IC 0 v gelllp.J,,,. hill oJv 7raS 0 8ijp.os ri"lII lTV" e {X 11 ICTO, OIjIC '/0 va alo S a7rij", OUX "€XX",· ICal XpIITTIa'WV oe 7rXij90s OUIC oX{"I0v aVToiS ITVvavel#>vpeTo... ICal 7r a " T e s ~o" 7rPOS Ti,v geavTijs TW' i7r7rlllll tip.{XX "S ~lTall ITVVTeTap.evol.

roTe O~ 0 "Iev"aios &lCllivos IlIC T W V 0 p e QH

hlICaTa/Jas TWI OeaTplIIl , TOUS TO lTTIialov

7repIICaO"p.e"ovs 7rapaopap.';'v, Eis TO P.JITOV

, ,.., 1" •

ICaTEITT'I... lCal OVTIIJS a7rTO"TOS "V... IIIITTE

fiv 7repll#>avel TO ii 0 eaT p ° V "I ev a p. e - VOS ... IlEEflo"ue ..• · €upfiO"v Tois EP.;; p.~ {"ToiiITIV ... o"Xwv 010. TOUTIIIV cn-I OU 7rPOS aVa"llCllv ;;xO" ... aM'i;ICovITIIIIS heollllCE' eaVTO' TWI a "I W , I .

4. €uOus p.evoJ" E7rJ UTp e cp e TO OeaTpo, TWI 7rapaaOEIIII Tijs 9lias.... 7raVTa a' oJv /JOij5 ICal 9 0 p v /J ° V 7rE7rX~PIIITO· 7r a p ,;, - cp 0" U a v p.e, i7r7rOI, 7rap';'cpO"ua, a;; ~V{OXOI· ~ oe TWV app.aTlllv E7r{aeIEIS ",,"01#>05 p.aTalos ~V. ovae';'s "lap euxoXa{ev ocp9aXp.os riMo TI {JAhre., ij fopalo, .•.

E7rEi 0;; ala TWV IC"PVICIII' UIIII7r~ TWI O~P.;"I InrEIT'lp.a,O", E IC 01 P. ~ 9" tr a II p.rill auX ° l , ICaTEu!'"(auO"uav A;, oP"la"a.... ICai E V - Ous a vap7ra UTO s ~v 7rp 0 5 TO V ripXO'Ta aVToii 7rOV ICaO~p.EVo, ICal TOV a "I W, a olaTl8liVTa.

TElliS IJe, oJv 7r p a E { a I ICal II p. ,; p III I I#> III - vijl T{S lCal 7roOev Eill oIE7rv,,6avETO. ';'5 0;' e77rE Ti,v 7r a T p {a a, TO "I Ii v OS, TO f!T~os Toii tiE,u,paTos EV.. ;", n,v alTlav TijS I#>V"Iijs •••

... TOVTOIS Tois XO"lOIS TOV Ou,..ov Toil apxovTOS WS 7riip avacpXliEas ..•

7ra ITa ~ KOTVaelllv 7rOX I 5 O"P.OTtlXij eop-n,v WS "IevliOXlov ~"IE' i 7r 7r IIC 0 v Ttl ITVVEICPOTEiTO 8liaTpov· hEi 7ra "Ta TO v aijp. ° v rillllJgev eTxe 9 e';' p. e "0 11, elC 7raVTOS "Ie"ovs CTvVIlIXe"lp.ellov, '/ovaa{lII" Te lCal '€XX~"IIIV, wuaVTlIIs oe Iral XpluTlavwv, lCai 7raVTe5 ;;a" 7rPOS T~V TW" i7r7rIll" ap.IXXa" ciAOIS op.p.aulv&v"Ti"I{ov,

VIr,

Ti,v ell TOIS opeul lraTMI7r,." alaTpl/J~V, ICaTElul 7rPOS -n,v 7rox." Iral p.elTOs TO ii 8 E a"P ° V "Ie vo P. e VO 5 7raVTaS -re TOUS 7rep1 ,.;, lTTaolOV [xolITas 7rapeX8,., ICal T07rIIJ1 hl/Jas p.eTewplIIl ... , eEe/JOJluEv· €" p e 8" v TO IS E,..;; p. ~ {" T ° ii U I v. .. oelICVUS a I a TO V - TIIIV WS OU 7rPOS aVa"lIC"II, aM 'e9f1MV-n,s ~lCe 7rPOS & "I W vas a7roOvuap.evos.

IX

lb. 7raVTaS oJv Ii p.apTVs 7rPOs -n,v faVToii Oeav E7reUTpecpE, TO. TOU OEaTpov O~ 7r a pilip a TO, ~ TW" i7r7rIllV ap.lMa alE- 7rTVETO, OVO~V iiv ovoev1 7rPOTlP.OTEPOV ij TO 6KEivov P.OVOV, opav TouaVT"v TO~JaV hloluEap.eIlOIl.

x

3. '€ 7r E 1 a e ~ Tlii, Ir" P V K III V CPIIIII~ U 101- 7r ~, 7rapaTIEI'Xaua TO' ·TE TOU .a~p.ou 8 0- P 11 /J ° II ICal T~V TWV a V X W, ~X,. IC aTE - 1C01p."UE" evOus ci,lap7raUTOs 7rPOs ,..;, apxoVTa nvppo, Ii M"vas ;;"IeTO, 61#>' if¥n,Xoii TOTE KaO~p.ElloV Ira) Tai" &"1."01' gea-n" Ka91ITTap.Il"OV.

XI

lb. os ••. 7r p a E {a I. •• I#> III V Pi I lral "p. lip 011 T{S Ka1 7roOev ei" Ole"ll"UVOavETo. WS 0;; 7raTploa lra1 "1';'05 a~, TE ITTpaTElav «al TOV T ij s t/> u 7 ij S TPOrOV... .T1rE1' o p.apTVs ...

XII

SULLE LEGGBNDE DEI 88. MARTIRI MBNA Ii: TRIFONE.

13

5 .... ~ III P 6 t:u m8l171'IUXV6iTO (0 aPXlllv). nis ~E E~i~ov ml a").Aas 1I'apa {J a tTl 'A. i III s riEelv J,rrr'{VfiTO ...

6. ... aA'ovuas... nilv Inrouxeuelllv 0 l'aleaplOs leaTE'YeAauev atiToil n;s avo las. Er TI voI'i{ol {JaulAfI ias 0 tipa V til v a vTa E I 0 v a';'uelv.

... Ei,pos e'Yvl'vov (0 aPXlllv) leal TOV J~P.IO~ 1I'apEUT~uaTo ...

ri~'I ~e Opl'WVTa 1I'pOS nlV a,a Toil 8avarov {"'~v TOV l'amplOv 1I'EpiITTaVTES oi hrl~J6101 1I'EPIf!1I'TVUUOVTO. 1I'OT1IIOJI'E1I01 leal Ta TflMVTaia leaTalT'fl'a{0I'EIIOI ... i leeTE VO 11 ••• p.~ 1e00aAnreiv rOv 'YAvlCirll TOVrOIl .v..IOV.

7. • .. IeMVUOTI! hrl TObs fJ Ii ° I' Ii X ° v s ...

.. , J,EleflITO ... wS d"f"t1i?t.IIIII Xe"O'lv !laurov 1I'apa8~uI!O'8al. oils evfJbs aliTov VII0utP«"f;; 1I'apaAa.{JoVTas 1I'pO 5 T~ V I'a leap i a v {III~V p.eTa~uelv.

XIII

4. Tals ~l'rnpal5 1I'1I1ufJ'ITI ITVI'{JovAltlls • rv livaail'0va... '~!TfI15 {III~V. {J a U I 'A. lie til v Je Tll'tilV leal Jill p Ii til V hr,TVX'I15.

XIV

lb. aU' 0 l'apTV5 1I'pOS raiiTa p.';'Ya leal ~~v 'Y E A a 0' as... ~l'el{JETo' Ovaiv EITTIV ... tiv TaE,ov 1'01 Th Ttilv ovpavtilv {JaO'IAelas.

XV

10. ... leal T., v I'ev ~ ~ I' I ° V "era 'Y v I' vo il 1I'ap1uT'I Toil El,povs.

XVI

~v euxaTflv leaT' aVToil J,al'e'A.ErwVTos +;;,pov hreVlI"fleEW (TOil apxoVTos). TilleS Ttilv 1I'aMI ITV~~8111v... Ttill l'apTVpl 1I'poueAfJovTE5... 1I'IIP Ifl1I'TV 0'0'0 liTO... i leirEv 0 v' M~ ... aVTl... '111;;5 8avaro1l 1I'pOTIP.~!TfII.

XVII

... 1I'aVuaufJII.... fJ e ° I' a X ° I •.•

XVIII

... 1I'P as T~ 11 ~,a Toli El,pov5 EX OJp III 1I'A'I'Y~v ...

XIX

... ~ +vx~ Je 11' p" 5 T ~ V " n Ie a pia v 'A.;;E,v Inr • a'Y'Ye?t.tJJV aVfile0l'l{eTO.

A bella prima potrebbe nascere il sospetto che i1 Metafrastr (nella cui raceolts di Martirt e di Vite figura la Passio s. Menae Bollandiana) J abbia cavato egli stesso da s. Basilio tutti questi particolari e tutte queste espressioni per ornarne una storia similissima , nel fondo , a quell a di s. Gordio. Ma tale sospetto non

, Cf. A. Ehrhard Die Legendtmsnmmlung des Symeon Metflphrfll'es in 'Festschrift :tum IIOOjihrigsn Jubillinm d. deutsch. Campo Santo in Rom', Freiberg, i. B. 1896, p. 55.

14

088BRVAZIONI

regge in alcun modo, atteso cbe gia. il testa del Martirio tennto innanzi da Romano e certamente anteriore a quello meta.frastico, otfriva i passi che quest' ultimo ha comuni con l' omelia di s. Basilio.

Si confronti iI n. I con Romano W 2 U 'T P a 'T 0 0 ae... IC a 'T a -

,. , , , , 'S' , "n I ., ,

I\. 0 'Yo IS e u 7r p e tt (JJ V «ac a v o peL (JJ S emrpouu'_'os, eX(JJv ••• «pa-

'TIU'TOV 'Thv 7raAaww. 11 poeta si diseosta da s. Basilio, menu del redattore della .Passio Bollandiana (nota 190 espressione U 'T P a 'T 0 U • IC a 'T a A 0"1 0 I S e'_' rr p € 7r (JJ V = Basil. U 'T P a 'T I (JJ 'T IIC 0 L s w a 'T a - A 0 "I 0 I S e'_' 7r p € tt (JJ vel' avverbio avapel(JJs cbe ha riscontro nell' aVaplaL di Bas.). II n. II si ponga a riscontro con Rom. a' 3 'TOUS ae ,_,h 7r e I 90 ,_, € v 0 us. •• 'T1'_'(JJpeLu9at lCeAevo'_'ev: il n. Ill, con

IJ '3"" -_ ~" ,.,' ,

tom, e ell\KeV 'Y0veLs 'TO 'TeICVOV «a« ULOS 'TOV tttrrepa 7r a p-

e a I a 0 U (questo verba ritorna in s. Basilio; nel testo Bolland. e mutato in 7rpOalaOV'TOs): il n. IV. con Rom. e' 1 "A7rav'Ta ae 'TOV a€pa pmrwv lCa7rvos e,_,lave 'TWV 9uulwv I lCal IC v L U a ae 7rAelu'T(JJv 9u'_'a'T(JJv: il n. V, con Rom. e' 4 aM' orhos <> u'Teppos ... I ,_,iiMov 7rPO€lCpIVeV ,_, e 'T a 9 Y/ p I iiJ v ~ per' a9€(JJv ollCeLV' I ev e p ~ ,_, (JJ I a /3 a T (JJ lave xwpel 7raV'Ta p'l";as e COil c;' 0 ... <> ,_,ap'Tus... v tx e p -

, "1 VII R ' 4 .,. 'r."

o pi 0 S U'T€"f(JJV: 1 n. ,con om. C; Y/V 'Yu'_'va~(JJv eau-rov

~,' ,. , I' ~ 'A.'

'TatS a'YpU7rVOIS u e s e r a i s 'TOV VOUV ... Vy/U'TeLaIS U.."I'Y-

r' 1 .,. , ., 'n,. I"· .,

'Y(JJv e con ~ Y/V 'Yap y/'_'epa 'Yeveul\.los... lCal 7raV'Tes €7'pe-

XOV Ot aij'_'ol ... I tr po S 'T h v 9 € a v: il n. VIII, con Rom. 9' 1

<> '_'ap'Tus 'To'Te ... I elC 'TWV a'Ypwv a 7r e IC a 'T € /3 Y/ 'T W L 9 e a 'T p (JJ L

" ,., ,. 'S' I' S'" , I

«a« 7raV'Tas 'TO us 0XI\.OUS irapecoauev : ueaov oe €"flCa'Teu'Ty/... ...

'TaU'Ta e{3oa 7rPOS au'TOvs' I C/)avepou'_'aL... 'TOLS e'_'e ,_,h epeuVWUIV (osserva Ie coincidenze: a rr e IC a 'T € {3 Y/ 'T W I 9 e a 'T p (JJ I ~ Basil. e7rLlCa'Ta/3as 'TWI gea'Tp(JJl, tt a p € a pall e v = Basil. ttapaapa'_'wv, e'Y IC a 'T € U 'T Y/ = Basil. lCa'T€u'Ty/. Esse mancano nella l-hssio Bollandiana). 11 n. IX si raffronti con I' 1 ... e u 9 us '_'e'T€u'Tpe..;ev els eau'Tov I 'TO us 7raV'Tas elC 'Tijs ge(JJplas ... I ... ~Agev {3oh uU'_''_'I'Yhs I ... 'TWV 0XA(JJV ... I la' 1 'Y7rep(JJpa9y/ AOI7rOV <> a'Ywv, 'TWV 'Te'Tpa7rOa(JJv <> opo'_'os ellCijL ... : il n. X, con la' 6 0 L a ae 'T W v

, ~,., ',. " I"" ~ ,

IC Y/ P U IC (JJ V ttas I\.aos '_'OI\.IS eUL'Yy/ue lCaL a U I\. (JJ V UI(JJ7rWV'T(JJV ... :

iI n. XI, con 1{3' 2 l\e'Y€-rw 'T Is IC a L 7r 0 9 e v €cpu: iI n. XIII, con Ie' 5 ... 7rAij90s XPY/'_'a'T(JJv owpoO'_'al UOI. I elC /3auIA€(JJv 7rAel(JJ 'Thv 'T1,_,hv 7repL7rol~UO,_,at aol ... : il n. XVI, con IC' 2 7rpou7rauxov'Tes

SULLE LEOGENDE DEI ss, MARTIRI MENA E T~IFONE. 15

01 q,t'AOL 7r e p L 7r Til U U e U 0 a L TOUTOV eU7rOll~a'Ov, e con Le' 3 Mh Thv ,CI)riv aou A { tt 'I L S .

Mil. iI testo versificato da Romano present&va an cora. altre coineidenze COil l' omelia di Basilio, che, scomparse dalla recensione pubblicata dai Bollandisti, rimangono ill quells di 'fheophilos Ioannu,

Cosll'espressione Basiliana d/3&TOVS ep'l/J{as ritorna ill Romano epri/JCI)L djJ&TCI)L (e' 6) e in Theoph, 10. T07rOVS epri/Jovs Ka2 d/3&TOUS (c. 5). Similmente III. voce evuTauLs, che iI Krumbacher nota ricorrere in Theoph. 10. (c. 13) e in Romano, deriva evidentemente da Basil. 4 Thv evuTauLv TOU dv~pos. E a Basilio risale altresl i1 partieolare delle sembianze e delle vesti mutate del msrtire, particolare

. comune a11'inno di Romano ed 11.1 testo di Theophilos, mil. di cui non rimane vestigio nella Pass. Bollandiana. Si noti anzi che nella recensione da cui dipendono I'inno di Romano ed il testo di Theophilos, III. descrizione di s. Mena si approssimava a quell a di s. Gordio assai piu che non facciano Ie poehe parole della Passione Theophiliana

6 ")."). , ., - ,. - • ,t;, ,

c. 7rap'llV\.a'Y/Jevov KaL TO UX'I/Ja Ka& TO XPCl)/Ja ... Cl)S e~ aUK'I-

ueCl)s QKpaS Kat 7rAe{UT'IS KaK07raOe{as. L'innografo sembra aver avuto sott' occhio addirittura il passe di s. Basilio: dvhp d7r'l'YPLCI)/J€VOS Thv OVltV ~tCl Thv xpov{av ev TOrS opeUL Blacra», au X/J'IpaV EXCI)V Thv Keq,aAriv, /3aOvs Thv V7rriv'lv, Thv euOijTa pV7r;;'V, KaTEUKArJKWS U7rav TO u;;'/Ja... 01s 7riiULV evrnpE7r€ TLS X&pLS. Egli dice infatti (L' 3) ~v 'Yap TijL ol/leL TOTe 7r&VV ~ 'Y P L CI) /J € v 0 S , 7rE7rArJU/J€VOS ~~ X&. p L T 0 s, Thv KO/J'IV a U X /J 'I P 0 SKat p v 7r;;' V

, '0- - ")." Q 0' ,

T" V e U "T a, I U CI) /J a KaT e UK",,, K CI) sKat tJ a v S T" v

V7rriv'1V I.

Un altro particolare che dall' omelia in Gordium entre) nella Passio s. Menae, fedelmente segulta da Romano e pit) liberamente dall'autore della recensione Theophiliana , e quello dell' uscire che fa l'intiera cittadina.nza per assistere alla decollazione del martire. II testo di Theoph. suoaa. 7raVTos... T 0 U rr A n 0 0 v S TijS 7rOAeCl)S uvv~e~paW1KoToS €7r'2 Thv OeCl)p{av, Romano K' 1: niiua ~ 7rOALS ~;; TOTe O/JOU uvv€~pa/Je OeCl)pijuaL aUTov, Basilio: eKevwO" T;;'V

I II ritratto di R. Gordie servi aoche a Teofane Cerameo per tratteggiare quello di II. Giovanni Battista (/aom. 61 ap. Migne P. G. 132, 161).

16

OSSBRVAZIONI

ollC'1Top(J)V ~ 7rOALS.... TO U rr A ~ 8 0 v S d8po(J)s hrl TOV T07rOV

,., ,

TOUTOV fJeTappveVTOS.

Ma, pur combinando Ie due recensioni Bollandiana e Theophiliana, non si giunge ad avere un'idea abbastanza esatta della entita. del plagio nel testo nsato da Romano: perche I'inno di Romano otfre particolari ed espressioni in buon numero, che mentre manifestamente derivano dal discorso di s. Basilio, non hanno lasciata la menoma traccia ne nella lbssio Bollandiana ne in quells di Theophilos Ioannu.

Ecco quanto mi e accaduto di raccogliere in una rapida collazione. Secondo l'inno, s. Mena vien ricevuto nel circo dalle grida ostili dei pagani (L' 6): ~ 0 ~ U v fJ fJ L 'Y ~ S I ... TWV oX A(J)V 1C€lCpa'YO-r(J)v' ATpe TOUTOV. come presso Basilio s. Gordio: ~ 0 ~ U v fJ fJ L 'Y ~ S ...

Of 8 ,., .• "'" ,1,.' 'Sl ,

'1p '1 ••• ,T(J)V ... eLS TOV' tart aVTOU .."OVOV TOV VllCaUTy/V 7rapop-

fJ6JVT(J)v. In Romano il processo di s. Mena non e rimandato al giorno dopo, come nei testi in prosa: esso ha luogo immediatamente nel pretorio, dove gli spettatori del circo si trasferiscono in massa. Cosi nell' omelia di s. Basilio vediamo i1 martire Gordio processato e condannato appunto nel giorno della sua cattura in teatro. ~ vero che l'interrogatorio di s. Gordio si fa nel circo e non in tribunale. Ma va notato che s. Basilio, descrivendo poi l'andata del Martire alluogo della esecuzione, adopera proprio quelle espressioni (fJeTe~a(Ve a€ 7r(lV TO 8eaTpov €7rl TOV T07rOV TOUTOV 1) con Ie quali l'innografo deve aver trovato descritto nella sua tonte i1 passaggio del popolo dal teatro 801 dicasterio : perche Romano scrive come, recatosi cola. il gindiee,

• , l' "8'''' '8 ' I. 8' fJ l' • Sl ,.,

€7rOpeUeTO ovv «ai e pUl\.e( Toe a T pO v «a: afJfJOS y/V weLV

, "'.,. I 8' , ,

lCaTLOVTas TOUS 0 XI\.O US I 1m a7rep 7rOTafJOUS ... , fJ eTa p p U e v T a S

0fJo8ufJaaov els TO 7rpaLT6JpLOV ((0' 2 sgg.), Perfino la similitndine dei fiumi ha Is. sua origine in Basilio: TOU 7rA~8ovs ci8po(J)s fJ e r e p p U e v T 0 s. Cosi l'altra similitudine degli atleti( C;' 1-2) 7ravTes 'Yap TOUTO Ot ci'Y(J)V(UTal ICpaTOUU( XP~U(fJOV e80s ciel , ... TOU ciel 'YVfJvd'eLv lCat OafJd'eLV aVTovs 7rPO aUTijs Tijs ci8A~ue(J)s. appare attinta da Basil. 3 oTov ci8AY/T~S. alu8ofJevos eauTou IlCavws 'YvfJvaU8eVTos lCat ciAen/tafJ€voV 7rPOS TOV ci'Ywva. Ancora: la de-

f Forse chi adatt6 a 8. Mena I' omelia di s. Basilio credette che queste parole accennassero al tribunale, come 10 credette quell'interprete latino (ap. Ruinart p.451 ed. Veron.) it quale tradusse ad I rib"" n l omni, theatri mllititudo co""enit.

SULLB LBGGBNDE DBI SS. MARTIRI MBNA E TRIJ'ONE. 17

scrizione dell' afHuenza in teatro di ogni aorta di persone (" 2 '11" a vTES eTp€XOV o I aijf10L. •• I aOUAOL eK Trov KUp{WV, '11"aLaeS

• ~ ~ , ,. "(J , , I" ~,

e K o L v aUK a '" W v '11" P 0 S T" V € a v UUVrryOVTO' OLKOUS v€

auq,aAeLS Ot T"pOUVTes aq,eVT€S, I Ot ae T ij L' a 'Y 0 P li L Tlz <> l/I cd - II L a AL'1t"()VT€S 6Jfuapof1ouv •.• I Ot T ro v e f1 '11" 0 P W v verov (?) f1LU(JwTO{, Tlz e p 'Y aUT ~ pia I Kal aMoxwpos 0XAOS W€xv(J" (J€WpijUat) consta di due luoghi di s, Basilio in Gordium: 3 '11" li S 0

~ - '" , ~ , ,. , - ~, ,

v " f1 0 S •.•• UUV€L ",€KTO... KaL v 0 u'" 0 us aV'IKaV v€U'11"OTaL Kat

~~ , ~ ~ ,., "(J ,., 6

'11"aLv€S €K VLvaUKa",€LWV '11"pOS T'IV €av €Tpexov:

't: !'l>. _ '"",. \ -" • ",,'" " ,. , '"

e~ e~L'11"OV Tas ."u",aKas TWV OLKWV OL ."u",aKEs· aK",ELUTa f1EV nv

T 00 V e f1 '11" 0 P W v Tlz eP'YaUT~pLa' aLeppL'11"TO ae KaTlz Thv a 'Y 0 -

\ \"

P a v Ta W v La.

La espressione WS 'Youv €"fVcdU(J'I T{S oUTos eUT{v (L' 6) non e un aeeorciamento fatto da Romano, come opina i1 Krumbacher (p. 47), rna un imprestito da Basilio 4 WS a' ovv €"fVcdU(J'I aUTLs eUT{V.

I ' 1 'Y '(J" ~ • " ., '(J' • ~ ,

n La '11"EpWpa 'I ",OL'11"oV 0 a'Ywv... apiurnov TO Lf1aVTOVETWV

Tlz V'11"OTPOxa UVpf1aTa els f1 a T 'I v €"f{VOVTO' I TooV eAaT~pwv ttiiaa ~ ef1'11"ELp{a TOTE els ouaev eAO'Y{,ETO, si ravvisa Basil. 4

, ""(J ,., , ""(J ~\ • , ''>!,..., ,

7rapw." naav f1EV L'11"'11"OL, '11"apw." naav oe 'IVLO XOL' 'I VE TWV apua-

TWII W{aELfLS l/Ioq,os f1aTa LOS ~v. Nelle parole di s. Mena (LC;' 3)

- " (J , ''1', 't

7raUL KOLIIOII TO "'IUKEL"' f1'1 ouv a '11" p a 'Y u aTE U T W S U'11"eLU-

e'A(Jw TOV (JallaTOV; I aVTaMa'Yf1a KaAOV UUf1q,wlI{as KEpaavw, 'W h v e K TO U (J a v E LV, e facile riconoscere quelle di s. Gordio ap. Basil. 8 wEl 0011 oeL '11"aVTWS a'11"o(JavELv, Thv 'w h II eauToLs o L lz TO U (J a vaT 0 U '11" P a 'Y u e r e U U cd f1 E (J a. Aggiungasi pure t" 2 (J U u 0 v efal/las ~'YEf10VOS = Basil. 4 TOV (J U f1 0 V TOU apXOVTOS ws '11"UP avaq,Aefas. L" 6 uTpe{3Aovu(JW Kpef1au(Jels •.• wl EVAOU .... Basil. 4 wl TOU fVAOU uTpe{3Aovu(JW. L'I' 6 €l oe apa

'(J , ~ , I" , "(J" (J - , ,. ,. , ''>! ,

-YEveu at 'IVUvaTO, ou f1Lav uovov 'I e",ov avetv, a"""a KaL oesa-

'TOil Kal '11"AELUTaKLs uq,a'YijvaL iJ'1t"ep Beou = Basil. 4 oTa f1ev 0011 ''If1Wuf1aL... f1h auvaf1evos iJ'1t"ep XPLUTOU '11"OMaKLS a'11"o(Jav€tv.

Dopo quanta si e detto, giudichi il Krumbacher (che PUQ farlo con plena competenza) se l' albero genealogico della leggenda non vada per a.vventnra modificato come segue. Un agiografo comincia con l' adattare 180 storia di s. Gordio a s. Mena, trasfondendo nella sua narrazione quasi per intiero 180 parte storica dell' omelia di s. Basilio,

I

2

18

088BRVAZIONI

naturalmente nou senza modificazioni ed aggiunte. Da tale adattamento derivano 1& reeensione alia quale si attenne Romano e quella da cui proeedono alla loro volta 1& Passio Bollandiana e la Theophiliana, Di queste doe Passioni la seeonda, conservando piu scarse vestigia dell'omelia di Basilio, dovra stimarsi piu lontans dal testo originario. Egualmente, anzi aneor piu lontana dal testo stesso, converra ritenere la Passio che it Krumbacher ha egregiamente pubblieato, su nove manoseritti, nelle MlScellen 8U RomanoB p. 31-43 I.

In queste medesime MlScellen il Krumbacher divulga un inno di Romano in on ore del martire frigio Trifone (p. 9-16), del quale.inno sospetta che la fonte si conservi in alcuni codici da lui citati a p. 101 nota 1. It possibile che il cod ice Mosquense 376 ci abbia trasmessa per l'appunto la reeensione posta in versi dall'innografo (almeno la leggenda di Trifone eomineia quivi, come presso Romano, con un giuoeo di parole sul nome del santo I). Certo ~ pero ehe gli altri manoscritti (laseiando stare I 'Ottobon, 92 e il Vindobon. hist. gr. 11, i qnali contengono solo la Vita e i miracoli) 8 non contengono la recensione del Martirio adoperata dal poeta, bensl una reeensione anteriore, da cui quells dipende. II lettore potra, de1 resto, giudicare da se percorrendo la edizione, molto provvisoria forse, che io ne ho curata allo scopo di richiamare l' attenzione degli studiosi sopra qnalche passo

t Nel te8to del Krumbachar Ie coincidenze verbali con I' omelia di s. Basilio sono meno aneora cbe non nella Paseione Theopbiliana. Perche, mentre da una parte e880 non ne oft'I'e di proprie, dall' altra ne omette alcuue che occorrono nella Pase. Theaphiliane, E. g. a p, 33, 6 ha TOU oucacrrou... TOt.s uoywvas 9~fdPOUVTO~. dove Tbeopb. (con s. Basil.) TOO 8ucacrrou ... TCW uoywva OWTI8t!VTOS: a p.40, 15 r&lTJIs Tijs 'JI'O').ffdS fT1}v8papovlTJIs h-l n,v 8efdplav. dove Theoph, (con Baeil.) rRVTos ... TOU 'JI'A~9ovs ... O'vvoeopap"KflTOS KTA.

I TpUq>fdV 0 8avp&0'lOs 0 Tijs &""paTOv lOa) gelns Tpllq>iis h-wvvpos (v. Ebrhard in Ilom. Quartallchr. 1897 p, 1I3; Vladimir p. 561-562). Queste parole ritornano nel testo ap. Migne P. G. 114, 1312 c. Sui momento il codice Mosquense mi e inaeeeesibile,

3 ebe il testo del cod. Vindobonense sia identico a quello del cod. Ottoboniano, 10 deduce dall'identita deU'incipit (cf. Lambeciue-Kollar VIll 153). E da notate cbe in ambedue i m88. il telto in parola (Pios Kal 8avpaTa TOU tioylov lOa) EvooEov p&pTVpOS TOU XplO'Toii TPVq>fdVOS) vien preceduto dalla Palsio edita in Migne P. G. 114. ES80 e pero pili antico, e ru composto a compimento della Passio che io divulgo e cui va talvolta unito (pel' es. nel cod. Gerosolimitano del S. Sepolcro I; v. Papadopulos Kerameas 'lepoO'oAvPITIK~ fNJAIOII~K" I, Pietroburgo 1891, p.2). Non 10 pubblieo, percbe Ii riduce a una aerie di prodigi iuveroslmili, 1'l1ltimo dei quali (guarigione della moglie di Proclo in Roma) e quasi una ripetixione di quello che va in testa al Martirio.

,

SULLI LEGGENDB OBI SS. MARTIRI MBNA E TRIJ'ONB. 19

degno, a mio avviso, di speciale considerazione e che nella farragine dei Inoghi convenzionali faci1mente potrebbe pasaare inosservato.

Tale edizione si basa sopra due codici Vaticani (il Vat. gr. 1608 ed il Vat. Palat. 317), uno Milanese (I' Ambros. gr. 259 [D. 92 sup.]) " due Parigini della Bibl. Nazionale (il 1451 ed il 1460) ., uno finalmente di Gernsalemme (il cod. 1 del S. Sepolcro) 3.

Mi pane di dover dare la prefereuza al Palat. 317 (scritto a ,/ linee piene nel secolo XI) \ come a quello che general mente si mostra pin immune da interpolasioni e da correzioni arbitrarie. Esso presenta bensi delle Iacune, rna non tanto numerose, come potrebbe indurre a credere un confronto superficiale con gJi altri manoscritti,

Per es. a principio, dove l' agiografo narra della figlia di Gordiano, che questi volle dimorasse nel palazzo imperiale, i1 codice Palat., do po una forte pansa (punto in alto), prosegue: /lV'1UT~PWV Ol)l( o"l\t"{wv av-rijl 7rPOUUJlITwv... /lOV'1S T€ inrap XOVU'1s av-rwi Tijs

~, " , - 8 "." -

7raIVOS, €"t€V€TO €V€P'Y€IU al allT"v V7rO 7rV€V/laTOS ttovnpou.

Ognuno vede come dall' aver avuto la giovane molti pretendenti alia soa mano e dall' essere stata figlia nniea non pub l' aotore aver fatto nascere I' ossessione dlabolica. Verrebbe quindi in mente di inserife dopo 7ralaOS (snlla fede del codice Vat. 1608 e del Gerosolimitano 1) OVK meV€VU€V <> 7raThp aVTijs. /leTa ae TaVTa. Ma si pub esser certi che cost scrivendo accoglieremmo nel testo una interpoIazicne posteriore cagionata dalla omissione di un sempliee ae dopo fryeV€TO (ae cui ci antorizza 8 restituire on' antica versione latina) 5 e dal consegoente torbamento nella punteggiatura. Diceva pertanto Il testa originario che Gordiano volle custodire nel suo proprio

I Del quale ~o una fotogl'atla in bianco Illi nero, eseguita per me dal sig. Cellare Sartoretti. II cod ice e deseritto da Martini·Baui Calalogus codd. graecorum bib I. AmbrOIMI'UJ. I 284- 291.

I Di queati pouiecio eccellenti fotogratle (in bianco IU nero) di P. Sauvanaud.

Deserisloue dei due codici, in Catalog", codd. hD.giographicor. gra.cor. bibZ. Nat. Pari,. edd. hagiographi Bolland. et H. Omont, Paris 1896, pp. 116·117. 134·135.

• Le cui helliuime fotogratle devo al P. Cleofa bibliotecario del Patriareato greco di Geruaalemme. Cf. Papedopuloe Kel'ameul 'l"pouoAv/AITIrO, ~lflAI08~1C" I 1-8.

4 0 da un greco 0 per 10 meno di IIU un codice seruto in U"scia, come lembrerebbero indieare Ie non rare trasposizioni di lettere e gli errori nei nomi prop,·j latini 4>dp7'wyOS per 4>pdY'Twyns. nTf!pOYIOS per n"-pomns. 4>PIP{nv pel' 4>f!PP{OV.

5 Edita dai Bollandisti in Catal, codd. hagiographicor. lntillor. qui ass.rvnntul· in bibl. Nat. Paris. I (BruJ.ellis 18R9) 2R8.

20

088BBVAZIONI

palazzo Ia figlia, perehe ambita da moIti e da lui, come unica, grandemente amata. L' ossessione che si verifico dipoi, non ha dunque nulla a vedere con quanto precede nella narrazione.

A volte i1 cod. Palatino non dB. senso 0 riesce duro e difficile , a difTerenza di altri mss., in cui tutto sembra piano ed intatto. Ma anche in questi easi bisogna, io credo, andar molto cauti ad abbandonare la lezione di quel codice, se non si voglia rischiare di prendere per roba genuina correzioni pili 0 meno infelici e sempre arbitrarie. P. es. al c. 3 i1 codice Palatino pretende ueciso Filippo l' Arabo Elv TOOL 7rOA€ptiJL TooV I AOVU{tiJV. I rAOVULOL, per quanto io sappia, non hanno mai esistito. Parrebbe per cio che Ia voce rAOVU{tiJV dovesse gindicarsi, senza esitare, una eorrnzione di T ptiJ'YAOaVTooV, come leggono i codici di Parigi, di Gerusalemme e Vaticano 1608. Ma paleograficamente la corrozione di TptiJ'YAOaVTooV in rAOVU{tiJV si spiega male, mentre si comprende benissimo come nn I AOVU{tiJV, privo di senso qual'~, abbia fatto pensare a TptiJ'YAOaVTooV. D'altra parte non torna difficile trovare un nome di po polo , da cui possa esser nata Ia corruzione rAOVU{tiJV. Secondo i.1 Chron. Paschale, Filippo I' ArRbo sarebbe cadnto in una guerra contro i r~7raLaeS I (ed. Bonn. p. 503, 3), e cioe i Goti, che, appunto durante il regno di lui (2.44), penetrarono nella Dacia, attraversarono il Danubio ed irroppero nella Mesia. Ora non fa meraviglia che un aItro cronista, invece dei Gepidi, nominasse gli 'A'Yo.fJVPUOL 0 'A'YafJvPULOL 8. popolo scitico anch' esso, della Sarmazia europea. Come da ArAfJYPCIWN siasi potnto venire, con la eadnta di due lettere e di due brevi tratti, a . .rI\OY .. CIWN non

I Si e confuso Fi lippo con Decio, suo 811cce8801 e, ehe realmente mori nella gnerl'a contro i Goti (Lattanzio tk mort. 4 nomina invece i Carpi, po polo della Sarmazia europea). Questa confusione si rivela ezillndio (8e non sbaglio) in ci6 cbe I' Butore aflMl'isce di Filippo, aver egli sacriticato agJi dei e libato ~1Tl Tol,s fJ"'JAol,s Tois caiJAoulv, Lasciamo cbe Filippo, come IIi dira appresso, fu per 10 meno un parcw deorum cultor: roa la menzione, pel' lie supertlua, dei fJ"'JAoi. non sembra essa una vaga allusione al luogo appellato ara Decii presso Abrittllm, dove quest' imperatore avrebbe estrutto un altare prima della batlaglia in cui la8ci6 la vitaY (Iordanes Ga. IR, 103 qui locus hodi.que Decii ara dicilur, eo quod ihi ante pugnam mirabiliter idoli, immollllm).

I Secondo Stefano Bizantino (s. v, pag, 12,7 ed. Meineke, Berolini 1849) A';'Y0YTaI A"al 'A-ya911(JulOl A"TIITIA"WS ~ ~9vllrws,

,

8ULLB LBGGBNDB ~BI 88. MARTIRI MBNA K TRIFONB. 21

e chi non veda '. Al c. 5 dove it Pal at. legge oi apXOVT€s ... aCT/-l€VWS cbr€O€,aVTO TO 7rpOCTTa'Y/-la TOU {3aCTIA€WS 7rpo(JU/-lWS eKT€A€tv TO 7rPOCTTaX(J;:v aliTOts, gli altri codici hanno ... a7rooe,ci/-l€vol ... eE€T€'Aouv, che per me e una emendasione ingiustificata. Infattl eKT€A€tV pub ben dipendere da 7rpOCTTa'Y/-la ed il luogo spiegarsi: i presidi ricevettero di buon animo l' ordine dell'jmperatore di eseguire alacremente quanto 101'0 veniva imposto. Certo e una maniera di esprimersi dura e baroces, e di qui appunto la mutazione. Ma se 180 lezione originaria fosse stata la cosl facile e plana a7roo€,ci/-l€vol ... eEeTe'Aouv, a chi sarebbe potuto saltar in capo di sostituirle a7reO€faVTo... eKT€Aetv ... ?

Pin sotto, narrando l' arresto di s. Trifone, il Pa]at. ha CTuve'AJlq>(J1I ... mro ctJ0PTWVOS ... e,€A(JovTOS of: els aVa'~T1ICTIV m;TOU /-leTa OIW'Y/-l1lTroV. Il O€ manes negli altri codici j a torto, perehe esso sta, come io credo, per o~ (= appunto). Al c. 6 Ie guardie, secondo il cod. Palat., noti6cano cost al giudice I'irnportante cattura: IuveA~q>(J1I o Tpuq>wv, ov elC 7roMijs q>~/-l1lS 7r€PI€A(JOUCT1IS €ls ~/-la.s alC1IlCoa/-lev. Qui c' e manifeatamente una lacuna dopo ~/-la.s (ce 1'insegnano anche le antiche versioni Iatine), e quel che manca e TOV TroV XplCTTlavrov (Jeov aValC1IpUTTelv 0 qualche cosa di somig1iante. Negli altri manoscritti ogni indizio della lacuna e scomparso, per effetto di una disgl'aziatissima racccnciatura: TOV elC 7roMijs q>~/-l"S 7repleA(JoVTa els aliTov. Non meno disgraziata e la modificazione introdotta Iii. dove il martire, interrogato se senta dolore ai piedi trafitti da chiodi, risponde, a tenore del cod. Palat., 'HICT(JO/-l1lV 'Yap OAWS OTI €lCTfV ;;~,OI ev TOts 7rOCT{V /-lOU. Parve inesplicabile questa confessione sulle labbra dell'eroe adamantino; al quale per cib un correttore poco serupoloso non si peri to di far dire tutto i1 contra rio : Quo' OAWS ~ICT~O~ /-l1lV, OTI ;;AO{ elatv ev TOts 7rOCT{V /-lOU, aM' ws ev v7rOO~/-laCTlv. Che il cod. Pslat. ci abbia tramandata senza nessun dnbbio la lezione primitiva, ]0 dimostra j] Martyrium s. l10nii 21, 4, donde la risposta di Trifone fo tolta quasi di peso (cf. p. 28 s.). S. Pionio confessa candidamente: 'HICT(JO/-l1lV 'Yap OTt €V€ICTI (sc. Ot ;;AOI Tats XepCT{V /-lOU).

La bonta del cod. Palat, si manifesta anche in certe forme rare 0 poco greche, Ie quali in altri mss. appaiono sostituite da voci e da

I Si potrobbe fors'snehe pensare a TPA YCWN. sinonimo di AfA9YPCWN (v. Staph.

RYl.ant. p. 632, I ~Ieineke) e grafieamente non troppo lontano da rll0 YCIWN.

22

OS8BRVAZIONI·

frasi pili ositate <> di migliore stampo. Oosi al c. 7.il Palat. legge XelfJwvos XIOVOOOOUS KaTapputuKoVTOS, participio questo (cof. I'index graec.), che ritorna nel solo cod. Parig. 1460, corretto altrove in KaTacpepOfJ€vou. Al c. 8 ha iI verbo KlPKJ7T€U€IV I (= lat. circitare), che si ritrova nel solo codice Gerosolimitano, mentre altrove gli si vede sostituito CPOpOAO"{€W 0 t?7r07rTeVUal. Appresso viene: f\KuAi'vos ecpJ7 KOUfJJ7(Jijval ~AOUS. dove i rimanenti codici, senza nesson motivo sufficiente, mntano ECPrJ in 7rpouhaf€v, €KeA€UU€V, 0 aggiungono dopo ECPrJ (introdocendo il discorso diretto) K€A€UOfJ€V, Ne KOUfJJ7(Jijval va riguardato come una corruzlone di KOfJ1o(Jijval, potendo acconciamente significare metter in ardine, approntare.

Lascio altre espressioni e voci del cod. Palat, le- quali altrove occorrono alterate (come afJUJ7TOv al, afJOlpov, €UarY€AI'OfJ€VOV olooval at. e-rrarY€AAOfJ€VOV 010., TO, in/IrJAoTaTOV KUTOS TOU ovpaVOU II al, TOV oupavov etc.) 8, sembrandomi di aver giustificata quanto basta la mia preferenza pel' quel manoscritto.

Dei rimanenti, si avvicinano al Palatine I' Ambrosiano (scritto a due colonne nel sec. XI in Calabria) ed il Parigino 1460 (vergato a linee piene, come il Palat., parimente nel sec. XI). Ad una famiglia diversa appartengono il Gerosolimitano (Ia cui scritturs a doppie colonne si fa risalire 801 sec. X), it Parigino 1451 ed it Vaticano 1608 (ambedne del sec. XI ed a doppie colonne, ma il secondo dei quali, scritto scorrettissimamente in Italia, presents notevoli accorciamenti).

Passando ora 801 contenuto del Martirio, Ia prima cosa che in esso colpisce e il tono spiccatamente leggendario della narrazione, unito ad una conoscenza della storia dell'impero estremamente confusa e fantastiea. Gordiano III si pretende salito sul trono nel 295 dopo Augusto, e gli si attribuisce un regno di ben 25 anni. Si dice padre di un' unica figlia in eta da marito ; cio che (non occorre rilevarlo) e falsissimo ; come false e ridicolo e il titolo ch'esso avrebbe

I Pig spello si scrive KfPKfTfUflV (v, Du Cange, Sophocles @. v.).

t Cf. pel' questa espressione Theodol'et.lh~rap. 41,3 TWV oupavwv TIl KVTII: Synes. de insomnii, p, 338 A KUTOS oUpaVIOVi loseph. Flav. A. 1. VIII 4, 3 TIl 1I"av olipavoii KUTOS etc.

S Qllel tale Pompeiano che presents il martire al giudice, nel 8010 cod. Palat, 6 qualificato primiceri"" primi,crinius (1I'PlIUK~plOS. 1I"PlfllrTKp{VlOS); negli a!tri, sempliee Icriniariu. (rTKpl·",;'pIOSj e certo men bene (cf. Daremberg-Saglio @. Y. officium p, 158).

SULLE LEGGENIIE DEI 88. MARTIRI MENA E TRIFONE.

23

portato di 7rp{-YK(l/I TijS 'AV(K{OU UU'YKAriTOU. Filippo, successore di Gordiano, avrebbe regnato 15 anni e sarebbe stato un pagano dei piiI zelanti (egli, di cui correva la voce, assai probabilmeute non infondata I, che fosse addirittura cristiano !), ed ill punizione appunto della sua empieta, avrebbe perduta la vita combattendo contro i barbari. L' agiografo fa inoltre una cont'usione di magistrati, che mai la maggiore. Sotto Gordiano nota come consoli ed ins i em e pret'etti del pretorio un Ferrio Petronio Pompeiano Vulcazio e un Emiliano Pretestato: nella persecuzione di Decio, Tiberio Gracco Claudio Aquilino cDnsularis (inraT(KOS, poi diviene U7raTos!) e pre f e t t 0 d'Orientej Vulcazio Petronio. Grato, prefetto d'Occidente e console j Emiliano, prefetto di Roma I.

Quanto in particolare ·a11a storia di Trifone, e inutile insistere Bulla assoluta falsita dell' episodio della ossessione di Gordiana, ch'egli avrebbe poi liberate. Ma il processo stesso del martire si riduce, in fondo, ad UDa serie di luogbi comuni. L' uscita dell'irenarca alla testa "' dei a(CJYYIl'iTa( in ceres del santo ricorda p. es. una sl!ena simile nel Martirio di s. Nestore 3. Nel particolare dell' udienza rimandata

I Cf. Duchesne Hi,toir. dB I'ltgliltl I, Paris 1006, p, 367. - Al Metafl'aBte non ill(uggi il granehio pl'eBo d.n'agiogra(o a dalla lua fODte (qualchemiserabile croDiata): di faUo nel suo telto, c. 7 (ap, Migne P. G. 114, 1317 B) Filippo riprende il titolo di EVuEIMs.

I NaturAlmente io Don dieo che questi persoDaggi sleao del tutto iDventati. Si 8& infaUi che neU' anno 250 fu console (insieme con l'imperatore Decio) appunto un Gratu., non perb on 8011lCl;ICIOS neTp';'vloS fpaTOS, come porta il nostro testo (nei Futi comuni, non meno erroneamente, Anniu, Malilimu. ·GrQlu.), ai bene un Vettiu, GrM", (v. Bull. nrch.ol. com. 1886 p, 370; cr. Martyr. s. Pionii 33 [ed. Gebh.I'dt in Mdrtrrtlracten p. 114, 24], dove il cod. ba OEXTiov invece dl OVETTiov), C08i pure tl'oviamo nell' anno antecedente 249 on Emiliano (piu precilamente un Ful"i". Acrmilian"", cf. Pauly-WisIOwa Real-Encycl. 8. v. col. 542, n. 16 d), non prefetto di Roma peraltro, ma console inlieme con L. Nae"iu, Aquilin", (cf. Pauly.Wissowa 8. v. Aqvilinu, col. 322, n, 6 c). Qoelti e senlla dubbio I'Aquilino preteso prefetto d'Oriente e giudice di Tritone, tanto IJiu ch' egli viene poi qualificato anehe console. Sotto Gordiano inftne ei occorrono un Pompeiano ed un Pretestato, ma in due anni diversi (241 e 242). iI primo console con Gordiano atesBo, I'altro con Attico.

a .. ,UTe'XMl TWas TWV UTpcrrlorrWV lCal Eip~vapxov TOV rn-' aliTo!s TfiTa"{p6vov ToD 8EUPIOV TOV f7riulCo7roV EV ri!,.Ii8f11 .. ,8Iax9ijva, (Aube L' Eglj,. el f ttat p,508). La fonte di quelta e delle aUl'e seene consimili e Martyr. s, Polyc, 6,2.7 0 Eip~vapxos .. , 'Hp,;,afls .. , ernrfilluEv ... aVTov eiua;a;ew .. , eEijX90v 8lfoJ"{p!Tal. - II P. Delehaye (Anal. Bolland. XXV, 1906, p. 358) peliH che anche nel tesl.o greeo perduto della Pruno 81, Marcelli tribuni, Petri etc. fosse nominato originariamente un Eip~vapxos od eiPflVapXflS. parola che, corrotta in apflvcipXflS. avrebbe poi d.ta Iuogo al pri,.c~. GrIm4. dell' antica yer-

24

088BRV AZIONI

al giorno dopo ariz TO TOV e7rap XOV sis a"1l0u{as a7rau XOAe'iu(}m xpe{as si ravvisa subito uno dei soliti tratti convenzionali '. La pena consistente nell' esser legato ad uno 0 pin cavalli ritorna molte volte nei testi agiog~afici, segnatamente dell' Asia Minore. Basti citare I' esempio di .s. Conone I giardiniere, al qnale I' a.giografo fa soffrire anche un altro tormento comune col nostro martire, qoello dei chiodi infitti nei piedi 8. A on certo ponto il giodice sospende il processo, perche deve partire. Sono parecchi e parecchi nelle leggende agiografiche d' Asia e nelle lora imitazioni i magi strati cui tocca intraprendere, durante un processo, qualche viaggio amministrativo per la provincia". N e manes nella tortora di Trifone il consoeto prodigio che fa cader. in terra per 10 spavento i carnefici; ne, da ultimo, I' attacco contro gli dei 5, per il quale, perduta la pazienza, il magistrato si decide a pronunziare la sentenza di morte.

Noo capisco come, a malgrado di totto questo convenzionalismo, it Roinart potesse formarsi un concetto tanto favorevole di quells versione latin1l. & della Passio 8. Tryphonis ch' egli inserl negli Acta sin-

aione latina. Ma la scena svolgentesi nell' anflteatro di Tbmuis non richiede un e;p~MPXOS (in Egitto del re.to troviamo Ie denominazioni ml(1'T'ch"s 6;p~""S. ~;p"vocpvAalCes. aPXlvvlCTOrfJl/NzIC6S. x,,1(1'T'01Tla~S ete., lion perO e;p~vapXos, come nell' Aaia Minore; cr. Mommsen Mm. Stra(recht p. 307 1I0ta I), si bene proprio un ap"vapX"s. Questo termine ~ vero ebe manca nei lessici, come nota il P. Delebaye, ma bisogna mettereelo, oeeorrendo nel Mat1yrium s. Hdiconidis 9. 10 (Acta SS. Bolland. VI mai 743) e probabilmente anebe altrove (cf. Nuol)o Bull. di a,.cheol. orist. XI, 1905, p.261'.1 nota 2).

I P. e~. Martyr. s. Menae p, 34, 3-4 ed. Krumbaehar eIC6').f!vuev avrov aVaA,,cp8i;val ev TWI 8611'P.CIIT'lJplCIII aid TO a'll'aO'xoAe1u8al tWrOv 'II'6pl TO "1f!ve8Alov Tijl ~p.ipal en{v"l.

I Marty,.. 2, 7 (p. 130 Oebbal'dt) lCeA6vei ae8i;val MOV '!"WI i'll"ll'CIII a.n-oD lCal oVrftJS eNteu8al.

8 Martyr. 6, 1 lCeAevel ,,")..ovs .,eveu8al... lCal lCa8"N:Jl1'as TOUS 'II'o8as ToD p.ap-rvpos &'II'0{"11'6V ep.'II'pou8ev 'II'pOTpexelv aUTOv IC'T"A. Simile tormento avrebbero soft'el·to 8. Sergio (Pall. antiq. 23 ill Anal. Bolland. XIV 331), Trofimo (Acta SB. Bolland. VI sept, 14, S 6) e molti a!tri. .

4 Ct'. Le Blant ActSl des martY'" § 10 (Mem. de I' Acad. de, in,criptions et belles-leUres XXX 2, Paris 1882, p. 106).

5 Che tuttavia ha qualehe coea di singolare, in quanto 11011 vi ai aecusano gli dei, come per solito, di vi7.i e di turpitudini, ma 8e ne impugna addirittura la esi,tenza, riducendoli a mere per80nifica7.ioni dell'aria ("Hpa). della vita (Zevs). della mente ( :48"va), del destino ("ApTfip.IS). II lettore sa, del resto, cbe queste spiegaziuni dei nomi degli dei soeo aasai antiche (cr. Plat. erato pp, 396 A·B; 404 C; 407 B).

8 Dove i martiri divengono due: Trifone e Respicio. Chi sia questa intruso, del tutto ignoto ai ruti antichi della chiesa orientale ed occidentale, non IeI've qui ricercarlo. ButerA o ... rvar~ che i1 nome di Respicio Ii comincia a trovare aBBOciato a

8ULLB LBGGBNDB DEI 88. IIBNA E TRIFONE.

25

cera (p. 138-140). Codesta versione infatti, benche alleggerita del Iaveloso episodio della giovane ossessa (il qnale episodic pero non manca sempre nei codici ed ~ presupposto dal principio Mortuo Gordiano) , benche emendata qua e la ed accoreiata di molto, ~ 808ta11- zialmente identica al nostro Martirio greco, onde venne tradotta.

II Mazzocchi teneva in conto di una gemma preziosa il paS80 prae{ectus iussit gladium adduci et consilio accepto sententiam protulit dicens (c. 6), che nel greco suona diversamente (0 m~pxos ... eK€'Aevuev uvp8ijvaL TO l3ijAov 1, KaL UVIl{JOUAWV 7rOlriuas 2, U7r()<j>aUtV eErive"'fK€V TOlaVTP1" K€A€VUaS U7rO aATCJJV 3 uva'YvCJJu8ijvat) e che, a suo giudizio, c' insegnerebbe il modo particolare on de pronunziavano Ie sentenze eapitali i prae(ecti praetorio, cingendo cioe la spada, insegna della loro dignita •. Ma evidentemente quells che il prefetto iussit- adduci non ~ la propria spada, della qnale egli, vestendo in giudizio abito militare fj, non poteva non esser gia armato, ma ~ Ia spada del carnefice. Si costumo invero, a cominciare almeno dal IV secolo, di far assist ere alla lettura della sentenza I' esecutore con

quello di Trifone, inlieme con una &anta Ninra, nei martirologi u&ati aRoma nel lee. Xl (Y. Quentin Le, martyrologel hi.torique, du moy,n 4ge, Paris 1008, p. 35).

I Questo partlcolare lion si legge mai (a quanto rieordo) in testi anteriori al sec. IV (v. i luogbi citati dal Le Blallt Le. per,ecuteur. et Ie. martyr, pp. 219 nota I; 220 nota 2, e aggiungi ACCa Pilali IX 5 elCfi'AfivrrflY 0 nWiTOS lCaTa1l'ETarrpa eAICVrr8ijYal 11l1l'porr9fiY TOU /J~paTos (p. 102 ed. Conybeare ill 8eudia bibl. et ecd. IV, Oxford 18961; Acta ,. Patricii 4 iube, ° con,ulari., adloUi "ela ut om/I III e:x;audinnt [Mazzoccbi Commenlarii in marmor. Neapolit.1calend. p.384J. cr. ancbe, sul velo del seeretarium in genere, la 1I0ta del Goderroy al cod. Theodol. XIIl 9, 6 e Oaneellier! de seeretarii, etc. I 19 ... ).

I La ate ... eapre8lione nel Martyr ••. Menae ed. Krumbacber p. 40, 9 lCa11l'0,~CTCIS fI'1Ip/JOV').IOY mro.parr.y tlf,jyl!'"f#Cfi ICTA.

I Mi eembra prereribile la lep.ione del Parig. 1451, d7n\ 8ATOV, l'espreBBione tecnica ell8ndo in latino decretum (0 ,ententiam) el& tabella (0 de tabula 0, tal volta, de libello) recitare (Y. Le Blant Acte, de. martyr. §§ 42. 59, pp. 167-168. 223·224; Le. per,ecuteur, lit Ie' martyr., Paria 1893, p. 220-221; Mommsen RiJfrli,ches 8lrafrecht, pp. 447 nota 5; 449 nota 5; 450 nota 4). Negli AtLi di s. Pionio 20, 7 si dice d7n\ 1I'"alC[805 Qvrywftrr8". in quelli delle BI. Agape, Irene e Chione 4 (ed. FJ'anchi p, 17,24) ~IC xapTOv a..e,,_.

• Commentarii in ma'''mor. Neapolit. 1calMadarium p. 939. E certo che i pl'efetti del pretorio vanivano inve8titi della lora carica dali'imperatore, mediante cousegna della lpada. Ca8l. Dio LXVIII, 16, II OTfi 1I'P;;;TOV T;;;. pe?.AoYTI T;;;V 80pv.poPllJY E1I'apEew Tb EI.p05. ;; 1I'apa'ulYyvrr8al aUrOY expijv. ';'pfiEev (Tpa.ayos). e-yVllvIIJrrtl T6 aUro lCal QYaTfI[yas l.p,,· I\a/Je TOVTO TO El.pos ICTA.

5 Cf. Daremberg-Saglio Diclionnaire des antiquittl. a. v. praefectu, praet. p.6Ia.

26

OSSBRVAZIONI

I

lao spada sguainata, e CIO in ogni tribunale, nou solo ill quello del praefectus praetorio. S. Basilio nella citata omelia in Gordium, quando aecenna alIa condanna, cosl si esprime: (6 apxCJJY) f{rpos e-yvp.yOV Kat TOY Mp.wy 7rap€UT~UaTO Kat X€tpt' Kat 'YAcdUU'1t p.tatrpoy{;w BaycLTCJJt KaT€O{Ka(€ TOY p.apTvpa. E l' autore del Martirio metafrastico di s. Mena c. 10, comprendendo perfettamente I' espressione di s. Basilio, scrive: Thy TOU BayaTOV l/tijrpOY e'~Y€'YK€ KaT' mhou

" ~ , , ~ , ~ l: 'rl.. J C '

Kat TOY.. V'1p.tOY uera 'Yvp.YOV ttapurrn TOV '0 '",ovs. OSI ancora

nel Martirio di s. Teodoto d'Ancira c. 20 (p. 73, 31 ss. ed. Franchi) al narra di un cristiano che, coudotto dinanzi ai giudici, rimase inespngnabile, finehe eO€t,aY mhwt TO ,{rpos 'YVf.LYOy a7r€IAOUVT€S TOY BayaTOY. Vuol dire: finche non 10 minacciarono di pronunziare la sentenza capitale II.

II Mazzocchi fa eziandio molto casu della espressione sententiam protulit dicens, per la circostanza che i prefetti del pretorio avevano in realta il privilegio di pronunziare la sentenza a voce, senza scriverla prima sulla tabula. Ma quelle parole, 0 molto simili, ritornano spesso nei testi agiografici e vengono riferite ad ogni specie di magistrati giudicanti 8, cosi che non sembra lecito riconoscervi un accenno a sentenze pronunciate senza scritto e ad un privilegio, di cui del resto abbiamo notizia unicamente da Cassiodoro (Va,.. lTI 3, 3).

Insomma nulla. e net testa edito dal Ruinart, che possa lontanamente farcelo supporre tradotto da un originale greco anteriore

t Anal. Bolland. III 269, 9·)0.

t Nella Passio s, Cyrilli c. 3 il giudice, dopo aver faUo lagare il martire, quasi ad morllfm dlducmdum, 10 riehiama e gli dice: Vidi.ti,o iuo"nis, glndium (Ruin. p.214). La PaI,io di 8. Mal'tino papa ap, Migne P. L. 87, 115 narra come a palatio d_""",,, ~m ... ad pra,torium, et gladiu. coram eo (in segno della condanna clpital. Wi! pronunziala).

S Acta s, /u,'ini 5 (p. 3D, 13-)4 FI'ancbi) 'PoliITTIICOS ;7rapxos (ri;s ·P';',.."s) mr~q,~vaTo >"t7fJ1v' Oi ICT>... Pall. s, Nictlphori 4 0 ollCauT~s ... €OfJ1ICEV aVTwl n,v mroq,a(TI; ei7r';'v. Ibid. 9 0 ~"I"IWV ci7rF<i>~vaTo lCaT' ariToii >"F"lfJ1V ... (Ruin. pp. 21 n. 212). Acta •. MtWimi 2,3 (p. 122,27 Gebhardt) tunc proconsul d"dit in eum .entenliam dicen s.: Acta A't". rii etc. ::I (Ruin. p. 2::15) Lysias (pra",es pro". Lyciae) dixit: Sub cura Euthalii ... cruciflgnntur. Pass, S. Boni(alii 12 (Ruin. p, 253) 0 c'ipXfJ1v... €lCfA~VtTf ~;q,~1 T~V lCeq,a>..~v aVToii ci7rOT,..~RijvQI fi7r';'v ... Pass. '. Theodoti 31 (1'. HO. 15 Franchi) r) 9EOTEICVOS (i1 preside della Gala70ia) ;~fJ1ICEV T~V cMro.paulv ei7r';'v ... Pass. s. Philippi Heracl, 11 (Ruin. p, 371) pra",e. tat,m edidil sa,oo are lel;tenliam etc. Ne si pull insiatere sul vsrbo protulit, esseudo I' espressione senlenliam proferr» sinonima di s"nt,"liam ferre 0 pronlUl'iar, (cf. e. g, COlt. Theod. VIII 5,25 poena in " .. m comp"''"s proferatur},

8ULLB J.BGGENDE OBI 88. MA.RTIRI &lBNA B TRIFONB. 27

al nostro e, almena in qualche parte, migliore I. Anzi incomparabilmente maggiore i1. pregio del nostro, permettendoci di precisare alcuni dei documenti phI antichi dei quali si valse l' agiografo. Perche questi non si contento d'intessere la sua narrazione con dei luoghi comuni, egli tolse di peso da documenti anteriori parole e frasi e, talvolta, anche qualche cosa di piu.

Una delle sue fonti fu il Martyrium s. Iblyearpi, come dimostrano i seguenti riscontri.

Martyr. 8. Trypla. 2 l7r7rwI Ka8luavTf:s aUTov ~'Ya'Yov els Thv 1T'OAIV. Martyr. s. lblye. 8, 1 OVWI Ka8luaVTEs aUTov ~'Ya'Yov els Thv 7rOAIV. Tryph. 6 J.lETa 7rOAAijS xapas EiuijA8Ev 0 Q'YIOS Tpurpwv. 8&puovs 'Yap eVE7rI7rAaTo arhov ~ l/Ivxri. lblyc. 12,1 8&puovs Kal xapas €vE7rlirAaTo. Tryph. ib. Ei oe {3ouAEI u a 8 E 'i v, €AEv8Epas J.lEV EiJ.l1 OIU'YW"(ijs. 9 ei oe 8EAEIS ryvroVat a K ° V U ° v. Palye. 10, 1 el oe 8eAEIs .•. J.l a 8 E 'i v •.• aKOVUOV. Tryph. ib. n0J.lmfiavos ... e/30'lUEV AEryWV' Tpurpwv W J.l ° A ° 'Y 'I U Eve a v T 0 V X P I UTI a v 0 vel val. lblye. 12, 1 K'ipOEal -rpls: nOAUKap7rOS W J.l o A ° 'Y " U Eve a v T 0 V X P I - (1' T I a v 0 vel val. Tryph. ib. 8"plols ae 7rOlriUW civaAw8ijval. ei TOO 7rVPOS KaT e rp p ° v 'I U as. AEryEI 0 T purpwv' n 0 p J.l ° I

. ~ - , , ,'\. ' , " .....

a 7r E I/\, e 1ST o 7r po S O/\,I'Y0V K a I o u E V ° V Kal J.lETa TOVTO

IJ' • ~~" ~ "\"\, "

U tJ e v v v J.l e v ° v . .. a'YvoEIS oe TO T11S J.l E /\, /\, o v U " S a I W v I ° V

K ° A & U e W s eTolJ.lar0J.lEVOV (a1. T11POUJ.lEVOV) uJ.l'iv 7r v p. Polye. 11, 2 7rvpl oe 7rOlro Oa7rav118ijvat, ei Trov 811plwv KaT a rp po - V E 'i s ... 0 oe nOAUKap7rOS el7rf:v . nO p ci 7r e I A e r S TO 7r P 0 S c;,pav K a I ° J.l e v ° v Kal pet:' o"AI'Y0V U /3 e v v U J.l e v ° v' ci'YVOE'is

I Giostamente 10 Harnack scrive di questo testo (Altchristl. Litltn·alurgesch. II 2 p. 470 nota J): "aoch die Akten dOB Trypho and Rellpici118 in Nicia ... enthalten nichts, wu lie wort\'oll erscbeinen lii8st ". - Del resto la conoseeusa di certi parrieolar] e di qnalehe proeedura non significa troppo, Nell'episodio assclutameute fa\'oloso della ricerca di TI'ifoDe per iapedlrlo a Roma a curare Gordiana si nota p, e8. una couoaceDza abbutanza precisa del modo di procedere della poli7.ia romana in casi lomi· glianti. La ricerca nei divorli 1110ghi e fatla dagli a-rpaTfl"{o( (i dU""'lIirt) per mezzo dei loro a-rpaTI~Tal (ce. Ells. H. E. VII 1 I. 22 JfCTp';'Tas chrcryophovs lnro ... a-rpaTfl"fDlv mi To;V ,",II avTOrs a-rpaTI';'Tals; Athanas. Hist. Arianor. 63 ola nilv ITTpaTltJlnilv !rai TOU ITTpaTfl"{ou). Trovata, la persons "ien condoUa in citt!, donde i magistrati locali (oi apxoYTf!s) la IIpedilcono all' auLorit! superlore e questa all'{mperatore insiemo cOQ UQ rapporto (dvatjlopd).

28

OS8ERVAZIONl

ryap TO TijS f.l e A A 0 U U tI S Kp{ue6JS K a L a i 6J V { 0 V K 0 A a U e 6J S TOtS uue{3eut TtlPOUf.levov 7r up. Trypk. 8 e8EwpEL ryap TOtS T ij S K a p a { a s 0 cp 8 a A f.l 0 t S 7rEptf.leVOVTa aliTov TOV K UPLOV EuaTIeAt'0f.lEVOV otoovat aliTwt TaS irrrouxeUEtS TWV urya8wv ~ v OUTE ocp8aAf.lOS EloEv leTA. Polge. 2, 3 KaL TOtS TijS «a oo { as 0 cp 8 a A f.l 0 t S uve{3Ae7rOV TO. TtlPoUf.lEVa TOts U7r0f.lE{vaULV

I 8'" " 1 '1' " "'1l... ..... J. lb ~ \

arya a, a OVTE ovs tlKOVUEV KTI\.. "'~Yl".' 1. "eaVTOV

o i K T E {p tI U 0 v • .• f.laAtUTa €7rEL opw KaL 7ratOE{av €V uOL leTA. (801. opw UE VEWTEPOV €Tt oVTa, 801. Ota Tijs ~AtK{as uov). Polge. S TOU uv8V7raTov A€ryOVTOS T'lV ~AIKiav aliTou KaT 0 I K T e t - p a I • Thyph. ib. ouoe ~lu8eTO UArytlOOV6JV, a rr 0 0 n u 0 U V T 0 S "aUTOU) 2 TWV TOU UWf.laTOS aIK-Luf.lwv. Polye. 2, 2 {3auaVI'0f.lEVOI Tijs uapKos a 7r E 0 ~ f.l 0 v v. Trypk. ib. OUK luxvuEV KaT' aliToD o ola{3oAos. 9 OUK i'uxvuav aUTov ai... {3auavol E Is i1 p V'1 U L v f.lETauTpe,;at. Polye. 2,4-3 iva ... E Is c1 P v n U I v aUTovs Tpe,;l1 ... 'AMa XapLS TWI SEWI' KaTa 7raVT6JV ryap OUK 1u xvuev (0 ola(30AOS). Trypk. 10 (cod. Parig. 1460) KOIV6JvijuaL 8 Tedl ci ry {6J I • •• aUT 0 U AEn/taV6JI. Polye. 17 7roMwv flrt8vf.l0UVT6JV ...

- -,,' ,.... ,

KOI v sa v n a a i T6J1 ,aryl6Jt aUTOV UapKI6JI.

Altra foote e' il Martyrium s. lioni;, dal quale gia. abbiamo veduto (p. 21) desuuta una risposta di Trifone al preside. Si aggiungano i riscontri seguenti.

Martyr. s. Tryph. 6 U 7r 0 0 U U a f.l E V 0 S • •• KaTaf.la8~v TO

f' ,., , __ , ,

a ry v 0 V K al e U U X tI f.l 0 v aUT 0 U TO V U 6J u a T 0 s. uera 7rpO-

8vf.l{as €O{OOU eaUTOV UVapTtl8ijval €7rL TOU fUAOV. Martyr. 8. Ronii

2 ~ \, '8 ~, ., I ~ , ...

21, vIa TO 7rpO vuov TtlS 7rIUTE6JS... eK6JV a tt e o V U a TO. EtTa

, Avvertaai ehe il pa8HO qui citato (I Cor. 2,9) auona a orp6a'Apos OUK eTaE Kai o~s ° U K ;;KOVITE Kai h-l Kap8lav av6p';nrov ° Ii K av~fJ" a ~TolpalTEv 0 geos TOW a')'ariern' aUTOV.

I Inclino a I'itenel'e ehe eosi scrivesse I' agiografo (i eodd, hanno mrOa"l'0ullTlllv 0, peggio, ElrI8"pofivTIIIV). Potrebbe pel'c'J anche avere scritto alr08"IHdV (onds, per duplicazione del eussegueate articolo Tbiv, alr08"pWVTIIIV Tbiv).

3 E credibile cbe "lIa versione di questo verbo male compresa (cotlv~e"",1 ,"'tinante, communicare sanetis reliquiis sius, Calal. Paris. I 292) debba in qualcbe modo la sua origine quel cbe ai legge uel rimaueggiamento latina riprodotto dal Ruinart: religiosi vi"i et saclI,.dotes Domini .. , dedicllve,'utlt Pl!n,.tYI·ium illol"um (Trypho"i' III RBS picii)... alqulI di'ciplina ,.1I11.rertlinll p a ,. lie i p a v II ,. U "t m If s til,. i I' m ,. e ci unptiollis no,C"(I6,

BULLE LBGGENDB DEI 88. MARTIRI MBNA B TRIJ'ONB. 29

, ,r' "'" ..... ,

KaTall0'1UaS TO a 'Y II 0 II K a l Toe U U X '1 I-' 0 II T 0 U U W I-' a T 0 S

eaUTOV, 7roMijs E7rA~U(J'1 xapfis ... Kal euxaplUT~uas Toot TOLOVTOil aUToII ataT'1p~UallTl gewt... eaUToII 7rapeaWKe TOOL trtpaTl&,T'1l 7re'i:par TOUS ~AOUS. Dove non si lasci inosservata la espressione TOOL TOtOVTOII aUToII ataT'1p~UallTt gewt, che occorre anche nel Martyr. B. Tryph. verso la fine: TOOt oVrws aUToII ataT'1p'1Ual-'ellWt XptUTwt (altri codici hanno addirittura, come i1 Martyr.

s. Ronii, Toot ToeOVTOII ,aUToII aeaT'1p~UallTe). Tryph. ib. ~aue-

"'z" Q,.",,.., ,.. ,

I\fiUS fiUS eUTell ... , /JaUll\euee 'Yap ell T W e 0 Up a v W e 7r a II T W II

TWII (JewII • ..Ron. 19,12 Zeus, os EUTell Ell Twe oupallwe, ~aueAeus 'Yap EUTe 7r a II T WilT 00 II (J e 00 II • Tryph. 8 ,"wlITa geoll frt?" cpo~ovl-'ae. lion. 20, 2 ,"wlITa geoll cpo~ofil-'ar. Trwh. 10 cbrOUTOAlICOS civhp 'Yell0l-'ellos. lion. 1, 2 ci 7r 0 U T 0 A e K ° S

ci II h P TWII lCa(J' ~I-'ii.s 'Yell ° I-' e II 0 S • Tryph. ib. 'El-'apTup'1Uell

~, ... T"" , N ' '" , ,

oe 0 a'YLOS t , T'1e 7rpO TeuuapWII OllllWII, 'fIeUpOlJaplWV KaT a

'P I ' ~, 'A ' , n ' .,

wl-'a ous, KaTa o e ueallous 1-''111l epeTlwe ... lJ7rapXOII-

TOS inraTou Tijs cillaToAijs Te~eplou ... PWn. 23 Tairra E7rpaX(J'1

, , 'Ll' - 'A' , , ., ,

e7rl all171J7raTOU T'1S nUtas... U7raTeVOIITWV avroeparopos.: trpo

TfiuuapWII elawII MapTlwII KaTa 'Pu u al ov», KaTa at: 'Auea-

, ,. , ~ I

II 0 V S I-''1VOS eKTOlJ eVlleaKaeveKaT'1e.

Ds una terza fonte, a me ignota, venne trascritto, ma purtroppo senza I' esattezza che avremmo desiderato (poiehe gli errori, Ie aggiunte e Ie lacnne che 10 deturpano non si debbono sicuramente tutte a copisti posteriori) quel pssso del c. 4 in cui si racconta il principio della persecuzione di Decio ill Roma. II passo e, secondo me, assai rilevante, poiehe sembra di un autore contemporaneo, 0 ad ogni modo benissimo informato, e ci rappresenta nn momenta della grande bufera deciana nell' Urbe, che non e descritto ea: pro(6880 ill altre fonti autorevoli.

Narra dunque 10 seonoseinto autore come il paganissimo Decio

,.,.' " ,.. '0 ' r ..' ,. ,. ,.. ,.. Q' '" ,

7rOI\l\OUS a7rO T'1S 'WI-''1S LPeTa 7rOI\l\WII TWII /Jauallwv «a: KOl\a-

UfiWII] XptuTtcillOUS rnol'1uell cipII~uaufJat TO oll0l-'a Tofi geofi Kal 7roMous Tijs 7rpOUaOKWl-'ell'1S EA7r{OOS TOU XptUTofi ci7reUTep'1Uell. E per me evidente che Ie parole chinse fra parentesi qnadre sono una interpolazione, forse dell' agiografo stesso, bramoso di attenuare al possibile la colpa degli apostati romani. Evidente, dico, perche

30

OSSERV AZIONI

qoell'inciso non solo rompe il periodo in mal ponto (nel cod. Palat.), rna ~ contraddetto dal segnito immediato della narrazione, nella qoale non si parla atfatto di torture ne di sopplizl: le torture ed i supplizl vennero pili tardio Anche interpolato mi sembra i1 secondo 1T'oMovs, non potendosi distinguere i molti, cni Decio rap} la cristiana speranza, da coloro che rinnegarono il nome di Dio. Nella espressione apV~CTaCT9aL TO ()VO/la TOU Beou, non vedo poi motivo di preferire la lezione del cod. Parig. 1451 TO ()vo/la TOU XPLCTTOU; poiehe, quantonque per 10 pili si dicesse in vero Christi nomen ronfiteri, pro Christi nomine pati, Christi nomen negare, non mancano per altro esempt dove a Christi e sostituito Dei. Cosl Luciano nella celeb re lettera a Celerino (fra Ie Ciprianiche 22, 1 p. 533, 10 Hartel) scrive nomen Dei cum timore confessus sum. Ed eg1i e giusto un confessore del tempo di Decio.

Proseguendo la sua relazione, 10 scrittore rileva, a spiegazionc delle numerose apostasie, la Evep'Ye1a ou /lLKpa del demonio (TOU 1T'OV'1pou) in Roma. Disgraziatamente il testa appare qui assai corrotto, ne mi ~ riescito di sanarlo. Esso suona: Kat TWV ~OKOVv-rCJ)V

. , ~ K' " ,,~, I ,

LepaTeueLV TCJ)L UPLCJ)L apXOVTCJ)V Te KaL 1T'poevpCJ)v, LepeCJ)V Te KaL

TooV E1T'ap XO/l€VCJ)V OUK oAl'YOL ~pV~CTav-ro TO ()VO/la TOU XpLCTTOU. Or vede ognuno che gli apxovTes, i 1T'pOe~pOI, i lepefs e gli rnapxouevo, non possono entrar tutti nella classe dei ~oKoiJv-res LepaTeveLV TOOL Kup{CJ)L; lssciando che I' articolo determinativo TooV iunanai a E1T'apXO/l€vCJ)v indica cad uta qualche parola do po LepeCJ)v Te. Una cosa sembra risultare con certezza dal tutto insieme, ed ~ che in origine si nominavano Ie varie classi di persone che avevano apostatato: gli ecclesiastici (o! lepaTevovTes), forse suddivisi in lepefs e ~LaKovoL (0 AeufTaL); i grandi del secolo, apxovTes e 1T'pOe~pOI, ~ infine i semplici sudditi, gli €1T'apxo/levol 0 piuttosto apxo/levol. Che fra i sacrificati dell' an no 250 ci siano stati in Roma dei personaggi per grado e per ufficio notabili, 10 confessa apertamente il clero Romano nella celebre letters a quello di Cartagine : quidam terrore ipso compulsi, sive quod essent ins i.q n e s per son a e 1 sive adprehensi timore hominum, f'ue-

I 81111a diffusione del cri8tianelimo tra Ie clallli elevate (nobili, ricchi, dotti, pubblici ufficiali) v. Harnack Die Mission II, Ausbr"illmg d. Chl'islenlum~ III 2fi fill.

SOLLE LBGGENDB DBI SS. MA.RTIRI MENA B TRllI'ONE. 31

runt (int. Cyprian. ep. 8, 2 p. 487, 8 Hartel). E qoand' anehe ci facesse difetto una testimonianza cost esplicita, potremmo argnirlo senza temerita da cio che accadde altrove, p. es. ad Alessandria, dove i primi apostati forono per I' apponto i personaggi alto locati: 7r0i\i\02

\ '(J' - .rl.. ' • \ ., 1\1 1\1 , • 1\1\

Jl€V €U €CiJS TCiJV 7r€p1't'aV€UT€pCiJV 01 uev a7r'lVTCiJV O€OIOT€S, 01 o€

~'1JJOUI€UOVT€S V7rO TWV 7rpaf€CiJv ~'YOVTO (Dionys. Alexand. ap, Ens. H. E. VI 41, 11). Oosi, che fra i caduti non mancassero in Roma alconi ecclesiastici, come disgraziatamente non mancarono ill Spagna, in Africa (a Cartagine stessa) e nell'Asia (a Smirne) I, ~ cosa do. non stopirne, malgrado la mancanza di altre notizie precise. Circa il nomero dei lapsi, il nostro scrittore si direbbe esagerare, se confrontiamo il suo 7r0i\i\0{ col quidam della letters del clero romano. Ma

. se si rifletta che i1 clero romano, scrivendo per esortare alia resistenza quello di Cartagine ed offrendoglisi come esempio, non aveva motivo di mettere troppo a nudo le rovine del proprio gregge, ne forse, aoche volendo, esso sarebbe stato in grado di valotarle esattamente, mentre tottora inforiava la tempesta, cenverra conclodere che, almena secondo ogni verisimiglianza, I' anonimo non dice il falso 2. Con lui d' altronde parmi vada d' accordo Celerino confessore la dove, parlando di una sua sorella che in Roma aves sventnratamente apostatato, dice: cecidit in hac vastatione' I. Vastatio per certo indica qualche cosa di pili che la caduta di alcuni!

Ma come si effettuo codesta deplorevole apostasia? II nostro cosi la descrive: npV~uaVTo... Tas /luuapas rnIT€i\OVVT€S U7rOV~as ev TWI Ka7r€TCiJi\{CiJI TWI T€ Llti Ka2 Tijl 'A(J'Ivfit Ka2 TWt aVTIKpus [TOV Ka7r€TCiJi\{OU] Ka(J€{;O/lEVCiJt a'Yai\/laTt. E aggionge che duro molti giorni l'accorrere della moltitodine colassu per comrnettere quells iniquita (rn2 7roi\i\as... n/lEpaS 7roi\i\ov 7ri\~(Jous

'f:' ., \ I (J 'i\ I ) A U

€'t,op/l'lUaVTOS €7r1 T'IV TOtaUTJ7V €'1 aTOV 7rapavo/llav . noma

dunque le cose procedettero proprio come a Cartagine, secondo III. descrizione di s. Cipriano: i cristiani deboli salirono in massa suI

I Per l'Africa e Cartagine v. Cyprian. epp. 40; 59,10; 65, 1 pp.586, 8; 678. 721 Hartel j per la Spagna, Cyprian. ep. 67,6 p, 740 sg.; pel' Smirne, Martyr. s, Pionii 15,2; 16, I; 18, 12 IIgg. pp. 109·110. III Gebhardt.

I E quale interesse poteva spiugere uno serittore cristiano, Renza meno un eeelelIiutieo, ad aeereseet'e la moltitudine degli apoBtati 1

3 Ep. inter Cyprian. 21,2 p, 530, 17 Hartel.

32

088Bav AZIONI

Capitolio per far solenne sacrifizio a Giove, protettore ufficiale dell' Augusto e della casa imperiale, conservator imperatoris totiusque domus divinae 1. Pero, mentre parrebbe che a Cartagine la cerimonia si compiesse dinanzi alIa sola statua di Giove (de laps. 25 p. 255, 4 aput idolum quo populus con{luebat), in Roma, giusta il nuovo frammento, si sarebbe sacrificato a tutte tre Ie divinitA capitoline: a Giove, a Minerva (che sorgeva a destra) 2 ed all' altra di rimpetto, cioe Giunone ('TOU Ka-rreniAlov e una interpolazione evidente).

Se del resto non ci SOIlO pervenuti altri documenti, i qnali ricordino spiegatamente i sacrifizt fatti nel 250 sul Capitolio di Roma, ne abbiamo phi d' uno (e, che pili importa, contemporaneo), in cui a tali sacrifizi si accenna, di passaggio benst, ma in modo non dubbio. Nella lettera sopra citata del clero romano e parola di quelJi che s a I i van 0 a saeriflcare (ascendentes ad hoc quod conpellebantu,. p. 487, 6-7 Harte), e Celerino narrs di una donna che, accompagnatasi (come spiega benissimo il Massebieau) ad una processione di sacrificanti e giunta al luogo chiamato Tria Fata, se ne tomb indietro: tantum ascendisse videtu,. usque ad Tria Fata et inde descendisse (p. 531, 18-20). ~ noto che i Tria Fata stavano precisamente ai piedi del Capitolio 8.

MoW anni sono il Massebieau cereo dimostrare che i sacrifizt ordinati da Decio ebbero )8. forma di una supplicatio, alla quale fu chiamata a partecipare la intiera popolazione, non gia. soltanto i cristiani e i sospetti di cristianesimo 4. Codesta tesi e ora provata sino all' evidenza dai certiticati originali di saerifizic rilasciati in Egitto nell' anna 250 ed ultimamente tornati alla luee: perche Ie persone che si provvidero dei certificati non furono, come da prima si congetturo, dei cristiani apostati, rna dei pagani autentici. Comparisce, fra gli altri, persino una sacerdotessa di Petesuchos! &. E

f. Cf. MlUl8ebieau LIB sacri~ces ordonnes d Cal'lhage (JU commenc,m,nt de en

Plll'seculion de Deci"'B (in R,Due de l'hist. de. luligion. V, 1884, p. 75 nota 2). t Cf. Jordan Topo.qraphie I 2 p. 89 S8.

3 V. Jordan 7'opographie I 2 pp, 258, 349; II 482.

4 Loc. cit. p, 69 8~. cr. John A. F. Gregg The Decian p,rsecution, Edinburgh.

London 1897, p.71 88.

5 II relative Ii bello e 8tato pubblieato da E. Breccia in Bulletin de la &cictc archeolo!lique ,j' Al".rand,·i" N. S. II 88·91 (coli tav. fototipica) e nuovamente da C.

8ULLE l.EGGENDE nBI 88. MARTliu MENA E TRIFONE. 33

poi il numero dei certificati giunti nelle nostre mani e tale, come acutamente osserva il Wessely I, da far supporre una ·quantita. enorme di documenti analoghi, obbligandoci a ritenere che ogni cittadino, ogni padre di famig1ia si rnunisse del libello all' atto del sacriflzio. D' accordo con queste conelusioni il nostro autore asserisce che l' accorrere della Colla snl Capitolio duro molti giorni, Errt rroMas iJllepas. e che furono tante Ie vittime immolate d a i p a g ani e dai cristiani apostati, da mutar in sangne (hypet'bolice) Ie acqne del Tevere. Pnrtroppo anehe qui il testo e malconcio fln Del codice PalatineVaticano, dove il Tevere si pretende contaminato dal sangue non pur delle vitti me, rna dei cristiani stessi gettati a flume inro Tidv a7l"oUTaTidv E9vidv! Credo che si debba scrivere ws a7l"o TOU 7I"A~fJovs Tidv 8VO"fidv lCat Tidv ... (ovvero [lCat Tidv]) inro Tidv E8vidv Kat a7l"OUTaTidv XpLO"TLavwv pl7l"TOllevCIJv EV Tidl TI{3ep{CIJI 7I"OTallidl

W8BIC81y neII'An.;.ig.r N. XX V d. philo,oph .• hi,'ori~c1&m Kia". d. K. Allademi, d. lVi8lm,eh. in Wi"., " Dezember 1907.

I L" pi", ancim' mon .. ",,,.', du Christiani"", ecrits ftW papyrv' (tom. IV Cuc. 2 dell. Pa'rologia ori""(Jlill di Oralln.Nau) p. 123-124. In cod. to utiliuimo Cucicolo aono ripubblicati e commentati tutti i cel·tiflcati dell'L 250,.d eccezione di quello edito del Breeeia pili tardi, - Non 80 percM il Weuely prosegua a BCI'ivere hl 'JI'apOVTIII', hI 'lrapoiJa.r invece di hnraporro",. hnrapoiJa.r (pp. 19. 22. 24). A p.32, nella letter. di Pllenosiri., lin. 13 (~Eavriis), mi .. rei 1W1leUMI0 di veder restituit. la lezione if aliT&l" non tanto per Ie I'MgJOni portate d. me in IU. dire.. (NuOfJO Bull. 1902 p. 2t-24), quanto perchti, dopo un nuovo esame del papiro, i1 Kenyon rieonobbe ehe PllenOlirill Herillll8 eft'etlivamente COli (ct. Theol. Litl.-Ztg. ) 902 col. 364; Anal. Bolland. XXII, 1903, p. 210), Se poi I' amor proprio non mi fa velo, trappo sommariamente iI Weuely rigetta (p.34) la spiegasione -nj, 'lrnAITI"';v = la citladina (d'Alessandria), spiegazione rieonoseluta plauaibile, fra alll'i, dal KI'UIl81' in Giitt. g,l. An::.igen 165, ) 905, p, 24 e da A. Merk in lin articolo (Zu", P,,,.oliri,bri., in ZlJilSchr. f. llathol. 'Th4ologi. 29, 1905, p.724-30) rimasto seenoeciuto al W. 11 fatto, ebe •• Maeario di A lessandria Cu cbiamato (per distinguerlo d~ll' omouimo A/oy.m.ns) appunto Ii 'lroAlTlnls (';'5 RlTTds, IIpiega S07.omeno H. E. 2, 14), pare abballtam .. a diwostrativo (cf. ~:ila s, l-'aclaomii 114 ap. Acta II. Bolland. III maii 50* 'lrais ;Y TIS 'lrnAITIII'OS ... 8f!liTf'pns Tnli R{J{Ja 8fioU,pOV TOiJ 'lrIlAlTIlI'niJ [i. e TOU 'A}u;Eay8pilJls, v, Pi oo ".4U· 8 Ammonill '1" Ii 4 p, 64' J). Del resto, Ie e indobitato (come OIIIerYa it w. p, 34 nota I) cbe in Egitto v'erano molte 'lro').el. e un 8010 tlaTV, dall' altra parte non I18mbra men certo che quando Ii diceva ~ 'lni>.is abllo'"", B'intende ••• la capitale. Steph, Byz. Ai-yf!TO 8~ 1I'tJT' t1Ellx~' mlAls (~

'AAeEd~pela) mlwoAiTal IlE aim;s.';'s tlaTV al 'A9ijval lI'al alTTol lI'al aaTllI'nl ni 'A9"Yninl r,;,. ml hl 'P';'",,,s Ai-yfTtJI ol7ptl II'TA. (ed. Mellleke p. 70, 21). - In tine, riproducendo il palliro deli' .. :iUl (&duo tiM) VUelli, Prrpiri Greco-Egi;i I, 1905, n. 13 p, 16.17) e dieendo eh'esBo fa pensare aUe deportazioni dei cristiani ordinate da Dioelesiano e Ma~· lIimiano, non sarebbe fOI'118 atato male aggillngel'e che peraUro la grande persecualone cominci6 aoltanlo il 23 feb. 303.

3

34

OSSBRVAZIONI

TO iJaoop aT/la 'YeV€ufJal. Ma non credo di aver con cio solo restituito iI testo geriuino, il quale, non dovette parlare di vittime precipitate, plrrTOV/leva. nel Tevere (cosa assurda), bensl del grandissimo numero delle vittime, per cui (cioe per il cui sangue scolato nel fiume) Ie aeque del fiume stesso s' imporporarono: ws arro Toil rrA~fJous TooV fJUUlooV Ka2 TooV < ucparyoov? >, €V TOOL Tl/3eplool I rroTa/lOOl TO iJaoop al/la 'YeV€ufJal.

E qui mi sia lecito osservare, cost di passaggio, come nella Passio Tryphonis seguita da Romano nell' inno in onore di questo santo, il testo sembra avesse subito un ulteriore e grave rimaneggiamento. Non solo vi si aseeriva ehe il Tevere erasi empiuto di sangue per la quantita. dei cristiani gettativi dai persecutori (asserzione ehe occorreanche nel cod, Vat, Palatine), ma il racconto delle vergognose cadute v' era sostituito addirittura da quello dei gloriosi patimenti dei fedeli e dei martiri! Inoltre i sacrifizt, che sui Capitolio si facevano compiere personalmente da Deeio, venivano deseritti siceome un' orgia seomposta: T(lTe ~v fJopu/3os TooV /3aKxeV/lClToov'

.".. I ., II ! , .. ,."..-

ese« oxurtnuara aLuxpa Te auruara I Kal Y/ psrraurtns eKel TooV

KpoTaAoov app€voov a/la Kat TooV fJ11Ae{oov (1"1' 7 ss.) I,

Il frammento termina con Ia notizia, che solo a poehi cristiani riesel di fuggire, /lOAlS oAl'Y0l iu xvuav alaap{ival 3 Tijs TOlarn-11s rrapavo/llas (Ie tre ultime . parole sono un supplemento formato con le parole vieine err2 Thv TOlavT11v rrapavo/llav) e che i lora beni vennero confiseati in forza dell' editto Imperiale, <:;v at UrrouTauels aV€A~cpfJy/uav TOOL Ta/l€lool (secondo il cod, Parig. 1460, TOOL /3a-

, Ho conlervata quelta forma, aeguendo la maggior parte dei codici (il 11010 Parig. 1460 ha i., Tl{JFpel) e I'inno di Romano (la' 6): ea8a 8i troY. anche Dei codiei di Tolomeo Geogr. 111 1,5 (T,{Jeplov 7f'oTapofi, eorr, dal Miiller TI{Jeplos 7f'.).

I Simi li de8crizioni oceorrono DOll di l'adoDei testi agiogl'afici orientali. Laselando I. notissima deseriaione del bsgno di Artemide Daitis nel Mtrr1yrium s, Theodoti (cf. A. Brinkmann in RAeinischu Mustum N. F. LX, 1905, p, 160). ricorderemo la fest. n.ta· lizia del liglio di Tertullo in Ma,·tyr. s. A"ind"es p. 124, col. I, 4 ed. Franchi: ~ ... eop-n, ... 6., av>'ois Iral ICVp{J&AOIS ml ~JI(1ais tirnlrTOls Iral ~XOIS ci>.a>..aoypiii.,. e i grandi saeriiiZl ill oaore di Apollo, dei quali sarebbero stati spettator! in Antioehia i lIB. Trofimo e Sabazio (Acta II. Bolland. VI sept. 12) FT~o., Irml'vOlI pe..,lfTT'OV... IrQl JiXOIlS ~lrQvrmll o(l"/&VllJV Iral 7f'av80vplrrnilll etc.

3 Sono stato incerto se aceogliere la lexione 8Ia8p&lTal. oWertaci da tutti i codici, trail De il Parig. 1451. La mancanza di altri esempi (Hesyeh, 2300, 31 8ptilTal' r1l"()(;;lTal. ~] r/JlI"fe1v venne corretto nell' ediz, Schmidt I 534 ,"tpavar IM'>'.) me ne ha trattenuto,

I

BOLLE LBGGBNDE OBI 8S. MARTIRI MBNA E TRIFONE. 35

UIAUCWI Ta/J€{(J)I)' OVT(J)S 'Yap Tr€P1eLX€ TO TrpOUTa'YJ.W TOU /3aulAe(J)s. Tale notizia riceve la pili esplicita conferma da s. Cipriano, dove parla di quei fedeli che, volontariamente esulando, come fece egli stesso, r&iquemnt possessiones qz,as nunc fiscus tenet I.

Cio che viene subito appresso nel Marlyrium 8. Tryphonis sembra cavato da un altro documento, giaccM non si coUega con quanto precede: perc, secondo ogni probabilitA, esso procede, direttamente o indirettamente, da un testa non del tutto dispregevole, Vi si narra come i discepoli del Signore, oi /JaB'1TaL TOU Kvp{ov (cost so no chiamati i cristiani con una denominazione desunta dai Libri sacri) I, avendo goduto, dopo la persecnzione del tempo di Antonino e Commodo (rnL 'AVT(J)Y{YOV Kat KO/Joaov). un lungo periodo (7rOAU alaUT'1/Ja KalpWY) di pace profonda, ricaddero di nuovo nella persecuzione sotto I'impero di Decio, il cui editto fu generale, TO alaTa'Y/Ja

, -. r: ',l.n ,- ''l> " s

alfTOV €\,e7r€/J.."f7'1 sara TraUay TrOI\IY Kal X(J)paY .

Bisogna riconoscere che questo passo ha I' aria di essere stato dettato da persona abbastanza bene informata. La persecuzione contro i cristiani raggiunse il pili alto grado di furore che abbia mai avuto prima di Decio, appunto negli ultimi anni di M. Aurelio, . allorebe questi aveva giA a fianco nell'impero il figlio Commodo. I due imperatori vennero talvolta indicati con i soli nomi di Antonino e Commodo (come nel nostro testo) dai loro stessi contemporanei 4. Vero e che da Marco Aurelio a Decio due volte si riaccese la persecuzione: l' una, quando Severo, nel 202, vieto di convertirsi al cristianesimo; l' altra, quando Massimino Trace volle mandati a morte tutti gli ecclesiastici. Ma il rescritto di Settimio Severo, sebbene non emanato indarno, perdette assai presto ogni efficacia; c

t Cyprian. #!p. 24 (p. 537, 4 Hartel). cr. de laps, 10 (p. 243, 20) relinqulJnda erat patria IJt patrimOfJii faciendi: iactllra. Vedi ancbe IJP' 66, 4 (p. 729, 14) cum publice le91JrlJlur: SI ClTIS TJ:NJ:T P9SSIDIT DR BONIS CAKCILJI CYPRIAN I etc.

, Vedi 10 questa denominazione Harnaek Die Million u. Au.breillmg de. Chri"en'.",., I' 334 II.

S S. Dionisio di Ale88&ndril, parlando della perseeuslone di Decio, nota (ap. Eus, H. E. VI 42, I) 'll"AeiaTol KaTtJ 'll"O>'F.IS Kai Kwpas lnrO Tliiv ~8vliiv olfcnrarr811rrav. Dei cinque libelli tin qui pubblieati tre provengono da semplici viJlaggi (KWPRl), uno dall' aptpo~ov o ,nmu di MOIIPIS.

4 Vedi p, e8. Grenfell-Hunt Oxyr. Pap. III 485, 4:~ 'AVTWVII'OS Kni K,i,I,Io,10s 0; K"(1I01 CCVrOKPu-rOpFS.

36

OSSBRVAZIONI

cost pure il decreto di Massimino, che sembra inoltre non sia stato applicato, fuori di Roma, se non in poche provincie. Non potrebbe quindi, a mio avviso, recare troppa. meraviglia che uno scrittore, vissuto forse dove Ie due persecuzioni 0 non infierirono, 0 per pochissimo tempo, non ne avesse tenuto conto I.

Quanto al tenore dell' editto di Decio, che il nostro frammento pretende di riassumere, io nulla ho potuto scoprirvi di contrario a cic) che sappiamo con certezza d' altronde. Chi si fosse rifiutato di sacrificare agJi dei (giurando per Giove Capitolino di non esser cristiano) ed inoltre di fare una libazione, sarebbe stato arso vivo 0 gettato in pasto alle fiere 0 sottoposto ai pili intollerabili supplizt. Ora ~ cosa notissima (poiche I' accenna s. Cipriano in pili luoghi delle sue opere e 10 dichiarano distintamente gli estensori dei libelli originali rinvenuti in Egitto) che l' imperia.le 7rpocrra'YJ.la richiedeva, dopo il sacrifizio, anche una libazione II. I libelli dicono Ka'Ta 'Ta

(}' "(} \ ., \ \ ,

7rpou'Tax €V'Ta € vua KaL €U7r€UTa, Ka'Ta 'Ta 7rpou'T€'Ta'YJ.l€va

e(}vua Ka2 eU7r€IUa, Ka'Ta 'TCz K€A€Vu(}eV'Ta €U7r€IUa Ka2 e(}vua. Sol tanto una volta si trova omessa una delle due cerimonie, il sacrifizio (€(}vuaJ.l€v). Che poi al sacrifizio e alia libazione dovesse accompagnarsi una solenne giurata negazione di cristianesimo 3, 10 impariamo dal Martyt'ium s. Pionii, dove il vescovo apostata Euctemone, che tien molto a non tralasciare la benche minima prescrizione, J.l',ae 7rapaAI7r€iv 'TI ... 'TWV 7rPOS 'Thv €taPV'lUIV, giura per il Genio dell'Augusto e per Ie Nemesi (divinita veneratissime a Smirne) di non esser cristiano (c. 19, 14): WJ.lOU€ 'Thv 'TOU aV'TOKpa'TOpOs 'TV X'IV 4

t Nel cod. Palat, mancano Ie parole Flrl Kop.o3ol1 leal ~vT('JVivOII per ellllere I'occbio del copista traseorso dall' €1I'1 Kop.oitoll al prossimo €1I'1 1I'oXV 3uilTT1lp.a, Non credo davvero cbe aia il easo di sospettare nei nomi dei due imperatori una restituzione congetturale,

I II Wellsely (Le« plus anciens monum.nt, elll Chri,ytianisme p. 18) aggiuDge " l'eneensemeut des autelll ", eerto per una avisla. II vero si it cbe il sacrith:io vaniva RpeRflo a 0 a tit nit 0 da nna sempliee tUl'ificatio od €1I'i9vlTls. la quale conlistava Del laRcillr cadere sul 9111T1~a-niPIO" ardente alcuni grani d' iDceD80 (v. P. Franchi Un "1401)0 libello originale di libellatici della pers.clIsione decian«; Roma 1904, p, 7 1111,).

~ Alcuni giuravano di lion esser pili erlstlan], altri, i pili sfrontati, di nOD essarlo Rtati maio cr. Dionys, ap. Ens, H. E. VI 41, I 2 ;ITX"pl~op.r;vol ... TO p.,,3;; 1I'pOTepO" XPIITTlavnl "fE"fOV€Val. Nagli A tti (per altro &ssai posteriori) dei R~. Pietro, Dionisio etc, lin apostata dichiara (c 2 ap. Rnin. p. 13.''» Numqurrm (ui chris/ianus, sed sncrifico dii"

4 II giuramento per la Fortuna, o~~ia per' iI Genio, delI'imperator'e el'a comunissimo, Lo troviamo gia imposto dal proconsole Il R. Poliearpo (Mart. 9, 2; 10, I),

SULLE J,EGGENDB DBI 88. MARTIRJ MBNA E TRIFONK. 37

Kat -ras N€/l€U€IS UTecpaV(iJ(JetS /lh eiva! XpluTlavos. Di qni risulta cbe il ginramento poteva farsi per qualunque divinita.. Generalmente pero, compiendosi la cerimonia nel Capitolio dinanzi alia statu a di Giove (e non, come a Smirne, dinanzi alle Nemesi), e 'troppo naturale cbe i snpplieanti giurassero per Giove Capitolino I.

Di una sola cerimonia riehiesta dal $auiAIKoV 7TPOuTa"'l/la il frammento non dice verbo, e cioe del gustare le carni degli animali immolati (-yeveu(Jal TWV iepel(iJv). Questo atto era reputato importantissimo, indispensabile !: ma 10 scrittore, compendiando l' editto in poche parole, pote, sembrami, omettere di menzionarlo, come l' omette Eusebio dove riassume il IV 7TpoUTa"'l/la di Massimiano (identico a quello di Decio): 7TaVTas 7TaV~"/lel... (Jvelv -te Kat U7T€V~elv TOrS eiaWAOIS €KeA€VeTO 8. Che in realta. egli abbia tralasciato di parlare della "'Ievuls degli iepera 0, come Ii solevano chiamare i cristiani (con voce adoperata gia. in IV Mace. 5, 2), degli eia(iJAOfllJTa. non oserei peraltro aft'ermarlo senza qnalehe timida riserva. II testo suona ei /lh U7T€V~OIJUI TOrS fleors Kat TOrS 13(iJ/lors (0 errt TOrS ~J10rs). Ora l' espressione U7T€V~eIV TOrS fleors Kat TOrs 13(iJ/lOrs non ha senso; l' altra, U7T€VOeIV ... errL TOrS 13(iJJ1ors, se puo correre, potrebbe anche essere una correzione della prima, suggerita dal c. 3 U7T€VO(iJV €7Tf TOUS fJ(iJ/lOUS TOrS oal/loulv. tanto pin che 1'€7Tf TOrS $(iJJ10rS e un sgginnto snperfluo 4 e (per quanto io ricordi) inusitato. 0 non avra. dnnque il passo suonato in origine cosi: ei /lh U7T€VaOIJUI TOrS fleors (questo TOrS (J. abbonda) Kat <a7TO'YEvovTat (0 cpa'YoVUIV) €K TWV Kpewv TWV errf) TOrS fJ(iJJ10rs? Contro

dal preCetto ad Apollonio (Acta 3); si aeeeona negli Atti dei mm. Seillitani 3 etc. Un (oDzioDario di polizia (A"I<1T01l'IClITT'IiS) del tempo di Dioelesiano, scrlvendo ad un tal Buaiano, prepoaito d' 011 distretto del nomos di Ermopoli, gli aeeusa I' arrivo di lei lavoratori deltinati aile miniere di Maximianopolis, 0PvVs Tl,v 'I"cilv 'I"cilv ICVp{,.,V ~pcilv Cllrroltpcrr-OpelV Ital KaIa-ap",V niX"v (Wessely op. cit. p. 38). Similmente altri papiei editi da E. J. Goodspeed (Melanges Nicole, 1005, p. 188) OflVU'" Tl,V 'I"cilv lCI'p{",V ~flWV 1l10- KNrr.Clvoii Ital MaE.p.avoii a-e/JaO'1"wv Kal K"'''O'1"aV1"{ov Kal MaE'fl.avoii 'I"cilv f1l'IrpaveO'1"aT"''' lCaluapel" niX'" (tre volte).

t Un elenco delle citta in cui si sa positivamente ehe esilten it Capito1io, Bi

legge in Daremberg.Sag1io s, v. p. 005 B,

t cr. P. Franchi Di un "UOIlO libello p. II-Ia. S M. P. 3, I. Ct. FI'anebi loe. cit. p, 12.

4 Nel paseo del c. a eBBO ha (ol'se una qoalche ragione d' essere (v. Nlpra p, I~ nota 1).

38

088BRVAZIONl

I' espressione TWV €7rl TOts {3WfJOfS = TWV €7r1{3WfJ{WVt sembra che non vi sia nulla da obiettare, tranne forse la mancanza di esempl I.

Delle pene che, a tenore del frammento, sarebbero state comminate dall' editto deciano contro i fedeli, il vitJicomburium e Ie bestiae, poco c' e da dire. Esse sono queUe che la Iegge ordinava contro i rei di less maesta di condizione umile. Che se ne facesse menzione espressa nell' editto, non pare cosa incredibile. Si noti, per il rogo, la risposta che danno a s. Pionio, non ancora condannato ne processato, alcuni pagani: Non ci farai no cristiani, essi dicono, che non vogliamo mica essere bruciati vivi! (OVa€V € Xels TOtOUTO 7rOtijatu tva 'WVTeS KawfJevt Martyr. 7, 4). Donde sapevano costoro che i cristiani erano destinati aIle fiamme? non forse dalla lettura dell' editto? 8 E la minaccia di Terenzio ad Asclepiade (18, 8) u€ aiT~UOfJat KaTelatKOV eis Tas fJOVOfJelXOUS CPtAOTtfJlas TOU uiou fJOUt sembra che ben poca paura avrebbe pototo incutere, ove non avesse trovato appoggio nelle disposizioni soperiori. Ma meglio e non insistere troppo sn questi testi 3.

Onde abbia preso I' estensore del Martyrium 8. Tryphonis ,i due passi fin qui esaminati, e lecito congetturarlo. Dovrebbero essere state due Passioni di valore probabilmente diseguale, ambedue pero meritevoli di esame. Ohe se potessimo dimostrare attinto aile medesime sorgenti qualche passe dell'interrogatorio del martire, scompsrirebbe fin I' ombra del dubbio.

Alla certezza non pub giungersi: tuttavia mi pare ragionevoJissimo credere desunti da un medesimo testa il secondo dei frammenti sopra studiati ed il passo seguente dell'interrogatorio (c. 9): 9uuov

I Negli Acta Tarachi Ii leggono pe,'l> delle esprellioni somiglianti: ElfxeQTE RI/Tlill oTvov Etc TWV {JUlP.WV tcal tcpeas {Ja>"ETE Eis TO l1Top.a • iaE TWI {JUIPWI c.HrPyl!UII'IlII (c. 8 ap. Ruin. p. 387). Quest' ultima elp,'elsione deve corregge"s, in EIC TOV {Jlllpoii 8up.aTCllv a1l'PyEuITCII (cod. Vat. gr. 797 t. ISHY col. I) 0 meglio, come insegna iI c. 9, in elC TWV {JIIIP.WV c.HrPyEUITCII (Ruin. p.390). Nella prima va mutate l'nrdine delle parole (conforme alia venione latina) COBi: oivov lCal ICpeas Etc TIilv {Jlllp.liiY (cf. C. 9 p, 300 Ep.fJa>"ETE atiTliil ICpeas TWY fJIIIP.WVJ,

I cr. Ie parole del giudice a Trifoue E"1VIIIS QTI 0 fTE{JaI1TOS EICEAfivuev fTfi {fIIIOlCauaTOV "1l!veu8al Ei p.~ 8UUEIS TOIS 8EOls, Ie quali forsa fUl'OIlO lette dall' agiografo in quel Marti"io del tempo di Decio, cui accenniamo pili BOttO.

3 Alt"imenti bisognerebbe ritenere Condata sull' editto anche la minaccia a Sabina (7, (1) Iv p.~v 0 OU 8fAEIS P.A>..filS 1I'auXEIV' ai "1dp p.~ wI9uovuai eis 'II'OpvelOV Tl1TaVTaI. II cbe lion sembre ammisaibile.

BULLB LEGGENDE nBI 88. MARTIRI MENA E TRIJl'ONE. 39

- " -! A' I ,,, Al"-

T'1t EtKOVt TOU «aurapos LJEKtOU Kat 0IlOUOV LJ a TOV ev TWt

Ka7rETwl\{Wt Tijs fJelas 'Pc;'Il'1S ~h elvat XptUTtavOs 2. EtP'1 av-riat <> TpvtPwv' El TOV -rijs 'Yijs {JaUtl\ea 7rapov-ra Kat civa'YKa'ov-ra IlE OIiK ev-rpmOllat... 7rias Tijt elKOVL aVTov e7rLfJVUaL S fJe'l\w. ~ XPwilauL 'CI1'YpatPwv uuvETefJ'1; Questo passo (che ha un buon sapore di antichitA) richiama infatti con Ie parole 0IlOUOV IJ.la TOV ey TiaL Ka7rETwl\lWt queUe del frammento 0IlYUeLY IJ.la TOY ey TiaL Ka7r. Ad ogni modo esso e nn imprestito, anche perehe la risposta del Martire €l TOV -rijs 'Yijs {Jautl\ea 7rapov-ra etc. suppone ch' egli sia, 0 sia stato prima, interrogato alia presenza dell'imperatore, cio che di Trifone non si vermca. Ho detto poi sia 0 sia stato; perehe se il testo auone nella Passione originaria in tutto e per tutto come snona oggi, fara. mestieri sopporre che il Martire dirigesse quella risposta ad nn personaggio il qnale aveva interloqoito al cospetto dell'imperatore t: ma se invece i1 nostro agiografo mutO on tempo passato (eYETpa7r'1Y od altro) nel presente ev-rpmollaL 5. allora e manifesto che nel documento primitivo il Martire si richiamava ad an interrogatorio anteriore. Senza dubbio 1a seconda ipotesi e, per se, preferibile, mal potendosi immaginare che un magistrato esortasse a incensar l'immagine dell' Augusto, presente l' Augusto stesso.

II particolare della c;omparsa dinanzi all'imperatore ci porterebbe a pensare ehe i1 testa usufruito dal nostro agiografo rignardasse nn santo processato in Roma. In noma di fatti Decio interrogo personalmente i cristiani; 10 si sa da due testimonianze contempo-

I Ct. Acta ,. ApoUonii 7 8iicrov ... Tijl ej,roYI TOii aVroICpmpos Kopoaov.

I Cf. Marl1Jr ••• Pionii 18, 14 ':'pOCTfi Tl,V Toil aVrolCp,iTopos -nix'" ltal TtU NepenUl... p~ elval XplCTTla.os.

3 All'immasine dell'imperatore Ii t"'ri~ca"a (Plin •• 1" X 97). quindi E-rr18ilcral (lui valore di questo verbo ef. Lightfoot Apoltolic Fa'luJr. II 3 p. 376 nota; Franchi Di .." ntlO1lo lib.llo p. 10 nota I).

4 Nel JlartpJritim •• Mmae ed. Krumbacber p. 35, 14-15 il martire COli risponde al rp;"'IClt che, in preaenza del magiltrato, 10 esortava a 8&erifteare: Toil alIC"CTTOii erav ICa8e{o,..e.ov ICal rpOTpfl7f'OpeVov pOI oliIC aviX0,..a" ICal eral eX'" rfluriHival;

& E Ii eomprenderebbe subito il perehll di questa mutazione: l'agiogra(o avrebbe adattata la rilposta alia Beena, IOItituendo nel modo pin Ibrigativo aU'imperatore iI pre(etto Aquilino. Sieuramente a queato peraonaggio non si addiee il titolo di /lacrlAevs . rijs "Iiis; ma pull supporsi - stiraechiando - che il martire riguardi il prefetto, giudicante a nome dell' AUgulto, come l' Augusto medesimo.

40 OSSBRVAZIONI SULLE LEGGBNDE DEI SS. MARTIRI MENA B TRIPONB. ranee: Luciano nell' epistola a Celerino e s. Cipriano '. Ma le parole OJ.louov f).{a TOV EV T6h Ka-rreT(iJA{(iJt TijS (Je{as 'PWJ.l'lS suppongono ehe l' udienza in cui esse vengono proferite si tenga Inngi dall' Urbs.

Dallo stesso testo, 0 da altro, si direbbe cavata 180 singolare citazione (EV TWt VOJ.l(iJt TOU Kup{ou EUTL 'YE"fpaJ.lJ.l€vov): Mh OJ.lVVeTE En-L TWt ovOJ.laTt (Jewv aMoTp{wV, oi OUK wcpeA~uouULV VJ.liis,

''l>. 'l>. ,,' ,., ~ v' 'l>..L.. ." .,

a~ OJ.lVUETe ev OVOJ.laTt TOU nupLOU I\c',oVTes' EL'I TO ovoua

TOU Kup{ou EUA0'Y'IJ.l€VOV J.lETCz. aA,,(JE{as. Certo questa citazione (tratta forse da nn apocrifo?) 2! non par farina dell'agiografo.

Per conclndere. I due piccoli e maleonei frammenti sperdnti nella noiosa Passio di s. Trifone sono ben lontani dalI'importanza di altri, similmente incastonati in tarde e povere.leggende, come p. es. 1& iscrizione di Abercio nella sua Vita e I' apologia di Aristide nella favola di Barlaam e Giosafat: uno di essi pero, descrivendoci, per qnanto sommariamente, il primo atto della terribile persecuzione di Decio in Roma, potrebbe degnamente figurare (in una raccolta dei frammenti antichi disseminati per i testi agiografici posteriori) accanto 801 brano di prooesso serbatoci dal Martirio di s. Ariadne 3 0, per 10 meno, accanto alIa notoria che si legge nel Martirio di s. Nestore 4.

t Lucian, ep. 22, 1 (p, 5::13, II Hartel) ip"um an!Jflem maiorllm... deterruisti DOcibul mi .... deifici •• Cyprian. ep. 39, 2 (p.582, 10) laic (Celerinus) ... cum ip,o inf,.. ,talioni, princip, III auctor, congre"u,.

t Ena conata di fl'aai e luoghi delle 810l'e Scritture cuciti insieme r M~ 01'1IIien (- Ose, 4,15; lac. 5, 12) thrl Tciil OYOl'aTI 8eciiv &.MOTplIllY (cf, Iosue 23,7; ler. 5, 7 e, per l' eaprenione 8aol tiMOTPIOI. Gen. 35, 2. 4; Deut, 31, 18, 20 etc. etc.) oi OVIt ';'cpeNjITOVO'U' vl'as (ler.7, 4)' tiM' 0pYVeTfi EY OYOl'aTi Toil Kvplov (DlUl. 6, 13 E'II'l Tciil OIlOl'aTl miToil [TOil Kvplov] ol'iil: cf. 10, 20) >..e.,OllTflS· fir" ,.0 OYOl'a Toil Kvplov eV).O"(fIl'ellOY (lob 1,21).

3 V. Franchi Note agiografiche, Roml 1902, p. 5 88,

• Cf. NuofJO BuUettino X, 1904, p, 10811,; P. Allard DUx; HgOnl BUr I, Martyr', Paris 1907,. p. 255 8.

I

NOTE ADDIZIONALI.

I. - Su"" r.kuione d6' MartYI'ium s. TI'Ypbonis, i' cui le,'o si I6gg6 nelle pagin6 IIUI,eguenti, con il Martyrium ch' ebbe loll' occhio Romano melodo nee compoI'r6 "inno ap. Krumbacher Miscellen p. 9·16.

(vedi .opft p. 18).

II telto del Marlyrium I. T'1Iphonil tenuto illnanzi da Romano non it per l'appuuto quello cbe noi pubblichiamo, ne quello ap, Migne P. G, 114, 1311·1328 (come ben vide il Krumbacher).

A prineipio elso dava alcuni cenni lulla vita e sui miraeoli del martire (tratti evi· denlemente dal /lIas di cui 80pl'a a p. 18 nota 3), come il testo del M(igne), ma con mag· gior larghe~7.a. Il redattore giuocava sui nome TpUcpfIJ", come in M. (cf. pag. e nota cit.); aculavali, come in M., di non peter l'iferil'e tutti i prodigi; toceava, come in M., della fllga dei demoni e delle malaUie per invocazione del eanto (cf. Rom. v. 2; e' 1·3; {' 5-8; ,,' 3). Narrando I' OBBe8llione di Gordiana, inlisteva sui tormenti faltile 10ftHI'e dallo splrito maligno (Rom I' 6.8), al par] di M. (1313 c), mentre il nostro mal'tirio lion ne dice nulla (nit fOl'le ne diceva pili di una parol a). Aquilino in tribunale appadva eircondato dai BIIOi ~opanpdpol (Rom. Ie· 3), come in M. 1320 A ('II'alTlls ~opvcpoplas 'll'apaaTolTIIs), Egli prometteva onori a TI'ifone, Ie si fOBBe indotto ad adorare I'immagine dell'AlIgusLo (Rom. II';' 6 rva TI/A,,gels 'll'ap'~/AflI" ICep~o""ls ICal TO" 90 "aTO,,), come in M. 1325 C ('II'POCTleV""uo" Tijl fii,ro"1 Kaluapos ICci-ylrl /Ae"/IUT'!s TI/A;;S I ICal ~flJpefll" o« 'll'MICTTfl/l" aEIc:,uas 6IC'11'e/Ay,fIJ). Egli, infine, diceva al martire che 10 farebbe clecapitare dopo fattigli subire i tormenti (Rom. u;' II /AeTa TO TI/AflJP~uau9al TflIl Elcpfil a« 1l'apa~l~ttI/AI)' al modo BteBBo che in M. 1328 A ordina: /A eTa 1l'0u~" 1l'Eipa" /lauoVttl",

, , ~ •• ..1._' • 1 • ,

TO TEAeVTalo" leal T'I" 1Cfl.,.W\"" .,ICICO'Infl'fIII.

D'ait:-o canto la recensione uBufruita da Romano discorreva (conforme si vide a p. 34) dei sacrifizi ordinati da Decio, del Tevere arl'ossato dal sangue, ed anche nell'interrogatol'io si avvicina'fa al nostro Marlyrium notevolmente. Cf. Rom. Ie' 2 JUT'! rpo Toil 9 p 15 "0 v . AICVAI"ov con Marl. p, 69, " 'AICvAivos eICe'Aevue" 9 po" 0" Tfi9;;"al:

Rom. Ie' 2 ~1I"elMl 1I"lip ICal /lauo"ovs con Marlyr. p. 60, 6-7 1I"pO TOIi /Afi'AAel" UE 1l'vpl 1l'apa~laou9al e p. 64, 10 ... d'JI'elpaVTols /lauo"ols inrO/la>.flI (1'6: Rom. Ie;: 2 T~" cpp0"'lul" uov oraa' OrICTfllpO" ~" ~AIICla" con Mart. p. 65,9 Ifiavro" oiICTfilp"uo" ... (~Ia Tijs ~ A lid a S uovt .. 61rel apfll ... ell uol cP p 15"" I' a: Rom. 0l'0UO" 1'0"0,, ilIa TO" TOil Kpo"ov", 1I"POU""""uo", CT1l'o..Jtis 1I"pouci-ycrye Tijl Toil /lauiAefIJs filICd"l Tijl Aai",,1 con Mart. ". 70, 2 9iiuo" Tijl ei"&"1 TOIi "aluapos Ile"lov leal 0l'0UO" ilIa. L' epiteto Aai",,1 non it dato alIa immagine imperiale nit dal nostro Martirio nit da quello del Migne, i quali parlano anzi di una immagine dipinta. Ma nel noetro c'it almeno lin passo che pot reb b e ayer luggerito quell' aggettivo. Trifone, negato omaggio all' immagine dell'imperatore, prOl8gue a inyeira contro i pagani, terminando (p, 71, 11.12): Tijl TeX",,1 Tf1II1 A190- E & 01" ci-ytfAp.a-ra ~uaVTflS. A 19o I S TOis al'0lols 1I/AflI" 'll'poulCV"eiTE. Da q uesto paBBO I8mbra auehe deauato it verbo 1I"POUKV"'IUO" (invece di 9ilcro,,), verbo che Romano ha comua con M.

1 M&IIca TI/A;;S Della llampa del Mipe, DOD pe~ Dei codd.

42

NOTE A.DDIZIONALI.

Inaomma, se non prendo abbaglio, I'innografo segui lID testo inlermedio fra il Martirio ehe io divulgo e iI rimaneggiamento metafraatico, un teste ehe conservava ancora molto del primo, ma aveva gil II.bbastanza del secondo. Come notai a p. 18, e sperabile ehe codeato teato sia queJlo tramandatoci dal cod. Moaeovita 376.

2. - np{..,,,,," Tiis ;.\VI"{OIl Ull"fKN;ToII (vecll IOpra p. 23).

Ho dichiarato falao questo titolo che la leggenda di 8. Trifone asseri.ce portato dal terzo Gordiano. E infatti, anche laseiando stare il ridieolo predicato 'AV{"IOS, Anicius, non risulta da nessun documento che Gordiano lia stato chiamato princep$ sen'rtus (v. gli aecuratiuimi articoli di G. COlta in De Ruggiero Di:&ionario epigrafieo di antichitd romane III 535-559). Non giungo a peralladermi pel'il che il tardo agiografo abbia di proprio cervello attribuito a quell'Augusto un titolo eosl raro (non dieo sen, .. esempio, perch8 l' auuole nel 193 Pertinace. Dio 73, 6, 1 0 nEpT{vaE... 7rpO"pITOS .. , Tiis ..,fiPOIIU{as hrwvopau6". Cf. H. D888au 1n.script. tat. lelectae I, Beroliui 1892, p.98 n,408 imp. C4e[,al'i] I P. Hel." Pm{inaci] pl'incipi Itm{at'"]' A'9Ilptise1ie UrJcundm au, d. /Wniglichen MUleen .IU Berlin II 646, 14-15 n,pT{v(a"o]s ... [7rpthJOII Tiis i[E]P[iisJ fTIIVK[ANT[OIl]. Che lia da pensare ad una confusione fra princ,p' IlJ1Iatus e princlJ1" iU"tJrItutj" titolo questo portato realmente da Gordiano III cesare (C. 1. L. VIlI. 22586. 22601), 0 fra princeps SlJ1Iatu, e pater "natus, titolo che, se non si trova dato per I' appunto a Gordiano, si trova peril nelle iserizioni di Balbino e Maslimo (cf. PaulyWi8BOva Reaz..Encllclopddie I. v. Cadiu, col. 1261)'

,

,

MARTYRIUM S. TRYPHONIS GRAECUM.

CODICES.

A - Ambrosianus 259 (D. 92 sup.) saec. XI. H - Hierosolymitanus S. Sepulcri 1 saec. x. P - Parisi nus 1451 saec. XI.

P' - Parisinus 1460 saec. XI.

V - Vaticanus Palatinus 375 saec. XI. V' - Vaticanus 1608 saec. XI.

o - fragmentum cod. Vaticani Ottoboniani 54 saec. XI.

Codex Vaticanus rescriptus 1876 saec. VIII, Mftl'tyrii solum initium, ut videtur, continens , aden evanidus est, ut Pl'Ol'8US ilium neglexerim (cf. Anal. Bolland. 21 p. 11).

MAPTYPION TO Y sno Y TPYC/JWNOC.

KYP/E EY AOfHCON.

1. -&ovs ~lalCouloOTOU iVE"'IICOOTOii 7rE/J7CTOV (ci7ro) T~S {3aulAElas AVyOliOTOV i{3aulAEvuE rop~lavos KairTap i7rL T~S 'PWWIS, 7rpryKI", T~S i) :4vlKlov UVYKN;ToV ovo/Ja,o/JEvoS. OUTOS i7rOI;'UEV 8vyaTEpa o/Jwvv/Jov aUTwl, leal Tau-n", i1rai~EvuE 'Ypa/J/Jaul, Kal 1I"oAAais cipETais KaTaKou/J~uas, iv TWI raAaTlfIJl ~1Ci-yElv i7rol'lUEV, /J"'I~PfIJV OUK OAryfIJV atiTijl 7rPOUI()VTflJV 81u

TO Ka'Mos aUT~S, TWV TE }\vlKlfIJV T~S rTVYKN;TOV KaL fTipfIJV 7rAEIOVflJV /JE'YIUTaVflJV, /JOV'IS TE inrapxOVU'IS aUTWI T~S 7ral~os. E-yEVETO (Of) EVEP'YEi- 10 tT8al aUT~v inro 7rv"v/JaTos 7rO"'lpou KaL TOU 8aljlovos E7rl EVEP'YElas EK-

I-I Mapnplol' 'I"OU Crylou Tp. (TPVcp0I'OIT H). ICE. ~ (lCUpl .v)./yf V') HV'; Mapnplol' TOU Crylou TpVcp"'I'OIT. p.aPTUpllTal'TolT el' I'llCala 7rpO Tpulil' vOJIIIfIII' CPflupoooplov. lee eV A; M.,,('Il) cpf1V/lpoVtipl", .llT T(~I') a'; p.ap-r(aiplol') 'I"OU Cry(lov) lCal tlll8oEov p.ry(a)A(o)p.ap-r(vpolT) TPVcpO'lOIT: flV. 7rEP: - P'; M"(l'l) cpfl(upooopl",) IIllT T(~'I) ii p.apnploll 'I"OU iry(lov). p.(a)p(TUPOIT) TPVcp (",) 1'0 IT • .J. ';i(p) V (m. ree.) I ... 81alCOITI01TT0U (00 in ral. V): 81ale0lT'l"Ou A I e"'llfltolT'l"OiJ A; e'lllllllCOlT'I"OiI HP'V'; tllllllllleOITTWI V I no HP'V'; omm. AV I 5 e/lalTlAliUITf1 7op8lavOlT elTap I17rl -rij1T P';'P.~IT 7rpllllelp.+ \'; e/lalTlMvlTfI'I I17rl (no H) -rij1T P';'P."IT (pWp.,,1T V'; om. ~7rl T. p. P') 70p81avOIT leallTap (0 Ie. P'; om. V') 7rpI71C1+ (7rpll'''''+ H) AHP'V' 1 " tTV"fteAlTou AHV' 1 ol'op.a,';'p.flI'OIT V' 1 e7l'01"lTfI A: IIVToIX,,1TfI1' leal ml,,1TfI1' H: IIVTVXfilT ~I' e7r. v: 1 op.orvp.oP P'VV' I allT"l V: .aUTW AP'; aVToO HV' 1 7117ralaevITfIl' AHP'; &.,..i8f1ulTfll' V' 1 7pap.p.alTll' AHV': .,p. OIile 0).,{7011T P' I leaTalCOlTp.~lTalT (leaTaICOITI", V) HP'VV'; leaTflKOITP."ITIII' A 17.8.11' TWI 71'a),.aTl",1 ala.,flllI nol,,1T1I1' V: el'T" 71'aAarl", A (eett, om.): &""01,,1T&I' lIilT el' T"I' 1ta),.aTl",I' IITval &~I' HV'; flilT .1' T';;I' allToO 71'a),.aTl",I' &""01,,1TfI1' e.,leaTa.a..6IITTOI' IITval a.m;1' V I 8 P.""lT'TIifHII'l (- 0P",P A) ai A H; leal p.""~p,,," P' 1 avn;l: &vTIii H P' V' I 1I'POITIOIITfIJI' (7I'polTlOlITfIJl' AH) AHP': 7I'polliillTflJl' V: 7I'poallA(Jol'TOJl' V' I 9 avn;s TO (Jailp.ac-op.llvol'. leal ,",I' 71'aI8111al' (II Iupra lin. add. H) avn;1T (om. avn;1T H) AHP' 1 9-10 TWI' TIl &I'lltlflll' -rij1T O'1I7~'I"OV leal hip",11 71'MIOIlflJII p.fI7lam_I' V: TWII Til &I'llellllll leal T';;I' p.fI7llTTalit" A; fie TWII -rij1T &IIllelou O'1I7IeA~u leal hip",1' 7I'MI';'1IfIJ1I p.fI7llTTallflJP H; omm. TWII TfIp.fI7llTTallflJII P'V' 110 p.o""lT Te t'trapxov!T'I1T allT';;l -rij1T 7I'alaOIT V; p.. TIl V7r. -rij1T 71'. aVTlii A: p..otn. V7I'. 71'. H (verba p.. ai [lie] V7r. aVTW T. 71'. Jeguntuf in P' ante leal P.""IT'TIiPflll'. in V' deaiderantul') 71'alaOS (om. V'). OVIe nil'FVUIIII 0 'ir"p avn;u' II6'ra all (Re V') TaVTa HV' I ai inll8fui I 11 7I'oll"poll VAP'V': &leaBapTOv H 1 .. al Toil (TOil 8f1 Hi TOP a;;. V')

46

MARTYRlUM S. TRYPHONIS.

{30WVTos Kat E1f'LKa).ovpEIIOV Tpucpwlla TLlla X"II0{30UKOII. Toli OUII {3autAEfIIs OLa1f'opoliVTOS Kat OLaUKfi7rT0PEIIOV Ell Toualfn7L ).U1f"IL Kat ci).UOVTOS 1f'Ept Tfrll ',,",ULII Toli ollopa'opElloV. 1f'poETPEVraVTo am-oil 0;' cp{).OL am-oli EIC1f'EP"FaL oLaTCrypam Ka8' o>.."s TijS OUcOVpE"'IS. WUTE (nrELu8aL TOil ollopa'opElloII Tpvcpwlla. TWII OUII OLaTa"fpciTfllII KaTa 1f'iiuall 1f'ONII cpOLTflUaVTWII. TaXEWS :) oLij).8EII TO Toli {3aUL).Ews otYypa Kat els Ta PEP" TijS C/Jpvy{as Kat Tijs 'A1f'apa{wII 1f'O).EWS. TWv OUII UTPaTLWTWII ~KaUT"S °1f'O).EfIIS cilla{nroVVTWII OLa TO 1f'poUTax8EII am-oLS inro TWII ciPXOVTWII C/JEpp{OV nETpWII{OV nOp1f'LallOIi 80).KaK{ov Kat AipLNalloli npETEETciTov TWII V1f'aTWII Kat 0pLuaVTWII TLpfllpiav KEcpa"lwd,v Ei p~ TaXLoII oi cicp' ~KaUT"S E1f'apxias Kat 1f'O).EfIIS UTpa-nryol to cilla''IT~UOVUL Tpucpwva TLva x"vO{3oUKOII, Kat TOVTWV oiiTws "I~II0PEVfllV Kal

aalpovoCT h-I ellEP7Elas (Ii, rij EV6P7ela A om. TOU aalp.: EIC 1I"0Mou H; om. h-I ;iV. V') flCfjO';;YTOCT lCal E1I"11CaAollpe,01l Tpvq,fII,a Twa (Tpvq,o,a Tim H; omm. Tlva A V') X"lOfjOCTICO' (xEIVOfjOCTICO' A; XIYOfjOCTICO' V') v AHV'; TOU ,rVCT h-lfjO';;YTO(CT) Te lCal h-11Ca>..ollpevoli TPVq,fllva TI,a XlYofjoCTICO' P'. Ante TOU aalpovos alqd excidi88e vid. velut CTq,Oapa TapaTTEcr6al.

1 TOU oJ, VA V'; lI'ai TOU H; TOUTOII ae P' (om. fjaCTlAifllCT) I 2 altnropOUYTOCT V A; ala1!"0pOllpe,oll ep1l"poCT8ev aVrijCT H; om. P' I 2·8 lCal 81aCT1C61I"TOpe'01i Ii, TOCTaVnr A.nn,. teal d).VOYTOCT 1I"6PI ,",' {.;n,CTIV TOU ovopa{ope,oll V; lCal Ii, TOCTaVnr )..nn, OYTOCT lI'al &MoIOUYTOU TO 1I"pOCTfII1I"O' aliTou 1I"6pl ,",' {~"",CTIY TOU o,opa{ope,oll A; ml Ii, )..nn, 1I"0M;r inrapxoYTOu 1I"EPL ,",' {~TIICTIY TOU ovopa{ope,oll H; OYTOCT Ii, TOCTaVnr )..nn,. lCal TOU fjaulAifllCT alll- 1I"0poiiYTOu, lI'al d).1I0UYTOCT 1I"EPI ,",' {.;n,CTIY TOU o,opa{opli,oll Tp.xpfll'OCT P'; om. TOU oJ,oi q,/AOI aliTou V' I 8 1I"p06TpE1/raYTO aliTo, oj q,t".01 (CTllpfjOIl).OI AHP, ,·actiu. fortaue) ar'JTOu VAHP; CTu,"fjoll).eVCTaYTfll ,; fjaCTlA6uu rij CTII'IC).ITfll V' I ell'1l"ep+al VAP'; ~CTTE 611'11". HV' I 4 JA" T;; Oill'OlIpeV1l V' I 4·5 ,;jCTTe {'!T. TO' d,op. TpVq,. V; {rrr6iu8al aaiTO, HV'; TOU {"T. aliTo, P'; 0111. ,;jCTT6 -TPVtj>. A I 6-11 T';;V oJ, 81aTaoypaTfllv lI'aTel 1I"aua, 11"0).., q,olTlluaYTfllv, TaxefllCT al;rA8ev TO TOU fjaulAefllCT alrypa lCal eiu Tel pep" rijCT q,PII"ftaCT' lCal rijCT ci1I"apatfll' 1I"0).efllu· Tt;;, oJv CTTpaTlfIITW' (acribendum f. CTTPaTPI7';;') ElCafTT'lCT 1rdAElilU d,a{"TOVYTIIIV aiel TO 1I"poCTTax8e, aliToiu inro T';;' apxoYTfllv' q,plploll' 1I"ETpoIvloli' 'If"Op- 1I"Iavoil (i. e. nop1l"'lia,ou, ut legitur ap. Migne P. G. 114, 1313, 3 ab imo)' II'ONcaICIOIi (corrigebam)' ml aipl).lavoii 1I"pETeE-raTOIi (TOil supra add.; reetius scribend. npalT&E-raTOil) T';;V inraTfllv' lCal ';'plcrciYTfIIV Tlpfllpla, KEq,a>..IIC;'V. ei p;' TriXIO' oi dq,6lCafTT'lu h-apxlau lCal 1I"0).6f11U CTTpaT'l"fol dva{"~UOIIUI TpVtj>fII,a Tlva XIVOfjlllUKOV \'; lI'aT" 1I"iiuav OJII 1rd).w eq,tln-"uell Tel alaTa7paTa ,;jUTE {rrreicr6al TOV ovopa{opevo, Tpvq,fII,a' oi oJ, CTTpaTltilTal e{~lIv lCaTa 1I"iiCTav 1I"0AIV TO 1I"poCTTax8ev aliToiu WO T';;V h-aPXfllv' q,epploll 1I"ETpovlOli lCal 1I"01l"1a,OU lCal 1I"Aaio,aloli 1I"POTOCTTaTOUYTfIIV T';;V waTIII' riju oilCollpeV1lCT lCal ';'plua,"",v Tlplilpla, ICEq,a>..I~V 6i p;' TaXlov Eq,elCafTT'lCT lCal 1I"0).efllu oi CTTpaTll701 dva{'fTIiuoIlUIV TWa Tp.xpfllva xwofjOCTKd, A; ,; oJ, fjaulAeuu eEh-ep+ev ITIIYTOPfllU alaTa7/JaTa lCaTa 1I"iilTa, 1I"0A.,· .CTTE TOv (TO, lIupra add.) d,opa{ope,ov TPVq,fllva dva{"TeiIT8al' Tt;;vae 81aTaoypaTfllv lCaTa

MARTYRIUM 8. TRYPHONI8.

47

a Xf!~Oll ON,S Tiis OUcOlJP.E""S 1C1""(lElcr,,s Ola TO 7rpoCTTrryp.a TOV {JaCTIAEf1J5 lCat TWII E7raPXtJJv, 7roAAoi ,;,S f!i7rf!tll lCat rivapl9p.'lT0i QVOPf!S ol TOVrtJJl TWI OVOP.QTI lCaAoup.f!II01 crlJllf!N;rp9"crall. lCat 7rpocra'Y0P.EVtJJII avrwv 7rPOS T~II 7r'atOa, oriOf!is aliTwII ~OlJll,;9rr iacracr9Q1 aliT';II' 01; 'Yap ~II EV aliTots 0 Ef

u.N,9f!las l,rrrOUP.f!II0S. 5

2. TOVrtJJII OUV oVrtJJs 'Yf!II0P.ElltJJII, oi TWII ·PtJJp.altJJv CTTPQTIWTal cilla',,n7crallTf!s 7racras TG.s x';'pas TWII E7raPXIWV, eiJPOII TOil p.QJCaplOv 7r'atoa T pUtptJJlla EyyVS Iap.",aoolJ IC';'P."S 7rPOS 7rapalCf!Ip.E",,1 Alp.",,1 vEp.OllTa TOUS X;;IIas Ell TWI Mf!1 TWII v~dTtJJII, lCat Emrptffr"crall aVToII f!i aliTos ~I 0 Tpu-

1roAI .. a,IA901l'l"II,,,, ~gev Taxellla Toii /laalAellla alYyp.a eia ,.a "EP" n;a q,plI"(laa lI'al n;a chrap.e ... rr:iM.a' ni .. .5. CTTPClTlflllTtii( .. ) a .. aCJIT7Iaa.".. .. lta9E1CaCTT(',..) 1roA,,, a,a TO 1rpoCTTax9iv aaiToia WO Teii.. brapxw( v) /l;;pov, ml 7rrrpo"lov, 'II'op.1rlal'Oii, Ital /loAmltlov ' ~p.lAlov ml 7rpOTICTTd-roV ni.. w&-n." Tija oi/tOvp.e""a, ml Tlp.lllplav lteq,aAllc;'" d1r ·,iAlltr:iTUI .. TOia p." e1rIp.IAOia avaC"TOua", aVTO", TaX.lov eA901l'l".a iq, ';ItOCTT'lv br' apxla,,' CTTpaTl"foi Te Ital TaElapxal OV,C~TOV" TpUq,ova TlIICi XII'O/lOCTltO" Hili oJ., /laawua fiEbrep.t. Taxellla a,aT"7p.a ltaTCi 1racra.. nA"" .UTE a .. aC,,~aal TO.. ol'Op.aCop..I'O" TPUq,lIIva' Tfii" ail 7pap.p.0- or( ,.v) brlq,OlnillTlll" m9' JA"a n;a oi/tOvp.e""a, a,;;A9. Taxe",a TO TOii /laalAe",a alfrr"7p.a. Ital lia ,.a p.ep" Tija q,pvylaa d1rap.e ... 7roAEllla' Ttiiv CTTprrrlflllTfii .. ava{'ITOullTlllv Iq, , EltaCTT'la 1roM.a, ala TO 1rpoCTTaXge" au-roicr WO Tfiiv wapx",v Ital ni" waTfII .. n;a oi/tOvp.e""a Ital ':'plaallTlll .. Tlp.lllpia" nq,aA"q .. , el p.;' TtiXelo" oi d1ro EltaCTT'la brapxlaa CTTPClT'l701 ava{~lTal'TEa eiiplllal TO" brIC'ITOiip.e"o" TpUq,lII .. a P' I 11 lI'al TOVrIII" V; TOVrlll.. oJ" A; TOVrlllV H; TOm" ai P' I oiiTw P' I 71,,0p.elllll" HV; 7ev07r;""'v P'; IX0II'I"III" ml 7'1'OP.;""''' A.

1 1t1",,9~CT'Ia AH; ,;;;",,9~CT'Ia P' I II brapxfiiv A I oi TOVrlll Ttii, (Ttii H) ovop.aTI lI'aAOUP.EI'OI tTllIlEMq,9"aav HV; tTllIlEA~q,9"aav TOVrlll TO ovOp.aTI ltaMup..vol A; tTIIveMq,8,,lTav brl TOVTO TO o..op.aTI E,ltaAOiiP.E"OI P' I 8-4 ml 7rp0aa,op.;..",,, (1rpoa"7f11p.;"III" P') aliTtii.. eia (1rpoa P') -r;,v 'II'aiaa A P' V; 7rPOaepX0P.fVOl 1rpoa -r;,v 'II'ai3a d1r~xavov H (verbo d1r~X' inc. P; Bed eorum qoae aeqoontor usque ad v. ciMO p.;'v Ital [p, 51, 3]. lacel'ata membl'ana, non niei paoca superaut) I 4 oliaela VP'; ~UaE ETa A; Ital 01i8eiCT H I om. aliTtii" P' I .iacraCT8alCT V (ex lioCT.1) I 4-0 ",m. ou 7ap-eE aA,,9.1aCT (ev ciA,,8eia P'] {'ITOUP.EI'OS H I 8 TOVrlll" oJ" OUTIIICT 7"'0P.evIII" V; ml TOIiTfII.. OiiTwCT 7EI'OP.e ..... A; Ital TOUT"''' 7!V0p.e..",,, HP' (in P lupel'est tantum OUTIIICT 71 .. OP.;"') I niv p,.p.al",,, VA; Tija po,p."a HP (ubi eutat lIola vox pwp."a) P' I 6-7 ovaC"ToiiVTEIT «til vaC"Tol;VTEa P) HP I 7 Teii .. nraPXlfiiv omm. AH; ,'as brapxlaa P' (om. xwpaa Tfiiv) I EiiplIIV P' I omm. 7rai8a l1l'alaa P') AHt' (ubi luperellt tantum p.altaplov T) V' I 8 ;"us AHPV; {,,'CTTa P' I aawlra80v PV; aap.ta80 A; aap.ta .. P; aatciaov H; ltap.tci80v P' I 7rpoa n; P I 7rapaImp.;"" Aip."" HV; 1rapaltelp.;""a Aip.""a (Aip.v"s ex eorr.) A; 7rapaItEIp.;v"S Alp.v" P' I 8-9 ..ep.oll'l"a Toiia (Taa H) Xlvas VH;. exoVTa (ex eorr.) TOPS XEivaa A; "ep."'v TOUCT xi"aa P' (in P en tat vep./): /loalto" Taa x~ .. aa V' (obi quae prsecedunt ita Cl)ntl'acta luut TOi .. 8i1 CTTpaTlflllTtiiv a,EPXlllp.;lIfIIv. E" Itop." TI"!' eupov', I 9 .v TWI (ev Ttii P'; {VTIVI HP

48

MARTYRIUM 8. TRYPHONI8.

cpt.JV. Kat opo~oriuaVTos aUroii aUrov Elval Tpvcpwva TOV In'rOVPEVOV. TaXEWS i7MrfIJI KaBluaVTES aUrov (;,ycryOV els T~V '1rONV, Kat PETa '1roAAi;s uvvo~las UVVE'1rEpl/rav aUrov TOIS ~'1rci.pxoLS oi KQTa TOV TO'1rOV apxoVTEs. '1rapcryEvopEVOV ~f TOU '1ral~OS Kat EiuaxBEVTos TOIS ~'1rci.pXOLS Kat 0POM-

, ., 1" T'"I. '1 __ ' " > ,.

'Y'IUaVTOS aVTov Elval , pv."wlla TOil 'b'flOVPEIIOII, TaXEWS aVToII uera alla- "

cpopiis civhEpl/rall TWI aUroKpcfr0pl. Kat errl,oVTos aUrou ~II n;1 '1rO~EI, iKpa'EII TO '1rllEiipa TO ciKci.BapToII ~e.yOll· OV OVllapal OUcEIII ~II Tijl KOP"I TaVn,l. hi 'Yap TPEIs ~pEpal Kat ~cplUTaTal n;1 'P':'P'II 0 MfJO,II KaB' ~PWII T~II ~Eovulall Kat ci'1roMWII ~II ~pETEpall cpVU'" TE Kat 'YEIIEUIII. Kat '1roMQ. Kpci.Eall TO '1rllEiipa ~EijA8EII ci'1rO TijS KOP'lS' Kat f-yEIIETO VyI~S. 0 JE {Ja- to UI~EUS ~U'IPEI':'UQTO ~II ~p'pall ~II ~I Vy~S f-yEIIETO ~ '1raiS cillE8EtUa Toli ~alpollos. Kat '1rapcryEllapEllov TOU li"flov Tpvcpwllos '" n;1 • P';'p'I'

[ubi I" TI .• ]) IAEI (eMl P'; IA" H) Tfii" aiJ&-n"" (in P AUp8l't11t Til,.,) HPP'V; omm. AV' 1 hrrrptfrr"era" (hrepfiiT. V') HP'VV'; nrepfllTfleraVTfII".-\ I ei (eT7r'p P') aliTOer ~ (eT V; 'ei H ; eT" AP') 0 TPV"fII" AHP (ubi IIi a ... ,,111") P',V; nier alWillu" (.ed " puncti. delet.) V'.

1 lraJ opoAO'Y'icrallTOer aVToil eival TpVq,fII"a TO" {"Tovpe"o". TaX'III. V; TOil a~ 0101°MoyJieraVToer aliTO" eTval TO" {"Tovpevo,,' Taxelller (ev6ver P') AP'; TOil a~ Taxi",. 01010>.0- 'Y~erallTOer aliTO" eT"al TO" {"Tovpe"o" 7rap • am" (om. 7rap • aliT. II) Tax_er HP (ubi T ... / pO).O'Y~er ... / Tfii,,) P'V' I 2 T7r7rfll lra6~eraVTeer aVTA" H; aliTO" T7r7rolra6lcraVTeer V; avro .. T7r7rlll lra6lcraVT.er AP'; T7r7rlll hrl/ll/lGcravner V' qui A8quentia omitten. pergit mlera,,'" TfI pfip" I ;;"O'Y0" H; cm;.yO'Y0" p'; l"epo., A I 7ro).).,jer, Tijer P' I 8 crVlIflrllpta" H; brepta., A ; .. 7rllp .. P; a..errepta" P' 1 omm. aliTA" AP(t)P' 1 nrapxoler AH: wapxol. P' 10m. TO" A 1 4 ail TOr; 7ralaAer lraJ e;crax61VToer TOier nrapxoler H; oJ" Toil ~'Ylou TpVq,fllvoer lraJ e;erax6'VToer 67rl T';;" nrapx';;" A; Iral 7rapO'Ye"opevou TOU a-,lou. Iral lI;craex6ellTOer TOier wapXOler P' (ill P .uperat 7rapO'YtI ... / ou Ira; .. / nra ... ) I IS aliTO" HP'; aaiTolcr aliTO" A 1 Tp,i"o"a TO" {"TOVp. H; TO" {'!Toup. TPVq,fIIYR P:; TO .. {"TOVp. om TPV", A 1 Taxkler aliTO .. H; aliTol Jil ev6'fII. A; Tax'.,. aliTA" e"I7r7r., lra6~eraVTeer P' 1 2-1S ~'YO'YO"-Tax'.,er am., om. V (bomoiotel,) 11)·6 lolETa a". aliTA" amepta" A 1 6 IrOerpflllrpa-n"pl A 1 6-7 Iral ;""'1' {oVToer aaiTou e" Tijl 7ro).el· llrpa{", TA ;r~a TO am6apTo" MyO" \'; ml{flllITOer o~ aaiorov Tij 7ro).el Ilrpa{tI" .; aalpfll" A; en. Jil RVTOil Tij 7rOMI pwp". llrpa{e" TA ;rM TO 'frO""";''' MylllV H; lraJ rnleraVToer aaiTOu Tij 7ro).el llepaEe TA 7ro""pA" 7rYa ).';"'''''' p'; mitral' •• Tij pfiip,,' TO ae 7rOVllpfii i'va llrpaEev ).f.yfll(y) V' 1 7 Ir0P,,1 (lr0P" AP') VAP'; 7r0A" H\" 1 8 6"ICTTaTal VHP"; nrlCTTaTal V'; IpxETaI A I Tijl PWP,,1 V; eler ~"PwP,," A; Tij nAel p'; om. HV' I 8-9 0 ).a/li.J" (0 ).a/l,;;" H add. in marg.) lra6' ~p,;;" -nj" 'Eovcrla" VHPV': .; lra6' ~pfiiv A. A I leal ti7r0).).",,, ~" ~pETepa" "verl" Te leal 'Y6Yferl" V; JIMVeI" Taer ~pmpaer 7rpaEeler A; "V"faJevfIY ~" ~prnpa" eEoverla" Iral "verl" H; TOU KaTMVeI" ,..,,, ~pmpa. "verl" T; Iral 'YE"ferlv P'; om. V' I 10 a7rA V; Fie AHV'; om. P' I Irtkp"sl P'; KWp"er H I 11 emrpelwcraTfII P' I lioyl~er ~eveTo VH; ~Ifiier lerxev P'; v-,la"ev A 1 ~ 7raier VHP'; ~ Kelp" A I aVf6~era AI" I 12 Iral 7rapa'Yeva/IFvolJ (7rapa'YF.vop. H) TOU R'Ylov TpVtP-voer (TpIJ-

MARTYRIUM S. TRYPHONI8.

49

lCat 7rpoulCo,,"u6fiCTJ7s T&;I {jauiAfi Tijs avacpopiis T&;V E7raPXfJJV nOp7rlavoli lCat npfTfETarOV, PrVfJJ 0 (jauiAfiJs aUTov fival TOV TpucpfJJva, pa'N.UTa ola TO pfTa TPfis ~PEPas 7rapfival aUTov EV Tijl 'PWP'l1 ~VtKa a7r'lAAQ..yr, ~ 7rais Toli oaipovos' lCat 7rOAAa 7rapflCaAfufV aUTov Ae-yfJJv' ei7rfp aliTos fi

o iauapfVos T1JV 7raioa, ofiEov ~piv TOV oaifJova. ';'s Of "'IUTfiav fiXfV 0 [) pQICaplos Tpucpwv ~PfP&;V iE, Tijl ~pEpal Tijl i{joofJ'Il 7rfpt TO fJfUOvUlCTlOV 7rPOUfVXOPEvOV aUToli KaTa TO fitJJ6os, EOOfJ" aIiT&;1 ~ xaplS Kal ~ OfJJpfa Toli iryiov nVfUfJaTOS iXflV T~V EEovu{av KaTa T&;V aKa6aPTfJJv OalPOVfJJV Kat 8fpa7raiflv 7r a U a v v 0 U ° V IC a t 7r a u a v p a A a IC i a v, lCat EVEP"fflaV TOV 7ro"'lpoli a7rfiP"ffIV a7ro n;s av6pfJJ7r'i"'ls CPUUffJJS, T~I EE~s ouv 7rapaKaAoiiv- 10

II cf. MaUh. 10, 1; Marc. 6, '7 - II MaUll. 4, IS; II, 311; 10, I.

q,o"OU H) ." Till (Til H) P';'p." VH; 1I'apa"1'''op.'vov 0' (oJ" A) TOV a"1' -rp, 'v Til p';'p.rr (elu pe,p.rrll A) AP'; 1I'apiz"Yerop.',,01l aliToii oe Ii" '"' piiip.rr V', om. quae praeeeciunt Ii oe {JaulM~S etc. pariter et quae aequuntur ueque ad ~. 1I'0ua 1I'apeKaMtTfll (p. 49, 4).

1 cal 1I'pouKop.Icr8,I(TJIu Tiiil {Jauwi Tilu &vaq,opau Tiii" li1I'apxiii" (accent. pro del.) 1I'0p.1I'1aroii (p. BUllra add.) ICal 1I'p,E-rtiTOli (lie) V; Kal 1I'pouKop.lcr8el(TJIu Tilu ci"aq,opfiu Tfil {Jauwi (ten. om.) A; 1I'polCOp.rru8~(TJIu Tilu ci"aq,opiiu Tiii {Jauwi 1I'apa Tiii" li1I'apx",,, rop.1I'larov 1Ca11l'penaTtiToli H; Ka11l'pouKop."u8~(TJIu T. {J. T. civ. Tiiiv Inrapx",,, (eett. om.) P' I » TOil TpPq,,,,,,a (TPVq,Ova H) VAH: TpPq,,,,"a P' I 2-8 p.aAlITTa ola TO p.. T. ~p.. 11'. av,.o" ." Till pa,p.rrl (,lu ,"," pe,p.rr" A) VA: TO. {JITO.ip.e"o,,· p.iiAI(TTQ ." Tiii ola TPliiiv ~p.ep';'v eA8ei. aVnJ. 'v Til p';'p.rr H; p.iiAIITTa ae, 010. TO Tpeiu ~p.fpau 1I'apO"fev'cr8al '" Til P';'p." P' I a ~""Ka ICal P' I 8-4 ~ 1I'aiu ci1rrrUtl"frr P'; om ~ 1I'ais V I 4 Kal 1I'0AAa 1I'apeKaAflUeV av,.ov AJ-y.II V; 1I'0ua oJ. (11'. oe H: ciua P') 1I'apeICaMi av,.oll Ii {Jauw~u AHP'; e111'e" aliTo o {JauiA.eiiu V' I ,T-.rep av,.ou ,1 (exe. e1 in P') Ii lauap.ellou (elauapevou V) ,",II 1I'ai8a (T. 11'. P.OIl A P') A P'V; el11'e P.OI el ~ fll Ii lair. T. 11'. P.OIl H: el ut. el Ii TP.iq,,,,,, Ii fiK{JaMv TOV oaip.ova 'K T(ijU) 8uyaTPOU P.OIl V' I 6 TOil oaip.olla V AHP': aliTov V' I ",,(TTf!lall eTxell V AH; ""(TTptU ~. olaTeAfilll P'; ~II ""ITTfi.iOll V' I 6 ~p.epiiill ~E V; ~p.Epau ;E AP': li1l'1 ~p.epau EE (liE V') a.OP.frou TOV 8ii 1I'epl TOVTOII HV' I Till ~p.'pal Till ep80p.rrl v: Til epoop.rr ~p.fpa AP"V'; Kal .TiI ~p.. Til .pa. H I 6-10 1I'epl TO p.ecrov.ilCTloII rpotTfUX0p.elloli aliToii ICaTa rn &i",80u. e808rr aliTliil ~ XaPlu Kal ~ o"'pea TOV iz"Yioli 1I'IIU ;Xelv ,",v IlEovulall KaTa T';'II "ICa8apT"'v oalp.o""," Kal BepQ1l'e.ifll" raua (sic) vouo" cal 1I'auav p.aAaKtliav. Kal ';v';nelall TaV 1rO""pOV m1nel" a.".o Tilu cilll""U q,.iuellls V; 1I'POUellX' aliTov 1I'epl rn p.eu. ICaTa TO &i.B. aliToii ea';'8rr ~ X. ICaI ~ O. TOV iz"Y. irvu IX' T. liE. KaTa Tiiill aalp.. (om. RKaB. \ Kal IIBepa1l'evell 1I'iiuall II. ICal 11'. poAGc/all Kal !lv. TOV 11'011. (om. a.".elnelll-q,.iuIII) A; 1I'POtTfIiX' miTov &80B" aliTiii ~ XaPlu 1I"PI TO p.eu. KaTa rn el",Bfilu. ICal ~ O. TOV a"1. 1I'IIU el Kal 1I'iiAai ~9rrua (rr eorr, Bup"a lin. ei') aliT';' TOV lXelll aliTo" ,"," liE. KaTa T';''' aKa9. amp.';'"",v. Kal 6,pa1l'.1I'aua" II. Kal 1I'iiua" p.aAaK. Kal 1I'iiuall "VF(l"f. Toii 1I'0V. (om. a1l'e/n. - q,.iUIV) H: ",.pl rn p.. eVX0P.'roli aIiTov Kan} TO ei09,;,u, ,;a09rr aUT';' ~ X. Kal ~ a. Tn;; a"1. 'livu TOV iX' T. eE. ICaTa T. cimB. 1I'V",,,' Kal gepQ1l'. 1I'iiuav ". cal 11'. p.MaK. Kal 11'. ""E(l"f. TOi; 1I'0v.

50

MARTYRIUM 8. TRYPHONI8.

TOS TOU {JauiAEtJ1s KN,8fjJlat TOJI ~alpoJia. Icp'l 0 TpucptJ1J1' '€JI Tliit OJlOPaTl 1'1uOU XptUTOU UOI AE-ytJ1. 'JrJlwpa 'JrOJl'lpOJI. O'JrOV'JrEP ClJl ~ts. EiUEA86JJI EpcpaJltu8"Tt TOl's aJl8pw'Jrots. p'l~eJla a~tla;uas TliiJl 'JrapfUTWTtJ1J1. Kal aifJtftJ1S ~AfJ€JI EJI Tliit pF.UtJ1t tcUtJ1J1 p€AaJlOS pE-yas. 'JrvplJloVS IXtJ1J1 TOilS OcpfJa).pOliS ,(al T~JI KecpaMJI UUptJ1J1 €is T~JI -yfjJl. Icp'l OUJI 0 TpucptJ1J1 'JrpOS aVroJi' 1) IOI AE-ytJ1. E"JrtKaTapaT€. T/JlOS xaptJl E'JretufjAfJes €is T~JI KOP'lJl TaUT'IJi TOU cp8e'ipat aVr~JI: Kat 0 ~alptJ1J1 Icp'l' 9avpa'tJ1 'JrWS uV OU 'JrAeOJl tdJl hWJI mwca/~eKa haxfJ"s aJla'rtT€LJI TitJl ~pfTepaJi CPUUW Te Kat -yeJleutJI. AE-yel 'JrpOS aVrov 0 TpvcptJ1J1. '€JI TWt OJlOpaTt 'l'Iuou XptUTOiJ Ei'JrE 'JrWS €iufiAfJ€S els (lVr~JI. AE-y€t 0 ~allltJ1J1' '0 'JraT1tP a'JreUT€tAeJi ue; ~OUS POt Titv to tiEovut'av aliTfjs. WUTe {JauaJlluat avn,JI Kat KaTacpfJ€Lpal. AE-y€1 aVrwl ()

R1I'aipel' riier a,9pbl1l'';'T7JT'Oer P'; e809" aVrou ~ xapler. 1I'epi TO peuo,urrio, (sie) KIll ~ 8 .. - palli TOU a-,ioll i'iiiT Ita-m TO eibl90er' TOU 8&Pa1l'IlUIlI' 1I'acra, ,Qero, Ital 1I'acra, paNrlt{a" V' I 10 ~, o~, eEier P'; rii 3e IlEiier V'.

1 {laerlAebls + TO' pamplo, A I 8a{po,a + Ital cpallEplll9~,al 6"ftlO' 1I'aVTbl' H; cpa'llpIll9~"al TOV 8aipo,a 6,cinro10" 1I'aVTbl'.Y' (om. tc1I.,,9r;val) I 0 TpUCPbl' AP'V; 0 a.,loer Tp. HV' I 2 UOI V A; crV H1"V' I 1I'0"'lPO' + Ital aICa9apTO' AH ; + 1I",a alt. V' I WOII rep ii, Jer lliC1'l!A8?"v V; 010er Tier 111 A ; omm. HP'V' I &iC1'l!A(J;", eonsulto in eiC1'l!A(Jo, Don immutavi I 8 epcpa,ier9JfrI VP'; epcpa"'l91 AHV' I ci31qeraer (- qereler H j ci811tlii, P') TIii'1I"apEmTfll' (- 1ii'Tfll' HP') VHP'; ci81Kijerav TIii, 1I"apEl7'T'flItOTIII' A; d31K1ii, (om. T. 11".) V' I 4 !tUo, P' I flEM,oer pe.yaer V; pe.,aer (om. fleM,oer) A; peAaer (om. pe.yaer) HP'V'; in P, ubi entat fie Lantum, scriptum (uiMe aut pelAas aut pehas ex deperditorum elementorum numero erui posse videtul' I 5 ltalcpaA~, V' I erupbl' VAH j cropov V'; lXIII, P' I eier~, "Iii" VP'; kl (kl HP) riier "1r;er AHPV' Ilcp" o~, 0 TPUCPIII' rpoer aliTO, V; lcp" 8e 1I"poer aliTOII 0 TpUCPIIIV AH j lcp" 8e rpoer aVrov 0 a"1loer TPUCPblV P (ubi BUl'el'tlliL II .. , aliTOII 0 a.,loer Tpu/) V'; lCal. cp"o I' 1I"poer aVro, 0 Tp. P' I 6 erol AlJ.ybl klltaTapaTE V j crV (UOI A) AlJ.yIll KIlT7Jpafleve 8aiPbl' AHP ( .. B.,bI lCaT7Jpape/ ... ,) 1" (qui 0111. 8aip.) V'I xapl' V; l,elCl!' AHPP'V' Ikler~A(Jller H; Em,errrA(Jeer P' leier ~v ItOp", Ta~' Vj rii ItOp" Ta~ (TaiiTlJ HP,'V'j Taii/ P) AHPP'V' I 6-7 TOU cp8eipal VP'; ltaTacpgeipe A; cp(J~pal H; ... al P; 8,acp9Eipai V' I 7 lcp" VAH; e1rEV P ( ... e,) P'V' I 7-8 rliier erol oli 1I"Ario, wv 1iTIii, 67rTd liTax9"er V; J.n erol lT7J lXblv E1I'Ta ltai8elta ETax9Eler A; 1I"liier crV oli 1I"Mio, (- eio, V') lXIII" lT7J 3&KIlma (TbI' ma lta{8elCa IT! V'). haxgeler (- IIer V') HV'; , .. 1I"Mio, lXIII'/, .. Ita. hri/ Pj rier Oihrbl lXIII, lToer 67rTaKci 8riICaTO', riTax911er P' I 8~, ~fleTepa, cpuerl' n (omm. n HV) KIll "1e'l!erlV (.,e''''Ierl' H; ~v ~/, .. Ital "1e"eerlV P) VHPP'V'j Ta ~pBTl!pa Ina A I 9 0 TPWp"'V VAP'; 0 a"1loer Tp. HP ("""1loer TpVI) V' I i~ XU ei1l"e VP'; ow. A; TOU ICII ~pliill iii Xv WITTaTTfll erol' eire HV'; TOU/ ... TaTTfll P I 9-10 rier eierrrA9Eer eier a~v ( ... ijAgeer... P) VHPP'j + eire pOI KIll p~ 1I"oUtZ cppvapel A I 10 AB.,el VHP; KIll ).. aVrlii A; axe. iD Pj Ital V' I -rr"p flOII AHP'V' I d80uer H I U aVrijer V; Ta~V A; omm, HP'; om 8ovs-

,

MARTYRIUM 8. TRY PHON 18.

51

T pucpwv' Tis ECTTlV 0 7rcrn1P aou ; Ae-yt:l 0 8aipwv' '0 oui/3oAos. Ae-yt:l aliTwl 0 T pucpwv' Tis ECTTlV 0 ola/3oAos: (i7rt:Kpr'vaTo 0 oar'pwv' '0 aaravas. Ae-yt:l 0 Tpucpwv' Kai 7ra8EV laamv OUTOl ol 7rapECTTWTEs, ciAM p~v leal 0 /3aurAEvs Tis eCTTlV 0 aaraviis; ecp" 0 oaipwv' '0 UaTavas eCTTlV OUTOS 0 aipwv TOV EUUE/3ii AO"(lUPOV TWV civ8p&nrwv Kal EiuEPXaPEVOS els I) TCu olavoias aUTWV Kal 7rOIWV A"upovElV aUTOVS TOV TWV ci7raVTWV 'YEVEfTlapx"V BEOV Kal TOV 7raloa Moil 'l"uoVv XPICTTOV ov eta7pvEav ev Ti;1 7rOAEI TaUT,,' nhpos Kal nailAos leal inrEP Toli OVOPaTOS aUToli a7rE8avov, 7rOlWV av8ptInrovs 7rPOUKVVE'iV Ei8WAolS KEVO'is Kal 7rPOUEXEIV /Cvr'uualS /Cal fT7rov&''is paTaialS /Cal 7rapa-yElv Eis a7rWAElaV Tas eaVTWV ",vXas /Cat /CaTa- to 'YEll' Eis 7rV8pEVa ·A,Oov [KaTaOlwKoVTas TOts eP'YolS 'TOUTOIS TOV aPXOVTa

avriju VI auni. pau. (paua";;ual PI AHP': om. pau. aliT. Kal V' 1 KaTa4>9ijpal H; K. aun,.. V' 1 "Pylll a0''' ,; Tp. VP': A'al X. 7rPOU aUTO' ,; Tp. A j X. 7rpOU aUTO. ,; ti,,/IOU Tp. H; ... Pyfll 7rpou... P; 01 ci a..,IOU V'.

1 XPyEI ,; aalp.o,., ,; alapoXou V: mrflA'pl9" aliTcil ,; aalp.olV· ,; m,p P.OV !!(TT1. ci ala{JoXou A j nllA'pl9" ,; 8. Kal liNn;.' ,; ala{JoXou H; ... IIKPl... P'; >.Pylll ,; aalp.o,., ,; apx"" riju a7r.Mlau ,; ala{Joxou (om. quae aequllnlur usque ad v. ;ITTI. o~ [I. 4·5] inelue.) P'; A'al 0 Jalp.o(,,)· ,; ala{JoXou V' I 1-2 >.Pyll aliTcill (om. aliTcill H) ,; TpV4>fIJ.· Tlu eITT1. ,; a"i{JoXou' nflA'pl'aTo (AJ..,61 H) ,; 8alp.fIJ"· ,; uaTa"au (- au H) VH j omm. AP'; ... 111 ,; a..,IOU· / ... >.Pyflll ... "o P; Kal ,; ri,,/IOU Tlu !!(TT1. ,; ala{JOM(U)' A'al,; aalp.fIJ"· ,; uaTa.au V' I 8 Ar,f11 0 (+ ti,,/IOU H) TpU4>OI. VAH; M ... P; om. P'; 01 ,; ri,,/IOU V' I A'al 7r09611 VHP

( ... 1 7ro ... ) V'; 7ro9f1. A I 8-4 Om-OI oj 7rapflITTcilTeu' MA.ap.~. 01 ,; {Jau.A.evu Vj oj 7rapefTT'Imeu a. p.. 11'.0. {J. A; Om-Ol 7ralfT&u' aMap.~. K. ,;. {J. H; ... Teu·/ a. p.. Ie. 0. {J. P; om. P'; Om-Ol 7ralfTflu Kal V' I 4 ,; fTQTa.au V (- au H j - iiu P) HPV: ,; ala{JoXou A: om. P' I ;4>" ,; Jalp.fIJ. VHP j neA'pl9" ,; a. A; leal ,; aalp.OI. V'j om. P' I ,; ante uaTalliiu om. V' I 6 om-flJU V' I ,; aipfIJ': OU aipEI P' I omm. eVfTfI{Jij (euue{Jfll P') HPV' I TW. V A; no (- 0 H) Tcil. HPP'V' [omm, Kal HPP'V' I 6 7rOlcil. X"ap.orel. (eXlup.o,f!I, H; XIUP.O.el. P; Xlap.flJllfillI V') aliTovu VHPV'j 7rOlijTal nlXall8a.ea9al aliTovs P' I 6-7 ,,/ellflalapX"" 9. VHPP'V'; ,,/e.ealovP"/oll 8. A qui rell. om. ulIJue ad V. KOMal. rp.52, Jj I 7 TOil 7ralaa aliToii VHP'; TO. p.o'D"/ij aliToii vv PV' I 7-8 011 (+ A'al V') Ii. Tij 7rOX&1 T. 7rETp. Kal 7raiiX. fiKJip. HPV' I 8 Kal VHPV'j 07 Kal P' I 9 7rOlcil. V; Kal 7rOlcil. Tova HPV'; Kal TOVU om. 7r. P' 1 eiaoMlu H I A'alVOIa HV' qui omittit Iqq. u8qlle ad v. p.aTalala (1.10] I 7rpoaex". H IlrVIiaaalu V; A'''';aala H; A'VlfTQlU PP' I 10 7rapa..,fIIV V; KaTa,,/el1l (- "/'I" P) HPP'V' 110-11 el« a7roiXela. Taa EaVTcil. ";vxas Kal KaTa..,elll flia 7rV9pEva (7roI9- pim V) ri80v VP'; eia n. T. EaliTcil. >/roXiia (aliT';;v ";vxaa P) A'al flia TO. ria"v HP; fiia mrOMlall Tda ";vxaa aliTcilv [rell, om. ulque ad v. Kal fliu ~v [p.52, 1]) V' I 11 KaTaaloi- . .. OPTa V; p.1p.oVPTal "lap HP I ToliTOia V; aliTolfT HP I TOv apxoVTa Tiju avop.lau V j TOV ;"'ep';'"a (- ova P) T;;U a8'Kiau HP; om. P' KaTaa,oiA'OlfTa-avop.iaa (p, 52, I), recte,opiuoJ·.

52

MARTYRIUM 8. TRYPHONI8.

TijS aV01-l{as] ICa! ICNJPov01-lEiv 1-IfiT' aUTOU T~V au.JvlOv ICoMO'lv, AeyEI OUV 7rPOS atirov 0 Tpuq,wv' nOlav fEovO'{av ixwv 0 7rcm7P O'ov fICEAEVO'iv O'E Eis av(Jp&J7rOV O'w1-Ia EiO'EA(JEiv. 0 i 7r A a 0' a va: iixpaVTol X E i pES TOU geou

x al fVEq,UO't1O'EV e is aliTov 7rVEup.a ,(,..ijs: AE-yEI 0 oa{1-Iwv' 'H1-'fi1s OIiIC iX01-lEV fEovO'lav KaTa TWV EioOTWV TOV BEOV fV EUO'E{Jf:lm' aM' 00'0'1' 1\ a7roq,EVy01-lEV TOUS 1-IfiTa 7roMiis EUO'E{JEIas lea! OUCQloO'UVt7S TOV SEOV cpo{Jovp.ivovs. TOO'OUTOV iO'XU01-lEV ICal fEoIJO'la'op.Ev TWV Ta ~p.hEpa ina ola- 7rPaTTOVTWV. iq,t1 7rPOS aUTOV 0 Tpvq,wv' Tlva fOT!V Ta v1-lhEpa ina Kal

Ta TOU 7raTPOS v1-lwv: AE-yEI 0 oa{1-Iwv' 'tOT! TaUTa' EioWAOAaTPEiQl. q,app.aICEIQI. 7r0pvEial. 1-I01XEial. f7rI(J1J1-I{al. ICaTaAaAiai. AOlooplal. {JAaO'q,t1p.1Q1. 10 q,(JOVOI. ipEIS. p.axal.· q,VO'ltdO'EIS. V7rEpt1q,av{al. 7rAEOvEE{al. ap7ra-yal. ICAO-

4 ce. Gen. I, 7; Sap. I~, 11 - 8 ••• cf. Matth. I~, 19; Marc. 7, IH-IlI; Gal. 5, 19; Ro. 1,19-30.

1 .uu,po'0l'liv VP'; ICA"POIlOI'0UCTIII (- ITI P) HP I I'IT' aliTou V; l'e8' ~I'.' HP: I'E- 8 . talm;;. P' I aiolllia. PP' I 1-2 "Ai-yel oJv (om. oJv A) 7rpOIT a.;,.ov 0 Tp. V A; A. (+ oW r obv V'l PV") 7rpOIT a.;,.ov 0 rI'YIOIT Tp. HPV'; Kal Tp. 7rpOIT a.;,.o. "Ai-yEI P' I B 7rolav tiE. Ix. VHPV'; 7rolav Ix. !lE. AP' I ITOI P' I EKtI'A.">..eVlTeV H I 8 cniil'a allOV AHPP'V' I 07rEP AHPP'V' I a.E7rMlTaIlTO P; a.FlrMlTaV V' I omm. rIxpallTOi AV' I XEipailT P'V' I ai aX' TOi) 8v XElPl1T H; ai X. TOi) 8ii ai ax. P I 4 mq,vlTfllTEv H I lilT uIiTOv VP'; FIr' a.;,.ov H; allTcii P j om. Kal li.eq,.-{wiilT V' I "Ai-yll + a.;,.o V· I I) Ixwl'l" V· I KaTR Tfi" eiJoTf'" (itT. V') T(lV 8EO" Ii" eVlTe{JElal (- Ila A: a>.,,8ela PV') VAPV'; KaTa TIii~ lio. TO" 'ii; EVITE{JEIV P' (Eli "Ilflrll lin. add.); om. KaTa-ti7roq,ell..,0I'EV H I 6 ti7roq,EVO/le" V· I 8-8 TOils pETa 1fOUijIT EVfTe{JElafT Kal OIKaIOuV"'IfT (om. Kal OIK. PV') TO" li; q,o{Jov/levovfT. TOfTOUTO" ifTXVOIIEV (- VWI'EV P'; KaTloxvopev V') Ka; t!EovfTlli{0PE" (- a{OJpe" P'V') Tliiv Ta ~I'mpa Ina "1a7rPaTTOIITIil" ("Ia7rp. Ina P; OIa7rpaTTOpeWIIr P'V') VPP'V': ti7r' aUTIii.· TOITOUTor KaTEEovfTlli{0I'E" TOV Ta ~p. I. 7rpaTTOIITIII" A; TO" ev eVITE{JEla KapolafT TOv 8v q,o{Jovl'iVOVfT dUa KaT' IfTXVOpev Kal liEovfTla{OJpev, TOV m ~I'h-Epa Ina 7rOlOi)IITIII(V) H I 8 lq,fI 7rpOfT allTo" 0 Tp. VA: e. (+ 7rPOfT a.;,.ov H; aVTcii V, 0 rI'YIOfT Tp. HPV'; Kal 0 Tp. q,,,(fTll 7rpOfT allTo" P' I Tlva (Tlvti V): 7roia HPV'I efTTl,,: eifTl" APi - ITI P'V' I Ta ~/lmpa A I 8-9 omm. Kal Ta TOU 7raTPOfT AHPP' I 9 APrIl 0 "alplllv V; ti7reKpI8" 0 O. AHPV'; 0 O. APrEI P'I efTTl TaiiTa Vi Ta ~l'hEpa Ina EifTl" (tifTTlv P: ~fTlv V') TaiiTa APV'; Ta ~I" I. Ti;fT ~pETFpalT q,VfTelilfT Kal Toii 7rPfT ~pcii" EfTTl" TaiiTa H; Ta ~/I. e. Kal TOU 7rplT ~I'.r TaiiTa elal» P'I EiOIllAoAaTpEla H 19-10 q,appaKElal (- ela« AV) YAP: q,apl'aKlal HV'; q,apl'aKEia' q,OVOI P' 110 lB. 7r0pvEial' pOIXE{al (po'l{a, P')· Frrl8vplal (- {a P')· Ktnv>.aAlal (- Iii P')· AOlcoplal (- olilpial P')· {JAafTq,,,pial' q,80vol' aipelTElfT (eploal P')· I'tiXac' q,vITU.fTElfT· InrEprrq,av{al (InrEplq,avela P')· 7rAeOvEE{al (- la P')· ap7rtryal' KM7ra;' +EMolT Wi 7ropvellll' pOlxial' KaTaAaAelal' {JAafTq,,,,.,{al· q,80,,01' IPElfT' paX. q,VfT. 7rA.o". tevOoIT A; 7ropvial' KaTMlal' AOlolllp{al (I pr.llupra add.): {JAauq,. q,80v. Ip. pax. q,vfTIIiiCTfllfT' mplq,avial. 7rAEO •. ap7rtryai' tfVOOfT' f'lrlOpKial H; mavo,tTial' q,80vol' q,OVOI' 7rop.eial· /lOlxe'ial' 67r18vp{al' KaTaAa).Ial· AOlooplal' {JAafTq,,,plal' IpelfT' /laX' q,vfT.lnrep"q,. 'lrMov. ap7r. teuoolT'

MARTYRIUM 8. TRYPHONI8.

53

7ral. ",eiioos Kat Ta AOl7ra Ta 0l10la TOVrOts. oi 'Yap TalfTa 7rpmOllTES Kat E7repeIOOIl(VOI TWV ~l1nipfJJv EP'YfJJV 7roAAa EXOVUI T;;S ~l1nEpas uvy"'Ieveias. TaiiTa tilCotiuas 0 fJacrlAws Kat oi 7rapeOT&rre5 0XAOI, cpiAOI Te Kat cr"'YKNrrIlCOi, crocpoi Te Kal Ilf!YIOTiives T;;S 'P':'I1'1S, EooEacrav TOV Seav TOV oOVTa TOlaV"", xaplv Tors av8pwots. Kat 7roMol TWV tilCovUaVTfJJV 5 '€AMVfJJV E7riOTfVUaV eis TOV KtiPIOII 'l'Iuolill XPIOTOV' TWV oe EE apx;;s 7re7rIOTfVKOTfJJV EOTepetMJ"uav al Kapoial aliTwv ev Tijl 7riOTel. Kat TOVrfJJlI "'IIIIOI1EllfJJlI, eKe'>..evcrell 0 7rallci-ylos TpticpfJJII TWI Oail101l1 a7reA8erll els TOll T07rOll Toli 7rVPOS T;;S 1C0AacrefJJs, all ~ T 0 ill a tr e Ktiplos T W I 0 fa fJ 0 A fJJ I Kat TO is a 'Y 'Y E A 0 IS a liT 0 Ii. Kat 0 fJacrlAeus ti-ya8vv8els E7rt Tois EP- 10 "'lOts Toli ti-yiov TpticjJtJJlIOS, EEE7rel1"'ell aliTolI els n,v ioiall x':'pall QICTOts Kat inrep'lcrial 7roMijI crcpoopa Kat ti-ya80is OliK o>JyOts ••• , lCeAeticias nOI1- 7rlawdl Kat npneETUTfJJl Tors E7rap Xots olci-yelll aliToll eis n,lI ioiall x':'pall

t "r. M.lth. 25, 4l.

E1r1oplClal P; q,90~01' q,O~I' 1r0p~lal' pVXfl{al' ni9vp{al' lCaTRAMlal' Aloop{al' {JAauq,lplal' Jp. pax. q,VU{flltI'ltI" InrflPIq,. 1rAEOIlEE. dp1rrryai' ",.voou· nloplClal V'.

1 lCal TQ AOln TQ opola TOVToltl' V; lCal TQ AOl1rQ otl'a TO.m"JI (oua Etl'Tl~. TOilTOIU H: a .tl'Tl~ TOVToIU P; Otl'O TOVTOIU P') opola AHPP'; lCal Ta MI1I'Q V' 1 1rpaurTo~rT A HPV' 1 2-8 lCal hrflPflIOOPfl~OI (nEploop, H; Ep.IOOp. P) Tlil. ~pflTep"'JI JP"IflllI (e1r1 ToirT ~p"Tepolu IP"IolrT HP; om. !Cal n.-IP"IOj, V') 1r0AAa IxovrTl Tijs ~pmparT CT1!"f7EIIE{atl' (1nro1r11M'OvrTl~ [- rTl P] ell [om, eJl V] TalU ~pETepalu 1C0MrTfrTIII HP) VHPV'; TIilIl ~p.T'p.~ IP"I"~ .lrTl,l A; lCal OPE"fOPfIJIOI TIil~ ~pfITep. IP"I"''1 1r0Au dq,,,,poloil~al Tij ~~flTepa CT1!"f7.Nla P' 1 8 1rapE~Talu V' 10m. GXAo, AHPP'V' 1 8-4 TE lCal V; aVToil HPV'; omm. AP' 14 avylCN,TIICO{ TfI ml AP 10m. uoq,ol Pin (om. Te A) lCal PE"flrrmllEU YAP'; Ti1 lCal 1ra~flrT oi prylrrmllErT (OpE"fltI'T. P) HP; om. avyrrArtTllCOl-po,p"u V' 1 ,; TOlaVT. X. Toitl' d"olu AHP; eEovulaJl lCal xaplJI TOirT flIrT aVTOII ,jA1rfIICOUI" P'; om. Tall Jo~adll9"onroIS V' 1 TIilJl dlCOVrTallTDlJl VAP'; dlCovua~tI' TIil, HP; TIilIl AM",,'1 dlCOiluallT(,tI') V' 1 6 "" ~plilll HPV' 1 7 aVT1il1l ell n;1 1rltI'Tei V; Tij 1rltI'Tfli HP; nl Tij flirT X'I 1rlrTTIII P' 1 omm. Tiill oe-1rlrTTIIl AV' 1 TOVT"'JI (" .upra add.) 06 P'; TOTE V' (om. 'Y1~Op,) 1 8 'YI~Opi .. " VH; 'Yel'Opb.,1 AP' 1 eR'AeVrTEII 0 1rallaoylOrT Tp. Tlill oalpo"l V; neTaEeJl TIil oalpoJlI o Tp. A; nhaEflJI (- fl P') T. O. 0 1ralla'Ylou (palCaplOtl' P') Tp. HPP'; 0 palCaplOrT Tp. i"IrhaE,,, TIil oalp"''11 V' 1 9 TijrT ICOA. Toil 1rVPOU AHPP'V' 1 a,l (o~ H) ~TolparTEII 0 90' AHPP'; om. a,l-doyoylAolS aVroil [I. 10] V' 1 10 aoya9v,,9~rT P' 1 orTloltl' (a.ylolu P') Ip'YOIS Toil 1ra"Cl'flov (ci'Ylov PP'V) APP'V'; orTlolu ep'Yolu aVToil Hill ioelaJl x';'paJl P'; iolall awoil Xiipall V' qui omittit Bqq. usque ad V. TOil [jauIAe",s (p. 54, 2) 1 alCTolu (dlCTOw V) lCal VB; om. A; ell xapii P; tTUII Tlp;r Te P' 1 12 lnrep"ularT V 1 om. lCal aoy. OVIC dA. P. Post d>..[.yOIS vid. lopplend. gepa7rflVUaS [cf. Migne 114, 1317 8] aut tale alqd IICfIAAEVrTarT H; ICwvrTa~orT P' 1 12-18 1rOp1rlalllil lCal 1rpflTflE-raT"'1 (1rpOTetI'TaTIII P) ToirT napxolrT (lnrapx. P) VP; 71'. lCal 71'pOTetI'TaTO mapxolu H; 71'. lCal TIil" lnraTfllJl1rpotI'TtiT" P' 1 18 OlaoyllJl

54

MARTYRIUM 8. TRYPHONI8.

PETa "IrOAN7S {Jaerra"fP;S, werre TO" pateaplO" _Tpvrpw"a oLOUC;;Uat eis TOUS "IrTW XOUS teaTa T~" 000" <TO.> Owp110El!Ta aVTtdl U"IrO Toli {JauIAEtJJS.

3. TeAetrn7ual!TOs O€ fopola"oli tea/uapos Tedl "IrEP"IrTWI teal ebcoerriiH ETEI, E{Jau/Aevue" al!T' aliToli C/J/AI"Ir"IrOS ET11 Oetea7rEl!Te. Oo;TlS ouornoTE a7rEerr11 Ted" {JoeAlI"'(paTW", 8Vw" TOlS eiowAolS teaL U7rE"OW" E"Irt TOUS f3w- 5 pous Tois oa/poul". teaL a7rElCTel"e" aliTo" 0 Beos E" "IrOAEPWI Ted"." fAOVu/w,,'" ov 'Yap ~" 0 AO"fIUPOS aliToli aiue{J~s.

4. TeAetrn7ual!Tos O€ Toli. C/JW7r7rOV, olaoEXETal T~V {JautAe/a" aliToli llEteLOS tealuap TP;S 'P':'P11S, a~p 7ra"Oel"os, OAOS OIOAOV Tijl oalpo"ucijl V7raxOeLS eiowAoAaTpe/al, oerrlS 7rOAAOUS a7ro Ti;s 'P':'P11S [pETa "IroMtiiv 10

a.n-oll elu ";'11 18lall x"pall· peTa 1I'0Uiju {laCl'Ta"fiiu V; 81a"ffZ"(eiv (81';""fZ"(eiv H) a.n-o ... eiu ";'11 lalall x"pall (x';'pall P) PeTIi 1I'0Uiju XaPPOuVVrjU (xappfIJuVv. H) HP; PETa 1I'oA.Mu paUT';'.",u JUP1ElII aVroll elu ";'v talall X. P' I 12 S8. om. A ICal a.,a80is-{la-

- I

UTtl"fJIS.

1-1 ,.jUTe TOil paICaplolI TplxpfIJlla eiu ~vu 1I'TflJXOVS ICaTa";'lI oaoll (Ta addidi) &"Prj- 8ellTa aVr"I .nro TOil {lauv..efIJu V; ,.jUTe T. p. T. alolqcml eiu TOVU 1I'T. Tel 8",p. atiTOv .nro Toil fl. A; ,.jUTS T. Jl. Tplnpova (om. TPlxp. P) 81a80iillal TOiu 1MlIIxoiu Tel 8",p. aUT';; .nro T. fl. (add. xp~paTa P) HP; ,.jUTE T. p. T. 810lIC. Illu 1MlIIXOVS lCQTa ";'v 08011 1I'allTa Ta 8. aVr,. Ii. T. fl. P' I 8 ICeuapou V; om, A; ICaluapou HPV'; TOil ICalu. P' I 8-4 Tlil 1I'ep1I'TIJJI (- fIJ A) ICa1 EiICOUTtSI (- cii A) ITEI (/Trj A; ITIlI aVroil H) VAH; TOil 1I'6f.'TT01I ICa1 ErICouroil lTOIIU P'; omm. PV' I 4 e{lauIMIIUf!1I allTatiTOiI q,{AI1I'1I'0U V; ell. q,C>.. a..T' aVroil A; e{lau{MlluEII q,tA. (q,{Arj1l'1l'0U H) PET' a.n-oll (pETa aVTOV V') HPV'; e{laulAEIIUE q,IXI1I'1I'0u P' I ITrj 8EICa1I'ellTE V; om, V'; I. 1I'EIITE P (OUTIU e{lau.ln, 8e~1I'TfI A; e{lauIXellUf!1I (- E P') 8e q,IXrj1l'1l'0U (- 11I'1I'0U P') ITrj 1I'ellTE ICa{8eICa [8efCQ1l'fll'Tfl H] HP' ante ICa1 mrelCTElvEv 1.6 I OUTIU: (lu P'; ,.jUTe V' I 5 Tciill {lJeXllpaTflJv V; mro [om. d-rO P'l mv {l8EX"'IpaTIJJII ({l8EUrj"TpQTflJlI V') T"II etJv"v AHPP'V' I 5-6 8tiOJII TOiu r;i&:.>'OlU ICal CT1I'evJflJv (- ov H) e1l'1 TOVU {lfIJP011U (TOVU {lopovu HV'; Toiu (lfIJpoiu A) TOiu (ICa1 H; om. AV') aalpoulV (- flJUIV H; add. pllcmpoiu A; ICa1 plluEpoiu H; nryElolu lra1 Jllluapolu V') VAHPV'; tJVflJV n1 TOVS {lopovs' ICa1 U1I'6118011 TOW EiJ';'XOIU ICa1 8alpoa'lll ella"Teui ICal plapoiu P' I 6 aVrov AHPP'V' (V' cum II in raeura); aVr,. V I 6-7 "T'AOIIulolV V (an a"TatJllpullJJv?); TP07"AoJIJT"v (Tp0V"f'AflJJlJTciiv P') HPP'V'; om. A I 7 fiJUf!{l~a VP,;" a"Ta8os HPV'; om. ot; "TaP-EVU. A I 8 TE'AelJ'r'{uallTou V' I q,~11 HV' I nl" apx~v Tiju {laulMlau P' I aVroil om. A 19 ICaluap 8S ICeuap V; ICeuap V'; 0 ICahTap P'I omm. Tijs HPV' I 1I'avJmou eorr. supra lin. 8S 1I'aVaillOU V' qui &qq. omittit usque ad V. ,.jUTIS mro TijU P"PrjU [I. 10] I 9-10 Tijl JRlPOVlql .nraxtJe1u eiJ","Ao"AaTpE{a (ei8 • .nr. HP) VHP; 8. eiJfIJ"A. mrax8elu A; 8alJlovlq 1I'apaaeJopellou e18. P' I OUTIU AHP; MUTIU VV'; (lu P' I 1I'0UOVU mro Tiju p';'PrjU V A P'; Q1I'0 Tiju P';'PrjU p. 11'. (lau. IC, ICO>'., 11'0).'AoOa H; a1l'0 Tiju p';'JlrjU 1I'0UOVU xplUTlavovu PV'.

MARTYRIUM S. TRYPHONIS.

55

Tfiiv /3aCTa,""" lCal lCo~aCTefJIV] XplCTTlavovs i7rou,CTe" apvrlCTaCT8al TO Ovol1a TOU Seoii. Kal [7roAAovs] Tijs 7rPOCT~OKfJll1i"'ls i~7ri~os Toli XPICTTOU a7reCTTiPrtCTev. ~ 'Yap ivipyela Toli 7ro"'lpoii oli I1l1Cpa ~v iv Tijl • P';'l1rtl. lCal TWV &KOI/VTfJlV iepaTeVelv TWI KvpifJIl apxaVTfJlv Te lCal 7rpoi~PfJIv. iepifJIv rs .•.

Kal TW" i7rap XOl1ivfJlv OIilC OMrOI ~pvrlCTaVTo TO ovol1a Toli Beov. Tas 5 pVCTapas hrlTe~OVVTes CT7ro,,~as iv TWI Ka7rETfJlNfJll TWI Te Ali lCal Tijl 'Afh",al Kal TWt aVTlICpvs [Toli Ka7rETfJlNov] lCa8e,ol1ivfJ)I. d"faA,JaTt.';'s a7rO Toli 7rN;8ovs TW" 8vCTtWV Kal TWV... inro TW" i8"w" Kal a7rOCTTaTWV XptCTTtavWV pt7rTol1ivfJI" iv TWt Tt/3epifJIt 7rOTal1wt TO V~fJlP aipa 'YeviCT8at. i7r; 7roAAas ouv ~l1fpas 7roAAoii 7rN;8ovs iEopJDiCTaVTos hrl T7r" TOtaVn,V 10 8ajwov 7rapavol1ia" [Kal ap"'lCTal1fVoV TO" Seav]. paMs o~ryOt iCTXVCTav

1 '1".1' /laadllOJI' V; /lafT. AUP'; allelliil' P; om. /laadl'. _1 V' I xpU7Tlal'OUfT &71"01,,ael' V A H; mlfTfil' P; errol"fTel' P'; 7rf!7I"01,,"I' V' i 1-2 ap"';JTaa6al 'TO (Tlii H) ovopa 'I"Oii I}II VAHP'; a. T. o. TOil XV P; apl'. ,-01' XV V' (ante v. 7rf!7I"01,,"I') I 2 TOUfT (TiifT P') wpofT80_pe""fT (- leope""fT P') A7I"180fT TOil X" VP'; TijfT e).7I"180fT Toil X"' AH; TfjfT 1110 XI' &)..,t180fT P; om. V' leal 'JI"OUOUfT-doyQ).paTl [lln, 7) I 1-3 mmP"fTfil' VAHP; mU'!"'IfTfil' P' I 8 ~ 'lap 61'ePTela TOil 7I"o""poil ov Pllepa ~I' iiI' Tfjl pblP,,1 V; ~v 'lap lil'IIPTf!la TOil 71"01'. lil'Tii p. A; leal 7I"oUOUfT a,ollu Toilu wf!).7I"l81 /laurAlliau. Tliil' oV""I' mITTPatel" ~" 'lap TOil 'JI"O""poil OV pllepa il' Tfj .,roMI p';'p" lil'ePTf!la H; leal 7I"oUOUU Tfju paulAf!lau Tliil' 0'; ... 1' mITTPatel" ~I' 'lap TOil 7I"o""poil OV pllepa ~ E..ePTela P; ~v 'lap &Vf!PTlila TOil 71"01'. nv p.llepa &v p. P' I leal VA; leal 'lap HP; om., leal-TOil XplfTTOiI [I. oJ P' I 4-5 apx0I'Tlll" Te cal 7I"pO~PIIIl' 111"'''1' '1"11 leal Tliil' wapxopel'DJI' (an apxope_I' 'f) V; apx. Tf! _1 7I"poe8p. KIll illpe",I' HP; om. A. POIt IlIpe",I' '1"11 laeunaDi sigllavi, dee .. e vid. alqd ut leal 8la..o_v (cf. supra p.30) I 5 'TO ovopa Toil 811- <XII A) VA; ,-ov O;H; '1"01' XI" leal P I 66TlTflMiiJlTflu V; ea'TflAiJTaJlTflu A; e&'TII).oiiVTflu HP; lia'TflAoill'Tlllv P' I lea7l"flTMl"l (-- AllII P) VP; tcrnrfI'I"fIIIMlDJ A; lea'Jl"fIT",AlDJ HP' I 81;; A I 7 a8;;va A I aJITllepIIU TOil lea'Jl"flTOAloII (verba TOil leR7l". eieienda esiltimo) _811'ope_1 V; aJITllepIIU aliT.v lea8e'",pev", (- 'ope"" P) HP; aJITllepu ell Ttii lea'Jl"fIT",Al", P' I 7·9,zs a7l"0 Toil 7I"A~80lls Tliiv 81117'. leal Tliiv ... inrO rill E8v1ii. leal ri7I". X. PI7l"'l"0p. ICripei; ';'S ri7l"0 TOil 7I"A~90llu Tliiv 911UI.V. leal Tliill anro ril' mlTTaTtiiv e9",;;" pl'Jl"TOpe_I' xpllTTlaV';;I' V; ,z1TTfl ri7l"0 (ri7I"o P) TOil 7I"M90llu Tliiv 8vop.el'flJv leal prrrrrope_v (;,171"'1". P) Wo (anro '1"';;" P) ';WI'fIJV leal ri7l"OlTTaT';;V (a7l"0lTTaTDIv P) x. HP; ';'17' ri7l"0 TOil 7I"A~90llu '1"';;1' 811opel'flJv 911paTfllv' T';;V 69.,,;;v '1"11 leal mlTTaTtiiv XpllTTla .... pmTOilpeva P'; .ITTI! ri7l"0 TOil 7I"A~901/S '1"';;1' 911opev",v leal pI7l"'l"0pe""I' (cal PI7l"'l"Op, add. in marg.) V'. Locum nondum Ballatum puto, cf. p.3S I 9 TIPepltIJl V; Tlpeplf!' HPV'; Tl/lepel P' I ,-0: '1"';; V' I .,lvlla6al P' I 7·9 leal TliiI-'Yllvea6al om. A I 10 wi 7I"ouau oJy ~pipau. 'JI"OUoil 7I"M80vu VP'; 7I"oUoil o~v 7I"M90vu A; .nrl (-1 P) 7roU8.u (- au P) ;'p.ipau· 1I'OUoil 8il7l"A. HP; .nrl 7rOuaU ~pepa.u V' qui pergit Toil 8" 81""Ypoil lea9oA"u Tfju oicollpe."u e"PT~uaJlTOu (p. 57, 7) &'TA. III 8e~AaTIJ(II) H; 6eiMrov V; om. A I leal ap",,trape ..... ("ic) 'TOll 8v- V; omm. AHPP', inre ut vid. I wIAnT (po""" P') Tuxvuav °";'1°1 AP'.

56

MARTYRIUM 8. TRYPHONI8.

otaopavat [Tf;s TotatiTJ1S lr'apal'OlltaS], WI' al Vlr'OOTaU€LS tivEN;q,Or,ual' TWt TaIlEtWt' oVrws "tap lr'€ptEeX€ TO lr'POOTa"(lla Toli fjauiA.f.ws, TWI' "tap pa- 8J1Twv Toli Kvptov c.i?ro Toli OtW"fIlOU TOU m, < }\I'TWI'lvov lCa, KOllooov ilr'i) lr'o>.V OtaOTJ1lla lCalpwv fja8Elav €lp~I'J11' lCai Ev(JvlltaV ix0I'TWI', lr'aNI' til'EvEfJi8J1 0 OIW"fIlOS i1l'i 1l€lCt'ov TOU KatUapos Tf;s 'PWIlJ1S, WOT€ TO Ottira"(lla 5 aVToli iEElr'EIlq,(J" lCaTa lr'auav 1I'0>'tl' <Kai xfJipal') lr'EPtEX0l' TOl' TP01l'Ol' TOVTOV, ';'s €l TillES Il~ ~8E>'0l' (JV€II' TOCs (JEOCs Kat 0llvVEtV ilIa TOl' il' TWt Kalr'ETw>.iWt i1l't Tf;t tipl'~U€t TOU [lCVptOV ;'IlWV 'I"uoli] XptOToii, Kat 1ft Il~ Ulr'EI'OOVUI [Toes (J€oes] E1I" Toes fjwlloes, 1I'VPt Kat 8"ploLS lCa, ti"'lKECTTOLS lr'apaoloou8at aVTOVs uVIlq,opaes,

,

1 olaopii~al P; olaopiiual (- aual AHP') VAHP' l'lrapa~op{au VHP; an/lelau A; a~OUIOIIP7{au P'; v. rijs T. 'lrapa~. explodeDda censeo 11-1 a~Mlq.9"ua~ niil Tape{"'1 V; a~fiNjq.9, Tlii TaplelfIJ HP; a~e>". e~ Tlii /laul>"ellc';; Tapj'&i", P' I 1 OVToU tap "'Eple~e TO 'lrp. TOU /lau. V; oVrwu tap ",epl~xev TO "'p. TOU /lau. H; oin-", tap 'lrEpleTx.~ TO "'p. TOP /lau. P; oVrw tap TO TOU /lau&>..e",u 7I'EPleiX. "'pOUT. P' I 8-4 li7l'o TOU OI"'7POU TOU hi

A~vl~ov lI'al Kopoooll Ihrl "'. o. 11'. /lagelav Elp~~~ II'CIl fiv9. &XOVT"'~ IICripli; d7!'O TOU O.

TOU Ihrl 'lr0>"1I olliUTflpa lI'alp';;v. /lagela~ fiip~~I' lI'al ,v9. oill'ov~v V; li7l'o TOU o. TOU hl dVT",~loll lI'al II'0POOOII' hl "'. O. 11'. Ill' {Jagela filp~~ lI'al fivfJllpla oIIl'OUIITIII" P'; Ell' nii" ol"'7p'Ii~ {Ja9fiia~ (- gelav P) .lp~~v EXOVT",V lI'al ev9I1pla". Ihrl (lhrl P) ",out ola~paTOu lI'alp.v (olaUTflpa Xpo_v 1'). Ihrl a~vloll Jl'al 1I'0pOOOU (dVT.vll'OlI II'CIl _p':'OOIl P) nii~ {Jau&>..i",v HP 1 4 ",&>"11' H 1 4-5 &vev,';'9" (eorr, Bupra lia. es avevW9" P) HPP'; dvavewfJ" V I I) om . .; H I ofill'loll V; riju {Jau&>"filau (- eiau H) HPP' I nuuapou (II'Euapou P', aed corr. 811pra lin. al) riju pu,p"u VP'; II'CIluapou HP, om. riju p':'p"u, recta Di Callol" 1 1-5 om. ~~ ai VwoUTaufils-rijs 'Pwp"s A I 5-8 a;UT& TO olaTa7pa aVTou eEnripq.9" (ell'7l'epq.9;;val HP) VHP; wu TO oo,pa TOU {Jauw",u EEnripq.9" A; ";'u Of eEhep+e. aVTOU Ta olaTa,paTa P' 1 8 7!'&>"IV, om. lI'al x':'pav, V; "', lI'al x':'pav (X';p, H) AHP; X' lI'al "'. P' : ",eplixov ('lrfipliX"'~ H ; 7I'fipllxov P; "'fiPI&XOVTa PO) Tal' TPO"'O" VHPP'; EXO. Tal' MO~ A I 7 ";'u (flJU H) ET TII'fiU (';'Ufil TIl'. P) HPP'j ';'uoi TI~fiU V; lliu fiT TIU A I ~ge>"ov V; ge"Afilev A; ge"AollulV H (om. p~); 9fi>"~I7lIIUI P; geMIev P' I 9u.lv (+ EII'OVuifIJu H) VAHP'; 9uual P I eEopvVfiIV A lOla Tal' V; TOY pe,al' ola~ TOv H; olavTOv P; OIRVTWV P' ! 8 lI'a1rfiTO>..lfIJl (- >..1", I') VI'; lI'a"'fiTfII>..i", HP' Ilhrl rijl (hi rij P) ap~UfiI VPj hl apv. P'; EV rij apv. H; ~v tip~UIV A, om. 41a-Ka1rfiTflJ>..lfIJl I V. II'IIploll ~p. 'I"uoil pulo delenda ducibus AHPP' I 8-9 lI'al ei p~ HPP'; T"a p~ Ei p~ V (fort, Tva p~ .... ml el p~?) I 9 cr:riVOOIIUI (- UIV P) VI'; ';"'Irnvoollul H; hlmyoolev P' I TOis geo'is om, P, recte ut arbitror I ttl (om. E"'I 1-') Toiu {J",poiu allT.v HP; II'CIl TOiu {J",poiu VP', Aliquid excidi88e suepicerie post lI'al, quale 7FvoVTai Tcilv [Tcilv ttl TOis {JflJPo'is ~ nii" tE7rI/lolp{"'Y J. Red cf. supra p, s.c, 5 CT7I'Ev8f1JV E1I'1 TaUS {JflJPOIls I 9-10 a~lI'tCTTOIIT ",apa8;ooufJal av-mu uvpq.opaiu V; {JRlTaVOIU aVelll'alTTOIU aln-oi,u ",apao{ofIJu9al A; aYllI'elZTaTOl1T Rv-miu. 7rapa81-

10

MAltTYRIUM 8. TRYPHONI8.

67

5. 01 8e apxovTfs 7raCT7lS Ti;s E7rapx{as aUJlEVIIJS a7re8EEaJITo TO 7rpOUTa"'fJla Toli fjaUtAEIIJS 7rp09VJlWS ElCTeAe'i'v TO 7rpoUTax8fv aliTo'i's. ~uav 8e ICUTa TOUS Kalpous EKe{vovs hap XOl Tfliv 7rparrtIJp{tlJv Ti;s pfV avaTONis Tt/JEploS r pti-yxos Kal KAaV8los :4KVA'i'vos 0 Kat inrUTLKOS. Kal Ti;s 8riuetIJs BOVKaIClOS neTpWVlOS rparOS ihrUTOS. Ti;s 8e 'PWJl1IS AIJllMavos' 5 oiTlves TO 8LKaitIJJla Toli {3aUtAEWS KUTa 7rauav 7rOMV Te Kat Xwpav JleTa 8ltlJ"fJl7lTwv Kat 18itIJv 7rPOUTa"'fJlartIJV EEh-EJl7rOV. Kal Toli 8UJT'fJloli Ka8' aNts Ti;s OUcOVJlE"'IS EVemUaJITos. a"'lVExfh7 TWl h-aPXtIJl Ti;s aVUToNis ~ ryvii1- ULS n;s 8Eoue{3e{as Ti;s KUTa TOV JlaKaplOV T pritptIJva' ~V "lap a8rivaTov

TO haBe'i'v aliTOv. EK 7roAAiilv "lap hwv Ta EK 8t1Jpewv Toli geoli 7rapexo- 10 Jleva aliTWl xap{UJlUTa eis 7rOAMs E7r'apx{as ave8etKvvJITo. ';'s 8e JleTa u7rov8;;s ToiiTov EKe'A6Vue 7rapauTi;val. a7rOUTaAEJlTWV TWV EK Ti;s TaEetIJs UTPUTlIITT;;'V. uvve'Mcj>fh7 0 a-ylOS inro tPPOJITWVOS \-lVOS eip"vapxov Ti;s

3 .. aBal (ci""ncrro&er Mover 'frapllal80aBal P) crvpq,opaier nMv. HP; ci.lncrnholer aliTover 7ffJpaalaoaBal crvpq,opaier P'.

1 oi a~ V; oi 0:' AHPP' I omm. Tijs PP' 1 inrapxe1aer P' 10m. ciape .. s (cierpe.aer P, led corr. lupra lin.) A 1 a.UEanv V; aoelllEap.toOl (+ TO, ).d.yo. ml A) AHP; a.Eap • .al P' 1 I erreMi. V; .ErriAov. AHPP' 1 'frpof1TaX6,. VAP'; 'frPOf1Trrrrdpe.o HP 1 8 3~ (-yap HP) "erra TOUs mlpover enillover VHP; om. A 1 TCil. 'frpalTr"pC"," V; 'frparrwpl",. (7rpaITOp. ,\P) AHP 14 "tpaXTOB H; om. fpa.,xos ,,"l AI cinAitoOer VP; -1\1.aer AH I 0 "al wcn'lll:oer V; 0 ,,"l ihraTOer A, rectiul ut vid.; ihrerroer HP I ,,"i Tijer V; Tijer a~ (a. H) AHP 1 "/lov"&"loer (i. e. VolcatiUI)' 'II'TIpoPloer' "tpdToer ihrerroer V; 7rfITp.moer ihr. A; /lov,,&310er 7reTpo.loer ihr. H; 7rfITp';'Ploer P I Tijer a, po,p"er. alpwa.oer VHP; mi Tijer p. alp"Alal'OG A I 6 TO almllllpa TOG /laerlA6l11er V i TO al~pa 8."lov A: TO 81~pa TOG {Jaer. HP 1 omm. TI! AHP 1 7 81""'1p"TCil. (lIcl·iLend. 81""'1PIT.) VHP; 8pO"fPrrrW' A I ,,"i TOG V; TOU 8. AHPV'; TOG 0:' P', om. quae praecedunt inde a V. ~cra. 8i; "crrd [1.3] 1 8 a'l.&x6" P 1 ciwzTONier + cinAl .. (a.,KVAl.1II H) AHPP'V' 1 9 pa"aplo, + 'fralaa P' 1 Tplxpolla H I 9-10 ~. (~. V') "tap ciclv.. TO (TOV PV'; om, P') Aa6ei. VPP'V'; cia. "t. ~. TO AafHjWZI H I 10-11 h8j. -rd e" a .. peti. TOG 8~ 'frapexopfilla ami xapCerpcrra. Iller 'froUaer mapx1aer ci.Jel...vt'To V; hW. TIii. (om. TIii. H) &"PIlW. mi TCil. (om. TIii. H) xaplerpaTIII. TOG 6v- ciEl1II6eier. (- .ier HV') 7replepxopemer ('frflp,ipX' H) ;. (~II V') eler 'froUder (- Nier H) inrapxlaer idereler (iaUFIs V') inrITl!M' PHV'; ellllpllW' "al xaplerpaTIII. 7rllpl~pXI1TO flier 'froUder brapxe1aer P' 1 9-11 ~. "tap-a",8.l...vnv om. A I 11-UI cder el. PeTa U7r0v8;;er V; cder (0 A) el; (Tfl P') ala 7ro~er U'frova;;er (al • aM"er U'fr. H; ella U'frOVa~er 7rOAi;er. led alt. A add. lupra lin., P'; om. 7rO~er A) AHPP'V' 1 11 TOVTO. e"e'Aevere (- erell A) 7rapacrTijwzl VAP'; ."A,verlill (en'AAever. H) aIiTO. 'frapacrTijllal ('frapaerTijIlaI P; - a-njPaI V') HPV' qui om. aqq. uaque ad v. 'A..vAlilos ;",,, [po 69, 3] inclu •• I 11-18 aOflTlZAellTfllll TCijll e" Tijer TaEfllller trrpaTltllTclill V; aeA60T( III.) a. TCil. crTperrllllTw. Il" Tijer TaEfllller A; aOf1TaAet'TIII. f1TperrIIllTti. Inr aIiTO •. Taxelller HP; ,,"i aOf1TMellTlllII f1TpaT. e" Tijer TaE. P' 1 18 omm. 0 Q.yloer

58

MARTYRIUM S. TRTPHONI8.

A1f'apal",v 1f'O~~tI1S, EE~MoVTOS ~e ~is aVaw.,UiV ari'Toii PETa ~,tJJ"(IJ11TWII' ari'Twi 'Yap ~V 'Ypaq,ev TO 1f'pOO'TQ"(pa 1f'apa TWV apxoVT",v. ICcU aVEVpOVTES ari'Tov, 1f'apE~&JICall ari'ToII Tois O'TpaTiWTalS' ol 8e 1f'apaMf3oVT~s ari'Tov ~EUPiOV amrrQ"(OV els 17,11 NlICaal",v 1f'O~v. ICal a1f'axINVTOS ari'Toii Ell n;i NlICaal",II 1f'OMi, 1f'ap~~o6r, EV TWi ~~uPfIJT11pltl1l ~,a TO TOV f1f'ap XOII els ~"po- r, alas a1f'auxo~~iu9ai Xp~las.

6. Tfji iEfjs ouv a."JVE"(lCall ari'Twi 'MyOVT~S' Ivv~MtP6r, 0 TP~II, 0"

EIC 1f'oMfjs tP~/D1S 1f'~pi~~90vO"ls ~is ~piis... tilC"lCoap~v. ';'s ~e EIC~AEVUEV ari'Tov ax9fjvai, PETa 1f'O~fjs Xapiis ~iufiM~v 0 UriOS TPVtP",II, 9dpuovs 'Yap EV~1f'I1f'NrrO ari'Toii ~ tvx~, TOV apiO'TOII ti"{wva Tf;s opo~O"flas TOV 10 Kvplov p~~OVTOS ari'Toii EICT~Mill. nOp1f'itVOS <~e> 1f'PiP~PiOS TfjS pE"(IO"Tfls

AHPP' I q,O(YTOlllOrr TlvOrr V; q,POVT'OlIOfT (q,POVT'OJlOfT A) TllIOfT (TlvOfT HP) AHP; q,POJlTIrOrr P' I elp".apxoll V AHP; fTIII'aPX0VT'OfT TOO P'.

1 napal",11 VH; napall.1I A; nape.,11 recta PP' I ~80VT'OfT J~ (omm. J~ [= q] AP') elrr dlla'. miToO (om. moO A) prrd allill"fp. (OTPlZTlerr&ll' PI VAP'; OfT. ~8;'1I (- IiIII H) 111fT dlla". miToO PeTa allill"fp. HP I I aVrill 'Yap ~II 'Ypaq,~ TO 71'pO!1'T'a"fpa 71'apa TftJII dpX0,,",,11 V; aVTO 'Yap TO 'lrpO!1'T'a"fpa 'Ypaq,ell ~II 7rapa TIilIl mpx.,11 A; a.nw (- 0 P) 'Yap ~I' TO (ijll TO H) 71'. 'Ypaq,~11 71'apa TIill' brdpX"I' BP; am 'Yap ~II 'Yf!"(PtJPpboll orO 71'. TQI' lnraPX",II P' I 1-8 Kal allnlpOllTllrr aw •• 'lrapea..Kall V; ml dJll!llpapellOl 7rI1(IJ&.Kal' aVTOlI A; eup;"I' (euplilll H) aiJorOI' 71'apea",,,,," HP; Kal aJll!llp(;"II) aVTOlI7rap.a..",," P'. An allevpoVT'Os aiJorOI' 71'apea",,,,,", I 8 OTPaTliiTefT A I 4 aefTplOII dmjoyaoyOIl V; n. Jeup.. AP'; n. TIil wapx'" a",,).lll'" HP I I'IKaal",I' V A; IIlm"II recte HPP' I 71'0).11' + TIil wapx" dln/).{"'" AP' I 4-1S nax8eJITofT miToO iiI' rijl I'lma{",1I rOMI V; naxOelrr (- eifT H) AH; om. Kal cir:-7I'0MI P I IS 71'ap.808,, ell TIilI 8EfTPIITJIP{OIi V; rape&;,fJr, Tlil aflup.Oq,V).aKI A; rape&i.9" (- 08" P) TIil 8errpllTJlpl., (8efTpoT. P) HP I 5-6 111fT a"pofTlafT nacrxoMi'u8a, xpe{arr V; elfT TafT aalpOfT{afT fTX0).' xpe{afT A; 4fTx. elfT alp.ofTiarr (TdfT a"p.. P) xpe{arr (ex XplafT corr. H lupra lin.) HP I 4-6 om. Kal n.-xpe{as P' I 7-8 rijl ifijrr 03" a""IIt!"fKall ami ).E.yOJlTflS· fTI/Wl)."q,O" 0 TpVtP",1I 011 ilK 7I'O).).ijfT q,~p."fT 71'lIpleA.80VfTJIfT elrr ~p.iifT a""""ap.ell V (poet ~p.iifT lacunam signavi, deuae vid. XplOTlavOII IITllal vel orOlI TIilll XplOTlawii, 9eOII alla""PVrrwlll); rij ae efijrr (ml rij iEJfT P') d"""eXO,, am OTI fTlllII1~q,fJr, TPtx;.., (+ 0 ire 71'o).).ijfT q,~p."s 71'lIple)'Ooll 111fT aVT&. P') AI"; rij ae (ae P) t!. all. am fT1iA1u,q,~WII TOI' (- ;;IIal TO' TOO X" aOOMII P) TPVtP",va TOil eK 71'o).).ijfT q,~p."fT 71'IPlfl'A.8011Ta elfT aVTOI' HP I 9 ax8;;va, 'V; 11udX9;;va, (llrraX8. PP'; - ~val H) AHPP' I ~gel' H I a.,IOfT V; p.arc&plOfT AHPP' 110 iJlfl'Jl'l7l'MTo VP' (f); ep.7I'nrNiTo H; e.I7I'{p.7I'MTo (- 71'1I'7I'MTO A) recta AP I lO-U TOil aplOTOII a..,1ilI'a Tijrr op.o).O"f{arr TOO"" (omm. TOO KiI HP) VHP; TO' tIp. TOO th, a..,. rijfT op.o).. A; TO. ap. a..,. TOO "" rijfT op.o).. P' I U p.&A.A.oVT'OfT aliTOO (omm. aliTOO HP) lilCTl!MIII VHP; p.lJV.Mv eKT.).. "; p.&A.A.o1ITa iKTeA.ew P' I nop7l'IivOs ae aeripsi ; 7I'Op.7I'livOrr V; IIlln>..80JITofT 0311 awoO. 71'0p.7I'IavOfT A j 7I'Op.'lrla.ofT 8e HP; 71'0p.7I'IavOrr P' I 71'plplQplorr (= 71'plI"fTKp{III0S) V j Kp".lapIOfT A; fTKpllllaplO(T (fTKP"II. P') HPP' I p.f!"({fTT'IfT V APP'; Pf!"(tIA"fT H.

MA-RTYBIUM S. TRYPBONIS.

59

TdEEfIJS El1rEv' napECTnIUEV 0 n;S A1rapa{tJJv ivop{as ElpP1VapxOS TOV a1rO Ia"d~ov K';'P'lS OPP';'PEVOV Tp.xp",va TWI Pf!"/{UTtJJl KaL 1nrEpM.P1rptJJl {3~uar« n;S iEovu{as uov. os 1rapECTnIKEV iEETa,opevos. TI{3EPIOS rpa..,fOs

KaL K"Aau~lOs KaL 'AKV"Aivos IcpP1' T] TO ovopa TOV 1rapEUTWTOS; 0 ~e ECPP1' TpucptJJv. (0 11rapxos el1rEv') nO{as niXP1S TV'fXdVEIS; TpucptJJV el1rEv' I) TvX'! 1rapa XplUTlavo'is OUK IUTIV OVrE flryWETO a1rO Tfjs TOV BEOV ~P1- PIOVfYY{as' TEX"'II ~E TIVI TWV av8pw-rrtJJv KaL Ka8evpEuEI Ovopd'ETal. Ei ~e {30U"AEI pa8Eiv. i"Aev8EPas PEV Eipl ~Ul"ftJT'ffiS' TO ~e pflrylUTOV 1nrep OM TOV KaT' ipe Cpp0";'PaTOS paV8aVE OTI XplUTlavos Eipl. nop1rlivos 1rplWUKp{VIOS i{30P1UEV "Atf.ytJJv· TpUCPtJJv ';'PO"Ao-y"UEV iaVTov XplUTlavov elval. 10 :41cv"A'ivos 11rapxos EI1rEv' "'6yvtJJs OTI 0 IE{3aUTos iKEAEVUEV ae '",oKavO'TOV 'YEvEu8al. ei p~ 8UUEIS Tois 8EO'iS; IcpP1 0 TpucptJJv' €i tiEIC)s Eipc

1-8 7rapeC1T?/lCfI'I (7rap'C1T?/l1u ego) 0 'T'ii1T mrapaifll'l e~opialT fllp,,,,apxolT Tr'W mro lTall,yaaOIl IC,],P"IT ,;,ppo,pell( 0'1) TpVt;fII"a Tfiil Pf1"(ilTTfIIl lCal lnrePMp7rpOll /l~PaTl 'T'ii1T eEolIlTialT ITOII OIT 7rapeC1T?/ITfI'I (7rap'C1T?/lCflII correxi) V; 7rap'C1T?/lCell TPVt;III'1 0 T(r;IT) mrapalCiill ElIOp. elp,,'1 •• mro lTafJ"~. KOJp.. opp.o,p.e'lolT Tcil p.fI7ilTTOJ lCal lnrepA. 8poIIIII ITOII A; 7rap'lTTl (7rapeC1T?/ PP') ITOI Tp. 0 'T'ii1T mr. (mrap.'III" PP') evop. ou ~v (;'1 p) a7rapxr;1T (om. OIT ~II n. P') mro lTap."'. (lCap.",aaOIl 1") IC,],P.. opp.op.ellOIT (opp.o,p. PP')' Tfii /lr;llaTl ITOII (fl~p.. aov post InrfipA. PP' qui omittit 7-8 p.f1"(11TTOJ ml) Tlii Pf1"((1TTOJ lCal inrepA. 'T'iiu _EovlTialT (Tij ur; eEolIlTla P') HPP' I 8-4 TI/l'PIOU' "1pa.,XOIT· ICQI lCAaualou ml (omm. lCal HP) alClJAillOlT (+ 0 lnr'pAap.7rPOU HP) VHP j 0 mpxou A; a~AI'lO(u) hapxou P'; om. V' I 4 eq,,, V A HPP'; e7rflpWm peTa 7ro"AAoil 8vp.oil TO" palCaploII V' I -rl TO 8'1OfJa TOil 7rapflrJ'TfirrolT V A P"; -rl TO 8'1Op.a UOII HPV' loa, VABPV'j ml 0 a"1lolT P' I IS TPVt;fII'I lCaAolip.al P' I o (0 ae A) hrapxolT .T7re'l APV'; omm. VBj 0 ropallVOu Ae.,fli P' I Tll'YxallfillT Vj eT (fiT V1 HPP'V'; om. A I TPVt;. eT7rflll VAHP; Tp. eq,,, P'; 0 ;;"IOIT Tp. em-e'l V' I 6 TlJX~ v, roXel (-" P') p.ev AP'; TOIX" V' I OUIC elTTlv: oux'lnrapxel" ouae "1paq,eTal P' I 6-7 thrO 'T'iiu TOIi 8v a"fJ"ollP"1lalT V j TailT Toli 8v a"P.IOllp"1lalu P'; 811 (81, 8e V1 7rp0'lOia (7rP0'loia H) HPV'; om. A I 7 lCal lCa8ellp'uel (ante av8po,7rfllll P', om. Tfiill) VP'j omm. ABPV' I ~ ~e V' I 8 /louA" B I p.a8ejll + -ra lCaT' ep~ (lCaTfiP.; HV1 HPV' 10m. p.e" P' I ala.,OI"fr;1T V j Q.yOl"fr;u HPP'V'; q,UITfIIllIT lCal a.,. A I fJfI7ilTTOII InrflP 8M V; pe.,. ml Inr'PO"fICO'I (inrepovlCOV H) AHP'j P.e.,IITTOII PV' I 9 omm. fYrl AHPP'V' I xpllTTlavOV eTval p.e P' I 9·10 7rOP.'JI'livOlT 7rplfJllTlCpivlOIT V; 7rop.7rlavOu ulCplVlaplos (lCpl'lltiploS A; ITlCp"'1ltiploS P1 AHPP'V' I 10 e/lo"lTfI'I VA PP'; eEe/lo"ITfIII (tlEe/lcil"ITfIII V') BV' I tiJp.oAo.,,,ITfI'I (OlloA. P1 rlavTr'lll XPICTTIClvO'I eTval VP'; OP.oAo.",lTfI'I xpllTTlavOU eTllal APV'j Jp""ual TOv XV ITOII' 0 ae TPVt;fII'I eEfI/lo"lTev AJoylllll' XPllTTlavOU elp.l B I U 0 h. P I 11-12 0 lTfI/lauTOlT elCe'MIIITfIV ITfI {IIIOIRIVITTOP (lIlCfI).. {fIIOlCaVrn'l ITfI A) "1eveu6al V A; 0 ue/larnlT ITfI elCeMfllJlTfIV (elCeAfllJufIr P) Ctiil'Tll ,"""val (- ;;val P) HP; ilCiMlJulI'l 0 lTfI/lauTOlT lCairrap 7rlJplmllUTOII ITfI "111'1. P'; ci ue/lalTTolT iftMVITfI'I {cilllTa ITfI lCaTamflival V' I 12 et p.~ (fltp.l V') 8UITfIlIT (fJUlTIlT B j

60

MARTYRIUM 8. TRYPHONI8.

vxep TOU ovouatos TOU XPUTTOU p.ou 7rUPt. o06ijllat, Kai O~ 7rOiEt TO 7rPOUTaX6EII UOt. :4KU).'"0S i7rapxos icptJ' BiiUOII, TPVCP6JII, TOIS 6EoIs, E7rEt&j

UE OpW WcP.~II illllop.oll p.~ fryOllTa ~II ~MKU:zII Kai TEAEtOll ixolITa TO CPPOvnua. EcptJ 0 Tpvcp6JII' TEAEtOV iX6J TO cppovt/p.a EllII TEMiall P.OU Op.o).o-yriU6J ~II els 9EOV P.Oll op.o).oryiall Kat. CrllEtdPlltJTOV aUrou ~V ,,(Ella- 5 p.Evt/V els EP.€ 7riUTtll cpu).dt6J. J\KU).,vos i7rapxos icptJ' npQ TOU p.E'>.>.etv

UE TWt 7rUPt. 7rapaoioou6at 7rEiu6tJTt TWt aUroKpa-ropt. Tpvcp6JII icp,,' nup P.Ot Cr7rEt>.Els OVTtllOS TO TEAOS EUTt. TEcppa' 7rtUTeV6J O€ TWt 9EWt TOUS KaKOTEX"OUS vP.Wv 6up.ovs Kat. Tas 1/FlJXllS VP.WII Kat. TOU {Jaut>.i6JS TOU EK7rEp.1/FaIlTOS VP.III Tas OtaTdtEts TaVTaS op.oi6JS ,,(EIIEU6at n;t TOU 7rVpOS tn EtEPX0P.Evt/t TEcppat. Wcovuas O€ 0 i7rapxos :4KU).i'vOS EKEAEVUEV aUrav,

6vcnrs PV') ToilT 9. VAHPV'; ei I'~ TOilT 6. 6VITIaIT P' I ;q,,, 0 Tp. VP'; Tp. eTr .. , AH; o (a V1 a"lIOIT Tp. em .. , PV' 1 ei aElIllT (aElolT V) A V; aElolT (- alT PP') HPP'V·.

1 XV I'0V VP; X v AP'V'; 6v- H 1 1I"Vpl a06ij,al V; rapa{J>.,,6ij,al TOi 1I"Vpl A; 'IrIIpi rapaafll9ij,al (- 806. P) HP; r. Vro{J>.,,6ij,al (- ~,al V1 P'V' Iltal 8~ YAP'; omm. HPV' 1 1-1 TO rporrraX6e, ITOI VAHPV'; ;; 61l'A.,,1T P' 1 I 0 hr. P; om. P' I Iq,,, VH; eTrfiY APP'V' 1 1-8 mE18~ ue op;;; a..,1'~, (i. e. adverb. dltl'~') ;""'01'0' I'~ a..,oYTa ~v ~).IIt;av· ml TAllo, a"l0YTa TO q,pa""l'a V; mel8~ op;;; lTe ,eav (+ l'eV PV') ~v (T'I V') ~).Iltla" a"l0YTa. Itai (om. PV') TeMlav a"l0YTa q,PO""ITIV (Te'A.elov IxoYTa q,po""l'a H; Te'A.. 8e TO q,pa""l'a Ix0YTa P; -re'A.. ae TO q,pO~l'aTl V') Ital q,el80l'al ITOV (om. Ital q,el8. [q,ei8. H] ITOV A) AHPV'; mill op;;; ue ;vvol'o,'a"lfllYTa ~).Iltlav. Ital -re'A.IlIO' IxoYTa q,pd""l'a P' I 414>" o Tp. V; TPVq,fIIV Iq,,, HP'; TP, eTrE' A; 0 a..,IOIT Tp. e1'1I"&' PV' 1 TO q,po""l'a VP'; q,pa""pa (q,p;;;""pa v') AHPV' II'0v omm. AHPP'V' lIS O;-VHPP'; TOv 6;- AV' I om.l'0v P' 1 opo>.o..,la, VAP'; eVlTe/JlllaV (ex evuJ/Jlav H supra lin.) HPV' 11S-8 ~v "Ie,al'e""v (omm. "Ievap. AHPV') eilT el'e rlrrrev (rllTT'lv V') q,v)'dEfII (8Iaq,v>.dEfII PV') VAHPV'; ~v eilT el'B "Ievopi"". rllTT'lv q,v>.dEfII P' 1 6 ;q,,, liP'; eTrev AHPV' IpA>.", V 1 7 TOil: TO H Irla6'fT1 AHV'I aUTOltpa-rfllPI VH; aVTfllltpa-rfllpl V' I TpVq,fII. ;q,,, VHP'; 0 a..,IOIT TPlxpfll,/q,,, PV; TPlxpfllV eTnv A I 8 d1!"ewilT VHP; d1!"e.>.ijlT AP'; dr,,).ij1T V' I ovnvolT (OUT. V1 VHPV'; o~ AP' 10m. TO P' I Ilrrri VPP'V'; errri. A; om. H I 6~ I'0V AHP' (qui omittit 8e pt)IIt rlrrrelifll) 1 8-9 TOVIT ltall'OTexvovlT VI';;;' 6vl'0VIT Kat TdlT y,vXau ~I';;;' V; J-rl TOVU CeoVTalT vptiv 9v1'0VU Ital TdlT tvxdlT vp;;;v A; T;;; IT;;;uaYTl (alarilTaYTl PV') I'e' Vl';;;' l'iiMo, TDVfT 9v1'0VU HPV'; TOi IT/le.,voVTI vp;;;(.) TOVU 6vl'0VIT Ital TaU tvXdlT vp;;;, P' 1 9 TDV /lalTllIifllu V; TOV /JalT. VI';;;' AHPV'; TDVIT /laulMiu vp;;;v P' I 9-10 TOV ell'1l"el',yaVTDu vpi (aie) V; TDV eml'",aVTDIT vpJlu Ital A; TOVIT ell'1l"el'y,aYTau P'; omm. HPV' 1 10 Tav-mu omm. HPV' I 0l'0lfllu "IIlVea6al VHP; "IIlV. 01'0loVIT (0I'0loVIT "lev. P') AP'; opolfll "Ie,ea6al v· 1 lo-n Tijl (Tij AHP') TOV (elt TOV H) 1I"VpOIT tlEepxope"" Tfiq,pa VAHP'; Tiju elt TOV 1I"VpOfT eEIlPxopi""u Teq,pau PV' I 11 dltovualT ali V; TaiiTa dll'OVlTa1T AHPP'V' 1 dn).lvolT 0 IrapxolT P' I eltAevlTev aiJTO, VP'V'; rpomaEev A; ;lte'A.Mvuev H; IlnMVUI!v P.

MARTYRlUM 8. TRYPHONI8,

61

el Plr ret'6ETat n;C ~caTdEet ali'roii. KpEpaU(UVTa U7ra8i'eu8ac. 0 ~E rpo- 8Vp6JS aro~vuapevos Ta ipana aVroii Kat TOV Tpifjfl1va els 'Yijv pifas. KaTapa8wv TO a,.vov Kat eVuX11POV Toii uwpa-ros ali'roii. PETa rp08vpias E~i&v EaVTOV avaPT118;;vac Ert Toli Eu~ov. rpoTepov Tcls xetpas EE11PT11- /lEVOS. Jrp11 0 Erapxos Tots ICVfiUTtOVapiocs' npOUcrya.,ETfi Kat afau8e 5 aVroii. ~ 'Yap avoca n;s arppouVV11s ali'roii EveP'Yfit ali'rwc, ura8c'opEVOV ~E ali'roii luxvpws. oli~epia rpfl1v1r EE~CfiC ar' ali'roii, apETa8ETov 'Yap fiXfV TOV Ao-ytUPOV n;s els XptUTOV opo~O'Yias Kat riUTfifl1s, Toii ~E ura8t'OpEVOV ~cdUT1lpa E-yEVETO WS wpwv TptWv. Kat 0 Erapxos :4KV~LVOS Erp11' METa- 1'011UOV. Tpurpfl1v. TijS arovoias uov TaliT"s. oli~fils 'Yap rOTfi aVTtKPVS 10 E~8wv n;s fjautAucfis ~CaTaEfifl1S ~~V~811 ~uac, Jrp11 0 Tpurpfl1v' Ka,.w

1 7rfItBemi VHP'; 7r1cr8ii A; 7rfIlBoiTO P; 7r1cr8lel V' I cWroil: TOil cWro/CpmpolT P' I Itpepacr8erra rrrraBI{ecr8al P'V'; /Cpepacr8erra avro, rrrraBl{ecr8al AHP; /CpepaITBl{eITBal avro, V 11-1 0 ae 7rpoBupOJIT arroavlTapevolT V; 7rpoB. ae arroavlTap. A; TOG ae 7rp08upOJIT (es 7rpoBupolT V' supra Iin.) arroavuapevov HPP'V' I a TO i",tiTlOII P' I omm. a';"'oG .AHPP'V' I TO' Tpl/lOJlla V; TO Tpc/loMPIO' A; TO (Tell v') TPI/l';'111011 (TPC/loIlCOII HP") HPP'V' I lIlT "Iii, pj,f,alT V; pl";alT ttl -ri, "Iijll A; pltarrolT c'p1";alT PV') eilT "';'11 "Iijll HPV'; pl";allTOlT &.. Tij "Iii P' I 8 /CaTapaB;"1I TO a..,101I /Cal eVITX"po, a';"'oG TOG trWPaTOIT V; /CaTapaB;", ali TO Q.'YIIO, /Cal evux"poll TOG IT';'PaTOlT a';"'oG A; lCaTapaBeIl, 0 mapxolT TO eVITX. TOV trWp. a';"'oG HPV'; /CaTapa6ol1 TO 7ralla..,vo, /Cal TO eiilTX. TOG trWp. a';"'oil. &8aupa{ev P' I 8-5 pfITa (0 ae pfITa P') 7rp06vplalT fialaov (ttealaov P') eavroll (6 supra add. P; eavT. EEealaov A) a,apTlf8ij,al ttl TOil EUMV 7rpOTepOII Tas xeipalT ef"PTlfpevolT V A P'; /Cal o,1T pn-a 7rp06lJplalT ealaolJ eavroll ailapTlf6. (allaPTcB. P) hi TOG EUXov 7rpOTelIlOJII (- TeIIlOJII H; - n;VOII V') TalT x. HPV' I I) /Cal Iq,,, A I 0 wapxolT P'; omm. HPV' I ICIJlltTTCOvap{oCIT (es 1CIJITTi0llapi01S V' supra lin.) V AHPV' [reetiue scribal ICIJaltTTlollaploclT); a"plollT P' I 6-8 7rPOITa..,a..,fITe /Cal atalTBe a';"'oG V; 7rpouexBorrelT atacr8ac aUTOv A; 7rpoua..,a..,eml (_:_ a..,a..,fITe P) miTo.. TcIJ (TO P) EUA.OJ (TOil Ev'Aov V') /Cal at. aUTOil TclJII peAAcllll (om. ftll p. HV') HPV'; 7rpoCTP'f"lllTaTfi aUTcll P' I 6 ~ "lap a,oca (a~la A; a'Yvoca P') TijIT ciq,pocnilll'J1T ~UTOV (om. a.rroG P') elleP7el aUTcllc (fi, aan-bi P'; om. A) VAP'; ~ "lap TeIlII p.Miiill (omm. Tbi, pllXcii, PV') avoca /Cal ~ a</>potrUIII'J (es a</>ocnilll'J V') TijIT ,eoTlfTOIT uvlleP7el miTbi (CTlJlleXfiC a';"';", ex IT. a';"'eIl V') HPV' 170m. ilTxvpelllT (iuxvpolT V') P' I eElel t.!oJr' miToG (7rap' aan-ou HPV') VHPV'; eElec etc TOU tTTOpaTOIT aUTOil P'; om. arr' aUTOu .A I apeTd6fiTo, VHPP'V'; apfiTaIlO"TO' A I e~e P'; ,;xe V' I 8 TO' XV P' I opoAO"flalT Itai 7rl~eOJIT V; 7rltTTeOJIT AHPP'V 10m. TOU a;; lT7raBI'opellOv (lT7ra6. a8 aVToii P') HPV' I 9 31c1.lTTI'Jpa e..,ellflTo o,1T (o,1Tfi1 A) o,pell, VAP'; e..,ellfITo 8e acalTTl'Jpa. o,1T (OIT V') o,pell, (op ... P; o,po, V') HPV' I a..,ICIJXca,olT H I eT7re, A I 10 arro AP'; etc HPV'; om. V I cillOlalT A 10m. TaVT,,1T P' I 100U allTc/CpvlT (allTl/CpOIIT H; - v P') fiX8;", VHPP'; ';A6;", allTlItplXT A I U-/lalTiXltci;1T VP'; (TOU /lacTlAeOJIT AHPV') I 8caTc1.EewlT VAHPV'; 7rpotTTaEeOJO' P' 11q,,, 0 TPWpOJ' VA; TPWp. I</>" H; 0 (om. 0 P') a"llOIT TPUq,. I</>" PP'V'.

62

MARTYRIUM S. TRYPHONIS.

E1f'lcrrapal OTI ov8eis aVTITaUUOpevos n;1 KeMVUel TOV E1f'Ol'paviov {3auwws ~8v""fh, l,ijual oVre W8f! oVre EV Ttdl pEMoVTI ai61vl. eq,,, 0 }\KlI~lVOS' '0 OVpaVIOS {3aUtMVS Zais EcrrlV Kat. Kpovim,s. f3au~el 'Yap EV Ttdl ovpavin 1f'aVTWV TtdV (Jetdv. elra <PciuKelS ~PlV TOV aVTlTauuopevov Tijl Ke~aiuel aliTov p~ 8vvau(Jal Yiual. 1f'eiu(Jr,T1 OVV Kat. 6iiuov TOlS (Jeols. TOVTO 'Yap 5 aliTols apecrrov EcrrIV. Tpvq,wv icp,,· }\pecrrov Ecrrl Ttdl 1f'aTpi UOV Ttdl 8Ia{30'MJ1 eMelv 1f'aVTas eis e18w~o~aTpeiav. 1f'pOUKllVelv 8aipoulv E1f'1'Ye{OIS Kal pvuapo'is' o(Jev Kat. vpas TOUS aPXOVTas TOV ai61vos .TOVrOV E1f'oa,uev 1f'pmeu(Jal Ta apecrra aliTov Kat. peTacpepelv eis a1f'&J~elav Tas Vrvxas TtdV av6pwwv. ecp" }\KlI~'ivOS' tis a1f'&J~elav o« ov 1rei(Jw. aM' eis ,,.,,,V. 111 EaV (JVu,,1S TOlS (Jeols. e1 8e ov {3ovMI. fh,piolS oe 1f'oujuw ava~w(Jijval. el

1 hlOTal'ai corr. Bupra lin. ex - I'e V' I al'TITaeraOl'eJl'oer Tijl (Tij PI o).euerel TOU hOIl,loll (ov,1011 P1 fjaer&AetJIer VP'; mroTaEcipellOer Tij ov,ltJI fjaeriAela A; mrOTaEapwoCT (aI'TITaE. Kal mroTaE. H) Toil OVVlOII (ovpa,loll P) fjaeriAetJIer HPV' I 2 OUTIl ~ae. om 6' TCiil (Ttii APP'V1I'e'MoI'TI altii,I VAPP'V'; Tpv.ptJI' erp" (haee verba Iineolis Bupra Bcriptis del.) om ,;, Ttii vii, altiiVl, oUTe e, Ttii l'e'Mol'TI H I aKIIXl,oer erp" P' I 2-4 0 OV,IOU fjaerlMver. 'evO' EUTl Kal (C. 0 Kal) Kpo,la"er' fjaO'iAevollui tap ,;, TCiil OV";;I 1I'aJITo" TCii, B(etii). V; o OVVIOCT EUTl, fjaO'IMvO' 'ever' ICpol'ela"u fjaerlAevei tap tI, Tcil owl~ 1I'al'TtJl' Tcil, Becil, A; 0 (om. P) OV'IOO' fjaulAevO' eUTIII 'euer (fjaeriAever ';UTIII 0 'evu P) Kpo,l8"er (lI'poreia"O' P')' fjaulAevel tap ,;, Tcil OVIIfJI. 1I'al'TtJlII TCiill Becilll (eBllcilll H) HPP'; oV .. loer eerTl .. 'eucr 0 fjauIMUcr. KpOllla"er fjacriAevel tap ell Tcil ouvlii- 1I'aJITtJlII Tcil, Betii, V' I 4-5 eTTa rpacrolcr ~I'i" (rpacrlCel P', om. ~I'ill) TOil al'TITaO'aOl'llIIOII Tijl (Tij PI lCeMvcrei aUTCii .. (- ou P1 I'~ awacrBai 'ijcral VP'; eTTa rpaO'ol(1' I'~ 8v,acr8al 'ijual TOil aJITITaO'aOl" Tij oX. aliTou A; efcr p;' av .. acr8al Tilla (81111al'elloll TI...a PV') ,ijO'ai Ttiill al'TITacrO'Ol'ellfJlII (TOl' aVTITacraOl'ellOII P; TIii .. aVTITacrO'Ope'Oll V') Tij lCeX. aliTou HPV' I Ii 1I'lcr8"TI V A H 10m. TOls 8eols A I 8 aliToicr V; aliTtii HPP'; aliTou A I TPVrptJIl' lrp" V AH; 0 a710cr Tp. eTn, PV'; lI'al 0 Tp. eTnJl P' I apem, pe, eUTll' (pell eUTI PV') HP I 8-7 Tcil O'aTalla P' I 7 A8elll A I ci1rallTQcr PV' I fiicr ei8tJ1XoXaTpelal' (- Tpia, V') VAHPV'; elO' a1l'OXelall' Kal eier ei8tJ1XoXaTpeiaO' P' I 01 1f'p0O'Kllrei, (1f'pOO'KII'~' PV1 AHPP' I 7-8 8ail'0erlll hl7elolcr Kal 1'"(Tfip0icr (pllcrapoicr A) VA; 8all'tJltTl' (-I'0erl' PV') aKa8apToicr Kal I'"O'apoler HPV'; 8all'0erlll Inr0XBo.lo,cr KIll I'ver. P' 18 TOU aicil,ocr TOVTOII VAPP'V'; aliToil H 18-9 hoi"(Tfi' 1f'paTTecr8al V; ~pI'"erell (1f'QP';'PI" P; - O'e P1 81a1f'paTTeer8al (8Ia1f'paTT. A V1 AHPP'V' I 9 Ta apem aliTou V; TOialiTa A; Ta apeerlCOVTa aliTcil HPP'V' II'ETarpepeIV (peTarpep. HP) filcr chrWXela, (mroX. H) VAHP; I'fiTarpepeIV, om. eier ~X., V'; lI'aTarpepelll eier a8"l' P' I 10 TIii. XpiUTlal'6il' A I lrp" aKIIXil'oer (0 aKIIXll'oer A) VA; aKIIXlvoO' (- Xivoer P) lrp" HPV'; haec et quae sequuatur om. P' usque ad v, TaiJTa alCOvcras (p. 63.6) I ere 0'; nl8tJ1 A8ei, H; ov 7rel8tJ1 0'Il (ere 011 7r. V') l'eTeX8eil' (- 8el, V') PV' III 8vO"ler V; 8vO'&Ier A; aA'OVu"cr 1'011 Kal 8ucroler (8uO"ler PV', om. lCal) HPV' I el pr.: ~ V' I fjovXel V AP; fjOIlA" HV' I 1f'Ol~(J'tJl AH; 7rel(J'tJl P; 1I'el801 V j 7rapa818w V', om. d,aXtJJ8ij,al - lCaTfirppoII"cras (p. 63, I)

MARTYRIUK S. TRYPHONIS.

63

TOG 1nJpOS KaT'ecppO""uas. "Ae-yel «> TpvcpwII' nVp P.Ot ave~eis TO VpOS 0Mr0ll Kalop.elloll Kat P.eTQ. TOfirO u{3ell"vp.woII, ij Kat 8"p{wII Cryp{WII 8vp.olls TOilS aOpUrfJJt ~vllaJlet inro TOG BeoG Jlov KaT'apyovp.EIIOVS· Crylloeis ~~ TO Tijs p.eMovCT1/s (aiwII{ov) KOMuews hotp.a,op.elloll vJlill rip Tois vapa{3a{IIOVUI Tftll ellToMII TOV BeoG.

7. Tafira tiKovuas «> Evapxos :A1CV"Aillos eKE>"6Vuell, eElolITos aVrov eis TO 1CV",fyIOll, (ivvotS) vpou~e8ElITa TOil Tpvcpwlla EMeu8at els TQ.s IIavas, KPOOVS OIlTOS a""KECTTOV Kat XelP.WIIOS XIOII~OVS KcrrappviuKOIITOS.

ws ~ TO vpoCTTax8~v eEen"AeiTo, ~Ieppa.y"uall aVroG at fjauetS TWII '7rOo;;;II, Kat aVO ToG KaTaVaT'eiu8al aVroll VVO TWV i'7r'7rWII, evt Tijs -yijs to KaT'e(J"7reipolITo al uapKes aVrov, Kat efjo"uell' K V P t e '/" a ° fj X pi UTE, Jl~ UT~U"IS aliTols T~II aJlapTiall TavT"II. ws ~~ aVO Tiis 8~pas

5

11 Aut. Ap. 7, eo.

1 rcaTEq,po."lTalT V; rcaTaq,polleilT (rctrnlq,POII. P) AHP I AHyel 0 Tp,;,pfllll VA; Tp. Iq,,, H; 0 Q.y101T Tp. lim-ell PV' I 11 peTtI TOVTO V; PeT' oAl.,oll H; om. rcal-IT~l!VvVpflllO' P; om. nlip pOI-IT~fI..roPEIIO' A I ~ VHP; ei A I 8"plfll. a.,plfll' V A; a.,p. 8"plfll. (8"p{jj. P) HP I 8vpoVIT bra.,a.,flllT A I 8 TOVIT VHP; -rij A 10m. pov A I rcaTaP10vpellOlJlT VHP; ICGTaP10linal A I 1-8 ,rop real 8"p{011T pe cnriMilT. TolilT TPI alJ.ap" TOIi iJV pOIJ rcaTaP101Jp.ellOVIT V' I 3 a.,lIOeilT as: a.,.",o. T{jj V' I 4 peAAovlT'I1T (om. aifll.lov) V; peMovlT'I1T aifll.. [afT A; aifll.lolJ (om. peM.) HPV' I eTIJpa{op.lIO. (TPlPOVPIIIOII HP f. rectiuB, cr. p. <J:111.) Up.i. rip VHP; rip TPlpovpello. ~pi. A; ,rop V' I 7rapa~e"olJfTl H I Ii nj. ellTOMII v A ; TafT bTOMfT (1I1'T1111AafT H) HP I 4-5 TaitT-TOIi Beoli: aM' ov q,o~olipal TafT cnrlAalT ITOV V' I 6-7 ircAevlTe. eEIOllTOfT aliTOli .ifT TO ICV";"IO. (rcOI";"1011 A; ICVII'I1efTIO' P", om. TO) VAP'; r!EI{jj1l eilT TO ICV";"IOII, erce"A.e1J1T1!II H; eEul1V (- o. V") &ilT TO ICVII'I1efTlO'. erceMvCTell PV') I 7 NnroIS 7rpou8e8eVTa TO. T. Bcripsi; 7rpolTae8. TO. Tp,;,p. V; 7rapaafll8ellTa mini .. i7r7rolS A j i7r7rolfT (i7r7rovfT H) 7rapa3e8ena (ICaTa311T. V') TO. Q.y10. (om. Ii.,. H) Tp,;,pfllWJ HP V'j 3e8ellTa TOil Tp,;,pfll.a P' I 8 ICPVOVfT P' I 01lT01T ti."rcefTTOlJ (tillllC. H; cilllICGfTTOlJ V') VH"'j OllTOfT, om. d."IC., A; OIlTOfT ti."ICetTTdTOv (Ol'TllllfT tillllC. P') PP' I Xlp{jjllOfT (XleY" P') XIOw:.aOVfT reaTappvifTlCOlITOfT (xlfllvOa. rcaTapvllTlCOlITofT P') VP'j xelp{jjIlOfT tilllKc:ifTTOv X""w:,aOlJfT A j XflP';'lIOfT' XIOIIfIIIl TS cnpoap{jjll rcaTaq,&pOpe.",,1I H j ICal X"";.""II (ll';'.olT V, cnpoa".1T ICtzTaq,lepOpe.",,1I (reaTaq,.popeIlOIJ V') PV' I 9 rpOfTTax8ell r!EeTleMiTO VAHPV'; -rpofTTa.,pa he).e"1TO P' I 9-10 aliTOli ai ~afTl!llT T{jj. (TOil P) 7r03{jj. aliTOli V, led a,"oli pro eru. 110 real cnro HP; ci7rO VAP'''' I ICtzTa7raTeiuBal (rctrrci7rtzT. H; reaTa7rtzTtjuBal V'): fTVI'7raTI8ijvai P' 10m: aVTOII A; lIyll. T(OIl) add. ill mal·g. V I v,..o VAPP'V'j cnro H I i7rrIllP 811(lra lin. corr. ex Nnroll V' I 11 ICaT&fT7r.lpolITo (rcaTElT7rEip. H) HPP'; rctrr6- 1I"nrTOII V'j rcaTa7rtzTolJpe.ov 3e aliTOli rcaT&lT7rE{pOIITO V; om. A 10m. ai uaprcefT (ai all a, P', ante brl -rijfT; lTaprcalfT V ) aliTOli A I rcal e~O"lTell V; ti.a~o{jjllTOfT (tiva~OIlTOIT V'; ci ... a,"oli PI rcal AHyOIlTOfT (AE.,fllIITOIT A) AHPP'V' 10m. '1.,lToli XplfTTe V'.

64

IIARTYRIUM 8. TRYPBONI8.

7raPf!'YeVETO 0 nrapxos EV TW' 7ra'Aarl"". EICEMvU~ TOV TpJXpfJJva 7rapEtVa, 7rM,U{OV alirov. ICa{ rp"U,' ~vvaua, Ao'7rOV UEU",q,po""ICeVat: irp" 7rpOS alirov 0 TpvrpfJJv' I\vOU'E ICal Kwaiiv apX!l"fE. &ivaua, Ao'7roV UEU",q,pO""KeVa, a7rO n;S pe9"s TOV 7raTPOS UOV TOV ~,afjoAov: e-yf" 'Yap aEt u",q,pOVfJJS TOV EaVTov fj{OV EICTEAWv EiJxopa' TOV XP'UTOV iXE'v {3o,,(JOV ;. n;s EA7r{~os uo», T,fjep'os fpcryxos Kat KMV~fOS :4ICvAi'vos irp,,· :4VaNrrp(J,frfJJ ev TW' ~EUPfJJTJIP{"'" 07rMS EV ~'fJJplai inraPXfJJV vov8ETJiU'7' EaVTOV a7raAAaryijVat n;s avo{as alirov Kat 7rpo8VpfJJS EEaKoAovfh7U'71 TOtS 7rPOUTcrypaUI TOV fjautAefJJs. po. TOUS (JEOUS ('Yap) a7raVTas. EaV p~ 8VU'7lS. a",,-

ICeUTolS uvprpopai's Kal a7rElpaVTOlS fjauavolS inro{3aAW UE. 111

8. Toli ~E E7rapxOV eEopJDiuaVTos Eis ETepas 7rOAElS KlP"'7TeVEIv TtlS E7rapx{as. PETa ~P'pas TWas 7rapE"{EvETO EV n;l N",aa{fJJv 7rOAEl, Kai 7rdN."

1 7raprl"fevfITO <> mpXorr v AHPV'j 7raprl"fbolfTO P' I 7rtiNrr{OII: 7rpaITOJp{OI A j om .•• 'Tfiil 7r. P' I 61Ce'MvCTflIl ,..oil (TOJV ,;,10111 V1 TPlxpOlva rapeival (rapiival Vj 7rapacrriival HPV') V AHPV' j lCa8~rrarr <> nrapxorr ill 'Tfii lCaJreTOl)JOI. ilCe'>.. ,..oil Tp. 7rapeillal 611 'Tfii 1fflAaT{0I P' I I "1 q,IIrrl (- 111 P') VP'j lCa{ q,IIrrlv aVrtii A; lCal q,IIrrlll <> nrapxorr H j "1 q,IIrrl (- 1. V') 1I'porr aVTdll PV' I 8{Jllarral (- CTfI V) V AHPV'; /lov'Mve P' I Awov H I CTfIawq,po"""'"al V A j awq,polllrral (- vijrral P'V1 HPP'V' I 81$ ';,Iorr TPlxpOlV PP' (qui om, Tp.) V' I 8-4 dllolTle lCall lCal lCalC;;;1I dpXll7e. 8vllarral MI7rOV CTfICTOIq,p0.",lCellal no Tijrr P.e811u TOD 1I'pU rrov TOD 8la/ldMv V j d.oule, uv P.liMolI 7rpmel CTOIq,po~ual nO Tiju p.e808lau TOD 7rpU ITOV TOD 8la/lOAov P"; omm. AHPV' I 4-5 r,;" ,ap del UOIq,POI1OlU (CTOIq,pov6i. "1 CTOIq,POI1OlU P') VP'j r,;" dEl CTOIq,pOI1OlU (UOIq,pOVOU aEj V1 PV'; tiel CTOIq,p, AH I 5 eaVToD VHP; ep.aVTOD AP'j e"o" V' I 5-8 ;ICTEAiii", eiJX0p.al TOil XV eXEIII /loll8ol1 Tiju e?"7rl80u p.ov V; e{IIrra (eICTEM AP') ,,&Ttl Tiju (~II A) eiu ,..oil XII p.ov <XII H; xv- pov PV'; TOil 811- pOV P1 e->"7r{80u AHPP'V' I 6 TlfJeplOU "(pa,xou (,paXXou H j ,paxou V') lCal lCAav810u dlCllMvou (- (vou HV) <> lnrepMp.- 7rPOU (om. <> lnrepA. V) eq,II VHPV'; dlCVA{lIou nrapxou eT7rEII (eq,II P) ,\P' I 6-7 &vaMlq,8~TOI V I 7 81111plal (81l11pela A): pOII{a P' I lIov8~CTfII AHPP'V' I aUTOII V cum e !lupra add. I 8 d7raAa.,iillal P cum alt. A "upra add. I Tiju VAHPV'j thrO Tiju P' I dllllo{au miTOD, Vj d1l'0llolau, om. av..oD. A j Tlplllplau H; p.,.,p{au PV'j arollo{au av..oD "1 Tijrr P.OIplau ~u ,;~uaTO P' I iEalCOMv8~uEI AHPP'V' I 8-9 7rpom,pauw H I 9 TOD /lacnAeOlu AHPV'j TVI' /lafTeA61J11Y P'V I pa: ei H I "(ap ';7raVTaU (a1l'afT H) AHPP'V'j ';1I'aVTafT, om. ,ap, V I ia" (Ei P) p.~ 8vfTllu (- U'lfT A j - fTII 1') V A PP'j p~ 8vfTEi H I 9-10 dllellCalTTOIU (dllllC. P') AP'; &1'1- ICElTTaTOIU H I 10 lCal arElpaVTolu /lauallOlfT lnro/laA;;; CTfI V; lnro/lAII~CTfII AP'; 1I'apa808tiUETal HP 10m, "a Tovs-inro/laAiii UE V' 111 TOD 86 m&pxov (lnrapxov AH) ';Eopp.~rrallTOfT VHPV'; <> 8e e7rapxofT ~Eopp.~rrafT A j ';Eopp~fTalfTOfT 811 TOD mapxov P' I E{fT V'j hi AHPP'V' I 7rOMls: 7roAITf{afT P' 111-11 ICIPlCllTEVEl1I (1CIpICIT. H) TaU mapx{au (- XEiafT H) VH j q,opoAO"f~jll Ta. ;'7r. PV'j rpou TO h-01l'Tflciual aciTafT P'; om. IClplC. TtlfT hapxlarr A I poIt 6rapx{afT add. HPV' <> ,'J.,IOU Tplxp,.,1I ~II (~II V') ;V Tij q,VMICij (- q V) ti8laAenrr..fT

MAR'l'VRIUM S. TRYPHONIS.

65

7rpOU'111~X8r, aUrwl <> pQJCaplos TpvcpfIJII. Kal CP'1U1II 7rPOS aUroll <> E7rapxOS' '€1I01J8hr,u~II UE TO OlaUT'1pa Toli XPOIIOIJ Kat ai 7rap7rOUcIAO! fJauavO! 7rElu8ijllal Tijl KEAEVUEI Toli fJaulA~fIJS Kat 8liual TOtS 8EOtS; ECP'1 <> TpvcjJfIJII' '€uflJcjJpO""U~II pE <> KTI'un,S TWV a7rallTflJV Kat 'YEIIEUlapx'1S TWV OAflJII BEOS aUrwl POIlflJI 7rPOUICIJIIEtll Kat 7rEl8EU8al TatS olQTaEEUI Toli II0POII I) aUrov' <Epa8011 'Yap A.?yOIlTOS aUroli) ell Tijl aifIJIIlQl Kal Kalllfjl 0Ia8~K'11 OTI "Os o'all pE apII~U'1Tal Ep7rpou8E11 TWV all8pw7rfIJII apII~-

a o u a: aVTOII Ka'YW Ep7rpou8EII Toli flaTpos pOIJ Toli ell TOtS ovpallots Kat TWII a'YlfIJII a'Y'Y~AflJV. ECP'1 'AICIJA'"0S' IEtzlJTOII OiKTEl,,'10'011 Kal 8vuoll TOtS 8EOtS, paAIUTa i7rEI opw Kal 7rQloElall ell UOt Kal 10 cppo""pa ellTEAOlis allopos. ECP'1 <> TpvcpfIJv' '€'_'aIJTOII OiKTElpfIJ CPEIOO'_'EVOS

7 Walth. 10, 33; cr. i.IIC. 12, 9.

(- aM7I'TlIIlT H; - M2M"olT V, 71'POlTfiIiXo/Afivorr (7I'pOrrfiVxO/l. V') lI'al alvlii. (htIJv V') .m. 6-; I 12 /leTa ~/lEpa(T' TWaU 71'aptl"fE.eTo VA; lI'al /lE8' ~/lEpalT TlVaU e7l'a.EA80VTOU P'; p.E8' ~P.EpllU JE TII'alT (ae TIVaU H) 0 brapxou 71'aptl"fEvlITO HPV' I ev Tii'(TI V') '1II'aElII' ('llI'aa/aw V) 71'OAEI VHPP'V'; 1i7l'1 ~II IIllI'aa/flw nAir A.

I 7rpO(nIVEx8" VP'j 7rpotnix8" (7I'potniX8., A j 7rpooix8., V') AHPV' I lI'al rp"ul. ci F7rapxOU 7rPOU am. HP; om. 0 e7ruPXou V· I »ri 7rap.7ro/II'IAOI P; ai 81arpopOi A I ·E.OIl8ET'luE' (- UE P') 1TII-{Jaua.OI: f.oll8ET'luau lTIIaliTcIl V· I 8 71'lcrlJijval VAH; 'Ir'Iu8ei.al V' I fjaulAEIiIIT VP'j uEfjafTTOU AHPV' I 7r1l1u8;j.al-8eoiu: 7r,,1T8. ,,"oiu 8f!oiu !Cal Tii !cIlA. TOU fT'E{J. V', om, lI'al 8uual I 8-4 erp" 0 (0 0OYIOU PV') TPVrp",. V AHPV'j !Cal 0 Tp. erp" P' I 4. EfTfIJq.pO."uE p.1! P' I 0 1I'T/lTT'fu TtIJ. a7raVT"'" V AP'; 0 Tlii. mr. rn;1TT'f1T H; 0 7raV1'f>J' 1I'T/lTT'fu PV' I OYflleulapx"u Tlii. JAfII. VP'; a.,P.lOlIpoyO(T Tlii. aMI. A j omm. HPV' I Ii 7rel8eu8al Taiu aUlTaEIlUI (- 11'111 AP; TaU 81aTaEelu cum el COI·I·. ex I supra liu, V') TOU ~OP.OIl aliTou V AHPV'j Tais aliTou 81aTaEerTI 7r1!18Fu8m P' 160m. V ep.a80. (ep.a8l11l1 A [eorr.], H) oyap APyOIlTOU (AEoy"'VTfIU A) aVTou (aliTOu Ae.,. H), bomoiotel. 10m. e. Tiil alfll.lal (- .lfll HP; 'lraAalii P'; om. A) 11'01 (omm. !Cal AP) lI'al.",1 81R8~""'1 (8Ia81"",1 V; 81a81"", H) V' I 7 011' an. P.fi apV~IT'fTIII V j afTTlU (00' HP) 8' u. (om. a' ti. V') apv~IT'fTal (- ~(TETal HP) P.fi (pal V') AHPV'; Og ap~uFI Te P.fi P' I 7 -8 ap~fTfIJp.ul av,.nv II'troytIJ V; cip~uop.al !Ctroy", (II'troylii V') IIVTO. AHPV'; !CROY'" RP'. aliT. P' I 8-9 om. TOU tl. Taiu (om, Taiu H) ()vpa.o'icr A I 9 aoyllllV fi.ryeAlII' VP'; aoyl",. aliTou u'Y'Yl>..",. A; U'Y'YEA"" TW. Royl",. H; Uoyl",. an. aliTou PV' I erp" aInlAi,o(T (0 all'VAl.ou [- iv()u P] AHP) VAHPV'; !Cal ci a!CIIAlVo(U) eq.., P' I eallTov HPV' I 9-10 oirn;pluoll H; ()lll'Telp'u()v V' I 10 p.ciA"fT'Ta V· j p.ciAlfTTa a;. P' I 10-11 e7rel (rnEI8~ P') oplii lI'al 7ral8elav fiv uol (uoi P') lI'a1 rppovmAa EVTfiAoliu (Tf!AEIOV P') av8pou (om. P') VP'; ';'lreI8~ oplii e« VfI';'TFPOV :TI oVTa. !Cal ev rppov~p.aTl TF.>"Fl()1I av8pou A; a,a TO. vEOII Tiiu ~AI!Clau 0'011 «(T()II Tiiu ~>... P)' e"rEl8~ opw UF (op';' ual H) !Cal 7ral8a ollTa. lI'al rppo,"p.a EVTfIAouu (EliTeA()Ud H) avapos lX()lITa HP; a,a TO VftlV Tii" ~A. 11'011 V', rell. om. I 11 erpll 0 TPVrp",V VAH; :. 0 OOYIOU Tp. PV'; !Cal 0 OOYIOU erpll P' I ealiTov HPV' I olll'Telpw AH.

5

66

MARTYRIUM 8, TRYPllONIS.

n;s €aVTOV Vroxijs p~ KaTa~nrEtV TOV SEOV TOV 7fO",,",V oupavoli Kat 'Y'1S Ka! 7faCT11S civ9p(JT1fonrros, peAAOVTa IpXEu(Jat €KaUT7ls 7fpaGEflJS Kpm1v. AKII~tVOS lrprt KOUprt9ijvat ~~ovs Ka! KaTa1fapijvat TOtS 7fOUtV aUToli KaL oUrfIJ 8ta P€UrtS Tijs 1fO~EflJS Eis TOUS 7fa-yETOVS Toli XEtPWVOS PETa 7fMryWI' ci7fQ.yEu9at aUTov. Kat TO,"flJV 'YEVOP€VflJV, OUK IUXVUE KaT' dUTOV 0 8,a- I) {3O~OS' i9EWPEI 'Yap TOtS n;s Kap8t'as orp9a~pots 7fEptpeVOVTa aUTOV TOl' Kuptov EUa-y-yEM'OPEVOV 8,8oval aUTwt TaS V7fOUX€UEts TWV ci-ya9wv, WI' OVTE orp9a~pos Ei8EV, OVTE OVS ~KOVUEV, OVTE i7f! Kap8tal'

ci v 9 p W 7f 0 II ci V € {3 rt ij volis KaTaM{3Elv 8uvaTal. AICV~tvOS lrprt' OV8€1ffJJ ~tu9ov TWV {3auavflJv: TpurpfIJv lrprt' 'H,u9oprtV 'Yap O~fIJS OTI Eiutv ';MI 10 iv TOtS 7fOUt'V pOll. (JallpauaVTOS 8e TOV i7fapxov ,",v aUTOV KapTEpt'al'

7 cf. I Co. 2, 9.

1 epallToil A PV' I l:aTa~l'IrelY V; I:a~enrelv A: E-y.:aTa~eI'lI"eIY HV'; E-yl:aTa~eirf!IV P: l:aTM~"'''Y pe P' 10m • ...oy pi'. P; ODl . ...oy 1I'01"njy P' I Te A'al 7;;U P' I 2 av8por':'T'lTOU V' I TOY pe'AAoVTa P I eA'a(TT'lU (- UTOII A) rpaEelllu YAP'; Tliiy 1I'aVTfllY PV' 10m. A'011l'au,,0"- 1I'paEfilllU H I 3 aA'll~IYou Iq,,, V; aA'll~ivou l7rapxou fifn.ey A; TI{JePIOO" 7PaXr.00" A'01 A'Mii- 810u aA'll~You 0 inrep~ap1l'pou eq,,,· A'e~euopey H; TI{jeplou 7P0.7XoU (TI/l. 11I'apx00" V') A'al A'MU8IOU aA'll~lvoO" (tc>.av8. aA'll~iYou V')· en'A.rillrTell PV'; 0 8~ hapx0O" aA'll~lfOu' 1I'poO"n-aEfill P' I A'oup,,8;;val V; A'Oplu8;;IIal (A'Op"u8;;val V') AHPP'V' I ,;~vO" oEeiu P'I A'aTO"II"ap;;IIal (- pfiiYal A) 'VA; A'aTa1l'aP;;Val (- p~yal H) fly HPV'; ep7rapelval P" 11I'Oul. at'JTOv VAHPV'; Toil a.,iOIl 1I'0u1v P' I 4 0'"111 81a peu"u YAP'; O,"IIIU 81a peCTOII HP; oVr",u 81a peuIII V' 10m. TOVU P' I TOil X'lIPOIIOU V; A'al xe'pliivau (III corr. ex 0 H) AHPP'V' II) ti7ra7eu8al V; E7ra7fiu8al P': a7f1u8al AHPV' I A'al TOUTIIIY 7f1YOpe"",II (,1110,... P') VAP'; I:al 1I'0Uliill 11'0"",11 (om. 7rOYIIIY H) 7."opevIIIII (7evape"",y H) HPV' I TuxvrTe V; - eP AHPP'V' I 67ap 0 pa/Caplou TpUq,IIJY A I TOiu: Tiju A I Tolu Tiju (supra lin. IIY T'lu) 0q,8MPOIU T'lU' A'ap8iau V' I 6-7 1I'IlpipeYOVTa (- YOVTOU A) aliToy...oy IrY V A P'; ...0. ,c" H; o a710u papTl/u ...0. A'V PV' I 7 eua.,.,e~I{c:lpeYOIl 818c:lYal aliTliil V; E7ra77I1WpfiVOY (A'al lnra.,.,eU. P'; E7ra.,.,eMp. H) A'a1818c:lval (818C:Jllal A, om, A'al; -liiyal V') aliTlii (omm. aliTlii AHP') AHPP'V' 10m. TaU H I ll1I'Ouxeu"u V', corr. fil sapra lin. I WII VP'; a AHPV' I 8 eT8fiY VP; OUA' eT8ey A; T8liv HV'; oT811v P' I 8-9 Inrl A'ap8iav aioll aN/l" (OUI: ay. V) ~ voilu /CaTMa/l&l'y 8tiYaTai (om. ~ yoilu /CaT. 8uYaTai P') VP'; yoilu avou /CaTa~a/leu8al 81;". AHPV' I 9 aA'll~ivou iq,,, VP; aA'll~iYou hapxou iq,,, A P'; TI/leplou ,,/pa7XOU /Cal tc>.au810rr aA'll~iYou 0 inrep>.tzp1l'pou (0 inrep~. aA'll~IVOU P) lq,,, HPV' 110 ,ju8011 HPP'V'; ,ju8111 A; ,ju8"u V I Tpuq,IIJIIIq,,, VAH; TPUq,IIIV; 0 a.,IOU Tp.lq,,, p; /Cal 0 a.,IOU eT1I'fill P'; TpUq,IIJ.; o 8e ';7IOU fiT1I'IIY V' I 10-11 ~u8c:lp"v tap ON"U chi eluly ,p..OI EV TOIU 1I'Ouly poil V; ~u8':'p"v OTi eluly ,,"A.al eY TOIU 1I'Ouiy uo»: aU' ':'u ell 1l1I'08~paulv A; oU/C' ~u8c:lp"y ON"U (- ':'P,,11 ~ou H) el ,jA.OI eluly (~ulY V) ey TOI's 1I'0ui (- uiy H) pOll. aU' elu Ta inr08~paT& pOll (omm. aU' elu Ta inr. pOll PV') HPV'; ou8' o~u ~u8,;prlY' nTI elulv di ,j~01 eY TOW 1I'0ITi IInI', ciU 'Flu TIl 1;""08~paTa P' I 8allparraVTou 8e Toil ~"1I'apxOl' T~Y (njv TOlaalT'lll P')

MARTYRIUM 8. TRYPHONI8.

67

Kai TOil 'AlY'(UTPOV Kai ci).).IIIS 'AlY'(iuapfVOV p~ TI apa KaTarppovijl TWII fjaua- . VIIIII, EKf'AEvuEII 7rEpurYKIIIVlu(NVTa atiroll nhrrEu8Q1 pafjoOiS. fils OE oi KVECTTWllaplOi nhrrOVTES IKaplIOV /DIOEV avtioVTEs P'IOE ovvapEVOI 7rEtUal TOil aK).,vij atiroii 'AlY'(IUpOV, EKf'AEVUE 'Aap7raoas 7rVPOS 7rPOUKoplu8ijval atiroii TatS 7r'AEVpats. TWV OE KOIEUTlovapllllV TaXflllS EKTE'AovVTfIIV Ttl 7rPOUTETa- I> '"(peva Kai 7rPOUrpEpOVTlllvatirwl TUs Mp7raOaS TOU 7rVPOS, Eioov inrEP T~V Aap7rpdT"Ta Toii ~>..lov tpWS 7rEplaUTpcitav atirwi Kai UTerpavov 7rofICl'AolS >..l801S ~prplEupevov 7rEpi ~V KErpaM/V aVroii, eUpoprplal OE Kal KaMEL avv- 7rEpfjMTIIII KaTalCEKOUp'lpevov, Ka; inro Toii rpofjov KaT'Ivfx8'1uav Eis ~v ,"(ijv. EKTEllIOVTOS OE Toli lIaKaplov Tpvrplllvos els TOV otipavov TtlS XEtpaS 10 Kal 'AeyOVTOS' KVPIE, p~ iuxvuaTIII KaT' Epoli <> olafjo'Aos P'lOE apv"TOV

"P'; 9avpaITau oJv (oE PV'.) 0 l7rapxou ,",v TOua.m,V (TOIa.m,v P; TlaVT'llV V) APV'; 9avpauarmer oe TOU ;""epiiivoer ,",v TOlaiJ.n,v H.

1 omm. lra1 TOv A07lupoV AHPP'V' I a"A.N.Ier A.O"fluapevov VP'; lra1 a"A.N.Iu A07luaplEVOU (~uap. AP) APV'; aUtilu 7riiiu A07IUapEvou H I 1-2 p~ TI apa (apa H) lraTa.ppovij (lraTa.ppoVIEi VH; m1 lraTa.ppovei P') T.V {JanvOJv VHPP'V'; om. A I 2 7rEpiIZ"fIrOJvlu9hTa nllTOV V; aUTOv 7repllZ"fltrJVIugeVTa (7rep1,ry1r. A) AP'; 7rM.IV aUTOv 7replaIrOVTIugeVTa H; nUTOv 7ra'Alv npIlZ"flrOlvlugeVTa P; av-r\v (om. 7repllZ"flrOlv.) V' I oni7rralu9al pa{Jooler inro T.V 1r011EI7'T'IlIIvaplOJv o"plOJv P' I 2-8 oj IrVEcrTlovaPIOI TinrTOVTI!U lmpvov V; TinrTOVTEU (T.m-r. aUTOv HPV) llrapvov (lKa/l""V H) oj IrVEcrTlOvaPIOI (oj O~PIOI [01/1101 V'] AV'; om. P') AHPP'V' I 8 a,voVTlEu APV'; avoloVTl!u HP'; a,vI!IVTI!u V I /I~ APV' I 4 alrAIVIEi A I a.n-ou TOv aKAlvij A.O"fIUPOV H I 8-4 p"oe-A07lu/lov: 7rPOU TO 7rEiual TOv aKA"v1 A07lu/loV nIiTou P' I eKlE'AelluE V; Eu'Aelluev Ii l7rapxou AHPP'V' I Aa/l7riioalu H I 4-57rVPOU 7rPOUIrOp.u9ijva. aliTou Taiu 7rAevpaiu (Taiu 7rA. a.n-ou p') VP'; 7rpOerKO/l11T9ijval lEier TaU 7rAlEllpaer nUTDu A; Taier 7rA. aliTou 7rpoUIrO/I'u9. (7rPOKOP. H; 7rPOUKop"u9. V') HPV' I 6-6 TlIlv o~ Ko.ocrT.ovaplOJv (KVEcrTlOvaplOJv H [cum I pr. lIupra add.] PV') TaxtlOJU (TO TaXOU HPV) EKTIEAovVTOJV -rei 7rP0CI'TIETlZ"fptlva (7rp0crTaTTOpeva r - uaOpeva PV'j a.n-oiu HPV) 01 7rpOUq,IEPOVTOlV VHPV'; oj oE a~p,ol TO Taxoer EEeTlll.ollv Ta 7rP0f1'TflUUOPIEVR' Kal 7rpou,pepovTEO' A; Tliiv oe KO.lEcrT.OJvapIOJv a"p :OJv Ta 7rPOcrTRuaOplEra aVToiu EKTfllI.OUVTOJV· Kal 7rpOUq,epol1TOJv P' I 8 aliTlIlv H; om. P' I TOU 7rIlPOU omm. AHPP'V' I tETaov V AHP'; eEal.pv"u (';Ee.pv. H) ,dpa9" (";'p. H) HPV' I 7 1f'FplticrTpay,av aliTlIl. V; 7rFp.lI.apy,av aliTov AHPV'; lI.a"';av 7rlEpl aVTov P' I 7-R crTe.pRvov 7rO.K.'AOIIT 11.;90.0' ~"q,'flupeTov V; crT. 7rO.K.'Ao.er >.;90.0' Ka1 o.a.popo.u 7rlEplr,v9IU/leVOv A; (1'Ttl.pavou 7ro.K.'Aoer 8.,,,9.u/llvou (a.' ~v9. H; J.~,,9. V') H PV'; (1'Te.pavov EK lI.19OJv 7rO.K.'AIIIV. 7rlEp."v9.up';vov P' I 8 7rEpl: E7r1 P I aVTOU: a.n-ou 7rep.tlKlE.TD (7rlEpllK, V') HPV' I oE V; TE (TIE P) AHPP' I KaM" H I 9 KaTaKIE- 1r0U,,"/I';"'" V; KaTIEKElrOerp""evov A; Kf.KOrTp""evou HP'; KnTaKelrOer""pevou P I inro V; 07rO AHPP'V' I oj o~p.o. lraT'llv. H; KnT'llV. ?i O~PIO' (0;".0. V') PV' I 10 "1ijv: "1ijv' Kal lpf.VR" a.pOJvo. P I 10-11 ~KTF;VOVTOer OF Toii /laKap;ov Tpvq,OJvoer FirT TOY Olivo" TaU xE'iparT

68

MARTYRIUM S. TRYPHONIS.

/lfi 7rOI~O''7LS TldV ovpavtwv O'OV a.yaOwv, aMa IcaTaplO/l'7O'ov /lfi Tijl 7rOt/l"'71 TWV EKAfi/CTWV O'OV xaplO'a/lfiVOS /l01 TOV TijS aq,OapO'las O'Tfq,aVOV OV E7rrrt"(fitAW Tal's 7raTpaO'IV ~/lWV Tal's ,;ya7r'7KoO'I TO ;;vo/la O'OV, 7ra'Alv ,) hapxos 'AKVAl'voS ;q,'7' €i /l~ 7rfilOfiTal TOI'S 7rp0O'TUy/laO'I TOU {jaO'IAfWS, O'7raOt~fiO'OF. aln-ov. Tali ~E O'7raOI~O/lfVOV, OIi~fi/lta inrOO'XfiO'LS f!yfVfiTO 7rap' aiITwl I) TOU OUO'aI TOl's OE:ois, aM' ovoE ~IO'OfiTO TldV aA"I'7~OVWV, a7ro~'7/loliV< TOS aiITou) TWV Toli O'W/laTOS aUcIO'/lldv. ;q,'7 ,) ;7rapxos' Tpuq,wv, /lfiTavo'7O'ov Tijs TOlaVr"S O'OV a7rovotas KaL O'fiaVTov KaToUCTfilp~O'as EAI"O'OV T~V O'fiaVToli ~AlKtav. ;q,'7 0 Tpuq,wv' 'A~VVaTOV, a7raE ~KOVO'as, (JfiO'al ~al/loO'IV, ~'OTI TOV ~wJlTa 9fiOV e-yw cpo{joli/lal TOV 7rol~O'aJITa TOV olipavov Kal T~V "(;;V, III

11·11 ct. II 'fimoth. 4, 8.

01 AeyoVTOrr V; elCTfll,arr (errrel,al"T'Orr P') ~e (om. 8e PO) 0 paICaplOrr (TOU paICaploll papTlJPorr A; TOil /ryloll PO) TCirr Xfiparr elo TOV au,ov fT''lTF.V' (MP.'feV PV'; ICal A.;"'oVT'Orr 1- 'YblVTorr A] AP') AHPP'V' III ICi ICi HPVo I irrXllrraTo Hpo I p,,8e: p~Te po 1 r;pol,,TO, V; apolpov (apllpd, H; ap"pov V') AHPV'; apOlporr P'.

I pe 'lTol~rT'Irr (- aeur A): 'Yfvolp"P po 1 e;rov,low HPV' 1 ICaTap{9p"rrop (rTll'YA'aT. PO) pe Till 'ITOlp",1 (Til Trolp", P') VP'; A'aTapl9p"rro, pe PeTa A; ICaTapI9p,,8;;,al (ICaTapIBp,,- 9~val HV') pe Tro",O'Ov (eu8d""rrov r - ICIO'OV V' J PV') T'I 'ITOlp", HPV' 1 2 xapl~opevorr It. 1 2-8 6Tr'l'Y'Yei1v.J PV'; FrrI'Y'Yfli1v.J A; brrrn,fA.bl HP'; t7t'l'Y'YfllA.o V I 8 TOW ~'YQ7tJImrrl (rioya7tcilITIV 1- 'lToirrlJl H - '!TOrrl V'] HPV') TO ovopa 0'011 (om. HP TOi's raTp. ~pDi' [an 8X riirrl Y J) VHPP'; om. A 1'lTtiA.1V o~v APi om. P' I 4 dA'llA./vorr hapxorr P' 1 l.p,,: ern, A 1 p~ 1N1lB"TE A; pi 'IT/8eTal H; pev ov 7tfI/9eTal P' 1 TOirr (TOW gelolrr P) Trp0rTTr,parrl (- rrlP HP) TOli /Jarrwblrr (TOU rrfl/JarTTov HPP') VHPP'; Toirr 800ypaulV TOV rTfI/JarTTofi It.; TOirr 9eoirr (sup"a liu. add, ICal T'lrr) 'lTpOUTa'Yparrl Toii rTfI/J. V' 1 4-5 U1Ta91{eu9al (U1Ta9~{. A) aliTOv (amI' 'lTporTTaTTbl [- Tarr(1TlJ V'] HPV') VAHP; U1Ta91{&rr8", P' 1 IS U1TaBI{op&VOII (U1Ta9,,{op&voV A; - 81{"'P&VOII V') 8e aUToii HPV' I UrOlTxelTlrr ov8epla AHPP'V' I Trallp aliTDil V; iE aliTOii HPV'; omlD. AP' 1 6 TOV 9iirral (8ufllP A; 8ueIP aUTov P') TOirr 8eoirr VAP'; inlP TOirr 8. H; omm. PV' I &A.A' ovJe V; ov8e (ov H; oun P') 'Yap AHPP'V' I tiA.'Y18o"",v P'; /Jan"",v HPV' 1 a'IT08"pOUVTI&IV (hrI8epoiiVT"'" P'; eorrexi, ct, p.28) TDi, TOV rrbJpaTOrr aiIClopDiv (aile. P'V) omm. A V' I 7 l.p" (I. ow PV') 0 hapxorr VAHPV'; ICal 0 ITr. l.p" P' 1 pfITa,o"O'Ov TPU.pOlP HPV'; omm. TPV<P"" AP' I 8 TOlaliT'lrr (TorraliT'lrr PV') rroll (om. rroll P) d'ITovolarr V A PP'V'; TOrraliT'lrr avoiarr H I ICal rreallTo, ICaTOllCTfllp~rrarr V; ICal oirrreip"O'Ov (oirrrl!lpirrov V') rTfIftliTOv (rreaUT. oirrr. PV') HPV'; omm. AP' 1 8·9 eA.&"O'Ov ~v rTfIallTOV (rreaUTov A; ~v P') ~~IIe{av VAP'; A'al ~v rTfaJJTOii (rTfIaUT. H; rreaUT. V') ~~IIC. HPV' 1 9 l.p" 0 TPU.pOJV VAH; l.p" 0 paICaplorr Tp. PV'; leal 0 Tp. l.p" P' 1 ri8uvaTova'ITaE ';lCOllrras 9vrral oa/porrlv. 81thl (OT! A, om. Burr. aa/p.) VA; d8uVaTOV aUTlv (- vaTOV erTTlv HV') peTa7tflu9;;va/ pe (peni'lTlrr9. H; PfITa7tfilu9~val V)· a'ITaE 'Yap (om. 'Yap H) ';lCOllrrarr aTI HPV'; ri~Ut'aTOV lrTTl 1'01 TOVrO· a'ITaE 'Yap ';lCOllrrarr pOll IrQl 'ITOUaIClrr eip"ICoTOrr OTI P' 110 omm. eoy;" HP\" 1 TOV 'lTOI~rraVTa mv ovpavov ICal ~v 'Y;;v V; TOV 'lTOI"n,V nr;vnii TF ICal 'YijlT P'; omm. AHPV·.

MARTYRIUM S. TRYPHONIS.

69

ou ~ 7f'II0~ 7f'aIlTWII all9p&nrwII ell X€PUIII aVroil eOTI, lCal €iICW Tots 7f'pOUTci-yllaulII aVroil' all9pw7f'ovs ~ ou cpo{3oilllal OUOf: TQS a7f'€IMs aVrwII, oun oEoollCa TQS inr' aVr",II 7f'poUCP€POIlEllas flOI TIIlWP{as.

9. TaiITa cUcouuas 0 E7f'apxOS :AICVAtllOS elC€A€VU€II 9pollov T€9ijllal

aVrwl Ell Tiil {3aulN.KijI Tiis a-yopm, 07f'WS lCa9luas KOMU'II aVroll. lCal Tijl 5

iEiis lCa9luas E7f'l Toil {3~llcrros 0 E7f'ap XOS 'AICVAI II0S ECP'l' ndu9'1TI, T puCPWII, TatS Toil {3aulAEws olcrraE€UIII. ECP'l 0 TpucpwII' -A7f'aE ~KOVUas lCal

~O'l 7f'MIOTcUclS €iP'lICOTOS 1l0V OT! TOil ~lITa 9€Oll TOil Ell TOtS oupavoLs E-ybJ O'E{3ollal lCal 7f'POUICVIIW, all9pW7rWI of: OUIC €iICW TWI €is a7f'WA€lall EAKOIITI

TOUS 7f'€190IlEVOVS aVrwl. 'AICVAtVOS ECP'l' TU7f'T€T€ aVroll 7f'AOvll{3ciTOIs, 10 01('WS olacpopolS aiKlUllotS allaAW~U€Tal ~ a7f'oJlola Tiis 7f'pOalpEU€WS aVroil.

1 o~ ~ 1nIO;' 1I"aVTOIv avOIv (Tfiiv (':'VTOIV A) 6V XepO'iv aliToii 6O'Ti (om. aaiToii iO'Ti A) V A; o~ ;, {Olii 1I"aVTOIV Tfiiv a"fllv. 6V XepO'iv aaiToii EO'Tiv' H; o~ 6V XEpO'iv EO'Tiv ;, 1nIoij 1I"aVTfllv Tfiiv avOI" P'; om. PV' I ilCOI A; ;;ICOI HP I 2 a"ollO' 8e ou cpofjofJpal (1I"T00iipal PV') ouae (OIiTE HPV') TaO' a1l"elAaO' aliTciiv (atiTciiv ae801ICa V'; 11m. TaO' &1r. aliT. P') VHPP'V'; aPOII 86 ou cpofj. TaO' mwzO' AlB om 8e8010 (U8 ", om HP) TaO' (nil' AH) w' aliT,.v (amv pOI HP; aaiTofJ A) 1I"poucpepopevaO' pOI TlpOlplaO' (om. pOI P; 1I"poucpflpope""v T_IPOlpiav AH) VA HP; ou8e 8e8JJICa TaO' WO (TOii 1I"poO'cp&popevaO' pOI TlpOlplaO' P'; om. V·.I 4 inrapx0O' P 1 omm. :o\ICIIAi'voO' AHPV'; om. P' TaiiTa alCOIiO'aO' et quae sequuntur usque ad v. 'AICIIAIVOS 'CP'" Tml!Te (I. 10) 1 4-15 8pa"ov Te8ij"al aliT,.1 ell Tijl fjaO'IAItci;1 TilO' a"(opaO' V; 1I"PO TOfJ fj~paToO' O'Tp0l8ijvai aliTcii ev Til fjaO'wlitci; TijO' o..,opiiO' A; ev (om. till H) Til fjaO'iAltci; (fjaO'iA"tci; H; fjaO'iA"lCei V') 1I"PO TilO' a"(opaO' n8ijval (n8elval V'; O'Tp .. 8~val H) aliToii TOV 8pavov HPV' 1 5 MrOlO' lCa6iO'aO' (1I"polCa8iQ'a0' 1I"pOTollfj~paTOO' P; Ka6~O'aO' 1I"PO TOfJ fj~PQToO' V') 1C0AdO'rj atiTOv (- aO'f1 TOv ri"(IO" PV') VAPV'; om. H 1 5-6 Till (Tij A P) eEilO' (!lEilO' ;,pepaO' P) V A PV'; om. H 1 6 Ka8lO'aO' (lCa8~O'aO' H) f1r"i Toii fj~paToO' VH; lCa8lO'aO' 1I"PO fj~PQToO' ,\ ; 1I"poICa8lO'aO' (1I"polCa8ijO'aO' V,), om. f1r"i TOO fj., PV' 1 o hapxoO' alCllAlvoO' (- AivoO' A) [cp" V A; ,cp" HPV' 1 1I"el0'8"TI (1I"ei0'6elTl V') PV'; 1I"lCT8rrT1 HV; f1r"i0'8,,0' A I 7 TalO' TOO fjaO'iAeOlO' 81aTaEeO'I" V j TOIO' T. fj. 81QTo..,paO'Iv A; TOIO' T. fj. 8o.,paO'IV H; TOIO' T. fj. 1I"poO'To..,paO'I" PV' I lcp" 0 TPVcpOlV V; -rp, lq,,, A; lcp" 0 a"(loO' H; 0 a.,IOO' TpVCPOlV e111"e" PV' I 7-8 a1l"aE ;;1C01IQ'a0' lCal ;;8" (om. ;;8" A) 1I"MIO'Ta1C10' Eip"ICOToO' pOll V A; mraE lCai tnO' Kal 1I"A"O'TaKI0' (1I"OAAdKI0' PV') eip"tcOTOO' pOll ;;lColIO'aO' HPV' I 8 omm. TOV pro PV' 10m. TOV He. A; omm. TOv ev TOIO' oupa- 1'010' HP 1 9 e"(w O'efjopal Kai 1I"poUlCllvcii (cpofjoOpal A) VA; cpofjoOpal, cett. om., HPV' 1 9-10 avo; 8. OUIC eilCfII (ou 1I"i801pai H; ou 1I"el6opal PV') TOil (omm. Tciil HPV') eiO' a1l"':'Mia" (mA. HV') eNrOVTI TobO' 1I"el6ope"oll0' aliT,.1 (- Tfii HPV') VHPV'; avoll 8e ou 1I"el8opal A 1 10 alCllAivoO' (- A{voO' A) lcp" VA; aICllA{"oO' 0 (omm. 0 HP'V') hapx0O' e111"0 (,cp" P') HPP'V' 1 'J'linT&TE (~al ") aliTo" 1I"MllpfjaTOI0' (1I"MpfjciTOl0' A; om. P') VAP'; KeAEVw aliTov Tme0'6al HPV', om. 1I"AOllpfjaTolu I 11 011"010' 81acpapoI0' aiKIO'poIU

70

MARTYRIUM S. TRYrHONIS.

TOU Of TIJcp9iVTOS 7rAoIJJAfjUrOIs ti"'1KiUTOt5, OUK iUXlJuav aliTov at 7raJA7roiKV.OI fjauavOi eis apv'1u1v JAeTaUTptf1!ral. :4KIJAi'vos icp'1' 9uuov T~I eUcovt TOU Kaiuapos AeKiov Ka, OJAOUOV Ala TOV EV TiiJl Ka7reTtlJAltIJl ~s ge{as 'PwJA11S JA~ elva: XptUTlavos. icp'1 aliTiiJt 0 TpucptIJv' €i TOV ~s 'Y~s fjauwa 7rapOVTa Kat tiva-yKa'OVTa JAe OUK EVTpe7rOJAat aVTtKpVS TijS ciAltge{as EgeAoVTa 5 7rpaTTelV, 7riiJs T~t eUcOvI aliTou E7r19uual geN;utIJ, ij xpwJAaut '''''YpaCPtIJV uvveTe9'1: 7rep' Of TOU oJAouat EV TiiJt vOJAtlJt Kvp{olJ EUTi 'Yf!'YpaJAJAevov OUTtlJS' M ~ 0 JA vue Tf! E 7r , T iiJ I 0 V 0 II a T t 9 e iiJ v ti A A ° T P { tIJ V

8 as. cf. p. 40 not. 2.

ava>'QlB~UflTal (avaAOlBijval A) VAHPV'; olaq,apolu aiICjalu P', rell, om. ! ~ a1l"Oil0Ia TijO'

1I"poalp. aUTOiI (aliToil 1I"poalp. P') om. A.

1 Toil 06 T'IIf/JfUVTOU 1I"Mllpfja-r0lU a.",ICEUToIU V; Toil ail Tt17fTJ19EVTOU A; TOUroIl (TOVTOII HV') ail Tt17fTJ19EVTOU (Tll'llT08SVTOU V') 1I">'0llJ.lfjaTolu aVIICeUTaTolU (all"UUTOIO' P) HPV'; Toil a6 Tll'llT0J.leVOII Toiu alllICeUTOIU TOVTOIU P' I iUXlluev A I 1-2 1I"01ICi}..01 P; 1I"0Ual V' I 2 eiu n;1I A qui om. ai 1I"aJ.l1l"0jICIA01 fjaO'allol I alCV>.ivou 11I"apxou AP' I 2-3 TOU ICaiuapos (ICsuapOU H): ICaluapou (uuapou P') PP'V' I 3 ICal 0J.l0CTOIl V; WJ.l0UOIl HPP' I aia TOv: all Tcii P' I ICmrrro>.i",1 (- o>.l", P) VP I gelau VP'; Beau TijU H; om. Tiju 9. ·P';'J.I"S P I 4 J.I~ eTllal XplUTlavou V; ei1l"6 J.I~ eTval xplUTlavou ICal a1l"aMa.",81 Tciiv fjauaVillil H; ei o~ J.I~oev TOIiT",v 8e"Mlu 1I"01ijual. ei1l"6 J.lOIlOV >,e.,111 J.I~ eTval xplUTlavou Kal a1l"aM. Tciill {Jau. P; J.I~ eTllal tre XPIUTlailoll P'; ei ,;,re J.l0VOIl >.0,111 (eJ. >.&-yOIl supra lin.)' OUIC IJ.lel XPIUTlRvOU. Kal &.7raMa'Y18" TQlV fjaualllllil V', om. Kal 0J.l0CTOV etc. I 8-4 om. ICai OJ.lOO'OII-XPIUTlallou A I 4 Iq,,, aliTciil .) TPlHpfllV V; Iq,,, .) Tp. A; Iq,,, .) a.,IOU Tp. H; Iq,,, .) a'Ylou J.lafYT1lu TOil XII -rp, (Toil iii J.lapTl/U V', om. Tp.) PV'; ICal .) Tp. lq,,, P' I Ei omm. AHPV' I 'Yiju",.,;" P' I 4-511'apol/TQ ICal alla'YICa{oVTa J.le (- {",VTa J.lE HV') VAHPV'; 7rap 011 Kal ava'YlCa{0J.lal P' I 5-6 OUIC 6VTpmr0J.lal (om. OUIC EVTpe7r. P') aVTIKpllu (fillaVTia P') T;;U &.>.,,8eiau (d>.. TOU 911 H) EgeAoVTa (geMVTa HP') 1I"paTTfilV (+ OUIC aveX0J.lal P') VHP'; OUIC BVTpmr0J.lal A, cett. om.; ou UoolICa (OeallICa V') aVTIICplI (-IIU V') Tfiu &.>.,,- 9Eiau TOU 911 U7rov8a{oVTa 1I"paUInlII PV' I 8 1I"ciiu VP'; Kal AHPV' I mrl8i1ual 911>'~UII1 V; E7r19vual IXQI A; 'APyelu J.l01 61I"19vuai (8uO'al P; 9vual V) HPV'; IX'" Bvual P' I 8-7 ,I xp';'/laO'I {""Ypaq,,,,v uvYfiTe9" V; ';TIU (eiTlu p) TEX"" dVfiJ-v !Cal xp';'J.laulY (- UI HP'V') {""Ypaq,,,,11 alfiTE9" ({""Yp. r,O'YP' P] UllllfiTti9" pp'; UllllfiTe9,,1I V'). aU' OUIC allsE0J.lal 0'011 TQ &.7r"'Y0PEIIJ.lEIIR (&.7rE"10peUJ.laTa H) UIIJ.lfjoll>'evoVTou (- Tau J.l01 H; omm. dAA' OUKUIIJ.1fjOIl>.eliOVTOU P'A qui omittit et eqq. usque ad p, 71,14) AHPP'V' I 7 0J.l01TIJ1 (rilJ.l0ual P') VP'; ';'J.I';'ual (';'J.I. V') aiav HV'; .)J.l0O'al via TOil 6V Tcii ICR1I"fiTO>.j", P I 7-8 BV T.I 110/11111 ICV (Tcii OV0J.laTI TOU 811' P') IUTI (- III P') 'YE'YpaJ.lJ.lEIlOV ('YE'YpaJ.lEIIOIl P') OVT'fIIU VP'; IUTI (- III H) 'Yti"fpaJ.lJ.lEvOV til Trii II0J.l'" (II0J.l0 V') TOU 811 ~J.lriiv HPV' I 8 ';'J.lMTfi H; .)J.llIlifITal V', corr. ~ supra lin, I 611"' OIlOJ.laTI (ti7rov. V') HPV'; om. P' 8eouu aUoTplollU P'.

MARTYRIUM 8. TRYPHONI8.

71

07 OUK ';'epE>"~UOVUlV vp'as, a>..>..op.vuETE EV ovop.aTl Kvpiov >"E'Y0VTES' Ei" TO ovop.a Kvpiov EU>"0'Y"P.EVOV P.ETa a>..,,(hias. Ei 8" (Jt;'"At;LS 'YI'fdVal, aKOvuov' ZEUS OVrE fryEVETO OVrE av(Jpr.nros ~V, OVrE :AfJ"va 'YVV~ (ij) EV EUcOVl av9pwov 1rEPlE1ran,UEV, OVrE -ApTEP.LS ij Tel >"Ol1ra fj8E'AVyp.aTa E8"p.tovP'Y~(J" inro TOU BEOU TOU aopcITov, TOU ovpaviov 5 fjaut>..Ews, ij els av(Jpr.nriVPJv epVUlV· EKaMuEv·· aMCr n;l uoepial, p.aMov

8" n;l p.lllpial TtdV av(Jpw1rlllV ';'vop.au9"uav. Kal TOV p.t:v aEpa, ou KOlVIIIVOUP.EV 8la n;s 80UEWS Kal ~EWS TOU 1rvwP.aTOS, EKaAEuav ·Hpav, TOV

8t: ZEUV TO ?iiv TtdV av(JpWIIIV, vovv :AfJ"vav, ·ApTEP.lV 8t: ijv ICa>"OVUlV €ip.app.EVPJv ;rrOl NEP.EUlV. Kal TOUTIII" OUV €KTrnrWUaVTES EUcOVas Kal n;l 10 TEXVPJ' TtdV >..t(JoEolllv a'Ya>..p.aTa ~uaVTES, >..t'90LS Tois OP.OiOLS vp.tdV 7rPOUKVVEiTE Kat VOP.i'ETE ."repElV. 0 'Yap TOUTOLS €7rlCT1rEv8111V ij 1rPOUKVVtdV, P.ET 'aVTtdV inro TOU 1rVPOS Tijs au.wiov JCOMUEIIIS 8a7raVPJ(J~uETa,.

1 O. TOTE 0 i7rap XOS aKouuas TaVTa KaL WU1rEP €p.p.a"r,s 'YEVOP.EVOS,

1 omm. oi 0';11' ,;,,peA.rjerovcTIV ';po.rr HPV' I ';'p.roen H j CIIP'Vn-a1 V' eorr. f! lupra lin. I EV, V j n-' HPP'V' I 2 Ar,OllTlrr. er" TO O. TOIi K. eliAO"(Ifpeval': e';'MJortIpevov HPV', rell. om. I a II: tv' I 9A"rr P'V' I aKOverol' v, OTI Pj om. HP'V'I e-,.VeTCII PV'; 9; e-,e'liTO P' I ;, Km Tourr (KaTa TII'arr H) rrvrtpa,pelrr upli, HPV', I 4 d911'o. V' I 'YV"" V; ~. oliTe HPV'; ,.v."r ij P' I 'II'epln-aTlfrral' PV' I apnp"rr P' I 6 /J8fUu,.paTa VV' I ,8"plovp,."8,, (,8"p"ovP'Y' V) VP'; ,8"plovp,.,r9"rral' (ti8Ip"ovP'Y~rral' V' cum 9" Bupra lin.) HPVV' I 5-6 omm. TOil ou~liW /Jarr. PV' I 6 ij lirr a,9panrl""I' ,purr" BKMlrTel' V (an ,KNi9" 'I); elrr ci""v ,pucm H; flrr diiOv ,purrll' PV'; ,Irr d""I' ,purrll' KaMlipel'a P' I 6-7 dUa -rijl (-rij P') rroq,ia po.A).ol' (po.Uol' iterat V) 8, -rijl (-rij P') pCllpla VP'j dUd -rij pCllpia HPV' I 7 Tlill iterat V' I ,;,voparr9"rrall (&II0P. H j ol'OparrT'lrrall V' cum rTT lupra lin. iter.)' TOUTO (Toihw V') oi Ka9' upiirr (~piirr P) rro,pol Ar,ovrrll' HPV' I Kal TOil pel' V; TOI' pell ,.ap HPV'; oi TO, pili P' I o~: ,; P' I 8 8urreCllrr V j 8i1rTf1C11rr V' I Xl";fCllrr H I eKMerra, PP'V'; 'KMerTfl' HV I Jpal': apea HV' I 8-9 TO' 8e {eliI'. TO {~V Til" dVCIIl' V; TO 8e {~V Till' riilCllv iKriAerral' {elal' (ex {lal' H; {furr V') HV'; ~v 8, {CII~' T1iv dv9panrCII". eKMerrall 8la P; TOV 8e 8lal',~, {CII~' Till' riw"" P' I 9 vali" d9",o.l' V; ~I' 8. ,ppo,,,rrlll T1il' ci~CII' (omm. T.V ciVCllii PV') ri8"va, (d9Ival' V') HPV'; TO" 8e ,ppO""POl' vali" ri8"vall P' I apTep,,, HP' I 10 ~pappe"", (~p. V) HP'VV' I ~TOI: ~v P' I TOUTOII V' I omm. o~I' HPP'V' I omm. Kal ante T~I nX""1 PV 111 omm. ~rrallTlrr P'V' I Ai9iva (ex A~9"I'a) P' 112 'II'pOrrKVV~Tal P' I ,opi{fTal P'; I'Op~{fTf V' I ~,pfll': ,l,pllll' H; TaUTa 'II'ololillTerr ~,pll'" PV' I TOUTOlrr: TOIOUTOlrr P I n-lrT'II'ev8C111' ij 'II'pOrrKVvQ;II ('II'porr///pvtil' H) VH; 'II'porrKV'.v (- ell' P) ij I'II'lrT'II'ev8C1111 PV'; n-1CT'nv8ol' Kal 'II'porrKVrJlil' P' I 18 aiCllvlov VHP'; dTeAE~Tov PV' I 14 TailTa 0 @'ll'apxorr aKOvrrarr A I Kal bJrT'II'lP (omm. Kal HP'; omm, Kal bJrT'II'ep PV') tippal'~rr (- ~rr H; - elrr [- flrr V') VV'; EKpal'elrr P') "fel'opel'orr om. A.

72

MARTYRIUM S. TRYPHONI8.

EltfAfUUfV UUp(JijVaI TO {:JijAOV. Kat UUI1{:JOVN.OV 1rol~uas. a1l"orpaUtV EE~Vf"(KfV TOlaVTl7V. KfAfvuas 0.11"0 8eATflJV ava-yVflJu(Jijvat' TpvrpfIJva 0.11"0 TijS tPpvy{as ;;rOt 0.11"0 TijS Ial1tci8ou ICWI1'1S 0PI1Wl1fVOV TOV X'1VO{:JOUKOV UVA"NJrp(JeVTa E1I"t TO fiEat Tijt ICfAfVUft TOU aUTOlCpciTOpOS. xplUTtaVov 8;; TvyxcivoVTa 11~ 1I"flUf)fllTa (JUUaI TOtS 6fOLs. aAAa T~V {:JaUtN.K~II aVTt- 5 TaEcil1fVOV rpfIJvT/II ilCeAfuufll TO V1I"fPAal111"pOII 8",a~ptoll E{rpfl a1l"OTI1'1- (Jijllat. TijS OUII a1l"OrpciUffIJS iEfllfX(Jf{U11S. ol els TOUTO TeTa'Yl1eVOl UTpaTlWTat a1l"~a-yOll (aUTOII> i1l"t TOil T01l"OV. i1l"cipallTos 8;; Tas XflpaS TOU I1wcap{OU TpvrpfIJIIOS els TO VVr'1AOTaTOII MOS TOU ovpallou 1I"POS Tall tcVPlOV ~piJJv "y/UOUII XptUTOII Kat fi1l"OllTOS aUToli' K V p t e "y/'u 0 Ii X P l U T f. 8 e Eat TO 1U 11" II f U 11 ci 11 0 u. (JftS TO 1I"POUfl)7rOll i1l"t ~II 'Yijv. oVrfIJS a1l"eOflJlCfll T~II tUX~II

10 Act. Ap. " 5g.

•

1 tiICt;'AEvaE P' I avp8ijval V; avpijval A HPP'V' I TtlV fjijXov A; TO fjlXov PV'; TO

fj~Xov P' I 1-2 tiE~vf"(ICev a7roq,. TOlaUt-. P' I 2 ICeXec.iaaa U7rO 8fi'ATOJV (8fi'ATov P, f. reetius; cr. lat. ,a: tab,lla r,citar,) av.cryvOJa8ijval (+ TaVra HP; Ta c.i7ropv~paTa fii7r'-v A) VAHP; ~v ICal ;'ICfi'AEvaev avaOYllOla8ijvai ci E7raPXOa ICal 01 avvavTcii P' I 1-2 a7roq,aalv-avcryWllla- 8ijval: a7rEq,~vaTo ICaTaUt-ov X;""OJv V' I 2-7 Tpc.iq,OJva mv a7ro Tiia q,pll"flaa ;'1'01 an Tiia aap""a80v IC'-p"a ciPP'-PEVOV. TOV XlVofjOJaICov avM"q,8eVTa hE! TO ~Eal rijl ICfiXEc.iael TOU aUt-oICp,iTopoa' xplaTlavOv 86 TV'YxcivoVTa, p~ 7rla8eVTa 8j)aal TOla 8eoia. ciMa T~V fjalTlXlqv aVTITaEapevov q,OJv~v. tilCfi'Afivaev TO inrepXap7rpov 8lICa~plOv Eiq,el mroTp,,8ijval V; Tpc.iq,OJva TOV mro TOj) 18vova Tija q,pvoyiaa ciPP'-PfiVOV avM"q,8tiVTa hI TO fiiEal Tij ICEXec.iaEI TOV aliToICpciTopoa xplaTlavOv 8;; Tcii 8&oypaTI. ICal p~ 7rla8eVTa aM' ciVTITaEcipevov Tii fjaalXellCij ICEXEvafil' 7rpOaTciaafll TO inrepMp7rpOV 8IICa~pIOV Eiq,el mrax8ijval A j Tpc.iq,uwa TO. a7rO Tiia q,pll"fiaa '-pp"pevov ci7ro ICap..yci8ov ~p"a avM"q,8eVTa. hl TO e~Ea, Tij ICEXeVafl Tciiv aUt-oICpaTopOJ •• XPlaTla.ov 8;; c.i7rcipxoVTa. Kal Tii fjaav..IICij q,OJvij dVTITaEdpevo •• m inrtip'Mp7rpOV aliTov 8lICa~plov ""XEVEI, v7rax8ijval Tcii Elq,EI P'; Tpc.iq,OJ.a (TOV Tpc.iq,ova H) m, ci7ro (mro Tija H) q,pll"flaa ciPP'-PEVOV (app. H) p~ EiEaVTa (fiia paproplo, avX18t!VTa ICal p;, ,;EaVTa H) Tii ICeXevael TOV aPTolCpciTopoa' XPlaTlavOv 8e eaVTov (8/; aciTOv H) a7rOICMOUVTa ICal p;, 7rEIa8tiVTa (7rIa8eVTa H) ;,p,v' dMa ICal (om. ICal H) Tii fjaav..11Cij (fJaav..ellCij H) eEovaia dVTITaEdpevov (dVTITaE. q,OJvij H). tilCfiMvaev m c.i7repXap7rpov 8IICa~plo, Eiq,el d7rax8,jvl2l ICal d7ruXMoyijval Tiia ;,8ilTT'la Ta.m,a (;,8~lTT'Ia P; om. TaUt-"a H) {OJija HP; Tpc.iq,OJvaTblV (i7ro q,pll"flaa cipp'-pevov. ICal p~ ,jEaVTa Tij ICfiXevael TOj) aUt-oICpaTOpOIT. ICfiXfic.ifil TO 8IICa~plOV Eiq,fil ~v ICeq,M;'V d7rOTp,,8ijval V' I 7 fEeveX~lT'Ia p'V' I TfiTaICpEvol V I aTPaTfil';'Tal V' I 8 am;.ya'YOJ' V' 10m. aPTov V I fiis: hl AP' I TOV T07rOV TOV avVJjB" (- i8" H) HV'; TO. av.~B" T07rOV AP I hcipaVToa (hcipoVToa V) P'V; hdpaa AHPV' 10m. 8/; P' I 8·9 ci paICdploCT TPVq,OJV AHPV' (pOlt ovvov) I TOV paICapiov Tp. Taa Xfi'ipaa P' I 9 eia (ti7rl V) TO V..""MTaTOV KIiToa TOV ov.OV VP'; fiia TOV ovvov ,\HPV' I 9-10 7rpoa m. ICY ;,,,,;,. iv XV omm. HPPP'V' I 10 Kal Ei7r&VTOa aliTov (om. aliTov P') VP'; ICal Eimllv A; ,;pEaTO XPrEIV H; "vEaTO oiITOJa PV' I 100U pov TO 7r.a A P' lUll. ICal Bela m 7rPOITfll7rOV hI ~v

MARTYRlUM S. TRYPHONIS.

73

TWI oiiTws aUTOV OIaTI1P'1UaP.EVWI XpIUTWI. ol of; EV N!Kalal CIO€'JI.cpol uvvij'JI.- 80v TaXIOV Tijl uVUToMI TWV a'Y1t..Jv aUToii 'JI.€n/,avwv, Kal "'-afjOVT€S aUToii TO uwp.a, xpluavT€s P.UpOIS 7rO'JI.I1TI~OIS, EV€IN1uaVT€S Kal UIVOOUIV, KaTE8€VTO EV MPVQKI Kal oiiTws l7r€p.Vrav €is T~V iolav x';'pav, €is T~V Iap.VraOOV K';'P.'1V a7rOT€8ijval aUTOV, Toii a'Y1ov Tpucpwvos 7rapaUTaVTOS aUTois Kal 6 C'1~UaVTOS €is T~V iolav p.€TQKop.lu8ijval x';'pav. TOIOVTOV p.aKaplOv fjlov ~uas 0 crylOS Tpucpwv, EE€o~p.'1u€V EK Toii KOUP.OV· Kal 'Yap 7roAAous ucpaAEVTas 7r€PI ~v 7rIUTIV Toii 9€oii EUT€PEWU€V, Kal vouovs 7roIKI"'-as E8€-

'riv. OVrotCT ri1rf8l11Kev nw ""'X~V, Tfiil oiiTIIICT aliTciil 8IaT1lP"CTa/ltlvIIII XIII V; 6eiu TO 7rPOUCIII1I'OV hi n,v 'riv Kai 'If"poueuEa/levou Tcii 6111 Tcii TOIOVToV aliTov 8IaTIIP~CTaVTI (cr. p, 29)' WpO TOU 'If"AIt'rival aVrov Tcii Elq,EI &7rtl8111KEv Tfii 'lrVa Tcii KfII i'v X'" A; Kai TaiiTa ei7rciiv BEier TO 'If"POCTfll7rOV Eier n,v 7~V, mi 7rpoerEuEa/lEVOer Tcii 6"; Tcii ol"m"er aUTov 8lGT11pleraVTI' wpo TOil 7rA'I7~val aliTov Tcii Elq,EI, a7rtl8"'KEv n,v ",vX~v Tcii K'" H; Irai TaVTa Ei7rftJV Kai wpoCTEvEa/lEVOCT Tcii 6", 7rPO Toil 7rA'I7ijval aUTov Tcii Elq,EI &7rtl8I11KEV n,v "f1'X~V P: Kai TaiiTa "i'lf".v, 116"KE TO 7rP0CTfJ'J'frOV aliToil hi n,v 7ijv, Kai a7rtl8l11ICE ,.0 7rva P'; Kai TaVTa Ei7rciiv 'JrpO TOV Kpovrr6ijval aliTov &7rtl8I11KEV n,v "'vX~v V'.

t EViKala V' 11·2 CTVvijA60v TaxlOv (TaXElov A P') V A P'; ervvEA60VTEU TaXElOv (om.

TRX' PV') HPV' I 2 Tijl CTVCTToAijl Tciiv a7lfllv aUTou ).EI",aVDIv V; Tier KOIVIIIV~UEI Tfiiv Cryllllv aliToii Ael"'avlllv A; ;CT7rEV8ov Tier 7rpciiTou KOIVDIV~UEI Tij ",,8ela (Kia. H) Tciiv a71fllv aliToii >""Itd_v H P; IrOIVDIvijual Tcii Crylfll aliTOii Kai 7ravcryl", AEn/fav", P' (crl'. p. 28); lCT7revuav eio n,v 1r18lav TOil "''''avov V' I 8 xp~uaVTtlu TE A; Kai xpleraVTEu HPV'; XITOUI Kai V; om. xplrraVTEu /lVPOIU 7roA. (7roA. /lVp. PV') P' I fVEcA~uaVTEu A; fVIJAleraVTEu HV; eVEIAluaVTEer PV'; fVElA."rrav P' I Kai uIV80uIV V (an eorrigend, Kal<vais> u,v8.'1); fV erlv8wvI Ka6apd A; ~v (om. ev PV') ulv8ovloler HPV'; ev Ka6apaiu ulvMvaler P' I 4 AapvaKl", H I ;7rE/l';av V; ci7rFre/l';av (+ aliTov 0 qui inc. his v.) A HOP'; 7rapFrrEp,;uV aliTo PV' I 4-5 Eier T~V fTfJp"'a80v o,P"" (lI"tdp"U V) a7rOTe6ijval (mroT. V) aliTov (Toii Cr.71ov Tpvq,III110rr TO AEl"'avov A) AVj ell uap",a30v (ua"'a8ov H) KW/l" (II"tdPEI 0) a7rOTE6ijval (- 6~val HO) HOP; mron6. Eier n,II Kap"'a3ov KWP"II ~v 7rpl8a aliToD P'; om. V' I 0-8 Toil fi710v TPVq,fIIVOU 'JrapaCTTaVToer aliToiu (7rapaCTTallTou ToD a7. -rp., om, aliTolrr, HO; 7rap. aliToiu ToD a7. Tp. P') Kai 3"AWuaVToer (8"A. aliToiu HOV) Eiu ~v ialall pETaKO/llu6ijval (PETEvEx6ijval P') x.pall (x';'pav &7raxBijva, TO ~PIOV Kai R710V aVTou ripa H; xwpav ax6~val TO 7rRVa710V aVTOV uciipa 0) VHOP'; 7rapaCTTallToer Eiu ~V i8iav xwpav a7rOKaTarrTijval TO 7rava7lOV aliTO~ erciipa A; om. Toil a710v-xwpav PV' I 8 TOIOVTOII Tolvvv PV' I 8-7 {Jlov {~uau 0 a710u TPIlq,"'V V; {~uau {Jlov ({Jio" 0) 0 'Q7. Toil 6v (TOU XV papTVu V') Tp. HOPP'V'; ~er""erE" {jlo" 0 paKaplOU Tp. A I 7 eEE8~p"UEV fK Toil Korrpov V; OU Kai OiiTE hE8~p" Ttii !COUP'" A; oTe hea~p" (- pEl 0) Tcii (T'" 0) KOUPfll HO; OTI Kai OTe hEa~pEI Tcii !COUPfll P'; omm. PV' I 7-8 Irai tap (om. Kai tap A) 7roMovu uq,aAtlVTau VA; 7roMovrr uKa{oVTau (ciuxtiMoVTaer P'; KaTfIIKA&{oVTau V') HOPP'V' I 8 7rlCT'T1J" TOV XV 0; om, TOU 9EOil P I

74

MARTYRIUM 8. TRYPHONI8.

pCz,rfiVUfiV, oaipovas chro TWV av(JpW7rWV a7r~AtzUfiV Kal T07rOIS TIUl opaKOVTWV, iofjo"wv (Jy/PWV, (JvpOVS els 'Yijv KaTippaGfill ola Ty/S oVllapfiWS TOU Kvplov ~PWII a7rOUTOMKOS a";'p 'YfillOPfillOS.

'€papropY/Ufill OE 0 a-yIOS TpurpwII Tijl 7rPO TfiuuapWII NOllllwII tPfillpovaplwII KaTa 'Pwpalovs, KaTa OE AUlall'ovs Py/Ill nfiptTlWI 7rptJT'Il, inrcip- 1) XOVTOS V7raTOV TijS allaToi\ijs Ttfjfiplov fpci-yxov KAtzvolov Kal }\ICVMII'oll E7rapxOV, fjauI"fiuoVTOS llfiKlov Kaluapos, KaTa OE ~piis fjauI"filioVTOS TOU Kvplov ~PWII '/Y/UOU XPIUTOfi, WI ~ oOGa Kal TO Kpa-rOS viill Kal afil Kal fiis TOVS aiwllas TWII aiwvwv, a~v.

eUTflpe",CTEV (eUTflpa{",CTEv V; &UTfIPpe",Uflv 0)' TIil" AeyollTOJv p.~ ,Tval p.ercivolav P.ETa TO a"lIOV Toli 811 /la1fTlup.a A I 7rOIlC{AOIIU HP·V'.

1 oalp.o"au a7ro Tlilv aJlfuv cim,'Mu,,, V; nilv a"",,,' Kai 8alp.. &,nj).. A; lrai 8alp.oPGa (calp.",vau OV') cim,'>.. (a7relAaue" OP) tiE av",,, (omm. PV' dE av", .. ) HOPV'; Kai calp.';E a;a,-; &,njMCTEV (corr. supra I. ex el) P' I m7rOIU V I TIUiv A; TIm,V P'; TIUiv ll'IruTTaa HO'; Il'IrIUTau, om. TIUiv, PV' I 1-1 CpaKOllT",V io/lo>""v B"plil" Bvp.ouu V; opaK. io/l. Bvpo. A; opaKOlIT",v Kai 9"pl",,, 9vpouu (- oliu HOV') HOPV'; caKVOlIT"," io/lc:l>.OJ" q,oA{8au P' I 2 eiu Ti" "I~" H; omm. PV' I 2-8 Toli KII ~p.lilv V; Toli XV AP; Toli 9~-HOPV' I 8 &roUToAIKlilu A; mUTOAIKou OllTOJU (OllTOU V') PV' I "Ie"OPf!IIOU mi papTVu Toli icv ~p •• 11/ XV HOPV' I 4 ep.ap-roplCTE (- ell V'O) OP'V' I a"llou VPV'; p.aKaplou AHO; om. ,; ,;.,. Tp: P' I 4-5 rijl (rij P') 7rPO Tfluuap"''' (7rPO TPllilv P') vOl'''''''' q,evpollapl",v (- pi", P') KClTa p",p.alollu VP'; KaTa p..p.alovu 7rPO Tpllil .. "ov"",v q,evpoapl",v A; omm. HOPV' I 5 KClTR ail aUla"ous p.llvi 7replTlov (7repITI",1 scripei], om. 7rP';'TrjI, A; KaTa ce ~p.iiu p.""i q,evpovapl.,1 (a ex p) 7rP';'Trj V; p." .. i OUUTP'" CflKaTrj' TOIITEUTI .. q,ellpovapl", (- apl", H) 7rP_1iI'T'I (a 0) HO (0 vero addi t 7rpOTeUUap"''' ";'''''IIIV q,flvpollapl",,,); p.""i q,evpovapl", 7rpWrrr (eia ~, 7rP';'Trjv V' cum" Bec. poBtea add.) PV'; om. P' I 5-7 U7rapxollTou U7raTOv riju a,,~a' TI/ll!ploll "Ip~xov· KMIICloll Kai aKIIAi"oll ll'IrapxolI' /laulAeuollTou OflK{OV Kalrrapou V; "i U7raTOv riju a"aTo>.iju TI/l. KA. Kai aKIIAlvov e7rapxoll' /laulAeuollTOu ceK{ov Ka{uapoa Tija p,;,p."u A; /laulAeuollTou (- "'lITOU 0) onloll Kaluapou (Keuapou 0) riju p,;,p."u (jHiip.lfa 0)' Il'IrI U7raTOv (U7raTlolI H) riju a"aToAiiu TI/l. "Ipa"lXOII ("Ipaxxov H) lrai KAa~lov aKIIAlroll HO; ll'Iri U7raTla aKIIA{"oll U7rapxov. /lauv.euollTOu oeK{ov "a{uapou (Iup.·a lin. eerr, es "eu.) e .. p,;,p." P'; /laulAeuollTou oe"loll Toli o"uCTE/loliu (" corr, Bup.·a lin. v) V'; om. napXOllToa-oe,,{oll P I 7 "aTa ce ~pau (~plilv V') VAP'V'; "aB' ~p'au oe HO; om. P I 8 "pQ.Toa uuv 7rpl "ai Tlil viw "ai Tlil ~{", 7rVI A I omm ... Ii" "ai aei "ai AHOPP'; V' des. REi "ai el« T. I 9 omm. Tlilv ai""""'v (aiw"",v H) OPP·.

II.

DELLA LEGGEND:\ Dl S. PANCHAZIO RO~IANO.

II.

DELLA LEGGENDA DI S. PANCRAZIO ROMANO

11 culto di s. Pancrazio si troNa in fiore nel secolo VI I, da quando if papa Simmaco (498-514) gli ebbe eretta e dedicata sui sepolcro una baailiea ", Corse ampliando e trasformando una piccola ehiesa del IV secolo, della Quale peraltro non ci e pervenuta memoria. AI tempo della guerra Gotica (53:;-553) III. porta Aurelia aveva gia preso iI nome di s. Pancrazio :I. Iscrizioni degli anni 1)21 e 522 attestano il pio desiderio dei fedeli di riposare dopo morte presso Ie gloriose ceneri di lui 4. E Gregorio Turonense c'insegna che alia sua tomba accorrevano da ogni dove i Romani che avessero a prosciogliersi COil ginramento da qualche aecusa 5, essen do Pancrazio stimato uno dei piil terribili punitori degli spergiuri: Panchratus martyr fJalde in periuribus uitor 6. In una omelia recitata appnnto nella basilica di Simmaco, Gregorio Magno dipinge 801 vivo III. moltitudine dei fedeli cola accalcata nel giorno natalizio del santo e Ie loro

I Vedi A. Dufourcq Etude IWr le8 gella. martyrum roma.in., I. Paris 1900. p, 309. I Lib. pont. p. 124. 1·2 ed. Mommsen.

3 PI·OCOp. de beUo Goth. 1 18 (I p. 137·138 ed. ComparettiJ ~ (7rvX,,) V7r€(I 7r1l· Tapo~ TlfJ6pi~ eO'T1 na,(lCpaTillv ci ... O(los a'(iov E7rI~"'"POS oOCTn.

4 Le due epigraft ap. de ROSBi [n,cr. christ. Inn. 975. 977; Roma. sou. III 522. cr. Bull. cri,'. I R77 p, 23.

G A questa proposito non 80 se polSa citarsi iI CHilO del papa Pelagio (Ducbesne Lib. pont. I 267 nota 31 ; Dufoureq Etude sur le, ge.tn marlyrum romain. I 236). il quale, per iscolpani dalle accuse moesegli, (data. letania a saneto Panc'·atio) •..• alld6 (ad sanctum Petrum apo,tolum) (Lib. pont, p, 155,788 .• ed. Momm~en), E invero a s. Pietro cbe il papa sembra aver latto iI giuramento, teMn' el1angelia et crucem domini .uper caput I_m [p, 155, 9). e non nella basilica di R. Panerazio, La flrocessione mosse da que"t'l1ltima chiesa apparentemente pel'cbi! ivi si tcneva la stazlone quel giorno, oUava di Paaqua.

6 Gregor. TUI'OII. clIJ gloria martyrum I 38 p, 512-513 ed. Arndt·Krusch (M. G. H., SC'I-ipt. rer. M'erol1. 1).

78

DELLA LEGGENDA 01 S. PANCRAZIO ROMANO.

manifestazioni di pieth e di compunzione 1. ~I medesimo Gregorio 2 ricorda un monastero di s. Pancrszio 11.1 Laterano; argomento anch'esso della venerasione grandissima in cui era a quel tempo tenuto in Roma il martire della via Aorelia.

Mil. tale devozione s' era gill. diffusa fuori ed aveva passate Ie Alpi. Palladio veseovo di Saintes dedi eo III. sua nuova basilica ai ss. apostoli Pietro e Paolo, a s. Lorenzo ed a s. Pancrazio, del quale si affretto a mandargli aleune reliquie it Magno Gregorio 3. E prima ancora, ai tempi di Pel agio II (579-590), nell' a. XV del re Childeberto, reliqoie di s. Panerazio erano state spedite in Francia eon qoelle degli altri martiri rom ani piil insigni 4.

Se pertanto il eulto di s. Panerazio ebbe sl grande sviloppo nel secolo VI 5, pare ovvio attribuire 11.110 stesso tempo incirca (ove non occorrano argomenti in contrario) III. redazione della leggenda, Ai devoti che veni vano in folia a prostrarsi dinanzi 11.1 venerato sepolcro diffieilmente bastava sa per solo che Panerazio era uno dei tanti eroi i quali per III. fede di Cristo avevano dato it sangue e III. vita. Era naturale che desiderassero sapere di piil chi egli fosse stato per l'appunto, che cosa avesse sofferto e come e quando. Ne

I Hom. 2i, 7 (Migne P. L. 76, 1208). Altl'ove il grande pontefice deplora la incnria dei presbiteri custodi del Bantuario. Pili d'nna volta era sueceeso la domenica ehe, venuti i fedeli alia basilica millarum solemnia celebraturi, "on inv,nllJ presbyte,'o ,"urmllrante« I',dire"t. Dispose percib R. Gregol'io (a. (94) che ad beatissimllm corpu' beali Pancratii fosse celebrate il divin sacrifiaio ogni giOI'IIO e cbe ai preti slIecedesse nell' abila"ione IInneSR& alia basilica una lIIonachorum congr,galio (ep. 18 ap. Migoe 77, 687).

I II dial. 1 (ap. Migne 66,126). 3 Ep. 49 (ap. Migne 77, 834).

4 Gregor. Turon. de qlor. mart. I 82; ('f. Hist. Fran cor. X I; VittI, PP. 8, 6 (pp.406, 16; 544,18; 696,15-16 ed. Arudt-Kruscb). In Inghilterra, a Canterbury, s. Agostino avrebbe dedicate a 8. Panerazio lin tempio pagano del re eonvertito Ethelbert (Fundatio abb. s. AU9t1stini Cantuari""is ap, Migne P. L. 80, 95). Pero Beds lion ne sa nulla (v. Migne 95,73 nota c). Una vednta delle ruine di questa chiesa di 8. Panerasio, Della recente pubblieaaione Cnnle,'bury moth,r-city of the Anglo-Saa;on race p. 93.

5 E notevole che nelle iscrixioni af"ieane eommemoranti reliquia di martir! rom.oi oon f': e mai trovato tlnora it nome di 8. Pancrazio (v. G. Rabeau L, cldt, del Bninta dttns t' Afriqu, C'hreti",ne, Paris 1 \103, p. 42·53 e Ie liste ap. P. Monceaux Hist. lilt. de "Afriqu~ ehret. III 53088.): tali iscriaioni SOIlO infatti generalmente anteriori al see. VI, rimontauo all' eta vandalica. S. Paneraaio manca e1.iaodio nel ""'end. Carlhag., ehe e dei primi decenni del sec. VI (cr. Duehesne Mnrtyrol. Hieron. p. LXX).

DBLLA LBGGBNDA 01 S. PANCRAZIO ROMANO.

79

e meraviglia eh' essi abbiano trovato ben presto nn aedituus disposto a soddisfare da par suo alia loro pia curiosita I.

Non so se III. leggenda fosse gia bella e scritta 11.1 tempo di Gregorio Turonense. Da una parte egli mostra di non averne alcuna notizia nel de glona maf'tyrufl' (c. an. 590), quando parla di s. Pancrazio 2; dall'altra, del fatto che il martire veniva gia allora invocato dai Romani come giodice della sincerita dei giuramenti, parrebbe lecito vedere I'origine negli seongluri di Cleone in sol principio della Passio 3. II silenzio di s. Gregorio M. nell' elogio di s. Pancrazio non prova nulla, dei documenti agiografici romani non solendo egli valersi, secondo III. prudentissima disciplina, allora vigente, della Chiesa Romana. Se III. leggenda alludesse, in un lnogo che poi discuteremo, 11.1 monastero del Laterano, avremmo un terminus ante quem non, poiche quel monastero fu eretto 11.1 piu presto nel 579 4. Mil., come si vedra in seguito, tale accenno (nel resto, assai dubbio) sembra un'aggionta, antichissima bensl, mil. posteriore alia redazione del documento. D'altronde non oserei mai abbassare codesta redazione fino 11.1 sec. VII, quando il santo proseguiva certamente ad esser oggetto di straordi-

I Le leggeude giovarono mirabilmente alia diffusieue del culto, Gregorio Turonense I'acconta cbe il marth'e Patroclo sepolto a Troyell era poco venera to, perc he non 118 De eonoeeeva la atol'ia (loci ... homine, parvllm exhibeballt marl",.i famillatllm, pro eo quod hi"oI';a pa.sionis eiu. non haberetllr in promptll). Ma un giorno al'riva UII fore!'tiero de lon9inquo itineTe e mostra al prete custode la delliderata Pasaione. 11 eustode nocturno .ub temportJ, famulanle lilmille, .,tJlociltJT exemplavit: e da aHora in poi i devoti seppero eom'erano andate Ie cose (de gl. ma,.t. 6:i p. 531), 11 fatto nii pare mol to istruttivo,

I Lo eonoeee 8010 come in plJriuribu, ultor. E notisi che poco appreeso (c. 39) egli OIIII8rva: multi quiaem BUnt martyr" apua urbem l~omam quoTum historiae passion_ nobis incegrae non sun I delatatJ.

S Non ha duoque Corse ragione il Dufonrcq di aWel'mare (Elude BUr les gtlsta morIyrum romain, I 236) cbe Ie parole di Gregol'io Turonense suppongono una tradizione coo cui la leggenda da noi posseduta non ha nulla a (al'e, Ad ogni modo la (ama acquiatata.i da s. Pancrazio come puuitore degli spergiuri potrebbe essere indipeodente del tutto d.lIa sua leggenda. A molti altri sepolcrl di martiri si andava per il medeaimo SCOPOi a quello dei 118, Processo e Mal,tilliano poco lungi da a. Pancrazio (Greg. hom. 32, 6 ap, Miglle p, L. 76, 1237); a quello di s. Apollinare (GI·eg. M. tip. IX 81, cr. 79, ap. Mignc 77, 1013. 1012); a quello di s, Felice di Nola (Aug. tip. 7K ap. Migoe P. L, 33, 269); a quello di II. Mal,tino di ToOl'S (Greg. Turon. Hist, Francor. VIII iii p.336 Kruach) etc.

• Dai monaci Cauinesi fuggiti dinanzi alia invuione dei Longobardi. Cf. BU eodesto mODutero P. Fr. Kebr ltalia ponti/icia I (Berolini 19(6) p. 32-33.

80

DELLA LBGGBNDA 01 S. PANCRAZIO ROMANO,

naria devozione, conforme indicano i lavori grandiosi del papa Onorio e Ie reliquie inviate dal papa Vitaliano al re degli AngJi Osuiu (Beda H. E. III 29 ap Migne 95, 170). Senza l'aiuto di una qualche storia male si sarebbe mantenuta. cosl a lungo la popolarita di s. Pan-

.crazio I.

Ma ehe cosa c'insegna la leggenda. stessa.? Essa. e purtroppo un vero racconto da sacrista.no II. In quei tempi, dice, iufuriava la grande persecuzione di Diocleziano e Massimiano principi crndelissimi, quando in una cittu. della Frigia 3 venne a morire una dama di nome Ciriade. Poco dopo s'inferma anche il marito chiamato Cleone; il quale come sente che presto dovra seguire Ia moglie nel sepolero, fa venire a se if fratello germane Dionisio e, raeccmandandogli il suo figlio unigenito Pancrazio, 10 scongiura per I' onnipotente Iddio e per la sua immensa virtu e per quells altresl di tutti gli dei ad averne ogni cura. Giura Dionisio e , morto if fratello, se ne viene, col nepote dilettissimo, in Roma, Quivi preude stanza in uno dei vari palazzi che Cleone possedeva dentro e fuori Ie mura.

Poco lungi dimorava, rna nascosto per causa della persecuzione, il papa. Cornelio, operando ogni giorno meravigliose conversioni, Ne arriva la fama a Dionisio ed a Pancrazio, che, tocchi dell~ grazia, risolvono senz'altro di andarlo a trovare, AlIa porta vien loro incontro un ostiario compitissimo, Eusebio vir totius sanctitatis, il quale, secortosi d' aver innanzi dei clarissisrni, corre ad annunziarli al papa. Trenta giorni dopo zio e nepote ricevono il battesimo dalle mani dello stesso s. Cornelio, e ne pigliauo tanto coraggio, da costituirsi spontaneamente ai persecutori. Ma, trascorsi appena alcuni giorni, Dionisio muore tranquillamente nel suo letto.

I Che la leggenda da noi posseduta non Ilia se non C un pile suce~dan~ , di altra pili antica, e supposizione gratuita del Dufourcq (h.'tude sur les ge"(1 mal"tyrum I 236), della quale io non saprei trovare alcun Iondamento,

I Che gia nel S6C. IV-V i sacristan! <lei santuai-i dei martir] ne raccontessero Ie gesta ai visitatori, si rieava da Prudenxio 'll'Epl CTTEcp,9, 19·20, Egli confe88a di tenel' Ia fltoria di R, Cassiano d'imola [certo lion delle pill verisimili) appnnto dall' aediwus cui "i rivolse, Gregorio Turoueuse, nel Nee, VI a Vienna, presso il sepolcro di s, Ferreolo, chiede anch'esso spiegaaioni all' aedituus (de "irtut, S. luZiani 2 p. 564, 27) e questi gJi raeconta una storia di ben sospetta autenticita.

3 L'indieazione non e molto precisa, rna 10 A anebe meno quella che Ii legge nella Passio s. Bosilidi« (" 1 (Act(l SS. 11 iun, riOR; ef, 512): itl cioitaie orieratali,

DELLA LEGGBNDA DI S. PANCRAZIO ROMANO.

81

Non cosl Pancrazio: perche, scoppiato di II a poco un moto popolare violentissimo contro i cristiani, Diocleziano fa in Roma un decreto: chiunque si trovi seguire codesta setta dei cristiani venga sine audiemia mandato alia morte. Fra gli arrestati capita Pancrazio. Attesa peri> la sua nobiltA e la sua ricehezza, invece di ucciderlo inauditum, 10 conducono dinanzi a11'imperatore,. Questi, preso dalla sua eta. giovanissima (aveva appena 15 anni) e dalla sua bellezza, tenta indorlo a sacrificare. Ma egli risponde inveendo centro gli dei crapuloni e sanguinart, eccita il forore dell' Augusto, ed e condannato alIa decollazione. A notte alta una dama cristiana di nome Ottavilla trafuga la sacra spoglia abbandonata sulla via Aurelia e la depone in un suo sepolcro nuovo 1, a breve distanza. Era il 12 maggio. Nello stesso tempo, conclude il narratore, fu coronate 1& nobilissima vergine Sotcre, correndo il nono consolato di Diocleziano, l'ottavo di Massimiano.

, Questo racconto, a malgrado della sua apparente semplicita, che sedosse, fra gli altri, il grande cardinale Baronio, rna che non e invero se non povertiL di fatti, di fantasia, di stile, di lingua, non pui> affacciare la .pin timida pretesa ad esser rigoardato come una relazione storica. L' autore si rivela di una ignoranza crassa, facendo reggere Ia chiesa di Roma nell' anno 304 da un papa morto nel 252. E vero che di tali anaeronismi I'agiografia otfre aItri esempt: la Passione dei ss. Crisanto e Daria uceisi nel 283, sotto Nomeriano, si pretende redatta per ordine del papa Stefano morto neI 257 (Acta ss. Bolland. XI oetob. 484); la Pass. s. ltiscae vuol governata la Chiesa al tempo di Antonino Pio (138-161) 0 di Marco Aurelio (161-180) dal papa Eutichiano (275-283) 2; la Passio

t Sui partieolare del sepolcro nuovo cf. -Le Blant ActBs des martyrs iii 84.

I L'autore della Pass. s. Tatianae (= Pall. s. Martil1lle) giunse a iuventare addirittura lin papa Rhetorios (cf. Franehi S. Martina ill ROm. Quartalschr. 1003 p. 225) il quale avrabbe seduto al tempo degli Anlonini. Chi adaUc'lla PaIS. B. Martinae a s. Prisca aoatitui all'ignoto Retorio il papa Eutichiano (come dieo uel testo), papa cbe altri, accortosi dell' anacronismo, mutc'l poi ill Elenterio. Fra Ie Pusioni di martiri romani con papi fuori di posto dovremmo annoverare altl'esi quella di •• Susanna, 110 il suo autor. meritasse il rimprovero mosaogli dal Dufoureq (Ehlde lur 'e. ge.ta martyrum I 132 ' CaiU8 est mort en 283 et .. c'est ell 285 que Dioeletisn est devenu empereur '). Ma in realtA costui nessun allacl'onismo ha eonnnesao facendo conLemporanei il papa Gaio e !'imp. Diocleziano, poicbe nel 283 Gaio sali 8ulla cattedl'a di 8. Pietro, reBtandovi aino alia morte nel 200; Dioc1eziano divenne imperatore nel 284.

6

82

DBLLA LEGGENDA Dr S. PANCRAZIO ROMANO.

8. Eugeniae trasporta il papa Sotere dal secolo II al III 1. Ma il caso nostro e pili grave, non trattandosi di nn pontefice relativamente oscuro, sl bene di quel Cornelio la cui corrispondenza con s. Cipriano fu sempre celeberrima e la cui immagine gia forse i COIItemporanei del nostro agiografo videro ed onorarono sui suo sepolcro accanto a quells di s. Cipriano I. Erra ancora I' agiografo supponendo che l'imperatore Dioelezia.no dimorasse in Rom&: uel 304 e vi pubblicasse il fonnidabile editto contro i cristiani. Infatti Dioeleziano venne in Roma nel novembre del 303 e lie ripartl prima della fine dell' anno, in dieembre. Durante la sua breve dimora i eristiani, se non godettero della liberts concessa dall' amnistia per i vieennali dell' imperatore (cosa che alcnni dotti hanno voluto sostenere, ma ehe in realt.}, nulla ci autorizza ad ammettere) 3, certo non furono perseguitati in ma.ssa e senza distinzione, come accadde sol-

I

tanto dopo la prcmulgaziene del IV editto. Inutile poi ricordar~ cite

codesto editto fu opera principal mente di Galerio Massimiano e non del vecchio, infermo e sfiduciato Diocleziano.

Con la poverta del contenuto va di pari passo la infelicitA della forma. Quell' a.ccenno alIa ferocia della pcrsecuzione di Diocleziano e Massimiano, sul principio del racconto, non si sa che cosa stia a fare. Certo con la morte di Ciriade e di Cleone pagani, col viaggio di Dionisio e Pancrazio a Roma, nulla ha che vedere la persecuzione contro i cristiani.

Dove dice che, morto Cleone, Dionisio ut (ratrem canssimum (altri codd. ut (rater carissimus) ita Pancratium coepit ama,.e (c. 1), l' autore difficilmente poteva esprimersi peggio. EgJi infatti non vuole intendere che 10 zio comineio ad am are il piccolo nepote come si ama un fratello (che sarebbe espressione strana ed inusitata), bensl che egJi pose al nepote qnel medesimo aft'etto che aveva portato al fratello, ovvero (seguendo la lez. (rater carissimus) che egli comincio ad amare Panerazio come I'aveva amato it suo fratello carissimo.

I V. Franchi S. Agnlle nella tradi:. e nella It!ggenda p. 4f!-49.

• Cf. Wilpel't Piuur« delle catacombe romalle p. 4~62. - ADche piu notevole e che I. Cornelio Ii trova mensioneto eon I. Cipl'iaDo Del can one antichil8imo della Mesaa.

3 cr, Dueheene m« de r Eglj't! II 14.

DELLA LKGGENl.IA DI S, PANCRAZIO ROMANO.

83

Ne e piu chiaro l'agiografo quando aft'erma (c. 2) che i due ueofiti presero tanto animo, dopo il battesimo, da andarsi a presentare da se ai persecutori: ut se ;psi ultronei persecutorilmB offerrent, Questa asserzione, cosl come suons, e smentita dal seguito del raeeonto. Ma l' autore aveva inteso di dire soltanto che s. Panerasio e Dionisio si s (I reb b e r 0 (bisognando) costituiti da se, erano pronti a costituirsi.

Similmente, dove (c. 3) coepit obstupescere Diocletianus de tali infamia quae". mon vellet pr()}Jter Christu". quem dicunt (al. quem dicunt deum, p. es. cod. Vat, lat. 7810) i, Ie due ultime parole meravigliano non poco. 0 l' agiografo lion era cristiano? Altro che! ma in mente SOli. egli attribul la proposizione que". dicunt deum a Diocleziano, come se avesse scritto: Diocletianus dixit: obstupesco de tal; infantia quae mori velit pr()}Jter Okristum quem dicunt.

Che la recensione della Passio s. l'ancratii soprs da me riassunta ed esamlnata sia, delle tre principali 'recensioni pervenuteci, la prima; non pub volgersi in dubbio, come apparira dal seguito di questo studio. Essa e, del resto, la pin dift'usa, occorre nei codici pin anticbi ed c quella che si trova usata in uno dei pin antichi martirologi medioevali (Adone) II, It essa inoltre che assai per tempo venne tradotta in greco.

La traduzione, eseguita in qualche monastero greco dell' Italia meridionale, ci e conservata, per quanto e a mia notizia, dal solo cod ice Vaticano 866 del sec, XI 3: rna e uotabilmente anteriore, perehe H cod. 1470 della Bibl. Nazionale di Parigi, scritto nell' anno 890, ce ne oft're una redazione alquanto modificata, 0, come anche potremmo chiamarla, una modesta parafrasi 4. E codesta para-

I La lesione quem clicu"' oeeorre ill pareeehi mu,; ma in quelli su cui si baaano Ie edizioni del Mombri:llio, del Surio, dei Bollandisti. del Tamayo eua si tl'on mutata o addirittura soppres,a. Vedi BOtto p, 88,

I Le notisie magriuime del mal"tif'ologio di Beda (Qoentin LeI Mart,ro'og., etc. p. 87) &e aotOl'izzano ad asseril'e ch'esle 11011 soac aUinte da quella reda ... ione della leggenda ove, in luogo di Diocleziano e Mauimiallo, figorallo due altd imperatori, non permettono, per se, di esclndere IIlIa terza redazione (cbe poi pranderemo in esame), notevolmente modiftcat& nella forma, ma nella quale compariscono aneore Dloeleslano e Massimiano,

3 Ho creduto di stamp.da per intiero, IIDa yolta che F. Macler non De teD De conto nella pubblicazione di cui alia nota Buueguente,

4 E stata edita dal Macler (Hi'toil'e d. ,ain' A.aanil. Pal'is 1902, p, 16-20) ne tl'OPPO bene, ne troppo male, II Maciel' eembra iguorare (come 1I0tO giA il P. Delehaye

84

DELLA LEGGBNDA Dl 8. PANCRAZIO ROMANO.

frasi ha pareechi sbsgli, j quali se in parte sono imputabili al IlUOVO redattore (che non capi bene il greco dell'Interprete tanto barbaro quanto I' autore latino), in parte pere si devono indubbiamente alle cattive condiaioui del testo da lui adoperato.

Pochissimi esempt basteranno. I nomi di K'AE6JV e Kvpuis sono storpiati nella parafrasi in K'A€ovos (dal gen. K'AE6JVOS) e KvplClo'1. Dionisio, fratello di Cleone per parte di madre, 7rPOS IJ'1-rpOs, diviene suo cognate, "!vvallcaoe'Aq,os, di certo perche il parafraste lesse

An. Boll. 23, 1904, p.94) la forma i;-yeval'''v, poichil corregge sellz' altro 7raprryevaptVOIIV 8 1eVap&VOS (pp. 17, I; 18,8) in 7rapa1evopevDlv 8 1e"opevos. Egli muts inoltre arbitrariamente Tijs aCITeOils in Tijs 7rOAeOILs (p, 18, 6). Cel·to aCM1l uel buon g,'eco JlOII e di gene,'e femminile: ma il lecito dire altrettanto pel greeo dei basai tempi ~ La traduzione del cod. Vat. 866 ha anch' essa, uel luogo eerrispondente a quello citato, Tijs aCITeDls; al principio, Tijl aCITEOIII; altrove, ,",v aCITeov. Lo stesso cod.·866 ed il Vat. 12H6 leggono anche nella PaIS, ". Ner~ #)t AchiUei Tijs aCITeos (v. Achelis Acta l1li. Nerei et Achill.j p. 23,6), la qual forma ritorne altres] nelle versioni greche della PlUS. s, ~U""il c. 13 (ad. Franchi p.88 11.20 [cod. A]) e della Palllio 1$,1 V coronalor. (cod. Vat. gr. 1601'1 f, 125). J mutamenti di genere, d'altronde, non BOno ,'ad nel greeo tarde, cbe ci da p. es. ~ oCITpalCos accanlo a m oCITpalCov. ~ 81aA01os accanto a 0 81aA01os, ~ 7rrjAos ad 0 7rrjAOs. TO au/l&ClTov e ~ au/leUTos. Che piu? La versione stessa della PfI8l, s, Pancralii, oUre ad ~ aCM1l. ei d! TO AO.pos. Ad ogni modo, volendo eorreggere, meglio sarebbe stato, a mio avviso, mutare I' articolo Tijs ad il pronome Ta.n"s. all1.i che il 1I0ma. Bene avrei corretto ave-."Iov (sa cosi ha II codice; dalla tav, fototipica I, I'accento pal'l'abbe mancara aft'atto) in avetlov (p. 16, 14), 0 Te Alovuulos lCal na1ICpaTIos in 0 Te Alov. lCal (0) nrrylCp. (p. 17, 12; cf, ib, I. 24-25), opav Tip 7rPOUOll7rOV ill opav TO 7rpOU. (p, 18, 18), come 08se,'vl'l anebe il P. Delehaye; Ilel{Dlv ~ eAaTTOV in pei{ov ~ eA. (p, 19, 2), eis paprnplov in eis papTVpa (p. 19, II), .pDlVlICOTaT'lS in .povIICOTaTrjS (p, 19, 25), TOiOIITOII ill TOIO.n-OIlS (p. 19, 27). A vrei inoUre notato che a p. 17, I (ltal 8e 7raprry6vapEVOII' a.n-liiiv) manca un !IV aliTijl 0 simile; nil avrei lasciato correre a p, 1\1, 3 il genitivo !{AeovOs (rieordc della fOl'ma ol'iginaria KAEDIVOS) senza almeno notare che altrove nel nostro testo KAeovos e nominativo. 10 piu d'uo luogo la punteggiatura la8eia a desiderare: a P: 16 KAeovOs. 0,"011 7rpourryopellopevos (invece di KAeovos 0Vrr" 7rPOua1.). a p, 17 alCOuuaVTes ... 7rWS a'll'aVTa mv Aaov ... exelpa1bryel 7rpOS ,",V ... aiwVlov {DI~V. no61j' 6ellj' TP0ll6EVTeS (invece di ... {OI~V. 7ro61j' ete.) eVT1Ixeiv TO.n-OIl ;;6eAov. Poco aJlpre8s0, eEeA6;"v a 'II1JAOIIpos ... aUloTrjTOS 7rE7rA"PWpEVOS. ToiiTov i80VTes etc, (invece di ... 7rE7rA"PWIlEVOS. TOVTOV etc.); 1" 20 elC 16VOIIS ... Aall'll'pofi.7ravlI lCaTa10pEV'I (ill luogo di Aap'll'pofi 7raw ... ) e Tofi ow ... papnlpos .. , a'll'oTp,,6EVTos inrep TijS ... apoA011as. To TlplOv (invece di ... opoAO"(las, TO TlpIOV ... ) n.n-oii Ael",avov 111V~ TIS ... TOiiTo aveAOpEV" (TOiiTO sembra doversi porre dopo aw;XopE"'I.) avveCIT6rAev. Lascio altre leggiere sviste, come 6111'06els per 6l1p0ll6els. a'll'aTaui)I'lIS (cod.) pe" ri7raTEtdVes. Aa6pEDls (cod.) per Aa6pa{Dls (p, 18,8; 19, 24; 20, H); p, 17,2 7I'OT8 pel' 7rOTe, 17, 11 eavrOlIs. ib, 24 aJiTofis. 18, 13 paltaplos. 18, 16 7rpautiTaEev. 20, 22 1'6V; to,24 TO ICpaTOS. e qualcbe inconaeguenza, Cosi il Maciel' suol porre, ed a ragione, I'accento acuto aulle parole ossitone quando 8egue la virgola (yedi tuttavia p, 16, 14l1iov. p. 17,30 Tlms. p. 19, 3 KAeovos,); suol porre maiu8cola a principio del dieeorso diretto (ma a p, 19, 12 {.p,,' p~ eilCij) ,

DBLLA LBGGENDA DI S, PANORAZIO ROMANO,

85

W/TPOS aoeAqWs in Inogo di 'Tf'pOS W/TPOS ao., e naturalmente eredette trattarsi del fratello della madre di s. Pancrazio, II monte Celio (KeAlo/.U)VTm) prende il nome di npOOTOAOCPOS (nome che imbarazze) non poco il Macler editore del testo di Parigi) I, probabilmente per cio che il codice tenuto iunanzi dal parafraste, invece di leggere ~TlS ~v 'Tf'pOS TO AOcpOS TO ava'Y0peUOjleVOv €7rlXOOp{OOS KeALOjlOVTal I, suonava ~TlS ~v 'Tf'pOS TO AOcpOS ava,,(opeUOjleVOv €7rlXooploos, senza il nome latino. Si dice poi che Pancrazio e Dionisio, ricevuto il battesimo, a'Tf'~pfaVTO 'Tf'At'lpouu8m els TOV TOU Beou cpo{3ov, perche il parafraste lesse nella versione els TOUOUTOV 'Tf' A n P 0 U (J' 8 a l npfaVTo €V TWl TOU Beou CP0{3001, invece di 'Tf'upOUU8aL 3.

Come III. versione dal solo cod. Vat. 866, cosl III. parafrasi ci e data, finora, dal solo codice Parigino 1470; rna delle copie devono averne circolato in Oriente, atteso che quell'agiografo siriaco, il quale pretese di raccontare III. storia di s. Azazall, se ne giovo largamente. Anzi egli a d a t t 0 11.1 martire orientale III. passione del martire romano, modificandola ed ampliandola. Che egli abbia conosciuto proprio il testo rimaneggiato del cod. Parigino e non III. versione primitiva, si raceoglie, parmi, sicuramente da due particolari 4 che III. storia di s, AZlI.zaii ha comuni COli III. parafrasi e non con III. versione. L' uno, il pregare che fa Panerazio, prima di morire, rivolto verso l'Oriente : (J'Tas lCaTa avaToAc!S 'Tf'po(J't'lUfaTO, I' altro, il segnarsi in

lOp. cit. p, 17 nola 2. I

t Cioo Kallt.lop.oVTfI. trascriaione di Caeliomonte. In buou groeo il Celio si diceva Kalluo" t;pos (Dion. Halic. 2,50) e si sarebbe anche potu to dire, in una IIOla parola, KtrwlloMlo" (ad el. di Ifl'll'TlP.OUVTIOl' ap. Pint. q .. aest. Rom, 69),

3 Lo Icamhio f,'a codesli due verbi e assai facile, come fl'a i soslantivi 'frUptilUIS e wN;ptJlUIS, Negli AUi di a, GillAtino p, ell, 11'.311, led. I",'anchi) il cod, Vaticano, ill luogo di ElC'JrVpOJUfllJIS TOU lI'ams ICOUP.OU. ha appunto f:1C7rlt."P';'UfifllS TOU 'fr. IC,

4 E nonson pochi; dace he la recensioue del cod. I'arigino IIi alloutaus, di pochissimo <lalla veraione OI'igin&l'ia. II rimaneggiato: e ha faUo 801 tall to delle piccole aggiunte, A principio Ipiega un po: meglio in che corr.isteNe III. persecueione, notando cbe gli apoetati erano colmati di onori (TIP.IiII' p.E"flrTTIJIl' ICal 'frpoICo'frIill'), i fedeli ueeisi di ferro e di fuoco dopo ogni BOrta di tormeutl, Di Cleone riferisce che ,'accomand6 il figlio a Dionieio in p .... to tli morte, cill che nella varsione e goffamente soltinteso. Dei eriatiani arreetati in Roma dice che veni Yano aottoposti "lIa tortu,'a. L' interrogatorio di •. Pancrazio e leggermente ampliato ed arrieehito di una citazione dai Libri' sacri (Matth. 10,28),

86

DBLLA LBGGBNDA 01 S. PANCRAZIO ROlllANO.

tutte Ie direzioni, ehe corrispondc al TWt U'7JA€{Wt TOU UTavpou a7rav TO uWJAa aUTOU ucppa'Y{uas della parafrasi I.

La versioue greca venue usufruita altresl da quel monaco Panfilo, prete dell' Anastasi di Gerusalemme, il quale, nou sappiamo precisamente quando, rna certo nel corso del. sec. XI II prima (poiche del sec. XI e iI codicc, che ce I' ha conservato, Laur. gr. 26 plut. 7) 2 compose un elogio in onore della vergine Sotere, supposta cornpagna di martirio di S. Pancrazio. L' elogio (che io pubblico sopra una copia eseguita pel' me dalla squisita gentilezza del prof. Girolamo Vitelli) B nulla c'insegna di positivo suI martirio di S. Sotere, segno che I'autore non ne seppe nulla, fuor del pochissimo che se ne legge in ealce alia Passio S. Pancratii. Di s. Pancrazio, al contrario, sa parecchie cose e precisamente quelle che riferisce la recensione del martirio sopra esaminata: esser egli vissuto al tempo di Diocleziauo e Massimiano; esser venuto in Homa. con 10 zio Dionisio; aver ricevuto iJ battesimo dal papa. Cornelio; aver cousumato il martirio nello stesso tempo di S. Sotere. Ma Panfilo uso la versione originaria, ovvero il rimaneggiamento tramandatoci dal codice di Parigi? Non e difficilc rispondere, quantunque iI panegirista racconti la storia del Martire per sornmi capi e, per 10 piu, con parole proprie. Infatti egli otfre con la sola parafrasi parecchie coincidenze, nessuna con III. sola. versione originaria, Qualifiea p. es. Panerazio aO€AcptOOus fllOvvu{ov flC JA'7TPOS, cio che risponde alia parafras!

I Questo modo di seguarai e rieordato spessissimo nei te8ti greci con varie eS(ll'essioni. Vedi p. es. Acta /ohmlnis 115 (Ronnet A. A. ap. [( 1,215) ucppa"llaap.Evos iavTov ~OV. Mal·tyr. Matthaei II (ill. ~2R) 'lroMti acppa"llaas iall1"riv. Pall .•. Theodoli ~I TO cnrl'Eiov TOU UTavpoii 'lrol~uas "aO' ~OV TO u';;p.a. PaIS. Polyeucti (ap. Alibi Polyeucte dnns l'hisloire, Paris 1882, p. 103); cf. Mnrlyr. 8. Theodori 17 (ap. Anal. Bolland. II, 1883, (I. 3li7, 9); Mlll'tyr .•. Zenobii el Zenobiae II 7 (Acta ... Bolland. XIlI octob. ~fl\!); Acta 8. Mal'inae 29,4 ed. Useuer, ROllI! IR86; Acta " Carle,;i Cappa· doci' ed. J. Compemass, BOlin 1902, p. 6,13-14; Martyr. S. Ale:x:olldri in cod, Vat. 2033 f.218Vj Syna:x:ar. Cpolitan. col. 28t, 1111 ed. Oelehaye j Dialo!!u. Timothei Clan",'iatli d Aquilue 1udaei ed. Tamilia, Roma 190 I, p. 21 nola. L' espressiene che piti IIi avvicina a quella sil·i.ca usata dall' autore della Passioue di II. A7.a7.ail, parmi Martyr. II. Thyr,i etc. 26 (Miglle P. G. 116,587 8) 1I"aVToOev rijl TOU XplUToii ucpPR"flal cnrp.EIOIarip.e"os.

2 Descriaioue ap. Bandini ('atcrlogus codd. 111$'. Bib]. Medic.ae Laul'IJnIiDna, II 1 p, 277-287.

3 Gia il P. Henschen 10 ave va faUo traeerivere pel' pubbliearlo nel supplemento 81 mes'e di febbraio (v. Acta ss. 111 mai 17). I dieci ve1'8i premeBlli all'encomio dallo stesso Panfilo si leggono in Bandini Bibl. Laur. I 284.

\

DELLA LEGGENDA Dl S. PANCRAZIO ROMANO.

87

la quale chiama Dionisio -yvvUlKaO€"Aq,os del padre di s. Pancrazio, mentre non risponde alia versione che dice Dionisio fratello del padre di s. Pancrazio 7rPOS wrrpos, cioe fratello OP.OP.~TpLOS. Poee dopo Panfilo riferisce come it moribondo Cleone affido e raceomando it suo unigenito a Dionisio e7rIp.€"Aoos Ka~ -yv'Iul(AS, scongiurandolo di amministrare fedelmente tutto il suo patrimonio, KIV'IThv Ka2 tlKlv'ITOV ovulav. Ora questa espressioue, che nella versione manea, come manca nell'originale latino una espressione che Ie eorrisponda, oceorre nella recensione del cod. di Parigi: 7r€pLOvulav KIV'IT~V T€ <Ka~> ciKlv'lTOV. E quivi si legge anebe WS '1 v ~ U lOS TOUTWV ev 7roMijl e7r I p. €"A€ l a I ... €7rITp07reWIV aVTOts. Inoltre, mentre la versione afferma ehe a Roms s, Paoerazio e Dionisio abitarono sui Celio, a detta di Psnfilo, invece, e&li KaTep.€VOV 7r€P~ aVThv ( ·PcIJp.'1v) ev TOtS iololS TooV 7rpoauT€lwv oiK~p.aulv. Cil'> combina con la parafrasi di Parigi, il cui autore, per metter d'aeeordo Ie notizie, fra lora pugnanti, contenute neJla versione ~pfaVTo KaTOIIC€tV ev Tijl ... Ktuuvlavijl V~UWI... p.eTa 7rau'Is aVToov Tijs olxetlas ev TOtS OiK€lolS 7rpoaUT€lolS (sui qual passo ritorneremo in seguito), distinse due successive dimore: l'una nell'insula Oaminiana, l'altra nel soburbano: inr0XWPOUUIV ouv p.€Ta 7rau'Is aVToov Tijs olxetlas ev TOtS i 0 l o « s 7rpoaUT€lols. Scrive poi Panfilo che Dionisio e Pancrazio supplicarono il papa ciflwOijval 7rap' aVTou T v X € tV TO U a -y Lo v {3 a 7r T l U -

1'1 'n , ". ,

p.aTOS, e ene 1 papa €Vu€WS KaT'IXOVp.€VOVS TOVTOVS €7r01'l-

U€V. Ora, mentre la recensione di Parigi suona airovuevo« (~LOVUUtOS Ka~ na'1KpaTtOs) ... TOU a-ylov {3a7rTlup.aTos TVX€tV civa-y€vV~U€WS e appresso eOtOaUKovTo ttap ' aUTou ... Ka~ «a T 'I XO U V TO, la versione primitiva ha termini ben diversi: IK€T€uovTes TOU ciflovs

-y€veuOat ... q,wTa-YClJ"f'lOijval 0 U-yLOS civhp 7r€pt€7r"AeKeTo ... p.VUTa-

-yClJ"foov aVTovs 7r{iuav Thv OeOT'ITa. Inflne la versione dice sepolto

s. Panerazio ev ... Taq,Wt KUlVool, laddove il panegirista ha €v ... KUlVool p.v~p.aTt, come la metafrasi ev TOOL ... p. V 'I P. e l W t KalvOOI.

L' originale latino, quantunque si diffondesse largamente, cosi com'era, per Ie biblioteche, non tardo ad offendere gli occhi degli studiosi, merce il suo anacronismo grossolano e quelle espressioni infelici, di cui abbismo dato un saggio. Ne nacquero varie correzioni. Qualcuno, sapendo che s. Cornelio fu di mol to anteriore a Diocleziano,

I

88

DELLA LEGGBNDA DI S. PANORAZIO ROMANO.

soppresse il Dome di quel pontefice I. Lo stesso correttore muto piu di una espressione, come quella uti (rater carissimus II, ita Pancratium coepit amare, di cui feee paterno eum diligebat affectu, e tolse ad Eusebio III. qualiflea di ostiarius, certo trovando sssurdo ehe un papa latitante avesse it suo ostiario, come nel proprio palazzo al Laterano 3. Ad altri non parve di laseiar correre il passo coepit obstupescere Diocletianus de tali infantia quae man veUet propter Clwistum que,,, dicunt deum, e, non cogliendone il senso, sostitul alle parole quem dicunt deum, 0 quem dicunt, un potius quam idolis desemre 4. Altri, inveee, indovinato il eoncetto deIl'agiografo, serisse: coepit obstupescere Diocletianus dieens: Quid talem in(antiam perdere vis propter Christum quem dicunt? (cod. di S. Maria Maggiore e Vallieell. H 16 f.281V).

Con tali eorrezioni relativamente discrete e con altre che ometto per brevi to., la .Passio s. Pancratii si venne tramandando nei eodici. Ma un bel giorno essa capite nelle mani di un letterato meno timido, che si diede a rifarla con liberta, non per correggerne gli errori storiei, bensi per renderla pili attraente. Codesto rimaneggiamento dove sill. stato fatto non so: probabilmente fuori d' Italia, poiche dei eodici, a me noti, ehe 10 contengono nessuno ~ italiano : sei se ne eonservano a Parigi 5, uno a Rouen 6, uno ne possedette a Munster Ber-

I Vedasi p. es. la recensione edita in Bibl. Cas. III, Flol'i1. 341h"i50. Tale recenlIione ci e datil, con poche differenze, da parecehi altl'i eodd., come quello A. 3 (f. 154"-156") tlella bas. di s, Pietro, iI Vallicell. t. XVI (C. 186Y-188), il Vat. lat.60i5 (f. 116). Quest' ultimo e la copia del perduto Passionario di S. tecilia, fatta esegulre dill card. Sfondrati uel 1601. Altl'a copia, di mana del Bosio, e il cod. Vallieell. H. 25.

I Cosi lesse gili. I' interprete greco (';"s R"Ia7r"TllCwTaTos R,M,cpos, oms TOV na"llCpciTIOV ~"Ici7l'a) e eosi portano ancora molti eodd, (p. ell. il Vat. Reg, 516 f. 95"'; il Vat. 1271 f. 2969; il Vat. 7810 f. 91 v; il Vallicell. t. XXV f. 237, ap. A. Poncelet Catal. eodd.ltngiOgraphieor. lat. bibliolheearum Romllnar. p. 2t1P) ,

3 Sugli oltiarii della corte papale al Laterano e sul loro probabile abito di parata, v. H. UI'isar Un'anliea diaeonia risorta ill Roma (in Rall'tlgna Gregol'iana HI07 p.25; cf. p.22 fig. 2. V. anche Kehl' ltalia ponlificia I, Berolini 1900, p,20). Sf! il uostro agiografo ebbe realmeute il pensiero agli ostiarii pontificii, eRSO ci fornisce la pili antica mensione di tale dignita in Roma.

4 Cosi I' edisione Bolland. III mai 21. II testo rimaneggiatiSllimo edito dal Surio sopprime Ie parole quem dieunt Sf!III.K soetituirgliena altre (De probat(, lIaneto""" historiis III, Coloniae Agrtppinae 1579, p.229).

5 Vedi Catalog,,, codd. hagiographicor. latinor. bibl. Nationalis Paris. add. bagiographi Bollandiani, Bruxellis 1889-1893, I 274; II 207. 216; III 71. 261. 358.

6 Segnato V. 42. Vedi A. Poncelet Cataloqus eodicum hagiographieorum latinorum bibl. publ, ROlomagensi. (AntI I. Bolland. XXIII, 1904, p. 187).

DBLLA LBGGENDA DI 8. PANCRAZIO ROMANO.

89

nardo Rottendorf I. Ce n'e uno nella Bibl. Vat. (Regin. 539), il quale perc) proviene dal monastero di 8. Vittore a Marsiglia. Neanche il tempo e possibile precisare. II codice Parig. 37 i 9, di tutti il pin antico, si fa risalire al secolo X; rna cic) poco significa.

Ho detto che il rimaneggiatore ebbe in mira special mente di dare alia narrazione una veste pin attraente I. Ma egli non si fece scrupolo di alterare anche qnalche fatto principale. Trovato poco bello, invero, che i genitori di un cosl gran ~artire fossero pagani, Ii convertl in due buoni cristiani tutti intesi a educare piamente il loro figliuolo: Quem (fUium nomine Pancratium) cum illi tiber-aliter edocuissent ... dulcissimum sibi haeredem adoptabant; et quia erant christiani, etiam Christi heredem fieri cupiebant.

Dopo cio l'episodio della conversione di Pancrazio ill Iloma per opera del santo papa Cornelio doveva necessariamente esse I' modificato. Ma pnrtroppo nei-eodici che ho potu to avere sotto gli occhi e nella edizione dei Bollandisti il racconto viene qui a mancare per riprendere solo al momenta dell' arresto di s. Pancrazio. Forse il corret tore rimise ad altro tempo iI rifacimento di questo tratto, che richiedeva maggiore studio, e salto di pie. pari alla seconda parte meno diflicile ad essere abbelli ta? E possibile, rna pin probabile sembra che i nostri codici derivino tutti da un archetipo mutiIo per laceramento di una. carta 0 per disattenzione di copista 8. Tanto pin che it P. Henschen, aeeeunaudo al nostro rimaneggiamento, il quale gli era nota da due codici, I'nno Vaticano Reginense, I'altro di MUnster, scrive (Acta SS. Bolland. III maii 17-18): In his (codicibus) dicuntur pa,.entes Pancratii fuisse christiani et ab iis Pancratius in

. fide christiana educatus per-suasisset ]N)"ysio pat,.uo eandem fidem

I Ct. Acta 811. Bolt,md. III maio 17.

t Cito la stampa fattaue ill Anal. Bolland. X, 1891, p. 53·fil) sopra due codici di Parig] (3779. II7,j7). 11 priucipio Ri legge auche uel citato t'aialoeu« codicum hagio.qrnphicorum la/inorum bibl. Nationalis Paris. I 274 (dal cod. 3779).

3 L'llceidelitalita della lacuna .. embr·a risultare spacialmeute nel cod. Pans, 3779, pili antieo degli altri, come ho detto, e l~i noti belle) guneralmente pili completo.lvi dalle l,al"Ole lit di!lnus [rater [ratri« filium tutrelu,., si passa ex flbrtlpto a quelle altre filius (,lemonii •.. dii« "osiris infer! infinua blasphemio; Ie quali 11011 Hi sa da chi siano pronun;:iate. Irimanenti codd, 1"'l'nrettollo, a dire il vero, Nuntiotu». est itaque Diocletiano ob officio: ma dubito Corte ebe questo sia un ~11 pplemsuto i D"I'I·i [0 nel teste lacu noso, quantunque .Debe altrove IIi veda l'officium fare da delatore tef. Le Blant Aclt'., des Mal1yrs § 51).

7

DBLLA LBGGBNDA 01 s. PANCRAZIO ROIIANO.

amplecte7Ulam esse. Secondo il P. Henschen adunque i due mauoscritti Monasteriense e Reginense comprendevano la relazione della venuta di Pancrazio aRoma insieme con 10 zio, abilmente modificata. E vero che it codice Reginense 539 (13 presso I'Henschen) non e piil completo degli altri. Ma se la memoria nou tradi del tutto I'Henschen (cosa poco verisimile), bisogna ritenere che per 10 meno il cod ice Monasteriense (Ia copia del qoale e stata per me ricercata invano dalla gentilezza del P. Delehaye) contenesse quell'epiaedio,

L'ultima parte, pervenotaci nella sua integrit8., fece al Bollaudista editore una impressione treppe favorevole; tantoehe egli si attentO di dichiarare il testo in esame (con ogni ragione posposto dal soo predecessore alla recensione comone) pill puro, pill sincere e pill aatieo. Invece, a chi ben 10 gnardi, il processo non tarda a

, rivelarsi per un abbellimento dell'interrogatorio originario, esegnito da persona pratica di alcune leggende agiografiche anteriori,

In vero Ie parole con cui l'officiutll accusa Pancrazio all'imperatore (c. 2 Filius Clemonii... I ad hoc vacat quotidie fit pro nmnine crucifixi, (acultates suas nescio in quas viles personas e a; II end end 0 I con sum at) ricorrono nella Jbssio s. Caeciliae: lib. et Val. ad hoc va cab ant quotidie ut mart!"."m (acerent sepulturas... Facultates vestras audio n esc i 0 i 11 qua s v i I e s personas expendendo consumere (p. 14 Bosio). E dove Diocleziano (c. 3) domanda a Pancrazio: Cum sis nobilissifllis onus natalibus, quomodo 1IR-ScW in quam S11.perstifiosam et vanam sectam chri.<ltianorum in(elicem t e et d e.9 en e.rem e xhibui sti?, ripete cio ehe Almachio dice a Tib. e Val.: Cum vos nobilitatis titulus clarissimos (ecent nasci, cur per nescio quam superstitionem in [e lie e S. o o s et de.generes exhibetis S (loc, cit.). Ancora: quando Pancrazio esclama (c. 4): M i r 0 r qua [r 0 n t e iUos dp.()S asseveras, quo.(j /lagitiosissimos in sceleribus au c tor e s v est ri com til e til 0 -

I I eodd, Parig. 5322. 5323. 11757. 146.'50. 16737, Vatic. Regin. 539 leggono meno male Cleani"" ma pili male Quirina invece di Quiriaca (cod. Parig, 3779).

• Quellta lezione (al. ea:ponendo), relegata in nota dall·editol·e BoUandillta (che Hi attiane al Parig. 3779), ritorna nei eodd, Parigini 5322. 5323. 11757. 14650. 16737. nel Vat. Reg. 539.

I Anche qui aeeetto la lezione del cod. Vat. Reg. 539 e dei Pal'igini 5322 5.'i!S. 11757. 14650. 16737, eontro iI 3379.

DELLA. LBGGENDA. DI S. PA.NCRA.ZIO ROMANO.

91

r a" t : 1a a eel itt era e 1) est rae testaflttlr, ricorda davvicino Ja lbssio s. Caeciliae: 1wmicidam ill",m 1) est ri a", c tor esc 0 m m em ora" t et criminostlm lit t era e 1) est rae de.nonstrant: 1atInc t", deu •... miror q'" a [r owt e loctItvs sis (p. 18 Bosio).

Non dobito ehe con on po'di pazienza si ritroverebbero anehe altri passi di leggende aoteriori inseriti dal rifacitore nel testo. P. es. e assai possibile che dove I'aotore fa gridare a Pancrazio (c. 3): Relinquite iis (diis) potestatem "' ipsi nobis imperent, "' a nobis colantrw, ipsi Be de non t;Olentibus vinaicent, ipsi Sllam tnaiestatem defendant, siasi ricordato dena 1bssio e. .Agnetis, dove si legge: ipsos (tleos) irasci permUte, ipsi 10fj1MJntrw, ipsi hoc mihi praecipiant, ipsi itlbeant Be coli, ipsi itlbeant se adora,; I. Pill note vole e la somiglianza del principio della 1bssio s. lbncratii: Tempori/Jtls Diocletia"i ... c",m esset persec",tio et omnes christiani appre1aensi et 1)lJriis s"'ppliciis afflicti, a t q u e contraaicentib",s gloriosa passionis i nferret",r mors ... , erat vir (!3; resiste"tib",s nobilissifllVS, col principle dena lbssio s . .Afrae: ... in qtMJ tempore cum christianis eseet gloriosa persequutio et omnes christiani conprehe"si et 1)ariis suppliciis afflicti conpellerentu« sacrificare atque contradicentibus et resistentibus gloriosae passiones adferretur mors I etc. A me non importa ricercare se l'a. della Passio s. Thncrotii abbia attinto il loogo dalla lbssio s . Afrae 0 da ona terza sorgente comune, mi basta constatare che anche qui siamo dinanzi a on imprestito.

E un imprestito e eziandio quella piceola giunta che i codici di Parigi (trattone il solo 3779) ed il Reginense 539 fanno all' ultimo discorso di s. Pancrazio: quoniam iIli ad ~lenaum immanissi...ae libitlini.'1 furorem moUes dederunt in amore mugitus Ledoeosque peti1)erunt ample;(;tlS, puer08 t'tiam regios a1.jbus ministris polluerunt. Haec 1)08 colitis, haec adoratis haec 1)estrorum sunt ornamenta templorum 3. Tutto cio e cavato alia letters dal c. 46 dena

• Notare cbe in Pass. II. Agn.ti, 111 13 s, Emcrenziana ehiama i pagani calluci. come il noetro l"imaneggiatore fa dire a Uiocleziano (secondo alcuni codd.) a christitmis cadNcU rap"".

I Ed. B. Krusch in Neuell Archi". d. Gellelhc1aa(t f. altere tlIJutllcM GfI,c1aichtllIamtU 33,1007, p. 47-4ft cr. Anal. Bolland. XXVI, 1907, p.59.

s Queeto pa880 (0 daU· editore rel.gato in nota, credo, a ragiooe.

92

DELLA LBGGBNDA DI S. PANCRAZJO ROMANO.

vita di s. Antonio voltata in latino da Evagrio (Migne P. L. 73, 159).

Circa 10 stesso tempo, forse, in cui l'agiografo, secondo ogni apparenza ultramontane, si divertiva ad arricchire la magra Passione romana di s. Pancrazio, un altro dava opera a correggerla in modo diverso. I codici che ci hanno tramandato questa secondo rimaneggiamento I, sono abbastanza numerosi 2, non mai tanto pero quanto quel1i in cui si conserva la redazione primitiva. Se ne hanno esemplari nelle principali biblioteche d'Italia. ARoma ne conosco cinque: quattro Vaticani s, uno Lateranense .t. Ninno, che io sappia, risale oltre i1 secolo XL

E manifesto 10 studio di questa correttore di toglier via gJi anaeronismi, le stranezze, Ie oscurita della povera vecchia leggenda. Certo Ie mutazioni non vanno attribuite tutte a lui; poiehe egli si e valso di una recensione (quella edita dal Snrio, vol. III, Col. Agrippinse 1579, p. 228-229), in cui gia parecchi Iuoghi erano stati emendati. Ma sue sembrano le emendazioni piu importanti.

Egli comincia col sopprimere in capo al testo l'accenno alIa persecuzione, il qnale infatti vi sta un po' come a pigione. Al vago ed ambiguo in civitate Phrygia ~. non solo sostituisce apud provinciam

I Edito in Anal. Bolland. II 289-2P1.

I Oltre quelli chn ritem ill ssguito, ne trovo a Bruxelles (codd. 64 f. 91 saee, XI £11; 380-82 f. 34 Haec. X V; 9t90 f. 11 OV saec. XIll; 9291 f. 44· saec. X V; v. il catalogo dei Bollandisti], a Parigi (cod. 52H7 f. 13 saec. Xlii; cf. il catal, Bollandiauo], ad Avrau('hes (cod. 167 f. 164 saee. XIII; <'f. Cataloqu« general des >lin. des bibl, publ. de France, Departemeute X 85), a Cambrai (cod. xIi3-64 f. 117" saec. XI; cf. Cat. cit., Departemenls X VII 34;). a Troyes (cod. 7 II. 44 saee, XII, Cat. cit , Departemente 11 13), ad Haag in Olanda (cod. L 29 f. 12" saec, XV; cf, Atllll. Bolland. VI l7:i) - Le liste dei codd, ap. Urbain Ein Mal·tyrologium d. christi, Gemeinde .:IU Rom alit -4.nlang V Jahr1&underts, Leipzig 19lJl. p. 55-titj Mono <li"KI"aziatamell te uianchevoli.

3 Vat. lat. nss lRae('. XV) f. (iti; ti073 (saec, XI) f. 121; 6933 (saee. XII-XIII) f. 128, Vat. Barberin. fill!i (saec, XII-XIII) f. 159·.

4 Cod. A. ill (saec, Xl·) f. U()Y. Nel cod. Vallicelliauo t. Vll f. 140Y si legge UII sunto della receusioue .. tessa, Comin('ia Sub persecutions Yal eriani (cf. Poncelat C(Jtal. codd. Iragiographico1" Iflt. bibl, Romallar. p, :-l:!(). A l<'ir'enze il Bandiui lie nota ... i nella Laureneiana (plut, 20 cod. 1 n.43 p. 140 saec. XI; cod. 2 II. 37 p.98 aaee. Xl; cod. 3 II. 12 p.24 saec. XII in.; Laur. S. Cruci» plut. :111 cod, 4 11.55 p. l:i3 saec. XI; plut. 31 cod. 5 n. 46 p.9t! saee. XI in.), nella Leopoldina quattro (Flor. eccl, cod. 135 n.34 p, 85 saec. XI; cod. l:i\l n. :-14 p. 30:i saec, XI iII.; hibl. Marcell. de Nemore

cod. 13 n. 39 p. 117 saec, XI; bibl. StroZ1.iana cod. I II. 39 p. 159Y saec. XIII). .

• 5 Nel Lib. ponti( oecorrono espressioni simili: in cil1itate Aegyptia, in cioitate A.rnwnia (pp. 61. 10; 59, 19 Mommsen); ma e811e indicano due citta determinate.

DELLA LEGGENDA Dl S. PANCRA.ZIO ROMANO.

93

Pkrygiam (con la recensione Suriana), ma aggiunge in civitate Synmula. Lo scongiuro di Cleone per omnipotentem deum et magnam virt"tem eius ei omni"m deorum 1 (scongiuro che sulle labbra di un pagano sincretista puo star benissimo) muta in per OfIlnipotentem et magnam virtutem doorum. Toglie poi l'apparente contraddizione tra l'asserto che zio e nepote si sarebbero costituiti ai persecutori e il seguito della narrazione, limitando quell'asserto a Pancrazio :

Nt persecutoribus se sanctus Pancratius ultro traderet. 11 regnum dei Cesari chiama, con maggior propriets di linguaggio, imperium. L'accusa lanciata da Pauerazio contro gli dei tutti in globo, di essere parrieidi e corruttori delle proprie sorelle, fa dirigere con pili esattezza a Giove, per suggerimento, forse, della Pass. s. Sebastiani. Di fatto nel medesimo Iuogo trovo le parole quos Romanae leges iubent pro sui facti qualitate damnari, che mostrano derivare appunto dalls Pass. s. Sebastiani ~2 n. 41, Iii. dove si accennano i delitti di Giove. La stessa forma lovis al nominative oceorre in entrambi i testi. Vero e peraltro cb'essa e abbastanza comune nei documenti agiografici romani (cf. Acta Caloceri 5 ap. Acta SS. Bolland. IV maii 303; lbss. s. Caeciliae p. 18 ed. Bosio). Del resto pare assai possibile che giA il redattore primitivo della Pass. s. Pancratii abbia avnto il pensiero a quel luogo della Pass. s. Sebastiani, poiche egli usa in parte Ie stesse parole quando dice qui parentibus suis mm pepercerunt (Pass. s. &hast. qui patri suo non pepercit) et germanas suas poUuerunt (RIss. s. &bast. suam germanam accepit uxorem). Ne sono. queste Ie sole coincidenze della Passione originate di s. Pancrszio con ls Passio S. &bastiani II.

Ma la mutazione pili rilevante e qnella di Diocleziano e Massimiano in Valeriano e Gallieno. II correttore s' a vvide dell' anacronismo commesso dall' agiografo; invece peri> di cambiare, come

I Notevole la variante del cod. Vallicel!. tom. X X V et per omnia deoncm nomina.

Nel Surio mancano Ie parole el omnium deorum.

! cr. Pan. s, Pancr. 3 redde I. natalibus luis COD Pass. s. Sebast. 21 n. 80 raUlu.

I. gmeri 'uo. - Pan. II. Pancr. ibid. ne te Christiani marty-rem sibi facianl COD Pass. s, &bast. 23 D. BM ne [ort« Chri'tiani tlUm sioi marlyrem faciant. - Pan. s. Paner. 4 iuuit ... capitalem subire ,ententiam con Pass. I. Sebast, 2 II. 4 capitalem iussi sunt subire sententiam. - Ma e doveroso notare che simili espresaioni oceorrono anche ill altri tati agiografici romani.

94

DBLLA LBGGENDA DI S. PANCRUIO ROMANO.

altri fecero I, il nome del papa, muto (perehe forse gli parve pin naturale) i nomi dei persecutori. Non scelse del tutto bene i nomi da sostitoire, daeehe s. Cornelio mori nel 253, GalkJ et Volusiano consulibus. Ma se la sua dottrina arrivava a sapere che Cornelio era stato in relazione con s. Cipriano, il qoale eonsume il martirio appunto al tempo di Valeriano e Gallieno, e che in Roma ambedue isanti erano commemorati 10 stesso giorno, pin in Ii. non andava, come non ci andava la scienza di quel rimaneggiatore della lbss. s. Eugeniae, che con meravigliosa intrepidezza afferma al c. 22:

Valeriano et GaUieno imperantibus.... data est.... auctoritas ad lbternum ut Oyprianum occideret. Cornelius autem... erat in ahditis. (Migne PL, 73, 617). E purtroppo l' erronea opinione che 8. Cornelio e s, Cipriano fossero stati coronati nel medesimo anna e nel medesimo giorno, era gii. invalsa. verso il 500, conforme dimostra un sermone africano composto in quel torno di tempo (Migne 58, 267-268). Lo stesso s. Girolamo, sebbene nel de viris inlustr. 63 (p. 38, 13-15 ed. Richardson) avvert& che s. Cipriano non morl nello stesso anno di s, Cornelio, altrove, nella vita di s. Paolo, usa. espressioni Ie quali troppo si prestano a far trarre qnella conclosione: sub Decio et Valeriano persecutoribus I quo tempore Cornelius &mae, Oyprianus Carthagine (elici mOTte martynum perlulerunt (c. 2 ap. Migne 23, 19).

Posto da banda Diocleziano, il correttore si trove nella necessita di sopprimere 3 la postilla: Eotlem tempore passa est fJirgo sacratissima &theris nomine ... sub Diocletiano imperatore nonies et Mazi-

I Vedi p, ea. i eodd, Vat. lat. 119] f. 28; lloo f. ]41Y, dove, in luogo di Cornelio, e atato posto Marcellino, con una congettura non pili arbitraria di quella onda il p, Henschen 80Ititui a Cornelio il papa Gaio (Acta II. 11 maii 17. 21).

, La fuaione delle due perseeusioni di Deeio e di Valel'iallo riaale al 88C. IV. come notarono gii il Tillemont (Mbnoires pour seroir d l·his!. eccl. III 325) ad il de Rossi (R. S. II 212; III 210). Optato de scAism. Donat. 3, 8 (p. 90 ed. Ziwaa): h_e era! per'tlcutio sub Decio tit Valeriano. Sui pa880 della Vita di 8. Paolo cf. F. Nau in Anal. Bollalld. XX, 1901, p, 139 s.

3 E anche polSibile che gii nel testo usato dal correttore questa postilla si des ideraaae, come e. g. Hi deeiderava nel codice edito dal Mombrizio 11 188Y, ed in quello divulgalo dal Tamayo AnamfttlBis III 155. Possibile ma non eerto; poiche nel teato del Surio, che umbra quello ulteriormente ritoccato dal nostro correttore, la meozioDe del martirio di 8. Sotere non manca.

DBLJ.A I.I!:GGE:'<lDA Dl S. PANCRAZIO ROMANO.

95

-

miano octies. La qoale postilla, ove non debbasi al primo redattore

della passio (come il trovarla nella maggior parte dei mss. ci porterebbe a credere eon qoalche fondamento), certo e antichissima. Ad ogni modo non si poo atfermare col de Rossi (B. S. III 22) che' la postilla e gli Atti di s. Pancrazio si eontraddieono per cronologica ditferenza di cinqoanta e pin anni '. Tutti quei codici che hanno la postilla, ascrivono i1 martirio di s. Pancrazio all' epoca di Diocleziano, e quem che codesto martirio fanno risalire all'impero di Valeriano non contengono la postilla.

Per fermo nessono vorra sostenere che i1 testo di cui ci stiamo ora occopando e che, oltre all'essere rimasto sconoscioto cost ai martirologi pin antichi come all'Interprete greco di poco posteriore all'autore, otfre tante evidentissime correzioni, ci abbia conservata intatta la data originaria del martirio di s. Pancrazio. Tottavia non sara inopportona qualche olteriore considerazione. Se Ja redszione della leggenda che fa morire Pancrazio sotto Valeriano fosse I' originaria, converrebbe snpporre che il postillatore aggiungesse la nota relativa a s. Sotere unicamente perche i1 suo martirio cadeva nello stesso giorno.. Ma poiche egli sapeva, 0 credeva di sapere, la data precisa della morte di s. Sotere, Diocletiano IX et M~miano VIII, come non accorgersi che diversi erano gl'imperatori menzionati nel corpo della Passio? E poi, s' egli appose quell a nota solo perehe i doe martiri erano commemorati 10 stesso giorno, perche scrisse eodem tem[HW'e e non eadem die? L' espressione eadem tempore non indica chiaramente che it postilJatore ebbe l'occhio anche ai nomi di Diocleziano e Massimiano posti in capo alia leggenda? Da ultimo, come mai fra tanti mss. non capitarne neppur uno col testo quale sarebbe stato dopo l' aggiunta della postilla e prima della consegoente mutazione dei nomi di Valeriano e Gallieno in Diocleziano e Massimiano?

Poicbe pertanto la menzione di Sotere 0 e della mana stessa che compose la leggenda di s. Pancrazio 0 fo apposta in un tempo molte antieo alia redazione primitiva, nella quale i1 Martire si asserisce ucciso nell' ultima persecozione, noi potremo sopporre che il suo autore confondesse una Sotere venerata il 12 Maggio nella via Aurelia con la celeberrima antenata di s, Ambrogio commemorata soIl' Appia

96

DBLLA LBGGENDA DI S. PANCIUZIO ROMANO.

i giorni 6, 10, 11 febbraio, ma non avremo mai il piu piccolo titolo per restituire, come voleva il de Rossi (R. S. III 22), 180 Sotere della via Aurelia alla persecuzione di Valeriano 1.

Per parte mia, io non oserei atfermare che l'agiografo (od il

. postillatore) abbia errato e che la Sotere commemorata al 12 maggio sull' Aurelia sia morta inaltro anno. Trovo anzi che ad una Sotere martirizzata in febbraio, I' anno 304 poco conviene. L'uccisione di una vergine (di famiglia nobile 0 meno) si direbbe infatti supporre vigente il quarto editto di persecuzione generale, mentre, com' e noto, i tre primi colpivano sol tanto i membri del clero. Ora il quarto editto non fu pubblicato se non alla fine di aprile del 304 :!.

Seguite Ie vicende principali della leggenda di s. Pancrazio, vediamo s' essa sia in grado, cosl po vera com' e, d'insegnarci qualche cosa sul personaggio di cui ci tramanda Ie gesta, 0, non foss'altro, suI suo culto in Roma .

.

Che realmente il martire sia state coronato nell' ultima per-

secuzione, eben possibile, rna a questa possibilita non aggiunge noll a l'autorita della Passione, atteso ancora che I'~giografo' pote giungere a quells data con un ragionamento di tal sorta: 180 festa di s. Pancrazio cade nello stesso giorno di quells di s. Sotere giovinetta come lui: ma s, Sotere mori nel 304, dunque anche Pancrazio. Lo stesso ragionamento fu fat to per s. Cornelio, che, commemorato in Roma (come si disse) 10 stesso giorno di s. Cipriano, fini per esser creduto martirizzato nello stesso anno.

L' origine frigia del martire dA pur essa a pensare, in quanto che i cimiteri della via Portuense e dell'Aorelia prossime al quartiere

t Questa mal londata opinione 8uggeri al Dott. Joseph Wittig la ipotesi singolare di on doppio martirio di B. Sotere antenata di s, Ambrogio. EUa sarabbe Btata procesuta e schiatreggiata, da ragana, al tempo di Valeriano, poi processata nuovamente ed uccisa, da maritata, al tempo di Diocleziano (8. Soteri« II. ihre Grab,ttItte in ROm. Ouartahchr. 1905 p.50-63). Con tale ipotesi parve all'ingegnoeo tedesco di mettere d' accordo lra loro due luoghi di B. Ambrogio, neU' uno dei quali Sotere e chiamata vergine, nell'altro, auctor genms di Marcellina. Ma e impossibile ehe II. Ambrogio desee come esempio di vergine, insieme ad Agnese, una persona cbe 10 fu 'solo ad tempus, e impOBBibile, Benza for:r.are la sua narraaione, ammettere ch'egli sap61188 di UII doppio martirio snbito daUa santa a distan)!a di qussi mezzo seeolo,

I L' oBBe"uione il, in s08tanza, di P. Allard Bist, d~, per,. IV, Paris 1890, p. 367 nota 1.

DELLA LEGGENDA DI S. PANCRAZIO ROMANO.

97

commerciale di Trastevere, ahitato in gran parte da orientali, dovettero accog1iere Ie salme di moltissimi cristiani d'Oriente 1.

Laseiando iss. Abdon e Senuen, Ia cui origine orientale e suffieientemente attestata dai Ioro nomi, mi fermero UII istante so due coleberrimi martiri sepolti in un cimitero vicino a qnello di s. Pancrazio.

L' autorc del ltaedestinatus raeconta (c. 86 ap. Migne 53, 616) come al tempo dell' usurpatore Eugenio (392-394) venne a installarsi presso Ia chiesa dei SSe Processo e Martiniano snlla via Aurelia un prete tertullianista, che exclusit locu,m ... duorum fratrum, dicens eos Phryges fuisse et ideo eandem legem tenuisse quam Tertullianus. II senso di questa Ioogo poi> essere che, secondo Ie pretest! di quell' eretico, i doe santi sarebbero stati cataphryges 2 e consegoentemente delle stesse idee di Tertolliano. Ma e altresl possibile che Phryges debba togliersi nel significato proprio di nati vi od onginart dalla Frigia, patria del montanismo e dove aneora nel IV secolo fiorivano numerose comunita

•

montanisto-novaziane 3. In questo caso, il tertullianista si sarebbe

valso di una notizia tenuta in Roma da tutti come sicnra (I' origine frigia dei due martiri) per trarne una deduzione falsa, Voi stessi riconoscete ch' essi vengono dalla Frigia, egli avrebbe detto ai Romani j dnnqoe essi furono montanisti (come Tertulliano), perche tali sono i frigt. Xella prima ipotesi, la pretesa dell' eretico non avrebbe avoto apparentemente alcun appiglio j cio che in veritA sembra menu probabile.

D' altronde che nel sec. VI, al tempo dei Goti, Processo e Martiniano fossero tuttora stimati doe santi stranieri, par Iecito argomentarlo da on passo di s. Gregorio Magno. Questi riferisce (hom. in evang. 32, 7 ape Migne 76, 1237-1238) come una pia matrona romana, la quale usava visitare quotidianamente Ia tomba dei

I Ultimamente furono trovate sulla via Aurelia, presso la basilica di Pancrazio, due iscri ... ioni greche di Galati; altrettaute se ne erano rinvenute gia nel 1714 (v. la eomnnieaaione di Enrico Josi in NutJt'o Bull. 1907 1" ~21).

2 Cosi Tillemont Jiemoires pour s""ir Ii rhist. eccl. I 179.

3 Onde s. IIario scrive di s, Paolino di Treviri, bandito da Costanzo in Frigia, eh'egl] fu relegato fuori del mondo cristiano e cosn elto 0 a domaudare il pane ai barbari 0 a riceverlo contaminato dai moutauiati, de antra Jrlontani Jrluximillaequ. (contra COf'IStant. 11 ap, Migne 10,588). Del resto v. SOI.· r at. H. E. IV 2R; V 22 (ap, Migne P. G. 67, 538. 642). I monlanisti erano aueora molti in Frigia ai tempi di Sozomeno (H. E. II 32 ap. Migne P. G. 67, 1028 c).

98

DBLI.A LEGGENDA 01 S. PANCRAZIO ROMANO.

martiri sulla via Aurelia, Ull giorno, all'uscir dalla chiesa, vide due m 0 n a c i habitu peregrino. Li prese per due poveri forestieri (peregrinos), e ordin« 801 suo erogator di dar loro qualehe elemosina. Ma quelli, fattisi pin dappresso, cosl le parlarono: 1ti nos modo visitas, nos te in die iudicii. requiremus et quidquid possumus praestabimus tibi, Da questo raeconto (se io non m'inganno) risulta non solo che Processo e Martiniano erano creduti, Gothorum tempore, d' origine straniera (forse le loro immagini nel cimitero portavano, come Abdon e Sennen, costume orientale) \ ma che 180 leggenda, secondo cui essi sarebbero stati i carcerieri di s. Pietro, se gia. era nota in Roma, non riscuoteva pero slcun eredito. Per fermo non la conosceva 0 non la curavs s. Gregorio Magno, il quale ne taee nella omelia sopra citata, dove discorre di qoei martiri; ne Ia conoscevano i Romani del IV secolo, cui il prete tertullianista arditamente pote spscciare i due santi. per montanisti. Come! gli avrebbero risposto i Romani, montanisti due personaggi vissoti e morti un secolo prima che quells eresia nascesse?

Che eosa pensare della dimors di Dionisio e Pancrazio sui Celio, eosl ben precisata dall' agiografo? Per me e assai probabile ch' egli alluda ad un oratorio del martire, esistente ai tempi suoi su quel colle. Un sitfatto oratorio 0 fu costruito ivi perche, essendo il Celio il colle destinate ad albergo, prima dei forestieri in genere e poi in ispecie delle milizie, composte tutte di stranieri, si congetturo aver ospitato anche i due frigi; ovvero, costruito per semplice devozione al santo, fece pin tardi nascere quells congettora.

Dove sorgesse per l'appunto codesto oratorio non sono in grade d'indicarlo con sufficiente probabilita. L'insula Caminiana! non e

t La copia delle immagini dei S8. Abdon e Sennen pubblieata da Mons, Wilpert (LII piCture delle catacombe romane tav. 258) mostra quanto inesatti (011861'0 i disegni cbe prima se ne avevano. I due marfiri vestono in ,'ealta (come i Magi, i Fanciulli di Babilonia, Daniele) tunicbe dentate ed a~aEvp;o€s a liste, non gia delle semplici pelli, cbe lascerebbero vedere Ie cosce nude (cf Allard ap. Cabrol Dictionnaire des antiquites chretielll'les 8. v, 'Abdon' col. 44), Ii: da notare cbe il busto di un orientale laico, col berretto puntuto sul capo e col p.avovas affibbiato dinanzi al petto, diffe"jsce appena (se ne togli i colori) da quello di un monaco in p.a~ovas C KOVKOVAAIOV,

t D'accordo con la versione greca i codd. leggono geueralmente Camiraiana e nOD Cumiraiana come, sull'autorita della edizione Bollandiana, ripete 10 Jordan Topog,oa. phie II 120 i III (Berlin 1907) 253.

DELLA LE60ENOA DI S. PANCRAZIO ROMANO.

99

menzionata in aleun altro documento antico. E quel ehe il testa greco aggiunge, ev8a rOTE TC;;V CTTpaTtWTC;;v TC;;V €V Tijt rOA€t €VPUTICOPEVWV KaTau""v&,U€tS €TlrtXavOv, non sparge molta pin luce sulla questione. Tutto il Celio era gremito di accampamenti, di unodoc1aia e di ospizt I. Avevo pensato all'oratorio ed al monastero di s. Pancrazio sl Laterano, perche esso sorgeva non lnngi dai castra equitUfII singulariflm I, vicino al patriarchio Lateranense 3 (la lbssio dice che s. Cornelio in Mnio Dionysii et Pancratii latitahat 4) e aIle mora della citt8. (particolare qnesto che avrebbe pototo snggerire all'agiografo I'idea del soburbano, dei praedia di Pancrazio). Ma sono il primo io a riconoscere la debolezza di tali indizi, atteso anzi tutto che il testo sembra qui interpolato.

Ovonqoe stessero I'insula ea",iniana e I' oratorio di s. Pancrazio, certo nolla permette di pensare ad nn edifizio consacrato dalla reale dimora del santo. Com'~ notissimo, Ie memorie dei martiri, tranne rarissime eccezioni, si trovavano, aRoma, unicamente sul luogo della lora sepoltora foori di citt8., luogo ehe tante volte venne poi identificato con qnello del martirio. Al tempo della pace, cominciarono a moitiplicarsi gli orator1 e Ie chiese anche nell'lnterno della citt8.. Chi volle allera edificare on oratorio od una chiesa in qualche edi-

t Vedi G. Tomuaetti OssNf"Va::ioni •• copert« in Roma e clilltorni in Bull. McMol. com. 1006 p. 67. Ct. J. Zeiller iu Melanges cl'archeol. et cl'!ist. 1004 p. 27,

I Alculle iscrizioni dedicatorie di equit •• singulares, rinvenute sotto la cappella Coraini negli anni 1733, li34, iudu88ero il Luciani a locali:r.zare cola i caltra di quel corpo. Ma 10 Hiilsen ouetva (al" JOt·dan Topograp1&i. I ::I 1'. 246 uota 66) che quelle illCrizioni potrebbero e_te state trasportate dalla proseima via Tasso, dove fu poi ritrovata una parte almeno dei castra e9q. sinyularium. Ed egli ha ragione ; ma al Laaciani DOU si pub OUi muover rimpl'overo di tenere per i ctUfra "et.ra quelli 80tto la cappella Coraini, Nella Forma Vrbis Ii chiama castra senza ne ,,4Itera lie notHJ e nel libra Ruins a. 4IreC4f1ations pp. 338. 342 indica pr8880 Ia cappella COI"IIini appunto i i CG#ra M"a.

I Che s. Cornelio st9lllle nascoalo nel patriarehio Laterallense (non ancor tale in qual tempo) non dovette parere troppo strano, tanto pio che I'agiograto parlava delI' o. t i a rio "ir 'otius sanctitmil. A Icuni codici meuzionano perfiuo la regia guardata da quell' 08tiario. Ora e COBa 1I0ti98ima che appunto la porta prineipale delle basiliebe e dei palazzi si chiamava rtlgia 0 regiae (come ha p. ee, il cod. ValliceJliano I f. 174 corretto di 1 mano da rtlgia[m]), V. Lib. pont. ed. Mommsen pp, 170,4; 207, 8; 214, 15; Agnell. Lib. pont. ed, Waitz pp. 289, 30; 306,27; 337,18; ental. Reg, Longob. ed. cit. pp. 374, 28, 500, 20; 543, 4 etc,

• La lezione in "ieo Pancrotii et Dionysii (Sur., Tamayo, Anal. Bolland, II) non ha troppo appouio nei codici.

100

DELI,A LEGGBNDA DI S. PANCRAZIO ROMANO.

fizio abbandonato, 0 nella propria casa, 10 dedico.a quel martire, 0 a quei martiri, per cui senti va maggior devozione.

Piu tardi, ma non molto piu tardi, s'immagino che le origini di tutte queste chiese, di tutti questi orator! si collegassero a qualche memoria stories di coloro ai quali erano dedicati.

Tale e per me i1 caso del titulus Pammachii, che da quello che fu real mente, la casa cioe di Bizante e di Pammachio I, divenne ]a supposta abitaziene dei misteriosi martiri Giovanni e Paolo. Misteriosi martiri, dico, perche disgraziatamente se ne ignora la storia e l'origine. A una trasformazione degli apostoli Giovanni e Paolo 2, per dir la verita, non oso credere; dacehe Ie pittnre della ossa Oelimontana, rappresentanti scene di martirio, risalgono senza dubbio, per giudizio degli archeologi pill competenti, al secolo IV, dunque ai tempi stessi di Pammachio .. Ma molto meno posso credere a dei martiri romani uccisi e sepolti in quells casa, conforme narra la tarda. leggenda, semplice adattamento (a quanta sembra) della passione dei martiri antiocheni Gioventino e Massimino 8. 10 congetturo che nel secolo IV Pammachio, essendosi procurate alcune reliquie dall'Oriente (dove gia era invalso l'uso di vendere e comprare i corpi, veri 0 falsi, dei santi 4) Ie deponesse nel suo palazzo, in un oratorio privato ehe fece decorare con scene di martirio, come gia eostumava in Oriente, ma non ancora, forse, in Roma, Dopo la morte di Pammaehio e la devastazione di Roma per Ie armi di Alarice (410), i pii visitatori della casa convertita in basilica, al veder rappresentata in quel luogo, certo non ordinario, la gloriosa fine di alcuni martiri, immaginarono

I Anche l' Eminentissimo Rampolla del Tindaro dichiara eretto il titulo dei ... Gio-

vanni e Paolo' nell'avita casa di Pammachio ' (."1. Melania gilAn;or~, Roma 1905, p. 141). 2 Delehaye Les li!lendes ha!lio.qrapliiques p. 255-256.

3 V. Studi e testi II, Roma )gO)!, p. 55-0;;.

4 Tanto ehe una legge di Graziauo, Valentiniano e Teodosio, dell'anno 386 (Cod. Theodos. IX 17, 7; ef, il commentario del Godefroy), vieta il commercio dei corpi dei martiri. Hi reliquie di martiri orienlali por tate in Roma nel IV secolo Don earebbero sola, del resto, qualle del titulw s Pammachii. Aster'io, nella nota omelia in onore del mat-tire Foca, riferisce che il capo di questo santo era, ai tempi suoi, venerato in Roma (l\h~Jle P. G. 40, :iOU A 010 Kat, ';'S Xo-yos JIJciulCEI, ni~ 1Cfi4>aXJ,~ TOP IlciPTIlPOS 'rnrcn/,)afTllivws 'KT"IifTaVTO loi 'Pwlla'OI]). II rlesirlerio dei Romani di pTOCUr'ar'si reliquie 0: fI s sibus dall'Orisnte, quando la chiesa Romana non Ilveva ancora adottato I'U80 di dividare Ie ")loglie dei propri marliri, ci e atteatato, per i tempi posteriori, dalls Passinne di II. Bonifazio, secondo la quale Aglae avrebbe inviato iI 8UO

DELLA LEGGBNDA 01 S. PANCRAZIO ROMANO.

101

(com'ers ovvio) ch'essi appunto cola. avessero versato il sangue per 1& fede.

Si dira. che questa e una ipotesi. Ipotesi, senza dobbio, rna che sfogge, se non m'inganno, alle obiezioni piu gravi, e che trova qnalche appoggio nei monomenti I. Perche le goardie che in uno dei notissimi affresehi celimontani accompagnano tre martiri (i sopposti Crispino; Crispiniano e Benedetta) al tribonale od al sopplizio, portano sol capo quei berretti rotondi, i quali in totti i mouumenti antichi cristiani caratterizzano gli Ebrei I. Possibile che soltanto nella nostra pittnra essi abbiano nn significate diverso 0 non ne abbiano alcnno? Dnnqne e per 10 meno ragionevolissimo credere che il pittore abbia volnto ritrarre nn martirio consnmato in Palestina 0 in altra provincia d' Oriente 3.

Lasciando var1 altri esempt, come qnello dell'oratorio di s, Agnese al circo agonale, che si credette dedicate nel fornice dove la vergi-

maggiordomo da Roma a Tarso per far acquisto di corpi santi. La leggenda di So Bonifazio fu redatta nella forma attuale per accreditare Ie reliquie del martire e molto probabilmente 10 fu dal latore atesso delle reliquie a Roma. Con queste veune portata, a mio aTviao, ancbe una immagine; poiche il ritratto del santo inserito nella leggeuda c. 14 (aVJjp TrrplZ7"naws. "ll"axvs. Eav6os. POUUIOV apP.fiMUUIOV .popiiiv. Ruin. p. 253) non sembra avere altro scopo che autenticare una icone, Grandi commercianti di reliquie erano quei monaci girovaghi e poco dabbene, di cui parla gill 8, Agostino d.e optlrillw monachorum 28 [36]: alii membrtt martyr-um, si tamen marlyrum, vlJfI(titant (Migne P. L. 40, 575; Zycha p, 5K5, 17).

i Di qui il P. Germano di S. Stauislao potri vedere quanto sia inesatta la diehiarazione eh'egli pretende fatla da me di • non curarmi dei monumenti, dai quali non sento bisogno di cercar luce ' (P. Germano La memoria dei ss, Giov, e Paolo rivendicata alla storia, Roma 1907, p, Hi). No, mio venerando collega, io souo tutt'altro ehe dispregiatore od ineurante dei monumenti: 1'010 lion cerco da essi quell a luce ehe 11011 pOBsOlIO darmi.

I Vedi gli esempi raccolti da A, Monaci La Palestina ed it labaro in Nuovo B .. ll. di archeol, crist, XIII, 1907, p. 55-57.

3 Fra i martiri della Palestina al tempo della grande persecuaione troviamo un Paolo ed lin Giovanni (Eus, M. P. H, 9; la, ti). !\Ia mi guarden) belle dall'identificarli .. ene'altro con i nostri. - Quanto alia scena dei tre per,ollaggi condotti prig ioni dalIe due guardia, un particolare ria notarsi f. l'animale a ainistra. Fu ereduto un cervo: rna un cervo, e di dimensioni COlli piccole, ill un quadro rsalistico 11011 pare probabiJe. Se e un cane, come incliua a credere Mons. Wilper't, iJ pansiero correrebbe aile strag i di Casarea di Palestina in quei terribilissimi giorui, in cui Ie spoglie iusej.olte dei cl'istiani vellivano divorate e disperse appunto dai cani e dalle fiere (M, P. 9, 9). E verrebbe fatto di eongeUurare che i nostri tre sieno stati colti dai tlU;KOVOl Tiiiv .pON. nell' alto di raeeogliere 0 di onorare i resti di qualcbe loro fratello nella fede, cowe Eusebio riferisce di Giuliano (M. P. II, 25-2ti; ef ed. Schwartz II 9~4.l.

J02

DELLA LBGGBNDA 01 S. PANCRAZIO ROMANO.

nella cristiana sarebbe stata esposta (martirio questo di cui gli autori piiI antichi tacciono e che la leggenda abbastanza tarda non localizza ancora), mi limiter« ad aggiungerne uno rimasto finora inavvertito. La Passione di s. Lorenzo racconta che i eadaveri di Abdon e Sennen giacquero sui gradini del simulacrum &lis presso l' anfiteatro, fino a tanto che un suddiacono di nome Quirino, qui maflebat iuxta amphitheatrum, riesel nottetempo a trsfugarli ed a seppellirli in domo sua (Sur. VI 510). Data la pace alia Chiesa, i cristiani tolsero di 1& i corpi e li trasportarono solennemente in un cimitero della via Portuense. I critici notarono ls poca verisimiglianza di questa trasporto, at tempo di Costantino, dal1'interno di Roma ad nn cimitero che non e il piiI prossimo all' anfiteatro (A.nal. Bolland. XVI 246). Ma come mai l'agiografo pen so a far esporre i due cadaveri presso 1& statue del Sole e, sopra tutto, a farli seppelJire, contro la legge, entro Roma, in un luogo cost lontano da quello in cui al tempo suo erano venerati? ·Mi pare cho la risposta non sia difficile, ove arnmettasi . che, quando l'antore compose la leggenda, esistesse presso l'anfiteatro ed it colosso del Sole un oratorio dedicato ai ss. Abdon e Sennen, come poco lontano ne esisteva uno in onere di s. Felicita. Di esso si sarebbero volute pin tardi nobilitare Ie umili e forse gilL ignote origini, immaginandovi la primitiva sepoltura dei due eroi. D'altronde l'esistenza di nn anti co oratorio dei ss. Abdon e Sennen presso l'anfiteatro Flavio non e una pura ipotesi. Di esso (0 di nn suo succedaneo) S1 fa menzioue non pure nel noto catalogo di ehiese del tempo di s. Pio V, rna gia. in quello di Torino. Anzi i resti di un antieo eimitero c~istiano si rinvennero anni addietro non lungi dal piedistallo della statua del Sole nelle sostruzioni del tempio di Venl're e Roma '. E sepolcri cristiani del sec. V-VI, VI-VII tornarono in luce uel 1895 dinanzi alle arcate 27-28,33 del Col osseo !, presso i ruderi di antichi orator! eristiani,

Ho ricordato l'oratorio di s. Felieita aile terme di Tito. Nessun accenno si fa ad esso nella leggenda, forse perche questa e anteriore alia sua erezione :I. Ma cic} che gli antichi non poterono 0 nou vollero

t AI'mellini Chit/Ie p, 523-524.

2 V. Noti;ie dt/gli scavi 1895 pp. 203. 226-228. Ct. pp. 246. 317.

3 L' oratorio Ii tertle del secolo VI; cf. Jordan-Hiilsen TopogJ'aphie III 311 nota 68.