Nuovo CATALOGO CASALE 2024

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
ACCESSORI PER PERSIANE

FITTINGS FOR SHUTTERS
CATALOGO 2024
CASALE è un impresa nata nel 1970 da un’idea di Nicola CASALE is company born in 1970 from an idea of Nicola
Casale che dopo anni di lavoro nel settore edile intuisce le Casale, who after years of working in the construction
esigenze di sviluppare accessori per infissi nello specifico industry, understood the need of developing accessories for
per persiane e scuroni. frames, specifically for opened shutters and top-to-bottom
ones.
Nel corso degli anni la ditta Casale si afferma sempre più nel
mercato degli accessori per infissi prima sul territorio locale Throughout the years, Casale’s company has increasingly
poi su quello nazionale, sviluppando prodotti anche su affirmed its position in the window and doors fixtures
disegno e necessità della Clientela. market, at the beginning in the local area then nationally,
developing also products on customer’s designs and
A partire dal 2000 la ditta Casale ha provveduto a rinnovare demand.
le proprie attrezzature al fine di garantire versatilità di
produzione e di soddisfare le più diverse esigenze della Since 2000, Casale’s company has renewed its whole
clientela, offrendo prodotti di alta qualità, salvaguardando al equipment in order to ensure production flexibility and meet
tempo stesso i valori artigianali nella cura di ogni dettaglio e even more customer’s various needs: offering high quality
fornendo oltre ai prodotti presenti a catalogo anche articoli products which still preserve craftmanship values and care
su misura. for details, as well as offering both standard and
customized items.
Nel 2006 l’azienda si trasferisce nell’attuale sede sita in via
Case nuove 15 zona artigianale Camerano di Poggio In 2006 the company moved to its current premises in “Via
Torriana, all’interno di una struttura completamente nuova Case Nuove,No.15 Zona Artigianale Camerano Poggio
di circa 1500mq coperti. Torriana,Rimini” in a completely new enclosed building of
about 1500 SQM.
La produzione della “Casale Fabbrica Ferramenta”
comprende: The production of the “Casale Fabbrica Ferramenta”
includes:
• Bandellame
• Cardini (da murare e da avvitare) • Strap Hinges
• Spagnolette • Hinges (to be screwed-in)
• Fermapersiane • Espagnolettes
• Shutter stops
per infissi in legno, PVC, alluminio.
for wood, PVC and aluminium windows/doors fixtures.
La nostra azienda è impegnata nella ricerca per un continuo
miglioramento della qualità dei prodotti. Our company is committed to a continuous research for
improving the quality of our products.
In continuità di tale politica, Casale dal 2008 ha avviato e
mantenuto attivo il proprio Sistema di Qualità Aziendale in As a continuation of such policy, Casale manages its quality
conformità con quanto previsto dalla norma UNI EN ISO according to the UNI EN ISO 9001 requirements since 2008.
9001, che ci ha permesso di ridisegnare l’organizzazione This step has allowed to redesign the business organisation
aziendale in modo da garantire una risposta qualitativa alla in order to ensure quality responses to any request,even
domanda della clientela più esigente. the most demanding.
c r e s c r e re
varsi pe r
inno tions to grow
makin g innova
Certificato n.: Data Prima Emissione: Validità:
43982-2008-AQ-ITA-SINCERT 09 dicembre 2008 10 dicembre 2020 – 09 dicembre 2023
Si certifica che il sistema di gestione di
CASALE FABBRICA FERRAMENTA di

Casale Nicola & C. S.n.c.
Via Case Nuove, 15, Zona Artigianale Camerano - 47824 Poggio Torriana (RN) -
Italia
È conforme allo Standard:

ISO 9001:2015
Questa certificazione è valida per il seguente campo applicativo:

Produzione di articoli di ferramenta in metallo destinati al montaggio di
infissi in legno, alluminio e PVC
(IAF 17)
Luogo e Data: Per l'Organismo di Certificazione:

Vimercate (MB), 27 dicembre 2020 DNV GL - Business Assurance
Via Energy Park, 14, - 20871 Vimercate
(MB) - Italy
Zeno Beltrami
Management Representative
Il mancato rispetto delle condizioni stabilite nel regolamento di certificazione potrebbe invalidare il certificato.
UNITA' ACCREDITATA: DNV GL Business Assurance Italia S.r.l., Via Energy Park, 14 - 20871 Vimercate (MB) - Italy - TEL: +39 68 99 905. www.dnvgl.it
4
DESCRIZIONE TRATTAMENTI SUPERFICIALI
DESCRIPTION OF SURFACE TREATMENTS
ZINCATURA ELETTROLITICA ELECTROLYTIC ZINC PLATING

Il processo di zincatura elettrolitica dei metalli consiste The metal zinc plating process consists in the application of
nella applicazione di un rivestimento di zinco su un a zinc coating onto a steel product to protect it from
manufatto in acciaio, con l’obiettivo di proteggerlo dalla galvanic corrosion.
corrosione galvanica. The zinc coating has the advantage of depositing the ion of
La zincatura ha il pregio di depositare sulla superficie, dei Zinc metal onto the surface of metals of various
metalli di varie dimensioni, lo ione metallo Zinco in modo dimensions in a very homogeneous way. This transition
molto omogeneo, il passaggio avviene tramite corrente occurs through a continuous current from positive to
continua dal polo positivo al polo negativo immersi in una negative pole, while immersed in a chemical solution.
soluzione chimica. Furthermore, the layer of Zinc is passivated to ensure a
Inoltre lo strato di zinco viene passivato per garantire una better corrosion resistance and a pleasant aesthetic
migliore resistenza alla corrosione e un aspetto appearance.
esteticamente più gradevole.
VERNICIATURA CATAFORESI CATAPHORESIS TREATMENT

Il processo di cataforesi è un’elettrodeposizione di vernice in The process of cataphoresis is an electro deposition of
immersione con corrente elettrica continua. paint in immersion with continuous electric current.
Il film depositato conferisce ai manufatti elevate The deposited film confers to the pieces elevated
caratteristiche anticorrosive, prolungando nel tempo la anticorrosive characteristics, extending in time the
conservazione anche di tutte le parti che non sono conservation of even all those parts which aren’t reachable
raggiungibili con un sistema tradizionale a spruzzo. with a traditional spray system.
Questa tecnologia all’avanguardia viene utilizzata sui This avant-guard technology is used on all the products
manufatti dove è richiesta una completa e ottima which need a complete and optimal antirust protection, in
protezione antiruggine, al fine di elevare la resistenza del order to maximise their endurance to chemical agents and
manufatto agli agenti chimici e migliorare l’adesione degli improve the adhesion of subsequent layers of paint.
strati di verniciatura successivi.
POWDER COATING
VERNICIATURA A POLVERE
Powder coating was introduced for its minimal
La verniciatura a polvere è stata introdotta per il minimo
environmental impact.
impatto ambientale.
It’s a powder thermosetting made of particularly selected
È una polvere termoindurente a base di resine poliestere
polyester resins with excellent characteristics of resistance
particolarmente selezionate per le ottime caratteristiche di
to weathering and ultraviolet radiations.
resistenza agli agenti atmosferici e alle radiazioni
ultraviolette. These features give to the film of paint a great aesthetical
appearance and superior strength outside.
Tali peculiarità conferiscono al film di vernice un ottimo
aspetto estetico e superiore resistenza all’esterno. It’s applied by using a spray-gun and it ‘s attracted
electrostatically to the surface of the article.
Essa viene erogata tramite pistola ed è attratta
elettrostaticamente sulla superficie del manufatto. Due to its chemical nature, it’s particularly suitable for
coating and protecting outdoor items.
Per la sua natura chimica è particolarmente indicata per la
verniciatura e protezioni di manufatti destinati all’esterno. The following articles (0812-0820/0826-0900/0914) are
treated, for technical reasons, with zinc plating and
I seguenti articoli (0812-0820/0826-0900/0914) per
cataphoresis; the articles (0810-2060) and the pivots for
motivi tecnici costruttivi sono trattati con zincatura più
the screw hinges are treated with zinc coating and black
cataforesi, gli articoli (0810-2060) ed i perni dei cardini a
passivation. Article 2032 is treated with cataphoresis and
vite sono trattati con zincatura più passivazione nera e
powder coating.
l’articolo 2032 è trattato con cataforesi più verniciatura a
polvere. CASALE offers its products in follow coatings:
La CASALE offre i suoi prodotti nelle seguenti finiture: • we can treat with RAL colours upon Customers’s
request
• si effettuano su richiesta del Cliente colorazioni RAL
• zinc or zinc plus painted black
• zincato oppure zincato più verniciato nero.
5
VERNICIATURA A POLVERE NERA AD ALTA PROTEZIONE PER FERRAMENTA
HIGH PROTECTION BLACK POWDER COATING FOR HARDWARE
La CASALE FABBRICA FERRAMENTA ha scelto la CASALE FABBRICA FERRAMENTA has chosen powder
verniciatura a polvere come procedimento di protezione coating as corrosion protection process for their own
alla corrosione dei propri prodotti. products.
Questa tipologia di trattamento superficiale, eseguito in This type of surface treatment, done following a Zinc and
seguito ad un trattamento di zincatura più passivazione passivation treatment, meets quality standards far higher
risponde a criteri qualitativi molto superiori a quelli imposti than those imposed by the rules and directives currently in
dalle norme e dalle direttive attualmente in vigore per la force for hardware.
ferramenta.
Powder coating offers a high resistance to corrosion, thus
La verniciatura a polvere offre un’altissima resistenza alla protecting hardware from atmospheric agents, thanks to
corrosione, proteggendo efficacemente la ferramenta its properties and impermeability to water and dirt. This
dall’aggressione degli agenti atmosferici grazie alle sue treatment also provides excellent resistance to UV rays.
proprietà e all’impermeabilità all’acqua e allo sporco. Tale
In addition, powder coating process is very
trattamento garantisce anche una ottima resistenza dai
environmentally friendly.
raggi UV.
All the materials used by CASALE (printing strips of cold
Inoltre la verniciatura a polvere viene eseguita con un
forging, profused Zama alloy and cold-rolled structural
procedimento molto rispettoso dell’ambiente.
steel) are of high quality and purchased from selected
Tutti i materiali utilizzati dalla CASALE (nastri da suppliers.
stampaggio a freddo, lega di Zama pressofusa e profilato
The resistance tests to red rust in salt spray (cycle of 1500
d’ acciaio laminato a freddo) sono di ottima fattura e
hours) performed by specialised external laboratories in
acquistati da fornitori selezionati.
accordance with the standard
Le prove di resistenza alla ruggine rossa in nebbia salina
ASTM-B117-02 e ISO 9227 have been successful.
(CICLO A 1500 ORE) effettuati da laboratori esterni
specializzati in conformità alla norma ASTM-B117-02 e Test reports can be viewed c/o CASALE
ISO 9227 sono state superate con successo.
I rapporti di prova sono visionabili c/o CASALE.
1. Acciaio o zama
2. Zincatura
(salvo che per pezzi in zama) 4
3. Passivazione
3
4. Trattamento a polvere
2
1. Steel or Zama 1
2. Zinc coating
(except for the pieces made in
Zama)
3. Passivation
4. Powder coating treatment
6
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
L’installazione della ferramenta deve essere sempre effettuata da The installation of the hardware should always be done by qualified and
personale adatto e qualificato in modo da garantire un corretto suitable personnel to ensure proper functioning over time.
funzionamento nel tempo. The strength of the anchor into the wall is under the responsibility of the
La resistenza dell’ancoraggio nella muratura è responsabilità del joiner and/or installer.
serramentista e/o posatore. Use adequate fixation system (eg. Chemical anchor) into the wall and install
Impiegare un adeguato sistema di fissaggio (es. tassello chimico) alla in a state-of-art manner.
muratura ed eseguire un montaggio a regola d’arte. In order to choose correctly the fixing method it’s necessary to know all the
Per poter effettuare una corretta scelta del fissaggio è necessario factors which influence its application.
conoscere tutti i fattori che ne condizionano la sua applicazione. Concerning all the hinges and espagnolettes, please use for each hole the
Per quanto riguarda tutto il bandellame e spagnolette utilizzare per ogni appropriate screws/rivets according to the construction element
foro viti/rivetti con caratteristiche adeguate in funzione dell’elemento of the shutter (wood-PVC-aluminum) and not less than the holes present
costruttivo della persiana (legno-PVC-alluminio) e in numero non inferiore on the product.
ai fori presenti nell’accessorio.
MONTAGGIO CARDINE A VITE MOUNTING A SCREW HINGE

• Il montaggio dei cardini deve essere effettuato da personale • The installation of the hinges must be done by qualified personnel
qualificato • Make a hole in the wall, being careful to have the correct
• Realizzare il foro nel muro facendo attenzione al corretto alignment. We recommend to drill before the holes at the top of
allineamento. E’ consigliato realizzare i fori prima nella parte the door (watch out for the operator’s shoulder, which should be
superiore dell’anta (attenzione la spalla dell’operatore deve essere al up to the same height as the hole to be done)
massimo alla stessa altezza del foro da fare) • Insert the pivot into the wall, alone or with a sock, depending on
• Inserire il cardine nel muro da solo o con una calza a seconda di how it is required by the manufacturer of the fixing material.
come è richiesto dalla ditta produttrice del fissante • Clean the hole of the hinge and make sure there is no dust inside
• Pulire il foro del cardine e controllare che non ci sia polvere • For hinges with with anti-pullout bushings:
all’interno - insert bush ”B” in hinge ”C” pressing all the way down
• Per cardine con boccola antisfilamento: - insert pivot ”P” inside the hole of the hinge and in bushing ”B”
- inserire la boccola ”B” nel cardine ”C” spingendo
fino a fine corsa pressing down until you get the locking “click” noise inside the
- inserire il perno ”P” all’interno del foro della bandella ”hollow”part.
e nella boccola ”B” spingendo fino ad ottenere
il ”click” di bloccaggio all’interno della ”cava”.
Per cardine con grano: For hinges with headless screws:

- avvitare il grano fino al suo bloccaggio;
- Screw on the headless screw until it locks;
• Effettuare 10 aperture e chiusure in modo da accertarsi che tutto sia
• Open and close 10 times in order to ensure that everything has been
riuscito al meglio.
done at best.
USO E MANUTENZIONE DEL PRODOTTO OPERATION MAINTENANCE OF THE PRODUCT

I prodotti CASALE devono essere periodicamente controllati per CASALE’s products should be regularly monitored in order to check status,
verificarne lo stato, il funzionamento e l’usura. operation and wear.
Si consiglia almeno una volta all’anno seguire i seguenti accorgimenti: We recommend to do the following steps at least once a year:
• Pulire con regolarità le superfici evitando di graffiare e rovinare il • Regularly clean the surfaces without scratching and ruining the
prodotto; product;
• Pulire solo con detergenti neutri e che non compromettano lo strato • Clean with neutral detergent which won’t compromise the protective
protettivo della ferramenta; layer of the hardware;
• Nel caso in cui ci fossero elementi deteriorati e/o il funzionamento • In the event of finding damaged elements and/or incorrect
non fosse corretto si prega di avvalersi di personale competente per functioning, please ask of competent personnel for replacements;
la sostituzione dello stesso; The shutter must be closed or fully open and secured with the appropriate
In presenza di vento forte la persiana o scurone deve essere chiuso o stop in case of strong winds.
completamente aperto e messo in sicurezza con l’utilizzo dell’apposito
fermo.
7
CASALE
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA

GENERAL SALES CONDITIONS
• Il presente catalogo annulla i precedenti • This catalog cancels and replaces all previous
• Per gli ordini è sufficiente indicare il codice ones;
dell’articolo ed il quantitativo • To place an order it’s enough to indicate item’s
• La ditta si impegna a rispettare i tempi di code and quantity;
consegna concordati, ciò nonostante eventuali • The company is committed to respect the
ritardi non potranno costituire oggetto di agreed delivery time, nevertheless delays cannot
indennizzo, nè saranno accettate richieste di be subject to compensation and damage claims
danni won’t be accepted;
• I dati tecnici dimensionali riportati in questo • Technical data of dimensions in this catalog are
catalogo non sono impegnativi e possono essere not binding and may change without prior notice
variati senza obbligo di preavviso • Any return of goods must be priorly authorized
• Eventuali resi di merce devono essere con noi by our company;
preventivamente concordati • The Parties both agree to acknowledge that for
• Le parti di comune accordo danno atto che per any dispute which may arise, the court of Rimini
qualsiasi controversia che dovesse insorgere, will have the exclusive jurisdiction;
sarà esclusivamente competente il foro del • The prices in the price list are VAT excluded and
tribunale di Rimini ex works;
• I prezzi indicati nel listino si intendono IVA • The dimensions of the items indicated are in
esclusa e franco nostro fabbrica millimeters.
• Le quote degli articoli sono espresse in
millimetri.
8 COLORAZIONI RAL SU RICHIESTA

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 100
*destro come figura

right as picture
Finitura/Coating Codice/Code
SQUADRO FERRO BATTUTO Zincato / Zinc 0100ZT000
WROUGH IRON L-HINGE Nero/Black 0100NE000
Art. 102
MEZZO SQUADRO FERRO BATTUTO Zincato / Zinc 0102ZT000
WROUGH IRON T-HINGE Nero/Black 0102NE000
Art. 104
*destro come figura

right as picture
SQUADRO FERRO BATTUTO ZANCATO Zincato / Zinc 0104ZT000
FLAP CRANKED WROUGH IRON L-HINGE Nero/Black 0104NE000
RAL COLOURS UPON REQUEST 9

CASALE
Art. 106
MEZZO SQUADRO FERRO BATTUTO ZANCATO
Zincato / Zinc 0106ZT000
FLAP CRANKED WROUGH IRON T-HINGE Nero/Black 0106NE000
Art. 108
*destro come figura

right as picture
MEZZO SQUADRO FERRO BATTUTO LEGNO-LEGNO Zincato / Zinc 0108ZT000
WROUGH IRON T-HINGE WOOD-WOOD Nero/Black 0108NE000
Art. 110
MEZZO SQUADRO FERRO BATTUTO CON OCCHIOLO REGOLABILE
WROUGH IRON T-HINGE WITH ADJUSTABLE THROUGH ELEMENT Nero/Black 0110NE000

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 112
mm 200
mm 250
mm 300
BANDELLA FERRO BATTUTO
Zincato / Zinc 0112ZT200 - 0112ZT250 - 0112ZT300
WROUGH IRON STRAP HINGE Nero/Black 0112NE200 - 0112NE250 - 0112NE300
Art. 114
* prezzo e lunghezza da definire

secondo quantità e misura
price and length to be fixed
according to quantity and size
BANDELLA FERRO BATTUTO ZANCATA Finitura/Coating Codice/Code

FLAP CRANKED WROUGH IRON STRAP HINGE
Nero/Black 0114NE000
Art. 116
mm 200 + 200
*destro come figura mm 250 + 250
right as picture mm 300 + 300
BANDELLA FERRO BATTUTO LEGNO-LEGNO
WROUGH IRON STRAP HINGE WOOD-WOOD
Nero/Black 0116NE200 - 0116NE250 - 0116NE300

CASALE
Art. 118
mm 350
mm 400
mm 500
BANDELLA FERRO BATTUTO PESANTE
HEAVY WROUGH IRON STRAP HINGE Zincato / Zinc 0118ZT350 - 0118ZT400 - 0118ZT500
Nero/Black 0118NE350 - 0118NE400 - 0118NE500
Art. 122
mm 350
*destro come figura mm 400
right as picture mm 500
BANDELLA FERRO BATTUTO PESANTE LEGNO-LEGNO Zincato / Zinc 0122ZT350 - 0122ZT400 - 0122ZT500
HEAVY WROUGH IRON STRAP HINGE WOOD-WOOD Nero/Black 0122NE350 - 0122NE400 - 0122NE500
Art. 200
*destro come figura

right as picture
SQUADRO ARROTONDATO Nero/Black 0200NE000
ROUNDED L-HINGE

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 202
MEZZO SQUADRO ARROTONDATO Zincato / Zinc 0202ZT000
ROUNDED T-HINGE Nero/Black 0202NE000
Art. 204
*destro come figura

right as picture
SQUADRO ARROTONDATO ZANCATO Zincato / Zinc 0204ZT000
FLAP CRANKED ROUNDED L-HINGE Nero/Black 0204NE000
Art. 206
MEZZO SQUADRO ARROTONDATO ZANCATO Zincato / Zinc 0206ZT000
FLAP CRANKED ROUNDED T-HINGE Nero/Black 0206NE000

CASALE
Art. 208
*destro come figura

right as picture
MEZZO SQUADRO ARROTONDATO LEGNO-LEGNO
FLAP CRANKED ROUNDED T-HINGE WOOD-WOOD Nero/Black 0208NE000
Art. 210
mm 250
mm 300
mm 350
BANDELLA ARROTONDATA Zincato / Zinc 0210ZT250 - 0210ZT300 - 0210ZT350
ROUNDED STRAP HINGE Nero/Black 0210NE250 - 0210NE300 - 0210NE350
Art. 212
mm 250 + 250
BANDELLA ARROTONDATA LEGNO-LEGNO Zincato / Zinc 0212ZT250 - 0212ZT300 - 0212ZT350
ROUNDED STRAP HINGE WOOD-WOOD Nero/Black 0212NE250 - 0212NE300 - 0212NE350

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 300
mm 250
mm 300
mm 350
BANDELLA
STRAP HINGE Nero/Black 0300NE250 - 0300NE300 - 0300NE350
Art. 304
mm 250 + 250
BANDELLA LEGNO-LEGNO Zincato / Zinc 0304ZT250 - 0304ZT300 - 0304ZT350
STRAP HINGE WOOD-WOOD Nero/Black 0304NE250 - 0304NE300 - 0304NE350
Art. 306
mm 300
mm 350
mm 400
mm 500
BANDELLA PESANTE Zincato / Zinc 0306ZT300 - 0306ZT350 - 0306ZT400 - 0306ZT500
HEAVY STRAP HINGE Nero/Black 0306NE300 - 0306NE350 - 0306NE400 - 0306NE500

CASALE
Art. 308
BANDELLA PESANTE ZANCATA

ZANCA MM 26 - ZANCA MM 35
Zincato / Zinc 0308ZTZ26 - 0308ZTZ35
HEAVY FLAP CRANKED STRAP HINGE
Nero/Black 0308NEZ26 - 0308NEZ35
FLAP MM 26 - FLAP MM 35
Art. 310
mm 300 + 300
mm 500 + 500
BANDELLA PESANTE LEGNO-LEGNO Finitura/Coating Codice/Code

HEAVY FLAP STRAP HINGE WOOD-WOOD Zincato / Zinc 0310ZT300 - 0310ZT350 - 0310ZT400 - 0310ZT500
Nero/Black 0310NE300 - 0310NE350 - 0310NE400 - 0310NE500
Art. 500
MEZZO SQUADRO IN COSTA PER PERSIANE IN ALLUMINIO Finitura/Coating Codice/Code

EMBEDDED T-HINGE FOR ALUMINIUM SHUTTERS Nero/Black 0500NE000

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 501
MEZZO SQUADRO IN COSTA ZANCATO PER PERSIANE IN ALLUMINIO Finitura/Coating Codice/Code

EMBEDDED FLAP CRANKED T-HINGE FOR ALUMINIUM SHUTTERS Nero/Black 0501NE000
Art. 502

Art. 503


CASALE
Art. 504
mm 200
mm 250
BANDELLA FERRO BATTUTO ZANCATA mm 300
PER PERSIANE IN ALLUMINIO

WROUGH IRON FLAP CRANKED STRAP HINGE
FOR ALUMINIUM SHUTTERS Nero/Black 0504NE200 - 0504NE250 - 0504NE300
Art. 506
*sinistro come figura

left as picture
MEZZO SQUADRO IN COSTA LEGNO-LEGNO PER PERSIANE IN ALLUMINIO Finitura/Coating Codice/Code

EMBEDDED T-HINGE WOOD-WOOD FOR WOODEN SHUTTERS Nero/Black 0506NE000
Art. 508
*destro come figura

right as picture


®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 510
*destro come figura

right as picture

Esempio applicativo
per Art. 512-514
Application example
Art. 512-514
Art. 512
*destro come figura

right as picture
CARDINE IN COSTA SU TELAIO PER PERSIANE IN ALLUMINIO
NERO (DA ABBINARE CON ART. 500) Finitura/Coating Codice/Code
EMBEDDED PIVOT ON FRAME FOR BLACK ALUMINIUM
SHUTTERS ( TO PAIR WITH ART.500)
Art. 514
*destro come figura

right as picture
CARDINE IN COSTA ZANCATO SU TELAIO PER PERSIANE IN ALLUMINIO NERO
(DA ABBIANRE CON ART. 502) Finitura/Coating Codice/Code
EMBEDDED FLAP CRANKED PIVOT ON FRAME FOR BLACK SHUTTERS
(TO PAIR WITH ART.502) Nero/Black 0514NE000

CASALE
Esempi applicativi ed istruzioni di montaggio per Art. 520-522-524-526
Application examples and mounting instructions Art. 520-522-524-526
Cardine registrabile mediante asole di The adjustment hole allows to adjust the hinge
regolazione in orizzontale, verticale ed in horizontally and vertically, while the width is
larghezza con perno eccentrico per una adjusted by the off-centered pivot, to obtain an
regolazione e montaggio ottimale da interno optimal regulation and set-up from inside instead of
spalletta senza l’uso di ponteggi (compreso n.2 using scaffolding (includes: n.2 Screws Ø 6X10 and
its stainless steel washers).
viti Ø 6x10 e relative rondelle in acciaio inox).
Pivot is off-centered of 2.50 mm
Eccentricità perno: 2.50 mm
Trovata la giusta regolazione del cardine,

forare ed inserire vite o tassello di sicurezza
Ø 8 nell’apposito foro Ø 9
After finding the correct adjustment of the pivot,
make a hole and insert screw or security plug
Ø 8 In its proper hole Ø 9
SCREW OR PLUG Ø 8
APPLICATION EXAMPLES

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 520
CARDINE CON ASOLE E PERNO ECCENTRICO Finitura/Coating Codice/Code

DI REGOLAZIONE REVERSIBILE DX E SX Nero/Black 0520NE100 (PER CAPPOTTO 0-40)
REVERSIBLE LEFT AND RIGHT HINGE WITH Nero/Black 0520NE120 (PER CAPPOTTO <=60)
ADJUSTABLE HOLES AND DECENTERED PIVOT (PER CAPPOTTO <=100)
Art. 522
CERNIERA IN COSTA DA ABBINARE ALL’ART.520
EMBEDDED HINGE TO PAIR WITH ART.520
Art. 524
CARDINE ZANCATO CON ASOLE E PERNO ECCENTRICO Finitura/Coating Codice/Code

DI REGOLAZIONE REVERSIBILE DX E SX Nero/Black 0524NE100 (PER CAPPOTTO 0-40)
REVERSIBLE FLAP CRANKED LEFT AND RIGHT HINGE WITH Nero/Black 0524NE120 (PER CAPPOTTO <=60)
ADJUSTABLE HOLES AND DECENTERED PIVOT Nero /Black 0524NE160 (PER CAPPOTTO <=100)

CASALE
Art. 526
CERNIERA IN COSTA ZANCATA DA ABBINARE ALL’ART.524 Finitura/Coating Codice/Code

EMBEDDED HINGE TO PAIR WITH ART.524 Nero/Black 0526NE000
Esempio applicativo per Art. 528 - 530

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Inserire i due inserti tra la piastra
del cardine ed i tasselli di fissaggio
al muro.
N.B. Posizionare l’inserto come disegno
(alette a punta verso l’esterno)
APPLICATION EXAMPLES FOR ART. 528-530
MOUNTING INSTRUCTIONS
PUT THE TWO INSERTS BETWEEN THE
HINGE’S PLATE AND THE WALL PLUGS
Please Note: Put the insert as indicated in the
picture (pointed flaps outwards)
Art. 528
COVER ”RIVESTIMENTO ESTETICO PROTETTIVO” PER CARDINE

ART. 0520NE100 E ART. 0524NE100 Finitura/Coating Codice/Code
”PROTECTING AESTHETIC COATING” COVER FOR HINGES
ART.0520NE100 AND ART.0524NE100 Bianco/White 0528BI000

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 530
COVER ”RIVESTIMENTO ESTETICO PROTETTIVO” PER CARDINE

ART. 0520NE120/160 E ART. 0524NE120/160 Finitura/Coating Codice/Code
”PROTECTING AESTHETIC COATING” COVER FOR HINGES
ART.0520NE120/160 AND ART.0524NE120/160 Bianco/White 0530BI000
Art. 600/27
*destro come figura

right as picture
SQUADRO IN COSTA PER PERSIANE IN ALLUMINIO Finitura/Coating Codice/Code

EMBEDDED L-HINGE FOR ALUMINIUM SHUTTERS Nero/Black 0600NE/27
Art. 602/27
MEZZO SQUADRO IN COSTA PER PERSIANE IN ALLUMINIO Finitura/Coating Codice/Code

EMBEDDED T-HINGE FOR ALUMINIUM SHUTTERS Nero/Black 0602NE/27

CASALE
Art. 603/27

EMBEDDED FLAP CRANKED T-HINGE FOR ALUMINIUM SHUTTERS Nero/Black 0603NE/27
*destro come figura

right as picture
SQUADRO IN COSTA Zincato / Zinc 0600ZT000
EMBEDDED L-HINGE Nero/Black 0600NE000
MEZZO SQUADRO IN COSTA Zincato / Zinc 0602ZT000
EMBEDDED T-HINGE

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 604
*destro come figura

right as picture
SQUADRO IN COSTA ZANCATO
EMBEDDED FLAP CRANKED L-HINGE
Art. 606
MEZZO SQUADRO IN COSTA ZANCATO
EMBEDDED FLAP CRANKED T-HINGE Nero/Black 0606NE000
Art. 608
*destro come figura

right as picture
SQUADRO IN COSTA ZANCA 45’ Zincato / Zinc 0608ZT000
EMBEDDED L-HINGE FLAP 45’ Nero/Black 0608NE000

CASALE
Art. 610
MEZZO SQUADRO IN COSTA ZANCA 45’ Zincato / Zinc 0610ZT000
EMBEDDED T-HINGE FLAP 45’ Nero/Black 0610NE000
Art. 612
*destro come figura

right as picture
MEZZO SQUADRO IN COSTA LEGNO-LEGNO Zincato / Zinc 0612ZT000
EMBEDDED T-HINGE WOOD-WOOD Nero/Black 0612NE000
Art. 600P16
*destro come figura

right as picture
SQUADRO IN COSTA PIASTRA MM.16 Zincato / Zinc 0600ZTP16
EMBEDDED L-HINGE PLATE MM.16 Nero/Black 0600NEP16

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 602P16
MEZZO SQUADRO IN COSTA PIASTRA MM. 16 Zincato / Zinc 0602ZTP16
EMBEDDED T-HINGE PLATE MM.16 Nero/Black 0602NEP16
Art. 604P16
*destro come figura

right as picture
SQUADRO IN COSTA ZANCATO PIASTRA MM. 16 Zincato / Zinc 0604ZTP16
EMBEDDED FLAP CRANKED L-HINGE PLATE MM.16 Nero/Black 0604NEP16
Art. 606P16
MEZZO SQUADRO IN COSTA ZANCATO PIASTRA MM. 16 Zincato / Zinc 0606ZTP16
EMBEDDED FLAP CRANKED T-HINGE PLATE MM.16 Nero/Black 0606NEP16

CASALE
Art. 608P16
*destro come figura

right as picture
SQUADRO IN COSTA ZANCA 45’ PIASTRA MM. 16 Zincato / Zinc 0608ZTP16
EMBEDDED L-HINGE FLAP 45’ PLATE MM.16 Nero/Black 0608NEP16
Art. 610P16
MEZZO SQUADRO IN COSTA ZANCA 45’ PIASTRA MM. 16
Zincato / Zinc 0610ZTP16
EMBEDDED T-HINGE FLAP 45’ PLATE MM.16
Nero/Black 0610NEP16
Art. 612P16
*destro come figura

right as picture
MEZZO SQUADRO IN COSTA LEGNO-LEGNO PIASTRA MM. 16
Zincato / Zinc 0612ZTP16
EMBEDDED T-HINGE WOOD-WOOD PLATE MM.16 Nero/Black 0612NEP16

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 810
Finitura Codice Conf.-pz.

Coating Code Pieces-package
FERMAPERSIANE AUTOMATICO Zincato / Zinc 0810ZT000 50
EMBEDDED T-HINGE WOOD-WOOD Nero/Black 0810NE000 50
Art. 812

SUPPORTO A VITE FERMAPERSIANE AUTOMATICO ART.810 Zincato / Zinc 0812ZT000 24
SCREW WITH SUPPORT FOR AUTHOMATIC SHUTTER STOP ART.810 Nero/Black 0812NE000 24
Art. 820

FERMAPERSIANE A MURO DOPPIA REGOLAZIONE 30÷60 85÷120

WALL SHUTTER STOP DOUBLE ADJUSTMENT Zincato / Zinc 0820ZTNOR - 0820ZTDOP 30
Nero/Black 0820NENOR - 0820NEDOP 30

CASALE
Art. 822

FERMAPERSIANE A VITE
DOPPIA REGOLAZIONE 30÷60 85÷120
SCREW SHUTTER STOP Zincato / Zinc 0822ZTNOR - 0822ZTDOP 30
WITH DOUBLE ADJUSTMENT Nero/Black 0822NENOR - 0822NEDOP 30
Art. 822VL

FERMAPERSIANE A VITE Coating Code Pieces-package
DOPPIA REGOLAZIONE VITE LUNGA 30÷60 85÷120
SCREW SHUTTER STOP Zincato / Zinc 0822ZTNVL - 0822ZTDVL 20
DOUBLE ADJUSTMENT LONG SCREW Nero/Black 0822NENVL- 0822NEDVL 20
Art. 824

FERMAPORTE A MURO 30÷60 110÷140
DOPPIA REGOLAZIONE Zincato / Zinc 0824ZTNOR - 0824ZTDOP 30
DOOR STOP DOUBLE ADJUSTMENT Nero/Black 0824NENOR - 0824NEDOP 30
Art. 826

FERMAPORTE A VITE Coating Code Pieces-package
DOPPIA REGOLAZIONE 30÷60 110÷140
SCREW DOOR STOP Zincato / Zinc 0826ZTNOR - 0826ZTDOP 30
DOUBLE ADJUSTMENT Nero/Black 0826NENOR - 0826NEDOP 30

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 826VL

FERMAPORTE A VITE
DOPPIA REGOLAZIONE VITE LUNGA 30÷60 110÷140
SCREW DOOR STOP Zincato / Zinc 0826ZTNVL - 0826ZTDVL 20
DOUBLE ADJUSTMENT LONG SCREW Nero/Black 0826NENVL- 0826NEDVL 20
Art. 842
*completo di tassello
wall plug included
FERMAPERSIANE A VITE Finitura Codice Conf.-pz.

DOPPIA REGOLAZIONE
SCREW SHUTTER STOP Zincato / Zinc 0842ZT000 30
DOUBLE ADJUSTMENT Nero/Black 0842NE000 30
Art. 842VL
wall plug included
FERMAPERSIANE A VITE Coating Code Pieces-package
DOPPIA REGOLAZIONE VITE LUNGA
SCREW SHUTTER STOP Zincato / Zinc 0842ZTVLO 30
DOUBLE ADJUSTMENT LONG SCREW Nero/Black 0842NEVLO 30

CASALE
Art. 844
wall plug included

FERMAPERSIANE A VITE DOPPIA REGOLAZIONE Zincato / Zinc 0844ZT000 30
SCREW SHUTTER STOP DOUBLE ADJUSTMENT Nero/Black 0844NE000 30
Art. 844VL
wall plug included

DOPPIA REGOLAZIONE VITE LUNGA Coating Code Pieces-package
Art. 846
wall plug included


®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 846VL
wall plug included

DOPPIA REGOLAZIONE VITE LUNGA
Zincato / Zinc 0846ZTVLO 15
SCREW SHUTTER STOP Nero/Black 0846NEVLO 15
DOUBLE ADJUSTMENT LONG SCREW
Art. 848
wall plug included

Art. 848VL
wall plug included

CASALE
Art. 860
wall plug included
FERMAPERSIANE A VITE DOPPIA REGOLAZIONE Coating Code Pieces-package
SCREW SHUTTER STOP DOUBLE ADJUSTMENT Zincato / Zinc 0860ZT000 30
Nero/Black 0860NE000 30
Art. 862
wall plug included

FERMAPERSIANE A VITE DOPPIA REGOLAZIONE
SCREW SHUTTER STOP DOUBLE ADJUSTMENT Zincato / Zinc 0862ZT000 30
Art. 864
wall plug included
FERMAPERSIANE A VITE
DOUBLE ADJUSTMENT LONG SCREW Nero/Black 0864NE000 30

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 866
wall plug included
DOUBLE ADJUSTMENT LONG SCREW
Art. 902
CARDINE SU PIASTRA FERRO BATTUTO Finitura Codice Conf.-pz.

REGOLABILE
Zincato / Zinc 0902ZT000 30
ADJUSTABLE WROUGH IRON HINGE ON PLATE Nero/Black 0902NE000 30
Art. 903

CARDINE SU PIASTRA ARROTONDATO REGOLABILE Coating Code Pieces-package
ADJUSTABLE ROUNDED IRON HINGE ON PLATE Zincato / Zinc 0903ZT000 30

CASALE
Art. 904

CARDINE A MURO PERNO 12X30 Coating Code Pieces-package
WALL-IN HINGE PIVOT 12X30 Zincato / Zinc 0904ZT000 50
Art. 906

Art. 908



®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 912

CARDINE A MURO PERNO 12X35
WALL-IN HINGE PIVOT 12X35
Art. 914

Art. 926

CARDINE FEMMINA Coating Code Pieces-package
FEMALE HINGE Zincato / Zinc 0926ZT000 70

CASALE
Art. 928
DIMA PER MONTAGGIO CARDINE

A VITE DIAMETRO 12 Finitura Codice Conf.-pz.
MOUNTING TEMPLATE FOR Coating Code Pieces-package
SCREW HINGE DIAMETER 12 Zincato / Zinc 0928ZT000 20
Art. 929
DIMA PER MONTAGGIO CARDINE

A VITE DIAMETRO 16 Finitura Codice Conf.-pz.
MOUNTING TEMPLATE FOR Coating Code Pieces-package
SCREW HINGE DIAMETER 16 Zincato / Zinc 0929ZT000 20
Art. 930

RONDELLA DA 12 PER CARDINE A VITE
WASHER DIAM.12 FOR SCREW HINGE Zincato / Zinc 0930ZT000 100

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 932
CARDINE A VITE PERNO A SFILARE 12X30 REVERSIBILE Finitura Codice Conf.-pz.

DX E SX CON GRANO Coating Code Pieces-package
SCREW HINGE WITH EXTRACTABLE PIVOT 12X30 Zincato / Zinc 0932ZT000 40
REVERSIBLE RIGHT AND LEFT WITH HEADLESS SCREW Nero/Black 0932NE000 40
Art. 933

Art. 934


CASALE
Art. 935

SCREW HINGE EXTRACTABLE PIVOT 12X35 REVERSIBLE Zincato / Zinc 0935ZT000 30
RIGHT AND LEFT WITH HEADLESS SCREW Nero/Black 0935NE000 30
Art. 936

Art. 937


®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 938

DX E SX CON GRANO
Art. 940

CARDINE A VITE PERNO A SFILARE 12X40 REVERSIBILE Coating Code Pieces-package
DX E SX CON GRANO
Art. 946


CASALE
Art. 948

DX E SX CON GRANO
Art. 949
16
RONDELLA DA 16 PER CARDINE A VITE Zincato / Zinc 0949ZT000 100
WASHER DIAM.16 FOR SCREW HINGE Nero/Black 0949NE000 100
Art. 950

RONDELLA DA 18 PER CARDINE A VITE
WASHER DIAM.18 FOR SCREW HINGE Nero/Black 0950NE000 100
Art. 952

TESTINA DA 12 PER CARDINE A VITE Zincato / Zinc 0952ZT000 100
TOP COVER DIAM.12 FOR SCREW HINGE Nero/Black 0952NE000 100

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 954

BOCCOLA DI RIDUZIONE DIAMETRO 10 ZINCATO Coating Code Pieces-package
REDUCTION BUSHING DIAM.10 ZINC Zincato / Zinc 0954ZT000 50
Art. 960
CARDINE A VITE PERNO A SFILARE 12X35 REVERSIBILE DX E SX Finitura Codice Conf.-pz.

CON GRANO REGOLABILE ECCENTRICO Coating Code Pieces-package
SCREW HINGE EXTRACTABLE PIVOT 12X35 REVERSIBLE RIGHT Zincato / Zinc 0960ZT000 30
AND LEFT WITH DECENTERED ADJUSTABLE HEADLESS SCREW Nero/Black 0960NE000 30
Art. 962
CARDINE A VITE PERNO A SFILARE 12X35 REVERSIBILE DX E SX Finitura Codice Conf.-pz.

CON GRANO REGOLABILE ECCENTRICO Coating Code Pieces-package
SCREW HINGE EXTRACTABLE PIVOT 12X35 REVERSIBLE RIGHT A Zincato / Zinc 0962ZT000 30
ND LEFT WITH DECENTERED ADJUSTABLE HEADLESS SCREW Nero/Black 0962NE000 30

CASALE
Art. 970
Istruzioni di montaggio a pag. 5
Mounting instructions on page 5

CARDINE A VITE PERNO A SFILARE REVERSIBILE DX E SX Coating Code Pieces-package
CON GRANO E TESTINA ANTISFILAMENTO ANTA
SCREW HINGE, EXTRACTABLE REVERSIBLE RIGHT AND LEFT Zincato / Zinc 0970ZTP30 - 0970ZTP35 - 0970ZTP40 40
PIVOT WITH ANTI-PULLOUT HEADLESS SCREW AND TOP Nero/Black 0970NEP30 - 0970NEP35 - 0970NEP40 40
Art. 972 Istruzioni di montaggio a pag. 5

CARDINE A VITE PERNO A SFILARE REVERSIBILE DX E SX Finitura Codice Conf.-pz.

CON GRANO E TESTINA ANTISFILAMENTO ANTA Coating Code Pieces-package
SCREW HINGE, EXTRACTABLE REVERSIBLE RIGHT AND
LEFT PIVOT WITH ANTI-PULLOUT HEADLESS SCREW Zincato / Zinc 0972ZTP30 - 0972ZTP35 - 0972ZTP40 30
AND TOP Nero/Black 0972NEP30 - 0972NEP35 - 0972NEP40 30

CARDINE A VITE CON BOCCOLA ANTISFILAMENTO E Finitura Codice Conf.-pz.

PERNO AUTOBLOCCANTE A PRESSIONE Coating Code Pieces-package
SCREW HINGE WITH ANTI-PULLOUT BUSHING AND Zincato / Zinc 0980ZTP30 - 0980ZTP35 - 0980ZTP40 30
PRESSURE SELF-LOCKING PIVOT Nero/Black 0980NEP30 - 0980NEP35 - 0980NEP40 30

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA

CARDINE A VITE CON BOCCOLA ANTISFILAMENTO Finitura Codice Conf.-pz.

E PERNO AUTOBLOCCANTE A PRESSIONE Coating Code Pieces-package
SCREW HINGE WITH ANTI-PULLOUT BUSHING Zincato / Zinc 0982ZTP30 - 0982ZTP35 - 0982ZTP40 30
AND PRESSURE SELF-LOCKING PIVOT Nero/Black 0982NEP30 - 0982NEP35 - 0982NEP40 30

CARDINE A VITE CON BOCCOLA

ANTISFILAMENTO E PERNO AUTOBLOCCANTE
A PRESSIONE
SCREW HINGE WITH ANTI-PULLOUT BUSHING Zincato / Zinc 0984ZTP30 - 0984ZTP35 - 0984ZTP40 20
AND PRESSURE SELF-LOCKING PIVOT Nero/Black 0984NEP30 - 0984NEP35 - 0984NEP40 20


CARDINE A VITE CON BOCCOLA ANTISFILAMENTO E Coating Code Pieces-package
PERNO AUTOBLOCCANTE A PRESSIONE Zincato / Zinc 0986ZTP30 - 0986ZTP35 - 0986ZTP40 20
SCREW HINGE WITH ANTI-PULLOUT BUSHING AND
Nero/Black 0986NEP30 - 0986NEP35 - 0986NEP40 20
PRESSURE SELF-LOCKING PIVOT

CASALE
Tassello termoisolante
Sistema di fissaggio a taglio termico per pareti
a cappotto - ETICS
calcestruzzo pietra
naturale
calcestruzzo
alleggerito
cemento
cellulare
mattone
pieno
mattone
forato
mattone
semipieno
GRUPPO PRODOTTI
Idoneo per Per ancorare

• calcestruzzo • fermaimposte
• pietra naturale • persiane
• calcestruzzo alleggerito • cardini
• cemento cellulare • discendenti pluviali
• mattone pieno • pensiline
• mattone forato • tende
• mattone semipieno
ESPOSIZIONE PRODOTTO
Caratteristiche Sistema costituito da:
• sistema di ancoraggio innovativo su pareti rivestite 1. struttura portante in lamiera avvolta di spessore 2mm e
a cappotto barra filettata da M12 e M16 punzonata e saldata per
• alta resistenza meccanica anche su pareti rivestite conferire una straordinaria resistenza di carico.
con pannelli isolanti a spessore elevato Rivestimento di zincatura elettrolitica per la protezione
• eliminazione del cosidetto “ponte termico” interno- dalla corrosione. Il sistema permette le applicazioni
esterno, ovvero previene le dispersioni termiche su pareti coibentate con spessore da 60 fino a 190 mm
negli edifici, le condense e le muffe (205 mm su murature compatte). È possibile l’uso anche
su cappotti di maggiori dimensioni riducendo il carico al
• è universale, si può utilizzare su ogni tipo di mura- taglio
tura, sia piena che forata
• applicazione veloce, pratica e intuitiva, non richiede 2. manicotto in poliammide appositamente studiato per
particolari attrezzature, solo un trapano, una punta l’accoglimento di accessori a filetto metrico M8, M10 o
M12 e viti a legno da Ø 6 a Ø 12. Evita il contato del
elicoidale ed un ancorante chimico
filetto con la struttura portante in metallo eliminando il
• diametro di foratura ridotto rispetto alle metodo- ponte termico tra l’interno e l’esterno dell’edificio.
logie convenzionali L’anello di battuta conferisce una gradevole finitura
• Il sistema è conveniente perché offre una soluzione estetica e consente il perfetto inserimento a filo muro
di fissaggio ideale ad un costo contenuto
3. speciale bussola perforata per l’ancoraggio con resine ad
• è consigliata la sigillatura con adesivo sigillante sul iniezione su murature forate (su murature compatte non
retro dell’anello di battuta per prevenire eventuali è necessaria)
infiltrazioni d’acqua nel pannello
Sequenza d’installazione
su materiali forati con bussola perforata
su materiali compatti
46
®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Da art. 58731 a 58747
Tassello termoisolante Ø16

Sistema di fissaggio a taglio termico per pareti a cappotto (ETICS),
specifico per fermapersiane e viti filetto legno.
A
Ø16
B C
art. 58742/58744 art. 58743/58745 Utilizzo in abbinamento
per fermapersiane e viti per fermapersiane e viti ad ancoranti chimici
con filetto legno Ø6 con filetto legno Ø8
esempio di accessori utilizzabili
Tassello termoisolante Ø20

Sistema di fissaggio a taglio termico per pareti a cappotto (ETICS),
con innesto per viteria metrica e filetto legno.
A
Ø20
B C
art. 58740/58746 art. 58741/58747 Utilizzo in abbinamento
per viti M10 e con per viti M12 e con ad ancoranti chimici
filetto legno Ø10 filetto legno Ø12
esempio di accessori utilizzabili
Descrizione Articolo Ø foro su Lunghezza Spessore Lunghezza Confez.

muratura forata Totale A Cappotto B Filetto C
e muratura piena mm mm mm
mm
Tassello termoisolante Ø6 - Ø16x215 - 140 58742 16 215 140 80 12

Bussola retinata CVX N Ø16x 85 58732 12
Tassello termoisolante M10 - Ø20x240 - 145 58740 20 240 145 (160) * 90 12

Bussola retinata CVX N Ø20x100 58731 12
* Su muratura piena la parte filettata può essere inserita con profondità minima di 75 mm.
In tal modo si può considerare uno spessore max di cappotto pari a 160 e 205 mm.
47
CASALE Tassello termoisolante - sistema di fissaggio per carichi distanziati
Carichi di esercizio su calcestruzzo e muratura di mattoni pieni
Taglio 2)
Trazione 1) Tfix Tfix Tfix Tfix Tfix Tfix Tfix Tfix Tfix Tfix Tfix Interasse Distanze
50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 minimo dal
Tipologia bordo
del mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
fissaggio
Tamm Vamm Vamm Vamm Vamm Vamm Vamm Vamm Vamm Vamm Vamm Vamm Smin Cmin
daN daN daN daN daN daN daN daN daN daN daN daN mm mm
Tassello termoisolante 6-Ø16
- Viti per legno Ø6x50
20
50 60 56 53 50 48 46 44 42 28 25 20 80 80
80
- Viti tirafondo Ø8x80
90 90 80 70 60 40 50 45 40 35 30 25 80 80
M10-Ø20 - Vite T.E. M10x803)
90
165 155 145 135 125 117 110 105 95 80 65 100 100
M12-Ø20 - Vite T.E. M12x803)
90
1daN ≈ 1Kg Tfix ≈ spessore pannello isolante
Carichi di esercizio su blocco laterizio semipieno tipo poroton
Taglio 2)
Trazione 1) Tfix Tfix Tfix Tfix Tfix Tfix Tfix Tfix Tfix Tfix Tfix Interasse Distanze
50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 minimo dal
Tipologia bordo
del mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
fissaggio
Tamm Vamm Vamm Vamm Vamm Vamm Vamm Vamm Vamm Vamm Vamm Vamm Smin Cmin
daN daN daN daN daN daN daN daN daN daN daN daN mm mm
20
50 60 56 53 50 48 46 44 42 28 25 20 80 80
65
- Viti tirafondo Ø8x70
75 90 80 70 60 40 50 45 40 35 30 25 80 80
M10-Ø20 - Vite T.E. M10x803)
60
120 112 105 97 90 85 80 75 70 62 45 100 100
M12-Ø20 - Vite T.E. M12x803)
60
1daN ≈ 1Kg Tfix ≈ spessore pannello isolante
1) I carichi di esercizio a trazione sono comprensivi di un idoneo coefficiente di sicurezza

2) I carichi di esercizio a taglio sono considerati in funzione di uno spostamento massimo di 3mm
3) I dati sono riferiti a prove eseguite con viti metriche UNI5739 classe 8.8 con profondità di
inserimento all’interno del manicotto termoisolante 60 mm
48
®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Eccellente isolamento termico del fissaggio,

solo 0,012 W/K
ESTRATTO DEL RAPPORTO di PROVA
Calcolo della trasmittanza termica di fissaggio per pareti a cappotto
(ETICS) con taglio termico, mediante il metodo agli elementi finiti,
secondo le norme UNI EN ISO 6946:2008 e UNI EN ISO 10211:2008
ISOTERME DELLA PORZIONE ESAMINATA
[°C] [°C]
20 20
19 19
18 18
17 17
16 16
15 15
14 14
13 13
12 12
11 11
10 10
9 9
8 8
7 7
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
0 0
[°C]
20
19
18
Il valore di trasmittanza termica 17
puntuale presente in corrispondenza 16
del tassello in una muratura
intonacata internamente ed
15
esternamente rispettivamente con

14
spessore 15 e 5 mm, avente

13
spessore totale 330 mm realizzata

12
con elementi in laterizio di spessore 11
250 mm con coibentazione esterna 10
di spessore 60 mm e conduttività 9
termica 0,034 W/(m ∙K); risulta 8
essere: 7
6
X = 0,012 W/K
5
4
3
2
1
0
49
CASALE
Maniglia autobloccante di
sicurezza per ante di porte e
finestre (a persiana e a scurone)
chiuse e semi-aperte.
Assetti di apertura regolabile.
Bloccaggio e sbloccaggio rapidi

eseguibili soltanto dall’interno
e per mezzo di un pomello a
scatto.
Montaggio facile e possibilità

di applicazione anche alle
normali spagnolette.
È un brevetto
CASALE®
Self locking safety handle for doors

and windows (for shutters and top-
to-bottom shutters), closed and
half-opened ones.
Adjustable opening structure.
Fast to lock and unlock only from

inside, using a click type knob.
Easy installation and also possible

to fit to any normal espagnolette.
Registered patent by
CASALE®

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Spagnolette che si adattano a qualsiasi tipo di profilo avendo una base con larghezza di soli 31 mm.
Espagnolettes adaptable to any kind of profiles thanks to their base width of only 31mm

CASALE
Spagnolette che si adattano a qualsiasi tipo di profilo avendo una

base con larghezza di soli 31 mm.

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 2012

GRUPPO SPAGNOLETTA AUTOBLOCCANTE A 2 ANTE Coating Code Pieces-package
SELF LOCKING ESPAGNOLETTE KIT FOR DOUBLE LEAF Zincato / Zinc 2012ZT000 20
Art. 2014

left as picture
GRUPPO SPAGNOLETTA AUTOBLOCCANTE A 1 ANTA Coating Code Pieces-package
SELF LOCKING ESPAGNOLETTE KIT FOR SINGLE LEAF Zincato / Zinc 2014ZT000 20

CASALE
Art. 2016

GRUPPO SPAGNOLETTA CON SICURA A 2 ANTE Coating Code Pieces-package
ESPAGNOLETTE KIT WITH SAFETY LOCK Zincato / Zinc 2016ZT000 20
FOR DOUBLE LEAF Nero/Black 2016NE000 20
Art. 2017
GRUPPO SPAGNOLETTA CON SICURA

RIDOTTA A 2 ANTE Finitura Codice Conf.-pz.
ESPAGNOLETTE KIT WITH REDUCED Coating Code Pieces-package
SAFETY LOCK FOR DOUBLE LEAF Nero/Black 2017NE000 20

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 2018

GRUPPO SPAGNOLETTA CON SICURA A 1 ANTA Coating Code Pieces-package
ESPAGNOLETTE KIT WITH SAFETY LOCK Zincato / Zinc 2018ZT000 20
FOR SINGLE LEAF Nero/Black 2018NE000 20
Art. 2019
GRUPPO SPAGNOLETTA CON SICURA

RIDOTTA A 1 ANTA Finitura Codice Conf.-pz.
ESPAGNOLETTE KIT WITH REDUCED Coating Code Pieces-package
SAFETY LOCK FOR SINGLE LEAF Nero/Black 2019NE000 20

CASALE
Art. 2020

GRUPPO SPAGNOLETTA A 2 ANTE Coating Code Pieces-package
ESPAGNOLETTE KIT FOR DOUBLE LEAF Zincato / Zinc 2020ZT000 20
Art. 2022

GRUPPO SPAGNOLETTA A 1 ANTA Coating Code Pieces-package
ESPAGNOLETTE KIT FOR SINGLE LEAF Zincato / Zinc 2022ZT000 20


®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 2023 Su profili con larghezza

di 31 mm lasciare almeno 5mm
di sfioro tra la base della
maniglia a scatto e il muro/anta
per la rotazione,
su profili superiori effettuare il
montaggio almeno a 5mm dallo
sfioro.
In case of profiles with 31mm

width leave at least 5mm of
“brush against” space between
the base of the Click type
handle and the wall/door for
rotation; In case of wider
profiles mount it leaving at
least 5 mm from the “brush
against”point.
GRUPPO SPAGNOLETTA A SCATTO Finitura Codice Conf.-pz.

CLICK TYPE ESPAGNOLETTE KIT
Art. 2024
RICAMBIO AUTOBLOCCANTE PER SPAGNOLETTE Finitura Codice Conf.-pz.

GIA’ ESISTENTI A 2 ANTE Coating Code Pieces-package
SELF LOCKING REPLACEMENT KIT FOR ALREADY Zincato / Zinc 2024ZT000 20
EXISTING DOUBLE LEAF ESPAGNOLETTES Nero/Black 2024NE000 20

CASALE
Art. 2026

MANIGLIA AUTOBLOCCANTE Zincato / Zinc 2026ZT000 20
SELF LOCKING HANDLE Nero/Black 2026NE000 20
Art. 2028

MANIGLIA PER SPAGNOLETTA Zincato / Zinc 2028ZT000 20
ESPAGNOLETTE HANDLE Nero/Black 2028NE000 20
Art. 2030

MANIGLIA A TIRARE Coating Code Pieces-package
PULL HANDLE Zincato / Zinc 2030ZT000 100

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 2032
mm 1600
mm 2000
mm 2600
mm 3200

ASTA PER SPAGNOLETTE Zincato / Zinc 2032ZT160 - 2032ZT200 -2032ZT260 -2032ZT320 10
ROD FOR ESPAGNOLETTES Nero/Black 2032NE160 - 2032NE200 -2032NE260 -2032NE320 10
Art. 2034

left as picture
STAFFA AUTOBLOCCANTE PER 1 ANTA Zincato / Zinc 2034ZT000 20
SELF LOCKING BRACKET FOR SINGLE LEAF Nero/Black 2034NE000 20
Art. 2036

STAFFA PER SPAGNOLETTA CON SICURA A 1 ANTA Coating Code Pieces-package
BRACKET WITH SAFETY LOCK FOR SINGLE LEAF Zincato / Zinc 2036ZT000 50
ESPAGNOLETTE Nero/Black 2036NE000 50

CASALE
Art. 2038

STAFFA PER SPAGNOLETTA A 1 ANTA Zincato / Zinc 2038ZT000 50
BRACKET FOR SINGLE LEAF ESPAGNOLETTE Nero/Black 2038NE000 50
Art. 2042

FERMO SECONDA ANTA Zincato / Zinc 2042ZT000 100
STOP FOR SECOND LEAF Nero/Black 2042NE000 100
Art. 2044

SPESSORE PER FERMO SECONDA ANTA Zincato / Zinc 2044ZT000 100
SPACER WITH STOP FOR SECOND LEAF Nero/Black 2044NE000 100

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 2046

OCCHIOLO CHIUSO PER SPAGNOLETTA
CLOSED THROUGH ELEMENT FOR ESPAGNOLETTE Zincato / Zinc 2046ZT000 50
Art. 2048

OCCHIOLO PER SPAGNOLETTA
THROUGH ELEMENT FOR ESPAGNOLETTE Nero/Black 2048NE000 50
Art. 2050
CATENACCIO AUTOMATICO Finitura Codice Conf.-pz.

DX O SX PER SPAGNOLETTE Coating Code Pieces-package
AUTHOMATIC SLIDING LOCK Nero / Black 2050NE000 20
RIGHT OR LEFT FOR ESPAGNOLETTES

CASALE
Art. 2054

PIASTRINA DA AVVITARE REGOLABILE Coating Code Pieces-package
ADJUSTABLE SCREW-ON PLATE Zincato / Zinc 2054ZT000 100
Art. 2055
PIASTRA DI SUPPORTO PER ART. 2054 PER CAPPOTTO Finitura Codice Conf.-pz.
SUPPORTING PLATE FOR ART.2054 Coating Code Pieces-package
FOR THERMAL INSULATION COATING Zincato / Zinc 2055ZT000 50

Art. 2057
PIASTRA DI SUPPORTO PER ART. 2054 PER CAPPOTTO Finitura Codice Conf.-pz.
SUPPORTING PLATE FOR ART.2054
FOR THERMAL INSULATION COATING Nero/Black 2057NE000 50
Art. 2058

PERNO SU PIASTRA DA AVVITARE REGOLABILE Coating Code Pieces-package
ADJUSTABLE SCREW-ON PIVOT UPON PLATE Zincato / Zinc 2058ZT000 100

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 2060

PERNO A MURARE Coating Code Pieces-package
WALL IN PIVOT Zincato / Zinc 2060ZT000 100
Art. 2064

PERNO SU PIASTRA DA AVVITARE Coating Code Pieces-package
SCREW ON PIVOT ON PLATE Zincato / Zinc 2064ZT000 50

Art. 2066


CASALE
Art. 2068

Art. 2069

Art. 2070
PIASTRA PER CATENACCIO AUTOMATICO PER Finitura Codice Conf.-pz.

SPAGNOLETTA PER TERMOCAPPOTTO Coating Code Pieces-package
SLIDING LOCK PLATE FOR ESPAGNOLETTES FOR
THERMAL INSULATION COATING Zincato / Zinc 2070ZT000 50
Art. 2072

PERNO SU PIASTRA DA AVVITARE PER CONTROTELAIO Coating Code Pieces-package
SCREW ON PIVOT ON PLATE FOR COUNTERFRAME Zincato / Zinc 2072ZT000 50

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
Art. 2074

SPESSORE OCCHIOLO PER SPAGNOLETTA Coating Code Pieces-package
THROUGH ELEMENT SPACER FOR ESPAGNOLETTES Zincato / Zinc 2074ZT000 100
Art. 2076

SPESSORE PORTAGANCIO PER SPAGNOLETTA Coating Code Pieces-package
HOOK HOLDER SPACER FOR ESPAGNOLETTES Zincato / Zinc 2076ZT000 100
Art. 2078

SPESSORE MANIGLIETTA PER SPAGNOLETTA Coating Code Pieces-package
HANDLE SPACER FOR ESPAGNOLETTES Zincato / Zinc 2078ZT000 50

CASALE
Art. 2080

SPESSORE SPAGNOLETTA A SCATTO Zincato / Zinc 2080ZT000 50
SPACER FOR CLICK TYPE ESPAGNOLETTE Nero/Black 2080NE000 50
Art. 3000

PIASTRINA PER CASSONETTI MM 150
Acciao laminato lucido 3000AL000 20 kg
PLATE FOR ROLLER BLIND BOX MM150 Polished rolled steel
Art. 3002

PIASTRINA PER CASSONETTI MM 200
PLATE FOR ROLLER BLIND BOX MM200 Acciao laminato lucido 3002AL000 20 kg
Polished rolled steel

®
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA

USCITA RIMINI
NORD
® Via Case Nuove, 15 - Zona Artigianale Camerano
CASALE
FABBRICA FERRAMENTA
47824 Poggio Torriana (RN)
Tel. 0541 686630
Cod. Fisc. e P.Iva 02677370401
www.casalesnc.com info@casalesnc.com
di Casale Nicola & C. s.n.c.
68

Nuovo CATALOGO CASALE 2024

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Nuovo CATALOGO CASALE 2024

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

®

ACCESSORI PER PERSIANE

Si certifica che il sistema di gestione di

CASALE FABBRICA FERRAMENTA di

È conforme allo Standard:

Questa certificazione è valida per il seguente campo applicativo:

Luogo e Data: Per l'Organismo di Certificazione:

ZINCATURA ELETTROLITICA ELECTROLYTIC ZINC PLATING

VERNICIATURA CATAFORESI CATAPHORESIS TREATMENT

MONTAGGIO CARDINE A VITE MOUNTING A SCREW HINGE

Per cardine con grano: For hinges with headless screws:

USO E MANUTENZIONE DEL PRODOTTO OPERATION MAINTENANCE OF THE PRODUCT

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA

8 COLORAZIONI RAL SU RICHIESTA

*destro come figura

*destro come figura

RAL COLOURS UPON REQUEST 9

*destro come figura

10 COLORAZIONI RAL SU RICHIESTA

* prezzo e lunghezza da definire

BANDELLA FERRO BATTUTO ZANCATA Finitura/Coating Codice/Code

RAL COLOURS UPON REQUEST 11

*destro come figura

12 COLORAZIONI RAL SU RICHIESTA

*destro come figura

RAL COLOURS UPON REQUEST 13

*destro come figura

14 COLORAZIONI RAL SU RICHIESTA

RAL COLOURS UPON REQUEST 15

BANDELLA PESANTE ZANCATA

BANDELLA PESANTE LEGNO-LEGNO Finitura/Coating Codice/Code

MEZZO SQUADRO IN COSTA PER PERSIANE IN ALLUMINIO Finitura/Coating Codice/Code

16 COLORAZIONI RAL SU RICHIESTA

MEZZO SQUADRO IN COSTA ZANCATO PER PERSIANE IN ALLUMINIO Finitura/Coating Codice/Code

MEZZO SQUADRO IN COSTA ZANCATO PER PERSIANE IN ALLUMINIO Finitura/Coating Codice/Code

MEZZO SQUADRO IN COSTA ZANCATO PER PERSIANE IN ALLUMINIO Finitura/Coating Codice/Code

RAL COLOURS UPON REQUEST 17

PER PERSIANE IN ALLUMINIO

*sinistro come figura

MEZZO SQUADRO IN COSTA LEGNO-LEGNO PER PERSIANE IN ALLUMINIO Finitura/Coating Codice/Code

*destro come figura

MEZZO SQUADRO IN COSTA LEGNO-LEGNO PER PERSIANE IN ALLUMINIO Finitura/Coating Codice/Code

18 COLORAZIONI RAL SU RICHIESTA

*destro come figura

MEZZO SQUADRO IN COSTA LEGNO-LEGNO PER PERSIANE IN ALLUMINIO Finitura/Coating Codice/Code

*destro come figura

*destro come figura

RAL COLOURS UPON REQUEST 19

Trovata la giusta regolazione del cardine,

20 COLORAZIONI RAL SU RICHIESTA

CARDINE CON ASOLE E PERNO ECCENTRICO Finitura/Coating Codice/Code

CARDINE ZANCATO CON ASOLE E PERNO ECCENTRICO Finitura/Coating Codice/Code

RAL COLOURS UPON REQUEST 21

CERNIERA IN COSTA ZANCATA DA ABBINARE ALL’ART.524 Finitura/Coating Codice/Code

Esempio applicativo per Art. 528 - 530

APPLICATION EXAMPLES FOR ART. 528-530

COVER ”RIVESTIMENTO ESTETICO PROTETTIVO” PER CARDINE

22 COLORAZIONI RAL SU RICHIESTA

COVER ”RIVESTIMENTO ESTETICO PROTETTIVO” PER CARDINE

*destro come figura

SQUADRO IN COSTA PER PERSIANE IN ALLUMINIO Finitura/Coating Codice/Code

MEZZO SQUADRO IN COSTA PER PERSIANE IN ALLUMINIO Finitura/Coating Codice/Code

RAL COLOURS UPON REQUEST 23