Corte europea dei diritti dell’uomo, sentenza del 22 dicembre 2009 nn.

27996/06 e 84836/06, Sejdić e Finci c. Bosnia-Erzegovina*

Convenzione Europea dei Diritti dell’uomo – Articoli 1 e 14 del Protocollo n. 12 -

Articolo 3 del Protocollo n. 1 – Divieto di discriminazione – Diritto ad elezioni libere

Il 22 Dicembre 2009 la Corte di Strasburgo ha emesso il giudizio relativo alle

cause riunite Sejdić e Finci. I ricorrenti, rispettivamente di origine rom ed ebrea,
lamentavano l’esclusione dalla competizione elettorale per divenire delegati presso la
Camera dei Comuni o Presidenti della Repubblica in virtù della loro etnia: difatti,
l’Allegato 4 all’Accordo di Dayton, ossia la Costituzione della Bosnia-Erzegovina, prevede
queste cariche possano essere ricoperte solo dai “popoli costituenti”. I ricorrenti
sollevavano pertanto l’incompatibilità della Costituzione rispetto al divieto di
discriminazione (art. 14 ed art. 1 del Protocollo n° 12) ed al diritto ad elezioni libere e
segrete (art. 3 del Protocollo n° 1): le prime disposizioni invocate (nel testo del protocollo
“General prohibition of discrimination”; ivi presenta un secondo comma che individua
nelle “public authority” i destinatari della disposizione) enuclea una serie di cause che
non possono essere alla base di una differenza di trattamento non oggettivamente
giustificata; la seconda disposizione impone agli Stati parte di tenere ad intervalli
regolari libere elezioni o scrutinio segreto in condizioni che garantiscano la libertà di
espressione e di opinione della popolazione nella selezione del corpo legislativo.
La Bosnia-Erzegovina presenta una complessa struttura istituzionale. Accanto
alla Camera dei Rappresentanti, eletta a suffragio universale diretto, si pone la Camera
dei Popoli, i cui membri sono scelti dall’assemblea parlamentare delle entità che
compongono la Bosnia-Erzegovina. L’unico requisito posto dalla Costituzione a queste
candidature personali è quello di essere esponenti di uno dei tre popoli costituenti, ossia
bosniaci solo se residenti in Bosnia, croati solo se residenti in Erzegovina e serbi solo se
residenti nella Repubblica di Srpska.
L’appartenenza ad un popolo costituente è frutto solo ed unicamente di una
dichiarazione del soggetto, visto che la materia non è disciplinata dalla legge e rileva solo
ed unicamente come requisito per il diritto di elettorato passivo presso le due istituzioni.
Le differenti camere hanno una composizione che si riflette sui rispettivi poteri: sebbene
l’art IV(c) della Costituzione della Bosnia-Erzegovina preveda che ogni atto legislativo
sia approvato da entrambe le camere, la maggioranza dei delegati di uno dei popoli
costituenti presso la Camera dei Popoli può opporre un veto basato sul cosiddetto
“interesse vitale” della propria etnia. La stessa Presidenza della Repubblica di Bosnia-
Erzegovina è tricipite: ogni popolo costituente ha un proprio rappresentante
direttamente eletto dalle rispettive entità. La motivazione di una struttura così complessa
è da cercare nella necessità di “bilanciare” il peso di gruppi etnici fortemente conflittuali,
unica apparente soluzione del conflitto in ex-Jugoslavia, a discapito dei diritti dei popoli
“altri”, citati in Costituzione ma non dotati di specifiche tutele.
La Corte si interroga lungamente sull’ammissibilità della domanda e la propria
giurisdizione: arriva infine ad una risposta positiva ad entrambi i quesiti, rinvenendo
nella persona dei ricorrenti “vittime” della lesione ai sensi dell’art. 34 della CEDU (che
riconosce ad ogni persona, ONG o gruppo di persone che sia stata “vittima” della
violazione di un diritto riconosciuto dalla CEDU o dai protocolli aggiuntivi da parte degli
Stati Parte la facoltà di adire la Corte) e ritenendo di poter considerare la Bosnia-
Erzegovina “responsabile” per il mantenimento delle disposizioni costituzionali anche se
originate da un accordo internazionale.

* Nota introduttiva e massimazione di Gian Maria Farnelli.

190
 I giudici di Strasburgo passano quindi all’analisi del merito: la prima valutazione
che operano è relativa alla possibilità di far ricadere la procedura di selezione dei
delegati della Camera dei Popoli nell’ambito di applicazione delle disposizioni che si
assumevano violate. Non potendo fare riferimento al concetto di suffragio, la Corte
sfrutta il diverso criterio della “legislatura” stabilito nell’articolo 3 del Protocollo n°1:
grazie ad esso, i giudici di Strasburgo ritengono che i poteri di controllo di cui la Camera
dei Popoli gode nella formazione della legge, non ultimo il diritto di veto, la ponga
propriamente nell’ambito di una “legislatura” nel senso previsto dal Protocollo n°1.
Appurato quindi di poter applicare le disposizioni della CEDU che vietano la
discriminazione, la Corte si sofferma sull’esistenza di una “giustificazione ragionevole ed
obiettiva” che fondi il trattamento differenziato garantito dalla Costituzione di Bosnia-
Erzegovina per gli appartenenti ai popoli “altri”. La Corte, accertata la presenza di uno
scopo legittimo per la differenza di trattamento, ossia quel mantenimento della pace che
viene richiamato anche nel preambolo della CEDU, valuta la possibilità di operare un
bilanciamento tra detto valore e la violazione dei diritti elettorali rivendicati dai
ricorrenti. Nel fare ciò, i giudici di Strasburgo tengono conto tanto della sussistenza
parziale delle condizioni che imposero la struttura costituzionale della Bosnia-
Erzegovina, quanto dell’ esistenza di proposte alternative al modello istituzionale fissato
dall’Accordo di Dayton, quali quelle avanzate dagli esperti della Venice Commission,
suscettibili di risultare più coerenti con il dettato CEDU. Infatti, secondo giurisprudenza
costante, perché si possa parlare, in una società democratica, di una “misura
proporzionata” in riferimento ad un provvedimento che comprime il disposto di una
norma CEDU, deve essere possibile escludere modelli alternativi meno lesivi dei diritti
fondamentali. In questa valutazione rientra anche la presenza di obblighi vincolanti
assunti all’atto di accedere al Consiglio d’Europa, quale elemento che secondo la Corte
attesta un netto miglioramento delle condizioni politiche e sociali della regione.
I giudici di Strasburgo rilevano quindi come la situazione della Bosnia-Erzegovina
rappresenti tuttora una sfida per garantire pace e stabilità, ma decidono di riconoscere
comunque la violazione dei diritti elettorali rivendicati: difatti, in una società
democratica il divieto di discriminazione è un principio basilare, le cui eccezioni vanno
interpretate ed applicate restrittivamente.

La Grande Camera della Corte europea dei diritti dell’uomo:

(a) As regards the House of Peoples of Bosnia and Herzegovina

(i) Applicability of Article 14 in conjunction with Article 3 of Protocol No. 1
41. As regards the House of Peoples of Bosnia and Herzegovina, the Court notes that its
composition is the result of indirect elections, its members being appointed by the Entities'
legislatures. In addition, the Court observes that the extent of the legislative powers
enjoyed by it is a decisive factor here. The House of Peoples indeed enjoys wide powers to
control the passage of legislation: Article IV § 3 (c) of the Constitution specifically provides
that no legislation can be adopted without the approval of both chambers. Furthermore,
the House of Peoples, together with the House of Representatives, decides upon the
sources and amounts of revenues for the operations of the State institutions and
international obligations of Bosnia and Herzegovina and approves a budget of the State
institutions (see Article IV § 4 (b)-(c) of the Constitution). Lastly, its consent is necessary
before a treaty can be ratified (see Articles IV § 4 (d) and V § 3 (d) of the Constitution).
Elections to the House of Peoples, therefore, fall within the scope of Article 3 of Protocol
No. 1. Accordingly, Article 14 taken in conjunction with Article 3 of Protocol No. 1 is
applicable.

191
(ii) Compliance with Article 14 in conjunction with Article 3 of Protocol No. 1
42. The Court reiterates that discrimination means treating differently, without an
objective and reasonable justification, persons in similar situations. “No objective and
reasonable justification” means that the distinction in issue does not pursue a “legitimate
aim” or that there is not a “reasonable relationship of proportionality between the means
employed and the aim sought to be realised” (see, among many authorities, Andrejeva v.
Latvia [GC], no. 55707/00, § 81, 18 February 2009). The scope of a Contracting Party's
margin of appreciation in this sphere will vary according to the circumstances, the subject
matter and the background (ibid., § 82). […]
44. In this context, where a difference in treatment is based on race or ethnicity, the notion
of objective and reasonable justification must be interpreted as strictly as possible […]. The
Court has also held that no difference in treatment which is based exclusively or to a
decisive extent on a person's ethnic origin is capable of being objectively justified in a
contemporary democratic society built on the principles of pluralism and respect for
different cultures […]. That being said, Article 14 does not prohibit Contracting Parties
from treating groups differently in order to correct “factual inequalities” between them.
Indeed, in certain circumstances a failure to attempt to correct inequality through different
treatment may, without an objective and reasonable justification, give rise to a breach of
that Article […].
45. Turning to the present case, the Court observes that in order to be eligible to stand for
election to the House of Peoples of Bosnia and Herzegovina, one has to declare affiliation
with a “constituent people”. The applicants, who describe themselves to be of Roma and
Jewish origin respectively and who do not wish to declare affiliation with a “constituent
people”, are, as a result, excluded […]. The Court notes that this exclusion rule pursued at
least one aim which is broadly compatible with the general objectives of the Convention, as
reflected in the Preamble to the Convention, namely the restoration of peace. When the
impugned constitutional provisions were put in place a very fragile cease-fire was in effect
on the ground. The provisions were designed to end a brutal conflict marked by genocide
and “ethnic cleansing”. The nature of the conflict was such that the approval of the
“constituent peoples” (namely, the Bosniacs, Croats and Serbs) was necessary to ensure
peace. This could explain, without necessarily justifying, the absence of representatives of
the other communities (such as local Roma and Jewish communities) at the peace
negotiations and the participants' preoccupation with effective equality between the
“constituent peoples” in the post-conflict society. […]
47. To begin with, the Court observes significant positive developments in Bosnia and
Herzegovina since the Dayton Peace Agreement. It is true that progress might not always
have been consistent and challenges remain (see, for example, the latest progress report on
Bosnia and Herzegovina as a potential candidate for EU membership prepared by the
European Commission and published on 14 October 2009, SEC/2009/1338). It is
nevertheless the case that in 2005 the former parties to the conflict surrendered their
control over the armed forces and transformed them into a small, professional force; in
2006 Bosnia and Herzegovina joined NATO's Partnership for Peace; in 2008 it signed and
ratified a Stabilisation and Association Agreement with the European Union; in March
2009 it successfully amended the State Constitution for the first time; and it has recently
been elected a member of the United Nations Security Council for a two-year term
beginning on 1 January 2010. Furthermore, whereas the maintenance of an international
administration as an enforcement measure under Chapter VII of the United Nations
Charter implies that the situation in the region still constitutes a “threat to international
peace and security”, it appears that preparations for the closure of that administration are
under way (see a report by Mr Javier Solana, EU High Representative for the Community
and Common Foreign and Security Policy, and Mr Olli Rehn, EU Commissioner for

192
Enlargement, on EU's Policy in Bosnia and Herzegovina: The Way Ahead of 10 November
2008, and a report by the International Crisis Group on Bosnia's Incomplete Transition:
Between Dayton and Europe of 9 March 2009).
48. In addition, while the Court agrees with the Government that there is no requirement
under the Convention to abandon totally the power-sharing mechanisms peculiar to
Bosnia and Herzegovina and that the time may still not be ripe for a political system which
would be a simple reflection of majority rule, the Opinions of the Venice Commission […]
clearly demonstrate that there exist mechanisms of power-sharing which do not
automatically lead to the total exclusion of representatives of the other communities. In
this connection, it is recalled that the possibility of alternative means achieving the same
end is an important factor in this sphere (see Glor v. Switzerland, no. 13444/04, § 94, 30
April 2009).
49. Lastly, by becoming a member of the Council of Europe in 2002 and by ratifying the
Convention and the Protocols thereto without reservations, the respondent State has
voluntarily agreed to meet the relevant standards. It has specifically undertaken to “review
within one year, with the assistance of the European Commission for Democracy through
Law (Venice Commission), the electoral legislation in the light of Council of Europe
standards, and to revise it where necessary” […]. Likewise, by ratifying a Stabilization and
Association Agreement with the European Union in 2008, the respondent State committed
itself to “amend[ing] electoral legislation regarding members of the Bosnia and
Herzegovina Presidency and House of Peoples delegates to ensure full compliance with the
European Convention on Human Rights and the Council of Europe post-accession
commitments” within one to two years […].
50. Thus, the Court concludes that the applicants' continued ineligibility to stand for
election to the House of Peoples of Bosnia and Herzegovina lacks an objective and
reasonable justification and has therefore breached Article 14 taken in conjunction with
Article 3 of Protocol No. 1.

(b) As regards the Presidency of Bosnia and Herzegovina

52. The applicants relied on Article 1 of Protocol No. 12 only. […]
55. The notion of discrimination has been interpreted consistently in the Court's
jurisprudence concerning Article 14 of the Convention. In particular, this jurisprudence
has made it clear that “discrimination” means treating differently, without an objective and
reasonable justification, persons in similar situations […]. The authors used the same term,
discrimination, in Article 1 of Protocol No. 12. Notwithstanding the difference in scope
between those provisions, the meaning of this term in Article 1 of Protocol No. 12 was
intended to be identical to that in Article 14 (see the Explanatory Report to Protocol No. 12,
§ 18). The Court does not therefore see any reason to depart from the settled interpretation
of “discrimination”, noted above, in applying the same term under Article 1 of Protocol No.
12 (as regards the case-law of the UN Human Rights Committee on Article 26 of the
International Covenant on Civil and Political Rights, a provision similar – although not
identical – to Article 1 of Protocol No. 12 to the Convention, see Nowak, CCPR
Commentary, N.P. Engel Publishers, 2005, pp. 597-634).
56. The lack of a declaration of affiliation by the present applicants with a “constituent
people” also rendered them ineligible to stand for election to the Presidency. An identical
constitutional pre-condition has already been found to amount to a discriminatory
difference in treatment in breach of Article 14 as regards the House of Peoples […] and,
moreover, the notions of discrimination prohibited by Article 14 and by Article 1 of
Protocol No. 12 are to be interpreted in the same manner […]. It follows that the
constitutional provisions which render the applicants ineligible for election to the
Presidency must also be considered discriminatory and a breach of Article 1 of Protocol No.

193
12, the Court not considering that there is any pertinent distinction to be drawn in this
regard between the House of Peoples and the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
Accordingly, and for the detailed reasons outlined in paragraphs 47-49 above in the
context of Article 14, the Court finds that the impugned pre-condition for eligibility for
election to the Presidency constitutes a violation of Article 1 of Protocol No. 12.
[…]
FOR THESE REASONS, THE COURT […]
5. Holds by fourteen votes to three that there has been a violation of Article 14 taken in
conjunction with Article 3 of Protocol No. 1 as regards the applicants' ineligibility to stand
for election to the House of Peoples of Bosnia and Herzegovina; […] 7. Holds by sixteen
votes to one that there has been a violation of Article 1 of Protocol No. 12 as regards the
applicants' ineligibility to stand for election to the Presidency of Bosnia and Herzegovina;
8. Holds unanimously that the finding of a violation constitutes in itself sufficient just
satisfaction for any non-pecuniary damage sustained by the applicants[.]

Corte europea dei diritti dell’uomo, sentenza del 2 marzo 2010 n. 61498/08,
Caso Al-Saadoon e Mufdhi c. Regno Unito∗

Abolizione della pena di morte – art. 2 CEDU (“diritto alla vita”) – art. 3 CEDU
(“divieto di tortura e di trattamenti inumani o degradanti”) – art. 1 del Protocollo n.
13 alla CEDU relativo all’abolizione della pena di morte in tutte le circostanze

I fatti all’origine del caso si svolgono in Iraq a partire dal 2003, quando in seguito
all’invasione di tale Paese da parte di una coalizione di Stati, guidati dagli Stati Uniti, le
forze britanniche detengono il controllo di parte del territorio iracheno. Nel 2003, i sigg.
Al-Saadoon e Mufdhi, entrambi cittadini iracheni appartenenti ai musulmani Sunniti del
sud dell’Iraq ed ex funzionari del partito Ba’ath di Suddam Hussein, vengono arrestati e
detenuti, in Iraq, dalle forze britanniche, con l’accusa di aver causato la morte di due
soldati britannici. Nel 2005, le autorità britanniche rimettono formalmente il caso alle
autorità irachene, su richiesta di queste ultime. I ricorrenti, di conseguenza, corrono il
rischio di essere condannati alla pena di morte, poiché questa era stata reintrodotta in
Iraq, nel 2004, per volere dell’Assemblea nazionale irachena. Il 31 dicembre 2008, essi
vengono fisicamente trasferiti sotto la custodia delle autorità irachene, e nel 2009, il
processo di primo grado, dinnanzi all’Iraqi High Tribunal, inizia. I ricorrenti, scagionati
da ogni accusa, ma in attesa del secondo grado di giudizio, rimangono sotto la custodia
della autorità irachene presso il carcere di Rusafa, vicino Baghdad. Dal momento che i
giudici britannici si pronunciano, su richiesta dei ricorrenti, a favore della legalità del
trasferimento, i sigg. Al-Saadoon e Mufdhi si rivolgono alla Corte europea dei diritti
dell’uomo (Corte EDU), sostenendo che il Regno Unito, esponendoli ad un rischio reale
della pena di morte, abbia violato gli artt. 2 (“diritto alla vita”) e 3 (“divieto di tortura e
di trattamenti inumani o degradanti”) della Convenzione europea dei diritti dell’uomo
(CEDU) e dell’art. 1 del Protocollo n. 13 alla CEDU relativo all’abolizione della pena di
morte in tutte le circostanze.
La Corte EDU ricorda che, quando la Convenzione è stata redatta, nel 1950, la
pena di morte non era considerata in violazione degli standard internazionali. Di
conseguenza, il diritto alla vita contempla un’eccezione, ai sensi dell’art. 2, par. 1 della
CEDU, secondo cui “nessuno può essere intenzionalmente privato della vita, salvo che in
esecuzione di una sentenza capitale pronunciata da un tribunale, nel caso in cui il reato
sia punito dalla legge con tale pena”. Tuttavia, da allora, si è assistito ad una evoluzione

∗
Nota introduttiva e massimazione di Cristina Contartese.
194