AFFILATRICE ELETTRiCA MULTIFUNZIONE mole sia stato effettuato correttamente e che le mole non siano danneggiate.

ttuato correttamente e che le mole non siano danneggiate. Prima di riprendere Affilatura delle Punte da Trapano
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' I'affilatura effettuare nuovamente la prova appena descritta. Rimuovere la protezione prima di ogni affilatura e rimetterla dopo I'affilatura (Fig. 5). Le punte da
trapano devono essere affilate utilizzando I'apposito "blocchetto porta punta" e affilando la punta nella
II costruttore si riserva tutti i diritti sul presente manuals che non puo essere riprodotto, anche Attenzione: evitare di arrestare la rotazione delle mole con la mano, anche se sono indossati i parte "laterale interna" delle mole.
parzialmente, senza autonzzazione scntta. Panmenti, il costruttore si riserva il diritto di modificare guanti di protezione. II contatto con le mole in rotazione provoca ustioni ed abrasion!,
detto manuale in ogni sua parte o contenuto, senza preawiso. mantenetevi a distanza di sicurezza N.B. Come per le forbici la giusta affilatura delle punte dipende soprattutto da come vengono affilate :
e buona norma fare lo stesso numero di passate per ogni lato della punta in modo che risultino
ATTENZIONE /J\a di iniziare ad utilizzare raffilatrice leggere con attenzione presente manuale affilate in modo uguale.
Leilmole di ricambio devono essere conform! a quelle definite nel capitolo "DATI TECNICI" e
comunque ai regolamenti vigenti e succ, integrazioni e modifiche (DPR 547/55, L.320/90, Istr. Tecnica Montaggio della punta
attenendosi scrupolosamente alle indicazioni ivi riportate. Conservate con cura il libretto e ENPI n°63/19 del 01/01/1972).
consultatelo ogni volta che necessitate di chiarimenti o di effettuare operazioni di manutenzione. II 1) Montare il" blocchetto porta punta".
riferimento col codice dei yari particolari e reperibile nella vista esplosa che trovate in fondo al 2) Inserire la punta nel "blocchetto p.p." (non serrare je viti!), inserire il tutto nella guida di affilatura e
presente manuale. Non togliete daN'utensile nessuna delle etichette o segnali di informazione riportati. ALTRE NORME DI SICUREZZA avvicinare la punta fino a toccare le mole per stabilire la giusta lunghezza della punta (Fig.6).
Tutte le operazioni non specificate sul presente manuale vanno effettuate obbligatoriamente da una 1. Collocare (e conservare) I'utensile in luogo asciutto, spllevato dal terreno. Evitare di lasciarlo alia 3) Estrarre il "blocchetto p.p." dalla guida e roteare la punta come da (Fig.7) e serrare le 2 viti del
officina specializzata. Eventual! sostituzioni di parti dell'utensile devono essere effettuate utilizzando pioggia o alle intemperie, non utilizzarlo in juoghi in cui I'aria puo essere impregnata di "blocchetto p.p.".
esclusiyamente parti di ricambio originali. gas/yapori/nebbie/aerosol infiammabili o esplosiyi.
Attenzione: Prima di usare I'affilatrice e obbligatorio mettersi gli occhiali di protezione. 2. Non indossare (collo, polsi, braccia) monili, collari o capi di abbigliamento che possono, entrando in Affilatura della punta
contatto con le mole e la zona di affilatura. 1) Inserire il" blocchetto p.p." nella guida di affilatura ed effettuare 2/3 passate dall'alto verso il basso
DATITECNICI: (£) 3. Se utilizzate I'affilatrice con prplunghe, assicuratevi che siano a norma e adatte all'uso. per un lato della punta. (Fig. 8)
Denominazione: Affilatrice Elettrica Multifunzione. 4. Durante I'operazione di verifica del funzionamento del motore e delle mole yerificare che 2) Estrarre il" blocchetto p.p.", rotearlo di 180° e ripetere le operazioni del punto 1) per I'altro lato della
Modello: (unico) 220 Vac - 50 Hz - 300W I'interruttore in posizione "0" arresti la rotazione del motore. Se cio non awiene interpellare il punta.
Dimensioni mola: 0 est. 60,0 mm (2,34"); 0 int. 10,0 mm (0,389"); spessore: 9,0 mm. (0,351") rivenditore di fiducia.
Dimensioni mola: 0 est. 45,0 mm (1,75"); 0 int. 10,0 mm (0,389"); spessore: 9,0 mm. (0,351") 5. Per garantire la sicurezza dell'operatore, deve essere vietato I'uso dei guanti protettivi durante il Cambio delle mole abrasive (Fig. 9)
funzionamento dell'utensile. 1)Spegnere I'Affilatrice.
Attenzione: impiegare esclusivamente mole originali garantite fino a 5.600 giri/min 6. Attenzione: L'affilatrice e stata progettata per affilare coltelli, forbici e punte da trapano; e
Numero massimo di giri: 5.000 giri/min. 2) Svitare le tre viti che chiudono il carter di protezione delle mole.
proibito ogni uso improprio, il montaggio di utensili diversi dalle mole consentite, la 3) Svitare il dado autobloccante 08.
Livello pressione acustica: 82,0 dB (A) molatura/il taglio di oggetti diversi da cid che e consentito.
Tipi di utensili che si possono affilare: tutti gli utensili che hanno una lama di taglio. 4) Estrarre le mole e, nella giusta sequenza, inserire le mole di ricambio facendo attenzione a come
7. Non utilizzare raffilatrice con I'operatore e stanco o non in perfette condizioni psicofisiche erano montate le mole vecchie.
Peso utensile: 1,340 Kg (2,948 pounds) 8. L'utensile non puo essere collegato a tensioni elettriche diverse da quelle indicate sull'etichetta. 5) Riawitare il dado autobloccante 08.
9. Per ulterior! chiarimenti o per interventi di riparazione e manutenzione consultare sempre il 6) Reinserire il carter di protezione e riawitare le tre viti autofilettanti nelle opportune sedi.
GARANZIA rivenditore di fiducia.
La garanzia per prodotto difettoso e yalida 24 mesi dalla data di vendita per la quale fanno fede i
document! di acquisto (fattura o scontrino, da presentare al momenta della richiesta di riparazione). La
garanzia copre esclusivamente le parti che verranno riscontrate difettose aH'origine e non copre danni TRASPORTO
causati dal trasportatore terzo o cause atmosferiche o ambientali (fulmini, ecc.). La garanzia decade L'utensileche e fornito in una scatola di cartone riciclabile. La scatoiav Jieve essere maneggiata con cura
evitando subisca urti o scossoni durante il trasporto. f GB ES F D
completamente nel caso in cui:
1) raffilatrice sia stata manomessa o non correttamente installata. MANUTENZIONE Dichiarazione EC ES Dedaratfon EG
2) raffilatrice sia stata non correttamente posizionata o non sia stata utilizzata nel modo indicate dal 1) Attenzione: Tutte le operazioni di manutenzione vanno effettuate ad utensile spento e spina di Declaration Deciaracion de Korrfomtfatse
presente manuale fisicamente staccata daH'impianto elettrico. CEde
Conformita of Conforniite iWanix?
3) suN'affilatrice siano stati montati accessor!, parti, mole non originali e/o non autorizzati nel pre'sente 2) Mantenere pulito I'utensile e ben leggibili le etichette con i dati tecnici e le scale graduate. Per la
manuale CE Conformity ConfoniKCkyi CE
4) raffilatrice sia stata collegata a tension! elettriche diverse da quelle riportate sulla targhetta pulizia, non usare aria compressa o sostanze di ogni tipo ma un pennellino o degli stracci.
Sostituire le mole quando hanno raggiunto uno spessore pari a circa 5 mm (0,19").
applicata sulla macchina o a collegamenti elettrici non rispondenti alle norme CE ed alle vigenti Per chiarimenti e spstituzione di parti usurate rivolgersi al rivenditore di fiducia.
leggi e regolamenti in materia di sicurezza. Impiegare solo parti di ricambio originali. Ssetoscntto The undersigned El abajo fnmante L«HS*,CT* eWirt, fi QuaJrtat
d<<* ara. in quatta dedara, en cafidad TOngeseteische
SICUREZZA d. egate quality 0? '«gal detagal repfasentatfw
DEMOLIZIONE rappresertante represe'iatve of rapnesenfcrte c* la r if 'it tega woncterFfma
L'affilatrice va utilizzata esclusivamente da personale adulto che: L'affilatrice e costruita con materiali riciclabili fino al 95%. Anche la confezipne e riciclabile. Non
e stato informato sui rischi derivanti dall'utilizzo dell'utensile delta d«a the'im- ernpresa £ 'se
abbandonatele neH'ambiente! Qualora decideste di smetterne definitivamente I'impiego, vi preghiamo
ha letto con attenzione e compreso il presente manuale ed e perfettamente a conoscenza delle di prowedere alia loro corretta collocazione negli appositi contenitori per la raccolta differenziata, ART1TEC-1TAL
istruzioni per il suo corretto impiego.
that the quela'et DaB, dte
4) Evitare di posizionare o lasciare raffilatrice a portata dei bambini o di persone non a conoscenza DICHIARAZIONE DI CONFORMITA: chela
del suo corretto impiego. Maschji*Pfod
Si dichiara che I'Affilatrice Elettrica Multifunzionale e conforme alle prescrizioni delle direttive rnaocftrufjprQdblio ct o ,
5) L'affilatrice va utilizzata esclusivamente da persone in buone condizioni psicofisiche, perfettamente 98/37/CE - 73/23 CEE - 89/336 GEE e successive integrazioni, aggiornamenti e modifiche.
in grado di comprendere quanto stanno facendo e completamente padroni e consapevoli delle MultE- > i^use Elektnsches
Affiiatrice Afiladora
proprie azioni. Fonction Electrique Schearfgeral
Elettrica Efectrica
6) Prima di utilizzare I'utensile indossare sempre gli occhiali di protezione ed accertarsi: a) Electric Multi- Multifunktio
dell'idoneita della postazione e dell'ambiente di lavoro, b) delfa presenza di illuminazione AFFILATRICE ELETTRICA MULTIFUNZIONE Mulufujizione Multifuncionaf
Grinder Fonction net!
sufficiente per lavori di precisione, c) di evitare che eventual! scintille possano investire beni, ISTRUZIONI PER L'AFFILATURA
persone o sostanze pericolose nelle yicinanze. marea produced by
7) Non togliere o rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza quali il coprimola, ne modificare parti INSTALLAZIONE
dell'utensile Completare Tassemblaggio dell'attrezzo come da Fig. 1 IffTTTic
8) Eseguire tutte le operazioni di messa a punto dell'utensile nonche il controllo, il montaggio e lo tt-po type | tipo type Typ
smontaggio delle mole solamente a utensile spento e con la spina e fisicamente disinserita. ISTRUZIONI PER L'AFFILATURA
9) Controllare sempre di utilizzare cavi e prese elettriche in perfetto stato e corrispondenti alle norme Attenzione! Per evitare di danneggiare degli utensili non forzare troppo I'affilatura asportando solo AFF-MOF
e regolamenti del settore. II collegamento deve essere effettuato dopo avere verificato che minime quantita di materiale e non soffermandosi a lungo in un solo punto.
e conforme alfe complies wfth segun ias estconfonne den
persone, macchine o attrezzature present! nel luogo di impiego non possano danneggiarlo prescrizioni the p-resenpcsones de aux dreclwes Vorechnften
causando situazioni di pericolo. Attenzione: indossare sempre gli occhiali protettivi durante tutto I'utilizzo dell'utensile.
delle direttrve requirements of las directrvas der EU-
10) Se il cavo di collegamento o la spina sono danneggiati non awiare I'utensile: disinserire !he directives RichtfimeP
immediatamente il cavo con la massima attenzione (evitando contatti diretti o indiretti con la Affilatura di Coltelli
tensione) ed effettuare la riparazione/sostituzione del cavo esclusivamente da un centra di N.B. La giusta affilatura di un coltello $ipende dal coltellp stesso, un coltello molto spesso necessitera • 98,'37/CE • 98,^?'CE • S8.'37;CE
assistenza autorizzato e competente. * M-37/CE . 88/37.'CE
di piu passate sulle mole rispette ad un coltello sottile (O'reTtiva CE fEC (Dfsposicion t Dtre-csvi* (Machine EG
11) Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia sempre lontano dalla zona di affilatura.
12) Verificare inoltre che non vi siano nelle vicinanze della zona di affilatura altri cavi elettrici. •nacc-hme? Dtreewe maqurna del la CEd* la ^'chtkiien'j
1) Accendere I'affilatrice. machine j CE) machne!
13) Posizionare raffilatrice su un banco di lavoro in una posiziona comoda per I'operatore (aftezza 2) Impugnare il coltello dal manico, inserire la lama nell'apposita fessura: "guida centrale grande" per
fra 90 e 120 cm), in modo che la visuale della zona di affilatura sia libera e il fissaggio a) banco lame grand! oppure "guida centrale piccola" per lame piccole (Fig. 2)
stabile e sicuro. 3) Appoggiare il coltello alia coppia di mole abrasive nella parte piu vicina al manico e, senza premere * -IE • 73^23 CEE * 73-23 CEE » 73.C3 CEE * 73/23 CEE
14) Durante I'affilatura lo sfregamento dello mola produce scintille che potrebbero creare pericolosi troppo , tirare il coltello verso di se in modo che le mole abrasive agiscano su tutta la lunghezza * IE (EC Direciw® (Dtsposicton de (Directve C E (ES
inneschi di incendi o esplosioni: la zona circostante di lavoro deve essere sgombra da altri utensili della lama. (Fig. 3) ! >sa negaramg ta baja tension retahve auv
o oggetti di vario tipo e da sostanze o materiali infiammabili o combustibili. r low-vD*ta0e de la CE^ oasses ndiinei
4) Ripetere le operazioni del punto 3) fino a quando il coltello non e perfettamente affilato.
15) Non posizionare I'affilatrice alia stessa altezza degli occhi dell'operatore: la visuale della parte equipment) tensions
in cui si effettua I'affilatura deve essere dall'alto verso il basso. Affilatura delle Forbici
16) Mantenere sempre pulito ed asciutto I'utensile. » f EE * 89,*33eCEE * 89/336 CEE y • 80338 CEE » 8&,'338 CEE
17) Prima di iniziare ad affilare, allontanare dal luogo del lavoro il personale non strettamente Le forbici a differenza dei coltelli hanno una sola affilatura nella parte interna e quindi non devono mai * s ve and sucessvas ainsi qu'ate-rs und da«u*.
-r, Aoanderung
indispensabile che puo creare intralcio, che non impiega occhiali protettivi, che non conosce essere affilate nelle 2 "guide centrali". Le forbici devono essere affilate da un lato per volta e vengono subsequent antegfadooes. (ntegrasons
perfettamente I'impiego dell'utensile. affilate nella parte "guida laterale estema" del!** ^^ La "guida laterale esterna" ha il giusto angolo di -i '*rt arrendmerts actu^eaciones m*ses a jous- e! en entspncht
18) Effettuare sempre le operazioni di manutenzione seguendo con attenzione le indicazioni inclinazione per affilare tutti i tipi di forbici. (Frg.2) s <* SfKl y nrxxi^acasnes rrctdficaijcms ^EG
riportate nel manuale; non utilizzare mai I'utensile se danneggiato in una qualsiasi delle sue parti. ; CE suppsem®nts
(Dspos^aon de |Dtrectr« CE Rtch'Jmie
N.B. La giusta affilatura delle forbici dipende soprattutto da come vengono affilate : e buona norma i ^EC Directwe
ta compalsisiidaid relafr* a la Eiektromgaf^
AVVERTENZE SULLE MOLE fare lo stesso numero di passate per ogni lato della forbice in modo che risultino affilate in modo ta negarchng
etectromaQneso cGmpatom® etosch®
1. Impiegare esclusivamente mole come indicate al punto "Dati Tecnici". Non inserire le mole con uguale. e e.. . > agpe! etectamagoeflic a de la CEi etectromagnet VerttigsoHkert}
forza, ne modificare il diametrp del foro di montaggio. 1) Accendere I'affilatrice. >ca'l compatjbi?^ iquej
2. Se le mole vengono installate in modo troppo serrato potrebbero rompersi durante I'impiego. 2) Aprire le forbici, impugnarle solo da un iato e inserirle nella apposita "guida laterale".
Effettuare il serraggio esclusivamente manualmente e con attenzione. 3) Appoggiare le forbici alle mole laterali nella parte pt£j;«cina aN'impugnatura e, senza premere
3. Una volta mpntate le mole, rimettere il coprimola nel suo alloggiamento prima di attivare I'utensile. troppo , tirare le forbici verso di se in modo che le rp >te abrasive agiscano su tutta la lunghezza Sastigiia, It SQ.MLSXM —_
4. Prima di iniziare I'affilatura, lasciare ruotare per un minuto le mole a velocita di esercizio; durante della lama. (Fig. 4)
questo tempo, rimanere a distanza ed allontanare il personale che dovesse essere in zona. 4) Eseguire 2/3 passate per lama poi cambiare impugnatura ed eseguire altre 2/3 passate, come al
5. Se durante tale prova o durante I'affilatura si dovessero riscontrare vibrazioni od oscillazioni delle punto 3), per I'altra impugnatura.
mole, arrestare immediatamente I'utensile togliendo corrente. Controllare che il montaggio delle