Sei sulla pagina 1di 59

1

04/2004

The products
Norme di riferimento
I prodotti vengono costruiti secondo le seguenti norme di riferimento: < la pulizia interna degli scambiatori effettuata secondo gli standard DIN 864; < i motori elettrici sono costruiti secondo le EN 60335-1; < le griglie di protezione rispettano le norme di sicurezza EN 294; < la freccia d' aria misurata nel Laboratorio Tecnologico ECO in accordo con la norma CECOMAF GT 6-001 (vf=0,25 m/s); < le gamme rispondono alla direttiva macchine 98/37 CEE, alla direttiva di bassa tensione 73/23 CEE e alla direttiva 97/23 CEE (Pressure Equipment Directive). Parte dei prodoti sono stati testati dai laboratori di prova "Eurovent" e "RWTUV".

Reference Standards
Products are manufactured in compliance to the following reference standards: < the internal cleansing of the coils is made in accordance to DIN 8964; < the electric motors are manufactured according to EN 60335-1; < the fan guards respect EN 294 safety standards; < the air throw was measured in the ECO Technical Lab according to CECOMAF GT 6-001 (final velocity = 0,25 m/s); < the ranges conform to the ECC 98/37 machine directive, to ECC 73/23 low voltage directive and to ECC 97/23 (Pressure Equipment Directive). Some of products have been tested in the "Eurovent" and "RWTUV" testing labs. The Eurovent testing facilities certify the capacities, the air

Bezugsnormen
Unsere Produkte werden gem den folgenden Bezugsnormen hergestellt: < die innere Reinheit der Wrmeaustauscher entspricht den Anforderungen nach DIN 8964 standard; < die elektrischen Motoren sind gem EN 60335-1 gebaut; < die Schutzgitter beachten die Sicherheitsnorm EN 294; < die Wurfweite wurde im technologischen Labor der Firma ECO gem der Norm CECOMAF GT 6-001 (Endgeschwindigkeit = 0,25 m/s) gemessen; < die Produktreihen entsprechen den EG Mashinenrichtlinien 98/37, den EG Niederspannungrichtlinien 73/23 und den EG Richtlinien 97/23 (Pressure Equipment Directive). Teil unserer Produkte wurde in den Prflabors "Eurovent" und "RWTV" geprft. Die Prflabors Eurovent bescheinigen die Leistung, die Luftmengen, die Stromaufnahmen, die Austauschflche und die Schalldruckpegel.

I laboratori di prova Eurovent certificano le capacit, le portate throws, the absorbed power, the exchange surface and sound d' aria, le potenze assorbite, le superfici di scambio e i livelli sonori. levels.

Dati dichiarati a catalogo


Di seguito sono riporatate le normative applicate per il calcolo delle capacit dichiarate a catalogo: < Aeroevaporatori - EN 328 < Raffreddatori di liquido - ENV 1048

Published Capacities
of the published capacities: < Unit Cooler - EN 328 < Dry Coolers - ENV 1048

Im katalog angegebene daten


gebenen Daten angewandten Richtlinien aufgefhrt: < Luftverdampfer - EN 328 < Rckkhler - ENV 1048

Following are the standards that are applied for the calculation Nachfolgeden sind die fr die Berechnung der im Katalog ange-

Tutti in nostri modelli sono garantiti per 2 anni. Le prestazioni degli aeroevaporatori con ventilatori assiali sono certificate da Eurovent. Quattro aeroevaporatori CTE sono stati testati da RWTUV (vedi scheda caratteristiche tecniche). I nostri apparecchi possiedono la certificazione delle attrezzature a pressione (scheda PED). Tutti i nostri prodotti possiedono la marchiature CE. A richiesta possono essere forniti modelli con scambiatori certificati secondo le norme UL. I nostri imballaggi standard sono completamente realizzati con materiali reciclabili.

All our products are warranted for 2 years. Performance of unit coolers with axial fan motors are certified by Eurovent. Four CTE unit cooler models were tested by RWTUV (see technical feature chart). All our units are certified for pressure equioment (PED report) All our products have the CE mark.

Alle unsere Produkte haben eine Gewhrleistung von zwei Jahren. Die Leistungen der Luftverdampfer und Verflssiger mit Axialventilatoren sind Eurovent zertifiziert. Vier CTE Luftverdampfer wurden vom RWTV geprft (siehe technisches Datenblatt). Unsere Gerte sind mit dem PED Zertifikat gem Druckbehl-

On request it is possible to supply models, equipped with coils terrichtlinie versehen. certified in accordance to UL standards. Our standard packaging is made from recyclable materials. Alle unsere Produkte sind CE markiert. Auf Anfrage knnen die Wrmeaustauscher unserer Modelle gem UL Normen zertifiziert geliefert werden. Unsere Standardverpackungen sind aus komplett recyclingfahigem Material hergestellt.

04/2004

Selection

Selezione aeroevaporatori
Le capacit degli aeroevaporatori sono state provate secondo la norma EN 328 con R 22 nelle condizioni SC2 (tab. 1). Per selezionare il prodotto nelle condizioni pratiche di utilizzo

Unit cooler selection


The capacities of the unit cooler were tested in compliance to EN 328 standard with R 22 according to SC2 testing conditions (Tab. 1).

Auswahl der Luftverdampfer


Die Leistungen der Luftverdampfer wurden gem Norm EN 328 mit Kltemittel R 22 unter Prfbedingung SC2 (Tab. 1) geprft. Um das Produkt bei praktischer Anwendung mit Kltemittel R404A auszuwhlen, muss man den Nennwert mit den in Tab. 2 angegebenen Korrekturfaktor multiplizieren. Bei Anwendung von Kltemittel R134a und R22 den Nennwert

con R404A, bisogna moltiplicare il valore di capacit nominale To select the produst in conditions of pratical use with R404A per il coefficiente di correzione riportato in Tab. 2. it is necessary to multiply the nominal capacity value by the

Nel caso di impiego dei fluidi R134a e R22 moltiplicare la capa- correction factor stated in Tab. 2. cit nominale per il rispettivo fattore (Tab. 3).

With R134a and R22 refrigerants multiply the nominal capacity mit dem entsprechenden Faktor (Tab. 3) multiplizieren. by the respective factor (Tab. 3).

Esempi di selezione A) ricerca di un modello CTE in funzione del carico termico richiesto < Carico termico = 2 kW < Temperatura cella = 2C < DT = 7 K < Refrigerante = R134a < Modello selezionato = CTE 41 M6

Selection examples A) for a CTE model based on required heat load

Auswahlbeispiele A) Suche nach einem CTE Modell abhngig vom Kltebedarf

< Heat load = 2 kW < Room temperature = 2C < TD = 7 K < Refrigerant = R134a < Selected model = CTE 41M6

< Kltebedarf = 2 kW < Raumtemperatur = 2C < TD = 7 K < Kltemittel = R134a < Gewhltes modell = CTE 41 M6

CT F1 x F2

= capacity

2 0,936 x 0,91

2,37 kW

CTE 41 M6

B) ricerca della capacit di un modello CTE a diverse condizioni di utilizzo < Temperatura cella = -25C < DT = 7 K < Refrigerante R 22 < Modello selezionato = CTE 125 L8ED

B) for CTE model based on different conditions

B) Suche nach der Leistung eines CTE Modells bei verschiedenen Anwendungbedingungen

< Room temperature = -25C < TD = 7 K < Refrigerant = R 22 < Selected model = CTE 125 L8ED

< Raumtemperatur = -25C < TD = 7 K < Kltemittel = R 22 < Gewhltes modell = CTE 125 L8ED

nominal capacity x F1 x F2

7,8 x 0,769 x 0,95

5,17 kW

dove: CT = carico termico F1 = coefficiente di correzioen della capacit nominale (Tab. 2) F2 = coefficiente di correzione per i fluido refrigeranti (Tab. 3)

in which: CT = heat load F1 = correction factor of nominal capacity (Tab. 2) F2 = correction factor for refrigerants (Tab. 3)

wobei: CT = Kltebedarf F1 = Korrekturkoeffizient der Nennleistung (Tab. 2) F2 = Korrekturkoeffizient fr die Kltemittel (Tab. 3)

04/2004

Selection

Tab. 1

- condizioni STD in accordo con la norma EN 328 - STD conditions in compliance to EN 328 standard Standardbedingungen gem Norm EN 328 standard capacity conditions SC1 SC2 SC3 SC4 inlet air temperature C 10 0 -18 -25 evaporation temperature C 0 -8 -25 -31 RH % 85 85 95 95 wet conditions factor 1,35 1,15 1,05 1,01

Tab. 2

F1 - fattore di correzione della capacit nominale kW (R404A) per diverse temperature di cella e DT F1 - correction factor of nominal capacity kW (R404A) for different room temperatures and TD F1 - Korrekturfaktor der Nennleistung kW (R404A) fr verschiedene Raumtemperaturen und TD

DT (K) 1 10 9 8 7 6 5 4 C 2 1,087 0,978 0,0870 0,761 0,652 0,543 0,435 -35 1,087 0,978 0,870 0,761 0,652 0,543 0,435 -30 1,099 0,989 0,879 0,769 0,659 0,550 0,440 -25 1,129 1,16 0,903 ,790 0,678 0,565 0,452 -20 1,159 1,043 0,928 0,812 0,696 0,580 0,464 -15 1,190 1,071 0,952 0,833 0,714 0,595 0,476 -10 1,220 1,098 0,976 0,854 0,732 0,610 0,488 -5 1,250 1,125 1,000 0,875 0,750 0,625 0,500 0 1,293 1,164 1,035 0,905 0,776 0,647 0,517 1 1,337 1,203 1,070 0,936 0,802 0,668 0,535 2 1,380 1,242 1,104 0,966 0,828 0,690 0,552 3 1,424 1,282 1,139 0,997 0,854 0,712 0,570 4 1,467 1,321 1,174 1,027 0,880 0,734 0,587 5 1,467 1,321 1,174 1,027 0,880 0,734 0,587 6 1,467 1,321 1,174 1,027 0,880 0,734 0,587 8 1,467 1,321 1,174 1,027 0,880 0,734 0,587 10 1,467 1,321 1,174 1,027 0,880 0,734 0,587 12

Tab. 3

F2 - fattore di correzione per i fluidi refrigeranti F2 - correction factor for refrigerants F2 - Korrekturfaktor fr Kltemittel

T.room C R22 R134a R507

-35 0,95 -1

-30 0,95 -1

-25 0,95 -1

-20 0,95 -1

-15 0,95 0,86 1

-10 0,95 0,88 1

-5 0,95 0,89 1

0 0,95 0,91 1

1 0,95 0,91 1

2 0,95 0,91 1

3 0,95 0,92 1

4 0,95 0,92 1

5 0,95 0,92 1

6 0,95 0,92 1

8 0,95 0,93 1

10 0,95 0,93 1

12 0,95 0,93 1

1 - DT = differenza di temperatura tra temperatura ingresso

1 - TD = temperature difference between evaporator air entering temp. and the refrigerant evaporating temp.

1 - TD = Temperaturdifferenz zwischen Lufteintrittstemperatur des Verdampers und Verdampfungstemperatur des Khlmittels

dell' aria nell' evaporatore e temperatura evaporazione refrigerante

2 - = temperatura della cella

2 - = room temperature

2 - = Raumtemperatur

04/2004

EVS

Aeroevaporatori e aerorefrigeratori Unit coolers and brine coolers Luftverdampfer und Soleluftkhler

La gamma EVS stata pensata per l' applicazione in armadi frigoriferi, vetrine refrigerate e piccole celle frigorifere.

The EVS range has been specifically designed for application in reach-in cabinets, display cases and small cold rooms.

Die EVS Serie findet ihre Anwendung in Khlschhrnken, Khlvitrinen und kleinen Khlzellen.

In funzione della temperatura di cella si suddividono in due tipi: - EVS, per late temperature (>/- -12C), con passo alette differenziato 3,5/7 mm e sbrinamento elettrico; - EVS/B, per basse temperature (>/- -25C), con passo alette differenziato 4,5/9 mm e sbrinamento elettrico.

In accordance to the room temperature this range is subdivided into two types: - EVS, for higher temperatures (>/- -12C), with 3,5/7 mm dual fin spacing and electric defrost; - EVS/B, for lower temperatures (>/- -25C), with 4,5/9 mm dual fin spacing and electric defrost.

Je nach Zellentemperatur werden sie in zwei Serien unterteilt: - EVS, fr hohe Temp. (>/- -12C), mit differenziertem Lamellenabstand 3,5/7 mm und elektrischer Abtauung; - EVS/B, fr niedrige Temp. (>/- -25C), mit differenziertem 4,5/9 mm und elektrischer Abtauung.

Gli scambiatori ad elevata efficienza che equipaggiano l'intera serie, sono realizzati con alette in alluminio dal profilo speciale e tubi di rame, studiati per l'applicazione con i nuovi fluidi refrigeranti.

The entire range is equipped with high efficiency coils made from special profile aluminium fins and copper tube, suitable for the new generation refrigerants.

Die sehr leistungsfhigen Wrmeaustauscher, mit der die ganze Serie ausgestattet ist, werden aus Aluminiumlamellen mit Spezialprofil und fr die Anwendung der neuen Khlmittel geeigneten Kupferrohren hergestellt.

The standard fan motors empoyed have the following I motoventilatori standard impiegati possiedono le seguenti caratteristiche: - diametro 200 mm, monofase 230V/1/50-60Hz e griglia in poliammide caricato con fibra di vetro; - grado di protezione IP 42; - classe di isolamento B; - termocontatto di protezione interno; - temperatura di esercizio -35C - +40C. The version with standard electric defrost (ED) are equipped Nelle versioni con sbrinamento elettrico standard ED vengono impiegate resistenze in acciaio inox con terminali vulcanizzati predisposte per il collegamento 230V/1/50-60Hz. The EVS/B models are equipped with internal drip tray and Nei modelli EVS/B vengono installati lo sgocciolatoio interno e la scatola di derivazione (IP54) per il cablaggio dei motoventilatori e delle eventuali resistenze elettriche. On request the models can be equipped with non-standard A richiesta i modelli possono essere forniti con scambiatori, sbrinamenti e motoventilatori diversi dallo standard. For special applications and further information consult our Per le applicazioni speciali e le informazioni aggiuntive consultate il nostro Uffico Tecnico. Technical Dept. Fr Sonderanwendungen und zustzliche Informationen fargen Sie unser technisches Bro um Rat. coils, defrosting and fan motors. Auf Anfrage knnen die Modelle mit anderen Wrmeauschern, Abtauungen und motorventilatoren als die Standardausfha junction box (IP54) for the wiring of the fan motors and for possible electric heaters. Die EVS/B Modelle sind mit innerer Tropfwanne und Abzweigdose (IP54) fr die Verkabelung der Motorventilatoren und der eventuellen elektrischen Heizstben ausgestattet. with stainless steel heaters with vulcanised terminals preset for 230V/1/50-60Hz connection. Die Ausfhrungen mit elektrischer Standardabtauung ED sind mit Heizstben aus Edelstahl und vulkanisierten Endverschlssen versehen und fr den Anschluss 230V/1/50-60Hz vorgesehen. features: - diameter 200 mm, single-phase 230V/1/50-60Hz and fibreglass charged polyamide fan guard; - IP 42 protection grade; - class B insulation; rung geliefert we - internal thermal contact protection; - operating temperature -35C - +40C. Die Standardmotorventilatoren besitzen die folgenden Eigenschaften; - Durchmesser 200 mm, Wechselstrom 230V/1/50-60Hy und Schtzgitter aus polzamid-Glasfaser; - Schutzgrad IP 42; - Isolierklasse B; - Innerer Temperaturwchter - Betriebstemperatur -35C - +40C.

12/2006

caratteristiche dimensionali EVS EVS dimensional features EVS Dimensionale Eigenschaften

modello model Modell dimensioni dimensions Abmessungen mm EVS passo alette differenziato 3,5/7 mm EVS 3,5/7 mm dual fin spacing EVS Differenziertem Lamellenabstand 3,5/7 mm EVS EVS/B A B 40 40/B 411 271 60 60/B 411 271 100 100/B 611 471 130 130/B 611 471 180 180/B 1111 971 290 290/B 1111 971

EVS/B passo alette differenziato 4,5/9 mm EVS/B 4,5/9 mm dual fin spacing EVS/B Differenziertem Lamellenabstand 4,5/9 mm

12/2006

EVS - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aeroevaporatori - Unit coolers - Luftverdampfer
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata d' aria air flow Luftmenge freccia d' aria air throw Wurfweite superficie totale (3) total surface (3) Gesamtoberflche (3) EC0800007 EVS 40 EC0801001 EVS 40 ED kW 0,29 EC0800049 EVS 60 EC0801043 EVS 60 ED 0,40 EC0800091 EVS 100 EC0801085 EVS 100 ED 0,63 EC0800133 EVS 130 EC0801127 EVS 130 ED 0,85 EC0800175 EC0800217 EVS 180 (1) EVS 290 (1) EC0801169 EC0801211 EVS 180 ED (9) EVS 290 ED (9) 1,28 1,70

kW

0,24

0,33

0,52

0,70

1,06

1,41

3 m /h

290

260

580

520

870

780

3,0

2,5

5,0

4,5

4,5

4,0

m2

1,60

2,60

2,80

4,10

5,30

8,20

codice Frigo System modello - model - Modell capacit nominale (1) kW nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) kW capacity (2) Leistung (2) portata d' aria air flow m3/h Luftmenge freccia d' aria m air throw Wurfweite superficie totale (3) total surface (3) m2 Gesamtoberflche (3) Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori nx d. mm fan motors Ventilatormotoren assorbimento motori fan motor absorption A Stromaufnahme Motoren W capacit circuito batteria circuit capacity coil dm3 Rohrinhalt sbrinamento elettrico W electric defrost Elektrische Abtauung attacchi batteria coil connections In Batterieanschlsse out (mm) attacco scarico d. GAS drain connection tauwasserabflu peso netto (4) kg net weight (4) Nettogewicht (4)

EC0802002 EVS 40 ED/B 0,25

EC0802044 EVS 60 ED/B 0,35

EC0802086 EC0802128 EC0802170 EC0802212 EVS 100 ED/B EVS 130 ED/B EVS 180 ED/B (9EVS 290 EDB (9) 0,54 0,73 1,11 1,47

0,21

0,29

0,45

0,61

0,91

1,21

310

280

620

560

930

830

3,0

2,5

5,0

4,5

4,5

4,0

1,30

1,90

2,10

3,20

4,20

6,30

1 x 200

1 x 200

2 x 200

2 x 200

3 x 200

3 x 200

0,35 53 0,33

0,35 53 0,48

0,70 106 0,54

0,70 106 0,80

1,05 159 1,07

1,05 159 1,61

480

480

650

650

1080

1080

10 mm 10 1/2"

10 mm 10 1/2"

10 mm 10 1/2"

10 mm 10 1/2"

1/2" SAE 16 1/2"

1/2" SAE 16 1/2"

4,3

4,9

7,1

7,7

11,1

12,1

(1) Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in atmosfera umida (wet-conditions). Refrigerante R404A; Temp.aria ingresso 0C; Temp.evaporazione -8C; t 8 K. (1) Nominal capacity at effective operating conditions in wet-conditions. R404A refrigerant; Air entering temp. 0C; evap.temp. -8C; t 8 K. (1) Nennleistungen unter Bedingungen bei praktischer Anwendung in feuchter Luft (wet-conditions). Kltemittel R404A; Lufteintrittstemp.0C; Verdampfungstem.-8C; t 8 K. (2) Capacit standard in atmosfera secca (dry-conditions).Classe di test SC2; Refrigerante R22; Temp.aria ingresso 0C; temp.evaporazione -8C; t 8 K. (2) Standard capacity in dry-conditions.Classe SC2 test; R22 refrigerant; air entering temp. 0C; evapor.temp. -8C; t 8 K. (2) Standardleistungen in trockener Luft (dry-conditions).Test klasse SC2; Kltemittel R22; Lufteintritttemp. 0C; Verdampfungtemp. -8C; t 8 K. (3) Superficie lambita dall'aria - (3) Airside heat transfer surface - (3) Oberflche luftbesplt . (4) Il peso netto riferito ai modelli con sbrinamento elettrico ED. (4) The weight refers to models with ED electric defrost. (4) Das Gewicht bezieht sich auf die Modelle mit elektrischer Abtauung ED. (9) Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di pressione esterno. (9) Use thermostatic valve with external pressure equalizer. (9) Thermostatisches Ventil mit Aussendruck-Kompensator anwenden.

12/2006

Aerorefrigeratori - Brine coolers - Soleluftkhler


codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell capacit (5) capacity (5) Leistung (5) portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata d' aria air flow Luftmenge freccia d' aria air throw Wurfweite superficie totale total surface Gesamtoberflche codice Frigo System modello - model - Modell capacit (5) capacity (5) Leistung (5) portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata d' aria air flow Luftmenge freccia d' aria air throw Wurfweite superficie totale total surface Gesamtoberflche EC0900007 EC0900049 EC0900091 EC0900133 EC0900175 EC0900217 EVS 40 W1 EVS 60 W1 EVS 100 W1 EVS 130 W1 EVS 180 W2 EVS 290 W2 EC0901001 EC0901043 EC0901085 EC0901127 EC0901169 EC0901211 EVS 40 W1 ED EVS 60 W1 ED EVS 100 W1 ED EVS 130 W1 ED EVS 180 W2 ED EVS 290 W2 ED kW 0,3 0,41 0,68 0,89 1,16 1,50

l/h

70

100

160

210

275

350

kPa

15

40

11

25

m3/h

290

260

580

520

870

780

2,5

4,5

4,5

m2

1,6

2,6

2,8

4,1

5,3

8,2

EC0902002 EC0902044 EC0902086 EC0902128 EC0902170 EC0902212 EVS 40/BW1ED EVS 60/BW1EDEVS 100/BW1ED EVS 130/BW1ED EVS 180/BW2EDEVS 290/BW2ED kW 0,26 0,37 0,61 0,79 1,04 1,32

l/h

60

90

145

190

245

310

kPa

13

32

20

3 m /h

310

280

620

560

930

830

2,5

4,5

4,5

m2

1,3

1,9

2,1

3,2

4,2

6,3

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori nx d. mm fan motors Ventilatormotoren assorbimento motori fan motor absorption A Stromaufnahme Motoren W capacit circuito batteria circuit capacity coil dm3 Rohrinhalt sbrinamento elettrico W electric defrost Elektrische Abtauung attacchi batteria In/out d. (GAS) coil connections Batterieanschlsse attacco scarico d. GAS drain connection Tauwasserabflu peso netto kg net weight Nettogewicht

1 x 200

1 x 200

2 x 200

2 x 200

3 x 200

3 x 200

0,35 53 0,33

0,35 53 0,48

0,70 106 0,54

0,70 106 0,80

1,05 159 1,07

1,05 159 1,61

480

480

650

650

1080

1080

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

4,3

4,9

7,1

7,7

11,1

12,1

(5) Capacit calcolata con: glicole etilenico 30%; Temp. cella +2C, Temp. In glicole -8C, Temp. Out glicole -4C. (5) Capacity rated with: ethylene glycol 30%; Room temp. +2C; Glycol In temp. -8C; Glycol Out temp. -4C. (5) Leistung berechnet mit: 30% thylenglykol; Raumtemperatur +2C; Glykoleintritttemp. -8C; Glykollaustrittstemp. -4C.

12/2006

EP

Aeroevaporatori e aerorefrigeratori Unit coolers and brine coolers Luftverdampfer und Soleluftkhler

La gamma EP stata pensata per l'applicazione a perete in armadi frigoriferi, vetrine refrigerate e piccole celle frigorifere.

The EP range has been specifically designed for application in reach-in cabinets, display cases and small cold rooms.

Die EP Serie findet ihre Anwendung in Khlschrnken, Khlvitrinen und kleinen Khlzellen.

Gli scambiatori ad elevata efficienza che equipaggiano l'intera serie, sono realizzati con alette in alluminio dal profilo speciale e tubi di rame, studiati per l'applicazione con i nuovi fluidi refrigeranti. Il passo fra le alette di 3,5/7 mm differenziato.

The entire range is equipped with high efficiency coils made from special profile aluminium fins and copper tube, suitable for the new generation refrigerants. Dual fin spacing 3,5/7 mm.

Die sehr leistungsfhigen Wrmeaustauscher, mit der die ganze Serie ausgestattet ist, werden aus Aluminiumlamellen mit Spezialprofil und fr Anwendung der neuen Khlmittel geeigneten Kupferrohren hergestellt. Der Lamellenabstand ist 3,5/7 mm differenziert.

For room temperatures down to -5C the electric defrost verPer temperature di cella fino a -5C si consiglia la versione con sbrinamento elettrico, mentre per temperature inferiori (>/- -12C) si consiglia l'installazione aggiuntiva della resistenza elettrica nella vaschetta. The standard fan motors employed have the following features: I motoventilatori standard impiegati possiedono le seguenti caratteristiche: - diametro 230 mm, monofase 230V/1/50-60Hz e griglia in poliammide caricato con fibra di vetro; - grado di protezione IP 42; - classe di isolamento B; - termocontatto di protezione interno; - temperatura di esercizio -35C - +40C. The versions with standard electric defrost (ED) are equipped with stainless steel heaters with vulcanised terminals Nelle versioni con sbrinamento elettrico standard ED vengono impiegate resistenze in acciaio inox con terminali vulcanizzati predisposte per il collegamento 230V/1/50-60Hz. The fan motors and the electric heaters of the EP/B models are prewired in IP 54 junction boxes. Nei modelli EP/B i motoventilatori e le resistenze elettriche vengono cablati in scatole di derivazione IP 54. On request the models can be equipped with non-standard coils, defrosting and fan motors. A richiesta i modelli possono essere forniti con scambiatore, sbrinamenti e motoventilatori diversi dallo standard. For special application and further information consult our Technical Dept. Per applicazioni speciali e le informazioni aggiuntive consultate il nostro Ufficio Tecnico. Fr Sonderanwendungen und zustzliche Informationen fragen Sie unser technisches Bro um Rat. Auf Anfrage knnen die Modelle mit anderen Wrmeaustauschern, Abtauungen und Motorventilatoren als die Standardaushrung geliefert werden. Bei den EP/B Modellen werden die Motorventilatoren und die elektrischen Heizstbe in Abzweigdosen IP 54 verkabelt. preset for 230V/1/50-60Hz connection. Die Ausfhrungen mit elektrischer Standardabtauung ED sind mit Heizstben aus Edelstahl und vulkanisierten Endverschlssen versehen und fr den Anschluss 230V/1/50-60 Hz vorgesehen. - diameter 230 mm, single-phase 230V/1/50-60Hz and fibreglass charged polyamide fan guard; - IP 42 protection grade; - calss B insulation; - internal thermal contact protection; - operating temperature -35C - +40C. Die Standardmotorventilatoren besitzen die folgenden Eigenschaften: - Durchmesser 230 mm, Wechselstrom 230V/1/50-60Hz und Schutzgitter aus Polyamid - Glasfaser; - Schtzgrad IP 42; - Isolierklasse B; - Innerer Temperaturwchter; - Betriebstemperatur -35C - +40C. sion is advisable, wheras for lower temperatures (>/- -12C) an addition electric heater in the drip tray is recommended. Bei Zellentemperaturen bis -5C wird die Ausfhrung mit elektrischer Abtauung empfohlen, whrend bei niedrigeren Temperaturen (</- -12C) der Einbau eines zustzlichen Heizstabs in der Tropfwanne empfohlen wird.

12/2006

caratteristiche dimensionali EP EP dimensional features Dimensionale Eigenschaften EP

modello model Modell dimensioni dimensions Abmessungen mm EP passo alette differenziato 3,5/7 mm EP 3,5/7 mm dual fin spacing EP Differenziertem Lamellenabstand 3,5/7 mm A B 460 310 460 310 810 660 1160 1010 EP 80 100 200 300

12/2006

EP - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aeroevaporatori - Unit coolers - Luftverdampfer
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata d' aria air flow Luftmenge freccia d' aria air throw Wurfweite superficie totale (3) total surface (3) Gesamtoberflche (3) motoventilatori fan motors Ventilatormotoren assorbimento motori fan motor absorption Stromaufnahme Motoren capacit circuito batteria circuit capacity coil Rohrinhalt sbrinamento elettrico electric defrost Elektrische Abtauung attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse attacco scarico drain connection Tauwasserabflu peso netto (4) net weight (4) Nettogewicht (4) (1) Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in atmosfera umida (wet-conditions). Refrigerante R404A; Temp.aria ingresso 0C; Temp.evaporazione -8C; t 8 K. (1) Nominal capacity at effective operating conditions in wet-conditions. R404A refrigerant; Air entering temp. 0C; evap.temp. -8C; t 8 K. (1) Nennleistungen unter Bedingungen bei praktischer Anwendung in feuchter Luft (wet-conditions). Kltemittel R404A; Lufteintrittstemp.0C; Verdampfungstem.-8C; t 8 K. (2) Capacit standard in atmosfera secca (dry-conditions).Classe di test SC2; Refrigerante R22; Temp.aria ingresso 0C; temp.evaporazione -8C; t 8 K. (2) Standard capacity in dry-conditions.Classe SC2 test; R22 refrigerant; air entering temp. 0C; evapor.temp. -8C; t 8 K. (2) Standardleistungen in trockener Luft (dry-conditions).Test klasse SC2; Kltemittel R22; Lufteintritttemp. 0C; Verdampfungtemp. -8C; t 8 K. (3) Superficie lambita dall'aria - (3) Airside heat transfer surface - (3) Oberflche luftbesplt . (4) Il peso netto riferito ai modelli con sbrinamento elettrico ED. (4) The weight refers to models with ED electric defrost. (4) Das Gewicht bezieht sich auf die Modelle mit elektrischer Abtauung ED. (9) Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di pressione esterno. (9) Use thermostatic valve with external pressure equalizer. (9) Thermostatisches Ventil mit Aussendruck-Kompensator anwenden. kg 6,4 7,1 12,1 16,8 d. (mm) 16 16 16 16 In SAE out SAE 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 5/8" 1/2" 5/8" W 300 300 600 900 dm3 0,6 0,9 1,7 2,5 A W 0,35 53 0,35 53 0,7 106 1,05 159 nx d. mm 1 x 230 1 x 230 2 x 230 3 x 230 m2 2,9 4,3 8,6 12,9 m 2 2 2 2
3 m /h

EC0804004 EP 80 EC0805005 EP 80 ED kW 0,55

EC0804046 EP 100 EC0805047 EP 100 ED 0,77

EC0804088 EP 200 (9) EC0805089

EC0804130 EP 300 (9) EC0805131

EP 200 ED (9) EP 300 ED (9) 1,55 2,31

kW

0,46

0,63

1,28

1,91

470

440

880

1320

12/2006

EP W - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aerorefrigeratori . Brine coolers - Soleluftkhler
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell capacit (5) capacity (5) Leistung (5) portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata d' aria air flow Luftmenge freccia d' aria air throw Wurfweite superficie totale total surface Gesamtoberflche motoventilatori fan motors Ventilatormotoren assorbimento motori fan motor absorption Stromaufnahme Motoren capacit circuito batteria circuit capacity coil Rohrinhalt sbrinamento elettrico electric defrost Elektrische Abtauung attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse attacco scarico drain connection Tauwasserabflu peso netto net weight Nettogewicht kg 64 7,1 12,1 16,8 d. (mm) 16 16 16 16 In/out d. (GAS) 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" W 300 300 600 900 dm
3

EC0904004 EP 80 W1 EC0905005

EC0904046 EP 100 W2 EC0905047

EC0904088 EP 200 W3 EC0905089

EC0904130 EP 300 W3 EC0905131

EP 80 W1 ED EP 100 W2 ED EP 200 W3 ED EP 300 W3 ED kW 0,72 0,76 1,69 2,82

l/h

170

180

400

665

kPa

22

11

37

m3/h

470

440

880

1320

2,9

4,3

8,6

12,9

nx d. mm

1 x 230

1 x 230

2 x 230

3 x 230

A W

0,35 53 0,6

0,35 53 0,9

0,7 106 1,7

1,05 159 2,5

(5) Capacit calcolata con: glicole etilenico 30%; Temp. cella +2C, Temp. In glicole -8C, Temp. Out glicole -4C. (5) Capacity rated with: ethylene glycol 30%; Room temp. +2C; Glycol In temp. -8C; Glycol Out temp. -4C. (5) Leistung berechnet mit: 30% thylenglykol; Raumtemperatur +2C; Glykoleintritttemp. -8C; Glykollaustrittstemp. -4C.

12/2006

MIC

Aeroevaporatori e aerorefrigeratori Unit coolers and brine coolers Luftverdampfer und Soleluftkhler

La gamma MIC a doppio flusso trova applicazione in armadi frigoriferi, vetrine refrigerate e piccole celle frigorifere a pianta rettangolare.

The MIC range dual discharge unit coolers are suitable for application in reach-in/walk-in cabinets, display cases and small rectangular based cold rooms.

Die doppeltausblasende MIC Serie findet ihre Anwendung in Khlschrnken, Khlvitrinen und kleinen rechteckigen Khlzellen.

Gli scambiatori ad elevata efficienza che equipaggiano l'intera serie, sono realizzati con alette in alluminio dal profilo speciale e tubi di rame, studiati per l'applicazione con i nuovi fluidi refrigeranti. Il passo alette 4,5/9 mm differenziato in tutta la gamma (per temperature di cella >/- -25C).

The entire range is equipped with high efficiency coils made from special profile aluminium fins and copper tube, suitable for the new generation refrigerants; with 4,5/9 mm dual fin spacing for the entire range (for room temperatures >/- -25C).

Die sehr leistungsfhigen Wrmeaustauscher, mit der die ganze Serie ausgestattet ist, werden aus Aluminiumlamellen mit Spezialprofil und fr die Anwendung der neuen Khlmittel geeigneten Kupferrohren hergestellt. Der Lamellenabstand ist fr die ganze Serie 4,5/9 mm differenziert (fr >/-25C Zellentemperatur).

I motoventilatori standard impiegati possiedono le seguenti caratteristiche: - diametro 230 mm, monofase 230V/1/50-60Hz e griglia in poliammide caricato con fibra di vetro; - grado di protezione IP 42; - classe di isolamento B; - termocontatto di protezione interno; - temperatura di esercizio -35C - +40C.

The standard fan motors employed have the following features: - diameter 230 mm, single-phase 230V/1/50-60Hz and fibreglass charged polyamide fan guard; - IP 42 protection grade; - class B insulation; - internal thermal contact protection; - operating temperature -35C - +40C. Die Standardmotorventilatoren besitzen die folgenden Eigenschaften: - Durchmesser 230 mm, Wechselstrom 230V/1/50-60Hz und Schtzgitter aus Polzamid-Glasfaser; - Schutzgrad IP 42; - Isolierklasse B; - Innerer Temperaturwchter; - Betriebstemperatur -35C - +40C.

Nelle versioni con sbrinamento elettrico standard ED, vengono impiegate resistenze in acciaio inox con terminali vulcanizzati, predisposte per il collegamento 230V/1/50-60Hz.

The version with standard electric defrost (ED) are equipped with stainless stel heaters with vulcanised terminals preset for 230V/1/50-60Hz connection. Die Ausfhrungen mit elektrischer Standardabtauung ED sind mit Heizstben aus Edelstahl und vulkanisierten Endverschlssen versehen und fr den Anschluss 230V/1/50-

Le parti elettriche e la carcassa sono collegate ad un morsetto di terra, il collegamento dei motori e delle resistenze viene eseguito in scatole di derivazione separate con grado di protezione IP 54.

The electric parts and casework are connected to a grounding terminal, the wiring of the motors and heaters is carried out in separate IP 54 protection grade junction boxes.

60Hy vorgesehen.

Die elektrischen Teile und das Gehuse sind an eine Erdungsklemme angeschlossen, der Anschluss der Motoren

On request the models can be equipped with non-standard A richiesta i modelli possono essere forniti con scambiatori, sbrinamenti e motoventilatori diversi dallo standard. For special applications and further information consult our Per le applicazioni speciali e le informazioni aggiuntive consultare il nostro Ufficio Tecnico. Technical dept. coils, defrosting and fan motors.

und der Heizstbe erfolgt in separaten Abzwiegdosen mit Schutzgrad IP 54.

Auf Anfrage knnen die Modelle mit anderen Wrmeaustauschern, Abtauungen und Motorventilatore als die Standardausfhrung geliefert werden.

Fr Sonderanwendungen und zustzliche Informationen fragen Sie unser technisches Bro um Rat.

10

12/2006

caratteristichedimensionali MIC MIC dimensional features Dimensionale Eigenschatten MIC

modello model Modell dimensioni dimensions Abmessungen mm MIC passo alette differenziato 4,5/9 mm MIC 4,5/9 mm dual fin spacing MIC Differenziertem Lamellenabstand 4,5/9 mm A B C D 430 320 172 30 430 320 172 30 730 620 185 30 730 620 185 30 1030 920 185 30 1330 1220 185 35 1630 1520 185 35 MIC 80 100 160 200 300 400 500

11

12/2006

MIC - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aeroevaporatori - Unit coolers - Luftverdampfer
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata d' aria air flow Luftmenge freccia d' aria air throw Wurfweite superficie totale (3) total surface (3) Gesamtoberflche (3) motoventilatori fan motors Ventilatormotoren assorbimento motori fan motor absorption Stromaufnahme Motoren capacit circuito batteria circuit capacity coil Rohrinhalt sbrinamento elettrico electric defrost Elektrische Abtauung attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse attacco scarico drain connection Tauwasserabflu peso netto (4) net weight (4) Nettogewicht (4) (1) Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in atmosfera umida (wet-conditions). Refrigerante R404A; Temp.aria ingresso 0C; Temp.evaporazione -8C; t 8 K. (1) Nominal capacity at effective operating conditions in wet-conditions. R404A refrigerant; Air entering temp. 0C; evap.temp. -8C; t 8 K. (1) Nennleistungen unter Bedingungen bei praktischer Anwendung in feuchter Luft (wet-conditions). Kltemittel R404A; Lufteintrittstemp.0C; Verdampfungstem.-8C; t 8 K. (2) Capacit standard in atmosfera secca (dry-conditions).Classe di test SC2; Refrigerante R22; Temp.aria ingresso 0C; temp.evaporazione -8C; t 8 K. (2) Standard capacity in dry-conditions.Classe SC2 test; R22 refrigerant; air entering temp. 0C; evapor.temp. -8C; t 8 K. (2) Standardleistungen in trockener Luft (dry-conditions).Test klasse SC2; Kltemittel R22; Lufteintritttemp. 0C; Verdampfungtemp. -8C; t 8 K. (3) Superficie lambita dall'aria - (3) Airside heat transfer surface - (3) Oberflche luftbesplt . (4) Il peso netto riferito ai modelli con sbrinamento elettrico ED. (4) The weight refers to models with ED electric defrost. (4) Das Gewicht bezieht sich auf die Modelle mit elektrischer Abtauung ED. (9) Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di pressione esterno. (9) Use thermostatic valve with external pressure equalizer. (9) Thermostatisches Ventil mit Aussendruck-Kompensator anwenden. kg 7,3 8 12,2 13,4 19 24,4 29,9 d. (GAS) 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1" 1" In SAE out (mm) 1/2" 12 1/2" 16 1/2" 16 1/2" 16 1/2" 22 1/2" 22 1/2" 22 W 800 800 1600 1600 2400 3000 3600 dm3 0,7 1 1,4 1,92 3 4 5 A W 0,35 53 0,35 53 0,70 106 0,70 106 1,05 159 1,40 212 1,75 265 nx d. mm 1 x 230 1 x 230 2 x 230 2 x 230 3 x 230 4 x 230 5 x 230 m
2

EC0810003 MIC 80 EC0811004 MIC 80 ED kW 0,59

EC0810045 MIC 100 (9) EC0811046

EC0810087 MIC 160 (9) EC0811088

EC0810129 MIC 200 (9) EC0811130

EC0810171 MIC 300 (9) EC0811172

EC0810213 MIC 400 (9) EC0811214

EC0810255 MIC 500 (9) EC0811256

MIC 100 ED (9) MIC 160 ED (9) MIC 200 ED (9) MIC 300 ED (9) MIC 400 ED (9) MIC 500 ED (9) 0,66 1,17 1,33 1,99 2,66 3,33

kW

0,49

0,55

0,97

1,10

1,65

2,20

2,75

m3/h

540

460

1080

920

1380

1840

2300

2 x 3,0

2 x 2,5

2 x 3,0

2 x 2,5

2 x 2,5

2 x 2,5

2 x 2,5

2,6

3,9

5,2

7,9

11,8

15,7

19,7

12

12/2006

MIC W - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aerorefrigeratori . Brine coolers - Soleluftkhler
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell capacit (5) capacity (5) Leistung (5) portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata d' aria air flow Luftmenge freccia d' aria air throw Wurfweite superficie totale total surface Gesamtoberflche motoventilatori fan motors Ventilatormotoren assorbimento motori fan motor absorption Stromaufnahme Motoren capacit circuito batteria circuit capacity coil Rohrinhalt sbrinamento elettrico electric defrost Elektrische Abtauung attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse attacco scarico drain connection Tauwasserabflu peso netto net weight Nettogewicht kg 7,3 8 12,2 13,4 19 24,4 29,9 d. (mm) 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1" d. (GAS) 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" W 800 800 1600 1600 2400 3000 3600 dm
3

EC0910003 MIC 80 W1 EC0911004

EC0910045 MIC 100 W2 EC0911046

EC0910087 MIC 160 W2 EC0911088

EC0910129 MIC 200 W3 EC0911130

EC0910171 MIC 300 W4 EC0911172

EC0910213 MIC 400 W4 EC0911214

EC0910255 MIC 500 W5 EC0911256

MIC 80 W1 ED MIC100W2ED MIC160W2ED MIC200W3ED MIC300W4ED MIC400W4ED MIC500W5ED kW 0,65 0,76 1,29 1,66 2,56 3,62 4,53

l/h

150

180

305

390

600

850

1070

kPa

22

18

13

16

37

35

m3/h

540

460

1080

920

1380

1840

2300

2 x 3,0

2 x 2,5

2 x 3,0

2 x 2,5

2 x 2,5

2 x 2,5

2 x 2,5

2,6

3,9

5,2

7,9

11,8

15,7

19,7

nx d. mm

1 x 230

1 x 230

2 x 230

2 x 230

3 x 230

4 x 230

5 x 230

A W

0,35 53 0,7

0,35 53 1

0,70 106 1,4

0,70 106 1,92

1,05 159 3

1,40 212 4

1,75 265 5

(5) Capacit calcolata con: glicole etilenico 30%; Temp. cella +2C, Temp. In glicole -8C, Temp. Out glicole -4C. (5) Capacity rated with: ethylene glycol 30%; Room temp. +2C; Glycol In temp. -8C; Glycol Out temp. -4C. (5) Leistung berechnet mit: 30% thylenglykol; Raumtemperatur +2C; Glykoleintritttemp. -8C; Glykollaustrittstemp. -4C.

13

12/2006

CTE

Aeroevaporatori Unit coolers Luftverdampfer

La gamma CTE stata realizzata per l' imiego nelle celle frigorifere per la conservazione di prodotti freschi e congelati. La compattezza degli apparecchi consente di sfruttare al meglio i volumi delle celle in cui vengono installati.

The CTE range of unit coolers is suitable for installation in cold rooms for the preservation of fresh or frozen products. The compact size of the unit allows to make maximum use of the storage space of the cold room in which it is installed.

Die CTE Serie findet ihre Anwendung in Khlrumen fr die Aufbewahrung von Frisch- und Tiefkhlprodukten. Dank der Kompaktheit der Gerte wird der zur Verfgung stehende Raum, in dem sie installiert werden,bestens genutzt.

Gli scambiatori ad elevata efficienza che equipaggiano l' intera serie sono realizzati con alette in alluminio dal profilo speciale e tubi di rame con rigatura interna, studiati per l' applicazione con i nuovi fluidi refrigeranti.

The entire range is equipped with high efficiency coils made from special profile aluminium fins and inner grooved copper tube, suitable for the new generation refrigerants.

Die dehr leistungsfhigen Wrmeaustauscher, mit der die ganze Serie ausgestattet ist, werden aus Aluminiumlamellen mit Spezialprofil und innenberippten fr die Anwendung der neuen Khlmittel geeigneten Kupferrohren hergestellt.

According to the room temperature the range is divided as In funzione delle temperature di celle si distinguono in: follows: Je nach Zellentemperatur werden sie unterteilt:

- CTE H3 per alte temperature (>/- +2C) con passo alette 3,5 mm;

- CTE H3 for higher temperatures (>/- +2C) with 3,5 mm fin spacing;

- CTE H3 fr hohe Temperaturen (>/- +2C) mit Lamellenabstand 3,5 mm;

- CTE 4 per late temperature (>/- +2C) con passo alette 4,0 mm, solo per i modelli con ventilatore diam. 350 mm;

- CTE 4 for higher temperatures (>/- +2C) with 4,0 mm fin spacing;

- CTE 4 fr hohe Temperaturen (>/- +2C) mit Lamellenabstand 4,0 mm;

- CTE M6 per medie temperature (>/- -15C) con passo alette 6,0 mm, ( consigliata la versione con sbrinamento elettrico ED);

- CTE M6 for medium temperatures (>/- -15C) with 6,0 mm fin spacing, electric defrost version (ED) is recommended;

- CTE M6 fr mittlere Temperaturen (>/- -15C) mit Lamellenabstand 6,0 mm, elektrische Abtauung (ED) wird empfohlen;

- CTE M8 per basse tempearture (>/- -35C) con passo alette 8,5 mm, forniti di sbrinamento elettrico ED.

- CTE L8 for lower temperatures (>/- -35C) with 8,5 mm fin spacing, equipped with electric defrost (ED).

- CTE L8 fr niedrige Temperaturen (>/- -35C) mit Lamellenabstand 8,5 mm, mit elektrischer Abtauung versehen (ED).

Nelle versioni con sbrinamento elettrico standard ED vengono impiegate resistenze in acciaio inox con terminali vulcanizzati predisposte per il collegamento 400V/3/50-60Hz.

The version with standard electric defrost (ED) are equipped with stainless steel heaters with vulcanised terminals present for 400V/3/50-60Hz connection.

Die Ausfhrungen mit elektrischer Standardabtauung ED sind mit Heizstben aus Edelstahl und vulkanisierten Endverschlssen versehen und fr den Anschluss 400V/3/50-60Hz vorgesehen.

Le parti elettriche e la carrozzeria sono collegate ad un morsetto di terra. Il collegamento dei motori e delle resistenze viene eseguito in scatole di derivazione separate con grado di protezione IP 54.

The electric parts and casework are connected to a grounding terminal, the wiring of the motors and heaters is carried out in separate IP 54 protection grade junction boxes. Die elektrischen Teile und das Gehuse sind an eine Erdungklemme angeschlossen, der Anschluss der Motoren und der Heizstbe erfolgt in separaten Abzweigdosen mit Schutzgrad IP 54.

A richiesta i modelli possono essere forniti con scambiatori, sbrinamenti e motoventilatori diversi dallo standard.

On request the models can be equipped with non-standard coils, defrosting and fan motors. Auf Anfrge knnen die Modelle mit anderen Wrmeaustauschern, Abtauungen und Motorventilatoren als die Standard-

Per le applicazioni speciali e le informazioni aggiuntive consultate il nostro Ufficio Tecnico.

For special applications and further information consult our Technical Dept.

ausfhrung geliefert werden.

Fr Sonderanwendungen und zustzliche Informationen fragen Sie unser technisches Bro um Rat.

5/33

08/2008

Caratteristiche dimensionali

CTE d. 250 mm

Dimensional features Dimensionale Eigenschaften

modello model Modell

CTE

26H3 20M6 16L8ED -

38H3 29M6 23L8ED 680 380

53H3 75H3 41M6 58M6 34L8ED 45L8ED 1030 730

80H3 113H3 63M6 86M6 51L8ED 68L8ED 1380 1080

150H3 115M6 90L8ED 1730 1430

dimensioni dimensions Abmessungen mm

A B

680 380

Caratteristiche dimensionali

CTE d. 315 mm

Dimensional features Dimensionale Eigenschaften

modello model Modell dimensioni dimensions Abmessungen mm

CTE

116H3 96M6 84L8ED

174H3 145M6

233H3 194M6

291H3 243M6

349H3 291M6

125L8ED 158L8ED 209L8ED 254L8ED 1680 1380 2130 1830 2580 2280 3030 2730

A B

1230 930

5/34

08/2008

Caratteristiche dimensionali

CTE d. 350 mm

Dimensional features Dimensionale Eigenschaften

modello model Modell

CTE

351E4 351E6 351E8 351A4 351A6 351A8 875 580 --

352E4 352E6 352E8 352A4 352A6 352A8 1425 1130 --

353E4 353E6 353E8 353A4 353A6 353A8 1975 1680 --

354E4 354E6 354E8 354A4 354A6 354A8 2525 2230 1115

355A4 355A6 355A8 3075 2780 1665

dimensioni dimensions Abmessungen mm

A B C

Caratteristiche dimensionali

CTE d. 500 mm

Dimensional features Dimensionale Eigenschaften

modello model Modell

CTE

501E4 501A4 501B4 501E6 501A6 501B6 501E8 501A8 501B8 1184 880 ---

502E4 502A4 502B4 502E6 502A6 502B6 502E8 502A8 502B8 2034 1730 ---

503E4 503A4 503B4 503E6 503A6 503B6 503E8 503A8 503B8 2884 2580 ---

-504A4 504B4 -504A6 504B6 -504A8 504B8 3734 3430 1700 1730

dimensioni dimensions Abmessungen mm

A B C D

5/35

08/2008

CTE - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aeroevaporatori - Unit coolers - Luftverdampfer
Modello codice Frigo System Modello codice Frigo System Capacit nominale (2) Capacit (3) Portata aria Freccia aria Passo alette Superficie interna Superficie esterna Attacchi scambiatore Nominal capacity (2) Capacity (3) Air flow Air throw Fin spacing Internal surface External surface Coil connection Nennleistung (2) Leistung (3) Luftmenge Wurfweitw Lamellenabstand Innenoberflche Auenoberflche Batt. Anschlsse [kW] [kW] [m3/h] [m] [mm] [m2] [m2] In tube [mm] In connect. [SAE] Out tube [mm] Peso netto Net weight Nettogewicht [kg] Model Modell Model Modell 26H3 38H3 (1) 53H3 (1) 75H3 (1) 80H3 (1) 113H3 (1) 150H3 (1)

CTE

EC0816506 EC0816503 EC0816548 EC0816569 EC0816590 EC0816611 EC0816653 26H3ED 38H3ED (1) 53H3ED (1) 75H3ED (1) 80H3ED (1) 113H3ED (1) 150H3ED (1)

EC0817500 EC0817521 EC0817542 EC0817563 EC0817584 EC0817605 EC0817647 1,35 1,12 750 8 3,5 0,7 7,3 12 1/2" 16 15,8 1,67 1,38 650 7 3,5 1,1 10,9 12 1/2" 16 17,9 2,73 2,26 1500 9 3,5 1,4 14,6 12 1/2" 22 25,1 3,33 2,76 1300 8 3,5 2,1 21,8 12 1/2" 22 27,9 4,11 3,40 2250 11 3,5 2,1 21,8 12 1/2" 22 35,4 5,00 4,14 1950 10 3,5 3,2 32,7 12 1/2" 22 40,3 6,67 5,52 2600 12 3,5 4,2 43,7 12 1/2" 28 45,2

Modello codice Frigo System Modello codice Frigo System Capacit nominale (2) Capacit (3) Portata aria Freccia aria Passo alette Superficie interna Superficie esterna Attacchi scambiatore

Model

Modell

20M6 (1)

29M6

41M6

58M6 (1)

63M6 (1)

86M6 (1)

115M6 (1)

Model

Modell

CTE
[kW] [kW] [m3/h] [m] [mm] [m2] [m2] In tube [mm]

EC0818501 EC0818522 EC0818543 EC0818564 EC0818585 EC0818606 EC0818648 20M6ED (1) 29M6ED 41M6ED 58M6ED (1) 63M6ED (1) 86M6ED (1) 115M6ED (1)

EC0819502 EC0819523 EC0819544 EC0819565 EC0819586 EC0819607 EC0819649 Nominal capacity (2) Capacity (3) Air flow Air throw Fin spacing Internal surface External surface Coil connection Nennleistung (2) Leistung (3) Luftmenge Wurfweitw Lamellenabstand Innenoberflche Auenoberflche Batt. Anschlsse 1,20 0,99 820 8,5 6,0 0,7 4,4 12 1/2" 16 15,3 1,51 1,25 750 7,5 6,0 1,1 6,7 12 1/2" 16 17,4 2,40 1,99 1640 10,0 6,0 1,4 8,9 12 1/2" 22 24,6 3,02 2,50 1500 9,0 6,0 2,1 13,3 12 1/2" 22 27,4 3,60 2,98 2460 12,0 6,0 2,1 13,3 12 1/2" 22 34,9 4,52 3,74 2250 11,0 6,0 3,2 20,0 12 1/2" 22 39,8 6,01 4,98 3000 13,0 6,0 4,2 26,6 12 1/2" 28 44,7

In connect. [SAE] Out tube [mm]

Peso netto

Net weight

Nettogewicht

[kg]

Modello codice Frigo System Capacit nominale (2) Capacit (3) Portata aria Freccia aria Passo alette Superficie interna Superficie esterna Attacchi scambiatore

Model

Modell

CTE
[kW] [kW] [m3/h] [m] [mm] [m2] [m2] In tube [mm]

16L8ED

23L8ED (1) 34L8ED (1) 45L8ED (1) 51L8ED (1) 68L8ED (1) 90L8ED (1)

EC0821504 EC0821525 EC0821546 EC0821567 EC0821588 EC0821609 EC0821651 1,05 0,87 870 9 8,5 0,7 3,3 12 1/2" 16 14,8 1,27 1,05 780 8 8,5 1,1 4,9 12 1/2" 16 16,4 2,10 1,74 1740 11 8,5 1,4 6,5 12 1/2" 22 23,6 2,54 2,10 1560 10 8,5 2,1 9,8 12 1/2" 22 26,4 3,15 2,61 2610 13 8,5 2,1 9,8 12 1/2" 22 33,4 3,80 3,15 2340 12 8,5 3,2 14,7 12 1/2" 22 37,8 5,07 4,20 3120 14 8,5 4,2 19,6 12 1/2" 28 42,7

Nominal capacity (2) Capacity (3) Air flow Air throw Fin spacing Internal surface External surface Coil connection

Nennleistung (2) Leistung (3) Luftmenge Wurfweitw Lamellenabstand Innenoberflche Auenoberflche Batt. Anschlsse

In connect. [SAE] Out tube [mm]

Peso netto

Net weight

Nettogewicht

[kg]

Dati comuni Motoventilatori Assorbimento motov. Potenza nominale Capacit circuito Sbrinamento elettrico Sbrin.elettr.potenziato Sbrinamento acqua Attacco scarico Attacco sbrinamento

Common data Fan motors Fan motor absorp. Nominal power Circuit capacity Electric defrost Pow.el.defrost Water defrost Drain connection Defrost connection

Gemeinsame Daten Motoren Stromaufnahme Motoren Nennleistung Rohrinhalt Elektrische Abtauung Vers.Elekt.Abtauung Wasserabtauung Tauwasserabflu Anschlsse Abtauung n x mm [A] [W] dm3 [W] [W] [l/h] [GAS] WD vers. [GAS] [GAS] 1 x 250 0,47 75 1,56 750 -400 1" 1.1/4" 3/4" 1 x 250 0,47 75 2,34 750 -400 1" 1.1/4" 3/4" 2 x 250 0,94 150 2,89 1275 -850 1" 1.1/4" 3/4" 2 x 250 0,94 150 4,34 1275 -850 1" 1.1/4" 3/4" 3 x 250 1,41 225 4,23 1800 -1200 1" 1.1/4" 3/4" 3 x 250 1,41 225 6,35 1800 -1200 1" 1.1/4" 3/4" 4 x 250 1,88 300 8,35 2400 -1700 1" 1.1/4" 3/4"

(1) Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di pressione esterno. (1) Use thermostatic valve with external pressure equalizer. (1) Thermostatisches Ventil mit Aussendruck Kompensator anwenden. (2) Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in atmosfera umida (wet-conditions). Refrigerante R404A; Temp.aria ingresso 0C; Temp.evaporazione -8C; t 8 K. (2) Nominal capacity at effective operating conditions in wet-conditions. R404A refrigerant; Air entering temp. 0C; evap.temp. -8C; t 8 K. (2) Nennleistungen unter Bedingungen bei praktischer Anwendung in feuchter Luft (wet-conditions). Kltemittel R404A; Lufteintrittstemp.0C; Verdampfungstem.-8C; t 8 K. (3) Capacit standard in atmosfera secca (dry-conditions).Classe di test SC2; Refrigerante R22; Temp.aria ingresso 0C; temp.evaporazione -8C; t 8 K. (3) Standard capacity in dry-conditions.Classe SC2 test; R22 refrigerant; air entering temp. 0C; evapor.temp. -8C;t 8 K. (3) Standardleistungen in trockener Luft (dry-conditions).Test klasse SC2; Kltemittel R22; Lufteintritttemp. 0C; Verdampfungtemp. -8C; t 8 K.

5/36

08/2008

CTE - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aeroevaporatori - Unit coolers - Luftverdampfer
Modello codice Frigo System Modello codice Frigo System Capacit nominale (2) Capacit (3) Portata aria Freccia aria Passo alette Superficie interna Superficie esterna Attacchi scambiatore Nominal capacity (2) Capacity (3) Air flow Air throw Fin spacing Internal surface External surface Coil connection Nennleistung (2) Leistung (3) Luftmenge Wurfweitw Lamellenabstand Innenoberflche Auenoberflche Batt. Anschlsse [kW] [kW] [m3/h] [m] [mm] [m2] [m2] In tube [mm] In connect. [SAE] Out tube [mm] Peso netto Net weight Nettogewicht [kg] Model Modell Model Modell 116H3 (1) 174H3 (1) 233H3 (1) 291H3 (1) 349H3 (1) 351E4 (1) 351A4 (1)

CTE

EC0816632 EC0816674 EC0816695 EC0816716 EC0816737 EC0820006 EC0820216 116H3ED (1) 174H3ED (1) 233H3ED (1) 291H3ED (1) 349H3ED (1) 351E4ED (1) 351A4ED (1) EC0817626 EC0817668 EC0817689 EC0817710 EC0817731 EC0820195 EC0820223 5,88 4,87 2740 14 3,5 3,1 31,6 12 1/2" 28 41,8 8,81 7,30 4110 16 3,5 4,6 47,4 12 1/2" 28 57,7 11,8 9,74 2480 18 3,5 6,1 63,1 16 5/8" 28 72,4 14,7 12,2 6850 20 3,5 7,6 78,9 16 5/8" 35 89,5 17,6 14,6 8220 22 3,5 9,2 94,7 22 -35 99,9 4,2 3,51 2320 14 4,0 1,84 15,3 12 1/2" 22 5,1 4,21 2090 13 4,0 2,77 22,9 12 1/2" 22

Modello codice Frigo System Modello codice Frigo System Capacit nominale (2) Capacit (3) Portata aria Freccia aria Passo alette Superficie interna Superficie esterna Attacchi scambiatore

Model

Modell

96M6 (1)

145M6 (1)

194M6 (1)

243M6 (1)

291M6 (1)

351E6 (1)

351A6 (1)

Model

Modell

CTE
[kW] [kW] [m3/h] [m] [mm] [m2] [m2] In tube [mm]

EC0818627 EC0818669 EC0818690 EC0818711 EC0818732 EC0820384 EC0820405 96M6ED (1) 145M6ED (1) 194M6ED (1) 243M6ED (1) 291M6ED (1) 351E6ED (1) 351A6ED (1) EC0819628 EC0819670 EC0819691 EC0819712 EC0819733 EC0820573 EC0820594

Nominal capacity (2) Capacity (3) Air flow Air throw Fin spacing Internal surface External surface Coil connection

Nennleistung (2) Leistung (3) Luftmenge Wurfweitw Lamellenabstand Innenoberflche Auenoberflche Batt. Anschlsse

5,33 4,41 3130 15 6,0 3,1 19,3 12 1/2" 28 41,3

7,99 6,62 4700 17 6,0 4,6 28,9 12 1/2" 28 57,2

10,6 8,81 6260 19 6,0 6,1 38,5 16 5/8" 28 71,4

13,3 11 7830 21 6,0 7,6 48,2 16 5/8" 25 88,5

16,0 13,2 9400 23 6,0 9,2 57,8 22 -25 98,9

3,7 3,08 2510 15 6,0 1,84 10,5 12 1/2" 22

4,7 3,9 2320 14 6,0 2,77 15,8 12 1/2" 22

In connect. [SAE] Out tube [mm]

Peso netto

Net weight

Nettogewicht

[kg]

Modello codice Frigo System Capacit nominale (2) Capacit (3) Portata aria Freccia aria Passo alette Superficie interna Superficie esterna Attacchi scambiatore

Model

Modell

CTE
[kW] [kW] [m3/h] [m] [mm] [m2] [m2] In tube [mm]

EC0821630 EC0821672 EC0821693 EC0821714 EC0821735 351E8ED (1) 351A8ED (1) 84L8ED (9) 125L8ED(9) 158L8ED(9) 209L8ED(9) 254L8ED(9) EC0820762 EC0820783 4,73 3,92 3270 16 8,5 3,1 14,2 12 1/2" 28 39,3 7,08 5,86 4900 18 8,5 4,6 21,3 12 1/2" 28 54,2 9,04 7,49 6530 20 8,5 6,1 28,4 16 5/8" 28 67,4 11,8 9,76 8180 22 8,5 7,6 35,5 16 5/8" 35 83,5 14,2 11,8 9810 24 8,5 9,2 42,6 22 -35 92,9 3,2 2,64 2620 16 8,5 1,84 7,75 12 1/2" 22 4,2 3,45 2470 15 8,5 2,77 11,6 12 1/2" 28

Nominal capacity (2) Capacity (3) Air flow Air throw Fin spacing Internal surface External surface Coil connection

Nennleistung (2) Leistung (3) Luftmenge Wurfweitw Lamellenabstand Innenoberflche Auenoberflche Batt. Anschlsse

In connect. [SAE] Out tube [mm]

Peso netto

Net weight

Nettogewicht

[kg]

Dati comuni Motoventilatori Assorbimento motov. Potenza nominale Capacit circuito Sbrinamento elettrico Sbrin.elettr.potenziato Sbrinamento acqua Attacco scarico Attacco sbrinamento

Common data Fan motors Fan motor absorp. Nominal power Circuit capacity Electric defrost Pow.el.defrost Water defrost Drain connection Defrost connection

Gemeinsame Daten Motoren Stromaufnahme Motoren Nennleistung Rohrinhalt Elektrische Abtauung Vers.Elekt.Abtauung Wasserabtauung Tauwasserabflu Anschlsse Abtauung n x mm [A] [W] dm3 [W] [W] [l/h] [GAS] WD vers. [GAS] [GAS] 2 x 315 0,84 190 6,17 2700 -1400 1" 1.1/4" 3/4" 3 x 315 1,26 285 8,06 3990 -1800 1" 1.1/4" 3/4" 4 x 315 1,68 380 11,08 5250 -2500 1" 1.1/4" 3/4" 5 x 315 2,1 475 13,21 6060 -3200 1" 1.1/4" 3/4" 6 x 315 2,52 570 17,76 7200 -3800 1" 1.1/4" 3/4" 1 x 350 0,96 185 3,3 1750 2000 -1" -3/4" 1 x 350 0,96 185 5,2 2250 2750 -1" -3/4"

(1) Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di pressione esterno. (1) Use thermostatic valve with external pressure equalizer. (1) Thermostatisches Ventil mit Aussendruck Kompensator anwenden. (2) Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in atmosfera umida (wet-conditions). Refrigerante R404A; Temp.aria ingresso 0C; Temp.evaporazione -8C; t 8 K. (2) Nominal capacity at effective operating conditions in wet-conditions. R404A refrigerant; Air entering temp. 0C; evap.temp. -8C; t 8 K. (2) Nennleistungen unter Bedingungen bei praktischer Anwendung in feuchter Luft (wet-conditions). Kltemittel R404A; Lufteintrittstemp.0C; Verdampfungstem.-8C; t 8 K. (3) Capacit standard in atmosfera secca (dry-conditions).Classe di test SC2; Refrigerante R22; Temp.aria ingresso 0C; temp.evaporazione -8C; t 8 K. (3) Standard capacity in dry-conditions.Classe SC2 test; R22 refrigerant; air entering temp. 0C; evapor.temp. -8C;t 8 K. (3) Standardleistungen in trockener Luft (dry-conditions).Test klasse SC2; Kltemittel R22; Lufteintritttemp. 0C; Verdampfungtemp. -8C; t 8 K.

5/37

08/2008

CTE - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aeroevaporatori - Unit coolers - Luftverdampfer
Modello codice Frigo System Modello codice Frigo System Capacit nominale (2) Capacit (3) Portata aria Freccia aria Passo alette Superficie interna Superficie esterna Attacchi scambiatore Nominal capacity (2) Capacity (3) Air flow Air throw Fin spacing Internal surface External surface Coil connection Nennleistung (2) Leistung (3) Luftmenge Wurfweitw Lamellenabstand Innenoberflche Auenoberflche Batt. Anschlsse [kW] [kW] [m3/h] [m] [mm] [m2] [m2] In tube [mm] In connect. [SAE] Out tube [mm] Peso netto Net weight Nettogewicht [kg] Model Modell Model Modell 352E4 (1) 352A4 (1) 353E4 (1) 353A4 (1) 354E4 (1) 354A4 (1) 355A4 (1)

CTE

EC0820048 EC0820069 EC0820090 EC0820111 EC0820132 EC0820153 EC0820174 352E4ED (1) 352A4ED (1) 353E4ED (1) 353A4ED (1) 354E4ED (1) 354A4ED (1) 355A4ED (1) EC0820237 EC0820258 EC0820279 EC0820300 EC0820321 EC0820342 EC0820363 8,6 7,11 4630 16 4,0 3,69 30,5 12 1/2" 28 10,3 8,52 4170 15 4,0 5,53 45,8 16 5/8" 28 12,9 10,71 6950 18 4,0 5,53 45,8 16 5/8" 28 15,5 12,81 6260 17 4,0 8,3 68,7 22 -35 17,4 14,39 9270 20 4,0 7,36 61,1 22 -35 20,7 17,11 8340 19 4,0 11,05 91,6 22 -42 25,83 21,39 10430 21 4,0 13,81 114,5 22 -42

Modello codice Frigo System Modello codice Frigo System Capacit nominale (2) Capacit (3) Portata aria Freccia aria Passo alette Superficie interna Superficie esterna Attacchi scambiatore

Model

Modell

352E6 (1)

352A6 (1)

353E6 (1)

353A6 (1)

354E6 (1)

354A6 (1)

355A6 (1)

Model

Modell

CTE
[kW] [kW] [m3/h] [m] [mm] [m2] [m2] In tube [mm]

EC0820426 EC0820447 EC0820468 EC0820489 EC0820510 EC0820531 EC0820552 352E6ED (1) 352A6ED (1) 353E6ED (1) 353A6ED (1) 354E6ED (1) 354A6ED (1) 355A6ED (1) EC0820615 EC0820636 EC0820657 EC0820678 EC0820699 EC0820720 EC0820741

Nominal capacity (2) Capacity (3) Air flow Air throw Fin spacing Internal surface External surface Coil connection

Nennleistung (2) Leistung (3) Luftmenge Wurfweitw Lamellenabstand Innenoberflche Auenoberflche Batt. Anschlsse

7,5 6,23 5020 17 6,0 3,69 21,1 12 1/2" 28

9,5 7,85 4630 16 6,0 5,53 31,6 16 5/8" 28

11,3 9,38 7530 19 6,0 5,53 31,6 16 5/8" 28

14,3 11,87 6950 18 6,0 8,3 47,4 22 -35

15,1 12,49 10040 21 6,0 7,36 42,1 22 -35

19 15,75 9270 20 6,0 11,05 63,2 22 -42

23,8 19,69 11590 22 6,0 13,81 79 22 -42

In connect. [SAE] Out tube [mm]

Peso netto

Net weight

Nettogewicht

[kg]

Modello codice Frigo System Capacit nominale (2) Capacit (3) Portata aria Freccia aria Passo alette Superficie interna Superficie esterna Attacchi scambiatore

Model

Modell

CTE
[kW] [kW] [m3/h] [m] [mm] [m2] [m2] In tube [mm]

352E8ED (1) 352A8ED (1) 353E8ED (1) 353A8ED (1) 354E8ED (1) 354A8ED (1) 355A8ED (1) EC0820804 EC0820825 EC0820846 EC0820867 EC0820888 EC0820909 EC0820930 6,4 5,31 5250 18 8,5 3,69 15,5 16 5/8" 28 8,4 6,96 4940 17 8,5 5,53 23,3 16 5/8" 28 9,7 8 7870 20 8,5 5,53 23,3 22 -35 12,6 10,47 7410 19 8,5 8,3 34,9 22 -35 13,2 11 10500 22 8,5 7,36 31 22 -42 16,9 13,97 9880 21 8,5 11,05 46,5 22 -42 21,1 17,46 12350 23 8,5 13,81 58,1 28 -42

Nominal capacity (2) Capacity (3) Air flow Air throw Fin spacing Internal surface External surface Coil connection

Nennleistung (2) Leistung (3) Luftmenge Wurfweitw Lamellenabstand Innenoberflche Auenoberflche Batt. Anschlsse

In connect. [SAE] Out tube [mm]

Peso netto

Net weight

Nettogewicht

[kg]

Dati comuni Motoventilatori Assorbimento motov. Potenza nominale Capacit circuito Sbrinamento elettrico Sbrin.elettr.potenziato Sbrinamento acqua Attacco scarico Attacco sbrinamento

Common data Fan motors Fan motor absorp. Nominal power Circuit capacity Electric defrost Pow.el.defrost Water defrost Drain connection Defrost connection

Gemeinsame Daten Motoren Stromaufnahme Motoren Nennleistung Rohrinhalt Elektrische Abtauung Vers.Elekt.Abtauung Wasserabtauung Tauwasserabflu Anschlsse Abtauung n x mm [A] [W] dm3 [W] [W] [l/h] [GAS] WD vers. [GAS] [GAS] 2 x 350 1,92 370 6,6 3150 3600 -1" -3/4" 2 x 350 1,92 370 9,9 4050 4950 -1" -3/4" 3 x 350 2,88 555 9,8 4900 5600 -1" -3/4" 3 x 350 2,88 555 14,7 6300 7700 -1" -3/4" 4 x 350 3,84 740 12,9 6300 7200 -1" -3/4" 4 x 350 3,84 740 19,4 8100 9900 -1" -3/4" 5 x 350 4,8 925 24,3 9900 12100 -1" -3/4"

(1) Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di pressione esterno. (1) Use thermostatic valve with external pressure equalizer. (1) Thermostatisches Ventil mit Aussendruck Kompensator anwenden. (2) Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in atmosfera umida (wet-conditions). Refrigerante R404A; Temp.aria ingresso 0C; Temp.evaporazione -8C; t 8 K. (2) Nominal capacity at effective operating conditions in wet-conditions. R404A refrigerant; Air entering temp. 0C; evap.temp. -8C; t 8 K. (2) Nennleistungen unter Bedingungen bei praktischer Anwendung in feuchter Luft (wet-conditions). Kltemittel R404A; Lufteintrittstemp.0C; Verdampfungstem.-8C; t 8 K. (3) Capacit standard in atmosfera secca (dry-conditions).Classe di test SC2; Refrigerante R22; Temp.aria ingresso 0C; temp.evaporazione -8C; t 8 K. (3) Standard capacity in dry-conditions.Classe SC2 test; R22 refrigerant; air entering temp. 0C; evapor.temp. -8C;t 8 K. (3) Standardleistungen in trockener Luft (dry-conditions).Test klasse SC2; Kltemittel R22; Lufteintritttemp. 0C; Verdampfungtemp. -8C; t 8 K.

5/38

08/2008

CTE - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aeroevaporatori - Unit coolers - Luftverdampfer
Modello codice Frigo System Modello codice Frigo System Capacit nominale (2) Capacit (3) Portata aria Freccia aria Passo alette Superficie interna Superficie esterna Attacchi scambiatore Nominal capacity (2) Capacity (3) Air flow Air throw Fin spacing Internal surface External surface Coil connection Nennleistung (2) Leistung (3) Luftmenge Wurfweitw Lamellenabstand Innenoberflche Auenoberflche Batt. Anschlsse [kW] [kW] [m3/h] [m] [mm] [m2] [m2] In tube [mm] In connect. [SAE] Out tube [mm] Peso netto Net weight Nettogewicht [kg] 10,7 8,8 7360 27 4,0 4,3 35 16 -28 13,5 11,2 6820 26 4,0 6,4 53 16 -28 15,3 12,7 6410 25 4,0 8,6 71 22 -35 22,5 18,6 14730 29 4,0 8,6 71 22 -35 26,7 22,1 13640 28 4,0 12,8 106 22 -35 29,8 24,7 12830 27 4,0 17,1 142 22 -42 32,7 27,1 22090 29 4,0 12,8 106 22 -42 Model Modell Model Modell 501E4 (1) 501A4 (1) 501B4 (1) 502E4 (1) 502A4 (1) 502B4 (1) 503A4 (1)

CTE

501E4ED (1) 501A4ED (1) 501B4ED (1) 502E4ED (1) 502A4ED (1) 502B4ED (1) 503A4ED (1)

Modello codice Frigo System Modello codice Frigo System Capacit nominale (2) Capacit (3) Portata aria Freccia aria Passo alette Superficie interna Superficie esterna Attacchi scambiatore

Model

Modell

501E6 (1)

501A6 (1)

501B6 (1)

502E6 (1)

502A6 (1)

502B6 (1)

503A6 (1)

Model

Modell

CTE
[kW] [kW] [m3/h] [m] [mm] [m2] [m2] In tube [mm]

501E6ED (1) 501A6ED (1) 501B6ED (1) 502E6ED (1) 502A6ED (1) 502B6ED (1) 503A6ED (1)

Nominal capacity (2) Capacity (3) Air flow Air throw Fin spacing Internal surface External surface Coil connection

Nennleistung (2) Leistung (3) Luftmenge Wurfweitw Lamellenabstand Innenoberflche Auenoberflche Batt. Anschlsse

9,4 7,8 7700 28 6,0 4,3 24 16 -28

12,4 10,3 7360 27 6,0 6,4 37 16 -28

13,9 11,5 6950 26 6,0 8,6 49 22 -35

18,1 15,0 15400 30 6,0 8,6 49 22 -35

24,5 20,3 14730 29 6,0 12,8 73 22 -35

28,1 23,3 13910 28 6,0 17,1 98 22 -42

28,6 23,7 23110 30 6,0 12,8 73 22 -42

In connect. [SAE] Out tube [mm]

Peso netto

Net weight

Nettogewicht

[kg]

Modello codice Frigo System Capacit nominale (2) Capacit (3) Portata aria Freccia aria Passo alette Superficie interna Superficie esterna Attacchi scambiatore

Model

Modell

CTE
[kW] [kW] [m3/h] [m] [mm] [m2] [m2] In tube [mm]

501E8ED (1) 501A8ED (1) 501B6ED (1) 502E8ED (1) 502A8ED (1) 502B8ED (1) 503A8ED (1)

Nominal capacity (2) Capacity (3) Air flow Air throw Fin spacing Internal surface External surface Coil connection

Nennleistung (2) Leistung (3) Luftmenge Wurfweitw Lamellenabstand Innenoberflche Auenoberflche Batt. Anschlsse

8,2 6,8 7900 29 8,5 4,3 18 16 -35

10,7 8,8 7630 28 8,5 6,4 27 22 -35

13,2 10,9 7290 27 8,5 8,6 36 22 -35

16,7 13,8 15810 31 8,5 8,6 36 22 -35

21,1 17,4 15270 30 8,5 12,8 54 28 -42

26,8 22,2 14730 29 8,5 17,1 72 28 -42

24,6 20,4 23720 31 8,5 12,8 54 28 -42

In connect. [SAE] Out tube [mm]

Peso netto

Net weight

Nettogewicht

[kg]

Dati comuni Motoventilatori Assorbimento motov. Potenza nominale Capacit circuito Sbrinamento elettrico Sbrin.elettr.potenziato Sbrinamento acqua Attacco scarico Attacco sbrinamento

Common data Fan motors Fan motor absorp. Nominal power Circuit capacity Electric defrost Pow.el.defrost Water defrost Drain connection Defrost connection

Gemeinsame Daten Motoren Stromaufnahme Motoren Nennleistung Rohrinhalt Elektrische Abtauung Vers.Elekt.Abtauung Wasserabtauung Tauwasserabflu Anschlsse Abtauung n x mm [A] [W] dm3 [W] [W] [l/h] [GAS] WD vers. [GAS] [GAS] 1" 1" 1" 2" 2" 2" 2" 1x500 1,8 860 7,8 5040 1x500 1,8 860 11,7 5040 1x500 1,8 860 15,6 5040 2x500 3,6 1720 15,1 10200 2x500 3,6 1720 22,6 10200 2x500 3,6 1720 30,2 10200 3x500 5,4 2580 22,4 15000

(1) Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di pressione esterno. (1) Use thermostatic valve with external pressure equalizer. (1) Thermostatisches Ventil mit Aussendruck Kompensator anwenden. (2) Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in atmosfera umida (wet-conditions). Refrigerante R404A; Temp.aria ingresso 0C; Temp.evaporazione -8C; t 8 K. (2) Nominal capacity at effective operating conditions in wet-conditions. R404A refrigerant; Air entering temp. 0C; evap.temp. -8C; t 8 K. (2) Nennleistungen unter Bedingungen bei praktischer Anwendung in feuchter Luft (wet-conditions). Kltemittel R404A; Lufteintrittstemp.0C; Verdampfungstem.-8C; t 8 K. (3) Capacit standard in atmosfera secca (dry-conditions).Classe di test SC2; Refrigerante R22; Temp.aria ingresso 0C; temp.evaporazione -8C; t 8 K. (3) Standard capacity in dry-conditions.Classe SC2 test; R22 refrigerant; air entering temp. 0C; evapor.temp. -8C;t 8 K. (3) Standardleistungen in trockener Luft (dry-conditions).Test klasse SC2; Kltemittel R22; Lufteintritttemp. 0C; Verdampfungtemp. -8C; t 8 K.

5/39

08/2008

CTE - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aeroevaporatori - Unit coolers - Luftverdampfer
Modello codice Frigo System Modello codice Frigo System Capacit nominale (2) Capacit (3) Portata aria Freccia aria Passo alette Superficie interna Superficie esterna Attacchi scambiatore Nominal capacity (2) Capacity (3) Air flow Air throw Fin spacing Internal surface External surface Coil connection Nennleistung (2) Leistung (3) Luftmenge Wurfweitw Lamellenabstand Innenoberflche Auenoberflche Batt. Anschlsse [kW] [kW] [m3/h] [m] [mm] [m2] [m2] In tube [mm] In connect. [SAE] Out tube [mm] Peso netto Net weight Nettogewicht [kg] 41,3 34,2 20470 28 4,0 19,3 159 28 -42 46,7 38,7 19250 27 4,0 25,6 212 28 -54 49,5 41,0 27290 29 4,0 25,6 212 28 -54 57,0 47,2 25670 28 4,0 34,2 283 28 -54 Model Modell Model Modell 503A4 (1) 503B4 (1) 504A4 (1) 504B4 (1)

CTE

503A4ED (1) 503B4ED (1) 504A4ED (1) 504B4ED (1)

Modello codice Frigo System Modello codice Frigo System Capacit nominale (2) Capacit (3) Portata aria Freccia aria Passo alette Superficie interna Superficie esterna Attacchi scambiatore

Model

Modell

503A6 (1)

503B6 (1)

504A6 (1)

504B6 (1)

Model

Modell

CTE
[kW] [kW] [m3/h] [m] [mm] [m2] [m2] In tube [mm]

503A6ED (1) 503B6ED (1) 504A6ED (1) 504B6ED (1)

Nominal capacity (2) Capacity (3) Air flow Air throw Fin spacing Internal surface External surface Coil connection

Nennleistung (2) Leistung (3) Luftmenge Wurfweitw Lamellenabstand Innenoberflche Auenoberflche Batt. Anschlsse

37,7 31,2 22090 29 6,0 19,3 110 28 -42

43,08 36,2 20870 28 6,0 25,6 146 28 -54

46,2 38,3 29460 30 6,0 25,6 146 28 -54

54,3 45,0 27830 29 6,0 34,2 195 28 -54

In connect. [SAE] Out tube [mm]

Peso netto

Net weight

Nettogewicht

[kg]

Modello codice Frigo System Capacit nominale (2) Capacit (3) Portata aria Freccia aria Passo alette Superficie interna Superficie esterna Attacchi scambiatore

Model

Modell

CTE
[kW] [kW] [m3/h] [m] [mm] [m2] [m2] In tube [mm]

503A8ED (1) 503B8ED (1) 504A8ED (1) 504B8ED (1)

Nominal capacity (2) Capacity (3) Air flow Air throw Fin spacing Internal surface External surface Coil connection

Nennleistung (2) Leistung (3) Luftmenge Wurfweitw Lamellenabstand Innenoberflche Auenoberflche Batt. Anschlsse

31,7 26,2 22910 30 8,5 19,3 81 28 -42

39,8 33,0 22090 29 8,5 25,6 108 28 -54

42,8 35,5 30540 31 8,5 25,6 108 35 -54

53,7 44,5 29460 30 8,5 34,2 144 35 -54

In connect. [SAE] Out tube [mm]

Peso netto

Net weight

Nettogewicht

[kg]

Dati comuni Motoventilatori Assorbimento motov. Potenza nominale Capacit circuito Sbrinamento elettrico Sbrin.elettr.potenziato Sbrinamento acqua Attacco scarico Attacco sbrinamento

Common data Fan motors Fan motor absorp. Nominal power Circuit capacity Electric defrost Pow.el.defrost Water defrost Drain connection Defrost connection

Gemeinsame Daten Motoren Stromaufnahme Motoren Nennleistung Rohrinhalt Elektrische Abtauung Vers.Elekt.Abtauung Wasserabtauung Tauwasserabflu Anschlsse Abtauung n x mm [A] [W] dm3 [W] [W] [l/h] [GAS] WD vers. [GAS] [GAS] 2" 2" 2" 2" 3x500 5,4 2580 33,6 15000 3x500 5,4 2580 44,8 15000 4x500 7,2 3440 44,6 19800 4x500 7,2 3440 59,4 19800

(1) Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di pressione esterno. (1) Use thermostatic valve with external pressure equalizer. (1) Thermostatisches Ventil mit Aussendruck Kompensator anwenden. (2) Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in atmosfera umida (wet-conditions). Refrigerante R404A; Temp.aria ingresso 0C; Temp.evaporazione -8C; t 8 K. (2) Nominal capacity at effective operating conditions in wet-conditions. R404A refrigerant; Air entering temp. 0C; evap.temp. -8C; t 8 K. (2) Nennleistungen unter Bedingungen bei praktischer Anwendung in feuchter Luft (wet-conditions). Kltemittel R404A; Lufteintrittstemp.0C; Verdampfungstem.-8C; t 8 K. (3) Capacit standard in atmosfera secca (dry-conditions).Classe di test SC2; Refrigerante R22; Temp.aria ingresso 0C; temp.evaporazione -8C; t 8 K. (3) Standard capacity in dry-conditions.Classe SC2 test; R22 refrigerant; air entering temp. 0C; evapor.temp. -8C;t 8 K. (3) Standardleistungen in trockener Luft (dry-conditions).Test klasse SC2; Kltemittel R22; Lufteintritttemp. 0C; Verdampfungtemp. -8C; t 8 K.

5/40

08/2008

DFE

Aeroevaporatori e aerorefrigeratori Unit coolers and brine coolers Luftverdampfer und Soleluftkhler

La gamma DFE a doppio flusso trova applicazione nelle celle frigorifere di altezza ridotta utilizzate per la conservazione di prodotti freschi e congelati. I modelli sono dotati di motoventilatori a doppia velocit. Grazie a questa caratteristica, lo stesso apparecchio pu essere impiegato per ottenere una ventilazione normale o ridotta (con minima rumorosit).

The dual discharge DFE range has been specifically designed for applications in cold rooms with limited height for the preservation of fresh or frozen products. The models are equipped with dual velocity fan motors allowing to use the same unit for either normal ventilation or reduced ventilation (for low noise level).

Die doppeltausblasende DFE Serie findet ihre Anwendung in niedrigen Khlzellen fr die Aufbewahrung von Frischund Tiefkhlprodukten. Die Motorventilatoren der Modelle sind mit zwei Drehzahlen ausgestattet, dank dieser Eigenschaft ist es mglich, das gleiche Gert fr eine normale oder eine verringerte Belftung (geruscharm) einzusetzen.

Gli scambiatori ad elevata efficienza che equipaggiano l' intera serie sono realizzati con alette in alluminio dal profilo speciale e tubi di rame con rigatura interna, studiati per l' applicazione con i nuovi fluidi refrigeranti.

The entire range is equipped with high efficiency coils made from special profile aluminium fins and inner grooved copper tube, suitable for the new generation refrigerants.

Die sehr leistungsfhigen Wrmeaustauscher, mit der die ganze Serie ausgestattet ist, werden aus Aluminiumlamellen mit Spezialprofil und innenberippten fr die Anwendung der neuen Khlmittel geeigneten Kupferrohren hergestellt.

According to the room temperature the range is divided In funzione delle temperature di cella si distinguono in: as follows: Je nach Zellentemperatur werden sie unterteilt:

- DFE H3 per alte temperature (>/- +2C) con passo alette 3,5 mm;

- DFE H3 for higher temperatures (>/- +2C) with 3,5 mm fin spacing;

- DFE H3 fr hohe Temperaturen (>/- +2C) mit Lamellenabstand 3,5 mm;

- DFE L7 per basse temperature (>/- -25C) con passo alette 7,0 mm ( consigliata la versione con sbrinamento elettrico ED).

- DFE L7 for lower temperatures (>/- -25C) with 7,0 mm fin spacing, electric defrost version (ED) is raccommended.

- DFE L7 fr niedrige Temperaturen (>/- -25C) mit Lamellenabstand 7,0 mm, elektrische Abtauung ED wird empfohlen;

I motoventilatori a doppia velocit impiegati possiedono le seguenti caratteristiche: - diametro 315 mm monofase 230V/1/50-60Hz a rotore esterno con condensatore incorporato e griglia in poliammide caricato con fibbra di vetro; - grado di protezione IP 44; - classe di isolamento F; - termocontatto di protezione interno; - temperatura di esercizio -35C - +40C

The dual velocity fan motors employed have the following features: - diameter 315 mm external rotor single phase 230/1/50-60 Hz with built-in electric capacitor and fibreglass charged polyamide fan guards; - IP 44 protection grade; - class F insulation; - internal thermal contact protection; - operating temp. -30C - +40C.

Die mit zwei drehzahlen versehenen Motorventilatoren besitzen die folgenden Eigenschaften: - Durchmesser 315 mm, Wechselstrom 230V/1/50-60Hz mit Auenrotor und eingebautem Betriebskondensator und Schtzgitter aus Polyamid- Glasfaser; - Schutzgrad IP 44; - Isolierklasse F; - Innerer Temperaturwchter; - Betriebstemperatur -35C - +40C.

Nelle versioni con sbrinamento elettrico standard ED vengono impiegate resistenze in acciaio inox con terminali vulcanizzati predisposte per il collegamento 400V/3/50-60Hz.

The versions with standard electric defrost (ED) are equipped with stainless steel heaters with vulcanised terminals preset for 400V/3/50-60Hz connection.

Die Ausfhrungen mit elektrischer Standardabtauung ED sind mit Heizstben aus Edelstahl und vulkanieserten Endverschlssen versehen und fr den Anschluss 400V/3/50-60Hz vorgesehen.

Le parti elettriche e la carrozzeria sono collegate ad un morsetto di terra. Il collegamento viene eseguito in scatole di derivazione separate con grado di protezione IP 54.

The elctrical parts and casework are connected to a grounding terminal, the wiring of the motors and heaters is carried out in separate IP 54 protection grade junction boxes. Die elektrischen Teile und das Gehuse sind an eine Erdungsklemme angeschlossen, der Anschluss der Motoren und der Heizstbe erfolgt in separaten Abzweigdosen mit

A richiesta i modelli possono essere forniti con scambiatori, sbrinamenti e motoventilatori diversi dallo standard.

On request the models can be equipped with non-standard coils, defrosting and fan motors.

Schutzgrad IP 54.

Auf Anfrage knnen die Modelle mit anderen WrmeaustauPer le applicazioni speciali e le informazioni aggiuntive consultate il nostro Ufficio Tecnico. For special applications and further information consult our Technical Dept. schern, Abtauungen und Motorventilatoren als die Standardausfhrung geliefert werden.

Fr Sonderanwendungen und zustzliche Informationen fragen Sie unser technisches Bro um Rat.

20

12/2006

caratteristiche dimensionali DFE DFE dimensional features Dimensionale Eigenschaften DFE

modello model Modell dimensioni dimensions Abmessungen mm A B C D E DFE

31EH3 31EL7 885 524 --230

32EH3 32EL7 1435 1074 --235

33EH3 33EL7 1985 1624 812 -240

34EH3 34EL7 2535 2174 1087 -245

35EH3 35EL7 3085 2724 1087 1637 250

36EH3 36EL7 3635 3274 1087 1100 255

DFE H3 passo alette 3,5 mm DFE H3 3,5 mm fin spacing DFE H3 Lamellenabstand 3,5 mm DFE L7 passo alette 7,0 mm DFE L7 7,0 mm fin spacing DFE L7 Lamellenabstand 7,0 mm

21

12/2006

DFE - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aeroevaporatori - Unit coolers - Luftverdampfer
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit nominale (1) kW nominal capacity (1 nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) kW leistung (2) portata aria air flow m3/h luftmenge freccia aria air throw m wurfweite superficie interna 2 internal surface m Innenoberflche superficie esterna external surface m2 Auenoberflche peso netto net weight Kg - ED nettogewicht

Serie DFE H3 passo fra le alette 3,5 mm - DFE H3 series 3,5 mm fin spacing - DFE H3 Serie Lamellenabstand 3,5 mm EC0812012 EC0812061 EC0812096 EC0812138 31EH3 (9) 32EH3 (9) 33EH3 (9) 34EH3 (9) EC0813013 EC0813057 EC0813104 EC0813139 31EH3ED (9) 32EH3ED (9) 33EH3ED (9) 34EH3ED (9)
alta high hoch 2,97 bassa low nieder 2,47 alta high hoch 5,52 bassa low nieder 4,78 alta high hoch 8,47 bassa low nieder 7,13 alta high hoch 11,28 bassa low nieder 9,72

EC0812180 35EH3 (9) EC0813181 35EH3ED (9)


alta high hoch 14,3 bassa low nieder 12,1

EC0812222 36EH3 (9) EC0813223 36EHED (9)


alta high hoch 16,1 bassa low nieder 13,9

2,45

2,04

4,56

3,95

7,00

5,89

9,32

8,03

11,8

10,0

13,3

11,5

1450

1100

2900

2200

4350

3300

5800

4400

7250

5500

8700

6600

2x7

2x5

2x8

2x6

2x9

2x7

2 x 10

2x8

2 x 12

2x9

2 x 14

2 x 11

1,4

2,8

4,1

5,5

6,9

8,3

14,3

28,6

42,9

57,2

71,5

85,5

24

40

52

74

83

103

codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit nominale (1) nominal capacity (1 kW nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) kW leistung (2) portata aria 3 air flow m /h luftmenge freccia aria air throw m wurfweite superficie esterna external surface m2 Auenoberflche superficie interna internal surface m2 Innenoberflche peso netto net weight Kg - ED nettogewicht

Serie DFE L7 passo fra le alette 7 mm - DFE L7 series 7 mm fin spacing - DFE L7 Serie Lamellenabstand 7 mm EC0814007 EC0814049 EC0814091 EC0814133 31EL7 (9) 32EL7 (9) 33EL7 (9) 34EL7 (9) EC0815008 EC0815050 EC0815099 EC0815134 31EL7ED (9) 32EL7ED (9) 33EL7ED (9) 34EL7ED (9)
alta high hoch 2,17 bassa low nieder 1,92 alta high hoch 4,19 bassa low nieder 3,63 alta high hoch 6,42 bassa low nieder 5,48 alta high hoch 8,48 bassa low nieder 7,32

EC0814175 35EL7 (9) EC0815173 35EL7ED (9)


alta high hoch 10,3 bassa low nieder 9,04

EC0814224 36EL7 (9) EC0815218 36EL7ED (9)


alta high hoch 12,5 bassa low nieder 10,8

1,79

1,58

3,46

4,44

3,73

5,92

4,97

7,40

6,21

8,88

7,45

1550

1200

3100

2400

4650

3600

6200

4800

7750

6000

9300

7200

2x8

2x6

2x9

2x7

2 x 10

2x8

2 x 11

2x9

2 x 13

2 x 10

2 x 15

2 x 12

7,6

15,2

22,8

30,4

38

45,6

1,4

2,8

4,1

5,5

6,9

8,3

24

39

50

72

80

99

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori fan motors Motoren assorbimento motori fan motor absorption stromaufn. Motoren capacit circuito batteria circuit capacity coil Rohrinhalt sbrinamento elettrico electric defrost Elektrische Abtauung attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse attacco scarico drain connection Tauwasserabflu (1) Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in atmosfera umida (wet-conditions). Refrigerante R404A; Temp.aria ingresso 0C; Temp.evaporazione -8C;t 8 K. (1) Nominal capacity at effective operating conditions in wet-conditions. R404A refrigerant; Air entering temp. 0C; evap.temp. -8C; t 8 K. (1) Nennleistungen unter Bedingungen bei praktischer Anwendung in feuchter Luft (wet-conditions). Kltemittel R404A; Lufteintrittstemp.0C; Verdampfungstem.-8C; t 8 K. (2) Capacit standard in atmosfera secca (dry-conditions).Classe di test SC2; Refrigerante R22; Temp.aria ingresso 0C; temp.evaporazione -8C; t 8 K. (2) Standard capacity in dry-conditions.Classe SC2 test; R22 refrigerant; air entering temp. 0C; evapor.temp. -8C;t 8 K. (2) Standardleistungen in trockener Luft (dry-conditions).Test klasse SC2; Kltemittel R22; Lufteintritttemp. 0C; Verdampfungtemp. -8C; t 8 K. (9) Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di pressione esterno. (9) Use thermostatic valve with external pressure equalizer. (9) Thermostatisches Ventil mit Aussendruck Kompensator anwenden. d. GAS 1" 1" 1" 1" 1" 1" In (SAE) out (mm) 1/2" 16 1/2" 22 1/2" 28 1/2" 35 5/8" 35 5/8" 35 W 1500 3000 4500 6000 7500 8550 dm
3

nx d. mm

1 x 315

2 x 315

3 x 315

4 x 315

5 x 315

6 x 315

A W

0,5 110 3,1

0,43 95

1 220 5,9

0,86 190

1,5 330 8,6

1,29 285

2 440 11,3

1,72 380

2,5 550 12,6

2,15 475

3 660 15

2,58 570

22

12/2006

DFE W - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aerorefrigeratori - Brine coolers - Soleluftkhler
Serie DFE H3 W passo fra le alette 3,5 mm - DFE H3 W series 3,5 mm fin spacing - DFE H3 W Serie Lamellenabstand 3,5 mm EC0912005 EC0912047 EC0912089 EC0912131 EC092173 31EH3 W2 32EH3 W4 35EH3 W8 33EH3 W6 34EH3 W6 EC0913006 EC0913048 EC0913090 EC0913132 EC0913174 31EH3 W2 ED 32EH3 W4 ED 33EH3 W6 ED 34EH3 W6 ED 35EH3 W8 ED
alta high hoch 2,75 bassa low nieder 2,33 alta high hoch 5,55 bassa low nieder 4,66 alta high hoch 8,26 bassa low nieder 6,98 alta high hoch 12,1 bassa low nieder 10,2 alta high hoch 14,9 bassa low nieder 12,5

codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit (5) kW capacity (5) Leistung (5) portata fluido l/h flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico kPa pressure drop Druckverlust portata d' aria 3 air flow m /h Luftmenge freccia d' aria m air throw Wurfweite superficie esterna external surface m2 Auenoberflche peso netto net weight kg ED Nettogewicht

EC0912215 36EH3 W10 EC0913216 36EH3 W10 ED


alta high hoch 17,6 bassa low nieder 14,8

650

550

1300

1100

1950

1650

2900

2400

3500

2950

4150

3500

18

13

16

12

18

13

45

32

34

24

33

24

1450

1100

2900

2200

4350

3300

5800

4400

7250

5500

8700

6600

2x7

2x5

2x8

2x6

2x9

2x7

2x10

2x8

2x12

2x9

2x14

2x11

14,3

28,6

42,9

57,2

71,5

85,8

24

40

52

74

83

103

codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit (5) kW capacity (5) Leistung (5) portata fluido l/h flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico kPa pressure drop Druckverlust portata d' aria air flow m3/h Luftmenge freccia d' aria m air throw Wurfweite superficie esterna 2 external surface m Auenoberflche peso netto net weight kg ED Nettogewicht

Serie DFE L7 W passo fra le alette 7 mm - DFE L7 W series 7 mm fin spacing - DFE L7 W Serie Lamellenabstand 7 mm EC0914000 EC0914042 EC0914084 EC0914126 31EL7 W2 32EL7 W4 33EL7 W4 34EL7 W6 EC0915001 EC0915043 EC0915085 EC0915127 31EL7 W2 ED 32EL7 W4 ED 33EL7 W4 ED 34EL7 W6 ED
alta high hoch 1,92 bassa low nieder 1,64 alta high hoch 3,83 bassa low nieder 3,28 alta high hoch 6,48 bassa low nieder 5,52 alta high hoch 8,38 bassa low nieder 7,15

EC0914168 35EL7 W6 EC0915169 35EL7 W6 ED


alta high hoch 11,1 bassa low nieder 9,41

EC0914210 36EL7 W8 EC0915211 36EL7 W8 ED


alta high hoch 13 bassa low nieder 11

450

400

200

750

1550

1300

2000

1700

2600

2250

3050

2600

30

22

23

17

44

33

30

22

1550

1200

3100

2400

4650

3600

6200

4800

7750

6000

9300

7200

2x8

2x6

2x9

2x7

2x10

2x8

2x11

2x9

2x13

2x10

2x15

2x12

7,6

15,2

22,8

30,4

38

45,6

24

39

50

72

80

99

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori nx d. mm fan motors

1 x 315

2 x 315

3 x 315

4 x 315

5 x 315

6 x 315

Motoren assorbimento motori fan motor absorption A 0,5 0,43 1 0,86 1,5 W 110 95 220 190 330 Stromaufnahme Motore capacit circuito batteria 3,1 5,9 8,6 circuit capacity coil dm3 Rohrinhalt sbrinamento elettrico 1500 3000 4500 electric defrost W Elektrische Abtauung attacchi batteria 1/2" 3/4" 3/4" coil connections d. (GAS) Batterieanschsse attacco scarico d. GAS 1" 1" 1" drain connection Tauwasserabflu (5) Capacit calcolata con: glicole etilenico 30%; Temp. cella +2C, Temp. In glicole -8C, Temp. Out glicole -4C. (5) Capacity rated with: ethylene glycol 30%; Room temp. +2C; Glycol In temp. -8C; Glycol Out temp. -4C. (5) Leistung berechnet mit: 30% thylenglykol; Raumtemperatur +2C; Glykoleintritttemp. -8C; Glykollaustrittstemp. -4C.

1,29 285

2 440 11,3

1,72 380

2,5 550 12,6

2,15 475

3 660 15

2,58 570

6000

7500

8550

3/4"

1"

1"

1"

1"

1"

23

12/2006

MTE

Aeroevaporatori e aerorefrigeratori Unit coolers and brine coolers Luftverdampfer und Soleluftkhler

La gamma MTE trova applicazione nelle celle frigorifere di altezza ridotta impiegate per la conservazione di prodotti freschi e congelati.

The MTE range is specifically designed for applications in cold rooms with limited height for the preservation of fresh or frozen products.

Die MTE Serie findet ihre Anwendung in niedrigen Khlzellen fr die Aufbewahrung von Frisch- und Tiefkhlprodukten.

Je nach Zellentemperatur werden sie in zwei Ausfhrungen In funzione della temperatura di cella si suddividono in due tipi: - per alte temperature (>/- +2C) con passo alette 4 mm; - per basse temperature (>/- -25C) con paso alette 7 mm e sbrinamento elettrico. According to the room temperature the range is divided into two series: - for higher temperatures (>/- +2C) with 4 mm fin spacing; - for lower temperatures (>/- -25C) with 7 mm fin spacing and electric defrost. Gli scambiatori ad elevata efficienza che equipaggiano l'intera serie, sono realizzati con alette in alluminio dal profilo speciale e tubi di rame, studiati per l'applicazione con i nuovi fluidi refrigeranti. The entire range is equipped with high efficiency coils made from special profile aluminium fins and copper tube, suitable for the new generation refrigerants. Die sehr leistungsfhigen Wrmeaustauscher, mit der die ganze Serie ausgestattet ist, werden aus Aluminiumlamellen mit Spezialprofil und fr die Anwendung der neuen Khlmittel geeigneten Kupferrohren hergestellt. Die angewandten I motoventilatori standard impiegati possiedono le seguenti caratteristiche: - diametro 250 mm, monofase 230V/1/50-60Hz a poli schermati con griglia in poliammide caricato con fibra di vetro; - grado di protezione IP 44; - classe di isolamento B; - termocontatto di protezione interno; - temperatura di esercizio -35C - +40C; - connessione cavi rapida. The standard fan motors employed have the following features: - diameter 250 mm, shaded pole single-phase 230V/1/5060Hz with fibreglass charged polyamide fan guards; - IP 44 protection grade; - class B insulation; - internal thermal contact protection; - operating temperature -35C - +40C; - quick cable connection. Standardmotorventilatoren besitzen die folgenden Eigenschaften: - Durchmesser 250 mm, Wechselstrom 230V/1/50-60Hz mit abgeschirmten Polen und Schutzgitter aus PolzamidGlasfaser; - Schutzgrad IP 44; - Isolierklasse B; -Innerer Temperaturwchter; - Betriebstemperatur -35C - +40C. - Steckeranschluss. Nelle versioni con sbrinamento elettrico standard ED vengono impiegate resistenze in acciaio inox con terminali vulcanizzati predisposte per il collegamento 400V/3/50-60Hz. The version with standard electric defrost (ED) are equipped with stainless steel heaters with vulcanised terminals preset for 400V/3/50-60Hz connection. Die Ausfhrungen mit elektrischer Standardabtauung ED sind mit Heizstben aus Edelstahl und vulkanisierten Endverschlssen versehen und fr den Anschluss 400V/3/50Le parti elettriche e la carrozzeria sono collegate ad un morsetto di terra. Il collegamento dei motori e delle resistenze viene eseguito in scatole di derivazione separate con grado di protezione IP 54. On request the models can be equipped with non-standard A richiesta i modelli possono essere forniti con scambiatori, sbrinamenti e motoventilatori diversi dallo standard. For special applications and further information consult our Per applicazioni speciali e le informazioni aggiuntive consultate il nostro Ufficio Tecnico. Techinacal Dept. Auf Anfrage knnen die Modelle mit anderen Wrmeaustauschern, Abtauungen und Motorventilatoren als die Standardausfhrung geliefert werden. coils, defrosting and fan motors. The electric parts and casework are connected to a grounding terminal, the wiring of the motors and heaters is carried out in separate IP 54 protection grade junction boxes. Die elektrischen Teile und das Gehuse sind an eine Erdungsklemme angeschlossen, der Anschluss der Motoren und der Heizstbe erfolgt in separaten Abzweigdosen mit Schutzgrad IP 54. 60Hz vorgesehen. unterteilt: - fr hohe Temperaturen (>/- +2C) mit Lamellenabstand 4 mm; - fr niedrige Temperaturen (>/- -35C) mit Lamellenabstand 7 mm und elektrische Abtauung.

Fr Sonderanwendungen und zustzliche Informationen fragen Sie unser technisches Bro um Rat.

24

12/2006

caratteristiche dimensionali MTE MTE dimensional features Dimensionale Eigenschaften MTE

13H4 14H4 MTE 13L7 14L7 15L7 A B C MTE H4 passo alette 4,0 mm MTE H4 4,0 mm fin spacing MTE H4 Lamellenabstand 4,0 mm MTE L7 passo alette 7,0 mm MTE L7 7,0 mm fin spacing MTE L7 Lamellenabstand 7,0 mm 739 475 450

23H4 24H4 23L7 24L7 25L7 1189 925 900

33H4 34H4 34L7 35L7 2378 1375 1350

43H4 44H4 44L7 45L7 2828 1825 1800

25

12/2006

MTE - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aeroevaporatori - Unit coolers - Luftverdampfer
Serie MTE passo fra le alette 4 mm - MTE series 4 mm fin spacing - MTE Serie Lamellenabstand 4 mm
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell capacit nominale (1) nominal capacity (1 kW Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) kW Leistung (2) portata aria air flow m3/h Luftmenge freccia aria air throw m Wurfweite superficie totale (3) air surface (3) m2 Gesamtoberflche (3) capacit circuito circuit capacity dm3 Rohrinhalt sbrinamento elettrico electric defrost W Elektrische Abtauung attacchi scambiatore coil connection In(SAE) Batt. Anschlsse Out(mm) peso netto net weight Kg - ED Nettogewicht codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell capacit nominale (1) nominal capacity (1 kW Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) kW Leistung (2) portata aria air flow m3/h Luftmenge freccia aria air throw m Wurfweite superficie totale (3) air surface (3) m2 Gesamtoberflche (3) capacit circuito circuit capacity dm3 Rohrinhalt sbrinamento elettrico electric defrost W Elektrische Abtauung attacchi scambiatore coil connection In(SAE) Batt. Anschlsse Out(mm) peso netto net weight Kg - ED Nettogewicht
motoventilatori fan motors Motoren assorbimento motori fan motor absorption Stromaufnahme Motor attacco scarico drain connection Tauwasserabflu (1) Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in atmosfera umida (wet-conditions). Refrigerante R404A; Temp.aria ingresso 0C; Temp.evaporazione -8C;t 8 K. (1) Nominal capacity at effective operating conditions in wet-conditions. R404A refrigerant; Air entering temp. 0C; evap.temp. -8C; t 8 K. (1) Nennleistungen unter Bedingungen bei praktischer Anwendung in feuchter Luft (wet-conditions). Kltemittel R404A; Lufteintrittstemp.0C; Verdampfungstem.-8C; t 8 K. (2) Capacit standard in atmosfera secca (dry-conditions).Classe di test SC2; Refrigerante R22; Temp.aria ingresso 0C; temp.evaporazione -8C; t 8 K. (2) Standard capacity in dry-conditions.Classe SC2 test; R22 refrigerant; air entering temp. 0C; evapor.temp. -8C;t 8 K. (2) Standardleistungen in trockener Luft (dry-conditions).Test klasse SC2; Kltemittel R22; Lufteintritttemp. 0C; Verdampfungtemp. -8C; t 8 K. (3) Superficie lambita dall'aria - (3) Airside heat transfer surface - (3) Oberflche luftbesplt. (9) Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di pressione esterno. (9) Use thermostatic valve with external pressure equalizer. (9) Thermostatisches Ventil mit Aussendruck Kompensator anwenden. d. GAS 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 A W 0,68 95 0,68 95 0,68 95 1,36 190 1,36 190 1,36 190 3,04 285 3,04 285 2,72 380 2,72 380 nx d. mm 1 x 250 1 x 250 1 x 250 2 x 250 2 x 250 2 x 250 3 x 250 3 x 250 4 x 250 4 x 250

EC0811824 13H4 EC0811880 13H4ED 1,03

EC0811831 14H4 EC0811887 14H4ED 1,21

EC0811838 23H4 EC0811894 23H4ED 2,05

EC0811845 24H4 EC0811901 24H4ED 2,24

EC0811852 33H4 (9) EC0811908 33H4ED(9) 2,78

EC0811859 34H4 (9) EC0811915 34H4ED(9) 3,59

EC0811866 43H4 (9) EC0811922 43H4ED(9) 3,89

EC0811873 44H4 (9) EC0811929 44H4ED(9) 4,53

0,85

1,00

1,69

1,85

2,29

2,97

3,21

3,74

670

600

1340

1200

2010

1800

2680

2400

10

3,9

5,2

7,8

10,4

11,7

15,6

15,6

20,8

0,8

1,2

1,6

2,3

2,0

3,4

2,7

4,0

450

450

900

900

1330

1330

1750

1750

1/2 16 11,5

1/2 16 12,5

1/2 16 18

1/2 16 19,5

1/2 16 28,5

1/2 22 30,5

1/2 22 32

1/2 22 35

Serie MTE passo fra le alette 7 mm - MTE series 7 mm fin spacing - MTE Serie Lamellenabstand 7 mm
EC0811797 13L7 EC0811867 13L7ED 0,79 EC0811804 14L7 EC0811874 14L7ED 1,00 EC0811811 15L7 EC0811881 15L7ED 1,12 EC0811818 23L7 EC0811888 23L7ED 1,62 EC0811825 24L7 (9) EC0811895 24L7ED (9) 2,00 EC0811832 25L7 (9) EC0811902 25L7ED (9) 2,25 EC0811839 34L7 (9) EC0811909 34L7ED (9) 3,00 EC0811846 35L7 (9) EC0811916 35L7ED (9) 3,30 EC0811853 44L7 (9) EC0811923 44L7ED (9) 3,89 EC0811860 45L7 (9) EC0811930 45L7ED (9) 4,46

0,65

0,82

0,92

1,33

1,65

1,86

2,48

2,73

3,20

3,68

760

710

670

1520

1420

1340

2130

2010

2840

2680

10

2,4

3,1

3,9

4,7

6,3

7,8

9,4

11,7

12,5

15,7

0,8

1,2

1,4

1,6

2,3

2,7

3,4

4,0

4,0

5,3

675

675

675

1350

1350

1350

1995

1995

2625

2625

1/2

1/2 16 12

1/2 16 13

1/2 16 17

1/2 16 18,5

1/2 22 20

1/2 22 27

1/2 22 29

1/2 22 30

1/2 22 33

11

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten

26

12/2006

MTE W - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aerorefrigeratori - Brine coolers - Soleluftkhler
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell capacit nominale (1) nominal capacity (1 kW Nennleistung (1) portata fluido flow volume l/h Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop kPa Druckverlust portata aria air flow m3/h Luftmenge freccia aria air throw m Wurfweite superficie totale (3) air surface (3) m2 Gesamtoberflche (3) capacit circuito circuit capacity dm3 Rohrinhalt sbrinamento elettrico electric defrost W Elektrische Abtauung peso netto net weight Kg - ED Nettogewicht

Serie MTE W passo fra le alette 4 mm - MTE W series 4 mm fin spacing - MTE W Serie Lamellenabstand 4 mm
EC0911824 13H4W1 EC0911880 13H4W1ED 0,64 EC0911831 14H4W1 EC0911887 14H4W1ED 0,96 EC0911838 23H4W1 EC0911894 23H4W1ED 1,82 EC0911845 24H4W2 EC0911901 24H4W2ED 1,92

EC0911852 33H4W2 EC0911908 33H4W2ED 2,42

EC0911859 34H4W2 EC0911915 34H4W2ED 3,36

EC0911866 43H4W2 EC0911922 43H4W2ED 3,64

EC0911873 44H4W3 EC0911929 44H4W3ED 3,94

150

225

430

450

570

795

860

930

29

11

27

29

17

670

600

1340

1200

2010

1800

2680

2400

10

3,9

5,2

7,8

10,4

11,7

15,6

15,6

20,8

0,9

1,3

1,7

2,4

2,1

3,5

2,7

4,2

450

450

900

900

1330

1330

1750

1750

11,6

12,6

18,2

19,7

27,8

29,8

31

33,4

Serie MTE W passo fra le alette 7 mm - MTE W series 7 mm fin spacing - MTE W Serie Lamellenabstand 7 mm
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell capacit nominale (1) nominal capacity (1 kW Nennleistung (1) portata fluido flow volume l/h Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop kPa Druckverlust portata aria air flow m3/h Luftmenge freccia aria air throw m Wurfweite superficie totale (3) air surface (3) m2 Gesamtoberflche (3) capacit circuito circuit capacity dm3 Rohrinhalt sbrinamento elettrico electric defrost W Elektrische Abtauung peso netto net weight Kg - ED Nettogewicht EC0911797 13L7W1 EC0911867 13L7W1ED 0,50 EC0911804 14L7W1 EC0911874 14L7W1ED 0,77 EC0911811 15L7W1 EC0911881 15L7W1ED 0,94 EC0911818 23L7W1 EC0911888 23L7W1ED 1,39 EC0911825 24L7W2 EC0911895 24L7W2ED 1,55 EC0911832 25L7W2 EC0911902 25L7W2ED 1,88 EC0911839 34L7W2 EC0911909 34L7W2ED 2,69 EC0911846 35L7W3 EC0911916 35L7W3ED 3,19 EC0911853 44L7W3 EC0911923 44L7W3ED 3,17 EC0911860 45L7W3 EC0911930 45L7W3ED 4,13

120

180

220

330

365

445

635

750

750

975

18

18

29

19

760

710

670

1520

1420

1340

2130

2010

2840

2680

10

2,4

3,1

3,9

4,7

6,3

7,8

9,4

11,7

12,5

15,7

0,9

1,3

1,5

1,7

2,4

2,7

3,5

4,2

4,6

5,6

675

675

675

1350

1350

1350

1995

1995

2625

2625

11,1

12,1

13,1

17,2

18,7

20,2

27,3

29,3

30,4

33,4

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori nx d. mm fan motors 1 x 250 1 x 250 1 x 250 2 x 250 Motoren assorbimento motori fan motor absorption A 0,68 0,68 0,68 1,36 W 95 95 95 190 Stromaufnahme Motor attacchi scambiatore d. GAS coil connection 1/2 1/2 1/2 1/2 Batt. Anschlsse attacco scarico d. GAS drain connection 1 1 1 1 Tauwasserabflu (5) Capacit calcolata con: glicole etilenico 30%; Temp. cella +2C, Temp. In glicole -8C, Temp. Out glicole -4C. (5) Capacity rated with: ethylene glycol 30%; Room temp. +2C; Glycol In temp. -8C; Glycol Out temp. -4C. (5) Leistung berechnet mit: 30% thylenglykol; Raumtemperatur +2C; Glykoleintritttemp. -8C; Glykollaustrittstemp. -4C.

2 x 250

2 x 250

3 x 250

3 x 250

4 x 250

4 x 250

1,36 190 1/2

1,36 190 1/2

3,04 285 1/2

3,04 285 1/2

2,72 380 1/2

2,72 380 1/2

27

12/2006

STE

Aeroevaporatori e aerorefrigeratori Unit coolers and brine coolers Luftverdampfer und Soleluftkhler

La gamma STE trova applicazione nelle celle frigorifere di nelle celle frigorifere di altezza ridotta impiegate per la conservazione di prodotti freschi e congelati.

The STE range is specifically designed for applications in cold rooms with limited height for the preservation of fresh or frozen products.

Die STE Serie findet ihre Anwendung in niedrigen Khlzellen fr die Aufbewahrung von Frisch- und Tiefkhlprodukten.

Gli scambiatori ad elevata efficienza che equipaggiano la intera serie sono realizzati con alette in alluminio dal profilo speciale e tubi di rame con rigatura interna, studiati per l' applicazione con nuovi fluidi refrigeranti.

The entire range is equipped with high efficiency coils made from special profile aluminium fins and inner grooved copper tube, suitable for the new generation refrigerants.

Die sehr leistungsfhigen Wrmeaustauscher, mit der die ganze Serie ausgestattet ist, werden aus Aluminiumlamellen mit Spezialprofil und innenberippten fr die Anwendung der neuen Khlmittel geeigneten Kupferrohren hergestellt.

According to the room temperature the range is divided as In funzione delle temperature di cella si distinguono in: follows: Je nach Zellentemperatur werden sie unterteilt:

- STE H3 per late temperature (>/- +2C) con passo alette 3,5 mm;

- STE H3 for higher temperatures (</- +2C) with 3,5 mm fin spacing;

- STE H3 fr hohe Temperaturen (</- +2C) mit Lamellenabstand 3,5 mm;

-STE L7 per basse temperature (>/- -25C) con passo alette 7,0 mm ( consigliata la versione con sbrinamento elettrico ED).

- STE L7 for lower temperatures (>/- -25C) with 7,0 mm fin spacing, electric defrost version (ED) is recommended.

- STE L7 fr niedrige Temperature (>/- -25C) mit Lamellenabstand 7,0 mm, elektrische Abtauung (ED) wird empfohlen;

I motoventilatori standard impiegati possiedono le seguenti caratteristiche: - diametro 315 mm, monofase 230V/1/50-60Hz a rotore esterno con condensatore incorporato e griglia in acciaio trattato con vernice epossidica; - grado di protezione IP 44; - classe di isolamento B; - termocontatto di protezione interno; - temp. di esercizio -35C - +40C

The standard fan motors employed have the following features: - 315 mm diameter external rotor single phase 230V/1/5060Hz with built-in electric capacitor and epoxy coated steel fan guard; - IP 44 protection grade; - class B insulation; - internal thermal contact protection; - operating temp. -35C - +40C.

Die angewandten Standardmotorventilatoren besitzen die folgenden Eigenschaften: - Durchmesser 315 mm, Wechselstrom 230V/1/50-60Hz mit Auenrotor und eingebautem Betriebkondensator und Schutzgitter aus Polyamid - Glasfaser. - Schutz IP 44; - Isolierklasse B; - Innerer Temperaturwchter; - Betriebstemperatur -35C - +40C.

Nelle versioni con sbrinamento elettrico standard ED vengono impiegate resistenze in acciaio inox con terminali vulcanizzati predisposte per il collegamento 400V/3/50-60Hz.

The versions with standard electric defrost (ED) are equipped with stainless steel heaters with vulcanised terminals preset for 400V/3/50-60Hz connection.

Die Ausfhrungen mit elektrischer Standardabtauung ED sind mit Heizstben aus Edelstahl und vulkanisierten Endverschlssen versehen und fr den Anschluss 400V/1/5060Hz vorgesehen.

Le parti elettriche e la carrozzeria sono collegate ad un morsetto di terra. Il collegamento dei motori e delle resistenze viene eseguito in scatole di derivazione separate con grado di protezione ip 54.

The electric parts and casework are connected to a grounding terminal, the wiring of the motors and heaters is carried out in separate IP 54 protection grade junction boxes. Die elektrischen Teile und das Gehuse sind an eine Erdungsklemme angeschlossen, der Anschluss der Motoren und der Hizstbe erfolgt in separaten Abzweigdosen mit On request the models can be equipped with non-standard Schutzgrad IP 54.

A richiesta i modelli possono essere forniti con scambiatori, sbrinamenti e motoventilatori diversi dallo standard.

coils, defrosting and fan motors. Auf Anfrage knnen die Modelle mit anderen WrmeausFor special applications and further information consult our tauschern, Abtauungen und Motorventilatoren als die Standardausfhrung geliefert werden.

Per le applicazioni speciali e le informazioni aggiuntive consultate il nostro Ufficio Tecnico.

Technical Dept.

Fr Sonderanwendungen und zustzliche Informationen fragen Sie unser technisches Bro um Rat.

28

12/2006

caratteristiche dimensionali STE STE dimensional features Dimensionale Eigenschaften STE

modello model modell dimensioni dimensions abmessungen mm


STE 3 passo alette 3,5 mm STE 3 3,5 mm fin spacing STE 3 Lamellenabstand 3,5 mm STE 7 passo alette 7,0 mm STE 7 7,0 mm fin spacing STE 7 Lamellenabstand 7,0 mm

31AH3 STE A B C D 31BL7 810 580 ---

32AH3 32BL7 1360 1130 ---

33AH3 33BL7 1910 1680 565 1115

34AH3 34BL7 2460 2230 1115 1115

29

12/2006

STE - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aeroevaporatori - Unit coolers - Luftverdampfer
Serie STE passo fra le alette 3,5 mm - STE series 3,5 mm fin spacing - STE Serie Lamellenabstand 3,5 mm
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie esterna external surface Auenoberflche capacit circuito circuit capacity Rohrinhalt sbrinamento elettrico electric defrost Elektrische Abtauung peso netto net weight Nettogewicht EC0806013 EC0807007 EC0806055 EC0806097 EC0806139

31AH3

32AH3 (9)
EC0807049 4,33

33AH3 (9)
EC0807091 6,59

34AH3 (9)
EC0807133 8,83

31AH3 ED
kW 2,14

32AH3 ED (9)

33AH3 ED (9)

34AH3 ED (9)

kW m3/h m m2 dm3

1,77

3,57

5,45

7,29

950

1900

2850

3800

11

13

10,7

21,4

32,2

42,9

2,4

4,1

6,4

8,4

1200

2250

3300

4350

Kg - ED

18,8

31

44

53

Serie STE passo fra le alette 7 mm - STE series 7 mm fin spacing - STE Serie Lamellenabstand 7 mm
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie esterna external surface Auenoberflche capacit circuito circuit capacity Rohrinhalt sbrinamento elettrico electric defrost Elektrische Abtauung peso netto net weight Nettogewicht EC0808008 31BL7 EC0809009 31BL7ED (9) kW 2,22 EC0808050 32BL7 EC0809051 32BL7ED (9) 4,43 EC0808092 33BL7 EC0809093 33BL7ED (9) 6,23 EC0808133 34BL7 EC0809135 34BL7ED (9) 8,88

kW m3/h m m2 dm3

1,84

3,66

5,15

7,34

1100

2200

3300

4400

10

12

14

7,6

15,2

22,8

30,4

3,1

5,9

7,7

11,3

1500

2700

4200

5400

Kg - ED

20,5

34,2

48,4

68,8

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori nx d. mm fan motors Motoren assorbimento motori fan motor absorption A Stromaufnahme Motoren W attacchi batteria coil connections In (SAE) Batterieanschlsse out (mm) attacco scarico d. GAS drain connection Tauwasserabflu

1 x 315

2 x 315

3 x 315

4 x 315

0,5 105 1/2" 16 1"

1 210 1/2" 22 1"

1,5 315 1/2" 28 1"

2 420 1/2" 28 1"

(1) Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in atmosfera umida (wet-conditions). Refrigerante R404A; Temp.aria ingresso 0C; Temp.evaporazione -8C;t 8 K. (1) Nominal capacity at effective operating conditions in wet-conditions. R404A refrigerant; Air entering temp. 0C; evap.temp. -8C; t 8 K. (1) Nennleistungen unter Bedingungen bei praktischer Anwendung in feuchter Luft (wet-conditions). Kltemittel R404A; Lufteintrittstemp.0C; Verdampfungstem.-8C; t 8 K. (2) Capacit standard in atmosfera secca (dry-conditions).Classe di test SC2; Refrigerante R22; Temp.aria ingresso 0C; temp.evaporazione -8C; t 8 K. (2) Standard capacity in dry-conditions.Classe SC2 test; R22 refrigerant; air entering temp. 0C; evapor.temp. -8C;t 8 K. (2) Standardleistungen in trockener Luft (dry-conditions).Test klasse SC2; Kltemittel R22; Lufteintritttemp. 0C; Verdampfungtemp. -8C; t 8 K. (3) Superficie lambita dall'aria - (3) Airside heat transfer surface - (3) Oberflche luftbesplt. (9) Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di pressione esterno. (9) Use thermostatic valve with external pressure equalizer. (9) Thermostatisches Ventil mit Aussendruck Kompensator anwenden.

30

12/2006

STE W - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aerorefrigeratori - Brine coolers - Soleluftkhler
Serie STE W passo fra le alette 3,5 mm - STE W series 3,5 mm fin spacing - STE W Serie Lamellenabstand 3,5 mm
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell capacit (5) capacity (5) Leistung (5) portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata d' aria air flow Luftmenge freccia d' aria air throw Wurfweite superficie esterna external surface Auenoberflche capacit circuito circuit capacity Rohrinhalt
sbrinamento elettrico electric defrost Elektrische Abtauung W

EC0906006 31AH3 W2 EC0907000 31AH3 W2ED kW 1,85

EC0906048 32AH3 W3 EC0907042 32AH3 W3ED 4,2

EC0906090 33AH3 W4 EC0907084 33AH3 W4ED 6,58

EC0906132 34AH3 W5 EC0907126 34AH3 W5ED 8,96

l/h

450

1000

1550

2100

kPa

20

23

31

m3/h

950

1900

2850

3800

11

13

m2

11,5

23

34,4

46

dm3

2,4

4,1

6,4

8,4

1200

2250

3300

4350

peso netto net weight Nettogewicht

Kg - ED

17

32

46

57,5

Serie STE W passo fra le alette 7 mm - STE W series 7 mm fin spacing - STE W Serie Lamellenabstand 7 mm
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell capacit (5) capacity (5) Leistung (5) portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata d' aria air flow Luftmenge freccia d' aria air throw Wurfweite superficie esterna external surface Auenoberflche capacit circuito circuit capacity Rohrinhalt
sbrinamento elettrico electric defrost Elektrische Abtauung W

EC0908001 31BL7 W2 EC0909002 31BL7 W2ED kW 1,99

EC0908043 32BL7 W3 EC09089044 32BL7 W3ED 4,36

EC0908085 33BL7 W3 EC0909086 33BL7 W3ED 6,74

EC0908127 34BL7 W5 EC0909128 34BL7 W5ED 9,12

l/h

475

1000

1600

2150

kPa

10

27

32

41

m3/h

1100

2200

3300

4400

10

12

14

m2

8,6

17,1

25,5

34,3

dm3

3,1

5,9

7,7

11,3

1500

2700

4200

5400

peso netto net weight Nettogewicht

Kg - ED

18

34

48

61

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori fan motors Motoren assorbimento motori fan motor absorption Stromaufnahme Motoren attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse attacco scarico drain connection Tauwasserabflu (5) Capacit calcolata con: glicole etilenico 30%; Temp. cella +2C, Temp. In glicole -8C, Temp. Out glicole -4C. (5) Capacity rated with: ethylene glycol 30%; Room temp. +2C; Glycol In temp. -8C; Glycol Out temp. -4C. (5) Leistung berechnet mit: 30% thylenglykol; Raumtemperatur +2C; Glykoleintritttemp. -8C; Glykollaustrittstemp. -4C. d. GAS 1" 1" 1" 1" In/Out d.GAS 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" A W 0,5 105 1 210 1,5 315 2 420 nx d. mm 1 x 315 2 x 315 3 x 315 4 x 315

31

12/2006

LFE

Aeroevaporatori e aerorefrigeratori Unit coolers and brine coolers Luftverdampfer und Soleluftkhler

La gamma LFE a doppio flusso stata studiata per le applicazioni nelle celle di altezza ridotta che richiedono una bassa velocit di ricircolo dell' aria, per la lavorazione, la climatizzazione e il trattamento dei prodotti freschi.

The LFE range of dual discharge unit coolers has been specifically designed for applications in limited height rooms, requiring low air circulation, for storage and preservation of fresh products or conditioned processing.

Die doppeltausblasende LFE Serie findet ihre Anwendung in niedrigen Khlzellen, die eine niedrige Lufttrckstrmgeschwindigkeit verlangen, fr die Verarbeitung, die Klimatisierung und die Behandlung der Frischprodukte.

Gli scambiatori ad elevata efficienza che equipaggiano l' intera serie sono realizzati con alette in alluminio dal profilo speciale e tubi di rame con rigatura interna, studiati per l' applicazione con i nuovi fluidi refrigeranti. Il passo alette di 5 mm in tutta la gamma, per temperature di cella >/- -5C.

The entire range is equipped with high efficincy coils made from special profile aluminium fins and inner grooved copper tube, designed for the new generation refrigerants. For the entire range 5 mm fin spacing, for room temperature >/- -5C.

Die sehr leistungsfhigen Wrmeaustauscher, mit der die ganze Serie ausgestattet ist, werden aus Aluminiumlamellen mit Spezialprofil und innenberippten fr die Anwendung der neuen Khlmittel geeigneten Kupferrohren hergestellt. Der Lamellenabstand ist fr die ganze Serie 5 mm, Fr Zellentemperatur >/- -5C.

Two types of standard fan motors are employed: I motoventilatori standard impiegati sono di due tipi: - A) diametro 250 mm, monofase 230V/1/50-50Hz a poli schermati e griglia in poliammide caricato con fibra di vetro. - B) diametro 315 mm, monofase 230V/1/50-60Hz a rotore esterno con condensatore elettrico incorporato e griglia in acciaio trattato con vernice epossidica. Both types have the following features: Entrambe i modelli esprimono le seguenti caratteristiche: - grado di protezione IP 44; - classe di isolamento B; - termocontatto di protezione interno; - temp. di esercizio -35C - +40C. The version with standard electric defrost (ED) are equipNelle versioni con sbrinamento elettrico standard ED vengono impiegate resistenze in acciaio inox con terminali vulcanizzati predisposte per il collegamento 400V/3/5060Hz. The electric parts and casework are connected to a grounding terminal, the wiring of the motors and heaters is carLe parti elettriche e la carrozzeria sono collegate ad un morsetto di terra. Il collegamento dei motori e delle resistenze viene eseguito in scatole di derivazione separate con grado di protezione IP 54. On request the models can be equipped with non-standard coils, defrosting and fan motors. A richiesta i modelli possono essere forniti con scambiatori, sbrinamenti e motoventilatori diversi dallo standard. For special applications and further information consult our Technical Dept. Per le applicazioni speciali e le informazioni aggiuntive consultate il nostro Uffico Tecnico. Fr Sonderanwendungen und zustzliehe Informationen fragen Sie unser technisches Bro um Rat. Auf Anfrage knnen die Modelle mit anderen Wrmeaustauschern, Abtauungen und Motorventilatoren als die Standardausfhrung geliefert werden. ried out in separate IP 54 protection grade junction boxes. Die elektrischen Teile und das Gekuse sind an eine Erdungsklemme angeschlossen, der Anschluss der Motoren und der Heizstbe erfolgt in separaten Abzweigdosen mit Schutzgrad IP 54. ped with stainless steel heater with vulcanised terminals preset for 400V/3/50-60Hz connection. Die Ausfhrungen mit elektrischer Standardabtauung ED sind mit Heizstben aus Edelstahl und vulkanisierten Endverschlssen versehen und fr den Anschluss 400V/3/50-60 Hy vorgesehen. - IP 44 protection grade; - class B insulation; - internal thermal contact protection; operating temp. -35C - +40C. Beide Modelle besitzen die folgenden Eigenschaften: - Schutzgrad IP 44; - Isolierklasse B; - Innerer Temperaturwchter; - Betriebstemperatur -35C - +40C. - A) diameter 250 mm, shaded pole single-phase 230V/ 1/50-60Hz with fibreglass charged polyamide fan guards. - B) diameter 315 mm, external rotor single-phase 230V/ 1/50-60Hz with built-in electric capacitor and epoxy coated steel fan guard. Folgende zwei Standardmotorventilatoren werden angewandt: - A) Durchmesser 250 mm, Wechselstrom 230V/1/50-60Hz mit abgeschirmten Polen und Schutzgitter aus PolyamidGlasfaser; - B) Durchmesser 315 mm, Wechselstrom 230V/1/50-60Hz mit Auenrotor und Schutzgitter aus Stahl mit Epoxydlack behandelt.

32

12/2006

caratteristiche dimensionali LFE LFE dimensional features Dimensionale Eigenschaften LFE

modello model Modell dimensioni dimensions Abmessungen mm A B C D E F G H L M N P


LFE passo alette 5 mm LFE 5 mm fin spacing LFE Lamellenabstand 5 mm

LFE

21EM5 1740 331 25 930 -405 618 678 695 371 560 850

22EM5 2190 331 25 1380 -405 618 678 695 371 560 850

23EM5 2640 346 40 1830 915 405 618 678 695 386 560 865

34EM5 3230 346 40 2280 1140 475 735 795 810 386 680 980

34FM5 3230 346 40 2280 1140 475 735 795 810 386 680 980

33

12/2006

LFE - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aeroevaporatori - Unit coolers - Luftverdampfer
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie esterna external surface Auenoberflche capacit circuito circuit capacity Rohrinhalt motoventilatori fan motors ventilatormotoren assorbimento motori fan motors absorb. Stromaufnahme Motoren sbrinamento elettrico electric defrost Elektrische Abtauung attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse attacco scarico drain connection Tauwasserabflu? peso netto net weight Nettogewicht Kg - ED 32 40,5 49 63,7 72
d. GAS In (SAE) out (mm)

EC0826012 LFE 21EM5 EC0827013 LFE 21EM5ED

EC0826054 22EM5 (9) EC0827055 22EM5ED (9)

EC0826096 25EM5 (9) EC0827097 25EM5ED (9)

EC0826138 34EM5 (9) EC0827139 34EM5ED (9)

EC0826180 34FM5 (9) EC0827181 34FM5ED (9)

kW

2,96

3,70

4,89

6,96

8,43

kW

2,44

3,06

4,04

5,75

6,96

m3/h

1350

1500

1550

3350

3150

2x4

2x4

2x4

2x6

2x6

m2

23,6

35,3

47,1

58,9

73,6

dm3

5,4

7,8

9,3

11,5

17,3

n x d. mm

2 x 250

2 x 250

2 x 250

2 x 315

2 x 315

A W W

0,94 150 2550

0,94 150 3300

0,94 150 4200

1 210 6000

1 210 6000

1/2" 16 1"

1/2" 22 1"

1/2" 28 1"

1/2" 28 1"

1/2" 28 1"

(1) Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in atmosfera umida (wet-conditions). Refrigerante R404A; Temp.aria ingresso 0C; Temp.evaporazione -8C;t 8 K. (1) Nominal capacity at effective operating conditions in wet-conditions. R404A refrigerant; Air entering temp. 0C; evap.temp. -8C; t 8 K. (1) Nennleistungen unter Bedingungen bei praktischer Anwendung in feuchter Luft (wet-conditions). Kltemittel R404A; Lufteintrittstemp.0C; Verdampfungstem.-8C; t 8 K. (2) Capacit standard in atmosfera secca (dry-conditions).Classe di test SC2; Refrigerante R22; Temp.aria ingresso 0C; temp.evaporazione -8C; t 8 K. (2) Standard capacity in dry-conditions.Classe SC2 test; R22 refrigerant; air entering temp. 0C; evapor.temp. -8C;t 8 K. (2) Standardleistungen in trockener Luft (dry-conditions).Test klasse SC2; Kltemittel R22; Lufteintritttemp. 0C; Verdampfungtemp. -8C; t 8 K. (9) Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di pressione esterno. (9) Use thermostatic valve with external pressure equalizer. (9) Thermostatisches Ventil mit Aussendruck Kompensator anwenden.

34

12/2006

LFE W - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aerorefrigeratori - Brine coolers - Soleluftkhler
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell capacit (5) capacity (5) Leistung (5) portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata d' aria air flow Luftmenge freccia d' aria air throw Wurfweite superficie esterna external surface Auenoberflche
attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse d. (GAS)
3 m /h

EC0926005 LFE W 21EM5 W2 EC0927006 21EM5ED W2

EC0926047 22EM5 W4 EC0927048 22EM5ED W4

EC0926089 25EM5 W4 EC0927090 25EM5ED W4

EC0926131 34EM5 W6 EC0927132 34EM5ED W6

EC0926173 34FM5 W6 EC0927174 34FM5ED W6

kW

3,44

4,63

8,31

7,97

l/h

810

950

1100

1950

1900

kPa

55

15

24

32

30

1350

1500

1550

3350

3150

2x4

2x4

2x4

2x6

2x6

m2

23,6

35,3

47,1

58,9

73,6

1/2"

3/4"

3/4"

3/4"

3/4"

motoventilatori fan motors Ventilatormotoren assorbimento motori fan motors absorb. Stromaufnahme Motoren capacit circuito circuit capacity Rohrinhalt sbrinamento elettrico electric defrost Elektrische Abtauung peso netto net weight Nettogewicht Kg - ED 32 40,5 49 63,7 72 W 2550 3300 4200 6000 6000 dm3 5,4 7,8 9,3 11,5 17,3 A W 0,94 150 0,94 150 0,94 150 1 210 1 210 n x d. mm 2 x 250 2 x 250 2 x 250 2 x 315 2 x 315

(5) Capacit calcolata con: glicole etilenico 30%; Temp. cella +2C, Temp. In glicole -8C, Temp. Out glicole -4C. (5) Capacity rated with: ethylene glycol 30%; Room temp. +2C; Glycol In temp. -8C; Glycol Out temp. -4C. (5) Leistung berechnet mit: 30% thylenglykol; Raumtemperatur +2C; Glykoleintritttemp. -8C; Glykollaustrittstemp. -4C.

35

12/2006

ICE
Aeroevaporatori e aerorefrigeratori Unit coolers and brine coolers Luftverdampfer und Soleluftkhler
La gamma ICE stata pensata per l'impiego nelle grandi celle frigorifere e nei magazzini refrigerati adatti alla conservazione dei prodotto freschi e congelati. The ICE range has been specifically designed for use in large cold rooms and refrigerated storerooms suitable for the preservation of fresh and frozen products. Die ICE Serie findet ihre Anwendung in den groen Khlzellen und Khlhusern fr die Aufbewahrung von Frisch und Tiefkhlprodukten.

Gli scambiatori ad elevata efficienza che equipaggiano l'intera serie, sono realizzati con alette in alluminio dal profilo speciale e tubi di rame con rigatura interna, studiati per l'applicazione con i nuovi fluidi refrigeranti.

The entire renge is equipped with high efficiency coils made from special profile aluminium fins and inner grooved copper tube, suitable for the new generation refrigerants.

Die sehr leistungsfhigen Wrmeaustauscher, mit der die ganze Serie ausgestattet ist, werden aus Aluminiumlamellen mit Spezialprofil und innenberippten fr die Anwendung der neuen Khlmittel geeigneten Kupferrohren hergestellt.

In accordance to the room temperature the range is divided In funzione delle temperature di cella si distinguono in: - ICE 06 per late e medie temperature (> -15C) con passo alette 6,0 mm; - ICE 10 per basse temperature (> -35C) con passo alette, 10,0 mm, consigliata la versione con sbrinamento elettrico ED. The standard fan motors employed have the following I motoventilatori standard impiegati possiedono le seguenti caratteristiche: - diametro 450, 560 e 630 mm, trifase 400V/3/50Hz a doppia velocit, con rotore esterno e griglia in acciaio con vernice epossidica; - grado di protezione IP 54; - classe di isolamento B (F per 630 mm); - termocontatto di protezione interno; - temperatura di esercizio -40C a +40C. The version with standard electric defrost (ED) are equipped Nelle versioni con sbrinamento elettrico standard ED vengono impiegate resistenze in acciaio inox con terminali vulcanizzati predisposte per il collegamento 400V/3/50-60Hz. The electric parts and casework are predisposed for grounLe unit sono predisposte per il collegamento a terra e le resistenze sono collegate in scatola di derivazione con grado di protezione IP 54. On request the models can be equipped with non-standard A richiesta i modelli possono essere forniti con scambiatori, sbrinamenti e motoventilatori diversi dallo standard. For special applications and further information consult Per le applicazioni speciali e le informazioni aggiuntive consultate il nostro Ufficio Tecnico. Fr Sonderanwendungen und zustzliche Informationen fragen Sie unser technisches Bro um Rat. our Technical Dept. coils, defrosting and fan motors. Auf Anfrage knnen die Modelle mit anderen Wrmeaustauschern, Abtauungen und Motorventilatoren als die Standardausfhrung geliefert werden. ding, the wiring of the heaters is carried out in separate IP 54 protection grade junction boxes. Die Einheiten sind fr den Anschluss an die Erdung vorbereitet und Heizstbe sind in einer Abzweigdose mit Schutzgrad IP 54 angeschlossen. with stainless steel heaters with vulcanised terminal preset for 400V/3/50-60Hz connection. Die Ausfhrungen mit elektrischer Standardabtauung ED sind mit Heizstben aus Edelstahl und vulkanisierten Endverschlssen versehen und fr den Anschluss 400V/3/50-60Hz vorgesehen. features: - 450, 560 and 630 mm diameters, external rotor three-phase 400V/3/50Hz dual velocity, with epoxy coated steel fan guard. - IP 54 protection grade; - class B insulation (F for 630 mm); - internal thermal contact protection; - operating temperature -40C a +40C. Die angewandten Standardmotorventilatoren besitzen die folgenden Eigenschaften: - Durchmesser 450, 560 und 630 mm, Drehstrom 400V/3/50 Hz mit doppelter Drehgeschwindigkeit, mit Auenrotor und Schutzgitter aus Stahl mit Epoxydlack behandelt; - Schutzgrad IP 54; - Isolierklasse B (F fr 630 mm); - Innerer Temperaturwchter; - Betriebstemperatur -40C - +40C. as follows: - ICE 06 for higher and medium temperature (> -15C) with 6,0 mm fin spacing; - ICE 10 for lower temperature (> -35C) with 10,0 mm fin spacing, the electric defrost ED version is recommended; Je nach Zellentemperatur werden sie in zwei Ausfhrungen unterteilt: - ICE 06 fr hohe und mittlere Temperaturen ( > -15C) mit Lamellenabstand 6,0 mm; - ICE 10 fr niedrige Temp. (> -35C) mit Lamellenabstand 10,0 mm, elektrische Abtauung ED wird empfohlen.

5/55

12/2006

ICE 450 mm

Caratteristiche dimensionali - Dimensional features - Dimensionale Eigenschaften

modello model Modell dimensioni dimensions Abmessungen mm A B H ICE

41B06 41B10 1300 880 --

42x06 42x10 2150 1730 --

43x06 43x10 3000 2580 --

44B06 44B10 3850 3430 1700

ICE 560 mm

Caratteristiche dimensionali - Dimensional features - Dimensionale Eigenschaften

modello model Modell dimensioni dimensions Abmessungen mm A B H ICE

51x06 51x10 1550 1130 --

52x06 52x10 2650 2230 --

53x06 53x10 3750 3330 --

54x06 54x10 4850 4430 2228

ICE 630 mm

Caratteristiche dimensionali - Dimensional features - Dimensionale Eigenschaften

modello model Modell dimensioni dimensions Abmessungen mm A B H ICE

62x06 62x10 2650 2230 --

63x06 63x10 3750 3330 --

64x06 64x10 4850 4430 2228

65x06 65x10 5950 5530 3328

5/56

12/2006

ICE - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aeroevaporatori - Unit coolers - Luftverdampfer
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie interna internal surface Innenoberflche superficie esterna external surface Aubeoberflche peso netto net weight Nettogewicht EC0831003 41B06 EC0831500 41B06 ED EC0832004 41B06 WD alta bassa high low hoch nieder 10,4 8,87 EC0831017 42A06 EC0831514 42A06 ED EC0832018 42A06 WD alta bassa high low hoch nieder 17,8 15,2 EC0831031 42B06 EC0831584 42B06 ED EC0832032 42B06 WD alta bassa high low hoch nieder 21,1 17,9 EC0831045 43A06 EC0831528 43A06 ED EC0832046 43A06 WD alta bassa high low hoch nieder 26,9 22,9 EC0831059 43B06 EC0831542 43B06 ED EC0832060 43B06 WD alta bassa high low hoch nieder 31,1 26,4 EC0131073 44B06 EC0831556 44B06 ED EC0832214 44B06 WD alta bassa high low hoch nieder 41,3 35,1

ICE 06

kW

kW m3/h m m2 m2 Kg - ED

8,62

7,33

14,7

12,5

17,4

14,8

22,3

18,9

25,7

21,8

34,1

29,0

4800

3700

10200

7850

9600

7390

15300

11780

14400

11090

19200

14780

19

15

23

18

21

16

25

19

23

18

25

19

6,8

10,3

13,7

15,4

20,5

27,3

43,1

64,7

86,2

97,0

129,4

172,5

70

120

134

169

191

243

codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie interna internal surface Innenoberflche superficie esterna external surface Aubeoberflche peso netto net weight Nettogewicht

ICE 10

EC0832501 41B10 ED EC0833005 41B10 WD alta bassa high low hoch nieder 8,74 7,43

EC0832543 42A10 ED EC0833019 42A10 WD alta bassa high low hoch nieder 14,4 12,2

EC0832585 42B10 ED EC0833033 42B10 WD alta bassa high low hoch nieder 17,6 15,0

EC0832627 43A10 ED EC0833047 43A10 WD alta bassa high low hoch nieder 21,6 18,4

EC0832669 43B10 ED EC0833061 43B10 WD alta bassa high low hoch nieder 26,3 22,4

EC0832515 44B10 ED EC0833075 44B10 WD alta bassa high low hoch nieder 36,7 31,2

kW

kW m3/h m
2

7,22

6,14

11,9

10,1

14,5

12,4

17,9

15,2

21,7

18,5

30,3

25,8

5000

3850

10350

8000

10000

7700

15450

11900

15000

11550

20000

15400

21

16

25

19

23

18

27

21

25

19

27

21

6,8

10,3

13,7

15,4

20,5

27,3

m2 Kg - ED

27,7

41,5

55,4

62,3

83,1

110,7

66

115

126

163

179

228

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori fan motors n x d. mm Motoren assorbimento motori A W fan motors absorb. Stromaufnahme Motoren capacit circuito dm3 inner volume Rohrinhalt sbrinamento elettrico W electric defrost Elektrische Abtauung sbrinamento acqua lt/h water defrost Wasserbtauung attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse attacco scarico drain connection Tauwasserabflu attacco sbrinamento defrost connection Anschlsse Abtauung

1 x 450 0,81 450 0,55 340 1,62 900

2 x 450 1,1 680 1,62 900

2 x 450 1,1 680 2,43 1350

3 x 450 1,65 1020 2,43 1350

3 x 450 1,65 1020 3,24 1800

4 x 450 2,2 1360

15

22

28

32

43

55

5040

10200

10200

15000

15000

19800

2400

3600

4800

5400

7200

9600

In (mm) out (mm) d. GAS

22 35 2"

22 42 2"

22 42 2"

28 42 2"

28 42 2"

28 54 2"

GAS

1-1/4"

1-1/4"

1-1/4"

1-1/4"

1-1/4"

2 x 1-1/4"

(1) Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in atmosfera umida (wet-conditions). Refrigerante R404A; Temp.aria ingresso 0C; Temp.evaporazione -8C;t 8 K. (1) Nominal capacity at effective operating conditions in wet-conditions. R404A refrigerant; Air entering temp. 0C; evap.temp. -8C; t 8 K. (1) Nennleistungen unter Bedingungen bei praktischer Anwendung in feuchter Luft (wet-conditions). Kltemittel R404A; Lufteintrittstemp.0C; Verdampfungstem.-8C; t 8 K. (2) Capacit standard in atmosfera secca (dry-conditions).Classe di test SC2; Refrigerante R22; Temp.aria ingresso 0C; temp.evaporazione -8C; t 8 K. (2) Standard capacity in dry-conditions.Classe SC2 test; R22 refrigerant; air entering temp. 0C; evapor.temp. -8C;t 8 K. (2) Standardleistungen in trockener Luft (dry-conditions).Test klasse SC2; Kltemittel R22; Lufteintritttemp. 0C; Verdampfungtemp. -8C; t 8 K.

5/57

12/2006

ICE - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aeroevaporatori - Unit coolers - Luftverdampfer
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie interna internal surface Innenoberflche superficie esterna external surface Aubeoberflche peso netto net weight Nettogewicht EC0831087 51A06 EC0831570 51A06 ED EC0832074 51A06 WD alta bassa high low hoch nieder 16,9 14 EC0831101 51B06 EC0831598 51B06 ED EC0832088 51B06 WD alta bassa high low hoch nieder 19,9 16,2 EC0831115 52A06 EC0831612 52A06 ED EC0832102 52A06 WD alta bassa high low hoch nieder 33,7 28 EC0831129 52B06 EC0834006 52B06 ED EC0834503 52B06 WD alta bassa high low hoch nieder 39,7 32,5 EC0831143 52D06 EC0834048 52D06 ED EC0832116 52D06 WD alta bassa high low hoch nieder 49 40,2 EC0831157 53A06 EC0831628 53A06 ED EC0832130 53A06 WD alta bassa high low hoch nieder 50,7 42,1

ICE 06

kW

kW m3/h m
2

14

11,6

16,5

13,5

27,9

23,2

32,8

26,9

40,5

33,2

41,9

34,8

9950

8640

9550

6870

19900

17280

19100

13750

17170

12360

29850

25290

31

21

30

20

35

25

34

24

30

22

37

27

8,3

11,1

16,6

22,1

33,2

24,9

m2 Kg - ED

52,6

70,2

105,0

139,5

209,3

158,0

89

107

170

205

266

240

codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie interna internal surface Innenoberflche superficie esterna external surface Aubeoberflche peso netto net weight Nettogewicht

ICE 10

EC0832529 51A10 ED EC0833089 51A10 WD alta bassa high low hoch nieder 14,6 12,5

EC0832557 51B10 ED EC0833103 51B10 WD alta bassa high low hoch nieder 17,2 14,1

EC0832571 52A10 ED EC0833117 52A10 WD alta bassa high low hoch nieder 29,2 25,1

EC0835000 52B10 ED EC0833131 52B10 WD alta bassa high low hoch nieder 34,4 28,2

EC0835042 52D10 ED EC0833145 52D10 WD alta bassa high low hoch nieder 41,5 34,0

EC0832599 53A10 ED EC0833159 53A10 WD alta bassa high low hoch nieder 44,0 37,8

kW

kW
3 m /h

12,1

10,4

14,2

11,7

24,1

20,7

28,4

23,3

34,3

28,1

36,4

31,3

10870

9410

10560

7560

21740

18820

21000

15120

18860

13580

32610

28230

m m2
2

33

23

32

22

37

27

36

26

32

23

39

28

8,3

11,1

16,6

22,1

33,2

24,9

33,8

45,1

67,6

89,6

134,4

101,0

Kg - ED

83

98

160

187

240

229

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori fan motors n x d. mm Motoren assorbimento motori A W fan motors absorb. Stromaufnahme Motoren capacit circuito inner volume Rohrinhalt sbrinamento elettrico electric defrost Elektrische Abtauung sbrinamento acqua water defrost Wasserbtauung attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse attacco scarico drain connection Tauwasserabflu attacco sbrinamento defrost connection Anschlsse Abtauung

1 x 560 1,8 1000 0,95 600 1,8 1000

1 x 560 0,95 600 3,6 2000

2 x 560 1,9 1200 3,6 2000

2 x 560 1,9 1200 4 2000

2 x 560 1,9 1200 6 3000

3 x 560 2,9 1800

dm3

16,6

22,1

32,3

46

66

48,1

6750

6750

16050

16050

19260

24000

lt/h

2060

2750

4130

5500

7000

6080

In (mm) out (mm) d. GAS

22 42 2"

22 42 2"

28 54 3"

28 54 3"

35 54 3"

28 54 3"

GAS

1-1/4"

1-1/4"

1-1/4"

1-1/4"

1-1/4"

1-1/4"

(1) Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in atmosfera umida (wet-conditions). Refrigerante R404A; Temp.aria ingresso 0C; Temp.evaporazione -8C;t 8 K. (1) Nominal capacity at effective operating conditions in wet-conditions. R404A refrigerant; Air entering temp. 0C; evap.temp. -8C; t 8 K. (1) Nennleistungen unter Bedingungen bei praktischer Anwendung in feuchter Luft (wet-conditions). Kltemittel R404A; Lufteintrittstemp.0C; Verdampfungstem.-8C; t 8 K. (2) Capacit standard in atmosfera secca (dry-conditions).Classe di test SC2; Refrigerante R22; Temp.aria ingresso 0C; temp.evaporazione -8C; t 8 K. (2) Standard capacity in dry-conditions.Classe SC2 test; R22 refrigerant; air entering temp. 0C; evapor.temp. -8C;t 8 K. (2) Standardleistungen in trockener Luft (dry-conditions).Test klasse SC2; Kltemittel R22; Lufteintritttemp. 0C; Verdampfungtemp. -8C; t 8 K.

5/58

12/2006

ICE - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aeroevaporatori - Unit coolers - Luftverdampfer
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie interna internal surface Innenoberflche superficie esterna external surface Aubeoberflche peso netto net weight Nettogewicht EC0831171 53B06 EC0831640 53B06 ED EC0832144 53B06 WD alta bassa high low hoch nieder 57,1 46,8 EC0831185 53D06 EC0834132 53D06 ED EC0832158 53D06 WD alta bassa high low hoch nieder 61,1 50,1 EC0831199 54A06 EC0831654 54A06 ED EC0832172 54A06 WD alta bassa high low hoch nieder 67,7 56,2 EC0831213 54B06 EC0834174 54B06 ED EC0832186 54B06 WD alta bassa high low hoch nieder 79,7 65,4 EC0831227 54D06 EC0831668 54D06 ED EC0834713 54D06 WD alta bassa high low hoch nieder 98,5 80,7

ICE 06

kW

kW m3/h m
2

47,2

38,7

55,2

45,2

56,0

46,5

65,9

54

81,4

66,7

28650

20630

25750

18540

39800

34560

38200

27500

34400

24770

36

26

32

23

39

28

38

27

35

25

33,2

49,8

33,2

44,2

66,4

m2 Kg - ED

209,3

313,9

211,0

279,0

418,5

283

368

328

385

498

codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie interna internal surface Innenoberflche superficie esterna external surface Aubeoberflche peso netto net weight Nettogewicht

ICE 10

EC0832613 53B10 ED EC0833173 53B10 WD alta bassa high low hoch nieder 50,1 41,1

EC0832641 53D10 ED EC0833187 53D10 WD alta bassa high low hoch nieder 61,3 50,3

EC0832655 54A10 ED EC0833201 54A10 WD alta bassa high low hoch nieder 58,7 50,5

EC0832683 54B10 ED EC0833215 54B10 WD alta bassa high low hoch nieder 69,0 56,6

EC0832697 54D10 ED EC0833229 54D10 WD alta bassa high low hoch nieder 83,7 68,7

kW

kW
3 m /h

41,4

33,9

50,6

41,5

48,5

41,7

57,0

46,8

69,2

56,7

31500

22680

28290

20370

43480

37640

42000

30240

38000

27360

m m2
2

38

27

34

24

41

30

40

29

37

27

33,2

49,8

33,2

44,2

66,4

134,4

201,5

135,0

179,1

268,7

Kg - ED

267

343

301

350

448

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori fan motors n x d. mm Motoren assorbimento motori A W fan motors absorb. Stromaufnahme Motoren capacit circuito inner volume Rohrinhalt sbrinamento elettrico electric defrost Elektrische Abtauung sbrinamento acqua water defrost Wasserbtauung attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse attacco scarico drain connection Tauwasserabflu attacco sbrinamento defrost connection Anschlsse Abtauung

3 x 560 6 3000 2,9 1800 6 3000

3 x 560 2,9 1800 8 4000

4 x 560 3,8 2400 8 4000

4 x 560 3,8 2400 8 4000

4 x 560 3,8 2400

dm3

66

100

63,8

91

135

24000

28800

32250

32250

38700

lt/h

8100

10000

8100

10800

14000

In (mm) out (mm) d. GAS

35 54 3"

35 54 3"

35 54 3"

35 54 3"

2 x 35 2 x 70 3"

GAS

1-1/4"

1-1/4"

2 x 1-1/4"

2 x 1-1/4"

2 x 1-1/4"

(1) Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in atmosfera umida (wet-conditions). Refrigerante R404A; Temp.aria ingresso 0C; Temp.evaporazione -8C;t 8 K. (1) Nominal capacity at effective operating conditions in wet-conditions. R404A refrigerant; Air entering temp. 0C; evap.temp. -8C; t 8 K. (1) Nennleistungen unter Bedingungen bei praktischer Anwendung in feuchter Luft (wet-conditions). Kltemittel R404A; Lufteintrittstemp.0C; Verdampfungstem.-8C; t 8 K. (2) Capacit standard in atmosfera secca (dry-conditions).Classe di test SC2; Refrigerante R22; Temp.aria ingresso 0C; temp.evaporazione -8C; t 8 K. (2) Standard capacity in dry-conditions.Classe SC2 test; R22 refrigerant; air entering temp. 0C; evapor.temp. -8C;t 8 K. (2) Standardleistungen in trockener Luft (dry-conditions).Test klasse SC2; Kltemittel R22; Lufteintritttemp. 0C; Verdampfungtemp. -8C; t 8 K.

5/59

12/2006

ICE - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aeroevaporatori - Unit coolers - Luftverdampfer
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie interna internal surface Innenoberflche superficie esterna external surface Aubeoberflche peso netto net weight Nettogewicht EC0831241 62A06 EC0831682 62A06 ED EC0832200 62A06 WD alta bassa high low hoch niedrig 50,7 45,3 EC0831255 62B06 EC0831696 62B06 ED EC0832228 62B06 WD alta bassa high low hoch niedrig 60,1 50,6 EC0831269 62D06 EC0831710 62D06 ED EC0832242 62D06 WD alta bassa high low hoch niedrig 66,6 56,2 EC0831283 63B06 EC0831724 63B06 ED EC0832256 63B06 WD alta bassa high low hoch niedrig 86,9 74,2 EC0831297 63D06 EC0831738 63D06 ED EC0832270 63D06 WD alta bassa high low hoch niedrig 104,3 86,8

ICE 06

kW

kW m3/h m
2

41,9

37,44

49,7

41,83

55

46,46

71,8

61,27

86,1

71,68

31700

23750

30500

22800

28200

21400

45750

34200

42300

32100

53

40

52

39

51

39

54

40

52

39

23,2

31

46,5

46,5

69,7

m2 Kg - ED

146

195

292

292

438

263

298

378

422

535

codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie interna internal surface Innenoberflche superficie esterna external surface Aubeoberflche peso netto net weight Nettogewicht

ICE 10

EC0832711 62A10 ED EC0833243 62A10 WD alta bassa high low hoch niedrig 41,5 35,1

EC0832725 62B10 ED EC0833257 62B10 WD alta bassa high low hoch niedrig 50,8 42,4

EC0832739 62D10 ED EC0833271 62D10 WD alta bassa high low hoch niedrig 61,7 50,9

EC0832753 63B10 ED EC0833285 63B10 WD alta bassa high low hoch niedrig 74,3 62,6

EC0832767 63D10 ED EC0833299 63D10 WD alta bassa high low hoch niedrig 95,8 77,9

kW

kW
3 m /h

34,3

29,03

42

35,03

50,9

42,06

61,4

51,75

79,1

64,38

32800

24700

32000

24000

31000

22800

48000

36000

46500

34200

m m2
2

54

41

53

40

52

38

55

41

53

39

23,2

31

46,5

46,5

69,7

94,0

125

187

187

287

Kg - ED

250

280

360

400

516

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori fan motors n x d. mm Motoren assorbimento motori A W fan motors absorb. Stromaufnahme Motoren capacit circuito inner volume Rohrinhalt sbrinamento elettrico electric defrost Elektrische Abtauung sbrinamento acqua water defrost Wasserbtauung attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse attacco scarico drain connection Tauwasserabflu attacco sbrinamento defrost connection Anschlsse Abtauung

2 x 630 6,4 3800 3,9 2400 6,4 3800

2 x 630 3,9 2400 6,4 3800

2 x 630 3,9 2400 9,6 5700

3 x 630 5,9 3600 9,6 5700

3 x 630 5,9 3600

dm3

47

63

93

93

136

17640

22540

35280

35520

53280

lt/h

5500

6300

7000

8100

10000

In (mm) out (mm) d. GAS

28 42 3"

28 54 3"

28 54 3"

35 54 3"

2 x 28 2 x 42 3"

GAS

1-1/4"

1-1/4"

1-1/4"

1-1/4"

1-1/4"

(1) Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in atmosfera umida (wet-conditions). Refrigerante R404A; Temp.aria ingresso 0C; Temp.evaporazione -8C;t 8 K. (1) Nominal capacity at effective operating conditions in wet-conditions. R404A refrigerant; Air entering temp. 0C; evap.temp. -8C; t 8 K. (1) Nennleistungen unter Bedingungen bei praktischer Anwendung in feuchter Luft (wet-conditions). Kltemittel R404A; Lufteintrittstemp.0C; Verdampfungstem.-8C; t 8 K. (2) Capacit standard in atmosfera secca (dry-conditions).Classe di test SC2; Refrigerante R22; Temp.aria ingresso 0C; temp.evaporazione -8C; t 8 K. (2) Standard capacity in dry-conditions.Classe SC2 test; R22 refrigerant; air entering temp. 0C; evapor.temp. -8C;t 8 K. (2) Standardleistungen in trockener Luft (dry-conditions).Test klasse SC2; Kltemittel R22; Lufteintritttemp. 0C; Verdampfungtemp. -8C; t 8 K.

5/60

12/2006

ICE - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aeroevaporatori - Unit coolers - Luftverdampfer
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie interna internal surface Innenoberflche superficie esterna external surface Aubeoberflche peso netto net weight Nettogewicht EC0831311 64B06 EC0831752 64B06 ED EC0832284 64B06 WD alta bassa high low hoch niedrig 121 101,7 EC0831325 64D06 EC0831766 64D06 ED EC0832298 64D06 WD alta bassa high low hoch niedrig 143,4 117,9 EC0831339 65C06 EC0831780 65C06 ED EC0832312 65C06 WD alta bassa high low hoch niedrig 157,3 132,5 EC0831353 65D06 EC0831794 65D06 ED EC0832326 65D06 WD alta bassa high low hoch niedrig 169 142

ICE 06

kW

kW m3/h m
2

100

84,03

118,4

97,39

129,9

109,48

139,6

117,3

61000

45600

56400

42750

73500

54600

70500

53400

55

41

53

40

56

42

54

41

61,9

92,9

96,8

116,1

m2 Kg - ED

389

584

608

730

572

718

815

900

codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie interna internal surface Innenoberflche superficie esterna external surface Aubeoberflche peso netto net weight Nettogewicht

ICE 10

EC0832781 64B10 ED EC0833313 64B10 WD alta bassa high low hoch niedrig 102 85

EC0832795 64D10 ED EC0833327 64D10 WD alta bassa high low hoch niedrig 130,4 105,2

EC0832809 65C10 ED EC0833341 65C10 WD alta bassa high low hoch niedrig 140,2 117,6

EC0832823 65D10 ED EC0833355 65D10 WD alta bassa high low hoch niedrig 156,3 128,2

kW

kW
3 m /h

84,3

70,25

107,7

86,9

115,9

97,14

129,1

105,9

64000

48000

62000

45600

78750

58800

77500

57000

m m2
2

56

42

54

40

57

43

55

40

61,9

92,9

96,8

116,1

250

375

390

468

Kg - ED

550

690

780

860

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori fan motors n x d. mm Motoren assorbimento motori A W fan motors absorb. Stromaufnahme Motoren capacit circuito inner volume Rohrinhalt sbrinamento elettrico electric defrost Elektrische Abtauung sbrinamento acqua water defrost Wasserbtauung attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse attacco scarico drain connection Tauwasserabflu attacco sbrinamento defrost connection Anschlsse Abtauung

4 x 630 12,8 7600 7,8 4800 12,8 7600

4 x 630 7,8 4800 16 9500

5 x 630 9,75 6000 16 9500

5 x 630 9,75 6000

dm3

121

181

188

225

46800

70200

63180

84240

lt/h

10800

14000

12500

17500

In (mm) out (mm) d. GAS

2 x 35 2 x 54 3"

2 x 35 2 x 54 3"

2 x 35 2 x 54 3"

2 x 35 2 x 54 3"

GAS

2 x 1-1/4"

2 x 1-1/4"

2 x 1-1/4"

2 x 1-1/4"

(1) Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in atmosfera umida (wet-conditions). Refrigerante R404A; Temp.aria ingresso 0C; Temp.evaporazione -8C;t 8 K. (1) Nominal capacity at effective operating conditions in wet-conditions. R404A refrigerant; Air entering temp. 0C; evap.temp. -8C; t 8 K. (1) Nennleistungen unter Bedingungen bei praktischer Anwendung in feuchter Luft (wet-conditions). Kltemittel R404A; Lufteintrittstemp.0C; Verdampfungstem.-8C; t 8 K. (2) Capacit standard in atmosfera secca (dry-conditions).Classe di test SC2; Refrigerante R22; Temp.aria ingresso 0C; temp.evaporazione -8C; t 8 K. (2) Standard capacity in dry-conditions.Classe SC2 test; R22 refrigerant; air entering temp. 0C; evapor.temp. -8C;t 8 K. (2) Standardleistungen in trockener Luft (dry-conditions).Test klasse SC2; Kltemittel R22; Lufteintritttemp. 0C; Verdampfungtemp. -8C; t 8 K.

5/61

12/2006

ICE W - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aerorefrigeratori - Brine coolers - Soleluftkhler
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit capacity Leistung portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale (3) air surface (3) Gesamtoberflche (3)
attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse

ICE 06 W

EC0834006 41B06 W6 EC0834503 41B06 W6ED EC0835056 41B06 W6WD alta bassa high low hoch nieder 11,4 9,52

EC0834020 42A06 W9 EC0834517 42A06 W9ED EC0835070 42A06 W9WD alta bassa high low hoch nieder 19,7 16,6

EC0834034 42B06 W12 EC0834531 42B06 W12ED EC0835084 42B06 W12WD alta bassa high low hoch nieder 22,8 19

EC0834048 43A06 W16 EC0834545 43A06 W16ED EC0835098 43A06 W16WD alta bassa high low hoch nieder 28,3 23,9

EC0834062 43B06 W16 EC0834559 43B06 W16ED EC0835112 43B06 W16WD alta bassa high low hoch nieder 35,1 29,2

EC0834076 44B06 W21 EC0834573 44B06 W21ED EC0835126 44B06 W21WD alta bassa high low hoch nieder 47 39

kW l/h

2700

2250

4650

3900

5300

4500

6650

5650

8300

6900

11050

9200

kPa

58

42

66

48

48

34

42

31

76

55

77

55

m3/h m m2

4800

3700

10200

7850

9600

7390

15300

11780

14400

11090

19200

14780

19

15

23

18

21

16

25

19

23

18

25

19

43,1

64,7

86,2

97,0

129,4

172,5

d. (GAS)

3/4"

1"

1-1/4"

1-1/4"

1-1/4"

1-1/2"

peso netto net weight Nettogewicht codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit capacity Leistung portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale (3) air surface (3) Gesamtoberflche (3)
attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse

Kg - ED

70

120

134

169

191

243

ICE 10 W

EC0836001 41B10 W6ED EC0836505 41B10 W6WD alta bassa high low hoch nieder 9 7,5

EC0836015 42A10 W9ED EC0836519 42A10 W9WD alta bassa high low hoch nieder 15,2 12,8

EC0836029 42B10 W12ED EC0836533 42B10 W12WD alta bassa high low hoch nieder 19 15,8

EC0836043 43A10 W16ED EC0836547 43A10 W16WD alta bassa high low hoch nieder 22,7 19

EC0836057 43B10 W16ED EC0836561 43B10 W16WD alta bassa high low hoch nieder 27,6 23

EC0836071 44B10 W21ED EC0836575 44B10 W21WD alta bassa high low hoch nieder 36,9 30,8

kW l/h

2100

1750

3600

3000

4500

3700

5350

4500

6500

5450

8700

7250

kPa

38

27

53

39

77

55

50

37

49

35

50

36

3 m /h

5000

3850

10350

8000

10000

7700

15450

11900

15000

11550

20000

15400

m m2

21

16

25

19

23

18

27

21

25

19

27

21

27,7

41,5

55,4

62,3

83,1

110,7

d. (GAS)

3/4"

1"

1"

1-1/4"

1-1/4"

1-1/2"

peso netto net weight Nettogewicht

Kg - ED

66

115

126

163

179

228

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori fan motors n x d. mm Motoren assorbimento motori A W fan motors absorb. Stromaufnahme Motoren capacit circuito dm3 inner volume

1 x 450 0,81 450 0,55 340 1,62 900

2 x 450 1,1 680 1,62 900

2 x 450 1,1 680 2,43 1350

3 x 450 1,65 1020 2,43 1350

3 x 450 1,65 1020 3,24 1800

4 x 450 2,2 1360

15

22

28

32

43

55

Rohrinhalt sbrinamento elettrico W 5040 10200 electric defrost Elektrische Abtauung sbrinamento acqua lt/h 2400 3600 water defrost Wasserbtauung attacco scarico d. GAS 2" 2" drain connection Tauwasserabflu attacco sbrinamento 1-1/4" 1-1/4" defrost connection GAS Anschlsse Abtauung (5) Capacit calcolata con: glicole etilenico 30%; Temp. cella +2C, Temp. In glicole -8C, Temp. Out glicole -4C. (5) Capacity rated with: ethylene glycol 30%; Room temp. +2C; Glycol In temp. -8C; Glycol Out temp. -4C. (5) Leistung berechnet mit: 30% thylenglykol; Raumtemperatur +2C; Glykoleintritttemp. -8C; Glykollaustrittstemp. -4C.

10200

15000

15000

19800

4800

5400

7200

9600

2"

2"

2"

2"

1-1/4"

1-1/4"

1-1/4"

2 x 1-1/4"

5/62

12/2006

ICE W - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aerorefrigeratori - Brine coolers - Soleluftkhler
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit capacity Leistung portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale (3) air surface (3) Gesamtoberflche (3)
attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse

ICE 06 W

EC0834090 51A06 W10 EC0834587 51A06 W10 ED EC0835140 51A06 W10 WD alta bassa high low hoch nieder 15,4 14,1

EC0834104 51B06 W10 EC0834601 51B06 W10 ED EC0834154 51B06 W10 WD alta bassa high low hoch nieder 19,7 17,8

EC0834118 52A06 W20 EC0834615 52A06 W20 ED EC0835168 52A06 W20 WD alta bassa high low hoch nieder 30,8 28,2

EC0834132 52B06 W20 EC0834629 52B06 W20ED EC0835182 52B06 W20WD alta bassa high low hoch nieder 42,2 33,7

EC0834146 52D06 W30 EC0834643 52D06 W30ED EC0835196 52D06 W30WD alta bassa high low hoch nieder 49,5 38,7

EC0834160 53A06 W30 EC0834657 53A06 W30 ED EC0835210 53A06 W30 WD alta bassa high low hoch nieder 46,1 42,3

kW l/h

3630

3325

4650

4200

7258

6650

9950

7960

11700

9150

10887

10430

kPa

25

21,3

43

41,6

22,3

19

63

42

38

25

21,2

18,1

m3/h m m2

8970

7190

8630

7420

17940

15586

19100

13750

17200

12400

26900

23380

31

21

30

20

35

25

34

24

30

22

37

27

52,6

70,2

105

139,5

209,3

158

d. (GAS)

1"

1"

1-1/2"

1-1/2"

2"

2"

peso netto net weight Nettogewicht codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit capacity Leistung portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale (3) air surface (3) Gesamtoberflche (3)
attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse

Kg - ED

89

107

170

205

266

240

ICE 10 W

EC0836085 51A10 W10 ED EC0836589 51A10 W10 WD alta bassa high low hoch nieder 12 11

EC0836099 51B10 W10 ED EC0836603 51B10W10 WD alta bassa high low hoch nieder 15,8 14,3

EC0836113 52A10 W20 ED EC0836617 52A10 W20 WD alta bassa high low hoch nieder 24 21,9

EC0836127 52B10 W20ED EC0836631 52B10 W20WD alta bassa high low hoch nieder 34,5 27,6

EC0836141 52D10 W30ED EC0836645 52D10 W30WD alta bassa high low hoch nieder 44,3 34,8

EC0836155 53A10 W30 ED EC0836659 53A10 W30 WD alta bassa high low hoch nieder 36,1 32,9

kW l/h

2840

2586

3740

3380

5670

5170

8150

6500

10450

8200

8510

7758

kPa

16

13,5

33,7

28,1

14,2

12

44

29

67

43

13,6

11,5

3 m /h

9540

8258

9255

7980

19080

16500

21000

15120

18860

13580

28623

24775

m m2

33

23

32

22

37

27

36

26

32

23

39

28

33,8

45,1

67,6

89,6

134,4

101

d. (GAS)

1"

1"

1-1/2"

1-1/2"

1-1/2"

2"

peso netto net weight Nettogewicht

Kg - ED

83

98

160

187

240

229

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori fan motors n x d. mm Motoren assorbimento motori A W fan motors absorb. Stromaufnahme Motoren capacit circuito dm3 inner volume

1 x 560 1,8 100 0,95 600 1,8 1000

1 x 560 0,95 600 3,6 2000

2 x 560 1,95 1200 3,6 2200

2 x 560 1,9 1200 4 2200

2 x 560 1,9 1200 6 3000

3 x 560 2,9 1800

17,8

23,7

34,9

46

68

52,3

Rohrinhalt sbrinamento elettrico W 6750 6750 electric defrost Elektrische Abtauung sbrinamento acqua lt/h 2060 2750 water defrost Wasserbtauung attacco scarico d. GAS 2" 2" drain connection Tauwasserabflu attacco sbrinamento 1-1/4" 1-1/4" defrost connection GAS Anschlsse Abtauung (5) Capacit calcolata con: glicole etilenico 30%; Temp. cella +2C, Temp. In glicole -8C, Temp. Out glicole -4C. (5) Capacity rated with: ethylene glycol 30%; Room temp. +2C; Glycol In temp. -8C; Glycol Out temp. -4C. (5) Leistung berechnet mit: 30% thylenglykol; Raumtemperatur +2C; Glykoleintritttemp. -8C; Glykollaustrittstemp. -4C.

16050

16050

19260

24000

4130

5500

7000

6080

2"

3"

3"

3"

1-1/4"

1-1/4"

1-1/4"

1-1/4"

5/63

12/2006

ICE W - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aerorefrigeratori - Brine coolers - Soleluftkhler
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit capacity Leistung portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale (3) air surface (3) Gesamtoberflche (3)
attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse

ICE 06 W

EC0834174 53B06W40 EC0834671 53B06W40ED EC0835224 53B06W40WD alta bassa high low hoch nieder 42,2 33,7

EC0834188 53D06 W40 EC0834685 53D06 W40ED EC0835238 53D06 W40WD alta bassa high low hoch nieder 49,5 38,7

EC0834202 54A06 W40 EC0834699 54A06 W40ED EC0835252 54A06 W40WD alta bassa high low hoch nieder 66,6 60,9

EC0834216 54B06 W40 EC0834713 54B06 W40ED EC0835266 54B06 W40WD alta bassa high low hoch nieder 84,3 67,5

EC0834230 54D06 W60 EC0834727 54D06 W60ED EC0835280 54D06 W60WD alta bassa high low hoch nieder 99,2 77,6

kW l/h

9950

7960

11700

9150

15713

14360

19900

15900

23400

18300

kPa

63

42

38

25

52,5

53,9

73

49

44

28

m3/h m m2

19100

13750

17200

12400

35880

31173

38200

27500

34400

24770

34

24

30

22

39

28

38

27

35

25

139,5

209,3

211

279,0

418,5

d. (GAS)

1-1/2"

2"

2"

2"

2-1/2"

peso netto net weight Nettogewicht codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit capacity Leistung portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale (3) air surface (3) Gesamtoberflche (3)
attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse

Kg - ED

205

266

328

385

498

ICE 10 W

EC0836169 53B10 W40ED EC0836673 53B10 W40WD alta bassa high low hoch nieder 53,3 42,6

EC0836183 53D10 W40ED EC0836687 53D10 W40WD alta bassa high low hoch nieder 65,3 51,3

EC0836197 54A10 W30ED EC0836701 54A10 W30WD alta bassa high low hoch nieder 51,8 47,2

EC0836211 54B10 W40ED EC0836715 54B10 W40WD alta bassa high low hoch nieder 69 55,2

EC0836225 54D10 W60ED EC0836729 54D10 W60WD alta bassa high low hoch nieder 85,5 67,3

kW l/h

12600

10050

15400

12100

12232

11130

16300

13050

20200

15900

kPa

58

39

50

32

40,2

33,9

51

24

34

22

3 m /h

31500

22680

28290

20370

38165

33033

42000

30240

38000

27360

m m2

38

27

34

24

41

30

40

29

37

27

134,4

201,5

135

179,1

268,7

d. (GAS)

2"

2"

2"

2"

2"

peso netto net weight Nettogewicht

Kg - ED

267

343

301

350

448

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori fan motors n x d. mm Motoren assorbimento motori A W fan motors absorb. Stromaufnahme Motoren capacit circuito dm3 inner volume

3 x 560 6 3300 2,9 2040 6 3300

3 x 560 2,9 2040 8 4000

4 x 560 3,8 2400 8 4400

4 x 560 3,8 2400 8 4400

4 x 560 3,8 2400

69

102

68

91

136

Rohrinhalt sbrinamento elettrico W 24000 28800 electric defrost Elektrische Abtauung sbrinamento acqua lt/h 8100 10000 water defrost Wasserbtauung attacco scarico d. GAS 3" 3" drain connection Tauwasserabflu attacco sbrinamento 1-1/4" 1-1/4" defrost connection GAS Anschlsse Abtauung (5) Capacit calcolata con: glicole etilenico 30%; Temp. cella +2C, Temp. In glicole -8C, Temp. Out glicole -4C. (5) Capacity rated with: ethylene glycol 30%; Room temp. +2C; Glycol In temp. -8C; Glycol Out temp. -4C. (5) Leistung berechnet mit: 30% thylenglykol; Raumtemperatur +2C; Glykoleintritttemp. -8C; Glykollaustrittstemp. -4C.

32250

32250

38700

8100

10800

14000

3"

3"

3"

2 x 1-1/4"

2 x 1-1/4"

2 x 1-1/4"

5/64

12/2006

ICE W - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aerorefrigeratori - Brine coolers - Soleluftkhler
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit capacity Leistung portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale (3) air surface (3) Gesamtoberflche (3)
attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse

ICE 06 W

EC0834244 62A06 W28 EC0834741 62A06 W28ED EC0835294 62A06 W28WD alta bassa high low hoch niedrig 49,6 41,6

EC0834258 62B06 W28 EC0834755 62B06 W28ED EC0835308 62B06 W28WD alta bassa high low hoch niedrig 64,3 53

EC0834272 62D06 W42 EC0834769 62D06 W42ED EC0835322 62D06 W42WD alta bassa high low hoch niedrig 77,9 63,7

EC0834286 63B06 W56 EC0834783 63B06 W56ED EC0835336 63B06 W56WD alta bassa high low hoch niedrig 89,1 73,8

EC0834300 63D06 W56 EC0834797 63D06 W56ED EC0835350 63D06 W56WD alta bassa high low hoch niedrig 120 97,7

kW l/h

11700

10250

15200

12500

18400

15000

21050

17400

28250

23050

kPa

36

26

71

50

46

32

36

26

79

54

m3/h m m2

31700

23750

30500

22800

28200

21400

45750

34200

42300

32100

53

40

52

39

51

39

54

40

52

39

146

195

292

292

438

d. (GAS)

2"

2"

2-1/2"

2-1/2"

2-1/2"

peso netto net weight Nettogewicht codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit capacity Leistung portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale (3) air surface (3) Gesamtoberflche (3)
attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse

Kg - ED

263

298

378

422

535

ICE 10 W

EC0836239 62A10 W21ED EC0836743 62A10 W21WD alta bassa high low hoch niedrig 41,4 34,5

EC0836253 62B10 W28ED EC0836757 62B10 W28WD alta bassa high low hoch niedrig 51,1 42,1

EC0836267 62D10 W42ED EC0836771 62D10 W42WD alta bassa high low hoch niedrig 66,7 53,5

EC0836281 63B10 W37ED EC0836785 63B10 W37WD alta bassa high low hoch niedrig 78,7 64,8

EC0836295 63D10 W56ED EC0836799 63D10 W56WD alta bassa high low hoch niedrig 102 82,1

kW l/h

9750

8150

12050

9950

15750

12650

18600

15300

24200

19400

kPa

62

45

47

33

35

24

82

58

59

40

3 m /h

32800

24700

32000

24000

31000

22800

48000

36000

46500

34200

m m2

54

41

53

40

52

38

55

41

53

39

94

125

187

197

287

d. (GAS)

1-1/2"

2"

2-1/2"

2"

2-1/2"

peso netto net weight Nettogewicht

Kg - ED

250

280

360

400

516

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori fan motors n x d. mm Motoren assorbimento motori A W fan motors absorb. Stromaufnahme Motoren capacit circuito dm3 inner volume

2 x 630 6,4 3800 3,9 2400 6,4 3800

2 x 630 3,9 2400 6,4 3800

2 x 630 3,9 2400 9,6 5700

3 x 630 5,9 3600 9,6 5700

3 x 630 5,9 3600

47

63

93

93

136

Rohrinhalt sbrinamento elettrico W 17640 22540 electric defrost Elektrische Abtauung sbrinamento acqua lt/h 5500 6300 water defrost Wasserbtauung attacco scarico d. GAS 3" 3" drain connection Tauwasserabflu attacco sbrinamento 1-1/4" 1-1/4" defrost connection GAS Anschlsse Abtauung (5) Capacit calcolata con: glicole etilenico 30%; Temp. cella +2C, Temp. In glicole -8C, Temp. Out glicole -4C. (5) Capacity rated with: ethylene glycol 30%; Room temp. +2C; Glycol In temp. -8C; Glycol Out temp. -4C. (5) Leistung berechnet mit: 30% thylenglykol; Raumtemperatur +2C; Glykoleintritttemp. -8C; Glykollaustrittstemp. -4C.

35280

35520

53280

7000

8100

10000

3"

3"

3"

1-1/4"

1-1/4"

1-1/4"

5/65

12/2006

ICE W - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aerorefrigeratori - Brine coolers - Soleluftkhler
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit capacity Leistung portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale (3) air surface (3) Gesamtoberflche (3)
attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse

ICE 06 W

EC0834314 64B06 W56 EC0834811 64B06 W56ED EC0835364 64B06 W56WD alta bassa high low hoch niedrig 129 106

EC0834328 64D06 W84 EC0834825 64D06 W84ED EC0835378 64D06 W84WD alta bassa high low hoch niedrig 156 127

EC0834342 65C06 W70 EC0834839 65C06 W70ED EC0835392 65C06 W70WD alta bassa high low hoch niedrig 189 153

EC0834356 65D06 W84 EC0834853 65D06 W84ED EC0835406 65D06 W84WD alta bassa high low hoch niedrig 203 166

kW l/h

30350

25050

36750

30000

44650

36150

48000

39050

kPa

83

58

71

49

129

88

129

88

m3/h m m2

61000

45600

56400

42750

73500

54600

70500

53400

55

41

53

40

56

42

54

41

389

584

608

730

d. (GAS)

2-1/2"

3"

3"

3"

peso netto net weight Nettogewicht codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell velocit speed Geschwindigkeit capacit capacity Leistung portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale (3) air surface (3) Gesamtoberflche (3)
attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse

Kg - ED

572

718

815

900

ICE 10 W

EC0836309 64B10 W56ED EC0836813 64B10 W56WD alta bassa high low hoch niedrig 102 84,2

EC0836323 64D10 W84ED EC0836827 64D10 W84WD alta bassa high low hoch niedrig 133 107

EC0836337 65C10 W70ED EC0836841 65C10 W70WD alta bassa high low hoch niedrig 156 127

EC0836351 65D10 W84ED EC0836855 65D10 W84WD alta bassa high low hoch niedrig 174 139

kW l/h

24100

19900

31450

25250

36700

29900

41100

32900

kPa

54

38

54

36

91

63

97

65

3 m /h

64000

48000

62000

45600

78750

58800

77500

57000

m m2

56

42

54

40

57

43

55

40

250

375

390

468

d. (GAS)

2-1/2"

3"

3"

3"

peso netto net weight Nettogewicht

Kg - ED

550

690

780

860

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori fan motors n x d. mm Motoren assorbimento motori A W fan motors absorb. Stromaufnahme Motoren capacit circuito dm3 inner volume

4 x 630 12,8 7600 7,8 4800 12,8 7600

4 x 630 7,8 4800 16 9500

5 x 630 9,75 6000 16 9500

5 x 630 9,75 6000

121

181

188

225

Rohrinhalt sbrinamento elettrico W 46800 electric defrost Elektrische Abtauung sbrinamento acqua lt/h 10800 water defrost Wasserbtauung attacco scarico d. GAS 3" drain connection Tauwasserabflu attacco sbrinamento 2 x 1-1/4" defrost connection GAS Anschlsse Abtauung (5) Capacit calcolata con: glicole etilenico 30%; Temp. cella +2C, Temp. In glicole -8C, Temp. Out glicole -4C. (5) Capacity rated with: ethylene glycol 30%; Room temp. +2C; Glycol In temp. -8C; Glycol Out temp. -4C. (5) Leistung berechnet mit: 30% thylenglykol; Raumtemperatur +2C; Glykoleintritttemp. -8C; Glykollaustrittstemp. -4C.

70200

63180

84240

14000

12500

17500

3"

3"

3"

2 x 1-1/4"

2 x 1-1/4"

2 x 1-1/4"

5/66

12/2006

IDE

Aeroevaporatori e aerorefrigeratori Unit coolers and brine coolers Luftverdampfer und Soleluftkhler

La gamma IDE a doppio flusso stata pensata per l' impiego nelle grandi celle frigorifere e magazzini refrigerati di altezza ridotta, adatti alla conservazione di prodotti freschi e congelati.

The IDE range of dual discharge unit coolers has been specifically designed for applications in large cold rooms and refrigerated storerooms with limited height, suitable for the preservation of fresh and frozen products.

Die doppeltausblasende IDE Serie ist fr die Anwendung in groen niedrigen Khlrumen und Khlhusern fr die Aufbewahrung von Frisch- und Tiefkhlprodukten geeignet.

Die sehr leistungsfhigen Wrmeaustauscher, mit der Gli scambiatori ad elevata efficienza che equipaggiano l'intera serie, sono realizzati con alette in alluminio dal profilo speciale e tubi di rame con rigatura interna, studiati per l'applicazione con i nuovi fluidi refrigeranti. The entire range is equipped with high efficiency coils made from special profile aluminium fins and inner grooved copper tube, suitable for the new generation refrigerants. die ganze Serie ausgestattet ist, werden aus Aluminumlamellen mit Spezialprofil und innenberippten fr die Anwendung der neuen Khlmittel geeigneten Kupferrohren hergestellt.

In funzione delle temperature di cella si distinguono in: - IDE-4 per alte temperature (>/- +2C) con passo alette 4,5 mm; - IDE-7 per medie temperature (>/- -25C) con passo alette 7,0 mm, consigliata la versione con sbrinamento elettrico ED; - IDE-10 per basse temperature (>/- -35C) con passo alette 10,0 mm, consigliata la versione con sbrinamento elettrico ED.

In accordance to the room temperature the range is divided as follows: - IDE-4 for higher temperatures (>/- +2C) with 4,5 mm fin spacing; - IDE-7 for medium temperatures (>/- -25C) with 7,0 mm fin spacing, electric defrost version ED is recommended; - IDE-10 for lower temperatures (>/-35C) with 10,0 mm fin spacing, electric defrost version ED is recommended.

Je nach Zellentemperatur werden sie wie folgt unterteilt: - IDE-4 fr hohe Temperaturen (>/- +2C) mit Lamellenabstand 4,5 mm; - IDE-7 fr mittlere Temp. (>/- -25C) mit Lamellenabstand 7,0 mm, elektrische Abtauung ED wird empfohlen; - IDE-10 fr niedrige Temp. (>/- -35C) mit Lamellenabstand 10 mm, elektrische Abtauung ED wird empfohlen.

Die angewandten Standardmotorventilatoren besitzen die folgenden Eigenschaften: - Durchmesser 450 und 560 mm, Drehstrom 400V/3/50

I motoventilatori standard impiegati possiedono le seguenti caratteristiche: - diametro 450 e 560 mm, trifase a doppia velocit 400V/3/50Hz a rotore esterno con griglia in acciaio trattato con vernice epossidica; - grado di protezione IP 54; - classe isolamento B; - termocontatto di protezione interno; - temperatura di esercizio -40C - +40C. The standard fan motors employed have the following features: - 450 and 560 mm diameters, external rotor three-phase 400V/3/50Hz dual velocity, with epoxy coated steel fan guard; - IP 54 protection grade; - class B insulation; - internal thermal contact protection; - operating temp. -40C - +40C. Nelle versioni con sbrinamento elettrico standard ED vengono impiegate resistenze in acciaio inox con terminali vulcanizzati predisposte per il collegamento 400V/ 3/50-60Hz. The versions with standard electric defrost (ED) are equipped with stainless steel heaters with vulcanised terminal preset for 400V/3/50-60Hz connection.

Hz mit doppelter drehgeschwindigkeit, mit Auenrotor und Schutzgitter aus Stahl mit Epoxydlack behandelt; - Schutzgrad IP 54; - Isolierklasse B; - Innerer Temperaturwchter; - Betriebstemperatur -40C - +40C.

Die Ausfhrungen mit elektrischer Standardabtauung ED sind mit Heizstben aus Edelstahl und vulkanisierten Endverschlssen versehen und fr den Anschluss 400V/ 3/50-60Hz vorgesehen.

Die Einheiten sind fr den Anschluss an die Erdung vorbereitet und die Heizstbe sind in einer Abzweigdose mit

Le unit sono predisposte per il collegamento a terra e le resistenze sono collegate in scatola di derivazione con grado di protezione IP 54.

The electric parts and casework are predisposed for grounding, the wiring of the heaters is carried out in separate IP 54 protection grade junction boxes.

Schutzgrad IP 54 angeschlossen.

Auf Anfrage knnen die Modelle mit anderen Wrmeaustauschern, Abtauungen und Motorventilatoren als die Stan-

A richiesta i modelli possono essere forniti con scambiatori, sbrinamenti e motoventilatori diversi dallo standard.

On request the models can be equipped with non-standard coils, defrosting and fan motors.

dard-ausfhrung geliefert werden.

Fr Sonderanwendungen und zustzliche Informationen For special applications and further information consult fragen Sie unser technisches Bro um Rat.

Per applicazioni speciali e le informazioni aggiuntive consultate il nostro Ufficio Tecnico.

our Technical Dept.

45

12/2006

caratteristiche dimensionali IDE IDE dimensional features Dimensionale Eigenschaften IDE

modello model Modell dimensioni dimensions Abmessungen A B C D mm E F G H L M N P Q R IDE

41x04 41x07 41x10 1300 814 --406 400 85 243 1594 1449 1290 280 490 695

42x04 42x07 42x10 2150 1664 --410 400 85 243 1594 1449 1290 280 490 695

43x04 43x07 43x10 3000 2514 1700 814 415 400 85 243 1594 1449 1290 280 490 695

52x04 52x07 52x10 2760 2164 --538 530 90 298 1809 1664 1505 280 680 835

53x04 53x07 53x10 3860 3264 2200 1064 543 530 90 298 1809 1664 1505 280 680 835

54x04 54x07 54x10 4960 4364 2200 2164 550 530 90 298 1809 1664 1505 280 680 835

IDE 04 passo alette 4,5 mm ICE 04 4,5 mm fin spacing ICE 04 Lamellenabstand 4,5 mm IDE 07 passo alette 7,0 mm ICE 07 7,0 mm fin spacing ICE 07 Lamellenabstand 7,0 mm IDE 10 passo alette 10,0 mm IDE 10 10,0 mm fin spacing IDE 10 Lamellenabstand 10,0 mm

46

12/2006

IDE - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aeroevaporatori - Unit coolers - Luftverdampfer
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell
velocit speed Geschwindigkeit capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale air surface Gesamtoberflche

d. 450 mm

passo fra le alette 4,5 mm - 4,5 mm fin spacing - Lamellenabstand 4,5 mm EC0842000 41A04 EC0842504 41A04 ED EC0842042 41B04 EC0842546 41B04 ED

EC0842084 42A04 EC0842588 42A04 ED


bassa low niedrig

EC0842126 42B04 EC0842630 42B04 ED


alta high hoch bassa low niedrig

EC0842168 43A04 EC0842672 43A04 ED


alta high hoch bassa low niedrig

EC0842210 43B04 EC0842714 43B04 ED


alta high hoch bassa low niedrig

alta high hoch kW

bassa low niedrig

alta high hoch

bassa low niedrig

alta high hoch

8,27 6,84 4000 2x11 42

7,38 6,09 3290 2x7

9,61 7,94 3800 2x10 56

8,33 6,88 3100 2x6

16,8 13,9 8000 2x12 84

14,9 12,3 6580 2x8

18,5 15,3 7600 2x11 112

16,2 13,4 6200 2x7

25,4 21 12000 2x13 126

22,5 18,6 9870 2x9

28,6 23,6 11400 2x12 168

24,8 20,5 9300 2x8

kW

m3/h

codice Frigo System modello - model - Modell


velocit speed Geschwindigkeit capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale air surface Gesamtoberflche

passo fra le alette 7 mm - 7 mm fin spacing - Lamellenabstand 7 mm EC0843001 41A07 ED EC0843043 41B07 ED
alta high hoch kW bassa low niedrig alta high hoch bassa low niedrig

EC0843085 42A07 ED
alta high hoch bassa low niedrig

EC0843127 42B07 ED
alta high hoch bassa low niedrig

EC0843169 43A07 ED
alta high hoch bassa low niedrig

EC0843211 43B07 ED
alta high hoch bassa low niedrig

7,37 6,8 4200 2x12 28

7,10 5,87 3950 2x9

8,70 7,19 4000 2x11 37,5

7,46 6,16 3200 2x8

14,9 12,3 8400 2x13 56,5

14,4 11,9 7900 2x10

16,9 14,0 8000 2x12 75

14,6 12,1 6400 2x9

22,5 18,6 12600 2x14 84,5

21,6 17,9 11850 2x11

26,1 21,6 12000 2x13 113

22,4 18,5 9600 2x10

kW

m3/h

m2

codice Frigo System modello - model - Modell


velocit speed Geschwindigkeit capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale air surface Gesamtoberflche

passo fra le alette 10 mm - 10 mm fin spacing - Lamellenabstand 10 mm EC0843505 41A10 ED EC0843547 41B10 ED
alta high hoch kW bassa low niedrig alta high hoch bassa low niedrig

EC0843589 42A10 ED
bassa low niedrig

EC0843631 42B10 ED
alta high hoch bassa low niedrig

EC0843673 43A10 ED
alta high hoch bassa low niedrig

EC0843715 43B10 ED
alta high hoch bassa low niedrig

alta high hoch

6,54 5,40 4450 2x13 21

5,73 4,73 360 2x10

7,65 6,32 4100 2x12 27,5

6,65 5,50 3350 2x9

13,2 10,9 8900 2x14 41,5

11,5 9,54 7200 2x11

15,0 12,4 8200 2x13 55,5

13,1 10,8 6700 2x10

19,9 16,4 13350 2x15 62

17,3 14,3 10800 2x12

23,0 19,0 12300 2x14 83

20,1 16,6 10050 2x11

kW

m3/h

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori 1 x 450 3 x 450 1 x 450 2 x 450 2 x 450 fan motors n x d. mm Motoren assorbimento motori A 0,79 0,53 0,79 0,53 1,58 1,06 1,58 1,06 2,37 1,59 fan motors absorb. W 430 330 430 330 860 660 860 660 1290 990 Stromaufnahme Motoren capacit circuito 11,1 14,8 21,1 26,4 31,2 inner volume dm3 Rohrinhalt sbrinamento elettrico 5040 5040 10200 10200 15000 electric defrost W Elektrische Abtauung attacchi batteria 16 - 22 22 28 28 35 coil connections In (mm) 35 42 42 54 54 Batterieanschlsse out (mm) attacco scarico d. GAS 2x1" 2x1" 2x1" 2x2" 2x2" drain connection Tauwasserabflu peso netto 80 145 206 250 370 net weight kg Nettogewicht (1) Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in atmosfera umida (wet-conditions). Refrigerante R404A; Temp.aria ingresso 0C; Temp.evaporazione -8C; t 8 K. (1) Nominal capacity at effective operating conditions in wet-conditions. R404A refrigerant; Air entering temp. 0C; evap.temp. -8C; t 8 K. (1) Nennleistungen unter Bedingungen bei praktischer Anwendung in feuchter Luft (wet-conditions). Kltemittel R404A; Lufteintrittstemp.0C; Verdampfungstem.-8C; t 8 K. (2) Capacit standard in atmosfera secca (dry-conditions).Classe di test SC2; Refrigerante R22; Temp.aria ingresso 0C; temp.evaporazione -8C; t 8 K. (2) Standard capacity in dry-conditions.Classe SC2 test; R22 refrigerant; air entering temp. 0C; evapor.temp. -8C;t 8 K. (2) Standardleistungen in trockener Luft (dry-conditions).Test klasse SC2; Kltemittel R22; Lufteintritttemp. 0C; Verdampfungtemp. -8C; t 8 K. (3) Superficie lambita dall'aria - (3) Airside heat transfer surface - (3) Oberflche luftbesplt.

3 x 450 2,37 1290 1,59 990

41,6

15000

35 70 2x2"

498

47

12/2006

IDE - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aeroevaporatori - Unit coolers - Luftverdampfer
passo fra le alette 4,5 mm - 4,5 mm fin spacing - Lamellenabstand 4,5 mm codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell
velocit speed Geschwindigkeit capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale air surface Gesamtoberflche

d. 560 mm

EC0844002 52A04 EC0844506 52A04 ED


alta high hoch kW bassa low niedrig

EC0844044 52B04 EC0844548 52B04 ED


alta high hoch bassa low niedrig

EC0844086 53A04 EC0844590 53A04 ED


alta high hoch bassa low niedrig

EC0844128 53B04 EC0844632 53B04 ED


alta high hoch bassa low niedrig

EC0844170 54A04 EC0844674 54A04 ED


alta high hoch bassa low niedrig

EC0844212 54B04 EC0844716 54B04 ED


alta high hoch bassa low niedrig

34,7 28,7 15900 2x15 163

30,1 24,9 12750 2x11

36,2 29,9 15400 2x14 217,5

31,5 26,0 12350 2x10

50,6 41,8 23850 2x16 244,5

44,2 36,5 19125 2x12

57,7 47,7 23100 2x15 326

49,5 40,9 18525 2x11

69,8 57,7 31800 2x17 326

60,5 50,0 25500 2x13

77,0 63,6 30800 2x16 434,5

66,0 54,5 24700 2x12

kW

m /h

passo fra le alette 7 mm - 7 mm fin spacing - lamellenabstand 7 mm codice Frigo System modello - model - Modell
velocit speed Geschwindigkeit capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale air surface Gesamtoberflche

EC0845213 52A07 ED
alta high hoch kW bassa low niedrig

EC0845255 52B07 ED
alta high hoch bassa low niedrig

EC0845297 53A07 ED
alta high hoch bassa low niedrig

EC0845339 53B07 ED
alta high hoch bassa low niedrig

EC0845381 54A07 ED
alta high hoch bassa low niedrig

EC0845423 54B07 ED
alta high hoch bassa low niedrig

30,3 25,0 16590 2x16 109,5

26,5 21,9 13500 2x13

33,3 27,5 16200 2x15 146

28,9 23,9 13000 2x12

44,5 36,8 24885 2x17 164

39,1 32,3 20250 2x14

52,5 43,4 24300 2x16 219

45,2 37,3 19500 2x13

60,8 50,2 33180 2x18 219

53,1 43,9 27000 2x15

69,6 57,5 32400 2x17 292

59,8 49,4 26000 2x14

kW

m3/h

m2

passo fra le alette 10 mm - 10 mm fin spacing - lamellenabstand 10 mm codice Frigo System modello - model - Modell
velocit speed Geschwindigkeit capacit nominale (1) nominal capacity (1) Nennleistung (1) capacit (2) capacity (2) Leistung (2) portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale air surface Gesamtoberflche

EC0846501 52A10 ED
alta high hoch kW bassa low niedrig

EC0846543 52B10 ED
alta high hoch bassa low niedrig

EC0846585 53A10 ED
alta high hoch bassa low niedrig

EC0846627 53B10 ED
alta high hoch bassa low niedrig

EC0846669 54A10 ED
alta high hoch bassa low niedrig

EC0846711 54B10 ED
alta high hoch bassa low niedrig

25,6 21,2 16650 2x17 80,5

22,6 18,7 13800 2x14

29,0 24,0 16050 2x16 107,5

25,7 21,2 13300 2x13

37,9 31,3 24975 2x18 121

33,6 27,7 20700 2x15

45,3 37,4 24075 2x17 161

39,7 32,8 19950 2x14

51,4 42,5 33300 2x19 161

45,3 37,4 27600 2x16

59,8 49,4 32100 2x18 215

52,4 43,3 26600 2x15

kW

m3/h

m2

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori 2 x 560 2 x 560 3 x 560 3 x 560 4 x 560 fan motors n x d. mm Motoren assorbimento motori A 3,3 2,1 3,3 2,1 4,95 3,15 4,95 3,15 6,6 4,2 fan motors absorb. W 1680 1280 1680 1280 2520 1920 2520 1920 3360 2560 Stromaufnahme Motoren capacit circuito 40,5 50,7 60 80,2 79,5 inner volume dm3 Rohrinhalt sbrinamento elettrico 16050 19260 24000 28800 32250 electric defrost W Elektrische Abtauung attacchi batteria 35 16 - 22 22 28 28 coil connections In (mm) 35 42 42 54 54 Batterieanschlsse out (mm) attacco scarico d. GAS 2x1" 2x1" 2x1" 2x2" 2x2" drain connection Tauwasserabflu peso netto 250 250 370 370 498 net weight kg Nettogewicht (1) Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in atmosfera umida (wet-conditions). Refrigerante R404A; Temp.aria ingresso 0C; Temp.evaporazione -8C; t 8 K. (1) Nominal capacity at effective operating conditions in wet-conditions. R404A refrigerant; Air entering temp. 0C; evap.temp. -8C; t 8 K. (1) Nennleistungen unter Bedingungen bei praktischer Anwendung in feuchter Luft (wet-conditions). Kltemittel R404A; Lufteintrittstemp.0C; Verdampfungstem.-8C; t 8 K. (2) Capacit standard in atmosfera secca (dry-conditions).Classe di test SC2; Refrigerante R22; Temp.aria ingresso 0C; temp.evaporazione -8C; t 8 K. (2) Standard capacity in dry-conditions.Classe SC2 test; R22 refrigerant; air entering temp. 0C; evapor.temp. -8C;t 8 K. (2) Standardleistungen in trockener Luft (dry-conditions).Test klasse SC2; Kltemittel R22; Lufteintritttemp. 0C; Verdampfungtemp. -8C; t 8 K. (3) Superficie lambita dall'aria - (3) Airside heat transfer surface - (3) Oberflche luftbesplt.

4 x 560 6,6 3360 4,2 2560

97,2

38700

35 70 2x2"

498

48

12/2006

IDE W - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aerorefrigeratori - Brine coolers - Soleluftkhler
passo fra le alette 4,5 mm - 4,5 mm fin spacing - Lamellenabstand 4,5 mm codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell
velocit speed Geschwindigkeit capacit capacity Leistung portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale air surface Gesamtoberflche attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse

d. 450 mm

EC0942000 41A04 W6 EC0942504 41A04 W6 ED

EC0942042 41B04 W6 EC0942546 41B04 W6 ED

EC0942084 42A04 W10 EC0942588 42A04 W10 ED


bassa low niedrig 16,2

EC094126 42B04 W12 EC0942630 42B04 W12 ED


alta high hoch 21,5 bassa low niedrig 18,6

EC0942168 43A04 W16 EC0942672 43A04 W16 ED


alta high hoch 27,2 bassa low niedrig 23,9

EC0942210 43B04 W16 EC0942714 43B04 W16 ED


alta high hoch 33,0 bassa low niedrig 28,5

alta high hoch kW l/h kPa


3

bassa low niedrig 7,73

alta high hoch 10,8

bassa low niedrig 9,3

alta high hoch 18,4

8,77

2050 29 4000 2x11 42 3/4"

1850 23 3290 2x7

2550 52 3800 2x10 56 3/4"

2200 40 3100 2x6

4350 47 8000 2x12 84 1"

3850 38 6580 2x8

5100 43 7600 2x11 112 1-1/4"

4400 33 6200 2x7

6400 39 12000 2x13 126 1-1/4"

5650 31 9870 2x9

7800 69 11400 2x12 168 1-1/4"

6750 52 9300 2x8

m /h m m
2

d. (GAS)

passo fra le alette 7 mm - 7 mm fin spacing - Lamellenabstand 7 mm codice Frigo System modello - model - Modell
velocit speed Geschwindigkeit capacit capacity Leistung portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale air surface Gesamtoberflche attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse

EC0943001 41A07 W4 ED

EC0943043 41B07 W6 ED

EC0943085 42A07 W8 ED
alta high hoch 16,1 bassa low niedrig 15,4

EC0943127 42B07 W10 ED


alta high hoch 19,1 bassa low niedrig 16,3

EC0943169 43A07 W12 ED


alta high hoch 24,1 bassa low niedrig 23,2

EC0943211 43B07 W16 ED


alta high hoch 28,3 bassa low niedrig 24,2

alta high hoch kW l/h kPa m3/h m m2 d. (GAS) 8,04

bassa low niedrig 7,72

alta high hoch 9,22

bassa low niedrig 7,88

1900 61 4200 2x12 28 3/4"

1800 57 3950 2x9

2200 39 4000 2x11 37,5 3/4"

1850 30 3200 2x8

3800 59 8400 2x13 56,5 1"

3650 55 7900 2x10

4500 63 8000 2x12 75 1"

3850 47 6400 2x9

5700 56 12600 2x14 84,5 1-1/4"

5450 52 11850 2x11

6700 52 12000 2x13 113 1-1/4"

5700 39 9600 2x10

passo fra le alette 10 mm - 10 mm fin spacing - Lamellenabstand 10 mm codice Frigo System modello - model - Modell
velocit speed Geschwindigkeit capacit capacity Leistung portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale air surface Gesamtoberflche attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse

EC0943505 41A10 W4 ED

EC0943547 41B10 W6 ED

EC0943589 42A10 W8 ED
bassa low niedrig 11,9

EC0943631 42B10 W10 ED


alta high hoch 16,2 bassa low niedrig 14,1

EC0943673 43A10 W12 ED


alta high hoch 20,6 bassa low niedrig 17,8

EC0943715 43B10 W16 ED


alta high hoch 24,1 bassa low niedrig 20,9

alta high hoch kW l/h kPa m3/h m m2 d. (GAS) 6,86

bassa low niedrig 5,94

alta high hoch 7,84

bassa low niedrig 6,80

alta high hoch 13,7

1600 46 4450 2x13 21 3/4"

1400 35 3600 2x10

1580 29 4100 2x12 27,5 3/4"

1600 23 3350 2x9

3250 44 8900 2x14 41,5 1"

2800 34 7200 2x11

3850 47 8200 2x13 55,5 1"

3300 36 6700 2x10

4850 42 13350 2x15 62 1-1/4"

4200 33 10800 2x12

5700 38 12300 2x14 83 1-1/4"

4900 30 10050 2x11

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori 1 x 450 1 x 450 2 x 450 fan motors n x d. mm Motoren A 0,79 0,53 0,79 0,53 1,58 1,06 assorbimento motori fan motors absorb. W 430 330 430 330 860 660 Stromaufnahme Motoren capacit circuito 10,7 10,3 20,7 inner volume dm3 Rohrinhalt sbrinamento elettrico 5040 5040 10200 electric defrost W Elektrische Abtauung attacco scarico d. GAS 2 x 1" 2 x 1" 2 x 1" drain connection d. GAS Tauwasserabflu peso netto 80 145 206 net weight kg Nettogewicht (5) Capacit calcolata con: glicole etilenico 30%; Temp. cella +2C, Temp. In glicole -8C, Temp. Out glicole -4C. (5) Capacity rated with: ethylene glycol 30%; Room temp. +2C; Glycol In temp. -8C; Glycol Out temp. -4C. (5) Leistung berechnet mit: 30% thylenglykol; Raumtemperatur +2C; Glykoleintritttemp. -8C; Glykollaustrittstemp. -4C.

2 x 450 1,58 860 27,7 10200 2 x 2" 250 1,06 660 2,37 1290

3 x 450 1,59 990 30,7 15000 2 x 2" 370 2,37 1290

3 x 450 1,59 990 40,9 15000 2 x 2" 498

49

12/2006

IDE W - Caratteristiche tecniche - Technical features - Technische Eigenschaften


Aerorefrigeratori - Brine coolers - Soleluftkhler
codice Frigo System modello - model - Modell codice Frigo System modello - model - Modell
velocit speed Geschwindigkeit capacit capacity Leistung portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale air surface Gesamtoberflche attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse

d. 560 mm

passo fra le alette 4,5 mm - 4,5 mm fin spacing - Lamellenabstand 4,5 mm EC0944002 52A04 W18 EC0944506 52A04 W18 ED EC0944044 52B04 W24 EC0944548 52B04 W24 ED

EC0944086 53A04 W36 EC0944590 53A04 W36 ED


bassa low niedrig 44,59

EC0944086 53B04 W32 EC0944632 53B04 W32 ED


alta high hoch 65,73 bassa low niedrig 56,13

EC0944128 54A04 W36 EC0944674 54A04 W36 ED


alta high hoch 73,95 bassa low niedrig 63,95

EC0944212 54B04 W48 EC0944716 54B04 W48 ED


alta high hoch 85,56 bassa low niedrig 73,16

alta high hoch kW l/h kPa m3/h m m


2

bassa low niedrig 31,97

alta high hoch 42,78

bassa low niedrig 36,58

alta high hoch 51,38

36,97

8750 75 15900 2x15 163 1-1/4"

7550 57 12750 2x11

10100 57 15400 2x14 217,5 1-1/2"

8650 43 12350 2x10

12150 29 23850 2x16 244,5 2"

10500 22 19125 2x12

15500 65 23100 2x15 326 2"

13250 49 18525 2x11

17450 66 31800 2x17 326 2"

15100 51 25500 2x13

20200 44 30800 2x16 434,5 2-1/2"

17250 33 24700 2x12

d. (GAS)

codice Frigo System modello - model - Modell


velocit speed Geschwindigkeit capacit capacity Leistung portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale air surface Gesamtoberflche attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse

passo fra le alette 7 mm - 7 mm fin spacing - Lamellenabstand 7 mm EC0945213 52A07 W18 ED EC0945255 52B07 W20 ED
alta high hoch kW l/h kPa
3

EC0945297 53A07 W32 ED


alta high hoch 47,07 bassa low niedrig 41,05

EC0945339 53B07 W32 ED


alta high hoch 56,26 bassa low niedrig 48,21

EC0945381 54A07 W36 ED


alta high hoch 61,21 bassa low niedrig 53,44

EC0945423 54B07 W48 ED


alta high hoch 73,24 bassa low niedrig 62,83

bassa low niedrig 26,72

alta high hoch 37,96

bassa low niedrig 32,51

30,61

7200 53 16590 2x16 109,5 1-1/4"

6300 41 13500 2x13

8950 61 16200 2x15 146 1-1/2"

7650 46 13000 2x12

11100 71 24885 2x17 164 1-1/2"

9700 55 20250 2x14

13300 49 24300 2x16 219 2"

11400 37 19500 2x13

14450 47 33180 2x18 219 2"

12600 36 27000 2x15

17300 33 32400 2x17 292 2-1/2"

14850 25 26000 2x14

m /h m m2 d. (GAS)

codice Frigo System modello - model - Modell


velocit speed Geschwindigkeit capacit capacity Leistung portata fluido flow volume Flssigkeitsmenge perdite di carico pressure drop Druckverlust portata aria air flow Luftmenge freccia aria air throw Wurfweite superficie totale air surface Gesamtoberflche attacchi batteria coil connections Batterieanschlsse

passo fra le alette 10 mm - 10 mm fin spacing - Lamellenabstand 10 mm EC0946501 52A10 W14 ED EC0946543 52B10 W20 ED
alta high hoch kW l/h kPa m3/h m m2 d. (GAS) 21,1 bassa low niedrig 18,7 alta high hoch 31,5 bassa low niedrig 27,6

EC0946585 53A10 W24 ED


bassa low niedrig 34,1

EC0946627 53B10 W32 ED


alta high hoch 46,7 bassa low niedrig 40,9

EC0946669 54A10 W36 ED


alta high hoch 50,4 bassa low niedrig 44,4

EC0946711 54B10 W32 ED


alta high hoch 65,3 bassa low niedrig 57,1

alta high hoch 38,7

5000 29 16650 2x17 80,5 1-1/4"

4400 23 13800 2x14

7450 44 16050 2x16 107,5 1-1/2"

6500 34 13300 2x13

9150 50 24975 2x18 121 1-1/2"

8050 39 20700 2x15

11000 35 24075 2x17 161 2"

9650 28 19950 2x14

11900 33 33300 2x19 161 2"

10500 26 27600 2x16

15400 79 32100 2x18 215 2"

13450 62 26600 2x15

Dati comuni - Common data - Gemeinsame Daten motoventilatori 2 x 560 2 x 560 3 x 560 fan motors n x d. mm Motoren assorbimento motori A 3,3 2,1 3,3 2,1 4,95 3,15 fan motors absorb. W 1680 1280 1680 1280 2520 1920 Stromaufnahme Motoren sbrinamento elettrico 16050 19260 24000 electric defrost W Elektrische Abtauung attacco scarico d. GAS 2 x 1" 2 x 1" 2 x 1" drain connection d. GAS Tauwasserabflu peso netto 250 250 370 net weight kg Nettogewicht (5) Capacit calcolata con: glicole etilenico 30%; Temp. cella +2C, Temp. In glicole -8C, Temp. Out glicole -4C. (5) Capacity rated with: ethylene glycol 30%; Room temp. +2C; Glycol In temp. -8C; Glycol Out temp. -4C. (5) Leistung berechnet mit: 30% thylenglykol; Raumtemperatur +2C; Glykoleintritttemp. -8C; Glykollaustrittstemp. -4C.

3 x 560 4,95 2520 3,15 1920 6,6 3360

4 x 560 4,2 2560 6,6 3360

4 x 560 4,2 2560

28800

32250

38700

2 x 1"

2 x 1"

2 x 1"

370

498

498

50

12/2006

Opzioni versioni speciali Options and special versions Optionen und Sonderausfhrungen
Unit ventilate - Air units - Luftkhler und Verflssiger EVS EVS W Alette in alluminio preverniciato Prepainted aluminium fins Lamellen aus vorbeschichtetem Aluminium Verniciatura totale (1) Complete coating (1) Komplette Lackierung (1) Alette in alluminio preverniciato e verniciatura completa (1) Prepanted aluminium fins and complete coating (1) Lamellen aus Vorbeschchtetem Al und komplette Lackierung (1) Alette in rame Copper fins Lamellen aus Kupfer Circuitazioni per applicazioni speciali Circuiting for special applications Kreislaufunterteilung fr Sonderanwendungen Doppio circuito incrociato Double crossed circuit Zwei verzahnte Kreislufe Passi alette diversi dallo standard Non standard fin spacing Nicht standardmiger Lamellenabstand Alimentazione speciale Special feed 1 = 115V/1/60 Hz Sonderstromspannung 4 = 400V/3/50-60 Hz Tensioni,frequenze,velocit e pressioni statiche fuori standard Non std. Voltagen,frequencies, velocities and static pressures Spannungen,Frequenzen, Geschw: und ext.Pressung nicht Std. Flusso d' aria invertito rispetto allo standard Inverted air flow referred to standard Dem Standard umgekehrter Luftstrom Boccagli maggiorati Oversized fan ducts Vergrerte Lfterdsen Sbrinamento pioggia d' acqua Water drefrost Wasserbrause Sbrinamento gas caldo Hot gas defrost Heigas Gas caldo sullo scambiatore ed elettrico sullo sgocciolatoio Hot gas defrost on coil and electric defrost on drip tray Heigas im Wrmeaustauscher und elektr. In der Tropfwanne Gas caldo a bassa perdita di carico Low pressure drop hot gas defrost Heigas mit geringem Druckverlust Elettrico nello scarico Electric heater in drain pan Elektrisch im Abfluss Elettrico nei boccagli Electric heater in fan duct Elektrisch in den Lfterdssen mit hoher Leistungsfhigkeit Boccagli maggiorati con sbrinamento elettrico Electric defrost in oversized fan ducts Vergerte Lfterdsen mit elektrischer Abtauung Vaschette con doppio isolamento Drain pan with double insulation Doppelt isolierte Tropfwannen Vaschette raccolta condensa per applicazione a parete Condensate drain pan for wall applications Tropfwannen fr Wandaufhngung Aspirazione a soffitto Celling suction Ansaugung gegen Decke Modello per tunnel di surgelazione e abbattimento Model for blast freezer application Medll fr Schnellabkhlungs oder Schckrume PV VT PV - VT CU CXX 2N PXX 1 MXX PR BM WD HG HG - ED HGP 1 1 4 4 (2) 4 (2) EP EP W MIC MIC W CTE CTE W DFE DFE W STE STE W LFE LFE W ICE ICE W IDE IDE W

BAE BME I KVASC Z

(1) Per scambiatori con lunghezza totale inferiore a 2200 mm - For coils with total lemgth under 2200 mm - Bis zu einer Lnge von 2200 mm (2) Solo per motori d. 315 mm - Only for d. 315 mm fan motors - Nur fr Motoren mit d. 315 mm -

51

04/2004