F ste e regali

Mi prendi in giro? L'awerbio mica

Pensavo che avremmo festeggiato a casa. Il condizionale passato come futuro nel passato
Ho fatto una figuraccia. Il periodo ipotetico del Il tipo (possibilità)
Non sei mica simpatico!
Natale trad izionale? Per carità!
Lo so che non ti va di venire.
J
, I I I I
 feste e regali
1 Feste
GWlrdillt' seguemifoto. Sai di quali jèstt'..-i tmttlI? Si fi'stc~'(l(iml/) '1J/th,> nel ma Porse? E ti te pillCt
}tJuggillr/e? Pl1l'lanc in pl17/Um.

_ __ _ _ _ 90 I LEZ IONE 7
 feste e regali
2 In alia spesso si fa .
Eel'1} una serie di "mi" IQ{ari ad ((lm.!U'.fo"tt'. Abbina!i allr/èJte lm'ormulo prima;1/ mppia,
por in plnmm.

r "Iale
[2> dicembre)
Capodanno
(l° gennaio)
Eplt.m.
(6 genn._,o,-)-l
(amevale Fella della Oonn.
18 m. lO) tI
Pasqu.

El D

1Jl
~ · ~~.
' .
"
• ?
,~'"
".j.
I.J.-
l'·

....... ~o.
regalare un m:t7,zeno
fare il presepio di mimo.~a mangiare il pa netm/lc

D
~ ..~
. "
.".,
.~., o:i ·r".· l,:
..~"- 'Jj Ò\':'
.,l~·6
..

•
.'. "
riempire le calze dci bambini
di dolci c Gtrbonc di zucch ero fare scherzi giocare a tombola

D [J

Il)
.· ..
~~
.
aspettare la mezzan otte per mangiare un dolce a forma
rcgabre uova di cioccolata brindare con lo spumante di co\omna

mangiare il cotechino con le

addobbare r albero lenti cchie maschera rsi
Quali di questi usi ci sono tlIlcI}{' nel tuo P'lCH' ? Quali 1M? Ptld'l1Ie in p/ewon.

3 Viva la tradizione?
Tra le fi5lC di cui si parla ce Ile /tua cbe ti piace particolarme1lte n una che nOli ti piace pa niente?
PncIJé? Conosà dei modi di ftsteggirah in maniera (,diveml" da quella nota a tutti?
7/ sembra importaJlte riJpetttlre le tradizioni? Perché? Parltme in gruppo,

LEZIONE) 91
 feste e regali
4 No. p, r c, ità!
Ascoltl/ il dinlogo (Sl'lIZil /('ggere). Perché i due dÙCUIOI'JO? Prlrlalle COli un compagilo.

Poi contùlllfl (l lavorrIrC con /o stCHO compi/gno e comp/eftUC il dialogo C01l le espressioni dalA !ùta.

ci tengono dai mica per carità sia chiaro ti sbrigh i

• Allora , G iann i, --:--:-_ ____ ? Si:.lmo già in rirardo! Non mi va di arrivare in rifard e
al pranzo di Natale!
.. Ma se no n è ancora mezzogiorno!
• Ma .. , mi prendi in giro?
.. Perché?
• Guarda che non sei _______ simparico! Dai, che all'una mamma comincia
con gli antipasti .
.... Non credo che sia u n drmnma se li s;l.ltiamo , no?
• Siamo un po' iron ici questa mattina, o sbagli()~
.& No, no, _ _____ _ ,

• Senti, lo so che non ti va di venire. L'ho già sentita la storia del Nacale in famiglia
che non ri piace. ma i miei . È possibile che ogni anno dobbiamo fare
le stesse discussioni ?
... No, va bene, è solo che pensavo che stavolta avremmo festegg iato in maniera diversa!
• Ma è Natale!
.... lo ricordo perfettam ente che l'anno scorso, dopo quel terribile pranzo di lO ore,
mi avevi promesso che quest'anno sa remmo andati a sclare!
• Sì, lo so, l'ho detto. Ma non me la sento di lasciare i miei da soli a Natale .

... Ho capito , ho capito ... Però dopo p ran:w andi amo via, eh! Va bene il pranzo,
ma poi torniamo a C3S,11
• Ma come si b.? Ci sono i bambini, i tuoi niporin i, che ti adorano .
... Oddio, che incubo! Il panettone. il torrone ... a wmbola però non ci gioco eh!
- - - -
,
• Sei un mostro!

,----------------------------------------- 'ALMA,tv
Sai cosa significa l'espressione "Prendere in giro'? Esai come e perché gli italiani lo fanno?
Vili su Ivwwotmo.tv, cerca "Prendere in giro" nella rubrica Vai a quel paese e guarda l'interessa nte
spiegazione di FederiCO Idiomatico.

I Prendere in giro
"",
In Tralin n Natal,' Ji gioCtl a lombola, l-he è la vcnione italiana det
Bingo. F tu a COSII giochi dU1'Ilnte le fi'$re? Par/rme con un compfl.gno.

921 LEZI ONE 7

 feste e regali I
----=----~
5 Il Idizionale passato
Riltggi le due [rasi da dùdogo l' complet" /a )"tgola 5Ztll'lI5(' del condizionale p fisSfltO.

Pensavo che stavolta avremmo festeggiato in maniera divers,l!

(frtl..~€.' prin cipale) (frase se,ondaria)

MI avevi promesso che q uesr',l!1 /l o sarem mo an d~ui a sciare!

(ir<i~e principale> (frase seconda ria)

r çp ndizionale passato esp rime LL n~azion e che si svolge prima di / dopo un 'altra 37.ion e
,I:nbienrara nel passato.

6 M•...
Chid t!ù'('sti in queste SÙUilzio1/i? In coppia scrivete delle Fasi usando
il cOlldizionale possmo comi' nell'esempio.

mi Rve vi / aveva dello che . . I mi a vevi I aveva prorne!;so che .. . / pensa vo c he . .

D Un tuO amico ti chiama per dirti che non pntrà venire alla tua Festa
di co mpleanno (è già la seconda volta che succede).
Mi we:-v'! PrDrYI«ço c.he- tv~t'ann.o ça;v;:ti v'c.)lv-m!
D Va i dal tecnico, ma il mo compucer dopo lilla se({imana non è ancora sralO riparato.

o Un tuo amico arriva per l'ennesima volra in ritardo.

D Una tua amica si dim en tica di portarti un libro di clii hai assolutamente bisogn o.

o II tuo m.igLiore amico arriva anche quesra vol(a d a solo aU 'ap punramc mo
(è da ranto che vuoi conoscere il suo panner).

DI Il negozio dove fai di soliro la spesa ha rimandato di nuovo l'apenura

(è chiuso da un mese per lavori di ristrUtwrazione).

LEZION E 719'
L feste e regali
7 E se invece.
In rOppltl dh'id('t(,tli i ruoli e fàte Ull dirdogo.

A Si avvicina N.uale. Finalmente il pral1'LO
tradizionale, i regali, i giochi in Elmiglia.
Non ve'di ['ora che arrivi il giorno in cui
festeggerai ln!\ieme a [Utt;l la famiglia,
come ogni ~Ul n o. T uo fratello però ...
B Sei stanco del solito Natale. Quest'an no
hai pro prio voglia di fesreggiare in
maniera originale. In famiglia, sì. ma :n
modo diverso. Tuo frard lo però ...

8 Una figuraccia
lA'&Yi,i !ti ronvt:r'SIlzimJ/: m Rlcebook (' cornpla n la fahelltl.

Federica Rossi
Figuraccia natahzia!
Ieri pranzo di Natale dai miei. Alla fin e scartiamo i regali di famiglia ed ecco lì: mia nonna mi ha
regalato una sciarpa arancione lo amo mia nonna ma ... arancione ... IO ODIO l'ARANCIONE!
E va be', apro il pacchello. guardo quesla sciarpa orribile. sorrido. ringrazio e me la porto
a casa per aggiungerla alle allre due sciarpe ricevute durante queste feste.
Ieri poi mi chiama mia cugina dicendo che sarebbe passata dopo mezz'ora a porlarmi il regalo.
lo pero non le avevo fatto niente, cosi corro in camera, prendo la sciarpa e la impacchello. Ci
scambiamo i regali e... sulla sciarpa era stato cucito a mano il mio nome e non me ne ero
nemmeno accorta! Volevo sprofondare!
27 dicembre alle ore 19.12 Ù Mi piace· Condividi

Monika Ka
Oddio Fede! Però dai. l'idea non era male. Un regalo è sempre un pensiero affettuoso, a
volte ti piace e a volte meno. Per fare un esempio, se ricevessi una botliglia di profumo usata.
forse non sarei lelice. ma se il profumo mi piacesse, sicuramenle lo userei. Sì, lo devo
ammettere: anche io ho fatlo regali ricielati . e proprio alle persone piu care, perché sapevo
che loro avrebbero apprezzato delle cose che a me invece non piacevano molto.
5 gennaio alle ore 17.31 .:J Mi piace · Condividi

Marcello Olivieri
Evidentemente tua cugina non S I chiama come te! E cosa hai fatto? Se una cosa del genere
capitasse a me, non saprei proprio cosa fare! E potrebbe capitarmi! lo infatti faccio sempre
regali riciclati - amici: siete lutti awertiti! - 11 problema è che ricevo spesso regali che non mi
piacciono. Anche io sorrido, ringrazio e poi li conservo nel reparto "riciclo" del mio armadio. in
attesa di un nuovo padrone.. Poi quando devo fare un regalo vado lì e vedo se c'é qualcosa
che posso dare a qualcuno.
6 gennaio alle ore 12.03 ..~ Mi piace· CondIvidi

Federi ca Rossi
Marcello, sono stata bravissima ... le ho detto che era per un'amica che si chiama come me
e che evidentemente avevo scambiato i regali! :-)
8 gennaio alle ore 9.12 ..'J Mi piace · Condividi

Ambra Arcani
Beh. sei stata brava E ci ha creduto? No. perché se un 'amica mi regalasse una cosa
ricielata ci rimarrei maliSSimo! Se venisse da una persona qualsiasi non mi importerebbe
niente, ma da una persona cara no, non lo accetterei!
9 gennaio alle ore 12.55 r5 Mi piace · Condividi

94 LEZ IONE 7
 feste e regali )

r;tJr,( pen.'lmo le persone dell'lI~-,mZlI di ridclare regali?

Dmlpll'lll Id tabel/d, poi mnfi'011Mti con lUI compflp'JO.

l' (kcis:llllenn: ha u na pom:lollc

è t~lVo rev o le perche
contrario/a neU (!"a 10Ipl:n('.<..•.
: Fc d~rica Rossi
MOll il~l Ka

Ma rcello
: O livit:ri
: Am bra Arcani

Sei F('deriCfI Ron"i.

S..rit!; itri IIltimo po:;t pe,- rùpo/ldert' ad A mbm Aromi, dI!' è una tllil Cdm amica.
Al/a fine let.y) il pOit al n:sro de/Id ,uuse ed dJcolta rudli sC1';ui cUli tuo; compilgllf.

Federica Rossi

10 gennaio alle ore 0.12 L1 Mi piace - Cont'lividi

9 Ipotesi
Afoni!?" Ka saive: "~è riallessi /tI/a bottiglid di pl'ojiJmo USl1rtl, folJt~ 11011 ml"ei j:dù:e ",
Fa cioè lIulpowi su comt rerrgirebbe ;11 una raM shUflZÙmt.
Completa COli i verbi le altre fitfSj ipotetiche presemi nel"l convel:(lIziouc del pUì/IO 8,
WIJI(! lIell'esempio.

- ~
§
Momka Kò M, Oli"
AlIlb,AI Ir
ISe un'am Ica mi
rSe l'i~ve~>i una bottiglia
di profumo usata finse non
~"'ei fel ice.
Se ulla cosa dci gcncn:
a me , 110n
prop rio cosa
una cosa nCJd:u<t Cl
~_ _ __ llla.llsslmo'

Se il profum o m i Se ___ ---,-_ da una

____~, sicuramenre lo perso na quahiasi non mi
c::====~nicrw:.
ContplUtl la regola COlI i tNl/pi tll'rbali delltl listll. Alla fim' conjì'ofltdti con !IN gruppo di
c(nnpaglli. '.

congiuncivo imperfeno cond.izionale preseote

Pc r esprimere un'ipotesi possibi le ne! preseme O nel futuro, si lisa il _ _ _______ _

nella fntlòe dopo il ;'Sc",ll1cntre si usa il neJraltra.

LEZIONE 7 9S
 feste e regali
10 Come ti comporleresli se ...?
Jmervista u" compagno. Chiedigli c:on1(' reagirebbe nelle seguenti Sùu((zùmi.
USil il periodo ipotetico.

qualcuno gli regala qualcosa che non gli piace per mente
Come ti comporteresti/cosa fa rl'!iri se qualcuno ti regalasse qualcosa
che non ti piace per niente?

• è l'u nico a essere vestito e1eganremenre il un:l cena a cui è stato invir;uo
• il suo migliore amico ha dimenticato il suo compleanno
• arriva con un 'ora di anticipo alla festa a cui è stato invitato
• al ristorante si <lccorge di non avere il portafoglio
• si accorge che il regalo che gli ha fatt o il suo migliore amico è ricidaco

11 Cosa accadrebbe se ... ?

/n piccoli gruppi fate delll' ip0f{'si. Aliti finI' volate le soluzioni più divertenti,

Cosa fareste se.

D una sera scoprisrc che non esiste più la TV.
D tuui fossero obbligati a usare i mezzi pubblici.
D doveste vivere per un anno in un 'isola deserta .

• 12
D vi poteste trasformare in un ...
O pote~tc diventare inviliibili per un giorno.

Sei teslaiolo?
Chiudi il libro e ascolta l'intervista. Poi compietti le affinntlZioni qui sotto.
Confi'01ltllti COI1 ,m compagno. poi ascolta di Ill/OVO e verifica,

D Ettore D è festaiolo. D non è festaiolo .

D Il fine serrimana ID organizza delle feste. Il va a delle feste.
D La festa più bella D è stata la più rradiz.ionale. o è srara la più tranquilla.
D A E(core D non piacciono le feste tradizionali. li piacciono le Feste tradizionali.
D Ettore D passa il Natal e in f~lmiglia. III non passa il Natale in fam iglia.

D Se organizzasse ID farebbe una fesca trasgressiva. Il farebbe una festa

una grande festa per poche persone.

13 Tu e le teste
Ti piace festeggiare? Che tipo di foste p"efèrùci~
Se potessi organizzare una grande fèsta, cosa ti pittcerebbe fore?

_____ '.1 LEZ IONE 7

Allora, ti ~brighi? Siamo in ritllfdo! O ddio. che- incu bo!
\fJ se non i' lnCOr.l Illt'"LZogiornQ! f',;()n II': ho ("nn Vcgal:no) nielHl'.
\'fa ... mi pr~lldi in giro! l.'idea non era male.
Gu:trd:; che:: non Sl:i ,~i~J. ,i,l11p"tiw( Sì. lo devo amml!((l!rt' . .
"':00 ti n di ... (+ lllnlllrok
~on mc Ia..ieno dì ... (+ infinito)

l'ivverb D

~I ica sei cbblig.HO.1 mangia n>lll((O! L fIVI.'I ,rI,io mica Ji 1/.1".1 pa n l'gllTl' f/1I1l1"oS/l nm nljtui.

No n sci mica simp,nico!

• M ica M'i Si Ol p:u i, o!

ti condiIionale passato come futuro nel passato

~ ch.: st:l.vol(;\ avre mmo Dopo umli'asr: priflcipa/(, con Il!! /le,.bo al/"illdimlftH1 P,W,lfo, IIdl'l fi-a..<e
fesu:ggiato in m,mier" d iv('l"s;1. secolJdaria si "lIStI il nmdiz;olUth> l'fissalo per esprimer.. lII,'az;OIu po::/rr;ol"l.'.
Mi awvi pr()Jl)csm che q u tsr'anno

•
5aremmo andati ,l sciare.

Pt'T le Mb"lI" del (o"dizio1Ulk' P'1S;Mto /ledi UI grmn/}/,lfiùl Il pag. 239.

n periodo ipotetico del Il tipo (possibilità)

Se ricevessi lm a boniglia di ,)'c la FasI' illf/"Odottrl d'l $t' esprimc tl lM condiào!lt' poco probabile,
profiuno, s,yei fdk:t'. nM piliiib&, ill t'1"bo è ,d cfmgirlll fivo impelftuo t: ilwrbo dcllatrllSt'
1

Se una cosa. dd genere: capitasse a princip(l/I: ili condizionale p rumte.

me, Ilon saprei proprio cosa fH~.

, - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - ' ALMA.tV

Vuoi approfondire un tema grammaticale o una curiosita linguistica?

GRAMMATICA'., Va i su WW1N.olma.tv, alla rubrica Grammatica caHè e guarda le video lezioni del
C.n• •. Prof. Tartaglione, dense, brevi e gustose come un tauina di caffè.

GRAMMATICA) 197
 VI eocorso
1 Prima di guardare l'episodio: osserva le immagini e abbinale aUe frasi .

-
-"
ILI
l1:li
"I:
::s
t)I)
::s
l1:li

a Guarda, quesw è jl numero 3000! Tra qualche anno va rrà un sacco di soldi!
Il 'l'ami auguri a [cee! Tanti auguri a ceee!
Il Visto che ogni voha che stai male rompi u n termometro ... !
D Così quando cucini. non Ti scott i più! lo ci tengo alle tue mani!

2 °
Indica se le frasi sono vere false.
vero falso
D Oggi è il co mpleanno di Paolo. D D
O Gli amici fanno una so rpresa a Paolo. D D
O Eleonora regala a Pao lo un libro. D D
D A Pao lo piacciono mo lto j regali che riceve. D D
D l regali degli amici non erano qu elli veri . D D
D Alla fin e Paolo apre i vt'ri regali. D D
3 Leggi l'espressione nel baUoon e indica l'opzione corretta.
~I Mel /t1i,-- VI\
Co.~a sign ifica b parola evidcnzi;lta?
Topolino t"alçi~i, c-hl D non proprio
0>.",J,. to«1l> ~ il Il magari
I D certo

98 VI DEO CORSO 7
 I • I

4 Se opzione corretta.
D Cosa p~ns<lvi , che venivllmo/saremmo venutiifossimo IJl!llllti senza regalo?
D No n pel1s.wi mica che quellijòsscro/sol1o/sm'O.llllo dawero i nostri \'l'ri regali!
D Se io regalerei/regalassi/regalo un Topolino a Michele) mi lascerebbe/ll1SciatJa/lascÌlrsse dop o
dlll!' minuri.
D Sì, però poi lo mm!i letto//eggerò/leggerei su bì (O!

Gelato per tutti i gu,ti

In Iffllù; puoi tl~:(tlggiflre tllntissimi gusti di gelato dÙI{!tSi. Ecco/w alcI/ili: tlbbùurli alle jò/ografie, alIne
lItll'eJempio.

~'IO van iglia. cioccolato limone nocciola pistacchio fragola srracciaccUa

•

Ti piace il gelnto? Qual è il mo gusto p,.eFrùo!

I~
VIDE OCO RSO 7 I CA FFt CUL TURALE 7
 facciamo il punto 3
Bilancio
Dopo queste lezioni, che (Osa so fare? Cose nuove che ho imparato -'~
pp $l
A I
. ~.

Espressioni che mi piace usare in italiano eche

-
Parlare della mia famiglia ideale O LJ n non hanno equivalenti nella mia lingua:

Parlare delle pOlitiche familiari O O O

Una cosa che mi invoglia o mi scoraggia
Spiega re l'evolUZione della famiglia in Italia D O D a vivere in lIalia:

Formulare ipotesi O D O

Parlare di feste e/o tradizioni tipiche italiane Uno stereotipo camb iato il proposito dell'Italia
e d,I mio Paese O D D e degli italiani:

Descrivere il mio rapporto con le feste

tradizionali e non D D D

Parlare di abitudini in fatto di regali D D D

-'.Ji,i@l!,.-----------------------------------~,- -
Le feste in Italia

l. lavora con un gruppo di 4 studenti per realizzare un brNe fot<Jromanzo sulle festivita natalizie In famiglia.

2. Dividetevi I ruoli, ognuno di voi rappresenterà un personaggio.

3. Scrivete insieme la sceneggiatura, Il titolo è uLe feste in Italia".

4, Fate le fotografie per rappresentare le scene e stampatele.

5. Montate le foto su un cartellon e e aggiungete i dialoghi, come in un fumetto, poi attaccate il cartellone al muro.

1- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

.. .fai il test l a pago184

100 IFAC CIAM O IL PUN TO 3 ( LEZ IONI 6 E 7)