Manual Nova 60a It 12 2020 MK

Spectroquant® NOVA 60A
Operating Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Modo de empleo
Manuale d'uso
12/2020
Manuale d'uso
Edizione 12/2020
Informazioni generali
Edizione 12/2020
Indice
1 Sistema fotometrico . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 La fotometria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 I fotometri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Test Kits fotometrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Principio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.1 Tests in cuvetta Spectroquant ® . . . . . . . . . 7
2.1.2 Tests con reattivi Spectroquant ® . . . . . . . . 7
2.2 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2.1 Intervallo di misura . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2.2 Effetto del pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2.3 Effetto della temperatura . . . . . . . . . . . . . 9
2.2.4 Stabilità nel tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2.5 Effetto delle interferenze . . . . . . . . . . . . . 10
2.2.6 Dosaggio dei reattivi . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2.7 Stabilità e conservazione dei reattivi . . . . . 11
3 Preparazione del campione . . . . . . . . . . . . 11

3.1 Prelievo del campione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Controlli preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3 Diluizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4 Filtrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.5 Omogeneizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.6 Disgregazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Sistema di dispensazione . . . . . . . . . . . . . 16
5 Garanzia di qualità analitica (GLP) . . . . . . . 17

5.1 Controllo di qualità in produzione . . . . . . . . . . . . 17
5.2 Controllo di qualità per l’utilizzatore . . . . . . . . . . 18
5.2.1 Controllo del fotometro . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2.2 Controllo di tutto il sistema . . . . . . . . . . . . 19
5.2.3 Controllo delle pipette . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2.4 Controllo dei termoreattori . . . . . . . . . . . . 20
5.2.5 Test per errori di esecuzione . . . . . . . . . . . 21
5.3 Determinazione degli effetti sul campione . . . . . . 21
5.4 Definizione degli errori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Edizione 12/2020
4
1 Sistema fotometrico
1.1 La fotometria
Un fascio di luce inviato attraverso una soluzione colorata subi-
sce una riduzione d’intensità, in quanto una parte della luce vie-
ne assorbita dalla soluzione. A seconda della sostanza, l’assorbi-
mento avviene a determinate lunghezze d’onda.
Per la selezione della lunghezza d’onda dallo spettro totale di
una lampada alogena al tungsteno (intervallo VIS), di una lam-
pada al deuterio (intervallo UV) o di una lampada allo xeno ven-
gono utilizzati dei monocromatori (ad esempio filtri soppressori
di interferenze a banda stretta, griglie).
L’intensità dell’assorbimento può essere caratterizzata attraverso
la trasmittanza T oppure T in %.
T = I/I 0
I 0 = Intensità iniziale della luce
I = Intensità della luce trasmessa
Quando la luce non viene assorbita da una soluzione si parla di
trasmittanza del 100 %, quando invece l’assorbimento di luce
attraverso una soluzione è completo si ha una trasmittanza dello
0 %.
La misura generalmente usata per indicare l’assorbimento della
luce è l’assorbanza (A), poichè questa è direttamente correlata
con la concentrazione della sostanza da esaminare. Assorbanza
e trasmittanza sono legate dalla seguente equazione:
A = – log T
Gli esperimenti di BOUGUER (1698–1758) e di LAMBERT (1728–

1777) hanno dimostrato che l’assorbanza dipende dallo spessore
della cuvetta. BEER (1825–1863) ha scoperto che l’assorbanza è
una funzione della concentrazione dell’analita. La combinazione
di queste due osservazioni fisiche ha portato alla legge di Lam-
bert-Beer, che viene descritta dalla seguente equazione:
A = ελ · c · d
ελ = coefficiente di estinzione molare in l/mol x cm
d = passo ottico della cuvetta, in cm
c = concentrazione dell’analita, in mol/l
Edizione 12/2020
5
1 Sistema fotometrico
1.2 I fotometri
Le seguenti importanti caratteristiche fanno la differenza fra i
fotometri del sistema di analisi Spectroquant® e altri normali
fotometri:
• Le funzioni di calibrazione per tutti i kits sono registrate elet-

tronicamente nello strumento.
• Il valore di misurazione può essere immediatamente letto sul
display nella forma desiderata.
• La scelta del metodo dei test inclusi nel sistema analitico
Spectroquant® (test in cuvetta e test con reattivi) avviene
automaticamente mediante la lettura del codice a barre.
•
Tutti i formati di cuvette impiegati vengono riconosciuti auto-
maticamente e viene conseguentemente selezionato il corretto
intervallo di misura.
• L’assicurazione di qualità analitica (GLP) supportata dall’appa-
recchio permette di ottenere dai valori misurati dei risultati
analitici sicuri, verificabili e riconosciuti.
• È possibile scaricare nuovi metodi dal sito
www.service-test-kits.com e memorizzarli nell'apparecchio in
modo permanente.
Per i dati tecnici e le istruzioni visitare il capitolo “Descrizione del

funzionamento” o consultabili su Internet.
2 Test kits fotometrici

2.1 Principio
Per mezzo di diversi reattivi, la componente che deve essere
analizzata in un campione viene convertita in un composto colo-
rato durante una reazione specifica. Oltre al reattivo selettivo
per un parametro da determinare, i singoli reattivi o le miscele
contengono una serie di altre sostanze indispensabili per la rea-
zione. Queste sono per esempio soluzioni tampone per portare il
pH a un valore ottimale e sostanze che mascherano o riducono
l’effetto di ioni interferenti.
Le reazioni cromatiche si basano nella maggior parte dei casi su
procedimenti analitici normati, che sono stati ottimizzati per un
trattamento semplice, un procedimento veloce e tempi di reazio-
ne più brevi. Vengono inoltre impiegati procedimenti studiati
autonomamente o presi dalla letteratura specifica. Dettagli sulle
rispettive procedure di riferimento sono riportati nel foglietto
informativo allegato ai Kits o nell’elenco dei parametri.
Edizione 12/2020
6
2 Test Kits fotometrici

2.1.1 Tests in cuvetta Spectroquant ®
Segno di riferimento per

l’inserimento corretto
della cuvetta nel foto-
metro
Art. del Kit

Chiusura ermetica
Nome del Kit
Codice e barre per il
riconoscimento nel
Frasi di rischio
fotometro
Codice a barre bidimen-
Informazioni sul conte-
sionale per l'identifica-
nuto
zione negli spettrofoto-
metri Prove
Quantità di reattivo
esattamente dosata
Cuvetta speciale
in vetro ottico
Reattivi aggiuntivi
Per alcuni test in cuvetta, come ad esempio COD o nitriti, tutti i
reattivi necessari sono già contenuti nelle cuvette, in modo da
dover aggiungere solo il campione con una pipetta.
Per ragioni di compatibilità chimica in altri tests è necessaria la
separazione in due o tre diverse miscele di reattivi. In questi casi
deve essere aggiunto, oltre al campione, anche il reattivo dosato.
2.1.2 Tests con reattivi Spectroquant ®

Il principio di questi tests consiste nel combinare i reattivi neces-
sari per la reazione colorimetrica in concentrati liquidi o miscele
di polveri. Al campione vengono aggiunte poche gocce di reattivo
concentrato. In tal modo si evita di diluire inutilmente il campio-
ne a fronte di una maggiore sensibilità del test. In questo caso
non viene dunque seguito il procedimento standard della foto-
metria classica che prevede di portare la soluzione a volume in
matraccio tarato.
La scelta del metodo avviene automaticamente con la lettura del

codice a barre sull’AutoSelector.
Tutti i formati di cuvette impiegati vengono riconosciuti automati-
camente e viene conseguentemente selezionato il corretto inter-
vallo di misura.
Il risultato compare infine automaticamente sul display.
Edizione 12/2020
7

2.2 Istruzioni per l’uso
2.2.1 Intervallo di misura

L’intensità del colore di una soluzione, misurato come
assorbanza, è proporzionale alla concentrazione dell’analita solo
in un determinato intervallo. Questo intervallo di misura
(intervallo effettivo) è r egistrato elettronicamente nei nostri
fotometri per ogni s ingolo test.
Al di sotto dell’intervallo di misura si deve utilizzare un’altra
cuvetta o un’altra procedura. Il limite inferiore dell’intervallo
ra
di misura è definito dalla non linearità della retta di
u
is
m
calibrazione, come mostrato nella figura, o dal il limite di
Assorbanza
di
Extinktion
determinazione. Il limite di determinazione di un metodo
llo
va
analitico è rappresentato dalla concentrazione minima di analita
er
che può essere determinata con una probabilità stabilita (ad es.
t
In
99 %).
La relazione lineare tra la concentrazione e l'assorbanza termina
al raggiungimento del limite superiore dell’intervallo di
misura. Il campione deve essere diluito in modo tale da fornire
dei valori che si trovano idealmente al centro dell’intervallo Concentrazione
Konzentration
effettivo di misura (misurazione col minor errore).
In fotometria si usa eseguire le misurazioni contro un valore di
bianco. Per far ciò si procede all’analisi “in bianco”, cioè senza
aggiunta dell’analita. Al posto del campione si usa la stessa
quantità di acqua distillata o acqua deionizzata. Nei fotometri
inclusi nel sistema analitico Spectroquant®, il valore del bianco
reattivo è già memorizzato. Grazie all’elevata riproducibilità
dei lotti è dunque possibile evitare di effettuare una misurazione
separata del valore del bianco reattivo. Per quanto riguarda il
limite inferiore dell’intervallo di misura, la precisione della
determinazione può essere aumentata se si esegue la
misurazione rispetto ad un bianco reattivo preparato
autonomamente.
In alcuni casi, l’intensità del colore della soluzione e di

conseguenza l’assorbanza in presenza di concentrazioni
molto elevate di analita può di nuovo diminuire (visitare il
foglietto allegato al kit).
Edizione 12/2020
8

2.2.2 Effetto del pH
Le reazioni chimiche hanno un decorso ottimale solo entro un
determinato valore del pH. I reattivi forniti nei kits svolgono dun-
que un’azione tampone sul campione in modo da garantire un
valore del pH ottimale per la reazione.
Soluzioni di campione molto acide (pH < 2) o molto alcaline
(pH >12) possono impedire di ottenere il valore desiderato del
pH, in quanto in certe condizioni anche le ottime proprietà tam-
pone dei reattivi contenuti nel Kit possono non esser sufficienti.
La correzione necessaria avviene dispensando alcune gocce di
acido diluito (abbassa il pH) o di soluzione alcalina diluita
(aumenta il pH). Dopo l’aggiunta di ogni goccia il valore del pH
deve essere controllato con appositi indicatori colorimetrici (stri-
sce). L’aggiunta di acido o di una base provoca una diluizione del
campione; fino a 5 gocce in 10 ml di campione la leggera varia-
zione di volume non richiede particolare attenzione perchè l’erro-
re è minore del 2 %. Aggiunte maggiori devono invece essere
considerate dato che cambia il volume del campione.
I valori ottimali del pH per il campione, e se necessario anche
per la soluzione di misurazione, sono riportati nel foglietto alle-
gato ai Kits e nelle istruzioni nel capitolo 3 del manuale.
2.2.3 Effetto della temperatura

La temperatura della soluzione del campione e dei reattivi può
influire sulla reazione cromatica e di conseguenza sui risultati
della misurazione. La tipica curva di temperatura è riportata nella
figura.
Assorbanza
Una temperatura del campione al di sotto dei 15 °C può provocare

Extinktion
un risultato troppo basso, temperature al di sopra dei 30 °C

influenzano soprattutto la stabilità del composto formatosi nella
reazione. L’intervallo di temperatura ottimale per ogni reazione
colorimetrica è riportato nel foglietto allegato al rispettivo Kit
Spectroquant ®.
Attenzione! Dopo procedure di disgregazione termica, di 10 20 30 40
determinazione di COD o del contenuto totale di azoto, Temperatura
Temperatur (°C(°C)
)
fosforo o metalli, si deve lasciare raffreddare la soluzione
per alcuni minuti a temperatura ambiente.
2.2.4 Stabilità nel tempo

La maggior parte delle reazioni colorimetriche richiede un certo
tempo di reazione per raggiungere la m assima intensità di colo-
re. Nella figura, la curva intera mostra schematicamente un tipi-
co andamento nel tempo di una reazione colorimetrica; la linea
tratteggiata mostra l’andamento di reazioni meno stabili.
Extinktion
Assorbanza
Il tempo di reazione riportato nelle istruzioni si riferisce al perio-

do di tempo trascorso fra l’aggiunta dell’ultimo reattivo e la
misurazione. Inoltre, nel foglietto informativo di ogni Kit sono
riportati gli intervalli di tempo in cui il valore misurato rimane
costante. L’intervallo di tempo massimo che non dovrebbe essere
oltrepassato nemmeno nel caso di una colorazione stabile è di 30 60
60 minuti. Tempo di reazione
Reaktionszeit (minuti)
(Minuten)
Edizione 12/2020
9

2.2.5 Effetto delle interferenze
Impurezze nel campione possono
• aumentare il valore della misurazione in seguito a un’amplifi-
cazione della reazione
• abbassare il valore della misurazione in seguito a un’inibizione
della reazione.
La quantificazione di questi effetti viene riportata nel foglietto
illustrativo in forma tabellare per i più importanti ioni estranei. I
limiti di tolleranza sono stati determinati per ogni singolo ione;
essi non sono necessariamente attendibili qualora più agenti
contaminanti siano presenti contemporaneamente.
Idoneità per uso in acqua di mare

Una tabella riassuntiva (visitare Appendice 1) fornisce dettagli
sull’idoneità dei test per l’uso con acqua salata, così come tolle-
ranze per concentrazioni saline.
2.2.6 Dosaggio dei reattivi
Piccole quantità di liquidi sono dosate contando il numero di goc-

ce aggiunte da un flacone con un c ontagocce incorporato.
In caso di impiego di flaconi con contagocce, è fon-
damentale tenere i flaconi in posizione verticale e
far cadere le gocce lentamente (circa 1 goccia al
secondo). In caso contrario, non si forma una goc-
cia di dimensioni adeguate e di conseguenza non si
ottiene la quantità di reattivo necessaria.
In caso di quantità maggiori di liquidi o per un dosaggio preciso
di volumi inferiori di reattivo va impiegata una pipetta a pistone.
In questi casi, i flaconi di reattivo non hanno il contagocce.
Sostanze solide sono dosate alternativamente con uno speciale

tappo dosatore o con microcucchiaini che sono integrate nel tap-
po del rispettivo flacone di reattivo. Il dosatore viene impiegato
quando la sostanza o la miscela solida sia polvere molto fine.
In tutti gli altri casi le sostanze sono dosate usando un microcuc-
chiaino.
In questo caso è necessario che il microcucchiaino sia raso. A tal
fine passare il cucchiaio sul bordo del flacone di reattivo.
Al primo uso, si prega di sostituire il tappo a vite nero del flaco-

ne del reattivo con il dosatore.
Tenere il flacone di reattivo in posizione verticale e premere ad
ogni dosaggio il cursore nel dosatore fino in fondo. Prima di ogni
dosaggio, accertarsi che il cursore sia completamente estratto.

Al termine della serie di misurazioni, richiudere il

flacone di reattivo con il tappo a vite nero, onde evi-
tare l’assorbimento di umidità dell’aria da parte del
reattivo che ne comprometterebbe la funzionalità.
Edizione 12/2020
10

2.2.7 Stabilità e conservazione dei reattivi
I kit per analisi Spectroquant® possono essere conservati, in luo-
go fresco ed asciutto, fino a 3 anni. Alcuni test hanno un periodo
di validità più breve, di 18 o 24 mesi oppure devono essere con-
servati in frigorifero.
Per i test in cuvetta COD è prevista la conservazione al riparo
dalla luce.
La data di scadenza della confezione è riportata sull’etichetta
esterna. La stabilità del prodotto può diminuire se i flaconi di
reattivo non vengono richiusi correttamente dopo l’uso o se il kit
viene conservato a temperature superiori a quelle indicate.
3 Preparazione del campione

La preparazione del campione comprende tutti i passaggi neces-
sari prima dell’analisi vera e propria.
3.1 Prelievo del campione

Il prelievo del campione è la prima e più importante operazio-
ne per ottenere un corretto risultato dell’analisi. Un errore nel
prelievo del campione non può essere corretto nemmeno da un
metodo perfetto. Durante il prelievo dev’essere garantita una
composizione rappresentativa del campione. Il presupposto più
importante per un prelievo di campione rappresentativo è
l’identificazione di un sito adatto per il prelievo. Bisogna dunque
considerare il fatto che una soluzione può avere diverse concen-
trazioni in diversi punti e in diversi momenti.
Per il prelievo del campione possono essere usati metodi manuali
o automatici. In molti casi si ottiene un quadro reale che corri-
sponde alla composizione media del campione collezionando più
campioni singoli.
Per raccogliere i campioni si usano contenitori in plastica puliti
da 500 o 1000 ml. Questi vengono sciacquati più volte con la
soluzione da analizzare agitando fortemente, in seguito riempiti
in assenza di bolle d’aria e ben chiusi. I contenitori devono venir
protetti dall’aria e dal calore ed i campioni essere analizzati il più
presto possibile. Solo in alcuni casi si possono conservare per
breve tempo a 2–5 °C o aggiungendo additivi chimici stabilizzati.
Parametro Conservazione
COD da +2 a +5 °C, massimo 24 h o
–18 °C massimo 14 giorni
Composti azotati: analizzare immediatamente, solo in
NH4-N, NO3-N, NO2-N casi eccezionali da +2 a +5 °C,
massimo 6 h
Composti fosfatati: conservazione breve, senza conservanti;
PO4-P, P totale con acido nitrico a pH 1 massimo 4 set-
timane
Metalli pesanti conservazione breve, senza conservanti;
con acido nitrico a pH 1 massimo 4 set-
timane
Edizione 12/2020
11

3.2 Controlli preliminari
Misurazioni corrette si ottengono solo all’interno di intervalli di
misurazione specifici per ogni parametro. Lavorando con soluzio-
ni campione di cui non si conosce la concentrazione, si consiglia
di fare dei tests preliminari, onde controllare se la concentrazio-
ne del campione è compresa nell’intervallo di misurazione, ideal-
mente se si trova a circa metà dell’intervallo. Tests preliminari
aumentano l’affidabilità analitica e facilitano il calcolo delle
necessarie diluizioni in caso di concentrazioni troppo alte.
Le strisce MQuant ® sono l’ideale per questo tipo di tests preli-
minari.
3.3 Diluizione
La diluizione dei campioni è necessaria in due casi:
• Se la concentrazione del parametro da misurare è troppo ele-
vata, cioè se si trova al di fuori dell’intervallo di misura.
• se altre sostanze contenute nel campione interferiscono con la
misurazione (effetto matrice); sono possibili sovra o sottostime.
Per la diluizione del campione sono assolutamente necessari i
seguenti accessori:
• matracci tarati di diversa misura (ad es. 50, 100 e 200 ml)
• pipetta apistone
• acqua distillata o deionizzata.
Solo diluizioni effettuate con questi accorgimenti sono abbastan-
za affidabili nel campo di rilevabilità dei ppm, ai cui la fotometria
appartiene (per la procedura semplificata visitare pagina 13).
Dopo aver riempito il matraccio con acqua distillata fino al volu-
me desiderato, è importante chiuderla e miscelare bene il conte-
nuto.
Il fattore di diluizione (Fd ) che ne deriva viene calcolato come
segue:
Volume finale (Volume totale)
Fd =
Volume iniziale (Volume del campione)
Il risultato dell’analisi viene poi moltiplicato per il fattore di dilui-

zione.
Si può evitare questo calcolo nel caso in cui la diluizione sia pro-
grammata nel fotometro. Dando il numero di diluizione (vedi
tabella pagina 13) il valore di misurazione viene calcolato auto-
maticamente e viene immediatamente mostrato nel display.
Edizione 12/2020
12

Ogni diluizione dovrebbe essere fatta in modo che il valore di
misurazione si trovi nel centro dell’intervallo di misura. In linea
di principio, il fattore di diluizione non deve essere superiore a
100. Nel caso in cui siano necessarie diluizioni maggiori, la dilui-
zione deve avvenire in due fasi.
Esempio
1°. passaggio: a 2 ml di campione viene aggiunta acqua
distillata fino a un volume di 200 ml;
Fd = 100, numero di diluizione 1+ 99
2°. passaggio: d
a questa prima soluzione diluita vengono pre-
levati 5 ml e aggiunta acqua distillata fino a
un volume di 100 ml;
Fd = 20, numero di diluizione 1+19
Il fattore di diluizione risultante si ottiene moltiplicando le
singole diluizioni:
Fd totale = Fd1 x Fd2 = 100 x 20 = 2000,
Numero di diluizione 1+1999
Procedura semplificata
Diluizioni fino a 1:10 possono essere fatte anche senza vetreria
graduata misurando i volumi del campione e dell’acqua di dilui-
zione con pipetta a pistone calibrata (visitare tabella).
Diluzione Volume del Volume dell’acqua Fattore di Numero di
desidarata campione distillata diluzione diluzione
[ml] [ml]
1: 2 5 5 2 1+1
1: 3 5 10 3 1+2
1: 4 2 6 4 1+3
1: 5 2 8 5 1+4
1:10 1 9 10 1+9
3.4 Filtrazione
Campioni altamente torbidi richiedono un pretrattamento prima
dell’analisi fotometrica. Torbidità possono infatti provocare gros-
se variazioni di misurazione e falsi risultati positivi. Si deve dun-
que garantire che la sostanza da misurare non sia contenuta nel
materiale in sospensione, altrimenti si deve procedere a una
disgregazione del campione.
Composti che si trovano spesso in forma disciolta sono per es.
ammonio, nitrati, nitriti, cloro, cloruri, cianuri, fluoruri, ortofosfa-
ti e solfati, I campioni contenenti questi composti possono esse-
re filtrati anche nel caso in cui il campione sia molto torbido.
Leggere torbidità vengono eliminate attraverso la speciale funzio-
ne Correzione automatica della torbidità, registrata nel foto-
metro. In questo caso non è necessario eseguire alcun pretratta
mento.
Edizione 12/2020
13

Per separare le sostanze disciolte da quelle insolubili in acqua, il
campione può essere filtrato attraverso un semplice filtro di car-
ta. Come consigliato nei metodi di riferimento, per una filtrazione
più fine si usano invece filtri a membrana con una larghezza dei
pori di 0,45 µm.
Procedura di microfiltrazione
Aspirare con una Avvitare bene la Tenere la siringa Filtrare il conte-

siringa il liquido siringa nell’ap rivolta verso l’al- nuto della siringa
da filtrare. posita imbocca- to e lentamente nel contenitore
tura del filtro a spingere fuori il predis-posto p er
membrana. liquido fino a la reazione.
quando la mem-
brana è comple-
tamente inumidi-
ta e priva di bol-
le d’aria.
3.5 Omogeneizzazione
Per garantire che il campione prelevato da una soluzione conte-
nente materiale in sospensione sia abbastanza rappresentativo,
per alcuni parametri, come ad esempio COD e contenuto totale
di metalli pesanti, il campione deve essere omogeneizzato. Que-
sto avviene con l’aiuto di un agitatore ad alta velocità (2 min bei
5000 – 20 000 giri e prelievo durante l’agitazione).
3.6 Disgregazione
Nel campione da analizzare possono essere contenute sostanze Ione
acquose in diverse forme:
come ioni, come complessi più o meno forti o come sostanza
solida.
Complesso
Sostanza
solida
Edizione 12/2020
14

Il metodi di pretrattamento del campione permettono di diffe-
renziare fra di loro le tre forme. Ecco un esempio di acqua di
scarico contenente rame.
Esempio
Acqua di scarico
Abwasser
Filtrazione
Filtration
Disgregazione
Aufschluss Disgregazione
Aufschluss Filtrazione
Filtration
Contenuto totale Parte disciolta Parte disciolta

Sostanze solide
Cu(OH) 2
Complessi Cu-EDTA Complessi Cu-EDTA
Ioni Cu 2+ Ioni Cu 2+ Ioni Cu 2+
Risultato A Risultato B Risultato C
Proporzione:
Ionogeno =C
Complesso = B–C
Sostanza solida = A–B
Contenuto totale =A
La disgregazione converte la sostanza da analizzare nella forma

desiderata. Agenti di disgregazione sono per lo più acidi in com-
binazione con agenti ossidanti; in casi eccezionali, come nella
determinazione di azoto totale, è più efficace una disgregazione
alcalina. Il tipo di procedura di disgregazione dipende dall’analita
e dalla matrice del campione.
I Kits di disgregazione Crack Set 10 e 20 Spectroquant ® sono

ideali per la preparazione del campione nelle seguenti analisi.
I processi di disgregazione si eseguono con l’ausilio di un ter-

moreattore Spectroquant ® (capacità di 12 o 24 cuvette) a
120 °C o, rispettivamente 100 °C. Dettagli sulla durata del riscal-
damento e ulteriori trattamenti sono riportati nel foglietto allega-
to alla confezione di Crack Set Spectroquant ®.
Determinazione di Preparazione del campione

con
Fosforo totale* Crack Set 10 / 10C**
Cromo totale* Crack Set 10 / 10C
[= Somma di cromati e di cromo(III)]
Metallli totali Crack Set 10 / 10C
[= Somma di metallo libero e complessato]
Azoto totale* Crack Set 20
* I reattivi di disgregazione sono contenuti nella confezione del corrispondente test in

cuvetta.
** Nella confezione sono contenute cuvette di disgregazione, per i Crack Set 10 e 20 sono
necessarie cuvette vuote per la disgregazione.
Edizione 12/2020
15

Qualora si tratti di un campione fortemente contaminato (con
alto contenuto di sostanze organiche) o di un campione non
solubile in acqua, è indispensabile procedere a una disgregazio-
ne con acidi concentrati e altri agenti. È possibile richiedere gli
esempi di applicazione per i campioni reali.
La necessità di una disgregazione può essere verificata con l’aiu-
to dello schema seguente:
Disgregazione
Aufschluss
Procedura
Durchführung Procedura
Durchführung
Misurazione
Messvorgang Misurazione
Messvorgang
Risultato
Messwert AA Risultato B
Messwert B
No
Nein Sì
Ja
Disgregazione
Aufschluss AAund
y BB Disgregazione
Kein Aufschluss
necessaria
erforderlich iguales?
gleich? non necessaria
erforderlich
Per acque di scarico con composizione costante, questo controllo

può essere eseguito una volta sola; di tanto in tanto dovrebbe
però esser ripetuto.
4 Sistema di dispensazione
Le pipette a pistone permettono di
• dosare esattamente il volume del campione
• misurare in modo preciso i volumi del campione,
del reattivo e dell’acqua di diluizione.
Sono disponibili pipette a volume variabile e pipette a volume
fisso.
Fonti di errore e suggerimenti per evitarli:

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso di
ogni pipetta.
• Controllare il volume pipettato
a)
pesando su una bilancia analitica (precisione di ±1mg),
1 ml di acqua a 20 °C = 1,000 g ±1 mg
b) Controllare il volume pipettato con PipeCheck
Spectroquant ®.
Si tratta di un test fotometrico della pipetta, non è
necessaria nessuna bilancia.
• Evitare perdite sciacquando più volte con la soluzione da
pipettare.
• Cambiare spesso il puntale della pipetta.
• Aspirare la soluzione lentamente e scaricarla svuotando la
pipetta completamente.
Edizione 12/2020
16
5 Garanzia di qualità analitica (GLP)

Lo scopo di un’analisi è di determinare il contenuto dell’analita nel-
campione nel modo più accurato e preciso possibile.
La garanzia di qualità analitica rappresenta un metodo ideale e
indispensabile per caratterizzare la qualità del proprio lavoro, per
scoprire errori nel sistema di misurazione e per dimostrare la com-
parabilità coi risultati ottenuti con i rispettivi metodi di riferimento.
Dettagli riguardanti la necessità della procedure GLP sono riportati
nella scheda tecnica A 704 della Associazione tedesca per la
gestione delle risorse idriche, delle acque di scarico e dei rifiuti
(Deutsche Vereiningung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall
e. V., DWA) e nelle corrispondenti ordinanze di autocontrollo degli
stati federali tedeschi (ottenibili anche in inglese).
Cause di errore possono includere:
• i materiali usati
• l’esecuzione
• il campione da analizzare.
Gli errori influenzano sia l’accuratezza che la precisione dei risul-
tati dell’analisi.
5.1 Controllo di qualità in produzione

Fotometri e Kits fotometrici hanno caratteristiche che devono
essere rispettate dal produttore e soprattutto documentate.
Il certificato per il fotometro, allegato ad ogni apparecchio,

garantisce la qualità dello strumento.
Edizione 12/2020
17

Il certificato per il test Kit, ottenibile su richiesta per ogni lot-
to di prodotti, garantisce la qualità dei reattivi.
Funzione di calibrazione:
La funzione calcolata deve concordare, entro limiti di tolleranza
definiti, con la funzione memorizzata nel fotometro.
Intervallo di confidenza:
Deviazione massima dal valore desiderato su tutto l’intervallo di
misura; ogni valore misurato può contenere tale deviazione.
Questo parametro è una misura dell’ accuratezza.
Deviazione standard per la procedura:
Misura che indica la distribuzione dei valori osservati su tutto
l’intervallo di misura in ± mg/l.
Coefficiente di variazione per la procedura:
Misura che indica la distribuzione dei valori osservati su tutto
l’intervallo di misura in %. Minori sono la deviazione standard e
il coefficiente di variazione per la procedura, più pronunciata è
la linearità della curva di calibrazione.
5.2 Controllo di qualità per l’utilizzatore

Un controllo completo comprende tutto il sistema, cioè l’attrez-
zatura in dotazione e il modo di operare.
A questo proposito il fotometro offre un ottimo supporto con la
funzione interna. Tutte le operazioni di controllo possono essere
eseguite dal fotometro e i valori di controllo documentati secon-
do le norme GLP (visitare istruzioni, paragrafo “Garanzia di qua-
lità analitica”).
Il seguente schema dà una panoramica dei controlli di qualità
interni:
Controllo
C2/25 CSB 1500
Chemischer Sauerstoffbedarf
Me§bereich 100 1500
mg/l CSB 14 mm
2 ml Probelösung
in ein Reaktions- Mischen
Küvette wird heiß, im Thermoreaktor
küvette geben erhitzen mind. 10 min
am Verschluss abkühlen
anfassen 148 C, 120 min
dell’attrezzatura
Mischen
Abkühlen auf
Raumtemperatur Messen
(mind. 30 min)
in dotazione .
7
4
1
0
8
5
2
C
9
6
3
Pipetta Kit Fotometro Termoreattore

= c
ontrollo di
tutto il sistema
Controllo
dell’esecuzione
Bodensatz in der
Risospendere il Küvette 3,0 ml Probe vorsichtig
Lentamente pipetta- Reaktionsküvette im
Riscaldare la cuvetta Küvette aus
Togliere dem Ther-
la cuvetta dal Nach etwa
Dopo 10 minagita-
10 minuti Ab-
durch Umschwenken in eine Reaktionsküvette
sedimento sul fondoin re 3,0 ml di campione Thermoreaktor 2 Stun-
a 148 °C nel termo- moreaktor nehmen,
termoreattore im
e farla kühlzeit
re Küvette noch-
la cuvetta.
Schwebe bringen. pipettieren, mit Schraub- den bei 148
della cuvetta agitan- nella cuvetta
kappe di rea-
fest verschließen reattore per°C2erhitzen.
ore. Reagenzglasgestell
raffreddare sul por-ab- mals umschwenken.
do. zione. Chiudere kühlen lassen.
und kräftig mischen.bene taprovette.
e mescolare
Vorsicht, con wird
Küvette
Attenzione: la
forza.heiß!
sehr
cuvetta diventa
molto calda!
Effetto del campione Controllo del rendimento
Edizione 12/2020
18

5.2.1 Controllo del fotometro
Appena il fotometro viene acceso, esso effettua un autocontrollo. C2/25 CSB 1500
Me§bereich 100 1500

Chemischer Sauerstoffbedarf
mg/l CSB 14 mm
Sia l’hardware che il software vengono controllati e confrontati 2 ml Probelösung

in ein Reaktions-
küvette geben
Mischen
Küvette wird heiß,
am Verschluss
anfassen
im Thermoreaktor
erhitzen
148 C, 120 min
mind. 10 min
abkühlen
con standard interni.

Mischen
Abkühlen auf
Raumtemperatur Messen
(mind. 30 min)
Il fotometro viene controllato in procedura GLP1 usando

PhotoCheck Spectroquant ®: nella confezione ci sono cuvette
1 2 3
4 5 6
7 8 9
rotonde contenenti soluzioni standard che sono stabili (stan

. 0 C
dard secondari), necessarie per il controllo del fotometro alle

lunghezze d’onda di 445, 525 e 690 nm. Le soluzioni standard
sono misurate in un fotometro di riferimento tarato con stan
dard primari ed il certificato con i valori di assorbanza è accluso
alla confezione. Questi valori, con le rispettive tolleranze, sono
registrati nel fotometro o riportati a mano in una scheda di con-
trollo. Per la misurazione la cuvetta viene inserita nell’apposito
vano e identificata tramite il codice barre. L’assorbanza misurata
viene confrontata con il valore desiderato. Sul display viene
mostrato il valore dell’assorbanza, che può essere riportato nella
scheda di c ontrollo allegata.
Oltre all’accuratezza delle lunghezze d’onda, la misurazione di 4
cuvette per una certa lunghezza d’onda controlla anche la linea
rità dell’assorbanza nell’intervallo considerato.
Come richiesto dalle norme DIN/ISO 9000 o GLP, il funziona-
mento dello strumento può essere facilmente verificato usando
PhotoCheck Spectroquant ®. PhotoCheck permette di controllare
il funzionamento dello strumento. Tutta la documentazione
richiesta da queste norme è eseguita automaticamente dal foto-
metro.
5.2.2 Controllo di tutto il sistema

Il controllo di tutto il sistema comprende il controllo dell’attrez-
zatura in dotazione e dell’esecuzione.
Il sistema può essere controllato usando soluzioni standard, il
cui contenuto sia noto, preferibilmente con Spectroquant ®
CombiCheck. Ciò corrisponde alle procedura GLP2 del fotome-
tro.
CombiCheck Spectroquant ® consiste in soluzioni standard
pronte per l’uso, adattate ai singoli Kits per quanto riguarda la
concentrazione dell’analita. Esse contengono una combinazione
di più analiti che non interferiscono fra di loro. La soluzione stan-
dard (R-1) viene usata nello stesso modo del campione. Si consi-
glia di ripetere l’analisi per scoprire eventuali errori.
Soluzioni standard per applicazioni fotometriche (CRM)
sono soluzioni standard pronte per l’uso, adattate ai singoli Kits
per quanto riguarda la concentrazione dell’analita. La soluzione
standard viene usata nello stesso modo del campione. Si consi-
glia di ripetere l’analisi per scoprire eventuali errori.
Edizione 12/2020
19

Per questa procedura di controllo, oltre a CombiCheck e soluzioni
standard per applicazioni fotometriche è possibile usare anche
soluzioni standard Certipur®. Queste soluzioni contengono
1000 mg per litro di soluzione, del rispettivo analita.
Possono essere diluite a diverse concentrazioni finali, che devono
trovarsi preferibilmente nel centro dell’intervallo di misurazione
del Kit corrispondente. La tabella riportata nell’Appendice 2 rias-
sume i CombiCheck e le soluzioni standard disponibili pronte all’
uso.
Per certi parametri, a causa della limitata stabilità, non esistono
nè CombiCheck nè soluzioni standard pronte per l’uso. Le istru-
zioni che descrivono i reattivi e i diversi steps necessari per pre-
parare le soluzioni a una determinata concentrazione sono ripor-
tate nell’Appendice 3.
Se nel controllo complessivo del sistema vengono soddisfatti tut-
ti i requisiti, i singoli risultati sono contrassegnati da GLP2. In
caso contrario si ottiene un messaggio di errore e le singole
componenti dello strumento devono essere testate in dettaglio.
5.2.3 Controllo delle pipette

Per controllare le pipette si usa PipeCheck Spectroquant ®. La
confezione contiene cuvette in cui sono stati aggiunti coloranti
concentrati. Dopo aver aggiunto con la pipetta da testare un
volume d ’acqua ben preciso, la cuvetta viene misurata contro
una cuvetta di riferimento anch’essa contenuta nella confezione.
La differenza fra i valori di assorbanza osservati con la cuvetta di
misurazione e quelli della cuvetta di riferimento non deve supe-
rare la tolleranza riportata nel foglietto allegato. In caso contra-
rio è necessario procedere secondo le istruzioni del paragrafo
“Sistema di dispensazione”.
5.2.4 Controllo dei termoreattori

La verifica avviene mediante un termosensore. Il termoreattore
viene riscaldato come indicato nelle istruzioni per l’uso. Dopo lo
spegnimento della lampada di controllo, la temperatura viene
misurata in un’apertura qualsiasi del termoreattore. Si devono
ottenere le seguenti temperature:
temperatura del blocco a 100 °C = t emperatura desiderata
100 ± 3 °C
120 ± 3 °C
148 ± 3 °C
La distribuzione uniforme della temperatura attraverso tutte le

aperture può essere anche documentata con il termosensore.
Edizione 12/2020
20

5.2.5 Test per errori di esecuzione
Anche il metodo di esecuzione dell’utilizzatore deve essere sotto-
posto a un controllo esatto.
Le s
eguenti domande possono essere d’aiuto:

• Il Kit scelto è l’ideale per il tipo di misurazione da eseguire?
• L’intervallo di misurazione del Kit è adatto?
• Sono state seguite le istruzioni per il test?
• Il volume del campione era corretto?
• La pipetta è stata usata correttamente?
• E’ stato usato un puntale nuovo per la pipetta?
• Il valore pH del campione e della soluzione di misura è corretto?
• E’ stato rispettato il tempo di reazione?
• Le temperature del campione e del reattivo sono comprese
nell’intervallo corretto?
• La cuvetta è pulita e priva di graffi?
• E’ stata superate la data di scadenza del Kit?
5.3 Determinazione degli effetti sul campione (effetti matrice)

In alcuni casi l’effetto di altre sostanze contenute nel campione
può essere talmente alto da incidere sul risultato in percentuale
considerevole. Si consiglia di controllare ogni effetto usando la
soluzione additiva contenuta nella confezione di CombiCheck
Spectroquant ®.
Si aggiunge al campione una quantità nota di soluzione additi-
va (R-2), che contiene una precisa concentrazione del medesimo
analita, e si determina l’indice di rendimento. E’ calcolata quindi
la seguente differenza:
Risultato (campione + soluzione additiva) –
Risultato (campione)
Se la differenza calcolata è pari alla concentrazione dell’analita

nella soluzione additiva utilizzata, l’indice di rendimento è del
100 %. Se la differenza è inferiore al 90 %, allora si ha un effetto
matrice che interferisce.
Edizione 12/2020
21

5.4 Definizione degli errori
I risultati di misurazione sono generalmente contrassegnati da
errori. Ciò vale sia per i metodi di analisi standardizzati (metodi
di riferimento), che per le analisi di routine. Scopo dell’analista
deve essere l’identificazione e la minimizzazione degli errori.
Si distingue fra errori sistematici ed errori casuali.
Errori sistematici sono presenti quando tutti i risultati di un’a-
nalisi deviano dal valore effettivo con il medesimo segno algebri-
co. Per esempio: errato volume del campione, errato pH, errato
tempo di reazione, interferenze della matrice del campione, ecc.
Errori sistematici influenzano perciò l’accuratezza del metodo
di analisi.
Accuratezza = Deviazione della concentrazione misurata dalla
concentrazione effettiva
Errori casuali si manifestano sotto forma di un’elevata variabili-
tà dei risultati di un determinato campione. Tali errori possono
essere minimizzati garantendo appropriate tecniche operative e
analisi multiple, con calcolo del valore medio. Gli errori casuali
rendono il risultato dell’analisi inattendibile; essi influenzano la
precisione.
Precisione = Dispersione dei risultati fra di loro
Edizione 12/2020
22

La seguente figura illustra i concetti di accuratezza e precisione:
Accuratezza: scarsa
Precisione: scarsa
Sono stati fatti grossi errori!
Accuratezza: buona
Precisione: scarsa
Il calcolo del valore medio di tre o più analisi in parallelo dà una
buona approssimazione del valore corretto.
Accuratezza: scarsa
Precisione: buona
L’alto livello di precisione erroneamente fa pensare a un valore
corretto!
Accuratezza: buona
Precisione: buona
Risultato ideale!
Edizione 12/2020
23
Descrizione della funzione
Edizione 12/2020
Informazioni generali
Manuale operativo - cenni generali Precisazioni al momento della
Il capitolo 1 contiene le informazioni di base stampa
per l'impiego immediato del fotometro. Il capi- L'uso di tecnologie avanzate e l'alto livello qua-
tolo 2 contiene le norme di sicurezza che devo- litativo dei nostri strumenti sono il risultato di
no essere osservate durante l'operatività dello una continua evoluzione del prodotto stesso.
strumento. Questo però può essere causa di differenze tra
Il capitolo 3 descrive la messa in funzione del quanto descritto nel manuale d'istruzioni e lo
fotometro. Gli altri capitoli descrivono dettaglia- strumento da voi acquistato, come pure non
tamente le funzioni e i dati tecnici del fotome- possiamo del tutto escludere errori nel manuale
tro. stesso. Ne consegue che i dati, le figure e le
descrizioni contenuti in questo manuale non
possono essere fatti valere giuridicamente.
Simboli usati
imboleggia istruzioni che devono
S
assolutamente essere lette per
garantire la sicurezza dell'operato-
re e delle persone, nonché per pro-
teggere lo strumento da eventuali
danneggiamenti.

Simboleggia informazioni di particolare
interesse.
Fornitura
• Fotometro
• Alimentatore
• Documentazione del prodotto
Dichiarazione di garanzia
Lo strumento qui descritto è coperto da garan-
zia per la durata di 2 anni a partire dalla data
d'acquisto. La garanzia dello strumento si
estende ai difetti di fabbricazione che si posso-
no rilevare entro il periodo di garanzia. Non
sono coperte da garanzia le componenti sosti-
tuite durante la manutenzione, come per esem-
pio le batterie, gli accumulatori, le lampadine
ecc.
La garanzia dà diritto alla rimessa in funzione
dello strumento ma non autorizza comunque a
richiedere qualsiasi altro risarcimento danni.
L'uso improprio o l'apertura non autorizzata
dello strumento portano alla perdita della
garanzia.
Per far valere la garanzia, rinviare allo stabili-
mento in porto franco lo strumento con la
prova d'acquisto corredata di data d'acquisto.
Edizione 12/2020
25
Indice
1 Panoramica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.1 Descrizione degli elementi operativi. . . . . . . . . . 29
1.2 Allacciamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.3 Breve descrizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.3.1 Misurare la concentrazione. . . . . . . . . . . 30
1.4 Selezionare e richiamare le voci del menù . . . . . 31
2 Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.1 Uso autorizzato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.2 Istruzioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.2.1 Simboli utilizzati per gli avvisi. . . . . . . . . 32
2.2.2 Osservanza delle norme di sicurezza. . . . 32
2.2.3 Qualificazione degli operatori . . . . . . . . . 33
2.2.4 Condizioni tecniche dello strumento. . . . . 33
3 Messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.1 Preparare lo strumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.2 Accendere lo strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4 Misura della concentrazione . . . . . . . . . . . . 35

4.1 Visualizzazione della concentrazione e
assorbanza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.2 Misura dei test in cuvetta. . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.3 Misurare usando set di test con reattivi . . . . . . . 37
4.4 Misura con set di test senza codice (selezione
manuale del metodo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5 Misura assorbanza / trascontanza . . . . . . 39

5.1 Impostare il modo di misura assorbanza o
trascontanza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.2 Misura dell'assorbanza o trascontanza . . . . . . . . 39
5.3 Misura dei test in cuvetta. . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.4 Misurare usando set die test con reattivi . . . . . . 41
5.5 Misura con set di test senza codice . . . . . . . . . . 41
6 Documentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.1 Reset numero valori di misura. . . . . . . . . . . . . . 43
6.2 Attivare il numero identificativo. . . . . . . . . . . . . 43
6.3 Scarico dati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.4 Uscita lista dei metodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7 Parametri metodo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.1 Formula di citazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.1.1 Modificare la formula di citazione . . . . . . 49
7.1.2 Eseguire la misura differenziale. . . . . . . . 50
7.2 Selezionare l'unità di misura. . . . . . . . . . . . . . . 52
7.3 Impostare la diluizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Edizione 12/2020
26
Indice
8 Sicurezza della Qualità Analitica (GLP) . . 54
8.1 Attivare il GLP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
8.1.1 Attivare il GLP tracone il menù . . . . . . . . 54
8.1.2 Modificare gli intervalli GLP. . . . . . . . . . . 56
8.1.3 Blocco del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . 59
8.1.4 Cambiare la password . . . . . . . . . . . . . . 60
8.1.5 Effettuare un reset GLP . . . . . . . . . . . . . 60
8.2 Monitoraggio fotometro (GLP1). . . . . . . . . . . . . 61
8.2.1 Impostare gli standard PhotoCheck. . . . . 61
8.2.2 Output degli standard PhotoCheck. . . . . . 63
8.2.3 Cancellare gli standard PhotoCheck. . . . . 63
8.2.4 Effettuare il monitoraggio del fotometro. . 64
8.3 Monitoraggio dell'intero sistema con soluzioni
standard (GLP2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
8.3.1 Impostare gli standard. . . . . . . . . . . . . . 66
8.3.2 Uscita degli standard. . . . . . . . . . . . . . . 68
8.3.3 Cancellare gli standard. . . . . . . . . . . . . . 69
8.3.4 Eseguire il monitoraggio dell'intero
sistema con delle sol. standard GLP2. . . . 69
9 Cinetica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
10 Funzioni di correzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
10.1 Valore del bianco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
10.1.1 Attivare la misura valore del bianco. . . . . 73
10.1.2 Misurare il valore del bianco. . . . . . . . . . 74
10.1.3 Cancellare il valore del bianco. . . . . . . . . 74
10.1.4 Output dei valori del bianco . . . . . . . . . . 75
10.2 Assorbanza di riferimento. . . . . . . . . . . . . . . . . 76
10.3 Correzione della torbidità . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
11 Regolazione zero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
12 Metodi propri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
12.1 Digitare le caratteristiche usando la tastiera. . . . 82
12.2 Impostare le caratteristiche con il PC. . . . . . . . . 85
12.3 Stampare le caratteristiche. . . . . . . . . . . . . . . . 86
12.4 Cancellare i metodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
13 Setup strumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
13.1 Selezionare la lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
13.2 Impostare la data e l'ora . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
13.3 Effettuare un reset dello strumento. . . . . . . . . . 89
13.4 Informazioni sul sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
14 Aggiornare i dati dei metodi . . . . . . . . . . . . 91
Edizione 12/2020
27
Indice
15 Interfaccia RS 232 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
15.1 Principi generali di gestione di un telecomando. . 93
15.2 Lista dei comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
15.3 Formato di uscita dei valori misurati . . . . . . . . . 94
15.4 Trasmissione dati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
15.5 Configurazione dei pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
16 Manutenzione, pulitura, smaltimento. . . . 96

16.1. Manutenzione - Cambiare la lampadina . . . . . . . 96
16.2 Pulitura - Precauzioni in caso di rottura di una
cuvetta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
16.3 Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
17 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
18 Cosa fare se… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Edizione 12/2020
28
1 Panoramica
1.1 Descrizione degli elementi operativi
1 . Display
2 . Tasto richiamo menù/
enter
3 . Tasto di scorrimento
sul video
4 . Tasto misura assorbanza
5 .T
asto misura
concentrazione
6 . Tacca per la centratura
cuvetta
7 . Vano per cuvette cilin-
driche
8 . Schermo con le istruzio-
ni per le analisi (forma
breve)
9 . Coperchio con interrut-
tore on/off integrato
10 .
Vano per cuvette ret-
tangolari
11 . T
astierino: tastiera
numerica, funzione
governo cursore, can-
cella, virgola
1.2 Allacciamenti
1 . Alimentatore
2 . Collegamento per ali-
mentatore
3 . Porta seriale RS 232
Edizione 12/2020
29
1 Panoramica
1.3 Breve descrizione
Questa breve descrizione ha lo scopo di spiega-
re brevemente tutti i passi necessari per la
misura della concentrazione e l’attivazione del
GLP2.
1.3.1 Misurare la concentrazione

– Aprire il coperchio per accendere lo strumento.
Il fotometro esegue automaticamente un controllo
(autocheck) di tutto il sistema e sceglie automati-
camente il metodo di misura concentrazione.
Modo di misura concentrazione

– Inserire
la cuvetta cilindrica con il codice a
oppure
barre nel vano per cuvette cilindriche fino a
che scatta il dispositivo di fissaggio oppure
– Inserire l’AutoSelector nel vano per cuvette
cilindriche e le cuvette rettangolari nel vano
per cuvette rettangolari.
Centrare la linea di marcatura alla tacca del
fotometro. Appare il messaggio misura in
corso...
Appare il menù scelta metodo, centrare

la linea di marcatura della cuvetta
cilindrica o dell'AutoSelector alla tacca
del fotometro.
Visualizzazione del valore misurato a display.

I valori misurati che non rientrano nel range di
misura specificato, saranno visualizzati con
numeri scritti in piccolo.
Ripetere la misurazione
– Premere
Edizione 12/2020
30
1 Panoramica
1.4 Selezionare e richiamare le voci del menù
– Premere .
Sul display appare:
Esempio:
nel menù setup è stata preselezionata la voce
del menù documentazione (}).
Selezionare una voce del menù, p. es. setup
strumento
– premere oppure .
Appare il seguente display:

La voce del menu setup strumento è presele-
zionata (}).
– Premere per richiamare il sottomenù
setup strumento.
Selezionare la voce del menu con

– oppure
– richiamare .
Liste di selezione
– Le modifiche alle impostazioni vengono accet-
tate dopo essere state confermate con .
– Le impostazioni correnti sono contrassegnate
con " ".
– Per passare ad altri livelli di configurazione
bisogna
• Selezionare la voce del menù indietro
• Premere
– Scorrere con oppure .
Input caratteri
– Tracone tastiera numerica o con , numero
da immettere in negativo
– confermare ogni volta con .
Edizione 12/2020
31
2 Sicurezza
Questo manuale operativo contiene istruzioni questo manuale prima di lavorare con lo stru-
base che devono essere rispettate durante la mento.
messa in funzione, l'operatività e la manuten- Il manuale operativo deve essere tenuto sempre
zione dello strumento stesso. Di conseguenza è vicino allo strumento.
necessario che tutto il personale addetto legga
2.1 Uso autorizzato

Il fotometro è stato progettato per un uso spe- Qualsiasi altro tipo di utilizzo viene considerato
cifico in laboratorio di l'analisi delle acque. non adeguato.
Devono essere rispettate le specificazioni tecni-
che delle cuvette menzionate al capitolo 17
DATI TECNICI.
2.2 Istruzioni generali

Il fotometro è stato costruito e testato in con- Le sole eccezioni a questa norma sono le opera-
forconà alle norme di sicurezza EN 61010-1 per zioni descritte nel capitolo 16 MANUTENZIONE,
gli strumenti di misura elettronici e ha lasciato PULITURA, SMALTIMENTO. La mancata osser-
la fabbrica in perfette condizioni tecniche di vanza può portare alla decadenza della garanzia.
sicurezza. Per garantire il perfetto funzionamento dello
Il perfetto funzionamento e la sicurezza opera- strumento, vanno osservate le seguenti regole
tiva dello strumento possono essere garantiti • Rispettare le norme di sicurezza e di prevenzio-
solo alle condizioni climatiche specificate nel ne degli infortuni vigenti nel luogo d’esercizio.
capitolo17 DATI TECNICI di questo manuale
• Osservare le indicazioni qui allegate riguar-
d'esercizio.
danti i reagenti e i loro accessori.
E'permesso solo ed esclusivamente al personale
autorizzato dal fabbricante di aprire lo stru- • Rispettare le norme di sicurezza riguardanti la
mento, nonché di eseguire i lavori di bilanciatu- manipolazione di materiali pericolosi.
ra, manutenzione e riparazione dello stesso. • Osservare scrupolosamente le istruzioni ope-
rative sul posto di lavoro.
• Utilizzare solo parti di ricambio originali.
2.2.1 Simboli utilizzati per gli avvisi

Questo simbolo vuole richiamare Questo simbolo vuole richiamare l'at-
l'attenzione su informazioni che tenzione su informazioni di particolare
devono essere assolutamente lette interesse.
per garantire la sicurezza dell'ope-
ratore e delle altre persone, non-
ché necessarie a proteggere lo
strumento da eventuali danni.
2.2.2 Osservanza delle norme di sicurezza

La mancata osservanza delle norme di sicurez- La mancata osservanza delle norme di sicurez-
za può pregiudicare sia la sicurezza dell'utente za porta alla perdita di qualsiasi diritto di
che dell'ambiente, come pure la sicurezza dello garanzia.
strumento stesso.
Edizione 12/2020
32
2 Sicurezza
2.2.3 Qualificazione degli operatori
Il personale addetto alla messa in funzione, Assicurarsi inoltre che il personale legga e capi-
all'operatività e alla manutenzione dello stru- sca pienamente i contenuti del presente
mento, deve essere convenientemente qualifi- manuale operativo.
cato per questo tipo di attività. Se il personale
non ha la qualificazione necessaria, deve essere
addestrato e istruito.
2.2.4 Condizioni tecniche dello strumento

E'responsabilità dell'operatore controllare di La sicurezza operativa non può essere garantita
continuo lo stato tecnico dello strumento (difet- nel caso in cui
ti e danni riconoscibili esternamente come pure • Lo strumento ha subito danni durante il tra-
alterazioni rispetto alla normale operatività). sporto
Nel caso in cui la sicurezza operativa dello stru-
• Lo strumento è stato immagazzinato in condi-
mento non potesse più essere garantita,
zioni avverse per un lungo periodo di tempo
quest'ultimo deve essere disattivato in modo
tale da escluderne un uso accidentale. • Lo strumento è visibilmente danneggiato
• Lo strumento non lavora più come dovuto.
In caso di dubbio, si prega di contattare il for-
nitore dello strumento.
Edizione 12/2020
33
3 Messa in funzione
Il fotometro lavora ad una temperatura am- Prima di metterlo in funzione, si consiglia per-
biente fra i +5° C e i +40 °C. Durante il tra- ciò di aspettare che il fotometro si sia adattato
sporto da un ambiente freddo a uno caldo la alle nuove condizioni ambientali (vedi anche
formazione di condensa potrebbe causare dei capitolo 17 DATI TECNICI.
disturbi al normale funzionamento dello stru-
mento.
3.1 Preparare lo strumento

– Mettere il fotometro su di una superficie piana – Accendere il fotometro (aprire il coperchio).
e robusta e proteggerlo dalla luce intensa e Se alimentato dagli accumulatori
dal calore.
– Prima di essere usati, i nuovi accumulatori
Se alimentato dalla rete devono essere caricati per circa 5 ore.
– Inserire l'alimentatore originale alla presa del • Inserire l'alimentatore originale alla presa del
fotometro. fotometro.
– Inserire l'alimentatore nella presa. • Inserire l'alimentatore nella presa, la batteria
viene caricata.
Gli accumulatori si scaricano sia durante l'impie-
go, sia nel caso in cui non vengano usati per un
lungo periodo di tempo, compromettendo così il
funzionamento del fotometro.
Ricaricare gli accumulatori

quando appare questo simbolo:
3.2 Accendere lo strumento

Il fotometro esegue automaticamente un controllo
(autocheck) di tutto il sistema e sceglie automati-
camente il metodo di misura concentrazione.
Autocontrollo del fotometro:
dopo circa 5 s Passaggio automatico al modo di misura con-

centrazione
Edizione 12/2020
34
4 Misura della concentrazione

– Richiamare il modo di misura concentrazione
premendo il tasto .
Modo di misura concentrazione
4.1 Visualizzazione della concentrazione e assorbanza

–R
ichiamare nel menù setup strumento il sot-
– Premere , per richiamare il menù setup. tomenù concent. / asso.
– Richiamare il sottomenù setup strumento.
Esempio
Selezionare la visualizzazione:
• concent.
• concent. + asso.
Edizione 12/2020
35

4.2 Misura dei test in cuvetta
– I nserire cuvetta cilindrica codificata nel vano
per cuvette cilindriche fino a che scatta il
dispositivo di fissaggio.
fotometro.
Il fotometro legge il codice a barre della cuvet-
ta cilindrica e seleziona automaticamente il
metodo adatto.
Dopo circa 2 s Visualizzazione del valore misurato a display.
Appare il menù scelta metodo, centrare

la linea di marcatura della cuvetta
cilindrica o dell'AutoSelector alla tacca
del fotometro.
Edizione 12/2020
36

4.3 Misurare usando set di test con reattivi
– Inserire
l'AutoSelector nel vano per cuvette
cilindriche.
fotometro.
Il fotometro legge il codice a barre e seleziona-
automaticamente il metodo adatto.
– I nserire la cuvetta rettangolare (verticalmen-

te, sul lato destro). La misurazione avviene
automaticamente.
Controllare la marcatura di posizionamento
sul vano per cuvette.
Quando appare il menù scelta metodo,

inserire il relativo AutoSelector nel
vano per cuvette cilindriche.
Quando appare la richiesta "tipo di
cuvetta", con oppure sele-
zionare la cuvetta rettangolare adatta
(10 mm, 20 mm, 50 mm), confermare
con .
Edizione 12/2020
37

4.4 Misura con set di test senza codice (selezione manuale del metodo)
Per misurare test in cuvette senza codice a
barre o set di test reattivi senza AutoSelector,
è necessaria una selezione manuale del metodo.
Questa procedura è valida anche per i metodi
propri.
L'ultimo metodo impostato manualmente appa-

re a display.
– Digitare
il metodo desiderato con la tastiera
numerica
– Confermare con .
Edizione 12/2020
38
5 Misura assorbanza / trascontanza

5.1 Impostare il modo di misura assorbanza o trascontanza
– Richiamare il menù setup premendo il tasto
.
– Richiamare
nel menù setup il sottomenù
asso./trasm. %.
Selezionare il modo di misura:

• assorbanza
• trascontanza
5.2 Misura dell'assorbanza o trascontanza

–R
ichiamare il modo di misura assorbanza o
trascontanza (a seconda della selezione nel
menù asso./trasm. %) premendo .
Modo di misura assorbanza
Modo di misura trascontanza
Nel seguente esempio la misura della

trascontanza non viene descritta sepa-
ratamente dato che segue la stessa
procedura della misura assorbanza.
Solo il risultato della misurazione viene
visualizzato in % per trascontanza
invece di A per assorbanza.
L'assorbanza di riferimento misurata è

efficace anche nel modo di misura tras-
contanza. Essa viene indicata come
assorbanza di riferimento.
Edizione 12/2020
39

5.3 Misura dei test in cuvetta
– I nserire la cuvetta cilindrica codificata nel
vano per cuvette cilindriche fino a che scatta
il dispositivo di fissaggio.
fotometro.
Appare il valore misurato per la lunghezza

d'onda visualizzata in alto a destra Questo
valore misurato viene memorizzato automatica-
mente.
Richiamare eventualmente ulteriori lunghezze
d'onda:
– con o .
Appare i valore di misura della lunghezza

d'onda selezionata e può essere salvato con
e scaricato sull'interfaccia.
–D
isplay di esempio per la misura della tras-
contanza
Edizione 12/2020
40

5.4 Misura con set di test con reattivi
– Inserire l’AutoSelector nel vano per cuvette
cilindriche e cuvette rettangolari nel vano per
cuvette rettangolari.
fotometro.

d'onda visualizzata in alto a destra. Questo
valore misurato viene memorizzato automatica-
mente.
Richiamare eventualmente ulteriori lunghezze
d'onda:
– con o .
Appare il valore di misura della lunghezza

d’onda selezionata e può essere memorizzata.
5.5 Misurare i set di test senza codice a barre

A display appare l'ultima lunghezza d'onda
misurata.
– Selezionare la lunghezza d'onda:
con o
– Avviare la misurazione:
Premere .
Edizione 12/2020
41
6 Documentazione
La documentazione dei valori misurati può
avvenire in diversi modi:
• Può essere salvata nella memoria dati.
• Può essere trasmessa ad una stampante tra-
cone interfaccia seriale (automatica se la
stampante è connessa).
• I dati possono essere scaricati su un PC per
un'ulteriore
elaborazione (se corredato della software
adatta, p. es. Multi/ACHATII o, ma meno con-
fortevole, per mezzo di un terminal pro-
gramm).

– Premere .
Sul display appare:
– Richiamare il menù documentazione con .
Possono essere selezionate le seguenti funzioni:

• nr. val. mis.
– Resettare il numero
• nr. identif.
– On / Off
• scarico dati
– totale
– dalla data
– con nr. ident. XXX
– per metodo XXX
– GLP
• Uscita metodi
– tutte
– metodi propri
Le impostazioni correnti sono contrassegnate
con " " nelle liste di selezione dei rispettivi
sottomenù.
Edizione 12/2020
42
6 Documentazione
6.1 Reset numero valori di misura
– Richiamare il sottomenù nr. val. mis.
• si
La numerazione dei valori misurati ricomincia
con 001 (valore di default)
• no
Numerazione consecutiva dei valori misurati
(da 001 a 999)
– Selezionare la voce del menù con o
6.2 Attivare il numero identificativo

Se la funzione nr. identif. è attiva, viene asseg-
nata una sequenza qualsiasi al massimo di 6
caratteri alfanumerici (nr. identif.) ad una misu-
ra della concentrazione (p. es. posizione del
campione, numero cliente, chilometro del
fiume).
– Richiamare il sottomenù nr. identif.
• off
Non è possibile impostare un numero I.D.
(valore di default)
• on
Impostazione di un numero identificativo per
ogni valore misurato.
– Selezionare la voce del menù on con

Edizione 12/2020
43
6 Documentazione
Misurare con "numero identificativo" attivo
– Richiamare il modo di misura concentrazione.

oppure – Inserire e centrare la cuvetta cilindrica oppure
– inserire l'AutoSelector e la cuvetta rettangolare.
Appare il seguente display

–D
igitare il numero identificativo richiesto
Preimpostazione:
ultimo numero identificativo impostato (al
primo input solo trattini).
L'input avviene come segue:

– lettere maiuscole
– numeri tracone tastiera numerica
–c
onfermare ogni volta con . Conferma
senza scelta dei valori crea spazi vuoti.
Cancellare un input sbagliato:
–P
remendo il viene cancellato l’ultimo
input.
6.3 Scarico dati

La memoria dei valori misurati può essere sca-
ricata a display o sull'interfaccia seriale.
La scelta del indirizzo di uscita avviene dopo
aver specificato i criteri di selezione.
– Richiamare il sottomenù scarico dati.
La voce del menu scarico dati appare

solo al termine della misura.
Edizione 12/2020
44
6 Documentazione
Possono essere impostati i seguenti criteri di
selezione:
• totale – tutti i valori di misura memorizzati.
• dalla data – tutti i valori di misura a partire
da una certa data.
• con nr. ident. – tutti i valori di misura
con un particolare numero di identificazione.
• per metodo – tutti i valori di misura di un
particolare metodo.
• GLP – tutte le misure di un particolare meto-
do controllate con GLP.
– Selezionare la voce del menù con

Selezionare "totale"
Scelta dell'indirizzo di uscita:

• a display
• alla stampante/PC (interfaccia seriale).
–C
onfermare con avvia lo scarico dei valori
misurati.
Selezionare "dalla data"
– Digitare la data con la tastiera numerica

– Cancellare l'input con

• a display
–C
misurati.
Edizione 12/2020
45
6 Documentazione
Selezionare "con nr. ident."
–D
igitare il numero identificativo
Preimpostazione:
l'ultimo numero identificativo impostato.
– Confermare ogni volta con .

• a display
–C
misurati.
Selezionare "per metodo"
– I nput metodo
valore di default:
l'ultimo metodo impostato.
–C
misurati.

• a display
–C
misurati.
Selezionare "GLP"
– I nput metodo
valore di default:
l'ultimo metodo impostato.
–C
misurati.
Edizione 12/2020
46
6 Documentazione
Scarico dei valori misurati a display
Ogni dato registrato appare individualmente a

display, a partire dall'ultimo valore misurato.
Vengono visualizzati:
• nr. val. mis. • form. citaz.
• data/ora • val. misurat
• nr. identif. • unitá mis.
• design. metod. • eventualmente
caratteristiche
GLP, p. es. GLP2.
– Scorrere con o .
Scarico dei valori misurati alla stampante/PC
Scarico dei valori misurati a interfaccia seriale

• Visualizzazione del numero del valore misura-
to trasmesso (display continuato), a comin-
ciare dall'ultimo valore misurato.
– Cancellare con .
Esempio di trasmissione:
003 14541 10.02.98 11:56:33 t 80 mg/l COD
002 14541 10.02.98 11:54:21 t 70 mg/l COD
001 14729 03.02.98 18:30:53 * 0.3 mg/l PO4-P
6.4 Uscita lista dei metodi

I metodi memorizzati vengono trasmessi trami-
te l’interfaccia seriale alla stampante / al PC.
– Richiamare il sottomenù uscita metodi.
Possono essere impostati i seguenti parametri:

• tutte – scarico di tutti i metodi in memoria
• proprie – scarico dei metodi propri.
La voce del menù proprie appare solo
dopo l’input dei metodi propri.
– Avviare lo scarico dei dati con .
Edizione 12/2020
47
7 Parametri metodo
I seguenti parametri possono essere impostati
nel menù metod. -param.:
• form. citaz.
• unitá mis.
• diluizione
– Aprire il coperchio per accendere lo strumento
– Premere .
Sul display appare
– Richiamare il sottomenù metod. -param.
– Input del numero dei metodi

– Premere per richiamare il parametro.
Edizione 12/2020
48
7 Parametri metodo
7.1 Formula di citazione
7.1.1 Modificare la formula di citazione

Esempio:
Modifica della formula citazione da "NH4-N" a "NH4".
– Richiamare il sottomenù form. citaz.
Impostazione attuale: NH4-N ( ).
– Con scorrere fino a NH4

– La formula di citazione NH4 è impostata ( ).
Edizione 12/2020
49
7 Parametri metodo
7.1.2 Eseguire la misura differenziale
Per alcuni metodi è possibile eseguire una
misura differenziale (p. es. ferro II/III, durezza
Ca/Mg).
Ulteriori informazioni a riguardo nel

capitolo “Metodi di analisi".
Esempio:
Determinazione del ferro (II) e del ferro (III).
– Impostare il metodo 106

– Richiamare la voce del menù form. citaz.
Impostazione attuale: Fe ( ).
– Con scorrere fino a Fe II, FeIIΔ
– La formula Fe II, FeIIΔ è impostata ( ).
– Passare alla misurazione premendo .
–A
vviare la prima misurazione inserendo la
cuvetta di misura 1.
Edizione 12/2020
50
7 Parametri metodo
Dopo circa 2 s A display appare il primo valore misurato: Σ Fe.
– Togliere la cuvetta di misura 1
– Premere .
–A
vviare la seconda misurazione inserendo la
cuvetta di misura 2.
Dopo circa 2 s A display appare il secondo valore misurato:

ferro II.
–P
er visualizzare entrambi i valori misurati
premere .
Come riepilogo visualizzazione di ambedue i

valori misurati.
Edizione 12/2020
51
7 Parametri metodo
7.2 Selezionare l'unità di misura
L’unità di misura preimpostata è "mg/l".
Essa può essere modificata in "mmol/l".
– Richiamare il sottomenù unitá mis.
Impostazione attuale: mg/l ( ).

– Con scorrere a mmol/l
– L'unità di misura mmol/l è impostata ( ).
Edizione 12/2020
52
7 Parametri metodo
7.3 Impostare la diluizione
La diluizione di un campione con acqua distil-
lata permette di estendere il range di misura.
Il fotometro include automaticamente il fattore
di diluizione nel calcolo del valore misurato.
Possono essere impostati fattori di diluizione da
0 a 99.
Esempio:
Input diluizione 1: 20 (cioè 1 parte campione +
19 parti acqua distillata).
– Richiamare il sottomenù diluizione.
Impostazione attuale: 1+00.

–D
igitare con tastiera numerica il fattore di
diluizione 19
– Richiamare il modo di misura concentrazione

oppure – Inserire la cuvetta
– Confermare metodo.
–A
display viene visualizzato il valore misurato
con il fattore di diluizione impostato.
Ripetizione delle misurazioni:

– inserire la cuvetta o avviare la misurazione
– confermare il fattore di diluizione.
Per cancellare il fattore di diluizione:

– cambiare metodo
– spegnere lo strumento
– digitare 00 come fattore di diluizione.
Edizione 12/2020
53
8 Sicurezza della Qualità Analitica (GLP)

La sicurezza della qualità analitica (GLP) può Il modo GLP deve essere attivato nel fotome-
essere attivata a due livelli: tro. In condizioni di default è disattivato.
• GLP1 – Monitoraggio fotometro Per attivarlo selezionare attraverso il menù
• GLP2 – M
onitoraggio dell'intero sistema con – monitoraggio del fotometro (GLP1)
soluzioni standard. –m
onitoraggio dell'intero sistema con solu-
zioni standard (GLP2).
Il monitoraggio dell'intero sistema
(GLP2) è un controllo specifico per i
metodi con soluzioni standard.
La sua corretta esecuzione include
anche il monitoraggio del fotometro
( GLP1).
Per avere ulteriori informazioni relative
alla sicurezza analitica della qualità
(GLP) vedi anche la parte "Informazioni
generali".
8.1 Attivare il GLP

8.1.1 Attivare il GLP tramite il menù
– Premere .
– Richiamare il sottomenù setup strumento.
Appare il sottomenù setup strumento, la voce

del menù GLP-funzioni è preselezionata
Appare una richiesta della password.

Una password definita dall'utente protegge le
impostazioni della configurazione GLP da un
accesso non autorizzato (per cambiare la pass-
word vedi punto 8.1.5).
–D
igitare la password:
Sono permessi solo caratteri numerici.
Valore di default: 0000
Edizione 12/2020
54

Se l'input non è corretto:
– Ripetere l'input.
In caso sia stata dimenticata la pas-
sword, contattare il servizio di assi-
stenza.
Se la password è corretta, appare il sottomenù

GLP-configurazione:
– Richiamare la funzione GLP-procedura.
Valore di default: off (nessun monitoraggio)

– Selezionare GLP-procedura:
– off
– n settimane
– n misurazioni
–R
ichiamare nel menù setup il sottomenù
GLP-controllo.
Selezione del modo GLP:

• strumento
• sistema
La voce del menù strumento appare
solo dopo che sono stati digitati i rela-
tivi standard PhotoCheck (vedi punto
8.2.1).
Edizione 12/2020
55

8.1.2 Modificare gli intervalli GLP
Gli intervalli GLP indicano l'intervallo di tempo La scadenza di un intervallo ha per conse-
fra due controlli GLP. L'intervallo può essere fis- guenza:
sato in base al tempo (n settimane) o al nume- • l'avviso e la perdita dell'identificazione GLP
ro di misurazioni (n misurazioni).
I valori impostati rimangono in memoria anche • il blocco del metodo per la misura delle con-
quando non sono stati attivati. centrazioni (se tale bloccaggio è stato attiva-
Si possono inoltre impostare due intervalli to).
separati, uno per il monitoraggio del fotometro Range d'impostazione:
(GLP1) e uno per il monitoraggio dell'intero
• monitoraggio fotometro (GLP1):
sistema (GLP2).
–d
a 1 a 52 settimane (valore di default:
Per quanto riguarda il monitoraggio 12 sett.) o
dell'intero sistema (GLP2), una modifi-
ca dell'intervallo di tempo (n settima- –d
a 1 a 9999 misurazioni (valore di default:
1500)
ne) si ripercuoterà anche sui monito-
raggi già in corso. • monitoraggio dell'intero sistema con soluzioni
standard (GLP2):
Una modifica del numero di misurazioni
invece, (n misurazioni) non influirà sui –d
a 1 a 52 settimane (valore di default:
monitoraggi già in corso. 4 sett.) o
Ciò permette di impostare per i diversi –d
a 1 a 9999 misurazioni (valore di default:
metodi anche un numero diverso di 100)
misurazioni.
Nell'impostazione n misurazioni sarà cal-
colata una misura differenziale (vedi
punto 7.1.2) come un'unica misurazione.
Richiamare nel menù GLP-configurazione sotto-

menù GLP-intervalli.
A seconda della selezione nel menù GLP-
procedura verrà eseguita nel menù GLP-
intervalli l'impostazione di un intervallo fisso di
tempo (n settimane) o di un numero di misura-
zioni (n misurazioni).
Se la funzione GLP-procedura è disatti-
vata, il sottomenù GLP-intervalli non è
disponibile.
Edizione 12/2020
56

GLP-intervallo "n settimane"
L'intervallo GLP n settimane sarà operativo solo
quando per la funzione GLP-procedura sarà
stata attivata l'impostazione n settimane.
L'impostazione del numero n settimane vale:
• nel GLP1 per lo strumento
• nel GLP2 per tutti i metodi.
–R
ichiamare nel menù GLP-intervalli il sotto-
menù n settimane.
– Indietro senza modifica, con 3x

–D
igitare con la tastiera numerica l'intervallo
di tempo per GLP-strum., confermare con .
GLP-intervallo "n misurazioni"

L'intervallo GLP n misurazioni sarà operativo
solo quando per la funzione GLP-procedura è
stata attivata l'impostazione n misurazioni.
Con il controllo GLP2 si avvia il monitoraggio
per ogni singolo metodo.
Il numero di misurazioni impostato vale:
• con il GLP1 per lo strumento (totale delle
misurazioni effettuate, indipendentemente dal
fatto se per alcuni parametri è attivo il GLP2)
• con il GLP2 per ogni metodo per il quale sarà
poi effettuato un controllo GLP.
Ciò permette di definire un numero di misura-
zioni diverso a seconda del metodo.
Le misurazioni vengono contate separatamen-
te per ogni singolo metodo monitorato.
Gli intervalli di controllo per i monitoraggi degli
altri metodi GLP2 già avviati in precedenza non
cambiano anche se viene modificato il numero
misurazioni. Ciò permette di impostare per
ulteriori metodi il numero misurazioni senza
preoccuparsi dei monitoraggi avviati in prece-
denza.
Edizione 12/2020
57

Per l'esecuzione di un controllo GLP2
sarà automaticamente riportato nel
menù GLP-intervalli il numero misura-
zioni impostato per ultimo.
Si consiglia perciò di controllare e se
necessario modificare prima di ogni
controllo GLP2 il numero misurazioni
correntemente impostato.
Ogni singolo numero misurazioni cor-
rentemente impostato per il metodo
attivo verrà salvato durante il controllo
GLP2 e scaricato a protocollo (punto
8.3.4).
–R
ichiamare nel menù GLP-intervalli il sotto-
menù n misurazioni.
– Indietro senza modifica, con 3x

–D
igitare con la tastiera numerica il numero di
misurazioni per GLP-strum., confermare con
.
–D
igitare con la tastiera numerica il numero di
misurazioni per GLP-sistema, confermare con
.
Edizione 12/2020
58

8.1.3 Blocco del sistema
La funzione blocco sistema per un metodo In tal caso per questo metodo non è possibile
monitorato ha effetto solo se effettuare una misura della concentrazione.
• non è stato effettuato nessun controllo GLP
• l'intervallo di controllo GLP "Sistema" è tras-
corso.
– Richiamare il sottomenù blocco sistema.
Edizione 12/2020
59

8.1.4 Cambiare la password
Alla consegna la password è impostata su
0000.
Per cambiare questa password procedere come
segue:
– Richiamare il sottomenù cambiare password
– I nput password desiderata, p. es. 0100, con

la tastiera numerica
– Digitare di nuovo la password

8.1.5 Effettuare un reset GLP

Per disattivare completamente la sicurezza
della qualità analitica o per riportarla alle
impostazioni di base, usare la funzione di reset
nel sottomenù GLP-configurazione.
– Richiamare il sottomenù reset
– Selezionare la voce del menù reset

Viene effettuato un reset del GLP.
Edizione 12/2020
60

8.2 Monitoraggio fotometro (GLP1)
8.2.1 Impostare gli standard PhotoCheck

Per eseguire il monitoraggio del foto-
metro (GLP1) è necessario uno
Spectroquant® PhotoCheck. Deve esse-
re impostato almeno 1 standard. Si
consiglia comunque di impostare tutti
gli standard a disposizione.
– Premere , per richiamare il menù setup

– Richiamare il sottomenù setup strumento
– Richiamare il sottomenù GLP-funzioni
– Digitare la password
– Richiamare il sottomenù GLP-standard, sul
display appare:
– Richiamare il sottomenù photocheck.
Scegliere tra
• input
digitare il valore teorico (assorbanza) riporta-
to nel certificato dello Spectroquant®
PhotoCheck
• uscita
stampare/visualizzare i valori teorici
• cancellare
cancellare valori teorici.
Le voci del menù cancellare e uscita

appaiono solo dopo l'input di uno stan-
dard.
Edizione 12/2020
61

Esempio:
445-1 nm, valore teorico (assorbanza) 0.200,
range di tolleranza ± 0.020
– Selezionare con o
– Uscire premendo la voce del menù indietro
– Impostare il valore teorico 445-1

Il valore degli standard precedentemente salva-
ti appare a display.
– Digitare la tolleranza con la tastiera numerica

E'stato impostato lo standard PhotoCheck

445-1.
– Selezionare il seguente con
– I mpostare allo stesso modo tutti gli standard
PhotoCheck.
Edizione 12/2020
62

8.2.2 Output degli standard PhotoCheck
–R
ichiamare nel sottomenù standard pho-
tocheck la voce del menù uscita.

• a display
– Confermare con avvia lo scarico.
Esempio: Report di trasmissione

GLP-contr. strum. GLP1
26.08.97 13:19
GLP-intervallo 12 settimane
sol. contr. unitá mis. val. soglia tolleranza GLP-data
445-1 A 0.200 0.020 26.08.97
8.2.3 Cancellare gli standard PhotoCheck

Deve rimanere memorizzato almeno 1 stan-
dard per poter eseguire la procedura GLP-
controllo (monitoraggio strumento).
–R
ichiamare nel sottomenù standard
photocheck la voce del menù cancellare.
Visualizzare gli standard PhotoCheck memoriz-

zati:
– Interrompere con indietro
Edizione 12/2020
63

8.2.4 Effettuare il monitoraggio del fotometro
Il monitoraggio del fotometro (GLP1) include
un controllo – Premere per richiamare il menù setup
– Richiamare il sottomenù GLP-contr.
• dei relè fotoelettrici usando la cuvetta L1/L2
(inclusa nella fornitura Spectroquant® – Richiamare il sottomenù strumento,
PhotoCheck) appare il seguente display:
• dell'assorbanza usando gli standard
PhotoCheck
– Inserire L1.
Dopo circa 1 s Se appare il messaggio errore pulire il

vano per cuvette con un panno umido
e pulito,
ripetere il controllo.
Se il messaggio riappare, contattare il
servizio di assistenza clienti.
Dopo circa 4 s
– Inserire L2.
Dopo circa 1 s
Edizione 12/2020
64

Se il controllo dei relè fotoelettrici è positivo,
vengono misurati gli standard PhotoCheck
(soluzioni di controllo).
Esempio:
– I nserire la cuvetta con la soluzione di con-

trollo 445-1.
Il fotometro misura l'assorbanza della solu-
zione di controllo e confronta il risultato con il
valore impostato.
test di assorbanza OK... ...o messaggio d'errore

Dopo circa 3 s
• Inserire la soluzione di con- Eliminare l'errore:

trollo successiva 1. Ripetere la misurazione (reinserire la cuvetta).
• Cancella: 2. S
e necessario, effettuare una regolazione
cancellare il controllo signifi- zero, ripetere il controllo.
ca che non viene dato il via
3. S
ostituire la soluzione di controllo (ogni con-
libera per il successivo inter-
fezione contiene due soluzioni identiche).
vallo GLP "strumento"!
4. U
sare un nuovo set Spectroquant®
PhotoCheck.
5. I nterrompere e rispedire lo strumento al for-
nitore.
Nel caso di messaggio d'errore, il test d'assorbanza viene interrotto e lo strumento

non viene attivato. Quando viene riacceso, continuerà ad apparire il segnale di
avvertimento "trascorso GLP-intervallo", finché non è stato eseguito con successo
un GLP o il modo GLP non è stato disattivato.

GLP-contr. strum. GLP1
26.08.97 10:23
operatore:
GLP-contr. GLP1 ok
contr. L ok
sol. contr. val. misurat unitá mis. val. soglia tolleranza risultato
445-1 0.211 A 0.200 0.020 ok
Edizione 12/2020
65

8.3 Monitoraggio dell'intero sistema con soluzioni standard (GLP2)
8.3.1 Impostare gli standard

Gli standard elencati nella tabella
Spectroquant® CombiCheck e soluzioni
standard (vedi il capitolo Metodi di
analisi ed Appendici nel manuale),
sono già memorizzati nel fotometro per
ogni specifico metodo. Questi valori
possono essere riscritti.
Per il monitoraggio del intero siste-
ma (GLP2) è possibile memorizzare
solo uno standard per ogni test.
L'impostazione dello standard è com-
pleta solo dopo l'input delle tolleranze
per il ritrovamento, e solo dopo verrà
memorizzata (nessuna interruzione
prematura).
– Premere , per richiamare il menù setup

– Richiamare il sottomenù setup strumento
– Richiamare il sottomenù GLP-funzioni
– Digitare la password
– Richiamare il sottomenù GLP-standard, sul
display appare:
– Richiamare il sottomenù sol. standard.
Scegliere tra
• input
impostare gli standard
• uscita
stampare/visualizzare gli standard
• cancellare
cancellare gli standard.
Visualizzare l'ultimo metodo selezionato.

– Selezionare il metodo con o
– Confermare con
– Input degli standard.
Edizione 12/2020
66

Esempio:
Metodo 14729 con un valore teorico preimpos-
tato di 15,0 mg/l e una tolleranza di 1,0 mg/l
(CombiCheck 80).
Modificare in: valore teorico = 8 mg/l,
tolleranza = 0,7 mg/l (CombiCheck 20).
–D
igitare con la tastiera numerica il nuovo
valore teorico, p. es. 8.0 mg/l.
I valori fra parentesi indicano il range entro il
quale il valore teorico deve rimanere.
–D
igitare la tolleranza (0.7 mg/l) con la tastie-
ra numerica
I valori standard e tolleranze sono stati sovra-

scritti
Edizione 12/2020
67

8.3.2 Uscita degli standard
La corrente lista degli standard memorizzati
viene scaricata per mezzo della porta seriale
RS 232 (PC/stampante).
– Selezionare il sottomenù uscita


• a display
– Confermare con avvia lo scarico.

GLP-contr. sistema GLP2
26.08.97 13:57
blocco sistema on
metodo unitá mis. val. soglia tolleranza GLP-data
14554 mg/l 2.00 0.20 24.08.97
14555 mg/l 5000 400 26.08.97
Edizione 12/2020
68

8.3.3 Cancellare gli standard
La cancellazione delle soluzioni standard speci-
fiche per i singoli metodi provoca la modifica
dell'identificazione del valore misurato da GLP2
a GLP1 (se il modo GLP è attivo).
– Richiamare il sottomenù sol. standard.
– Selezionare la voce del menù cancellare con
–S
elezionare lo standard da cancellare con
o
8.3.4 Eseguire il monitoraggio dell'intero sistema con delle sol. standard GLP2
Il controllo GLP2 potrà essere eseguito previa Per il GLP2 con l'impostazione n
attivazione dello stesso (vedi punto 8.1). misurazioni consigliamo di controllare il
Sul display appare: numero corrente impostato misurazioni
prima di eseguire qualsiasi controllo
GLP e, se necessario, di modificarlo
(8.1.2 MODIFICARE GLI INTERVALLI
GLP).
– I nserire la cuvetta con la soluzione misurata

oppure e pronta all'uso (p. es. utilizzando uno
Spectroquant® CombiCheck). Il fotometro
legge il codice a barre, identifica il metodo ed
effettua il controllo GLP2.
Edizione 12/2020
69

controllo GLP ok ... ...o messaggio d'errore
Dopo circa 2 s
–R
ipetere il controllo.
Se il messaggio d'errore si
ripete, avviare la ricerca
dell'errore. Vedi a proposito
"Sicurezza della qualità ana-
litica" nel capitolo
"Informazioni generali"
Il controllo GLP2 sistema deve essere
effettuato separatamente per ogni
singolo metodo monitorato.
L'attivazione verrà salvata con la data
e l'intervallo impostati. L'intervallo
GLP2 impostato sistema per il singolo
metodo ricomincia di nuovo.
Esempio: Report di trasmissione (GLP-procedura: n settimane)

26.08.97 11:02
operatore:
metodo val. misurat unitá mis. val. soglia tolleranza risultato
14554 1.95 mg/l 2.00 0.20 ok
Esempio: Report di trasmissione (GLP-procedura: n misurazioni)

26.08.97 11:02
operatore:
GLP-intervallo 100 misurazioni
metodo val. misurat unitá mis. val. soglia tolleranza risultato
14554 1.95 mg/l 2.00 0.20 ok
Edizione 12/2020
70
9 Cinetica
La funzione cinetica permette il rilevamento
delle modifiche nella concentrazione o nell'as-
sorbanza dipendenti dal tempo (ad una certa
lunghezza d'onda) per mezzo di ripetute misu-
razioni in un intervallo di tempo precedente-
mente impostato (possibili impostazioni da
00:05 a 60:00 min, intervallo minimo 5 secon-
di).
I valori misurati cineticamente vengono immes-
si in memoria nello stesso modo dei valori otte-
nuti dalle singole misurazioni (i vecchi valori
misurati vengono sovrascritti). Il numero mas-
simo di cicli di misura di una misurazione cine-
tica è di 1000 misurazioni
(fino a quando la memoria è piena di valori di
misura cinetica). Il numero attuale del valore
misurato appare sulla prima riga del display. Se
la memoria è piena, lo strumento interrompe la
misurazione cinetica. I valori cinetici iniziali non
vengono sovrascritti!
Lo scarico dei valori di misura cinetica alla fine
della misura avviene scegliendo la voce del
menu scarico dati.
– Premere
–R
cinetica. Sul display appare:
– Richiamare la voce del menù imp. intervallo.
– I mpostare l'intervallo usando la tastiera

numerica (valore di default: 1 min).
Possibili impostazioni: da 00:05 a 60:00
Richiamare il modo di misura desiderato:

• Eseguire la misura della concentrazione come
descritto al capitolo 4
• Eseguire la misura dell’assorbanza come
descritto al capitolo 5.
Edizione 12/2020
71
10 Funzioni di correzione
– Premere
–R
setup strumento. Sul display appare:
– Richiamare il sottomenù correzione funz.
Appare il seguente display:
Selezionare la funzione di correzione:

• val. bianco
• assorb. di rifer.
• correz. Torbiditá
10.1 Valore del bianco

Il valore del bianco (= valore del bianco dei La funzione reset config. imposta la funzione
reagenti) è memorizzato nel fotometro per val. bianco su off, i valori del bianco già salvati
ogni singolo metodo. Quando la funzione val. rimangono però in memoria.
bianco è attiva, il valore in memoria è disatti- La funzione reset totale imposta la funzione
vato e viene sostituito con il valore della solu- val. bianco su off, i valori del bianco già salvati
zione del bianco precedentemente preparata. vengono cancellati.
Questa procedura aumenta in alcuni test la Nel caso in cui per un certo metodo sia già
precisione di misura (vedi informazioni nella stato misurato e salvato un valore del bianco e
parte "Metodi di analisi"). sia stata attivata la funzione val. bianco,
quest'ultimo verrà utilizzato per la determina-
Il valore del bianco viene sempre memorizzato
zione del valore di misura e il valore di misura
per il metodo appena richiamato.
sarà debitamente documentato.
Un valore del bianco rimane in memoria finché
non viene cancellato (voce del menù canc. val. Alla consegna la funzione val. bianco non è
bianco) o riscritto. attiva.
Edizione 12/2020
72
Misurare la concentrazione con il valore del bianco
– Premere per richiamare il modo di misura

concentrazione.
Viene visualizzato il valore misurato in relazio-

ne alla soluzione del bianco preparata manual-
mente.
10.1.1 Attivare la misura valore del bianco

–R
ichiamare nel menù correzione funz. il sot-
tomenù val. bianco. Sul display appare:
Appare la funzione valore del bianco

– Selezionare la voce del menù on con o
I valori del bianco salvati, misurati con

soluzioni preparate in proprio, si posso-
no deattivare disattivando la misura
del valore del bianco. I valori del bian-
co stessi rimangono in memoria e pos-
sono essere riattivati in qualsiasi
momento.
L’attivazione e la disattivazione della
funzione valore del bianco è valida per
tutte le misurazioni eseguite con meto-
di per i quali è stato memorizzato un
valore del bianco.
La funzione val. bianco è attivata e appare nel
menù setup:
–R
ichiamare per la misura del bianco nel menù
setup il sottomenù val. bianco.
Edizione 12/2020
73
10.1.2 Misurare il valore del bianco
– Richiamare la voce del menù misurare bianco.
Le voci del menù canc. val. bianco e

richiamo val bianco appaiono solo dopo
che è stato misurato un valore del
bianco.
– I nserire una cuvetta con una soluzione del

bianco per attivare una misurazione.
Sul display appare il messaggio misura in
corso
Dopo circa 2 s
10.1.3 Cancellare il valore del bianco

Un valore del bianco misurato in precedenza si
cancella con la voce del menù canc. val. bianco.
– Selezionare la voce del menù canc. val. bianco

–D
opo la conferma con si apre il menù
canc. val. bianco.
La voce del menù canc. val. bianco
appare solo dopo che un valore del
bianco è stato misurato.
Scegliere tra
• tutte
cancellare tutti i valori del bianco salvati
• singolo
cancellare singoli valori del bianco salvati
Edizione 12/2020
74
Ogni valore del bianco salvato è elen-
cato con il nome del suo metodo e con
la data di misura del valore bianco.
– Selezionare valore del bianco con o
–C
ancellare il valore del bianco visualizzato
con .
– Selezionare la voce del menù cancellare con
o
10.1.4 Output dei valori del bianco

–S
elezionare la voce del menù richiamo val
bianco con o
– Selezionare valore del bianco con o
– Indietro con .
Edizione 12/2020
75
10.2 Assorbanza di riferimento
Ogni misura dell'assorbanza viene effettuata in Il valore dell'assorbanza di riferimento misura-
relazione all'assorbanza di base memorizzata to, rimane in memoria finché
nello strumento. Attivando la funzione assorb. • lo strumento non viene spento
di rifer. questo valore viene disattivato e sosti-
tuito con il valore misurato come assorbanza di • il metodo non viene cambiato
riferimento. La funzione assorb. di rifer. non è • il valore non viene cancellato manualmente
attiva al momento della consegna. con la voce del menù canc. assor. rif.
–R
tomenù assorb. di rifer.
Sul display appare:
Appare la funzione assorb. di rifer.:

La funzione assorb. di rifer. è attivata e appare

nel menu setup:
–P
er la misurazione dell'assorbanza di riferi-
mento, richiamare nel menù setup il sotto-
menù assorb. di rifer.
– Richiamare la voce del menù mis. ass. riferim.
La voce del menù canc. assor. rif.

appare solo se è stata misurata
un'assorbanza di riferimento.
– I nserire la cuvetta per attivare una misurazi-

one. Sul display appare il messaggio misura
in corso
Edizione 12/2020
76
Dopo circa 2 s Appare il valore di misura per la lunghezza
d'onda visualizzata in alto a destra.
–M
odificare se necessario la lunghezza d'onda
premendo il tasto .
d'onda selezionata.
L’assorbanza di riferimento misurata

rimane valida per tutte le misurazioni
successive aventi la stessa lunghezza
d’onda.

assorbanza.
– Inserire la cuvetta di misura.
Dopo circa 2 s Viene visualizzato il valore misurato corretto

dall'assorbanza di riferimento.
Cancellare il valore di riferimento

La cancellazione di un valore d'assorbanza di
riferimento viene effettuata
• manualmente con la voce del menù canc.
assor. rif.
• spegnendo lo strumento.
– Selezionare la voce del menù canc. assor. rif.

–D
opo conferma con il valore dell'assor-
banza di riferimento viene cancellato.
Edizione 12/2020
77
10.3 Correzione della torbidità
La correzione della torbidità viene usata in solu- La funzione correz. Torbiditá non è attiva al
zioni campione contenenti particelle sospese momento della consegna.
finemente distribuite. Le particelle sospese cau-
sano un assorbimento della luce e falsificano i Non per tutti i metodi è necessario o
valori misurati (troppo alti). La funzione, dopo utile attivare questa funzione. Se la
essere stata attivata, rimane permanentemente correzione della torbidità è stata attiva-
attiva. I valori misurati con la correzione della ta, decide il fotometro automaticamen-
torbidità ricevono a display e nella documen- te a seconda del metodo se attivare la
tazione (stampa e memoria) un simbolo. funzione oppure no.
–R
tomenù correz. Torbiditá.
Sul display appare:
Appare la funzione correz. Torbiditá


concentrazione.
Dopo circa 2 s Visualizzare il valore misurato con correzione

della torbidità attiva: simbolo utilizzato TC
Avviso in caso di torbidità eccessiva:

se viene superata un assorbanza di torbidità di
0.100 A, lo strumento visualizza il valore
misurato assieme ad un avviso.
Edizione 12/2020
78
11 Regolazione zero
Una regolazione zero è necessaria
• Dopo il cambio della lampadina.
• Dopo l'apparizione del messaggio d'errore
photocheck (GLP1).
• Alla prima messa in funzione.
• Nel caso in cui lo strumento sia stato sottopo-
sto a delle sollecitazioni meccaniche, p. es.
scosse, trasporto.
• Nel caso in cui la temperatura ambiente abbia
avuto degli sbalzi superiori ai 5 °C rispetto
all'ultima regolazione zero.
• Almeno ogni sei mesi.
Nella regolazione zero con cuvetta cilindrica

osservare le seguenti regole:
• Utilizzare sono una cuvetta cilindrica perfetta-
mente pulita e senza graffi con acqua distilla-
ta. Fa parte della fornitura del fotometro una
cuvetta zero pronta per l'uso.
Fa inoltre parte della fornitura del PhotoCheck
anche una cuvetta zero pronta per l'uso (arti-
colo 114693).
• Le cuvette cilindriche, se visibilmente spor-
che, devono essere subito pulite e riempite di
nuovo, al più tardi comunque ogni 24 mesi
(altezza minima di riempimento 20 mm).
Controllare inoltre che la cuvetta non sia graf-
fiata.
Nella regolazione zero con cuvetta rettango-
lare osservare le seguenti regole:
• La regolazione con le cuvette rettangolare
deve essere effettuata usando lo stesso tipo
di cuvetta (marca) usata per la misurazione.
Ciò è importantissimo, in quanto il comporta-
mento di assorbimento del vetro differisce a
seconda della marca. Se si cambia il tipo di
cuvetta, ripetere la regolazione zero con il
nuovo tipo di cuvetta.
• Pulire le cuvette rettangolare prima di proce-
dere alla regolazione zero e riempirle di acqua
distillata (altezza minima di riempimento
20 mm).
• Per la misurazione, inserire nel vano per
cuvette le cuvette rettangolare sempre come
sono state inserite per la regolazione zero
(p. es. etichetta della cuvetta sempre sul lato
sinistro).
Edizione 12/2020
79
11 Regolazione zero
Eseguire la regolazione zero solo con-
tro acqua distillata in una cuvetta otti-
camente in perfetto stato.
– Premere
–R
setup strumento.
Sul display appare:
–R
ichiamare il sottomenú regol. zero con
oppure .
– Inserire la cuvetta con l'acqua distillata.

Sul display appare il messaggio misura in corso
dopo circa 2 s Regolazione zero ok per la cuvetta da 10 mm.
La regolazione zero deve essere effet-

tuata separatamente per ogni singolo
tipo di cuvetta utilizzata.
Edizione 12/2020
80
12 Metodi propri
I metodi propri (definiti dall’utente) vengono
memorizzati sotto forma di numeri di codice.
Sono permessi numeri fra 301 e 399. Essi ser-
vono a ritrovare velocemente i metodi propri
durante l'impostazione del metodo.
Complessivamente possono essere memorizzati
50 metodi propri. Il 51° metodo porta alla
segnalazione err. metodo; in tal caso cancellare
un metodo vecchio.
Se viene immesso un numero metodo già sal-
vato in precedenza, le sue caratteristiche in
memoria vengono visualizzate assieme all'op-
zione di modifica. Se l'impostazione è corretta,
lo strumento visualizza il metodo accettato.
L’apparecchio limita automaticamente il

campo di misura (nessuna risposta!),
quando i dati del metodo inserito per-
mettono valori di assorbanza > 3.2 E.
– Premere
–R
setup strumento.
Sul display appare:
– Richiamare il sottomenù metodi propri con
o .
Appare il sottomenù metodi propri:

• input caratt.
Input delle caratteristiche per metodi definiti
dall'utente.
• stampare caratt.
Stampa delle caratteristiche per metodi propri
definiti dall'utente; appare solo dopo l'input
delle caratteristiche.
• cancellare
Cancellazione di singoli o di tutti i metodi pro-
pri definiti dall'utente; appare solo dopo
l'input delle caratteristiche.
Edizione 12/2020
81
12 Metodi propri
Misurare con i metodi definiti dall'utente:

– Digitare il numero specifico del metodo
usando la tastiera numerica
–C
onfermare con per avviare la misura-
zione.
12.1 Digitare le caratteristiche usando la tastiera

– Selezionare il sottomenù input caratt. con
o .
–D
igitare il numero del metodo (da 301 a 399)
con la tastiera numerica
– Confermare con
Confermare senza scelta di valori crea spazi
vuoti.
– Digitare il nome del metodo, p. es. TEST1:

– Lettere con ,
numeri con tastiera numerica
Edizione 12/2020
82
12 Metodi propri
Esempio:
– Selezionare la lunghezza d'onda con

– Impostare la formula di citazione:

–L
ettere con ,
numeri con tastiera numerica
– Impostare l'unità con

La scelta della risoluzione determina la visualiz-

zazione numerica dell'inizio e della fine del
range di misura.
Selezioni possibili:
• 0.001
• 0.01
• 0.1
• 1
• 10
• 100
– Selezionare la risoluzione con
Edizione 12/2020
83
12 Metodi propri
– Selezionare il segno (+/–) con
– Digitare la voce zero:
– numeri da 0 a 9
– Selezionare il segno (+/–) con

– Digitare la pendenza:
– numeri da 0 a 9
– Digitare l'inizio del range di misura:

– numeri da 0 a 9
– Digitare la fine del range di misura:

– numeri da 0 a 9
• rotonda
• 10 mm
• 20 mm
• 50 mm
– Selezionare con
Esempio:
Visualizzazione e stampa automatica del n. di
codice e delle caratteristiche in una lista.
– Scorrere con
– Indietro con .
Edizione 12/2020
84
12 Metodi propri
12.2 Impostare le caratteristiche con il PC
Formato dati dei metodi: Messaggio d'errore "INVALID COMMAND"
Il trasferimento dei dati dei metodi definiti I seguenti input portano a questo messag-
dall'utente avviene in una stringa dati. I singoli gio d'errore::
blocchi dati della stringa dati sono separati da • pendenza = 0 o < –32000, > 32000
spazi liberi:
• punto zero > 32000
per ulteriori informazioni vedi capitolo • inizio int. mis. < 0 o > 32000
15 INTERFACCIA RS 232 C.
• fine range mis. < 0 o > 32000
• fine range mis. ≤ Inizio range di misura
• cuvetta rifer. non uguale a 10 mm, 14 mm,
Datenblock Zeichen Esempio
20 mm o 50 mm
Input metodi definite 4 CEME
• designazione della lunghezza d'onda non con-
dall'utente
forme con lo strumento
nr. metodo 3 301
• risoluzione no 0.1, 0.01,…
design. metod. 5 TEST1
lungh. onda 5 690nm
unitá mis. 9 mmol/l
form. citaz. 12 C6H5OH
punto zero 5 0.009
pendenza 5 2.12
inizio int. mis. 5 0.1
fine range mis. 5 22.3
cuvetta rifer. 2 (=rotonda)
risoluzione 5 0.1
Esempio:
CEME 301 TEST1 690nm mmol/l C6H5OH 0.009 2.12 0.1 22.3 14 0.1 <CR>
Edizione 12/2020
85
12 Metodi propri
12.3 Stampare le caratteristiche
– Richiamare il sottomenù stampare caratt. con
o .
– Avviare la stampa con .
Le caratteristiche di tutti i metodi definiti

dall'utente vengono stampate sequenzialmente
sotto forma di lista
– Terminare con .
Esempio: Report di stampa
< data > < tempo >

metodi propri:
Art. nr. 301
design. TEST1
lungh. onda 690 nm
unitá mis. mmol/l
form. citaz. C6H5OH
risoluzione 0.1
punto zero +0.009
pendenza +2.12
IIM 0.1
FIM 22.3
cuvetta rifer. rotonda
Edizione 12/2020
86
12 Metodi propri
12.4 Cancellare i metodi
– Richiamare il sottomenù cancellare con o

.
Selezionare la voce del menù richiesta:

• tutte
cancella tutti i metodi definiti dall'utente
• singolo
cancella solo i singoli metodi selezionati
Selezionare "tutte"
– Richiamare la voce del menù cancellare con

o .
Appare il messaggio metodo sono cancell.
Selezionare"singolo"
– Selezionare il metodo, p. es. TEST1:

–d igitare il numero del metodo (301) con la
tastiera numerica
o
– scorrendo con
– Richiamare la voce del menù cancellare con

o .
Appare il messaggio metodo cancellato
Edizione 12/2020
87
13 Setup strumento
– Premere
–R
setup strumento.
Sul display appare:
In questo capitolo vengono descritte le seguen-
ti funzioni del menù setup strumento:
• selez. lingua
• impost. data /ora
• effettuare un reset dello strumento
• info sistema
13.1 Selezionare la lingua

Nel fotometro sono memorizzate le seguenti
lingue: Le lingue disponibili sono elencate in
• Deutsch (tedesco) ordine d’apparizione nel menú selez.
• English (inglese) lingua.
• Français (francese)
Le lingue sono elencate nel fotometro
• Italiano nella loro lingua d'origine.
• Português (portoghese)
• Polski (polacco) Selezionando la lingua Russkij per i
testi esplicativi verrà usato l'alfabeto
• Dansk (danese)
cirillico. I nomi dei metodi e i numeri
• Svenska (svedese)
identificativi saranno invece in caratteri
• Español (spagnolo) latini.
• Nederlands (olandese) Per lo scarico alla porta seriale RS 232 C
• Indonesia (indonese) i caratteri cirillici saranno traslati in
caratteri latini secondo il metodo GOST.
• Ceština (ceco)
• Magyar (ungherese)
• Russkij (russo)
• Türkçe (turco)
• Brasil (portoghese)
– Richiamare la voce del menù selez. lingua.
– Selezionare la lingua, p. es. Italiano

– Premere di nuovo il tasto :
indietro al sottomenù setup strumento.
I display appaiono in italiano.
Edizione 12/2020
88
13 Setup strumento
13.2 Impostare la data e l'ora
– Richiamare la voce del menù impost. data /ora.
– Digitare la data con la tastiera numerica

– Confermare con
– Digitare l'ora con la tastiera numerica
13.3 Effettuare un reset dello strumento

E' possibile riportare il fotometro alle imposta- Tutte le funzioni GLP rimangono in
zioni di base (stato di default) in singole fasi memoria se si effettua un reset dello
oppure con la funzione reset totale per riporta- strumento.
re allo stato di default tutte le impostazioni e i Reset GLP vedi punto 8.1.5.
valori del bianco su una volta.
– Richiamare la voce del menù reset.
Scegliere tra
• totale
cancella la memoria dei valori misurati e
riporta le impostazioni ai valori di default
• memoria val. mis.
cancella la memoria dei valori misurati
• setup
riporta tutte le impostazioni allo stato di base.
Esempio: Effettuare reset totale

– Selezionare la voce del menù reset
Viene eseguito un reset dello strumento
(memoria dei valori misurati e configurazione).
Edizione 12/2020
89
13 Setup strumento
13.4 Informazioni sul sistema
– Richiamare la voce del menù info sistema.
Esempio di display
Edizione 12/2020
90
14 Aggiornare i dati dei metodi

Su Internet trovate sempre la versione più Se il download e l'attualizzazione dei dati dei
aggiornata riguardante i dati dei metodi per il metodi nel fotometro avvengono per mezzo
vostro fotometro. Un update dei metodi include dell'interfaccia RS232 installata, bisogna avere
tutti i nuovi set di test e tutti i nuovi metodi. In a disposizione:
esso sono contenute anche eventuali piccole • un PC (Win 95 o superiore) con accesso a
revisioni dei metodi già esistenti. Con l'update Internet
dei metodi riceverete tutti i nuovi metodi e
avrete la possibilità di eseguire contemporane- • un cavo PC (disponibile come accessorio)
amente in modo semplice e confortevole l'at- • il file *.exe oppure *.zip scaricato dall'Inter-
tualizzazione di tutti i dati dei metodi già esi- net; che contiene il file del programma
stenti. UpdateMethod-Data.exe" e 6 file dei dati dei
metodi (pls6md.xxx, pls12md.xxx, plspekmd.
La software messa a disposizione per il downlo- xxx, nova30md.xxx, nova60md.xxx,
ad contiene il file del programma e i dati del nova400md.xxx; xxx = versione).
metodo. E' possibile scaricarla cliccando sempli-
cemente sul nostro sito web.
I file sono compressi in un log file (*.exe) o in
un file Zip (*.zip) e si possono aprire al termine
del download.
Eseguire l'update come segue:

– Accendere il fotometro (aprire il coperchio). Con l'update vengono nuovamente
caricati nel fotometro tutti i dati dei
– Accendere il PC.
metodi. I vecchi dati dei metodi vengo-
– Scaricare dall'Internet la software e i dati dei no praticamente riscritti.
metodi (*.exe o *.zip) e copiarli in un'apposi-
–C
liccare il pulsante "Search meter".
ta cartella o su un dischetto.
Il programma riconosce automaticamente il
– Cliccare due volte il file *.exe o decompri- fotometro allacciato. Appare un'altra finestra
mere il file *.zip con Winzip. "Update Method Data".
– Collegare le porte seriali del PC e del fotome- – Cliccare il pulsante "Start" per avviare il
tro con l'apposito cavo. download del metodo. La procedura dura
– Attivare il file del programma "UpdateMethod- circa 3 minuti e può essere interrotta in qual-
Data.exe" con un doppio clic. Appare la fine- siasi momento, cliccando semplicemente sul
stra "Update Method Data". Nella parte supe- pulsante "Cancel". In tal caso però, il downlo-
riore della finestra trovate fra l'altro scritto ad deve essere completamente ripetuto, per
anche il nome del vostro fotometro, seguito permettere al fotometro di salvare i dati dei
fra parentesi dalla versione del metodo (p. es. metodi e funzionare regolarmente.
8.00).
Edizione 12/2020
91
14 Aggiornare i dati dei metodi

Durante il download appare sul display del foto-
metro il seguente messaggio:
–C
onfermare dopo il download il messaggio
"Data successfully downloaded". Il download
è concluso. Il fotometro ritorna al modo di
misura concentrazione.
Per controllare se i nuovi dati dei

metodi sono stati memorizzati nel foto-
metro, procedere come segue
–R
ichiamare nel menù Configurazione il sotto-
menù Setup strumento.
– Richiamare la voce del menù info sistema.
Esempio di display (la versione del software è

in questo caso insignificante).
La versione del metodo (qui: 33.00) deve cor-
rispondere alla versione del metodo per il
vostro fotometro nella finestra "Update Method
Data" del download.
Messaggi di errore
Messaggio Significato Azione

No meter found Collegamento PC – fotometro – Collegare accuratamente il
disturbato o inesistente cavo alle porte seriali del PC e
del fotometro
– Usare il cavo giusto
Fotometro non riconosciuto –S
elezionare manualmente il
fotometro
Edizione 12/2020
92
15 Interfaccia RS 232 C
Tramite l'interfaccia i dati possono essere
• trasmessi a una stampante e
• scambiati con un PC.
Sono necessari e disponibili i seguenti accessori:
• cavo per stampante
• stampante
• cavo d'interfaccia
• software di comunicazione.
15.1 Principi generali di gestione di un telecomando
Stringa dati allo strumento Risposta dallo strumento Modo operativo

S <CR> > <CR> Remote (remote control)
Comando xx (vedi 15.2 lista dei <CR> Remote (remote control)
comandi) Risposta stringa dati comando
xx <CR>
.
.
.
CLOC <CR> Misura della concentrazione
Nel modo operativo remoto la tastiera

del fotometro è bloccata.
Edizione 12/2020
93
15.2 Lista dei comandi
Comando Funzione
S Inizio comunicazione
CLOC Conversione all'operatività normale (misura concentrazione)
CDAT [anz] Lettura dei valori di misura salvati; [anz] = numero valori di misura da scaricare
CMES Misura e trasmissione del valore di concentrazione con data / ora;
[MMM] [MMM] = numero metodo (p. es. 086 per il metodo 14729)
CEXT [LLL] Misura e trasmissione del valore di assorbanza per la lunghezza d'onda;
[LLL] = Lunghezza d'onda
CBLA Misura e trasmissione del valore bianco del campione;
[MMM] [MMM] = numero metodo
CCLB Cancella valore bianco del campione misurato;
CEME Input metodi definiti dall'utente (vedi capitolo 12 METODI PROPRI)
REME Output metodi definiti dall'utente;
CCLR Cancellare metodi definiti dall'utente;
Il messaggio di errore Invalid com-

mand appare se il comando è sconosci-
uto o non può essere eseguito (p. es.
quando i parametri opzionali non cor-
rispondono alla codificazione della
cuvetta ).
I parametri opzionali [MMM] e [LLL]
devono essere impostati solo per
cuvette non codificate.
15.3 Formato di uscita dei valori misurati
Carattere Significato Note:

3 numeri consecutivi (non richiesti I campi dati sono separati da spazi.
per comandi interfaccia CMES, Serie di caratteri: IBM, code page 437
CEXT e CBLA)
Definizione dei caratteri speciali:
5 design. metod.
! = Misurazione con valore del bianco
6 nr. identif.
(concentrazione) o assorbanza di riferi-
17 data e ora mento (assorbanza)
4 carattere speciale t/T = Misurazione con correzione della torbi-
9 val. misurat dità / con torbidità più alta
10 unitá * = Valore misurato al di fuori del range di
12 form. citaz. misura
4 caratteristiche GLP (GLP2/GLP1) Q = Misurazione GLP
4 fattore di diluizione
Edizione 12/2020
94
15.4 Trasmissione dati
Baudrate 4800
Bit dati 8
Stop bit 1
Parità Nessuno
Sincronizzazione Hardware
Lunghezza max. cavo 15 m
15.5 Configurazione dei pin
Fotometro Computer Stampante

presa a 9 poli presa a 9 poli spina a 25 poli con interfaccia RS 232 C
1 4 20 -
2 3 2 TXD
3 2 3 RXD
4 1e6 6 -
5 5 7 SG
6 4 20 -
7 8 5 -
8 7 4 DTR (se non disponibile:
CTS e RTS cortocircuito)
9 - -
Edizione 12/2020
95
16 Manutenzione, pulitura, smaltimento

16.1. Manutenzione - Cambiare la lampadina
– Spegnere il fotometro e staccare la spina –R

imettere al suo posto il fotometro e ricolle-
garlo alla rete
–G
irare cautamente il fotometro e appoggiarlo
in un posto sicuro. – Premere il tasto e tenerlo premuto
–S
vitare il coperchio della lampadina posto –A
ccendere lo strumento (aprire il coperchio),
sotto il fotometro quando appare il seguente display
lasciarlo libero:
Lasciar raffreddare la lampadina
del fotometro.
– Staccare la spina 1
– Svitare la vite 2
–T
ogliere la lampadina con il suo sostegno 3
tirandola delicatamente verso l'alto
– Premere il tasto
–E
seguire la regolazione zero come descritto al
Evitare di toccare la nuova lampa-
capitolo REGOLAZIONE ZERO.
dina del fotometro.
– I nserire la nuova lampadina pretarata e fis-

sarla avvitando la vite 2
– Attaccare la spina 1 della nuova lampadina
– Riavvitare la protezione della lampadina
Edizione 12/2020
96
16 Manutenzione, pulitura, smaltimento

16.2 Pulitura - Precauzioni in caso di rottura di una cuvetta
Non capovolgere il fotometro per Una volta asciutto, controllare il fotometro

far uscire il liquido! –E
ffettuare il monitoraggio dello strumento
(vedi paragrafo 8.2).
Il fotometro è provvisto di un dispositivo di

scolo posto sotto il vano per cuvette, il quale,
se appropriatamente usato, ha il compito di
evitare il contatto dei liquidi con le componenti
elettroniche.
–S
pegnere il fotometro (chiudere il coperchio)
e staccare la spina
– Lasciar defluire il liquido
–R
imuovere con attenzione le schegge di
vetro, p. es. con una pinzetta
–p
ulire il vano per cuvette con un panno
umido e senza peli
–A
spettare che il vano per cuvette sia di nuovo
asciutto
16.3 Smaltimento
Imballaggio
Lo strumento di misurazione viene spedito in

un imballaggio protettivo.
È consigliabile conservare l'imballaggio in caso
si renda necessario spedire lo strumento di
misurazione al servizio assistenza.
L'imballaggio originale evita infatti che lo stru-
mento di misurazione si danneggi durante il
trasporto.
Strumento di misurazione
Rottamare lo strumento di misurazione come

se fosse un rifiuto elettronico, presso un punto
di raccolta appropriato. È illegale includerlo nei
rifiuti domestici.
Nei Paesi dell'Unione Europea, gli strumenti al

termine della loro vita saranno convogliati,
attraverso un apposito sistema di raccolta, ai
centri certificati in grado di trattare questo spe-
cifico tipo di rifiuto, dove le batterie/gli accu-
mulatori saranno estratti dallo strumento.
Edizione 12/2020
97
17 Dati tecnici
Principio di Filtro-fotometro con misu- Self-Check Test: memoria, ottica,
misura ottico razione dell'assorbanza e registrazione elettronica
raggio di riferimento; del val.misurato, riconosci-
registrazione simultanea di mento codice a barre, rico-
tutte le lunghezze d'onda noscimento cuvetta
Fonte di luce Lampadina alogena al Calibrazione automatica:
tugsteno, preimpostata ottica, registrazione elett-
Recettore 12 x fotodiodi array ronica del valore misurato,
riconoscimento del codice a
Filtri ottici 340 nm, 410 nm, 445 nm, barre, riconoscimento
500 nm, 525 nm, 550 nm, cuvette quadrate
565 nm, 605 nm, 620 nm,
665 nm, 690 nm, 820 nm, Ora/data orologio in tempo reale
Precisione: ±2 nm; all'interno dello strumento
semilarghezza: Dimensioni H: 140 mm, P: 270 mm,
340 nm = 30 nm ±2 nm; L: 260 mm
tutte le altre = 10 nm ±2 nm Peso circa 2,8 kg
Riproducibilità da 0,001 A a 1,000 A Direttive e sono definite nel seguente
fotometrica norme applicate documento: Dichiarazione
Risoluzione 0,001 A di conformità
fotometrica Alimentatore di FRIWO FW 7555O/15
Periodo iniziale nessuno linea Friwo Part. No. 1822367
d’attesa RiHuiDa RHD20W150100
Input: 100 ... 240 V ~ /
Tempi di circa 2 s 50 ... 60 Hz / 400 mA
misurazione Output: 15 V DC / 1 A
Tipi di concentrazione (dipendenti Assorbimento di max. 1300 mA
misurazione dal metodo, forma di vi- corrente se al-
sualizzazione impostabile), lacciato alla rete
assorbanza
Batterie
Range di misura da –0,300 E a 3,200 E
assorbanza • Batterie per la 1 °batterie al litio da 3,0 V,
conservazione fissata con saldatura
Range di misura da 0,1 % a 1000 % dei dati
trasmittanza
• Accumulatore Accumulatore integrato:
Bilanciamento sempre memorizzato accumulatori NiMH
Correzione automaticamente durante 7,2 V/2500 mAh, autono-
deriva ogni Self-Check mia di un accumulatore
Aggiornamento dall'Internet nuovo e completamente
con nuovi metodi caricato: tipo. 40 ore per
10 misurazioni all'ora, cari-
Metodi definiti max. 50 ca di mantenimento se
dall'utente allacciato alla rete, circa 5
Cinetica ripetizione automatica della h per la ricarica delle bat-
misura con intervallo a terie scariche, protezione
scelta dalla scarica profonda
Riconoscimento Selezione automatica del Classe climatica 2, VDI/VDE 3540
codice a barre metodo Temperatura In magazzino: da –25 °C a
Riconoscimento automatico ambiente +65 °C
cuvetta In esercizio: da +5 °C a
+40 °C
Umidità relativa Media annua: 75 %
consentita 30 giorni/anno: 95 %
altri giorni: 85 %
Marchi CE
Edizione 12/2020
98
17 Dati tecnici
Elementi Interruttore on/off azionato Impostazioni del software alla consegna
operativi aprendo/chiudendo il Input n. d'identificazione: Off
coperchio di protezione del Numero del valore misurato: 1
vano portaprovette il valore bianco è: Off
Assorbanza di riferimento: Off
Tastiera al silicone con 4
correz. Torbiditá: Off
tasti di funzione e campo
lingua: specifica del paese
numerico con 12 tasti
Intervallo cinetica: 60s
Vano per cuvette cilindriche Data dell'ultimo controllo non valido
– cuvette cilindriche (fondo valido GLP1: (non ancora misurato)
cuvetta piatto, diametro Intervallo GLP1: 12 settimane
esterno/interno 16 mm / Intervallo GLP2: 4 settimane
13,8 mm) GLP-password: 0000
GLP-procedura: Off
vano per cuvette quadrate
Blocco misurazione se Off
– cuvette da 10 mm, 20 GLP2 trascorso:
mm e 50 mm con lar- Controlli da effettuare nessuno
ghezza max. 12,60 mm con GLP1:
Display Display grafico 128 x 64 Valori GLP2: nessuno
pixel
Impostazioni dopo un reset totale
Collegamenti
Reset della memoria dei valori misurati e della
• Interfaccia RS 232 C presa a 9 poli configurazione
digitale per l'allacciamento a un PC
o stampante Impostazioni dopo un reset della memoria dei
valori misurati
•A
limentazione Presa a 2 poli per Numero del valore misurato: 1
l'allacciamento Presa a 2 Valori misurati: nessuno
poli per l'allacciamento
Impostazioni dopo un reset della configurazione
Memoria valori Memoria ad anello per Input n. d'identificazione: Off
misurati registrare 1000 valori Numero del valore misurato: 1
misurati il valore bianco è: Off
Assorbanza di riferimento: Off
correz. Torbiditá: Off
lingua: invariata
Intervallo cinetica: 60s
Formule di citazione dei rispettiva formula di rife-
metodi: rimento
Dichiarazione di conformità
Unità di misura dei meto- rispettiva unità di misura
dell'apparecchiatura di: di riferimento
Nota: la presente apparecchiatura è stata
Impostazioni dopo un reset GLP
collaudata e dichiarata conforme ai limiti
Data dell'ultimo controllo non valido
imposti ai dispositivi digitali di Classe A, ai valido GLP1: (non ancora misurato)
sensi della Parte 15 delle normative della Intervallo GLP1: 12 settimane
FCC. Tali limiti sono stabiliti per fornire una Intervallo GLP2: 4 settimane
protezione adeguata contro le interferenze GLP-password: 0000
dannose in un'installazione commerciale. GLP-procedura: Off
La presente apparecchiatura genera, utilizza Blocco misurazione se Off
GLP2 trascorso:
e può irradiare energia in radiofrequenza e, Controlli da effettuare nessuno
se non installata e usata in conformità al con GLP1: (I valori soglia e le tolleranze
impostate non vengono cancel-
manuale delle istruzioni, può causare inter- lati bensì riproposti durante il
prossimo input.)
ferenze dannose con le comunicazioni radio. Valori GLP2: nessuno
L'uso di questa apparecchiatura in aree resi- (I valori teorici e le tolleranze di
tutti i metodi sono impostati sui
denziali può creare interferenze dannose. In valori di default elencati nella
tabella "Spectroquant®
tale evenienza, l'utente dovrà provvedere CombiCheck e Soluzioni stan-
dard, e descritti nella parte
ad eliminare tali interferenze a proprio cari- "Metodi di analisi ed Appendici".)
co.
Edizione 12/2020
99
18 Cosa fare se…

Il display rimane vuoto Connettere il fotometro all'alimentatore di linea.
quando si accende Se il funzionamento è a batteria: accumulatore vuoto; ricaricare le
batterie (circa 5h). Lo strumento può comunque essere utilizzato
durante tutto il tempo di ricarica se allacciato alla rete.
Accumulatore quasi esaurito. Ricaricare l'accumulatore (vedi capito-
Appare lo MESSA IN FUNZIONE).
Data/ora vanno perse La batteria di riserva per l'orologio in tempo reale è scarica e deve
quando si spegne essere sostituita.
Spedire lo strumento al servizio di assistenza per la sostituzione.
Dimenticata la password Informare il servizio di assistenza clienti.
Lo strumento non La stampante collegata è off-line. Accendere la stampante o stacca-
reagisce re il cavo d'interfaccia.
Messaggi di errore:
estrarre cuvetta Sul display appare il messaggio togliere cuvetta anche se non è
inserita nessuna cuvetta. Pulire il vano porta cuvette con un panno
umido senza peli.
Se il messaggio d'errore continua ad apparire, rinviare lo strumento
al servizio di assistenza.
lampada difettosa Cambiare la lampadina (vedi capitolo MANUTENZIONE, PULITURA,
SMALTIMENTO).
ness. regol. zero Per la cuvetta non è memorizzata nessuna regolazione zero nello
strumento. Effettuare una regolazione zero (vedi capitolo
REGOLAZIONE ZERO).
errore cuvetta La cuvetta non è inserita bene o sono inserite due cuvette nel vano
per cuvette. Inserire bene la cuvetta.
cuvetta non val. E' stato selezionato il tipo di cuvetta sbagliato per il metodo
prescelto, p. es. cuvetta cilindrica per i testi con reattivi.
met. non valido Per il metodo prescelto non è memorizzato alcun dato nello stru-
mento.
Aggiornare i dati dei metodi (vedi capitolo AGGIORNARE I DATI DEI
METODI).
metodo errato Durante una misura differenziale è stato cambiato il metodo fra la
prima e la seconda misurazione. Durante la misura differenziale i
metodi devono essere identici.
E_0 Errore nell'hardware. Spedire lo strumento al servizio di assistenza
clienti.
E-1, E_2 oppure E_3 Cambiare la lampadina (vedi capitolo MANUTENZIONE, PULITURA,
SMALTIMENTO).
Se il messaggio d'errore non scompare, spedire lo strumento al
servizio di assistenza.
Edizione 12/2020
100
Metodi di analisi
Appendici
Edizione 12/2020
Indice
Tabella – Test fotometrici disponibili
Metodi di analisi
Idoneità dei test per l’analisi di

Appendice 1 –
acqua di mare e limiti di tolleranze dei sali
neutri
Spectroquant ® CombiCheck e
Appendice 2 –
soluzioni standard
Istruzioni per la preparazione di

Appendice 3 –
soluzioni standard
Edizione 12/2020
Test fotometrici disponibili

I metodi sotto elencati sono programmati nel fotometro e le misurazioni possono essere effettuate senza
ulteriori regolazioni. La selezione del metodo si ottiene con il codice a barre sulla cuvetta (per i test in
cuvetta) o con il codice a barre sull’AutoSelector (per i test con i reattivi). Il numero del metodo elencato
nella colonna 1 è per la selezione manuale.
L’intervallo di misura si riferisce ai test indicati nella colonna 2 e per i test con reagenti comprende i diversi
passi ottici (cuvette da 10 a 50 mm).
Metodo Determinazione Intervallo di misura Metodo

n° (TC = test in cuvetta)
222 Acidi organici volatili, TC* 101749 50 – 3000 mg/l CH3COOH Esterificazione
223 Acidi organici volatili, test* 101809 50 – 3000 mg/l CH3COOH Esterificazione
196 Alluminio, TC* 100594 0,02 – 0,50 mg/l Al Cromazurol S
043 Alluminio, test* 114825 0,020 – 1,20 mg/l Al Cromazurol S
104 Ammonio, TC 114739 0,010 – 2,000 mg/l NH4-N Blu indofenolo
054 Ammonio, test 114752 0,010 – 3,00 mg/l NH4-N Blu indofenolo
155 Ammonio, test 100683 2,0 – 75,0 mg/l NH4-N Blu indofenolo
163 Ammonio, test 100683 5 – 150 mg/l NH4-N Blu indofenolo
130 Antimonio nell’acqua e Applicazione 0,10 – 8,00 mg/l Sb Verde brillante
nell’acqua di scarico
156 AOX, TC* 100675 0,05 – 2,50 mg/l AOX Ossidazione a cloruri
047 Argento, test* 114831 0,25 – 3,00 mg/l Ag Eosina / 1,10-Fenantrolina
132 Arsenico, test* 101747 0,001 – 0,100 mg/l As Ag-DDTC
068 Azoto totale, TC 114537 0,5 – 15,0 mg/l N Ossidazione con perossodisolfato /
Nitrospectral
153 Azoto totale, TC* 100613 0,5 – 15,0 mg/l N Ossidazione con perossodisolfato /
2,6-Dimetilfenolo
108 Azoto totale, TC 114763 10 – 150 mg/l N Ossidazione con perossodisolfato /
2,6-Dimetilfenolo
157 BOD, TC* 100687 0,5 – 3000 mg/l O2 Metodo di Winkler modificato
164 Boro, TC* 100826 0,05 – 2,00 mg/l B Azometina H
046 Boro, test* 114839 0,050 – 0,800 mg/l B Rosocianina
195 Bromato nell’acqua e Applicazione 0,003 – 0,120 mg/l BrO3 3,3’-Dimetilnaftidina
nell’acqua potabile
146 Bromo, test* 100605 0,020 – 10,00 mg/l Br2 S-DPD
067 Cadmio, TC 114834 0,025 – 1,000 mg/l Cd Derivato del cadion
183 Cadmio, test 101745 0,0020 – 0,500 mg/l Cd Derivato del cadion
165 Calcio, TC* 100858 10 – 250 mg/l Ca Porpora ftaleina
042 Calcio, test* 114815 5 – 160 mg/l Ca Gliossale-bis-idrossianile
125 Calcio, test sensibile* 114815 1,0 – 15,0 mg/l Ca Gliossale-bis-idrossianile
208 Capacità per acido fino 101758 0,40 - 8,00 mmol/l Reazione dell’indicatore
a pH 4,3 (alcalinità totale), TC
228 Cianuri, TC* (cianuro libero) 102531 0,010 – 0,500 mg/l CN Acido barbiturico +
acido piridincarbossilico
075 Cianuri, TC* (cianuro libero) 114561 0,010 – 0,500 mg/l CN Acido barbiturico +
075 Cianuri, TC* 114561 0,010 – 0,500 mg/l CN Acido citrico / acido barbiturico +
(cianuro facilmente deliberabile) acido piridincarbossilico
109 Cianuri, test* (cianuro libero) 109701 0,0020 – 0,500 mg/l CN Acido barbiturico +
109 Cianuri, test* 109701 0,0020 – 0,500 mg/l CN Acido citrico / acido barbiturico +
(cianuro facilmente deliberabile) acido piridincarbossilico
141 Cloro, TC* (cloro libero) 100595 0,03 – 6,00 mg/l Cl2 S-DPD
142 Cloro, TC* (cloro libero 100597 0,03 – 6,00 mg/l Cl2 S-DPD
+ cloro totale)
143 Cloro, test* (cloro libero) 100598 0,010 – 6,00 mg/l Cl2 S-DPD
145 Cloro, test* (cloro totale) 100602 0,010 – 6,00 mg/l Cl2 S-DPD
144 Cloro, test* (cloro libero 100599 0,010 – 6,00 mg/l Cl2 S-DPD
+ cloro totale)
194 Cloro, TC*, test* (cloro libero 100086/100087/ 0,010 – 6,00 mg/l Cl2 DPD
+ cloro totale) 100088
* è possible effettuare la misura con la correzione della torbidità

** calibrazione individuale necessaria
Edizione 12/2020

149 Cloro diossido, test* 100608 0,020 – 10,00 mg/l ClO2 S-DPD
095 Cloruri, TC* 114730 5 – 125 mg/l Cl Ferro(III)-tiocianato
110 Cloruri, test* 114897 2,5 – 25,0 mg/l Cl Ferro(III)-tiocianato
063 Cloruri, test* 114897 10 – 250 mg/l Cl Ferro(III)-tiocianato
218 Cloruri, TC* 101804 0,5 – 15,0 mg/l Cl Ferro(III)-tiocianato
219 Cloruri, test* 101807 0,10 – 5,00 mg/l Cl Ferro(III)-tiocianato
232 Cobalto, TC* 117244 0,05 – 2,00 mg/l Co Sale Nitroso R
031 COD, TC* 114560 4,0 – 40,0 mg/l COD Ossidazione con acido solfocromico /
determinazione come cromato
211 COD, TC* 101796 5,0 – 80,0 mg/l COD Ossidazione con acido solfocromico /
014 COD, TC* 114540 10 – 150 mg/l COD Ossidazione con acido solfocromico /
determinazione come cromo(III)
137 COD, TC* (senza Hg) 109772 10 – 150 mg/l COD Ossidazione con acido solfocromico /
138 COD, TC* (senza Hg) 109773 100 – 1500 mg/l COD Ossidazione con acido solfocromico /
220 COD, TC* per acqua di mare 117058 5,0 – 60,0 mg/l COD Impoverimento di cloruri /
ossidazione con acido solfocromico /
221 COD, TC* per acqua di mare 117059 50 – 3000 mg/l COD Impoverimento di cloruri /
ossidazione con acido solfocromico /
015 Colore α(445) CO445 0,1 – 50,0 m -1 Misurazione a 445 nm
(coefficiente d’assorbimento spettrale)
061 Colore α(525) CO525 0,1 – 50,0 m -1 Misurazione a 525 nm
078 Colore α(620) CO620 0,1 – 250 m -1 Misurazione a 620 nm
032 Colore Hazen* CU340 0,2 – 500 mg/l Pt/Co (Hazen) Metodo standard platino-cobalto,
340 nm
179 Colore Hazen* CU445 1 – 1000 mg/l Pt/Co (Hazen) Metodo standard platino-cobalto,
445 nm
039 Cromati, TC* 114552 0,05 – 2,00 mg/l Cr Difenilcarbazide
039 Cromati, TC* (cromo totale) 114552 0,05 – 2,00 mg/l Cr Ossidazione con perossodisolfato /
Difenilcarbazide
040 Cromati, test* 114758 0,010 – 3,00 mg/l Cr Difenilcarbazide
020 Cromo bagni 4,0 – 400 g/l CrO3 Colorazione propria
098 Durezza residua, TC* 114683 0,50 – 5,00 mg/l Ca Porpora ftaleina
178 Durezza totale, TC* 100961 5 – 215 mg/l Ca Porpora ftaleina
073 Fenolo, TC* 114551 0,10 – 2,50 mg/l C6H5OH MBTH
176 Fenolo, test* 100856 0,025 – 5,00 mg/l C6H5OH Aminoantipirina
177 Fenolo, test* 100856 0,002 – 0,100 mg/l C6H5OH Aminoantipirina, estrattivo
037 Ferro, TC 114549 0,05 – 4,00 mg/l Fe Triazina
106 Ferro, TC* 114896 1,0 – 50,0 mg/l Fe 2,2’-Bipiridina
(Fe(II) e Fe(III))
038 Ferro, test 114761 0,005 – 5,00 mg/l Fe Triazina
161 Ferro, test* 100796 0,010 – 5,00 mg/l Fe 1,10-Fenantrolina
(Fe(II) e Fe(III))
215 Fluoruri, TC* 100809 0,10 – 1,80 mg/l F Complessone di alizarina
216 Fluoruri, TC sensibile 100809 0,025 – 0,500 mg/l F Complessone di alizarina

Edizione 12/2020

234 Fluoruri, TC 117243 0,10 – 2,50 mg/l F SPADNS (senza As)
166 Fluoruri, test* 114598 0,10 – 2,00 mg/l F Complessone di alizarina
167 Fluoruri, test* 114598 1,0 – 20,0 mg/l F Complessone di alizarina
217 Fluoruri, test 100822 0,02 – 2,00 mg/l F SPADNS
233 Fluoruri, test 117236 0,10 – 2,00 mg/l F SPADNS (senza As)
028 Formaldeide, TC* 114500 0,10 – 8,00 mg/l HCHO Acido cromotropico
091 Formaldeide, test* 114678 0,02 – 8,00 mg/l HCHO Acido cromotropico
212 Fosfati, TC 100474 0,05 – 5,00 mg/l PO4-P Blu fosfomolibdeno
055 Fosfati, TC (fosforo totale) 114543 0,05 – 5,00 mg/l P Ossidazione con perossodisolfato /
Blu fosfomolibdeno
Blu fosfomolibdeno
Blu fosfomolibdeno
056 Fosfati, test 114848 0,010 – 5,00 mg/l PO4-P Blu fosfomolibdeno
162 Fosfati, test 100798 1,0 – 100,0 mg/l PO4-P Blu fosfomolibdeno
069 Fosfati, TC* 114546 0,5 – 25,0 mg/l PO4-P Vanadatomolibdato
070 Fosfati, test* 114842 0,5 – 30,0 mg/l PO4-P Vanadatomolibdato
Hazen vedere Colore Hazen
044 Idrazina, test* 109711 0,005 – 2,00 mg/l N2H4 4-Dimetilamino benzaldeide
147 Iodio, test* 100606 0,050 – 10,00 mg/l I2 S-DPD
158 Magnesio, TC* 100815 5,0 – 75,0 mg/l Mg Porpora ftaleina
159 Manganese, TC* 100816 0,10 – 5,00 mg/l Mn Formaldossima
019 Manganese, TC* 114770 0,010 – 10,00 mg/l Mn Formaldossima
226 Manganese, test* 101846 0,005 – 2,00 mg/l Mn PAN
135 Mercurio nell’acqua e Applicazione 0,025 – 1,000 mg/l Hg Chetone di Michler
nell’acqua di scarico
175 Molibdeno, TC 100860 0,02 – 1,00 mg/l Mo Rosso bromopirogallolo
206 Molibdeno, test 119252 0,5 – 45,0 mg/l Mo Acido mercaptoacetico
185 Monocloramina, test 101632 0,050 – 10,00 mg/l Cl2 Blu indofenolo
017 Nichelio, TC* 114554 0,10 – 6,00 mg/l Ni Dimetilgliossima
018 Nichelio, test* 114785 0,02 – 5,00 mg/l Ni Dimetilgliossima
057 Nichelio bagni 2,0 – 120 g/l Ni Colorazione propria
059 Nitrati, TC* 114542 0,5 – 18,0 mg/l NO3-N Nitrospectral
030 Nitrati, TC* 114563 0,5 – 25,0 mg/l NO3-N 2,6-Dimetilfenolo
107 Nitrati, TC* 114764 1,0 – 50,0 mg/l NO3-N 2,6-Dimetilfenolo
151 Nitrati, TC* 100614 23 – 225 mg/l NO3-N 2,6-Dimetilfenolo
060 Nitrati, test* 114773 0,2 – 20,0 mg/l NO3-N Nitrospectral
139 Nitrati, test* 109713 0,10 – 25,0 mg/l NO3-N 2,6-Dimetilfenolo
072 Nitrati in acqua di mare, TC* 114556 0,10 – 3,00 mg/l NO3-N Resorcina
140 Nitrati in acqua di mare, test* 114942 0,2 – 17,0 mg/l NO3-N Resorcina
227 Nitrati, test 101842 0,3 – 30,0 mg/l NO3-N Riduzione / Derivativo dell’acido
benzoico
035 Nitriti, TC* 114547 0,010 – 0,700 mg/l NO2-N Reazione di Griess
197 Nitriti, TC* 100609 1,0 – 90,0 mg/l NO2-N Ferro etilendiammonio solfato oso
036 Nitriti, test* 114776 0,002 – 1,00 mg/l NO2-N Reazione di Griess
033 Numero del colore di iodio 0,010 – 3,00 Misurazione a 340 nm
021 Numero del colore di iodio 0,2 – 50,0 Misurazione a 445 nm
045 Oro, test 114821 0,5 – 12,0 mg/l Au Rodamina B
092 Ossigeno, TC* 114694 0,5 – 12,0 mg/l O2 Metodo di Winkler modificato
148 Ozono, test* 100607 0,010 – 4,00 mg/l O3 S-DPD
133 Palladio nell’acqua e nell’acqua Applicazione 0,05 – 1,25 mg/l Pd Tiochetone di Michler
di scarico
099 Perossido d’idrogeno, TC* 114731 2,0 – 20,0 mg/l H2O2 Titanile solfato
128 Perossido d’idrogeno, 114731 0,25 – 5,00 mg/l H2O2 Titanile solfato
TC sensibile*
198 Perossido d’idrogeno, test 118789 0,015 – 6,00 mg/l H2O2 Derivato della fenantrolina
186 pH, TC 101744 6,4 – 8,8 Rosso fenolo

Edizione 12/2020

066 Piombo, TC* 114833 0,10 – 5,00 mg/l Pb PAR
160 Piombo, test* 109717 0,010 – 5,00 mg/l Pb PAR
134 Platino nell’acqua e nell’acqua Applicazione 0,10 – 1,25 mg/l Pt o-Fenilendiamina
di scarico
103 Potassio, TC 114562 5,0 – 50,0 mg/l K Torbidimetrico con kalignost
150 Potassio, TC 100615 30 – 300 mg/l K Torbidimetrico con kalignost
026 Rame, TC* 114553 0,05 – 8,00 mg/l Cu Cuprizon
027 Rame, test* 114767 0,02 – 6,00 mg/l Cu Cuprizon
083 Rame bagni 2,0 – 80,0 g/l Cu Colorazione propria
207 Riduttore d'ossigeno, test 119251 0,020 – 0,500 mg/l DEHA FerroZine®
079 Silicati (acido silicico), test 114794 0,11 – 10,70 mg/l SiO2 Blu di silicomolibdeno
169 Silicati (acido silicico), test* 100857 1,1 – 107,0 mg/l SiO2 Silicatomolibdato
171 Silicati (acido silicico), test* 100857 11 – 1070 mg/l SiO2 Silicatomolibdato
168 Sodio in soluzioni nutritive, TC* 100885 10 – 300 mg/l Na come cloruro
229 Solfati, TC 102532 1,0 – 50,0 mg/l SO4 Bario solfato, torbidimetrico
064 Solfati, TC 114548 5 – 250 mg/l SO4 Bario solfato, torbidimetrico
065 Solfati, test* 114791 25 – 300 mg/l SO4 Tannino
224 Solfati, test 101812 0,50 – 50,0 mg/l SO4 Bario solfato, torbidimetrico
230 Solfati, test*** 102537 5 – 300 mg/l SO4 Bario solfato, torbidimetrico
236 Solfati, test*** 102537 5 – 300 mg/l SO4 Bario solfato, torbidimetrico
071 Solfiti, TC* 114394 1,0 – 20,0 mg/l SO3 Reagente di Ellman
127 Solfiti, TC sensibile* 114394 0,05 – 3,00 mg/l SO3 Reagente di Ellman
187 Solfiti, test* 011746 1,0 – 60,0 mg/l SO3 Reagente di Ellman
080 Solfuri, test* 114779 0,020 – 1,50 mg/l S Dimetil-p-fenilendiamina
182 Sostanze solide sospese 25 – 750 mg/l SusS
100 Stagno, TC* 114622 0,10 – 2,50 mg/l Sn Violetto pirocatecolo
235 Stagno, TC* 117265 0,10 – 2,50 mg/l Sn Violetto pirocatecolo
231 Tensioattivi (anionici), TC 102552 0,05 – 2,00 mg/l MBAS Blu di metilene
(sostanze attive al blu di metilene)
192 Tensioattivi (cationici), TC* 101764 0,05 – 1,50 mg/l k-Ten Blu disulfina
193 Tensioattivi (non ionici), TC* 101787 0,10 – 7,50 mg/l n-Ten TBPE
172 TOC, TC 114878 5,0 – 80,0 mg/l TOC Ossidazione con perossodisolfato /
soluzione indicatrice
173 TOC, TC 114879 50 – 800 mg/l TOC Ossidazione con perossodisolfato /
soluzione indicatrice
077 Torbidità 1 – 100 FAU Misurazione a 550 nm
174 Zinco, TC 100861 0,025 – 1,000 mg/l Zn PAR
074 Zinco, TC 114566 0,20 – 5,00 mg/l Zn PAR
041 Zinco, test* 114832 0,05 – 2,50 mg/l Zn Cl-PAN

*** S olo quando si seleziona il metodo manualmente:
Per lotti con una data di scadenza fino al 2021/10/31: selezionare il metodo numero 230.
Per lotti con una data di scadenza dopo il 2021/10/31: selezionare il metodo numero 236.
Edizione 12/2020
Acidi organici volatili 101749
Test in cuvetta
Intervallo di 50 – 3000 mg/l acido organico volatilo (calcolato come acido acetico)
misura: 71 – 4401 mg/l acido organico volatilo (calcolato come acido butirrico)
Controllare il pH del Pipettare 0,50 ml di Aggiungere 0,50 ml di Riscaldare la cuvetta nel Aggiungere 1,0 ml
campione. Intervallo OA-1K in una cuvetta campione con pipetta, termoreattore a 100 °C di OA-2K con pipetta.
necessario: pH 2–12 rotonda. chiudere la cuvetta per 15 minuti. Poi farla
con tappo a vite e raffreddare a tempera-
mescolare. tura ambiente sotto
l’acqua corrente.
Aggiungere 1,0 ml Aggiungere 1,0 ml Tempo di reazione: Inserire la cuvetta

di OA-3K con pipetta. di OA-4K con pipetta, 1 minuto nell’apposito spazio.
chiudere la cuvette Far coincidere la tacca
con tappo a vite e della cuvetta con
mescolare. l’indicatore del fotometro.
Garanzia di qualità:
Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, stru-
mento ed esecuzione), è necessario preparare una
soluzione standard partendo di sodio acetato anidro,
art. 106268 (vedi paragrafo “Soluzioni standard”).
Edizione 12/2020 - Spectroquant® NOVA 60A

Acidi organici volatili 101809
Test
Intervallo di 50 – 3000 mg/l acido organico volatilo (calcolato come acido acetico)
misura: 71 – 4401 mg/l acido organico volatilo (calcolato come acido butirrico)
Controllare il pH del Pipettare 0,75 ml di Aggiungere 0,50 ml Aggiungere 0,50 ml di Riscaldare la cuvetta nel
campione. Intervallo OA-1 in una cuvetta di OA-2 con pipetta. campione con pipetta, termoreattore a 100 °C
necessario: pH 2–12 rotonda. chiudere la cuvetta per 15 minuti. Poi farla
con tappo a vite e raffreddare a tempera-
mescolare. tura ambiente sotto
l’acqua corrente.
Aggiungere 1,0 ml Aggiungere 1,0 ml Aggiungere 1,0 ml Tempo di reazione: Inserire la cuvetta
di OA-3 con pipetta. di OA-4 con pipetta. di OA-5 con pipetta, 1 minuto nell’apposito spazio.
chiudere la cuvette Far coincidere la tacca
con tappo a vite e della cuvetta con
mescolare. l’indicatore del fotometro.
soluzione standard partendo di sodio acetato anidro,

Alluminio 100594
Test in cuvetta
Intervallo di 0,02 – 0,50 mg/l Al

misura: I risultati possono essere espressi anche in mmol/l.
Controllare il pH del Pipettare 6,0 ml di cam- Aggiungere 1 micro- Agitare la cuvetta con Aggiungere 0,25 ml di
campione. Intervallo pione in una cuvetta di cucchiaino raso blu di forza per sciogliere la Al-2K con pipetta, chi-
necessario: pH 3 –10 reazione, chiudere con Al-1K, chiudere con sostanza solida. udere con tappo a vite e
Se necessario correg- tappo a vite e mescolare. tappo a vite. mescolare.
gere il pH aggiungendo
goccia a goccia una
soluzione diluita di
idrossido di sodio o
di acido solforico.
Tempo di reazione: Inserire la cuvetta

5 minuti nell’apposito spazio.
Far coincidere la tacca
della cuvetta con l’indi-
catore del fotometro.
Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
strumento ed esecuzione) consigliamo di usare
Spectroquant ® CombiCheck 100, art. 118701, o la solu-
zione standard per applicazioni fotometriche, CRM, art.
132225.
Anche la soluzione standard d'alluminio Certipur®
pronta per l’uso, art. 119770, con una concentrazione di
1000 mg/l Al, può venir usata dopo un’appropriata
diluizione.
Per il controllo degli effetti matrice, si raccomanda l’uso
di soluzioni additive (per es. in CombiCheck 100).

Alluminio 114825
Test
Intervallo di 0,10 – 1,20 mg/l Al cuvetta da 10 mm

misura: 0,05 – 0,60 mg/l Al cuvetta da 20 mm
0,020 – 0,200 mg/l Al cuvetta da 50 mm
I risultati possono essere espressi anche in mmol/l.
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 1 micro- Aggiungere 1,2 ml di Aggiungere 0,25 ml di
campione. Intervallo pione in una provetta. cucchiaino raso blu di Al-2 con pipetta e Al-3 con pipetta e
necessario: pH 3 –10 Al-1 nella provetta e mescolare. mescolare.
Se necessario correg- sciogliere la sostanza
gere il pH aggiungendo solida.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Tempo di reazione: Trasferire la soluzione Selezionare il metodo Inserire la cuvetta

2 minuti nella cuvetta di misura. con l’AutoSelector. nell’apposito spazio.
Importante: Garanzia di qualità:

Per misurare nella cuvetta da 50 mm, il volume del Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
campione e il volume dei reattivi devono essere strumento ed esecuzione) consigliamo di usare
raddoppiati. Spectroquant ® CombiCheck 100, art. 118701, o la solu-
In alternativa, si può utilizzare la cuvetta semimicro, art. zione standard per applicazioni fotometriche, CRM, art.
173502. 132225.
Anche la soluzione standard d'alluminio Certipur®
pronta per l’uso, art. 119770, con una concentrazione
di 1000 mg/l Al, può venir usata dopo un’appropriata
diluizione.

Ammonio 114739
Test in cuvetta
Intervallo di 0,010 – 2,000 mg/l NH4-N

misura: 0,01 – 2,58 mg/l NH4
0,010 – 2,000 mg/l NH3-N
0,01 – 2,43 mg/l NH3
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 1 dose di Agitare la cuvetta con Tempo di reazione:
campione. Intervallo pione in una cuvetta NH4-1K, con il dosatore forza per sciogliere la 15 minuti
necessario: pH 4–13 di reazione, chiudere blu, chiudere la cuvetta sostanza solida.
Se necessario correg- con tappo a vite e con tappo a vite.
gere il pH aggiungendo mescolare.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Inserire la cuvetta
nell’apposito spazio.

Concentrazioni di ammonio molto alte nel campione Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
producono soluzioni di colore turchese (la soluzione da strumento ed esecuzione) consigliamo di usare
misurare dovrebbe essere da verde-giallo a verde) che Spectroquant ® CombiCheck 50, art. 114695, o le solu-
possono dare risultati errati. In questi casi il campione zioni standard per applicazioni fotometriche, CRM, art.
deve essere diluito. 125022, 125023 e 132227.
Anche la soluzione standard di ammonio Certipur®
1000 mg/l NH4+, può venir usata dopo un’appropriata
diluizione.

Ammonio 114558
Test in cuvetta

misura: 0,26 – 10,30 mg/l NH4
0,20 – 8,00 mg/l NH3-N
0,24 – 9,73 mg/l NH3
campione. Intervallo pione in una cuvetta NH4-1K, con il dosatore forza per sciogliere la 15 minuti
goccia a goccia una
di acido solforico.
Inserire la cuvetta

deve essere diluito. 125022, 125023, 125024 e 125025.
1000 mg/l NH4+, può venir usata dopo un’appropriata di-
luizione.

Ammonio 114544
Test in cuvetta

misura: 0,6 – 20,6 mg/l NH4
0,5 – 16,0 mg/l NH3-N
0,6 – 19,5 mg/l NH3
Controllare il pH del Pipettare 0,50 ml di Aggiungere 1 dose di Agitare la cuvetta con Tempo di reazione:
campione. Intervallo campione in una cuvetta NH4-1K, con il dosatore forza per sciogliere la 15 minuti
goccia a goccia una
di acido solforico.
Inserire la cuvetta

1000 mg/l NH4+, può venir usata dopo un’appropriata di-
luizione.

Ammonio 114559
Test in cuvetta

misura: 5,2 – 103,0 mg/l NH4
4,0 – 80,0 mg/l NH3-N
4,9 – 97,3 mg/l NH3
Controllare il pH del Pipettare 0,10 ml di Aggiungere 1 dose di Agitare la cuvetta con Tempo di reazione:
campione. Intervallo campione in una cuvetta NH4-1K, con il dosatore forza per sciogliere la 15 minuti
goccia a goccia una
di acido solforico.
Inserire la cuvetta

1000 mg/l NH4+, può venir usata dopo un’appropriata
diluizione.

Ammonio 114752
Test
Intervallo di 0,05 – 3,00 mg/l NH4-N 0,06 – 3,86 mg/l NH4 cuvetta da 10 mm
misura: 0,05 – 3,00 mg/l NH3-N 0,06 – 3,65 mg/l NH3 cuvetta da 10 mm
0,03 – 1,50 mg/l NH4-N 0,04 – 1,93 mg/l NH4 cuvetta da 20 mm
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 0,60 ml di Aggiungere 1 micro- Agitare la provetta con
campione. Intervallo pione in una provetta. NH4-1 con pipetta e cucchiaino raso blu di forza per sciogliere la
necessario: pH 4–13 mescolare. NH4-2. sostanza solida.
Se necessario correg-
goccia a goccia una
di acido solforico.
Tempo di reazione: Aggiungere 4 gocce di Tempo di reazione: Trasferire la soluzione Selezionare il metodo
5 minuti NH4-3 e mescolare. 5 minuti nella cuvetta di misura. con l’AutoSelector.
Inserire la cuvetta

Per misurare nella cuvetta da 50 mm, il volume del cam- Anche la soluzione standard di ammonio Certipur®
pione e il volume dei reattivi devono essere raddoppiati. pronta per l’uso, art. 119812, con una concentrazione di
In alternativa, si può utilizzare la cuvetta semimicro, art. 1000 mg/l NH4+, può venir usata dopo un’appropriata
173502. diluizione.

Ammonio 100683
Test
Intervallo di 2,0 – 75,0 mg/l NH4-N 2,6 – 96,6 mg/l NH4 cuvetta da 10 mm
misura: 2,0 – 75,0 mg/l NH3-N 2,4 – 91,2 mg/l NH3 cuvetta da 10 mm
5 – 150 mg/l NH4-N 6 – 193 mg/l NH4 cuvetta da 10 mm
5 – 150 mg/l NH3-N 6 – 182 mg/l NH3 cuvetta da 10 mm
Intervallo di misura: 2,0 – 75,0 mg/l NH4-N
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di Aggiungere 0,20 ml di Aggiungere 1 micro- Agitare la provetta con
campione. Intervallo NH4-1 in una provetta. campione con pipetta e cucchiaino raso blu di forza per sciogliere la
necessario: pH 4–13 mescolare. NH4-2. sostanza solida.
goccia a goccia una
di acido solforico.

15 minuti nella cuvetta. con l’AutoSelector nell’apposito spazio.
2,0 – 75,0 mg/l NH4-N.
Intervallo di misura: 5 – 150 mg/l NH4-N
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di Aggiungere 0,10 ml di Continuare come sopra descritto a partire dall’aggiunta
campione. Intervallo NH4-1 in una provetta. campione con pipetta e di NH4-2 (figura 4). Utilizzare l’AutoSelector per
necessario: pH 4–13 mescolare. l’intervallo di misura 5 – 150 mg/l NH4-N.
goccia a goccia una Garanzia di qualità:
idrossido di sodio o Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
di acido solforico. strumento ed esecuzione) consigliamo di usare
Spectroquant ® CombiCheck 70, art. 114689, o le solu-
Importante: zioni standard per applicazioni fotometriche, CRM, art.
125025, 125026 e 125027.
Concentrazioni di ammonio molto alte nel campione
producono soluzioni di colore turchese (la soluzione da Anche la soluzione standard di ammonio Certipur®
misurare dovrebbe essere da verde-giallo a verde) che pronta per l’uso, art. 119812, con una concentrazione di
possono dare risultati errati. In questi casi il campione 1000 mg/l NH4+, può venir usata dopo un’appropriata di-
deve essere diluito. luizione.
Edizione 12/2020 - Spectroquant® NOVA 60A di soluzioni additive (per es. in CombiCheck 70).
Antimonio nell’acqua Applicazione
e nell’acqua di scarico
Intervallo di misura: 0,10 – 8,00 mg/l Sb cuvetta da 10 mm
Pipettare 4,0 ml di cam- Aggiungere circa 1,5 g Agitare la cuvetta con Aggiungere 1,0 ml di Aggiungere 2 gocce di
pione in una cuvetta di alluminio cloruro forza per sciogliere la acido fosforico (art. reattivo 1, chiudere la
rotonda vuota (cuvette esaidrato purissimo sostanza solida. 100573) con pipetta. cuvetta con tappo a vite
vuote, art. 114724). (art. 101084), chiudere Chiudere la cuvetta con e mescolare.
la cuvetta con tappo a tappo a vite e mescolare.
vite.
Tempo di reazione: Aggiungere 2 gocce di Tempo di reazione: Aggiungere 2 gocce di Aggiungere 5,0 ml di
3 minuti reattivo 2, chiudere la 2 minuti reattivo 3, chiudere la toluene p. a. (art.
cuvetta con tappo a vite cuvetta con tappo a vite 108325) con pipetta,
e mescolare. e mescolare. chiudere la cuvetta con
tappo a vite.
Agitare con forza la pro- Prelevare lo strato supe- Trasferire la soluzione Inserire la cuvetta
vetta per 30 secondi. riore limpido usando una nella cuvetta rettango- nell’apposito spazio.
Lasciare riposare per la pipetta. lare. Selezionare il metodo
separazione delle fasi. nº 130.
Nota: Importante:
Si raccomanda di usare cuvette vuote con tappo a vite, art. Per l’esatta composizione e preparazione dei reattivi 1,
114724. Queste cuvette possono essere richiuse con tap- 2 e 3 impiegati, fare riferimento alle rispettive applicazioni,
po a vite permettendo così di mischiare il campione senza che contengono inoltre informazioni supplementari rela-
alcun pericolo. tive al metodo utilizzato. Le applicazioni possono essere
scaricate direttamente dal sito www.analytical-test-kits.com.

AOX 100675
Alogenoderivati organici adsorbibili Test in cuvetta
Intervallo di misura: 0,05 – 2,50 mg/l AOX
Preparazione della colonna di adsorbimento:
Collocare la colonna Lasciar percolare com Lasciar percolare com- Chiudere la colonna
in una cuvetta rotonda pletamente attraverso la pletamente attraverso la nella parte inferiore.
vuota, applicare l’imbuto colonna rispettivamente colonna rispettivamente Aggiungere 1 ml di
di vetro, aggiungere 3 x 1 ml di AOX-2. 3 x 1 ml di AOX-3. AOX-3.
1 micro- Eliminare la soluzione Eliminare la soluzione Chiudere la colonna nella
cucchiaino raso blu di di lavaggio. di lavaggio. parte superiore e agitare
AOX-1. delicatamente onde
rimuovere le bolle d’aria.
Aprire la colonna nella
parte superiore e riempire
fino all’orlo con AOX-3.
Arricchimento del campione:
Controllare il pH del Accoppiare il serbatoio Aggiungere 100 ml Rimuovere la chiusura Disconnettere la colonna
campione. Intervallo di vetro e la colonna di campione e della colonna e lasciar dal serbatoio e lasciar
necessario: pH 6–7 preparata (chiusa nella 6 gocce di AOX-4. percolare completa percolare completamente
Se necessario correg- parte inferiore). mente il campione. attraverso la colonna
gere il pH aggiungendo rispettivamente 3 x 1 ml di
goccia a goccia una AOX-3. Eliminare la solu-
soluzione diluita di zione di lavaggio.
di acido nitrico.

AOX 100675
Alogenoderivati organici adsorbibili Test in cuvetta
Disgregazione:
Fissare il raccordo Aggiungere 2 micro- Riscaldare la cuvetta Togliere la cuvetta dal Aggiungere 5 gocce
all’estremità inferiore cucchiaini rasi verdi nel termoreattore a termoreattore e farla di AOX-4, chiudere
della colonna. Con di AOX-6, chiudere 120 °C per 30 minuti. raffreddare a tempera con tappo a vite e
una siringa di plastica, per bene la cuvetta tura ambiente sul por- mescolare. Lasciare
sciacquare il carbone con tappo a vite e taprovette. sedimentare il carbone.
in una cuvetta vuota mescolare. soluzione sovranatante:
nella colonna con 10 ml campione perparato
di AOX-5.
Determinazione:
Pipettare 0,20 ml di Con una pipetta di Tempo di reazione: Inserire la cuvetta

AOX-1K in una cuvetta vetro aspirare 7,0 ml 15 minuti nell’apposito spazio.
di reazione e mescola- di campione preparato Far coincidere la tacca
re. dalla cuvetta di disgre della cuvetta con l’indi-
gazione (senza carbone) catore del fotometro.
e pipettare nella cuvetta
di reazione, chiudere
con tappo a vite e
mescolare.
mento ed esecuzione) si può utilizzare il AOX Standard
Spectroquant ® 0,2 – 2,0 mg/l AOX, art. 100680.

Argento 114831
Test
Intervallo di 0,50 – 3,00 mg/l Ag cuvetta da 10 mm

misura: 0,25 – 1,50 mg/l Ag cuvetta da 20 mm
Controllare il pH del Pipettare 10 ml di cam- Aggiungere 2 gocce di Aggiungere 1 micro- Riscaldare la cuvetta
campione. Intervallo pione in una cuvetta Ag-1. cucchiaino raso verde a 120 °C (100 °C) nel
necessario: pH 4–10 rotonda vuota (cuvette di Ag-2. Chiudere la termoreattore per
Se necessario correg- vuote, art. 114724). cuvetta con tappo a vite. 1 ora.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Togliere la cuvetta dal Agitare la cuvetta prima Aggiungere 3 gocce di Controllare il pH. Inter- Aggiungere 1 goccia di
termoreattore e farla raf- di aprirla. Ag-3, chiudere la cu- vallo necessario: Ag-4, chiudere la cu-
freddare a temperatura vetta con tappo a vite e pH 4– 10 vetta con tappo a vite e
ambiente sul portapro- mescolare. Se necessario correg- mescolare.
vette. gere il pH aggiungendo
goccia a goccia una
di acido solforico.
Aggiungere 5 gocce di Aggiungere 1,0 ml di Tempo di reazione: Trasferire la soluzione Selezionare il metodo
Ag-5, chiudere la cu- Ag-6, chiudere la cu- 5 minuti nella cuvetta rettango- con l’AutoSelector.
vetta con tappo a vite e vetta con tappo a vite e lare di misura.
mescolare. mescolare.
Importante:
Concentrazioni di argento molto alte nel campione producono soluzioni torbide (la soluzione
da misurare dovrebbe essere chiara). In questi casi il campione deve essere diluito.
Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, strumento ed esecuzione) si può utilizzare,
dopo adeguta diluizione, la soluzione standard di argento Certipur® pronta per l’uso, art.
Inserire la cuvetta 119797, con una concentrazione di 1000 mg/l Ag.
Arsenico 101747
Test
Intervallo di 0,005 – 0,100 mg/l As cuvetta da 10 mm

misura: 0,001 – 0,020 mg/l As cuvetta da 20 mm
Controllare il pH del Aggiungere 350 ml Aggiungere 5 gocce di Aggiungere 20 ml di Aggiungere 1 misurino

campione. Intervallo di campione in un As-1 e mescolare. As-2 con pipetta e raso verde di As-3 e
necessario: pH 0–13 matraccio di Erlenmeyer mescolare. disciogliere.
con collo smerigliato.
Aggiungere 1,0 ml di Pipettare 5,0 ml di Aggiungere 1,0 ml di Aggiungere 3 misurini Lasciare riposare per 2
As-4 con pipetta e As-5 nel tubo di As-6 con pipetta alla rasi rossi di As-7. Collo- ore. In questo arco di
mescolare. assorbimento. soluzione nel matraccio care immediatamente il tempo agitare più volte
di Erlenmeyer e tubo di assorbimento il matraccio con cautela
mescolare. sopra al matraccio di o mescolare lentamente
Erlenmeyer. con un agitatore
magnetico.
Trasferire la soluzione Selezionare il metodo Inserire la cuvetta

dal tubo di assorbi- con l’AutoSelector. nell’apposito spazio.
mento nella cuvetta
di misura.
Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, stru
mento ed esecuzione) si possono utilizzare, dopo adeguta
diluizione, la soluzione standard di arsenico Certipur®
1000 mg/l As, o la soluzione standard per applicazioni
fotometriche, CRM, art. 133002.

Azoto totale 114537
Test in cuvetta
Intervallo di 0,5 – 15,0 mg/l N

Pipettare 10 ml di cam- Aggiungere 1 micro- Aggiungere 6 gocce Riscaldare la cuvetta Togliere la cuvetta dal
pione in una cuvetta cucchiaino raso di di N-2K, chiudere la a 120 °C (100 °C) nel termoreattore e farla raf-
rotonda vuota (cuvette N-1K. cuvetta con tappo a termoreattore per freddare a temperatura
vuote, art. 114724). vite e mescolare. 1 ora. ambiente sul portapro-
vette: campione pre-
parato.
Dopo 10 minuti agitare Aggiungere 1 micro- Agitare la cuvetta con Aggiungere 1,5 ml di Tempo di reazione:
la cuvetta. cucchiaino raso di N-3K forza per 1 minuto per campione preparato 10 minuti
nella cuvetta di reazione, sciogliere la sostanza molto lentamente,
chiudere la cuvetta con solida. chiudere la cuvetta
tappo a vite. con tappo a vite e
mescolare brevemente.
Attenzione, la cuvetta
diventa calda!
Inserire la cuvetta
Far coincidere la tacca Garanzia di qualità:
catore del fotometro. Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
Spectroquant® CombiCheck 50, art. 114695, o le solu-
zioni per applicazioni fotometriche, CRM, art. 125043 e
125044.

Azoto totale 100613
Test in cuvetta
Intervallo di 0,5 – 15,0 mg/l N

Pipettare 10 ml di cam- Aggiungere 1 micro- Aggiungere 6 gocce Riscaldare la cuvetta Togliere la cuvetta dal
pione in una cuvetta cucchiaino raso blu di di N-2K, chiudere la a 120 °C (100 °C) nel termoreattore e farla raf-
rotonda vuota (cuvette N-1K. cuvetta con tappo a termoreattore per freddare a temperatura
vuote, art. 114724). vite e mescolare. 1 ora. ambiente sul portapro-
vette: campione pre-
parato.
Dopo 10 minuti agitare Pipettare 1,0 ml del Aggiungere 1,0 ml di Tempo di reazione: Inserire la cuvetta
la cuvetta. campione preparato N-3K con pipetta, 10 minuti nell’apposito spazio.
pretrattato in una cu- chiudere la cuvetta Far coincidere la tacca
vetta, non mescolare! con tappo a vite e della cuvetta con l’indi-
mescolare. catore del fotometro.
diventa calda!
zioni per applicazioni fotometriche, CRM, art. 125043 e
125044.

Azoto totale 114763
Test in cuvetta
Intervallo di 10 – 150 mg/l N

Pipettare 1,0 ml di cam- Aggiungere 9,0 ml di Aggiungere 1 micro- Aggiungere 6 gocce Riscaldare la cuvetta
pione in una cuvetta acqua distillata (si con- cucchiaino raso blu di di N-2K, chiudere la a 120 °C (100 °C) nel
rotonda vuota (cuvette siglia Acqua per analisi N-1K. cuvetta con tappo a vite termoreattore per
vuote, art. 114724). EMSURE®, art. 116754) e mescolare. 1 ora.
con pipetta.
Togliere la cuvetta dal Dopo 10 minuti agitare Pipettare 1,0 ml de cam- Aggiungere 1,0 ml di Tempo di reazione:
termoreattore e farla raf- la cuvetta. pione preparato N-3K con pipetta, 10 minuti
freddare a temperatura in una cuvetta, non chiudere la cuvetta
ambiente sul portapro- mescolare! con tappo a vite e
vette: campione pre- mescolare.
parato. Attenzione, la cuvetta
diventa calda!
Inserire la cuvetta
catore del fotometro. Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
zioni standard per applicazioni fotometriche, CRM, art.
125044 e 125045.

BOD 100687
Domanda biochimica d’ossigeno Test in cuvetta
Intervallo di 0,5 – 3000 mg/l O2

Preparazione ed incubazione:
Misurazione
concentrazione iniziale
di ossigeno:
= valore di misura 1
(campione da analizzare)
(bianco)
Controllare il pH del Riempire fino al limite Riempire fino al limete Per la misurazione della Incubare rispettiva-
campione. Intervallo del traboccamento del traboccamento concentrazione iniziale mente un flacone
necessario: pH 6–8 2 flaconi di reazione 2 flaconi di reazione di ossigeno, utilizzare contenente il campione
Se necessario correg- ossigeno con il cam- ossigeno con la soluzio- rispettivamente un preperato ed uno con-
gere il pH aggiungendo pione preparato e con ne di sali nutritivi flacone contenente il tenente la soluzione di
goccia a goccia una 2 perle di vetro. Chiu-de- inoculata e con 2 perle campione preparato sali nutritivi inoculata
soluzione diluita di re i flaconi con i di vetro. Chiudere i flaco- ed un flacone conte muniti di tappo per
idrossido di sodio o rispettivi tappi di vetro ni con i rispettivi tappi di nente la soluzione di 5 giorni a 20 ± 1°C in
di acido solforico. obliqui evitando la for- vetro obliqui evitando sali nutriviti inoculata. un incubatore.
mazione di bolle d’aria. la formazione di bolle
d’aria.
Determinazione:
Misurazione
concentrazione finale
di ossigeno:
(campione da analizzare)
(bianco)
Per la misurazione della Aggiungere una dopo Tempo di reazione: Aggiungere 10 gocce di Trasferire la soluzione
concentrazione finale l’altra 5 gocce di 1 minuto BOD-3K, chiudere e nella cuvetta rotonda.
di ossigeno, utilizzare BOD-1K e 10 gocce mescolare.
rispettivamente, ad di BOD-2K, chiudere
incubazione avvenuta, i flaconi evitando la
un flacone contenente formazione di bolle
il campione preperato d’aria e mescolare per
es uno contenente la circa 10 secondi.
soluzione di sali nutri
tivi inoculata.
Calcolo:
BOD del campione da analizzare:
valore di misura 1 – valora di misura 2 (campione da analizzare) =
= A en mg/l
BOD del bianco:
valore di misura 1 – valore di misura 2 (bianco) = B en mg/l
BOD del campione originale in mg/l = A • fattore di diluizione – B
Inserire la cuvetta
catore del fotometro. Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, stru-
mento ed esecuzione) si può utilizzare il BOD Standard
Spectroquant ® (analogo EN 1899), art. 100718.
Boro 100826
Test in cuvetta
Intervallo di 0,05 – 2,00 mg/l B

Controllare il pH del Pipettare 1,0 ml di B-1K Aggiungere 4,0 ml di Agitare la cuvetta con Tempo di reazione:
campione. Intervallo in una cuvetta di rea- campione con pipetta forza per sciogliere la 60 minuti.
necessario: pH 2–12 zione, chiudere con tap- e chiudere. sostanza solida.
Se necessario correg- po a vite e mescolare.
goccia a goccia una
di acido nitrico.
Inserire la cuvetta
mento ed esecuzione) si può utilizzare, dopo adeguta
diluizione, la soluzione standard di boro Certipur® pronta
per l’uso, art. 119500, con una concentrazione di
1000 mg/l B.
Anche la soluzione standard per applicazioni fotometriche,
CRM, art. 133005, può venir usata.

Boro 114839
Test
Intervallo di 0,050 – 0,800 mg/l B cuvetta da 10 mm

Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 1,0 ml di Aggiungere 1,5 ml di Agitare con forza la pro-
campione. Intervallo pione in una provetta B-1 con pipetta, chiu- B-2 con pipetta e chiu- vetta per 1 minuto.
necessario: pH 1–13 con tappo a vite. dere con tappo a vite dere con tappo a vite.
(Importante: non usare e mescolare.
provette di vetro con-
tenente boro! )
Prelevare 0,5 ml dello Trasferire l’estratto in Aggiungere 0,80 ml di Aggiungere 4 gocce di Aggiungere 15 gocce di
strato inferiore limpido una nuova provetta. B-3 con pipetta, chiu- B-4, chiudere con tappo B-5, chiudere con tappo
usando una pipetta. dere con tappo a vite a vite e mescolare. a vite e mescolare.
e mescolare.
Tempo di reazione: Aggiungere 6,0 ml di Tempo di reazione: Trasferire la soluzione Selezionare il metodo
12 minuti B-6 con pipetta, chiu- 2 minuti nella cuvetta. con l’AutoSelector.
dere con tappo a vite
e mescolare.
diluizione, la soluzione standard di boro Certipur®
di 1000 mg/l B.
Inserire la cuvetta
Bromato nell’acqua e Applicazione
nell’acqua potabile
Intervallo di misura: 0,003– 0,120 mg/l BrO3 cuvetta da 50 mm
Attenzione! La misurazione avviene a 550 nm in una cuvetta rettangolare da 50 mm rispetto ad un bianco
campione preparato con acqua distillata (si consiglia Acqua per analisi EMSURE®, art. 116754)
e reattivi in modo analogo.
20 ml
Filtrare i campioni Fare evaporare quasi Trasferire il residuo con Riempire il matraccio Pipettare 10 ml di cam
torbidi. fino ad essiccazione un po' di acqua distillata graduato con acqua pione preparato in una
200 ml di soluzione (si consiglia Acqua per distillata (si consiglia provetta.
campione in un becher analisi EMSURE®, art. Acqua per analisi
collocato sulla piastra di 116754) in un matraccio EMSURE®, art. 116754)
riscaldamento. graduato da 20 ml. fino alla tacca di riferi-
mento e mescolare con
cura:
campione preparato.
Aggiungere 0,10 ml di Aggiungere 0,20 ml di Aggiungere 0,20 ml di Tempo di reazione: Trasferire la soluzione
reattivo 1 con pipetta e reattivo 2 con pipetta e acido perclorico 70 - 30 minuti nella cuvetta di misura.
mescolare. mescolare. 72 % p. a. (art. 100519)
con pipetta e mescolare.
Importante:
Per l’esatta composizione e preparazione dei reattivi 1,
e 2 impiegati, fare riferimento alle rispettive applicazioni,
che contengono inoltre informazioni supplementari rela-
tive al metodo utilizzato. Le applicazioni possono essere
Inserire la cuvetta Garanzia di qualità:

Selezionare il metodo Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, stru
nº 195. mento ed esecuzione) si possono utilizzare le soluzioni
standard per applicazioni fotometriche, CRM, art. 133006
e 133007.

Bromo 100605
Test
Intervallo di 0,10 – 10,00 mg/l Br2 cuvetta da 10 mm

misura: 0,05 – 5,00 mg/l Br2 cuvetta da 20 mm
0,020 – 2,000 mg/l Br2 cuvetta da 50 mm
Controllare il pH del Pipettare 10 ml di cam Aggiungere 1 micro- Agitare la provetta con Tempo di reazione:
campione. Intervallo pione in una provetta. cucchiaino raso blu di forza per sciogliere la 1 minuto
necessario: pH 4–8 Br2-1 e mescolare. sostanza solida.
goccia a goccia una
di acido solforico.

nella cuvetta di misura. con l’AutoSelector. nell’apposito spazio.

Concentrazioni di bromo molto alte nel campione produ- Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, strumen-
cono soluzioni di colore giallo (la soluzione da misurare to ed esecuzione), è necessario preparare una soluzione
dovrebbe essere rossa) che possono dare risultati errati. standard (vedi paragrafo “Soluzioni standard”).
In questi casi il campione deve essere diluito.

Cadmio 114834
Test in cuvetta
Intervallo di 0,025 – 1,000 mg/l Cd

Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 0,20 ml di Aggiungere 1 micro- Agitare la cuvetta con
campione. Intervallo pione in una cuvetta Cd-1K con pipetta, cucchiaino raso verde forza per sciogliere la
necessario: pH 3–11 di reazione, chiudere chiudere la cuvetta di Cd-2K e chiudere la sostanza solida.
Se necessario correg- con tappo a vite e con tappo a vite e cuvetta con tappo a vite.
gere il pH aggiungendo mescolare. mescolare.
goccia a goccia una
di acido solforico.


Per la determinazione di cadmio totale è necessario Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
un pretrattamento con CrackSet 10C, art. 114688, o strumento ed esecuzione) consigliamo di usare
CrackSet 10, art. 114687, ed un termoreattore. Spectroquant ® CombiCheck 90, art. 118700.
Il risultato può essere espresso come la somma di Anche la soluzione standard di cadmio Certipur®
cadmio ( Σ Cd). pronta per l’uso, art. 119777, con una concentrazione di
1000 mg/l Cd, può venir usata dopo un’appropriata
diluizione.

Cadmio 101745
Test
Intervallo di 0,010 – 0,500 mg/l Cd cuvetta da 10 mm

misura: 0,005 – 0,250 mg/l Cd cuvetta da 20 mm
0,0020 – 0,1000 mg/l Cd cuvetta da 50 mm
Controllare il pH del Pipettare 1,0 ml di Cd-1 Aggiungere 10 ml di Aggiungere 0,20 ml di Aggiungere 1 micro-
campione. Intervallo in una provetta. campione con pipetta Cd-2 con pipetta e cucchiaino raso verde
necessario: pH 3–11 e mescolare. mescolare. di Cd-3 e sciogliere la
Se necessario correg- sostanza solida.
goccia a goccia una
di acido solforico.


Per la determinazione di cadmio totale è necessario Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
Il risultato può essere espresso come la somma di Anche la soluzione standard di cadmio Certipur®
cadmio (Σ Cd). pronta per l’uso, art. 119777, con una concentrazione di
1000 mg/l Cd, può venir usata dopo un’appropriata
diluizione.

Calcio 100858
Test in cuvetta
Intervallo di 10 – 250 mg/l Ca

misura: 14 – 350 mg/l CaO
25 – 624 mg/l CaCO3
Controllare il pH del Pipettare 1,0 ml di cam- Aggiungere 1,0 ml di Tempo di reazione: Aggiungere 0,50 ml di
campione. Intervallo pione in una cuvetta Ca-1K con pipetta, esattamente 3 minuti Ca-2K con pipetta,
necessario: pH 3–9 di reazione, chiudere chiudere la cuvetta chiudere la cuvetta
Se necessario correg- con tappo a vite e con tappo a vite e con tappo a vite e
gere il pH aggiungendo mescolare. mescolare. mescolare.
goccia a goccia una
di acido cloridrico.
Inserire la cuvetta
Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, strumen-
to ed esecuzione), è necessario preparare una soluzione
standard (vedi paragrafo “Soluzioni standard”).

Calcio 114815
Test
Intervallo di 10 – 160 mg/l Ca 14 – 224 mg/l CaO 25 – 400 mg/l CaCO3 cuvetta da 10 mm
misura: 5 – 80 mg/l Ca 7 – 112 mg/l CaO 12 – 200 mg/l CaCO3 cuvetta da 20 mm
1,0 – 15,0 mg/l Ca 1,4 – 21,0 mg/l CaO 2,5 – 37,5 mg/l CaCO3 cuvetta da 10 mm
Intervallo di misura: 5 – 160 mg/l Ca
Controllare il pH del Pipettare 0,10 ml di Aggiungere 5,0 ml di Aggiungere 4 gocce di Aggiungere 4 gocce di
campione. Intervallo campione in una Ca-1 con pipetta e Ca-2 e mescolare. Ca-3 e mescolare.
necessario: pH 4–10 provetta. mescolare.
goccia a goccia una

8 minuti, misurare nella cuvetta di misura. con l’AutoSelector nell’apposito spazio.
immediatamente. 5– 160 mg/l Ca.
Intervallo di misura: 1,0– 15,0 mg/l Ca
Controllare il pH del Pipettare 0,50 ml di Continuare come sopra descritto a partire

campione. Intervallo campione in una dall’aggiunta di Ca-1 (figura 3).
necessario: pH 4–10 provetta. Utilizzare la cuvetta da 10 mm e l’AutoSelector
Se necessario correg- per l’intervallo di misura 1,0– 15,0 mg/l Ca.
goccia a goccia una
di acido cloridrico. Garanzia di qualità:
diluizione, la soluzione standard di calcio Certipur®
di 1000 mg/l Ca.

Capacità per acido fino a pH 4,3 101758
(alcalinità totale) Test in cuvetta
Intervallo di 0,40 – 8,00 mmol/l

misura: 20 – 400 mg/l CaCO3
Pipettare 4,0 ml di AC-1 Aggiungere 1,0 ml di Aggiungere 0,50 ml Inserire la cuvetta

in una cuvetta rotonda. campione con pipetta, di AC-2 con pipetta, nell’apposito spazio.
chiudere la cuvette chiudere la cuvette Far coincidere la tacca
con tappo a vite e con tappo a vite e della cuvetta con l’indi-
mescolare. mescolare. catore del fotometro.
diluizione, una soluzione di idrossido di sodio 0,1 mol/l,

Cianuri 102531
Determinazione di cianuro libero Test in cuvetta
Intervallo di 0,010 – 0,500 mg/l CN

misura: I risultati possono essere espressi anche in mmol/l e in cianuro libero [CN(f)].
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 1 micro- Agitare la cuvetta con Tempo di reazione:
campione. Intervallo pione in una cuvetta di cucchiaino raso blu di forza per sciogliere la 10 minuti
necessario: pH 4,5–8,0 reazione, chiudere con CN-1K, chiudere la sostanza solida.
Se necessario correg- tappo a vite e sciogliere cuvetta con tappo a vite.
gere il pH aggiungendo la sostanza solida.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Inserire la cuvetta
diluizione, la soluzione standard di cianuro Certipur®
di 1000 mg/l CN-.

Cianuri 114561
Determinazione di cianuro libero Test in cuvetta

misura: I risultati possono essere espressi anche in mmol/l e in cianuro libero [CN(f)].
campione. Intervallo pione in una cuvetta di cucchiaino raso blu di forza per sciogliere la 10 minuti
necessario: pH 4,5–8,0 reazione, chiudere con CN-3K, chiudere la sostanza solida.
Se necessario correg- tappo a vite e sciogliere cuvetta con tappo a vite.
gere il pH aggiungendo la sostanza solida.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Inserire la cuvetta
di 1000 mg/l CN-.

Cianuri 114561
Determinazione di cianuro facilmente deliberabile Test in cuvetta

misura: I risultati possono essere espressi anche in mmol/l e in cianuri facilmente liberabile [CN(v)].
Controllare il pH del Pipettare 10 ml di cam- Aggiungere 1 dose di Riscaldare la cuvetta Togliere la cuvetta dal
campione. Intervallo pione in una cuvetta CN-1K con il dosatore a 120 °C (100 °C) nel termoreattore e farla raf-
necessario: pH 4,5–8,0 rotonda vuota (cuvette verde, chiudere la cu- termoreattore per freddare a temperatura
Se necessario correg- vuote, art. 114724). vetta con tappo a vite. 30 minuti. ambiente sul portapro-
gere il pH aggiungendo vette.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Agitare la cuvetta prima Aggiungere 3 gocce di Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 1 micro- Agitare la cuvetta con
di aprirla. CN-2K, chiudere l acu- pione preparato in una cucchiaino raso blu forza per sciogliere la
vett con tappo a vite e cuvetta di reazione, chi- di CN-3K, chiudere sostanza solida.
mescolare: campione udere con tappo a vite e la cuvetta con tappo
preparato. sciogliere la sostanza a vite.
solida.
Tempo di reazione: Inserire la cuvetta Garanzia di qualità:

Far coincidere la tacca Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, stru
della cuvetta con l’indi- mento ed esecuzione) si può utilizzare, dopo adeguta
catore del fotometro. diluizione, la soluzione standard di cianuro Certipur®
di 1000 mg/l CN-.

Cianuri 109701
Determinazione di cianuro libero Test
Intervallo di 0,010 – 0,500 mg/l CN cuvetta da 10 mm

misura: 0,005 – 0,250 mg/l CN cuvetta da 20 mm
0,002 0– 0,1000 mg/l CN cuvetta da 50 mm
I risultati possono essere espressi anche in mmol/l e in cianuri libero [CN(f)].
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam- Aggiungere 1 micro- Agitare la cuvetta con Aggiungere 1 micro-
campione. Intervallo pione in una cuvetta cucchiaino raso verde forza per sciogliere la cucchiaino raso blu di
necessario: pH 4,5–8,0 rotonda vuota (cuvette di CN-3, chiudere la sostanza solida. CN-4, chiudere la cuvet-
Se necessario correg- vuote, art. 114724). cuvetta con tappo a vite. ta con tappo a vite.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Agitare la cuvetta con Tempo di reazione: Trasferire la soluzione Selezionare il metodo Inserire la cuvetta
forza per sciogliere la 10 minuti nella cuvetta rettango- con l’AutoSelector. nell’apposito spazio.
sostanza solida. lare di misura.
Nota: Garanzia di qualità:

Si raccomanda di usare cuvette vuote con tappo a vite, art. Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, stru
114724. Queste cuvette possono essere richiuse con tap- mento ed esecuzione) si può utilizzare, dopo adeguta
po a vite onde evitare la fuoriuscita di gas. diluizione, la soluzione standard di cianuro Certipur®
di 1000 mg/l CN-.
Importante:
Per misurare nella cuvetta da 50 mm, il volume del
campione e il volume dei reattivi CN-3 e CN-4 devono
essere raddoppiati.
In alternativa, si può utilizzare la cuvetta semimicro, art.
173502.

Cianuri 109701
Determinazione di cianuro facilmente deliberabile Test
Intervallo di 0,010 – 0,500 mg/l CN cuvetta da 10 mm

misura: 0,005 – 0,250 mg/l CN cuvetta da 20 mm
0,002 0– 0,1000 mg/l CN cuvetta da 50 mm
I risultati possono essere espressi anche in mmol/l e in cianuri facilmente liberabile [CN(v)].
Controllare il pH del Pipettare 10 ml di cam- Aggiungere 1 dose di Riscaldare la cuvetta Togliere la cuvetta dal
campione. Intervallo pione in una cuvetta CN-1 con il dosatore a 120 °C (100 °C) nel termoreattore e farla raf-
necessario: pH 4,5–8,0 rotonda vuota (cuvette verde, chiudere la cu- termoreattore per freddare a temperatura
Se necessario correg- vuote, art. 114724). vetta con tappo a vite. 30 minuti. ambiente sul portapro-
gere il pH aggiungendo vette.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Agitare la cuvetta prima Aggiungere 3 gocce Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 1 micro- Agitare la cuvetta con
di aprirla. di CN-2chiudere la pione preparato in una cucchiaino raso verde forza per sciogliere la
cuvetta con tappo a vite cuvetta rotonda vuota di CN-3, chiudere la sostanza solida.
e mescolare: campione (cuvette vuote, art. cuvetta con tappo a vite.
preparato. 114724).
Aggiungere 1 micro- Agitare la cuvetta con Tempo di reazione: Trasferire la soluzione Selezionare il metodo
cucchiaino raso blu di forza per sciogliere la 10 minuti nella cuvetta rettango- con l’AutoSelector.
CN-4, chiudere la cuvet- sostanza solida. lare di misura.
ta con tappo a vite.
Nota: Importante:
Si raccomanda di usare cuvette Per misurare nella cuvetta da 50 mm, il volume del
vuote con tappo a vite, art. campione da determinare – non quello della precedente
114724. Queste cuvette possono disgregazione – e il volume dei reattivi CN-3 e CN-4
essere richiuse con tappo a vite devono essere raddoppiati.
onde evitare la fuoriuscita di gas. In alternativa, si può utilizzare la cuvetta semimicro, art.
173502.
Inserire la cuvetta Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, stru
nell’apposito spazio. mento ed esecuzione) si può utilizzare, dopo adeguta
Edizione 12/2020 - Spectroquant® NOVA 60A di 1000 mg/l CN-.
Cloro 100595
Determinazione di cloro libero Test in cuvetta
Intervallo di 0,03– 6,00 mg/l Cl2

Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere una micro- Agitare la cuvetta con Tempo di reazione:
campione. Intervallo pione in una cuvetta cucchiaino raso blu di forza per sciogliere la 1 minuto
necessario: pH 4–8 rotonda. Cl2-1 e chiudere con sostanza solida.
Se necessario correg- tappo a vite.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Inserire la cuvetta

Concentrazioni di cloro molto alte nel campione produco- Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, strumen-
no soluzioni di colore giallo (la soluzione da misurare dov to ed esecuzione), è necessario preparare una soluzione
rebbe essere rossa) che possono dare risultati errati. In standard (vedi paragrafo “Soluzioni standard”).
questi casi il campione deve essere diluito.

Cloro 100597
Determinazione di cloro libero e cloro totale Test in cuvetta

misura: I risultati possono essere espressi anche in mmol/l e in Cl2 libero [Cl2(f)], Cl2 combinato [Cl2(b)],
Cl2 totale [Cl2(t)].
Determinazione di cloro libero
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere una micro- Agitare la cuvetta con Tempo di reazione:
campione. Intervallo pione in una cuvetta cucchiaino raso blu di forza per sciogliere la 1 minuto
necessario: pH 4–8 rotonda. Cl2-1 e chiudere con sostanza solida.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Determinazione di cloro totale
Procedere come sopra descritto, dopo sciogliere la sostanza

solida, aggiungere 2 gocce di Cl2-2, chiudere la cuvetta con
tappo a vite e mescolare.
Se si desidera differenziare tra cloro libero e combinato

[Cl2(f) e Cl2(b)], impostare il fotometro, prima della deter-
minazione, sulla misurazione differenziata (selezionare
“form. citaz.”). Misurare dapprima il cloro libero, poi pre-
mere il tasto Enter, prendere la cuvetta, aggiungere 2
Inserire la cuvetta gocce di Cl2-2, richiudere con il tappo a vite, mescolare e
nell’apposito spazio. procedere quindi alla misurazione del cloro totale. Dopo
Far coincidere la tacca aver premuto nuovamente il tasto Enter, vengono visua-
della cuvetta con l’indi- lizzati i singoli valori per il cloro libero e combinato.

Dopo ciascuna determinazione del cloro totale, risciac-
quare dapprima la cuvetta con acido solforico 25 % e poi
ripetutamente con acqua distillata.

Cloro 100598
Determinazione di cloro libero Test
Intervallo di 0,05 – 6,00 mg/l Cl2 cuvetta da 10 mm

misura: 0,02 – 3,00 mg/l Cl2 cuvetta da 20 mm
0,010 – 1,000 mg/l Cl2 cuvetta da 50 mm
necessario: pH 4–8 Cl2-1 e mescolare. sostanza solida.
goccia a goccia una
di acido solforico.



Cloro 100602
Determinazione di cloro totale Test

Controllare il pH del Pipettare 10 ml di cam Aggiungere 1 micro- Agitare la provetta con Aggiungere 2 gocce di
campione. Intervallo pione in una provetta. cucchiaino raso blu di forza per sciogliere la Cl2-2 e mescolare.
goccia a goccia una
di acido solforico.

1 minuto nella cuvetta di misura. con l’AutoSelector. nell’apposito spazio.

rebbe essere rossa) che possono dare risultati errati. In standard di cloro partendo di cloramina T p.a., art.
questi casi il campione deve essere diluito. 102426. Con questa soluzione è possibile controllare
Dopo ciascuna determinazione del cloro totale, risciac- la determinazione del cloro totale (vedi paragrafo
quare dapprima la cuvetta con acido solforico 25 % e poi “Soluzioni standard”).

Cloro 100599
Determinazione di cloro libero e cloro totale Test

I risultati possono essere espressi anche in mmol/l e in Cl2 libero [Cl2(f)], Cl2 combinato [Cl2(b)],
goccia a goccia una
di acido solforico.

Procedere come sopra descritto, dopo sciogliere la sostanza

solida, aggiungere 2 gocce di Cl2-2 e mescolare.

mere il tasto Enter e procedere quindi alla misurazione
del cloro totale. Dopo aver premuto nuovamente il tasto
Enter, vengono visualizzati i singoli valori per il cloro
libero e combinato.

rebbe essere rossa) che possono dare risultati errati. In standard di cloro (vedi paragrafo “Soluzioni standard”).

100086/100087/
Cloro (con reattivi liquidi) 100088
Determinazione di cloro libero e cloro totale Test in cuvetta

Determinazione di cloro libero:
Controllare il pH del Versare 6 gocce di Cl2-1 Aggiungere 3 gocce di Aggiungere 10 ml di Tempo di reazione:
campione. Intervallo in una cuvetta rotonda. Cl2-2, chiudere con campione con pipetta, 1 minuto
necessario: pH 4–8 tappo a vite e mescolare. chiudere con tappo a
Se necessario correg- vite e mescolare.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Determinazione di cloro totale:
Procedere come sopra descritto, dopo che è trascorso il tempo

di reazione, aggiungere 2 gocce di Cl2-3, chiudere la cuvetta con
tappo a vite e mescolare.

mere il tasto Enter, prendere la cuvetta, aggiungere 2
Inserire la cuvetta gocce di Cl2-3, richiudere con il tappo a vite, mescolare e
nell’apposito spazio. procedere quindi alla misurazione del cloro totale. Dopo
Far coincidere la tacca aver premuto nuovamente il tasto Enter, vengono visua-
della cuvetta con l’indi- lizzati i singoli valori per il cloro libero e combinato.


100086/100087/
Cloro (con reattivi liquidi) 100088
Determinazione di cloro libero e cloro totale Test
Intervallo di 0,010– 1,000 mg/l Cl2 cuvetta da 50 mm

Controllare il pH del Versare 6 gocce di Cl2-1 Aggiungere 3 gocce di Aggiungere 10 ml di Tempo di reazione:
campione. Intervallo in una provetta. Cl2-2 e mescolare. campione con pipetta e 1 minuto
necessario: pH 4–8 mescolare.
goccia a goccia una
di acido solforico.

nella cuvetta. con l’AutoSelector. nell’apposito spazio.
Procedere come sopra descritto, dopo che è trascorso il tempo di reazione,

aggiungere 2 gocce di Cl2-3 e mescolare.
Se si desidera differenziare tra cloro libero e combinato [Cl2(f) e

Cl2(b)], impostare il fotometro, prima della determinazione, sulla
misurazione differenziata (selezionare “form. citaz.”). Misurare
dapprima il cloro libero, poi premere il tasto Enter, prendere la
cuvetta, aggiungere 2 gocce di Cl2-3, mescolare con l’ausilio della
microspatola e procedere quindi alla misurazione del cloro totale.
Dopo aver premuto nuovamente il tasto Enter, vengono visualizzati i
singoli valori per il cloro libero e combinato.


Cloro diossido 100608
Test
Intervallo di 0,10 – 10,00 mg/l ClO2 cuvetta da 10 mm

misura: 0,05 – 5,00 mg/l ClO2 cuvetta da 20 mm
0,020 – 2,000 mg/l ClO2 cuvetta da 50 mm
Controllare il pH del Pipettare 10 ml di cam Aggiungere 2 gocce di Tempo di reazione: Aggiungere 1 micro-
campione. Intervallo pione in una provetta. ClO2-1 e mescolare. 2 minuti cucchiaino raso blu di
necessario: pH 4–8 ClO2-2 e mescolare.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Agitare la provetta con Tempo di reazione: Trasferire la soluzione Selezionare il metodo Inserire la cuvetta
forza per sciogliere la 1 minuto nella cuvetta di misura. con l’AutoSelector. nell’apposito spazio.
sostanza solida.

Concentrazioni di cloro diossido molto alte nel campione Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, strumen-
producono soluzioni di colore giallo (la soluzione da misu- to ed esecuzione), è necessario preparare una soluzione
rare dovrebbe essere rossa) che possono dare risultati standard (vedi paragrafo “Soluzioni standard”).
errati. In questi casi il campione deve essere diluito.

Cloruri 114730
Test in cuvetta
Intervallo di 5 – 125 mg/l Cl

Controllare il pH del Pipettare 0,50 ml di Aggiungere 1,0 ml di Inserire la cuvetta

campione. Intervallo Cl-1K in una cuvetta di campione con pipetta, nell’apposito spazio.
necessario: pH 1–12 reazione e mescolare. chiudere con tappo a Far coincidere la tacca
Se necessario correg- vite e mescolare. della cuvetta con l’indi-
gere il pH aggiungendo catore del fotometro.
goccia a goccia una
soluzione diluita di am-
moniaca o acido nitrico.
Spectroquant ® CombiCheck 10 e 20, art. 114676 e
114675, o le soluzioni standard per applicazioni fotome-
triche, CRM, art. 132229 e 132230.
Anche la soluzione standard di cloruri Certipur®
1000 mg/l Cl –, può venir usata dopo un’appropriata
diluizione.
di soluzioni additive (per es. in CombiCheck).

Cloruri 114897
Test
Intervallo di 10 – 250 mg/l Cl cuvetta da 10 mm

misura: 2,5 – 25,0 mg/l Cl cuvetta da 10 mm
Intervallo di misura: 10 – 250 mg/l Cl
Controllare il pH del Pipettare 1,0 ml di cam- Aggiungere 2,5 ml di Aggiungere 0,50 ml di Tempo di reazione:
campione. Intervallo pione in una provetta. Cl-1 con pipetta e mes- Cl-2 con pipetta e 1 minuto
necessario: pH 1–12 colare. mescolare.
goccia a goccia una

nella cuvetta. con l’AutoSelector nell’apposito spazio.
10 – 250 mg/l Cl.
Intervallo di misura: 2,5 – 25,0 mg/l Cl
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam- Continuare come sopra descritto a partire dall’ag-
campione. Intervallo pione in una provetta. giunta di Cl-1 (figura 3). Utilizzare l’AutoSelector
necessario: pH 1–12 per l’intervallo di misura 2,5 – 25,0 mg/l Cl.
goccia a goccia una Garanzia di qualità:
moniaca o acido nitrico. Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
132229 e 132230.
Anche la soluzione standard di cloruro Certipur®
1000 mg/l Cl –, può venir usata dopo un’appropriata
diluizione.
® di soluzioni additive (per es. in CombiCheck 60).
Edizione 12/2020 - Spectroquant NOVA 60A
Cloruri 101804
Test in cuvetta
Intervallo di 0,5 – 15,0 mg/l Cl

Controllare il pH del Pipettare0 ml di Aggiungere 0,25 ml di Tempo di reazione: Inserire la cuvetta

campione. Intervallo campione in una cuvetta Cl-1K con pipetta, chiu- 10 minuti nell’apposito spazio.
necessario: pH 3–11 di reazione, chiudere dere con tappo a vite e Far coincidere la tacca
Se necessario correg- con tappo a vite e mescolare. della cuvetta con
gere il pH aggiungendo mescolare. l’indicatore del fotometro.
goccia a goccia una
Per controllare il sistema di misurazione (reagenti, stru
diluizione, la soluzione di cloruri Certipur® pronta per l’uso,
art. 119897, con una concentrazione di 1000 mg/l Cl–.
Anche le soluzioni standard per applicazioni fotometriche,
CRM, art. 132229, 133010 e 133011, possono venir usata.

Cloruri 101807
Test
Intervallo di 0,10 – 5,00 mg/l Cl cuvetta da 50 mm

Controllare il pH del Pipettare 0,20 ml di Aggiungere 10 ml di Aggiungere 10 ml di Tempo di reazione:

campione. Intervallo Cl-1 in ciascuna di campione con pipetta in acqua distillata (si con- 10 minuti
necessario: pH 3–11 due provette. una provetta e siglia Acqua per analisi
Se necessario correg- mescolare. EMSURE®, art. 116754)
gere il pH aggiungendo con pipetta nella secon-
goccia a goccia una da provetta e mescolare.
soluzione diluita di am- (Bianco)
Aggiungere 0,20 ml Trasferire le due solu- Selezionare il metodo Tarare il fotometro col Inserire la cuvetta del
di Cl-2 con pipetta in zioni in due cuvette da con l’AutoSelector. bianco. bianco nell’apposito
ciascuna delle due pro- 50 mm. spazio.
vette e mescolare.
Inserire la cuvetta del

campione nell’apposito
spazio. Garanzia di qualità:
diluizione, la soluzione di cloruri Certipur® pronta per l’uso,
art. 119897, con una concentrazione di 1000 mg/l Cl–.
CRM, art. 133010 e 133011, possono venir usata.

Cobalto 117244
Test in cuvetta
Intervallo di 0,05 – 2,00 mg/l Co

Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di Aggiungere 0,5 ml di Tempo di reazione: Inserire la cuvetta nell’al-
campione. Intervallo campione in una cuvetta Co-1K con pipetta, chiu- 10 minuti loggiamento cuvette.
necessario: pH 2,5–7,5 di reazione, chiudere dere con tappo a vite e Far coincidere la tacca
Se necessario correg- con tappo a vite e mescolare. della cuvetta con
gere il pH aggiungendo mescolare. l’indicatore del fotometro.
goccia a goccia una
acido nitrico.
diluizione, la soluzione standard di cobalto Certipur®
di 1000 mg/l Co.

COD 114560
Domanda chimica d’ossigeno Test in cuvetta
Intervallo di 4,0 – 40,0 mg/l COD o O2

Risospendere il Lentamente pipettare Riscaldare la cuvetta a Togliere la cuvetta dal Dopo 10 minuti agitare
sedimento sul fondo 3,0 ml di campione 148 °C nel termoreattore termoreattore e farla raf- la cuvetta.
della cuvetta agitando. nella cuvetta di reazione. per 2 ore. freddare sul portapro-
Chiudere bene e mesco- vette.
lare con forza. Atten-
zione: la cuvetta diven-
ta calda!
Rimettere la cuvetta sul Inserire la cuvetta

portaprovette e lasciarla nell’apposito spazio.
raffreddare completa- Far coincidere la tacca
mente a temperatura della cuvetta con l’indi-
ambiente (molto impor- catore del fotometro.
tante!).

Al fine di aumentare a precisione di misura, si raccoman- Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
da assolutamente di misurare in base ad un bianco cam- strumento ed esecuzione) consigliamo di usare
pione preparato autonomamente. Spectroquant ® CombiCheck 50, art. 114695, o la soluzione
Tartare il fotometro col bianco. standard per applicazioni fotometriche, CRM, art. 125028.

COD 101796
Intervallo di 5,0 – 80,0 mg/l COD o O2

ta calda!

tante!).


COD 114540
Intervallo di 10 – 150 mg/l COD o O2

ta calda!

tante!).


COD 114895

ta calda!

tante!).

pione preparato autonomamente. Spectroquant ® CombiCheck 60, art. 114696, o le solu-
Tartare il fotometro col bianco. zioni standard per applicazioni fotometriche, CRM, art.
125029 e 125030.

COD 114690

ta calda!

tante!).

pione preparato autonomamente. Spectroquant ® CombiCheck 60, art. 114696, o le solu-
Tartare il fotometro col bianco. zioni standard per applicazioni fotometriche, CRM, art.
125029, 125030 e 125031.

COD 114541

ta calda!

tante!).
125029, 125030, 125031 e 125032.

COD 114691

ta calda!

tante!).
125031, 125032 e 125033.

COD 114555

ta calda!

tante!).
125032, 125033 e 125034.

COD 101797
Intervallo di 5 000 – 90000 mg/l COD o O2

ta calda!

tante!).
strumento ed esecuzione) consigliamo di usare le solu-
125034 e 125035.

COD (senza Hg) 109772

Lentamente pipettare Riscaldare la cuvetta a Togliere la cuvetta dal Dopo 10 minuti agitare Rimettere la cuvetta sul
2,0 ml di campione 148 °C nel termoreattore termoreattore e farla raf- la cuvetta. portaprovette e lasciarla
nella cuvetta di reazione. per 2 ore. freddare sul portapro- raffreddare completa-
Chiudere bene e mesco- vette. mente a temperatura
lare con forza. Atten- ambiente ( molto impor-
zione: la cuvetta diven- tante! ).
ta calda!
Inserire la cuvetta

da assolutamente di misurare in base ad un bianco cam- strumento ed esecuzione) consigliamo di usare le solu-
pione preparato autonomamente. zioni standard per applicazioni fotometriche, CRM, art.
Tartare il fotometro col bianco. 125028 e 125029.

COD (senza Hg) 109773

Lentamente pipettare Riscaldare la cuvetta a Togliere la cuvetta dal Dopo 10 minuti agitare Rimettere la cuvetta sul
2,0 ml di campione 148 °C nel termoreattore termoreattore e farla raf- la cuvetta. portaprovette e lasciarla
nella cuvetta di reazione. per 2 ore. freddare sul portapro- raffreddare completa-
Chiudere bene e mesco- vette. mente a temperatura
lare con forza. Atten- ambiente ( molto impor-
zione: la cuvetta diven- tante! ).
ta calda!
Inserire la cuvetta
strumento ed esecuzione) consigliamo di usare le solu-
125029, 125030, 125031 e 125032.

COD 117058
Domanda chimica d’ossigeno
per acqua di mare / elevati contenuti di cloruri Test in cuvetta
Intervallo di misura: 5,0 – 60,0 mg/l COD o O2 cuvetta da 16 mm
Impoverimento di cloruri:
Tmax: 45 °C
Aggiungere un campione Dispensare 20 ml di Aggiungere una barretta Aggiungere lentamente Lasciar raffreddare ent-
di 20 ml con pipetta di acqua distillata (si consi- magnetica in ciascun a ciascun matraccio di rambi i matracci di
vetro in un matraccio di glia Acqua per cromato- matraccio e lasciare raff- Erlenmeyer 25 ml di aci- Erlenmeyer in bagno di
Erlenmeyer da 300 ml grafia LiChrosolv®, reddare in un bagno di do solforico per la ghiaccio a temperatura
con cono NS 29/32. art. 115333) con una ghiaccio. determinazione COD ambiente
pipetta di vetro in un (art. 117048) con una
secondo matraccio di pipetta di vetro mesco-
Erlenmeyer da 300 ml lando e lasciando raf-
con cono NS 29/32. freddare.
Versare 6 - 7 g di calce Chiudere i cuvette per Agitare a temperatura Verificare il contenuto di

sodata con indicatore assobimento con i tappi ambiente per 2 ore a cloruro del campione
(art. 106733) in ciascuno di vetro e collocarli nei 250 g/min: impoverito per mezzo di
di due cuvette per assor- matracci di Erlenmeyer campione impoverito / test Cloruri MQuant®
bimento (art. 115955). bianco impoverito (art. 111132), seguendo
le indicazioni di applica-
zione (visitare il sito
Internet):
valore nominale
<2000 mg/l Cl-.
Determinazione del cloruro (secondo le indicazioni di applicazione - sintesi):

Dispensare 5,0 ml di sodio idrossido 2 mol/l, art. 109136, nella provetta del test Cloruri MQuant®, art. 111132.
Lasciar scorrere con precauzione 0,5 ml di campione arricchito sul il sodio idrossido mediante la pipetta nella parete
interna della provetta tenuta in posizione obliqua e mescolare (occhiali di protezione! La provetta diventa calda!).
Aggiungere 2 gocce di reattivo Cl-1 e agitare lentamente. Il campione assume subito una colorazione gialla. (Il reattivo
Cl-2 non è necessario.)
Aggiungere lentamente goccia a goccia e agitando il reattivo Cl-3 dal flacone tenuto in verticale al campione fino a quan-
do il colore di quest’ultimo non passa da giallo a blu-violetto. Poco prima che il colore cambi, attendere qualche secondo
dopo aver dispensato ciascuna goccia.
Valore misurato in mg/l di cloruro = numero delle gocce x 250

COD 117058
Determinazione:
Risospendere il sedi- Lentamente pipettare Lentamente pipettare Riscaldare entrambe le Togliere entrambe le cu-
mento sul fondo delle 5,0 ml di campione 5,0 ml di bianco impo- cuvette a 148 °C nel vette dal termoreattore
due cuvette agitando. impoverito in una cuvet- verito in una seconda termoreattore per 2 ore. e farle raffreddare sul
ta di reazione. Chiudere cuvetta di reazione. portaprovette.
bene e mescolare con Chiudere bene e mesco-
forza. lare con forza. Attenzio-
Attenzione: la cuvetta ne: la cuvetta diventa
diventa calda! calda!
(Cuvetta del bianco)
Dopo 10 minuti agitare Rimettere entrambe le Tarare il fotometro col Inserire la cuvetta del Inserire la cuvetta del
lentamente entrambe le cuvette sul portaprovette bianco. bianco nell’apposito campione nell’apposito
cuvette. e lasciarle raffreddare spazio. Far coincidere la spazio. Far coincidere la
completamente a tem- tacca della cuvetta con tacca della cuvetta con
peratura ambiente l’indicatore del fotome- l’indicatore del fotome-
(molto importante! ). tro. tro.
Per controllare il sistema di misurazione (reagenti, stru-
soluzione standard di COD/cloruro partendo da potassio
ftalato acido, art. 102400, e sodio cloruro, art. 106406
(vedi paragrafo “soluzioni standard”).

COD 117059
Intervallo di misura: 50 – 3000 mg/l COD o O2 cuvetta da 16 mm
Impoverimento di cloruri:
Tmax: 45 °C
Aggiungere un campione Dispensare 20 ml di Aggiungere una barretta Aggiungere lentamente Lasciar raffreddare ent-
di 20 ml con pipetta di acqua distillata (si consi- magnetica in ciascun a ciascun matraccio di rambi i matracci di
vetro in un matraccio di glia Acqua per cromato- matraccio e lasciare raff- Erlenmeyer 25 ml di aci- Erlenmeyer in bagno di
Erlenmeyer da 300 ml grafia LiChrosolv®, reddare in un bagno di do solforico per la ghiaccio a temperatura
con cono NS 29/32. art. 115333) con una ghiaccio. determinazione COD ambiente
pipetta di vetro in un (art. 117048) con una
secondo matraccio di pipetta di vetro mesco-
Erlenmeyer da 300 ml lando e lasciando raf-
con cono NS 29/32. freddare.
Versare 6 - 7 g di calce Chiudere i cuvette per Agitare a temperatura Verificare il contenuto di

sodata con indicatore assobimento con i tappi ambiente per 2 ore a cloruro del campione
(art. 106733) in ciascuno di vetro e collocarli nei 250 g/min: impoverito per mezzo di
di due cuvette per assor- matracci di Erlenmeyer campione impoverito / test Cloruri MQuant®
bimento (art. 115955). bianco impoverito (art. 111132), seguendo
le indicazioni di applica-
zione (visitare il sito
Internet):
valore nominale
<250 mg/l Cl-.
Determinazione del cloruro (secondo le indicazioni di applicazione - sintesi):

Dispensare 5,0 ml di sodio idrossido 2 mol/l, art. 109136, nella provetta del test Cloruri MQuant®, art. 111132.
Lasciar scorrere con precauzione 0,5 ml di campione arricchito sul il sodio idrossido mediante la pipetta nella parete
interna della provetta tenuta in posizione obliqua e mescolare (occhiali di protezione! La provetta diventa calda!).
Aggiungere 2 gocce di reattivo Cl-1 e agitare lentamente. Il campione assume subito una colorazione gialla. (Il reattivo
Cl-2 non è necessario.)
Aggiungere lentamente goccia a goccia e agitando il reattivo Cl-3 dal flacone tenuto in verticale al campione fino a quan-
do il colore di quest’ultimo non passa da giallo a blu-violetto. Poco prima che il colore cambi, attendere qualche secondo
dopo aver dispensato ciascuna goccia.
Valore misurato in mg/l di cloruro = numero delle gocce x 250

COD 117059
Determinazione:
Risospendere il sedi- Lentamente pipettare Lentamente pipettare Riscaldare entrambe le Togliere entrambe le cu-
mento sul fondo delle 3,0 ml di campione 3,0 ml di bianco impo- cuvette a 148 °C nel vette dal termoreattore
due cuvette agitando. impoverito in una cuvet- verito in una seconda termoreattore per 2 ore. e farle raffreddare sul
ta di reazione. Chiudere cuvetta di reazione. portaprovette.
bene e mescolare con Chiudere bene e mesco-
forza. lare con forza. Attenzio-
Attenzione: la cuvetta ne: la cuvetta diventa
diventa calda! calda!
(Cuvetta del bianco)
Dopo 10 minuti agitare Rimettere entrambe le Tarare il fotometro col Inserire la cuvetta del Inserire la cuvetta del
lentamente entrambe le cuvette sul portaprovette bianco. bianco nell’apposito campione nell’apposito
cuvette. e lasciarle raffreddare spazio. Far coincidere la spazio. Far coincidere la
completamente a tem- tacca della cuvetta con tacca della cuvetta con
peratura ambiente l’indicatore del fotome- l’indicatore del fotome-
(molto importante! ). tro. tro.
Per controllare il sistema di misurazione (reagenti, stru-
soluzione standard di COD/cloruro partendo da potassio
ftalato acido, art. 102400, e sodio cloruro, art. 106406

Colore
(Coefficiente di assorbimento spettrale)
analogo a EN ISO 7887
Intervallo di 0,1 – 50,0 m-1 445 nm cuvetta da 50 mm metodo nº 015 α(445)

-1
misura: 0,1 – 50,0 m 525 nm cuvetta da 50 mm metodo nº 061 α(525)
-1
1 – 250 m 620 nm cuvetta da 10 mm metodo nº 078 α(620)
-1
0,3 – 125,0 m 620 nm cuvetta da 20 mm metodo nº 078 α(620)
0,1 – 50,0 m-1 620 nm cuvetta da 50 mm metodo nº 078 α(620)
Filtrare la soluzione Trasferire la soluzione Inserire la cuvetta

campione su filtro a nella cuvetta di misura. nell’apposito spazio.
membrana con Selezionare il metodo nº
dimensione dei pori 15 o 61 o 78.
di 0,45 µm.
Nota:
Campione filtrato =
colore vero
Campione non filtrato =
colore apparente

Colore Hazen
(Metodo standard platino-cobalto)
Intervallo di 1 - 500 mg/l Pt/Co 1 - 500 mg/l Pt 1 - 500 Hazen 1 - 500 CU 340 nm cuvetta da 10 mm
misura: 1 - 250 mg/l Pt/Co 1 - 250 mg/l Pt 1 - 250 Hazen 1 - 250 CU 340 nm cuvetta da 20 mm
0,2 - 100,0 mg/l Pt/Co 0,2 - 100,0 mg/l Pt 0,2 - 100,0 Hazen 0,2 - 100,0 CU 340 nm cuvetta da 50 mm

campione su filtro a nella cuvetta di misura. nell’apposito spazio.
membrana con Selezionare il metodo
dimensione dei pori nº 32.
di 0,45 µm.
Nota:
Campione filtrato =
colore vero
colore apparente
Per controllare il sistema di misurazione (strumento, ese-
cuzione) si può utilizzare, dopo adeguta diluizione, la so-
luzione di comparazione platino-cobalto (Hazen 500)
Certipur® pronta per l’uso, art. 100246, con una concen-
trazione di 500 mg/l Pt.

Colore Hazen
(Metodo standard platino-cobalto)
analogo a APHA 2120B, DIN EN ISO 6271, Water Research Vol. 30, No. 11, 2771-2775, 1996
Intervallo di misura: 1 - 1000 mg/l Pt/Co 1 - 1000 mg/l Pt 1 - 1000 Hazen 1 - 1000 CU 445 nm cuvetta da 50 mm

campione su filtro a nella cuvetta. nell’apposito spazio.
membrana con Selezionare il metodo
dimensione dei pori nº 179.
di 0,45 µm.
Nota:
Campione filtrato =
colore vero
colore apparente
Per controllare il sistema di misurazione (strumento, ese-
cuzione) si può utilizzare la soluzione di comparazione
platino-cobalto (Hazen 500) Certipur® pronta per l’uso, art.
100246, con una concentrazione di 500 mg/l Pt.

Cromati 114552
Determinazione di cromo(VI) Test in cuvetta
Intervallo di 0,05 – 2,00 mg/l Cr

misura: 0,11 – 4,46 mg/l CrO4
Controllare il pH del Aggiungere 6 gocce di Agitare la cuvetta con Aggiungere 5,0 ml di Tempo di reazione:
campione. Intervallo Cr-3K in una cuvetta di forza per sciogliere la campione con pipetta, 1 minuto
necessario: pH 1–9 reazione e chiudere con sostanza solida e lasciar chiudere la cuvetta
Se necessario correg- tappo a vite. riposare 1 minuto. con tappo a vite e
goccia a goccia una
di acido solforico.
Inserire la cuvetta
diluizione, la soluzione standard di cromati Certipur®
1000 mg/l CrO42–.

Cromati 114552
Determinazione di cromo totale
= somma di cromo(VI) e cromo(III) Test in cuvetta
Intervallo di 0,05 – 2,00 mg/l Cr

misura: 0,11 – 4,46 mg/l CrO4
I risultati possono essere espressi anche in mmol/l e in Cr totale (Σ Cr), Cr(III), Cr(VI).
Controllare il pH del Pipettare 10 ml di cam- Aggiungere 1 goccia di Aggiungere 1 dose di Riscaldare la cuvetta
campione. Intervallo pione in una cuvetta Cr-1K, chiudere la cu- Cr-2K con il dosatore a 120 °C (100 °C) nel
necessario: pH 1–9 rotonda vuota (cuvette vetta con tappo a vite e blu, chiudere la cuvetta termoreattore per
Se necessario correg- vuote, art. 114724). mescolare. con tappo a vite. 1 ora.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Togliere la cuvetta dal Aggiungere 6 gocce di Agitare la cuvetta con Aggiungere 5,0 ml di Tempo di reazione:
termoreattore e farla raf- Cr-3K nella cuvetta di forza per sciogliere la campione preparato 1 minuto
freddare a temperatura reazione e chiudere la sostanza solida e lasciar con pipetta, chiudere la
ambiente sul portapro- cuvetta con tappo a vite. riposare 1 minuto. cuvetta con tappo a vite
vette: campione pre- e mescolare.
parato.
Se si desidera differenziare tra cromo(VI) e

cromo(III), impostare il fotometro, prima della
determinazione, sulla misurazione differenziata
(selezionare “form. citaz.”). Misurare dapprima il
cromo totale, poi premere il tasto Enter e proce-
dere quindi alla misurazione del cromo(VI) (vedi
metodi di analisi per cromo(VI)). Dopo aver pre-
muto nuovamente il tasto Enter, vengono visua-
lizzati i singoli valori per il Cr VI e Cr III.
Inserire la cuvetta
della cuvetta con l’indi- Garanzia di qualità:
diluizione, la soluzione standard di cromati Certipur®
1000 mg/l CrO42–.

Cromati 114758
Determinazione di cromo(VI) Test
Intervallo di 0,05 – 3,00 mg/l Cr 0,11 – 6,69 mg/l CrO4 cuvetta da 10 mm

misura: 0,03 – 1,50 mg/l Cr 0,07 – 3,35 mg/l CrO4 cuvetta da 20 mm
0,010 – 0,600 mg/l Cr 0,02 – 1,34 mg/l CrO4 cuvetta da 50 mm
Controllare il pH del Mettere 1 microcucchi- Aggiungere 6 gocce Agitare la provetta con Aggiungere 5,0 ml di
campione. Intervallo aino raso grigio di Cr-1 di Cr-2. forza per sciogliere la campione con pipetta
necessario: pH 1–9 in una provetta asciutta. sostanza solida. e mescolare.
goccia a goccia una
di acido solforico.


Per la determinazione di cromo (totale) = somma di Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, stru
cromo(VI) e cromo(III) è necessario un pretrattamento mento ed esecuzione) si può utilizzare, dopo adeguta
con CrackSet 10C, art. 114688, o CrackSet 10, art. diluizione, la soluzione standard di cromati Certipur®
114687, e l’impiego di un termoreattore. pronta per l’uso, art. 119780, con una concentrazione di
1000 mg/l CrO42–.
Il risultato può essere espresso come la somma di cromo
( Σ Cr).
Per misurare nella cuvetta da 50 mm, il volume del cam-
pione e il volume dei reattivi devono essere raddoppiati.
173502.

Cromo nei bagni galvanici
Colorazione propria
Intervallo di 20 – 400 g/l CrO3 cuvetta da 10 mm

misura: 10 – 200 g/l CrO3 cuvetta da 20 mm
4,0 – 80,0 g/l CrO3 cuvetta da 50 mm
Pipettare 5,0 ml di Pipettare 4,0 ml di Pipettare 5,0 ml del Aggiungere 5 ml di Trasferire la soluzione
campione in un matrac- campione diluito in un campione diluito 1:500 acido solforico al 40 % nella cuvetta rettango-
cio graduato da 100 ml, altro matraccio graduato in una cuvetta rotonda con pipetta. Chiudere la lare di misura.
portare a volume con da 100 ml, portare a vuota (cuvette vuote, art. cuvetta con tappo a vite
acqua distillata e volume con acqua dis- 114724). e mescolare.
mescolare bene. tillata e mescolare bene
(campione 1:500).
Inserire la cuvetta
Selezionare il metodo
nº 20.

Durezza residua 114683
Test in cuvetta
Intervallo di 0,50 – 5,00 mg/l Ca Intervallo di 0,70 – 7,00 mg/l CaO

misura: 0,070 – 0,700 °d misura: 1,2 – 12,5 mg/l CaCO3
0,087 – 0,874 °e I risultati possono essere espressi in mmol/l.
0,12 – 1,25 °f
Controllare il pH del Pipettare 4,0 ml di Aggiungere 0,20 ml di Tempo di reazione: Inserire la cuvetta
campione. Intervallo campione in una cuvetta RH-1K con pipetta, 10 minuti, misurare nell’apposito spazio.
necessario: pH 5–8 di reazione, chiudere chiudere la cuvetta e immediatamente. Far coincidere la tacca
Se necessario correg- con tappo a vite e mescolare. della cuvetta con l’indi-
gere il pH aggiungendo mescolare. catore del fotometro.
goccia a goccia una
diluizione, la soluzione standard di calcio Certipur®
1000 mg/l Ca. (Prestare attenzione al pH! )

Durezza totale 100961
Determinazione della durezza totale Test in cuvetta
Intervallo di 5 – 215 mg/l Ca Intervallo di 7 – 301 mg/l CaO

misura: 0,7 – 30,1 °d misura: 12 – 537 mg/l CaCO3
0,9 – 37,6 °e I risultati possono essere espressi in mmol/l.
1,2 – 53,7 °f
Controllare il pH del Pipettare 1,0 ml di cam- Aggiungere 1,0 ml di Tempo di reazione: Inserire la cuvetta
campione. Intervallo pione in una cuvetta H-1K con pipetta, 3 minuti nell’apposito spazio.
necessario: pH 3–9 di reazione, chiudere chiudere la cuvetta Far coincidere la tacca
Se necessario correg- con tappo a vite e e mescolare. della cuvetta con l’indi-
goccia a goccia una

Durezza totale 100961
Distinzione fra durezza data da calcio e da magnesio Test in cuvetta
Intervallo di 0,12 – 5,36 mmol/l

misura: 0,7 – 30,1 °d
0,9 – 3
7,6 °e
1,2 – 53,7 °f
Distinzione è possibile solo in mmol/l.
Se si desidera differenziare tra durezza da calcio e magnesio, impostare il fotometro, prima della determinazione,
sulla misurazione differenziata (selezionare “form. citaz.”).
campione. Intervallo pione in una cuvetta H-1K con pipetta, 3 minuti nell’apposito spazio.
necessario: pH 3–9 di reazione, chiudere chiudere la cuvetta Far coincidere la tacca
Se necessario correg- con tappo a vite e e mescolare. della cuvetta con l’indi-
goccia a goccia una = Risultato durezza
soluzione diluita di totale
Dopo aver premuto

nuovamente il tasto
Premere il tasto
Enter, vengono visua-
Enter,
lizzati i singoli valori
prendere la cuvetta.
per la durezza da Ca
e da Mg.
Aggiungere 3 gocce Inserire la cuvetta

di H-2K nella cuvetta nell’apposito spazio.
appena misurata, Far coincidere la tacca
chiudere con tappo della cuvetta con l’indi-
a vite e mescolare. catore del fotometro.
= Risultato magnesio

Fenolo 114551
Test in cuvetta
Intervallo di 0,10 – 2,50 mg/l C6H5OH

Controllare il pH del Pipettare 10 ml di cam- Aggiungere 1 micro- Agitare la cuvetta con Aggiungere 1 micro-
campione. Intervallo pione in una cuvetta cucchiaino raso grigio forza per sciogliere la cucchiaino raso verde
necessario: pH 2–11 di reazione, chiudere di Ph-1K, chiudere la sostanza solida. di Ph-2K, chiudere la
Se necessario correg- con tappo a vite e cuvetta con tappo a vite. cuvetta con tappo a vite.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Agitare la cuvetta con Tempo di reazione: Inserire la cuvetta

forza per sciogliere la 1 minuto nell’apposito spazio.
sostanza solida. Far coincidere la tacca

Concentrazioni di fenolo molto alte nel campione causano Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, strumen-
un'attenuazione del colore che possono dare risultati er- to ed esecuzione), è necessario preparare una soluzione
rati. In questi casi il campione deve essere diluito. standard di fenolo partendo di fenolo p. a., art. 100206

Fenolo 100856
Test
Intervallo di 0,002 – 0,100 mg/l C6H5OH cuvetta da 20 mm

Attenzione! La misurazione avviene n una cuvetta rettangolare da 20 mm rispetto ad un bianco campione preparato
con acqua distillata (si consiglia Acqua per analisi EMSURE®, art. 116754) e reattivi in modo analogo.
Controllare il pH del Pipettare 200 ml di cam- Aggiungere 5,0 ml di Aggiungere 1 micro- Aggiungere 1 micro-
campione. Intervallo pione in un imbuto spa- Ph-1 con pipetta e cucchiaino raso verde cucchiaino raso verde
necessario: pH 2–11 ratore. mescolare. di Ph-2 e sciogliere la di Ph-3 e sciogliere la
Se necessario correg- sostanza solida. sostanza solida.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Tempo di reazione: Aggiungere 10 ml di Agitare imbuto Per consentire la Trasferire la fase in-
30 minuti (proteggere cloroformio con pipetta, separatore 1 minuto. separazione delle fasi, feriore chiara nella
dalla luce) chiudere per bene lasciare riposare per cuvetta.
l’imbuto separatore. 5 – 10 minuti.
Selezionare il metodo Inserire la cuvetta

con l’AutoSelector nell’apposito spazio.
0,002 – 0,100 mg/l.

Fenolo 100856
Test
Intervallo di 0,10 – 5,00 mg/l C6H5OH cuvetta da 10 mm

misura: 0,05 – 2,50 mg/l C6H5OH cuvetta da 20 mm
0,025 – 1,000 mg/l C6H5OH cuvetta da 50 mm
Controllare il pH del Pipettare 10 ml di cam- Aggiungere 1,0 ml di Aggiungere 1 micro- Agitare la provetta con
campione. Intervallo pione in una provetta. Ph-1 con pipetta e cucchiaino raso grigio forza per sciogliere la
necessario: pH 2–11 mescolare. di Ph-2. sostanza solida.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Aggiungere 1 micro- Agitare la provetta con Tempo di reazione: Trasferire la soluzione Selezionare il metodo
cucchiaino raso grigio forza per sciogliere la 10 minuti nella cuvetta di misura. con l’AutoSelector
di Ph-3. sostanza solida. 0,025 – 5,00 mg/l.
Inserire la cuvetta Garanzia di qualità:

standard di fenolo partendo di fenolo p. a., art. 100206

Ferro 114549
Test in cuvetta
Intervallo di 0,05 – 4,00 mg/l Fe

campione. Intervallo pione in una cuvetta cucchiaino raso blu forza per sciogliere la 3 minuti
necessario: pH 1–10 di reazione, chiudere di Fe-1K, chiudere sostanza solida.
Se necessario correg- con tappo a vite e la cuvetta con tappo
gere il pH aggiungendo mescolare. a vite.
goccia a goccia una
Inserire la cuvetta

Per la determinazione di ferro totale è necessario Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
CrackSet 10, art. 114687, ed un termoreattore. Spectroquant ® CombiCheck 90, art. 118700, o le soluzioni
standard per applicazioni fotometriche, CRM, art. 133018,
Il risultato può venir espresso come la somma di
133019 e 133020.
ferro ( Σ Fe).
Anche la soluzione standard di ferro Certipur®
1000 mg/l Fe, può venir usata dopo un’appropriata
diluizione.

Ferro 114896
Determinazione di ferro(II) e ferro(III) Test in cuvetta
Intervallo di 1,0 – 50,0 mg/l Fe

misura: I risultati possono essere espressi anche in mmol/l e in Fe(II) e Fe(III).
Determinazione di ferro(II)
Controllare il pH del Pipettare 1,0 ml di cam Tempo di reazione: Inserire la cuvetta

campione. Intervallo pione in una cuvetta, 5 minuti nell’apposito spazio.
necessario: pH 3–8 chiudere con tappo a Far coincidere la tacca
Se necessario correg- vite e mescolare. della cuvetta con l’indi-
goccia a goccia una
Determinazione di ferro(II + III)
campione. Intervallo pione in una cuvetta, Fe-1K con il dosatore forza per sciogliere la 5 minuti
necessario: pH 3–8 chiudere con tappo a blu, chiudere la cuvetta sostanza solida.
Se necessario correg- vite e mescolare. con tappo a vite.
goccia a goccia una
Se si desidera differenziare tra
ferro(II) e ferro(III), impostare il
fotometro, prima della determina-
zione, sulla misurazione differen-
ziata (selezionare “form. citaz.”).
Misurare dapprima il ferro(II + III), Importante:
poi premere il tasto Enter e proce-
Per la determinazione di ferro totale è necessario
dere quindi alla misurazione del
un pretrattamento con CrackSet 10C, art. 114688, o
ferro(II). Dopo aver premuto nuo-
vamente il tasto Enter, vengono CrackSet 10, art. 114687, e l’impiego di un termoreattore.
visualizzati i singoli valori per il Il risultato può essere espresso come la somma di
Inserire la cuvetta Fe II e Fe III. ferro ( Σ Fe).
della cuvetta con l’indi- Garanzia di qualità:
diluizione, la soluzione standard di ferro Certipur®
di 1000 mg/l Fe(III).

Ferro 114761
Test
Intervallo di 0,05 – 5,00 mg/l Fe cuvetta da 10 mm

misura: 0,03 – 2,50 mg/l Fe cuvetta da 20 mm
0,005 – 1,000 mg/l Fe cuvetta da 50 mm
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam- Aggiungere 3 gocce di Tempo di reazione: Trasferire la soluzione
campione. Intervallo pione in una provetta. Fe-1. 3 minuti nella cuvetta di misura.
necessario: pH 1–10
goccia a goccia una

con l’AutoSelector. nell’apposito spazio.

CrackSet 10, art. 114687, e l’impiego di un termoreattore. Spectroquant ® CombiCheck 90, art. 118700, o le soluzioni
standard per applicazioni fotomeriche, CRM, art. 133014,
Il risultato può essere espresso come la somma di
133018, 133019 e 133020.
ferro ( Σ Fe).
diluizione.

Ferro 100796
Determinazione di ferro(II) e ferro(III) Test
Intervallo di 0,10 – 5,00 mg/l Fe cuvetta da 10 mm

misura: 0,05 – 2,50 mg/l Fe cuvetta da 20 mm
0,010 – 1,000 mg/l Fe cuvetta da 50 mm
Determinazione di ferro(II)
Controllare il pH del Pipettare 8,0 ml di cam- Aggiungere 1 goccia di Aggiungere 0,50 ml di Tempo di reazione:
campione. Intervallo pione in una provetta. Fe-1 e mescolare. Fe-2 con pipetta e 5 minuti
goccia a goccia una

Determinazione di ferro(II + III) Calcolo di ferro(III)
Procedere come sopra

descritto. In seguito
all’aggiunta di Fe-2
proseguire come segue:
Resultato B (Fe II+III)
– Resultato A (Fe II)
= mg/l Fe(III)
Aggiungere 1 dose di Tempo di reazione:

Fe- 3 con il dosatore blu, 10 minuti
sciogliere la sostanza
solida.
CrackSet 10, art. 114687, e l’impiego di un termoreattore. Spectroquant ® CombiCheck 90, art. 118700, o le soluzioni
133018, 133019 e 133020.
diluizione.
Fluoruri 100809
Test in cuvetta
Intervallo di 0,10 – 1,80 mg/l F cuvetta rotonda

misura: 0,025 – 0,500 mg/l F cuvetta da 50 mm
Intervallo di misura: 0,10 – 1,80 mg/l F
campione. Intervallo pione in una cuvetta di cucchiaino raso blu forza per sciogliere la 15 minuti
necessario: pH 3–8 reazione, chiudere con di F-1K, chiudere sostanza solida.
Se necessario correg- tappo a vite e mescola cuvetta con tappo
gere il pH aggiungendo lare. a vite.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Agitare la cuvetta prima Inserire la cuvetta

di misurare. nell’apposito spazio.
della cuvetta con
l’indicatore del fotometro.

Fluoruri 100809
Test in cuvetta
Controllare il pH del Tarare il fotometro col Pipettare 10 ml di cam Pipettare 10 ml di acqua Aggiungere 1 micro-
campione. Intervallo bianco. pione in una cuvetta di distillata in una seconda cucchiaino raso blu di
necessario: pH 3–8 Selezionare reazione, chiudere con cuvetta di reazione, F-1K in ciascuna delle
Se necessario correg- il metodo F sens nel tappo a vite e mesco- chiudere con tappo a due cuvette, chiudere
gere il pH aggiungendo menu (metodo nº 216). lare. vite e mescolare. con tappo a vite
goccia a goccia una (Bianco)
di acido solforico.
Agitare entrambe le Tempo di reazione: Agitare le cuvette. Trasferire le due solu- Inserire la cuvetta del
cuvette con forza per 15 minuti zioni in due cuvette da bianco nell’apposito
sciogliere la sostanza 50 mm. spazio.
solida.

campione nell’apposito
spazio.

Concentrazioni di fluoruri molto alte nel campione Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, stru
producono soluzioni di colore marrone (la soluzione mento ed esecuzione) si può utilizzare, dopo adeguta
da misurare dovrebbe essere violetta) che possono dare diluizione, la soluzione standard di fluoruri Certipur®
risultati errati. In questi casi il campione deve essere pronta per l’uso, art. 119814, con una concentrazione
diluito. di 1000 mg/l F–.
CRM, art. 132233, 132234, 132235 e 132236, possono
venir usata.

Fluoruri 117243
Test in cuvetta
Intervallo di 0,10 – 2,50 mg/l F

Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 5,0 ml di Tempo di reazione: Inserire la cuvetta del
campione. Intervallo pione in una cuvetta di acqua distillata (si consi- 1 minuto bianco nell’alloggia-
necessario: pH 2–12 reazione, chiudere con glia Acqua per analisi mento cuvette.
Se necessario correg- tappo a vite e mesco- EMSURE®, art. 116754) Far coincidere la tacca
gere il pH aggiungendo lare. con pipetta in una della cuvetta con l’indi-
goccia a goccia una seconda cuvetta di rea- catore del fotometro.
soluzione diluita di zione, chiudere con tap-
idrossido di sodio o po a vite e mescolare.
di acido cloridrico. (Bianco)

campione nell’alloggia-
mento cuvette.
diluizione, la soluzione standard di fluoruri Certipur®
di 1000 mg/l F–.
CRM, art. 132233, 132234, 132235 e 132236, possono
venir usata.

Fluoruri 114598
Test
Intervallo di 0,10 – 2,00 mg/l F cuvetta da 10 mm

misura: 1,0 – 20,0 mg/l F cuvetta da 10 mm
Controllare il pH del Pipettare 2,0 ml di F-1 Aggiungere 5,0 ml di Aggiungere 1 micro- Agitare la provetta con
campione. Intervallo in una provetta. campione con pipetta cucchiaino raso blu forza per sciogliere la
necessario: pH 3–8 e mescolare. di F-2 e mescolare. sostanza solida.
goccia a goccia una
di acido solforico.

5 minuti nella cuvetta. con l’AutoSelector nell’apposito spazio.
0,10 – 2,00 mg/l F.
Controllare il pH del Pipettare 2,0 ml di F-1 Aggiungere 5,0 ml di Continuare come sopra descritto a partire
campione. Intervallo in una provetta. acqua distillata e 0,50 ml dall’aggiunta di F2 (figura 4). Utilizzare l’AutoSelector
necessario: pH 3–8 di campione con pipetta per l’intervallo di misura 1,0 – 20,0 mg/l F.
Se necessario correg- e mescolare.
goccia a goccia una
di acido solforico.

Concentrazioni di fluoruri molto alte nel campione Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, stru
producono soluzioni di colore marrone (la soluzione mento ed esecuzione) si può utilizzare, dopo adeguta
da misurare dovrebbe essere violetta) che possono dare diluizione, la soluzione standard di fluoruri Certipur®
risultati errati. In questi casi il campione deve essere pronta per l’uso, art. 119814, con una concentrazione
diluito. di 1000 mg/l F–.
CRM, art. 132233, 132234, 132235 e 132236, possono
Edizione 12/2020 - Spectroquant® NOVA 60A venir usata.
Fluoruri 100822
Test
Intervallo di 0,02 – 2,00 mg/l F cuvetta semimicro, art. 173502

Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam- Aggiungere 5,0 ml di Aggiungere 1,0 ml Tempo di reazione:
campione. Intervallo pione in una provetta. acqua distillata (si condi F-1 con pipetta in 1 minuto
necessario: pH 1–10 siglia Acqua per analisi ciascuna delle due pro-
Se necessario correg- EMSURE®, art. 116754) vette e mescolare.
gere il pH aggiungendo con pipetta in una se-
goccia a goccia una conda provetta e mesco-
soluzione diluita di lare.
idrossido di sodio o (Bianco)
Trasferire la soluzione Selezionare il metodo Tarare il fotometro col Inserire la cuvetta del Inserire la cuvetta del
ella cuvetta semimi-
n con l’AutoSelector. bianco. bianco nell’apposito campione nell’apposito
cro. spazio. spazio.

Per misurare nella cuvetta rettangolare da 50 mm sia il Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, stru
volume del campione che il volume del reattivo possono mento ed esecuzione) si può utilizzare, dopo adeguta
essere raddoppiati. diluizione, la soluzione standard di fluoruri Certipur®
di 1000 mg/l F–.
CRM, art. 132233, 132234, 132235 e 132236, possono
venir usata.

Fluoruri 117236
Test
Intervallo di 0,02 – 2,00 mg/l F cuvetta semimicro, art. 173502

Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam- Aggiungere 5,0 ml di Aggiungere 1,0 ml Tempo di reazione:
campione. Intervallo pione in una provetta. acqua distillata (si consi- di F-1 con pipetta in 1 minuto
necessario: pH 2–12 glia Acqua per analisi ciascuna delle due pro-
Se necessario correg- EMSURE®, art. 116754) vette e mescolare.
gere il pH aggiungendo con pipetta in una
goccia a goccia una seconda provetta e
soluzione diluita di mescolare.
Trasferire la soluzione Selezionare il metodo Inserire la cuvetta del Inserire la cuvetta del
nella cuvetta semi- con l’AutoSelector. bianco nell’alloggia- campione nell’alloggia-
micro. mento cuvette. mento cuvette.

Per misurare nella cuvetta rettangolare da 50 mm, art. Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, stru
114944, sia il volume del campione che il volume del mento ed esecuzione) si può utilizzare, dopo adeguta
reattivo possono essere raddoppiati. diluizione, la soluzione standard di fluoruri Certipur®
di 1000 mg/l F–.
CRM, art. 132233, 132234, 132235 e 132236, possono
venir usata.

Formaldeide 114500
Test in cuvetta
Intervallo di 0,10 – 8,00 mg/l HCHO

Controllare il pH del Mettere 1 micro- Agitare la cuvetta con Aggiungere 2,0 ml di Tempo di reazione:
campione. Intervallo cucchiaino raso verde forza per sciogliere la campione con pipetta, 5 minuti
necessario: pH 0–13 di HCHO-1K in una sostanza solida. chiudere la cuvetta e
cuvetta di reazione, mescolare.
chiudere con tappo a Attenzione, la cuvetta
vite. diventa calda!
Inserire la cuvetta
to ed esecuzione) è necessario preparare una soluzione
standard di formaldeide partendo di una soluzione di
formaldeide al 37%, art. 104003 (vedi paragrafo “soluzioni
standard”).

Formaldeide 114678
Test
Intervallo di 0,10 – 8,00 mg/l HCHO cuvetta da 10 mm

misura: 0,05 – 4,00 mg/l HCHO cuvetta da 20 mm
0,02 – 1,50 mg/l HCHO cuvetta da 50 mm
Controllare il pH del PIpettare 4,5 ml di Aggiungere 1 micro- Agitare la cuvetta con Aggiungere 3,0 ml di
campione. Intervallo HCHO-1 in una cuvetta cucchiaino raso verde forza per sciogliere la campione con pipetta,
necessario: pH 0–13 rotonda vuota (cuvette HCHO-2, chiudere la sostanza solida. chiudere la cuvetta
vuote, art. 114724). cuvetta con tappo a vite. e mescolare.
diventa calda!

5 minuti nella cuvetta rettango- con l’AutoSelector. nell’apposito spazio.
lare di misura.

Si raccomanda di usare cuvette vuote con tappo a vite, art. Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, strumen-
114724. Queste cuvette possono essere richiuse con tap- to ed esecuzione) è necessario preparare una soluzione
po a vite permettendo così di mischiare il campione senza standard di formaldeide partendo di una soluzione di
alcun pericolo. formaldeide al 37%, art. 104003 (vedi paragrafo “soluzioni
standard”).

Fosfati 100474
Determinazione di ortofosfati Test in cuvetta
Intervallo di 0,05 – 5,00 mg/l PO4-P

misura: 0,2 – 15,3 mg/l PO4
0,11 – 11,46 mg/l P2O5
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 5 gocce Aggiungere 1 dose Agitare la cuvetta con
campione. Intervallo pione in una cuvetta di P-1K, chiudere la di P-2K con il dosatore forza per sciogliere la
necessario: pH 0 –10 di reazione, chiudere cuvetta con tappo a blu, chiudere la cuvetta sostanza solida.
Se necessario correg- con tappo a vite e vite e mescolare. con tappo a vite.
goccia a goccia acido
solforico diluito.


Per la determinazione del fosforo totale = somma di Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
ortofosfati, polifosfati e fosfati organici può essere strumento ed esecuzione) consigliamo di usare
utilizzato il test in cuvetta Fosfati, art. 114543, 114729 e Spectroquant ® CombiCheck 10, art. 114676.
100673, o il test Fosfati, art. 114848, insieme al Crack Set
Anche la soluzione standard di fosfati Certipur®
10/10C, art. 114687/114688.
1000 mg/l PO43–, può venir usata dopo un’appropriata
diluizione.

Fosfati 114543

0,11 – 11,46 mg/l P2O5
solforico diluito.

Spectroquant ® CombiCheck 10, art. 114676.
diluizione.

Fosfati 114543
Determinazione di fosforo totale
= somma di ortofosfati, polifosfati e fosforo organico Test in cuvetta
Intervallo di 0,05– 5,00 mg/l P

misura: 0,2 –15,3 mg/l PO4
0,11–11,46 mg/l P2O5
I risultati possono essere espressi anche in mmol/l e in P totale (Σ P), Porg* [P(o)].
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 1 dose Riscaldare la cuvetta nel Togliere la cuvetta
campione. Intervallo pione in una cuvetta di di P-1K con il dosatore termoreattore a 120 °C dal termoreattore e
necessario: pH 0 –10 reazione, chiudere con verde, chiudere la cu- (100 °C) per 30 minuti. farla raffreddare a tem-
Se necessario correg- tappo a vite e mesco- vetta con tappo a vite. peratura ambiente sul
gere il pH aggiungendo lare. portaprovette.
solforico diluito.
Aggiungere 5 gocce Aggiungere 1 dose Agitare la cuvetta con Tempo di reazione: Inserire la cuvetta
di P-2K, chiudere la di P-3K con il dosatore forza per sciogliere la 5 minuti nell’apposito spazio.
cuvetta con tappo a blu, chiudere la cuvetta sostanza solida. Far coincidere la tacca
vite e mescolare. con tappo a vite. della cuvetta con l’indi-
Se si desidera differenziare tra ortofosfati

(PO4-P) e P org* (P(o)), impostare il fotometro,
prima della determinazione, sulla misurazione
differenziata (selezionare “form. citaz.”). Misu-
rare dapprima il fosforo totale, poi premere il
tasto Enter e procedere quindi alla misurazione
del ortofosfati (vedi metodi di analisi per orto-
fosfati). Dopo aver premuto nuovamente il tasto
Enter, vengono visualizzati i singoli valori per
PO4-P e P(o).
*P org è la somma del polifosfati e del fosforo organico. Spectroquant ® CombiCheck 10, art. 114676, o le solu-
125046 e 125047.
1000 mg/l PO43–, può venir usata dopo un’appropriata di-
luizione.

Fosfati 100475
Intervallo di 0,5 – 25,0 mg/l PO4 -P

1,1 – 57,3 mg/l P2O5
solforico diluito.


Per la determinazione del fosforo totale = somma di Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
ortofosfati, polifosfati e fosfati organici può essere strumento ed esecuzione) consigliamo di usare
utilizzato il test in cuvetta Fosfati, art. 114543, 114729 e Spectroquant ® CombiCheck 20 e 80, art. 114675 e
100673, o il test Fosfati, art. 114848, insieme al Crack Set 114738.
10/10C, art. 114687/114688.
diluizione.

Fosfati 114729
Intervallo di 0,5 – 25,0 mg/l PO4 -P

1,1 – 57,3 mg/l P2O5
solforico diluito.

Spectroquant ® CombiCheck 20 e 80, art. 114675 e
114738.
diluizione.

Fosfati 114729
Intervallo di 0,5–25,0 mg/l P

misura: 1,5–76,7 mg/l PO4
1,1–57,3 mg/l P2O5
Controllare il pH del Pipettare 1,0 ml di cam Aggiungere 1 dose Riscaldare la cuvetta nel Togliere la cuvetta dal
campione. Intervallo pione in una cuvetta di di P-1K con il dosatore termoreattore a 120 °C termoreattore e farla raf-
necessario: pH 0 –10 reazione, chiudere con verde, chiudere la cu- (100 °C) per 30 minuti. freddare a temperatura
Se necessario correg- tappo a vite e mesco- vetta con tappo a vite. ambiente sul portapro-
gere il pH aggiungendo lare. vette.
solforico diluito.

PO4-P e P(o).
*P org è la somma del polifosfati e del fosforo organico. Spectroquant ® CombiCheck 20 e 80, art. 114675 e
114738, o le soluzioni standard per applicazioni fotometri-
che, CRM, art. 125047 e 125048.
1000 mg/l PO43–, può venir usata dopo un’appropriata di-
luizione.

Fosfati 100616

misura: 9 – 307 mg/l PO4
7 – 229 mg/l P2O5
Controllare il pH del Pipettare 0,20 ml di Aggiungere 5 gocce di Aggiungere 1 dose di Agitare la cuvetta con
campione. Intervallo campione in una cuvetta PO4-1K, chiudere la PO4-2K con il dosatore forza per sciogliere la
necessario: pH 0 –10 di reazione, chiudere cuvetta con tappo a vite blu, chiudere la cuvetta sostanza solida.
Se necessario correg- con tappo a vite e e mescolare. con tappo a vite.
solforico diluito.


Per la determinazione del fosforo totale = somma di Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, stru
ortofosfati, polifosfati e fosfati organici può essere mento ed esecuzione) si può utilizzare, dopo adeguta
utilizzato il test in cuvetta Fosfati, art. 114543, 114729 e diluizione, la soluzione standard di fosfati Certipur®
100673, o il test Fosfati, art. 114848, insieme al Crack Set pronta per l’uso, art. 119898, con una concentrazione di
10/10C, art. 114687/114688. 1000 mg/l PO43–.

Fosfati 100673

7 – 229 mg/l P2O5
Controllare il pH del Pipettare 0,20 ml di Aggiungere 5 gocce di Aggiungere 1 dose di Agitare la cuvetta con
campione. Intervallo campione in una cuvetta P-2K, chiudere la cuvet- P-3K con il dosatore blu, forza per sciogliere la
necessario: pH 0 –10 di reazione, chiudere ta con tappo a vite e chiudere la cuvetta con sostanza solida.
Se necessario correg- con tappo a vite e mescolare. tappo a vite.
solforico diluito.

diluizione, la soluzione standard di fosfati Certipur®
1000 mg/l PO43–.

Fosfati 100673
Intervallo di 3,0 – 100,0 mg/l P

7 – 229 mg/l P2O5
Controllare il pH del Pipettare 0,20 ml di Aggiungere 1 dose Riscaldare la cuvetta nel Togliere la cuvetta dal
campione. Intervallo campione in una cuvetta di P-1K con il dosatore termoreattore a 120 °C termoreattore e farla raf-
necessario: pH 0 –10 di reazione, chiudere verde, chiudere la cu- (100 °C) per 30 minuti. freddare a temperatura
Se necessario correg- con tappo a vite e vetta con tappo a vite. ambiente sul portapro-
gere il pH aggiungendo mescolare. vette.
solforico diluito.

PO4-P e P(o).
*P org è la somma del polifosfati e del fosforo organico. diluizione, la soluzione standard di fosfati Certipur®
1000 mg/l PO43– o le soluzioni standard per applicazioni
fotometriche, CRM, art. 125047, 125048 e 125049.

Fosfati 114848
Determinazione di ortofosfati Test
Intervallo di 0,05 – 5,00 mg/l PO4-P 0,2 – 15,3 mg/l PO4 0,11 – 11,46 mg/l P2O5 cuvetta da 10 mm
misura: 0,03 – 2,50 mg/l PO4-P 0,09 – 7,67 mg/l PO4 0,07 – 5,73 mg/l P2O5 cuvetta da 20 mm
0,010 – 1,000 mg/l PO4-P 0,03 – 3,07 mg/l PO4 0,02 – 2,29 mg/l P2O5 cuvetta da 50 mm
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 5 gocce di Aggiungere 1 micro- Agitare la provetta con
campione. Intervallo pione in una provetta. PO4-1 e mescolare. cucchiaino raso blu di forza per sciogliere la
necessario: pH 0 –10 PO4-2. sostanza solida.
solforico diluito.


Per misurare nella cuvetta da 50 mm, il volume del cam- Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
pione e il volume dei reattivi devono venir raddoppiati. strumento ed esecuzione) consigliamo di usare
In alternativa, si può utilizzare la cuvetta semimicro, art. Spectroquant ® CombiCheck 10, art. 114676.
173502.
Per la determinazione di fosforo totale = somma di orto- pronta per l’uso, art. 119898, con una concentrazione di
fosfati, polifosfati e fosforo organico è necessario 1000 mg/l PO43–, può venir usata dopo un’appropriata
un pretrattamento con CrackSet 10C, art. 114688, o diluizione.
CrackSet 10, art. 114687, ed un termoreattore.
Il risultato può venir espresso come la somma di di soluzioni additive (per es. in CombiCheck 10).
fosforo ( Σ P).

Fosfati 100798
Intervallo di 1,0 – 100,0 mg/l PO4-P 3 – 307 mg/l PO4 2 – 229 mg/l P2O5 cuvetta da 10 mm
Controllare il pH del Pipettare 8,0 ml di Aggiungere 0,50 ml di Aggiungere 0,50 ml di Aggiungere 1 dose di
campione. Intervallo acqua distillata (si con- campione con pipetta e PO4-1 con pipetta e PO4-2, con il dosatore
necessario: pH 0 –10 siglia Acqua per analisi mescolare. mescolare. blu.
Se necessario correg- EMSURE®, art. 116754)
gere il pH aggiungendo in una provetta.
solforico diluito.
forza per sciogliere la 5 minuti nella cuvetta. con l’AutoSelector. nell’apposito spazio.
sostanza solida.

100673, o il test Fosfati, art. 114848, insieme al Crack Set pronta per l’uso, art. 119898, con una concentrazione
10/10C, art. 114687/114688. di 1000 mg/l PO43–.

Fosfati 114546

1,1– 57,3 mg/l P2O5
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Inserire la cuvetta

campione. Intervallo pione in una cuvetta di nell’apposito spazio.
necessario: pH 0 –10 reazione, chiudere con Far coincidere la tacca
Se necessario correg- tappo a vite e mesco- della cuvetta con l’indi-
gere il pH aggiungendo lare. catore del fotometro.
solforico diluito.

10/10C, art. 114687/114688. di 1000 mg/l PO43–.

Fosfati 114842
Intervallo di 1,0 – 30,0 mg/l PO4-P 3,1 – 92,0 mg/l PO4 2,3 – 68,7 mg/l P2O5 cuvetta da 10 mm
misura: 0,5 – 15,0 mg/l PO4-P 1,5 – 46,0 mg/l PO4 1,1 – 34,4 mg/l P2O5 cuvetta da 20 mm
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 1,2 ml di Trasferire la soluzione Selezionare il metodo
campione. Intervallo pione in una provetta. PO4-1 con pipetta e nella cuvetta di misura. con l’AutoSelector.
necessario: pH 0 –10 mescolare.
solforico diluito.
Inserire la cuvetta

10/10C, art. 114687/114688. di 1000 mg/l PO43–.

Idrazina 109711
Test
Intervallo di 0,02 – 2,00 mg/l N2H4 cuvetta da 10 mm

misura: 0,01 – 1,00 mg/l N2H4 cuvetta da 20 mm
0,005 – 0,400 mg/l N2H4 cuvetta da 50 mm
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 2,0 ml di Tempo di reazione: Trasferire la soluzione
campione. Intervallo pione in una provetta. Hy-1 con pipetta e 5 minuti nella cuvetta di misura.
goccia a goccia una
di acido solforico.


Per misurare nella cuvetta da 50 mm, il volume del cam- Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, strumen-
pione e il volume dei reattivi devono essere raddoppiati. to ed esecuzione), è necessario preparare una
In alternativa, si può utilizzare la cuvetta semimicro, art. soluzione standard di idrazina partendo di solfato di idra-
173502. zina p. a., art. 104603 (vedi paragrafo “soluzioni stan-
dard”).

Iodio 100606
Test
Intervallo di 0,20 – 10,00 mg/l I2 cuvetta da 10 mm

misura: 0,10 – 5,00 mg/l I2 cuvetta da 20 mm
0,050 – 2,000 mg/l I2 cuvetta da 50 mm
necessario: pH 4–18 I2-1 e mescolare. sostanza solida.
goccia a goccia una
di acido solforico.


Concentrazioni di iodio molto alte nel campione producono Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, strumen-
soluzioni di colore giallo (la soluzione da misurare dov to ed esecuzione), è necessario preparare una soluzione

Magnesio 100815
Test in cuvetta
Intervallo di 5,0 – 75,0 mg/l Mg

Controllare il pH del Pipettare 1,0 ml di cam- Aggiungere 1,0 ml di Tempo di reazione: Aggiungere 3 gocce
campione. Intervallo pione in una cuvetta Mg-1K con pipetta, chi- esattamente 3 minuti di Mg-2K, chiudere la
necessario: pH 3–9 di reazione, chiudere udere la cuvetta con tap- cuvetta con tappo a vite
Se necessario correg- con tappo a vite e po a vite e mescolare. e mescolare.
goccia a goccia una
di acido cloridrico
Inserire la cuvetta

Manganese 100816
Test in cuvetta
Intervallo di 0,10 – 5,00 mg/l Mn

Controllare il pH del Pipettare 7,0 ml di cam Aggiungere 2 gocce di Tempo di reazione: Aggiungere 3 gocce di
campione. Intervallo pione in una cuvetta di Mn-1K, chiudere la 2 minuti Mn-2K e mescolare.
necessario: pH 2–7 reazione, chiudere con cuvetta con tappo a vite
Se necessario correg- tappo a vite e mesco- e mescolare.
gere il pH aggiungendo lare.
goccia a goccia una
di acido solforico.

Spectroquant ® CombiCheck 90, art. 118700, o le soluzioni
e 132239.
Anche la soluzione standard di manganese Certipur®
1000 mg/l Mn, può venir usata dopo un’appropriata
diluizione.

Manganese 114770
Test
Intervallo di 0,50 – 10,00 mg/l Mn cuvetta da 10 mm

misura: 0,25 – 5,00 mg/l Mn cuvetta da 20 mm
0,010 – 2,000 mg/l Mn cuvetta da 50 mm
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 4 gocce di Aggiungere 2 gocce di Tempo di reazione:
campione. Intervallo pione in una provetta. Mn-1 e mescolare. Mn-2 e mescolare. 2 minuti
necessario: pH 2–7 Controllare il pH. pH
Se necessario correg- necessario: ca. 11,5
goccia a goccia una
di acido solforico.
Aggiungere 2 gocce di Tempo di reazione: Trasferire la soluzione Selezionare il metodo Inserire la cuvetta
Mn-3 e mescolare. 10 minuti nella cuvetta di misura. con l’AutoSelector. nell’apposito spazio.

pione e il volume dei reattivi devono essere raddoppiati. strumento ed esecuzione) consigliamo di usare
In alternativa, si può utilizzare la cuvetta semimicro, art. Spectroquant ® CombiCheck 90, art. 118700, o le soluzioni
173502. standard per applicazioni fotometriche, CRM, art. 132237,
132238 e 132239.
diluizione.

Manganese 101846
Test
Intervallo di 0,05 – 2,00 mg/l Mn cuvetta da 10 mm

misura: 0,03 – 1,00 mg/l Mn cuvetta da 20 mm
0,005 – 0,400 mg/l Mn cuvetta da 50 mm
Controllare il pH del Pipettare 8,0 ml di cam Aggiungere 1 micro- Agitare la provetta con Aggiungere 2,0 ml
campione. Intervallo pione in una provetta. cucchiaino raso grigio forza per sciogliere la di Mn-2 con pipetta
necessario: pH 3–10 di Mn-1. sostanza solida. e mescolare.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Aggiungere con pre- Aggiungere 0,25 ml di Tempo di reazione: Trasferire la soluzione Selezionare il metodo
cauzione 3 gocce di Mn-4 con pipetta e 10 minuti nella cuvetta di misura. con l’AutoSelector.
Mn-3 e mescolare. mescolare con precau-
zione (formazione de
schiuma! occhiali di
protezione!).
Inserire la cuvetta

Con l’impiego di una cuvetta da 50 mm la misurazione Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
va eseguita utilizzando un bianco campione preparato strumento ed esecuzione) consigliamo di usare
dall’analista (preparazione come per il campione da ana- Spectroquant ® CombiCheck 90, art. 118700, o le soluzioni
lizzare ma con acqua distillata al posto del campione). standard per applicazioni fotometriche, CRM, art. 132237,
132238 e 132239.
diluizione.

Mercurio nell’acqua Applicazione
Intervallo di misura: 0,025– 1,000 mg/l Hg cuvetta da 50 mm
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 1,0 ml di Aggiungere 1,5 ml di Tempo di reazione:
campione. Intervallo pione in una provetta. reattivo 1 con pipetta e reattivo 2 con pipetta e 5 minuti
necessario: pH 3–7 mescolare. mescolare.
goccia a goccia una
di acido acetico.
Trasferire la soluzione Inserire la cuvetta

nella cuvetta di misura. nell’apposito spazio.
nº 135.
Importante:
Per l’esatta composizione e preparazione dei reattivi 1,
e 2 impiegati, fare riferimento alle rispettive applicazioni,
che contengono inoltre informazioni supplementari rela-
tive al metodo utilizzato. Le applicazioni possono essere

Molibdeno 100860
Test in cuvetta
Intervallo di 0,02 – 1,00 mg/l Mo

misura: 0,03 – 1,67 mg/l MoO4
0,04 – 2,15 mg/l Na2MoO4
Controllare il pH del Mettere 2 gocce di Aggiungere 10 ml di Agitare la cuvetta con Tempo di reazione:
campione. Intervallo Mo-1K in una cuvetta di campione con pipetta, forza per sciogliere la 2 minuti
necessario: pH 1–10 reazione e mescolare. chiudere la cuvetta con sostanza solida.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Inserire la cuvetta
diluizione, la soluzione standard di molibdeno Certipur®
1000 mg/l Mo.

Molibdeno 119252
Test
Intervallo di 0,5 – 45,0 mg/l Mo cuvetta da 20 mm

misura: 0,8 – 75,0 mg/l MoO4 cuvetta da 20 mm
1,0 – 96,6 mg/l Na2MoO4 cuvetta da 20 mm
Pipettare 10 ml di cam- Aggiungere 1 bustina di Aggiungere 1 bustina di Aggiungere 1 bustina di Agitare lentamente la
pione in una cuvetta ro- polvere di Molybdenum polvere di Molybdenum polvere di Molybdenum cuvetta per sciogliere la
tonda vuota (cuvette HR1, chiudere con tappo HR2, chiudere con tappo HR3 e chiudere con tap- sostanza solida.
vuote, art. 114742). a vite e sciogliere la a vite e sciogliere la po a vite.
sostanza solida. sostanza solida.

5 minuti, misurare nella cuvetta rettango- con l’AutoSelector. nell’apposito spazio.
immediatamente. lare.
diluizione, la soluzione standard di molibdeno Certipur®
1000 mg/l Mo.

Monocloramina 101632
Test
Intervallo di 0,25 – 10,00 mg/l Cl2 0,18 – 7,26 mg/l NH2Cl 0,05 – 1,98 mg/l NH2Cl-N cuvetta da 10 mm
misura: 0,13 – 5,00 mg/l Cl2 0,09 – 3,63 mg/l NH2Cl 0,026 – 0,988 mg/l NH2Cl-N cuvetta da 20 mm
0,050 – 2,000 mg/l Cl2 0,04
– 1,45 mg/l NH2Cl 0,010
– 0,395 mg/l NH2Cl-N cuvetta da 50 mm
Controllare il pH del Pipettare 10 ml di cam- Aggiungere 0,60 ml di Tempo di reazione: Aggiungere 4 gocce di
campione. Intervallo pione in una provetta. MCA-1 con pipetta e 5 minuti MCA-2 e mescolare.
goccia a goccia una
di acido solforico.


Concentrazioni di monocloramina molto alte nel campione Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, strumen-
producono soluzioni di colore turchese (la soluzione da to ed esecuzione), è necessario preparare una soluzione
misurare dovrebbe essere da verde-giallo a verde) che standard (vedi paragrafo “Soluzioni standard”).
possono dare risultati errati. In questi casi il campione
deve essere diluito.

Nichelio 114554
Test in cuvetta
Intervallo di 0,10 – 6,00 mg/l Ni

Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Tempo di reazione: Aggiungere 2 gocce di Aggiungere 2 gocce
campione. Intervallo pione in una cuvetta 1 minuto Ni-1K e mescolare. di Ni-2K, chiudere la
necessario: pH 3–8 di reazione, chiudere cuvetta con tappo a
Se necessario correg- con tappo a vite e vite e mescolare.
goccia a goccia una
di acido solforico.


Per la determinazione di nichelio totale è necessario Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
Il risultato può venir espresso come la somma di Anche la soluzione standard di nichelio Titrisol ®, art.
nichelio ( Σ Ni). 109989, può venir usata dopo un’appropriata diluizione.

Nichelio 114785
Test
Intervallo di 0,10 – 5,00 mg/l Ni cuvetta da 10 mm

misura: 0,05 – 2,50 mg/l Ni cuvetta da 20 mm
0,02 – 1,00 mg/l Ni cuvetta da 50 mm
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 1 goccia di Tempo di reazione: Aggiungere 2 gocce di
campione. Intervallo pione in una provetta. Ni-1 e mescolare. Se il 1 minuto Ni-2 e mescolare.
necessario: pH 3–8 colore sparisce, continu-
Se necessario correg- are ad aggiungere goc-
gere il pH aggiungendo cia a goccia fino ad otte-
goccia a goccia una nere una stabile colora-
soluzione diluita di zione gialla.
di acido solforico.
Controllare il pH. Inter- Aggiungere 2 gocce di Tempo di reazione: Trasferire la soluzione Selezionare il metodo
vallo necessario: Ni-3 e mescolare. 2 minuti nella cuvetta di misura. con l’AutoSelector.
pH 10 – 12
goccia a goccia una
acido solforico.
Importante:
Per la determinazione di nichelio totale è necessario
nichelio ( Σ Ni).
Inserire la cuvetta In alternativa, si può utilizzare la cuvetta semimicro, art.
nell’apposito spazio. 173502.
Anche la soluzione standard di nichelio Titrisol ®, art.
109989, può venir usata dopo un’appropriata diluizione.
Nichelio nei bagni galvanici
Colorazione propria
Intervallo di 10 – 120 g/l Ni cuvetta da 10 mm

misura: 5,0 – 60,0 g/l Ni cuvetta da 20 mm
2,0 – 24,0 g/l Ni cuvetta da 50 mm
Pipettare 5,0 ml di cam- Aggiungere 5,0 ml di Trasferire la soluzione Inserire la cuvetta

pione in una cuvetta acido solforico al 40 % nella cuvetta rettango- nell’apposito spazio.
rotonda vuota (cuvette con pipetta. Chiudere la lare di misura. Selezionare il metodo
vuote, art. 114724). cuvetta con tappo a vite nº 57.
e mescolare.

Nitrati 114542
Test in cuvetta
Intervallo di 0,5 – 18,0 mg/l NO3-N

misura: 2,2 – 79,7 mg/l NO3
Mettere 1 micro- Agitare la cuvetta con Aggiungere 1,5 ml di Tempo di reazione: Inserire la cuvetta
cucchiaino raso di forza per 1 minuto per campione con pipetta 10 minuti nell’apposito spazio.
NO3-1K in una cu- sciogliere la sostanza molto lentamente, Far coincidere la tacca
vetta di reazione solida. chiudere la cuvetta della cuvetta con l’indi-
e chiudere. con tappo a vite e catore del fotometro.
mescolare brevemente.
diventa calda!
125037, 125038, 132241 e 132242.
Anche la soluzione standard di nitrato Certipur®
1000 mg/l NO3– , può venir usata dopo un’appropriata
diluizione.

Nitrati 114563
Test in cuvetta

misura: 2,2 – 110,7 mg/l NO3
Pipettare 1,0 ml di cam- Aggiungere 1,0 ml di Tempo di reazione: Inserire la cuvetta

pione in una cuvetta NO3-1K con pipetta, 10 minuti nell’apposito spazio.
di reazione, non chiudere la cuvetta Far coincidere la tacca
mescolare! con tappo a vite e della cuvetta con l’indi-
mescolare. Attenzione, catore del fotometro.
la cuvetta diventa
calda!
125037, 125038, 132241 e 132242.
diluizione.

Nitrati 114764
Test in cuvetta

misura: 4 – 221 mg/l NO3
Pipettare 0,50 ml di Aggiungere 1,0 ml di Tempo di reazione: Inserire la cuvetta

campione in una cuvetta NO3-1K con pipetta, 10 minuti nell’apposito spazio.
di reazione, non chiudere la cuvetta Far coincidere la tacca
la cuvetta diventa
calda!
125037, 125038, 125039, 132241 e 132242.
diluizione.

Nitrati 100614
Test in cuvetta
Intervallo di 23 – 225 mg/l NO3-N


NO3-1K in una cuvetta campione con pipetta, 5 minuti, misurare nell’apposito spazio.
di reazione, non chiudere la cuvetta immediatamente. Far coincidere la tacca
la cuvetta diventa
calda!
diluizione, la soluzione standard di nitrato Certipur®
di 1000 mg/l NO3– o la soluzione standard per applicazioni
fotometriche, CRM, art. 125039 e 125040.

Nitrati 114773
Test
Intervallo di 0,5 – 20,0 mg/l NO3-N 2,2 – 88,5 mg/l NO3 cuvetta da 10 mm
misura: 0,2 – 10,0 mg/l NO3-N 0,9 – 44,3 mg/l NO3 cuvetta da 20 mm
Mettere 1 micro- Aggiungere 5,0 ml di Agitare la cuvetta con Aggiungere 1,5 ml di Tempo di reazione:
cucchiaino raso di NO3-1 NO3-2 con pipetta e forza per 1 minuto per campione con pipetta, 10 minuti
in una cuvetta rotonda chiudere la cuvetta sciogliere la sostanza chiudere la cuvetta
vuota ed asciutta (cu- con tappo a vite. solida. con tappo a vite e
vette vuote, art. 114742). mescolare brevemente.
diventa calda!

nella cuvetta rettango- con l’AutoSelector. nell’apposito spazio.
lare di misura.

Si raccomanda di usare cuvette vuote con tappo a vite, art. Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
114724. Queste cuvette possono essere richiuse con tap- strumento ed esecuzione) consigliamo di usare
po a vite permettendo così di mischiare il campione senza Spectroquant ® CombiCheck 10 e 20, art. 114676 e
alcun pericolo. 114675, o le soluzioni standard per applicazioni fotome-
triche, CRM, art. 125036, 125037, 125038, 132240,
132241 e 132242.
diluizione.
Nitrati 109713
Test
0,10 – 5,00 mg/l NO3-N 0,4 – 22,1 mg/l NO3 cuvetta da 50 mm
Pipettare 4,0 ml di Aggiungere 0,50 ml di Aggiungere 0,50 ml di Tempo di reazione: Trasferire la soluzione
NO3-1 in una cuvetta campione con pipetta, NO3-2 con pipetta, chi- 10 minuti nella cuvetta rettango-
rotonda vuota ed non mescolare! udere la cuvetta con tap- lare di misura.
asciutta (cuvette vuote, po a vite e mescolare.
art. 114742). Attenzione, la cuvetta
diventa calda!


pione e il volume dei reattivi devono essere raddoppiati. strumento ed esecuzione) consigliamo di usare
In alternativa, si può utilizzare la cuvetta semimicro, art. Spectroquant ® CombiCheck 10 e 20, art. 114676 e
173502. 114675, o le soluzioni standard per applicazioni fotometri-
che, CRM, art. 125036, 125037, 125038, 132240, 132241
e 132242.
Nota: Anche la soluzione standard di nitrato Certipur®
Si raccomanda di usare cuvette vuote con tappo a vite, art. 1000 mg/l NO3– , può venir usata dopo un’appropriata
114724. Queste cuvette possono essere richiuse con tap- diluizione.
po a vite permettendo così di mischiare il campione senza
alcun pericolo. Per il controllo degli effetti matrice, si raccomanda l’uso
Nitrati 114556
in acqua di mare Test in cuvetta

misura: 0,4 – 13,3 mg/l NO3
Pipettare 2,0 ml di cam- Aggiungere 1 micro- Agitare con forza per Tempo di reazione: Inserire la cuvetta
pione in una cuvetta cucchiaino raso blu di 5 secondi per sciogliere 30 minuti nell’apposito spazio.
di reazione, non NO3-1K , chiudere la sostanza solida. Far coincidere la tacca
mescolare! immediatamente la della cuvetta con l’indi-
cuvetta con tappo a vite. catore del fotometro.
Attenzione, forte
formazione di schiuma
(protezione per gli
occhi, guanti ! ).
125036, 125037, 132240 e 132241.
diluizione.

Nitrati 114942
in acqua di mare Test
Intervallo di 0,2– 17,0 mg/l NO3-N 0,9 – 75,3 mg/l NO3 cuvetta di 10 mm
Pipettare 5,0 ml di Aggiungere 1,0 ml di Aggiungere immedia- Agitare la cuvetta con Tempo di reazione:
NO3-1 in una cuvetta campione con pipetta. mente 1,5 ml di NO3-2 forza per sciogliere la 15 minuti
rotonda vuota ed Attenzione, la cuvetta con pipetta. sostanza solida.
asciutta (cuvette vuote, diventa calda!
art. 114742).
Aggiungere 2 micro Agitare la cuvetta con Tempo di reazione: Trasferire la soluzione Selezionare il metodo
cucchiaini rasi grigi di forza per sciogliere la 60 minuti nella cuvetta rettango- con l’AutoSelector.
NO3-3. Chiudere la cu- sostanza solida lare.
vetta con tappo a vite.
Inserire la cuvetta
nell’apposito spazio

Si raccomandda di usare cuvette vuote con tappo a vite, Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
art. 114724. Queste cuvette possono essere richiuse con strumento ed esecuzione) consigliamo di usare
tappo a vite permettendo così di mischiare il campione Spectroquant ® CombiCheck 20, art. 114675, o le solu-
senza alcun pericolo. zioni standard per applicazioni fotometriche, CRM, art.
125036, 125037, 125038, 132240, 132241 e 132242.
diluizione.

Nitrati 101842
Test
Controllare il pH del Pipettare 10 ml di Aggiungere 1 micro- Agitare il tubo di saggio Tempo di reazione:
campione. Intervallo campione in un tubo di cucchiaino raso blu di con forza per 1 minuto 5 minuti, misurare
necessario: pH 3–9 saggio (tubi a fondo piat- NO3-1, chiudere imme- per sciogliere la sostan- immediatamente.
Se necessario correg- to, art. 114902). diatamente il tubo di za solida.
gere il pH aggiungendo saggio con tappo a vite.
goccia a goccia una

(se possibile senza sedi- con l’AutoSelector. nell’apposito spazio
mentazione) nella cuvet-
ta rettangolare.
diluizione, la soluzione standard nitrato Certipur®
di 1000 mg/l NO3-.

Nitriti 114547
Test in cuvetta

misura: 0,03 – 2,30 mg/l NO2
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Agitare la cuvetta con Tempo di reazione: Inserire la cuvetta
campione. Intervallo pione in una cuvetta di forza per sciogliere la 10 minuti nell’apposito spazio.
necessario: pH 2– 10 reazione e chiudere con sostanza solida. Far coincidere la tacca
Se necessario correg- tappo a vite. della cuvetta con l’indi-
solforico diluito.
diluizione, la soluzione standard di nitrito Certipur®

Nitriti 100609
Test in cuvetta
Intervallo di 1,0– 90,0 mg/l NO2-N

Controllare il pH del Aggiungere 2 micro- Aggiungere 8,0 ml di Agitare la cuvetta con Tempo di reazione:
campione. Intervallo cucchiaini rasi blu di campione con pipetta, forza per sciogliere la 20 minuti, misurare
necessario: pH 1–12 NO2-1K in una cuvetta chiudere con tappo a sostanza solida. immediatamente.
Se necessario correg- di reazione. vite. Non scuotere o agitare
gere il pH aggiungendo la cuvetta prima della
goccia a goccia una misurazione.
di acido solforico.
Inserire la cuvetta
diluizione, la soluzione standard di nitrito Certipur®

Nitriti 114776
Test
0,002 – 0,200 mg/l NO2-N 0,007 – 0,657 mg/l NO2 cuvetta da 50 mm
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 1 micro- Agitare la provetta con Controllare il pH. Inter-
campione. Intervallo pione in una provetta. cucchiaino raso blu di forza per sciogliere la vallo necessario:
necessario: pH 2–10 NO2-1. sostanza solida. pH 2,0 – 2,5
Se necessario correg- Se necessario correg-
gere il pH aggiungendo gere il pH aggiungendo
goccia a goccia una goccia a goccia una
soluzione diluita di soluzione diluita di
idrossido di sodio o idrossido di sodio o
di acido solforico. acido solforico.


Per misurare nella cuvetta da 50 mm, il volume del cam- Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, stru
pione e il volume dei reattivi devono essere raddoppiati. mento ed esecuzione) si può utilizzare, dopo adeguta
In alternativa, si può utilizzare la cuvetta semimicro, art. diluizione, la soluzione standard di nitrito Certipur®
173502. pronta per l’uso, art. 119899, con una concentrazione

Numero del colore di iodio
analogo a DIN 6162A
Intervallo di 0,05 – 3,00 340 nm cuvetta da 10 mm

misura: 0,03 – 1,50 340 nm cuvetta da 20 mm
0,010 – 0,600 340 nm cuvetta da 50 mm
Filtrare i campioni Trasferire la soluzione Inserire la cuvetta

torbidi. nella cuvetta di misura. nell’apposito spazio.
nº 33.

Numero del colore di iodio
analogo a DIN 6162A
Intervallo di 1,0 – 50,0 445 nm cuvetta da 10 mm

misura: 0,5 – 25,0 445 nm cuvetta da 20 mm
0,2 – 10,0 445 nm cuvetta da 50 mm
Filtrare i campioni Trasferire la soluzione Inserire la cuvetta

torbidi. nella cuvetta di misura. nell’apposito spazio.
nº 21.

Oro 114821
Test
Intervallo di 0,5 – 12,0 mg/l Au cuvetta da 10 mm

Controllare il pH del Pipettare 2,0 ml del Aggiungere 2 gocce di Aggiungere 4 gocce di Aggiungere 6 gocce di
campione. Intervallo campione in una pro- Au-1 e mescolare. Au-2 e mescolare. Au-3 e mescolare.
necessario: pH 1–9 vetta con tappo a vite.
cloridrico diluito.
Aggiungere 6,0 ml di Agitare con forza per Aggiungere 6 gocce di Agitare con forza per Prelevare lo strato supe-
Au-4 con pipetta, 1 minuto. Au-5, chiudere con tap- 1 minuto. riore limpido usando una
chiudere con tappo po a vite. pipetta.
a vite.

nella cuvetta. con l’AutoSelector. nell’apposito spazio.
diluizione, la soluzione standard di oro Certipur®
di 1000 mg/l Au.

Ossigeno 114694
Test in cuvetta
Intervallo di 0,5–12,0 mg/l O2

Controllare il pH del Immergere completa- Porre la cuvetta piena Aggiungere 1 perla di Aggiungere 5 gocce di
campione. Intervallo mente una cuvetta di nel portaprovette appo- vetro con una micro- O2-1K.
necessario: pH 6–8 reazione dentro al cam- sito. cucchiaino.
Se necessario correg- pione acqueo da analiz-
gere il pH aggiungendo zare, evitando la forma-
goccia a goccia una zione di bolle d’aria
soluzione diluita di all’interno della cuvetta.
di acido nitrico.
Aggiungere 5 gocce Tempo di reazione: Aggiungere 10 gocce Inserire la cuvetta

di O2-2K, chiudere la 1 minuto di O2-3K, chiudere la nell’apposito spazio.
cuvetta con tappo a cuvetta con tappo a vite, Far coincidere la tacca
vite ed agitare per mescolare e pulire la della cuvetta con l’indi-
10 secondi. superficie esterna. catore del fotometro.
to ed esecuzione), è necessario preparare una
soluzione standard di ossigeno (applicazione - vedi il sito
Internet).

Ozono 100607
Test
Intervallo di 0,05 – 4,00 mg/l O3 cuvetta da 10 mm

misura: 0,02 –2,00 mg/l O3 cuvetta da 20 mm
0,010 – 0,800 mg/l O3 cuvetta da 50 mm
Controllare il pH del Pipettare 10 ml di cam Aggiungere 2 gocce di Aggiungere 1 micro- Agitare la provetta con
campione. Intervallo pione in una provetta. O3-1 e mescolare. cucchiaino raso blu di forza per sciogliere la
necessario: pH 4–8 O3-2 e mescolare. sostanza solida.
goccia a goccia una
di acido solforico.


Concentrazioni di ozono molto alte nel campione produ- Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, strumen-
cono soluzioni di colore giallo (la soluzione da misurare to ed esecuzione), è necessario preparare una soluzione
dovrebbe essere rossa) che possono dare risultati errati. standard (vedi paragrafo “Soluzioni standard”).

Palladio nell’acqua Applicazione
Intervallo di misura: 0,05– 1,25 mg/l Pd cuvetta da 10 mm
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam- Aggiungere 1,0 ml di Controllare il pH del Aggiungere 0,20 ml di
campione. Intervallo pione in una cuvetta reattivo 1 con pipetta. campione. Risultato reattivo 2 con pipetta.
necessario: pH 2–5 rotonda vuota (cuvette Chiudere la cuvetta con necessario: pH 3,0 Chiudere la cuvetta con
Se necessario correg- vuote, art. 114724). tappo a vite e mesco- Se necessario correg- tappo a vite e mesco-
gere il pH aggiungendo lare. gere il pH aggiungendo lare.
di acido solforico. di acido solforico.
Aggiungere 5,0 ml di Agitare con forza la pro- Prelevare lo strato supe- Trasferire la soluzione Inserire la cuvetta
alcol isoamilico p. a. vetta per 1 minuto. riore limpido usando una essiccata nella cuvetta nell’apposito spazio.
(art. 100979) con pipet- Lasciare riposare per la pipetta e farlo essiccare rettangolare di misura. Selezionare il metodo
ta, chiudere la cuvetta separazione delle fasi. con solfato di sodio nº 133.
con tappo a vite. anidro p. a. (art.
106649).
Nota: Importante:
114724. Queste cuvette possono essere richiuse con tap- e 2 impiegati, fare riferimento alle rispettive applicazioni,

Perossido d’idrogeno 114731
Test in cuvetta
Intervallo di 2,0 – 20,0 mg/l H2O2 cuvetta rotonda

misura: 0,25 – 5,00 mg/l H2O2 cuvetta da 50 mm
Intervallo di misura: 2,0 – 20,0 mg/l H2O2
Controllare il pH del Pipettare 10 ml di cam- Tempo di reazione: Inserire la cuvetta

campione. Intervallo pione in una cuvetta di 2 minuti nell’apposito spazio.
necessario: pH 0–10 reazione, chiudere con Far coincidere la tacca
Se necessario correg- tappo a vite e mesco- della cuvetta con
gere il pH aggiungendo lare. l’indicatore del fotometro.
solforico diluito.
Intervallo di misura: 0,25 – 5,00 mg/l H2O2
Controllare il pH del Selezionare il metodo Pipettare 10 ml di cam- Tempo di reazione: Trasferire la soluzione
campione. Intervallo H2O2 sens nel menu pione in una cuvetta di 2 minuti nella cuvetta da 50 mm.
necessario: pH 0–10 (metodo nº 128). reazione, chiudere con
Se necessario correg- tappo a vite e mesco-
solforico diluito.
Inserire la cuvetta

Il contenuto delle cuvette di reazione può essere di colore Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, stru-
debolmente giallo. Ciò non influisce però sul risultato di mento ed esecuzione), è necessario preparare una
misura. soluzione standard di acqua ossigenata partendo di
Perhydrol ® 30% H2O2 p.a., art. 107209 (vedi paragrafo
“soluzioni standard”).

Perossido d’idrogeno 118789
Test
Intervallo di 0,03 – 6,00 mg/l H2O2 cuvetta da 10 mm

misura: 0,015 – 3,000 mg/l H2O2 cuvetta da 20 mm
Controllare il pH del Pipettare 0,50 ml di Aggiungere 8,0 ml di Aggiungere 0,50 ml Tempo di reazione:
campione. Intervallo H2O2-1 in una provetta. campione con pipetta e di H2O2-2 con pipetta e 10 minuti
necessario: pH 4–10 mescolare. mescolare.
goccia a goccia una
di acido solforico.

standard di acqua ossigenata partendo di Perhydrol ®
30% H2O2 p.a., art. 107209 (vedi paragrafo “soluzioni
standard”).

pH 101744
Test in cuvetta
Intervallo di misura: pH 6,4 – 8,8
Pipettare 10 ml di cam- Aggiungere 4 gocce Inserire la cuvetta

pione in una cuvetta di pH-1, chiudere la nell’apposito spazio.
rotonda. cuvetta con tappo a vite Far coincidere la tacca
e mescolare. Atten- della cuvetta con l’indi-
zione! Il flacone catore del fotometro.
di reattivo va assolu-
tamente tenuto in
posizione verticale!
to ed esecuzione) può venir usata la soluzione tampone
pH 7,00 Certipur®, art. 109407.

Piombo 114833
Test in cuvetta
Intervallo di 0,10 – 5,00 mg/l Pb

Campioni con durezza totale 0 –10 °d
Misurare la durezza Controllare il pH del Aggiungere 5 gocce di Aggiungere 5,0 ml di IInserire la cuvetta
totale del campione. campione. Intervallo Pb-1K in una cuvetta di campione con pipetta nell’apposito spazio.
necessario: pH 3–6 reazione e mescolare. nella cuvetta, chiudere Far coincidere la tacca
Se necessario correg- con tappo a vite e della cuvetta con l’indi-
goccia a goccia una = Risultato A
soluzione di ammoniaca
o acido nitrico diluito.
Campioni con durezza totale > 10 °d
Risultato A
– Risultato B
= mg/l Pb
Aggiungere 1 micro- Agitare la cuvetta con Inserire la cuvetta

cucchiaino raso grigio forza per sciogliere la nell’apposito spazio.
di Pb-2K nella cuvetta sostanza solida. Far coincidere la tacca
misurata in precedenza, della cuvetta con l’indi-
chiudere la cuvetta con catore del fotometro.
tappo a vite. = Risultato B

Per la determinazione di piombo totale è necessario Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
Il risultato può essere espresso come la somma di Anche la soluzione standard di piombo Certipur®
piombo ( Σ Pb). pronta per l’uso, art. 119776, con una concentrazione di
1000 mg/l Pb, può venir usata dopo un’appropriata
diluizione.

Piombo 109717
Test
Intervallo di 0,10 – 5,00 mg/l Pb cuvetta da 10 mm

misura: 0,05 – 2,50 mg/l Pb cuvetta da 20 mm
0,010 – 1,000 mg/l Pb cuvetta da 50 mm
Controllare il pH del Pipettare 0,50 ml di Aggiungere 0,50 ml di Aggiungere 8,0 ml di Trasferire la soluzione
campione. Intervallo Pb-1 in una provetta. Pb-2 con pipetta e campione con pipetta nella cuvetta di misura.
necessario: pH 3–6 mescolare. e mescolare.
goccia a goccia una
soluzione di ammoniaca
o acido nitrico diluito.


Per la determinazione di piombo totale è necessario Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
CrackSet 10, art. 114687, ed un termoreattore. Spectroquant ® CombiCheck 100, art. 118701, o le soluzio-
ni standard per applicazioni fotometriche, CRM, art.
Il risultato può essere espresso come la somma di
133003 e 133004.
piombo ( Σ Pb).
Anche la soluzione standard di piombo Certipur®
1000 mg/l Pb, può venir usata dopo un’appropriata
diluizione.

Platino nell’acqua Applicazione
Intervallo di misura: 0,10– 1,25 mg/l Pt cuvetta da 10 mm
Attenzione! La misurazione avviene a 690 nm in una cuvetta rettangolare da 10 mm rispetto ad un bianco
campione preparato con acqua distillata (si consiglia Acqua per analisi EMSURE®, art. 116754)
e reattivi in modo analogo.
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam- Aggiungere 1,0 ml di Aggiungere 0,50 ml di Controllare il pH del
campione. Intervallo pione in una cuvetta reattivo 1 con pipetta. reattivo 2 con pipetta. campione. Risultato
necessario: pH 2–5 rotonda vuota (cuvette Chiudere la cuvetta con Chiudere la cuvetta con necessario: pH 6,5
Se necessario correg- vuote, art. 114724). tappo a vite e mesco- tappo a vite e mesco- Se necessario correg-
gere il pH aggiungendo lare. lare. gere il pH aggiungendo
Riscaldare la cuvetta Togliere la cuvetta dal Aggiungere 5,0 ml di Agitare con forza la pro- Prelevare lo strato supe-
a 100 °C nel termoreat- termoreattore e farla raf- isobutilmetilchetone vetta per 1 minuto. riore limpido usando una
tore per 5 minuti. freddare a temperatura p. a. (art. 106146) con Lasciare riposare per la pipetta e farlo essiccare
ambiente sul portapro- pipetta, chiudere la separazione delle fasi. con solfato di sodio
vette. cuvetta con tappo a vite. anidro p. a. (art.
106649).
Trasferire la soluzione Inserire la cuvetta

essiccata nella cuvetta nell’apposito spazio.
rettangolare di misura. Selezionare il metodo
nº 134.
Nota: Importante:
114724. Queste cuvette possono essere richiuse con tap- e 2 impiegati, fare riferimento alle rispettive applicazioni,

Potassio 114562
Test in cuvetta
Intervallo di 5,0 – 50,0 mg/l K

Filtrare i campioni Controllare il pH del Pipettare 2,0 ml di cam Controllare il pH. Inter- Aggiungere 6 gocce di
torbidi. campione. Intervallo pione in una cuvetta vallo necessario: K-1K, chiudere la cu-
necessario: pH 3–12 di reazione, chiudere pH 10,0 – 11,5 vetta con tappo a vite e
Se necessario correg- con tappo a vite e mescolare.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Aggiungere 1 micro- Agitare con forza per Tempo di reazione: Inserire la cuvetta
cucchiaino raso blu sciogliere la sostanza 5 minuti nell’apposito spazio.
di K-2K, chiudere la solida. Far coincidere la tacca
cuvetta con tappo a vite. della cuvetta con l’indi-
diluizione, la soluzione standard di potassio Certipur®
di 1000 mg/l K.

Potassio 100615
Test in cuvetta
Intervallo di 30 – 300 mg/l K

Filtrare i campioni Controllare il pH del Pipettare 0,50 ml di Controllare il pH. Inter- Aggiungere 6 gocce di
torbidi. campione. Intervallo campione in una cuvetta vallo necessario: K-1K, chiudere la cu-
necessario: pH 3–12 di reazione, chiudere pH 10,0 – 11,5 vetta con tappo a vite e
Se necessario correg- con tappo a vite e mescolare.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Aggiungere 1 micro- Agitare con forza per Tempo di reazione: Inserire la cuvetta
cucchiaino raso blu sciogliere la sostanza 5 minuti nell’apposito spazio.
di K-2K, chiudere la solida. Far coincidere la tacca
cuvetta con tappo a vite. della cuvetta con l’indi-
diluizione, la soluzione standard di potassio Certipur®
di 1000 mg/l K.

Rame 114553
Test in cuvetta
Intervallo di 0,05 – 8,00 mg/l Cu

Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 5 gocce Tempo di reazione: Inserire la cuvetta
campione. Intervallo pione in una cuvetta di Cu-1K, chiudere la 5 minuti nell’apposito spazio.
necessario: pH 4–10 di reazione, chiudere cuvetta con tappo a Far coincidere la tacca
Se necessario correg- con tappo a vite e mes- vite e mescolare. della cuvetta con l’indi-
gere il pH aggiungendo colare. catore del fotometro.
goccia a goccia una
di acido solforico.

Concentrazioni di rame molto alte nel campione produ Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
cono soluzioni di colore turchese (la soluzione da misura- strumento ed esecuzione) consigliamo di usare
re dovrebbe essere blu) che possono dare risultati errati. Spectroquant ® CombiCheck 90, art. 118700.
Anche la soluzione standard di rame Certipur®
Per la determinazione di rame totale è necessario pronta per l’uso, art. 119786, con una concentrazione di
un pretrattamento con CrackSet 10C, art. 114688, o 1000 mg/l Cu, può venir usata dopo un’appropriata
CrackSet 10, art. 114687, ed un termoreattore. diluizione.
Il risultato può essere espresso come la somma di Per il controllo degli effetti matrice, si raccomanda l’uso
rame ( Σ Cu). di soluzioni additive (per es. in CombiCheck 90).

Rame 114767
Test
Intervallo di 0,10 – 6,00 mg/l Cu cuvetta da 10 mm

misura: 0,05 – 3,00 mg/l Cu cuvetta da 20 mm
0,02 – 1,20 mg/l Cu cuvetta da 50 mm
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 1 misurino Controllare il pH. Inter- Aggiungere 5 gocce di
campione. Intervallo pione in una provetta. raso verde di Cu-1 e vallo necessario: Cu-2 e mescolare.
necessario: pH 4–10 dissolvere la sostanza pH 7,0 – 9,5
Se necessario correg- solida. Se necessario correg-


Concentrazioni di rame molto alte nel campione produ Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
cono soluzioni di colore turchese (la soluzione da misura- strumento ed esecuzione) consigliamo di usare
re dovrebbe essere blu) che possono dare risultati errati. Spectroquant ® CombiCheck 90, art. 118700.
Anche la soluzione standard di rame Certipur®
Per la determinazione di rame totale è necessario pronta per l’uso, art. 119786, con una concentrazione di
un pretrattamento con CrackSet 10C, art. 114688, o 1000 mg/l Cu, può venir usata dopo un’appropriata
CrackSet 10, art. 114687, ed un termoreattore. diluizione.
Il risultato può essere espresso come la somma di Per il controllo degli effetti matrice, si raccomanda l’uso
rame ( Σ Cu). di soluzioni additive (per es. in CombiCheck 90).
Per misurare in cuvetta da 50 mm si deve raddoppiare
solo il volume del campione.
173502.

Rame nei bagni galvanici
Colorazione propria
Intervallo di 10,0 – 80,0 g/l Cu cuvetta da 10 mm

misura: 5,0 – 40,0 g/l Cu cuvetta da 20 mm
2,0 – 16,0 g/l Cu cuvetta da 50 mm
Pipettare 25 ml di Pipettare 5,0 ml del Aggiungere 5,0 ml di Trasferire la soluzione Inserire la cuvetta
campione in un matrac- campione diluito 1:4 acido solforico al 40 % nella cuvetta rettango- nell’apposito spazio.
cio graduato da 100 ml, in una cuvetta rotonda con pipetta. Chiudere la lare di misura. Selezionare il metodo
portare a volume con vuota (cuvette vuote, art. cuvetta con tappo a vite nº 83.
acqua distillata e 114724). e mescolare.
mescolare bene
(campione 1:4).

Riduttori d’ossigeno 119251
Test
Intervallo di misura: 0,020 – 0,500 mg/l DEHA* cuvetta da 20 mm

*N,N-dietilidrossilamina
0,027 – 0,666 mg/l Carbohy* cuvetta da 20 mm
* carboidrazide
0,05 – 1,31 mg/l Hydro* cuvetta da 20 mm
* idrochinone
0,08 – 1,95 mg/l ISA* cuvetta da 20 mm
* acido isoascorbico
0,09 – 2,17 mg/l MEKO* cuvetta da 20 mm
* metiletilchetossima
Pipettare 10 ml di cam- Aggiungere 1 bustina di Agitare lentamente la Aggiungere 0,20 ml Tempo di reazione:
pione in una cuvetta ro- polvere di Oxyscav 1 e cuvetta per sciogliere la di Oxyscav 2 con pipet- 10 minuti, nel frattempo
tonda vuota (cuvette chiudere con tappo a sostanza solida. ta, chiudere con tappo a proteggere dalla luce,
vuote, art. 114742). vite. vite e mescolare. misurare immediata-
mente.

nella cuvetta rettango- con l’AutoSelector. nell’apposito spazio.
lare.
mento ed esecuzione), è necessario preparare una so-
luzione standard partendo di N,N-dietilidrossilammina,

Silicati (acido silicico) 114794
Test
Intervallo di 0,21 – 10,70 mg/l SiO2 0,10 – 5,00 mg/l Si cuvetta da 10 mm

misura: 0,11 – 5,35 mg/l SiO2 0,05 – 2,50 mg/l Si cuvetta da 20 mm
0,011 – 1,600 mg/l SiO2 0,005 – 0,750 mg/l Si cuvetta da 50 mm
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 3 gocce di Controllare il pH. Inter- Tempo di reazione:
campione. Intervallo pione in una provetta. Si-1 e mescolare. vallo necessario: 3 minuti
necessario: pH 2–10 pH 1,2 – 1,6
goccia a goccia una
di acido solforico.
Aggiungere 3 gocce di Aggiungere 0,50 ml Tempo di reazione: Trasferire la soluzione Selezionare il metodo
Si-2 e mescolare. di Si-3 con pipetta e 10 minuti nella cuvetta di misura. con l’AutoSelector.
mescolare.
Inserire la cuvetta

Per misurare nella cuvetta da 50 mm, il volume del cam- Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, stru
pione e il volume dei reattivi devono essere raddoppiati. mento ed esecuzione) si può utilizzare, dopo adeguta
In alternativa, si può utilizzare la cuvetta semimicro, art. diluizione, la soluzione standard di silicico Certipur®
173502. pronta per l’uso, art. 170236, con una concentrazione
di 1000 mg/l Si.
(Attenzione! Non conservare le soluzioni standard in reci-
pienti di vetro - vedi paragrafo “Soluzioni standard”!)

Test

misura: 11 – 1070 mg/l SiO2 5 – 500 mg/l Si cuvetta da 10 mm
Intervallo di misura: 1,1 – 107,0 mg/l SiO2
Controllare il pH del Pipettare 4,0 ml di cam Aggiungere 4 gocce di Aggiungere 2,0 ml di Tempo di reazione:
campione. Intervallo pione in una provetta. Si-1 e mescolare. Si-2 con pipetta e 2 minuti
goccia a goccia una
di acido solforico.
Aggiungere 4 gocce di Tempo di reazione: Trasferire la soluzione Selezionare il metodo Inserire la cuvetta
Si-3 e mescolare. 2 minuti nella cuvetta. con l’AutoSelector nell’apposito spazio.
0,5– 50,0 mg/l Si.
Intervallo di misura: 11 – 1070 mg/l SiO2
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di Aggiungere 0,50 ml di Continuare come sopra descritto a partire dall’aggiunta
campione. Intervallo acqua distillata (si con- campione con pipetta di Si-1 (figura 3). Utilizzare l’AutoSelector per
necessario: pH 2–10 siglia Acqua per analisi e mescolare. l’intervallo di misura 5 – 500 mg/l Si.
Se necessario correg- EMSURE®, art. 116754)
gere il pH aggiungendo in una provetta.
goccia a goccia una
soluzione diluita di Garanzia di qualità:
di acido solforico. Per controllare il sistema di misurazione (reagenti, stru
diluizione, la soluzione standard silicico Certipur®
di 1000 mg/l Si (Attenzione! Non conservare le soluzioni
standard nei recipienti di vetro - vedi paragrafo “soluzioni
standard”).
Test

Controllare il pH del Pipettare 10 ml di cam- Pipettare 10 ml di acqua Aggiungere 0,10 ml di Controllare il pH.
campione. Intervallo pione in un contenitore destillata (si consiglia Si-1 con pipetta in cia- Intervallo necessario:
necessario: pH 2–10 di plastico (tubi a fondo Acqua Ultrapur, art. scuno delle due conteni- pH 1,2– 1,6
Se necessario correg- piatto, art. 117988). 101262) in un secondo tore, chiudere con tappo
gere il pH aggiungendo contenitore di plastico a vite e mescolare.
goccia a goccia una (tubi a fondo piatto,
soluzione diluita di art. 117988).
di acido solforico.
Tempo di reazione: Aggiungere 0,10 ml di Aggiungere 0,50 ml di Tempo di reazione: Selezionare il metodo
5 minuti Si-2 con pipetta in cia- Si-3 con pipetta in cia- 5 minuti con l’AutoSelector.
scuno delle due conteni- scuno delle due conteni-
tore, chiudere con tappo tore, chiudere con tappo
a vite e mescolare. a vite e mescolare.
Tarare il fotometro col Versare il bianco in una Inserire la cuvetta del Versare il campione da Inserire la cuvetta del
bianco. cuvetta rettangolare e bianco nell’apposito analizzare in una cu- campione nell’apposito
misurare immediata- spazio. vetta rettangolare e spazio.
mente. misurare immediata-
mente.
Per la determinazione non possono essere utilizzati stru- Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, stru
menti di vetro (ad es., pipette, ecc.)! mento ed esecuzione) si può utilizzare, dopo adeguta
diluizione, la soluzione standard di silicico Certipur®
di 1000 mg/l Si. Anche la soluzione standard per applica-
zioni fotometriche, CRM, art. 132244, può venir usata.
(Attenzione! Non conservare le soluzioni standard in reci-
pienti di vetro - vedi paragrafo “Soluzioni standard”!)

Sodio 100885
in soluzioni nutritive Test in cuvetta
Intervallo di 10 – 300 mg/l Na


Na-1K in una cuvetta di campione con pipetta, 1 minuto nell’apposito spazio.
reazione e mescolare. chiudere la cuvetta con Far coincidere la tacca
tappo a vite e mesco- della cuvetta con l’indi-
lare. catore del fotometro.
diluizione, la soluzione standard di cloruro Certipur®
di 1000 mg/l Cl- (corrisponde a 649 mg/l Na) (vedi para-
grafo “soluzioni standard”).

Solfati 102532
Test in cuvetta
Intervallo di 1,0 – 50,0 mg/l SO4

Filtrare i campioni Controllare il pH del Pipettare 10 ml di cam Aggiungere 1 micro- Agitare la cuvetta con
torbidi. campione. Intervallo pione in una cuvetta di cucchiaino raso verde forza per sciogliere la
necessario: pH 2–10 reazione, chiudere con di SO4-1K, chiudere la sostanza solida.
Se necessario correg- tappo a vite e mesco- cuvetta con tappo a vite.
goccia a goccia una

2 minuti, misurare nell’apposito spazio.
immediatamente. Far coincidere la tacca
diluizione, la soluzione standard solfati Certipur®
di 1000 mg/l SO42-.

Solfati 114548
Test in cuvetta
Intervallo di 5 – 250 mg/l SO4

Filtrare i campioni Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 1 micro- Agitare la cuvetta con
goccia a goccia una

e 125051.
Anche la soluzione standard di solfato Certipur®
1000 mg/l SO42–, può venir usata dopo un’appropriata di-
luizione.

Solfati 100617
Test in cuvetta

Filtrare i campioni Controllare il pH del Pipettare 2,0 ml di cam Aggiungere 1 micro- Agitare la cuvetta con
goccia a goccia una

e 125052.
luizione.

Solfati 114564
Test in cuvetta

Filtrare i campioni Controllare il pH del Pipettare 1,0 ml di cam- Aggiungere 1 micro- Agitare la cuvetta con
goccia a goccia una

125052 e 125053.
luizione.

Solfati 114791
Test
Intervallo di 25 – 300 mg/l SO4 cuvetta da 10 mm

Controllare il pH del Pipettare 2,5 ml di cam- Aggiungere 2 gocce di Aggiungere 1 micro- Termostatare la provetta
campione. Intervallo pione in una provetta SO4-1 e mescolare. cucchiaino raso verde in un bagno d’ acqua a
necessario: pH 2–10 con tappo a vite. di SO4-2, chiudere 40°C per 5 minuti.
Se necessario correg- con tappo a vite e
goccia a goccia una
Aggiungere 2,5 ml di Filtrare il contenuto Aggiungere 4 gocce Termostatare ancora Trasferire la soluzione
SO4-3 con pipetta e della provetta con di SO4-4 al filtrato, una volta la provetta nel nella cuvetta.
mescolare. tappo a vite con un chiudere con tappo bagno d’acqua a 40 °C
filtro rotonda. a vite e mescolare. per 7 minuti.

e 125051.
luizione.

Solfati 101812
Test
Intervallo di 2,5 – 50,0 mg/l SO4 cuvetta da 10 mm

misura: 1,3
– 25,0 mg/l SO4 cuvetta da 20 mm
0,50 – 10,00 mg/l SO4 cuvetta da 50 mm
Filtrare i campioni Controllare il pH del Pipettare 0,50 ml di Aggiungere 10 ml di Aggiungere 1 micro-

torbidi. campione. Intervallo SO4-1 in una provetta. campione e mescolare. cucchiaino raso verde di
necessario: pH 2–10 SO4-2.
goccia a goccia una
forza per sciogliere la 2 minuti, misurare nella cuvetta di misura. con l’AutoSelector. nell’apposito spazio.
sostanza solida. immediatamente.
diluizione, la soluzione standard solfati Certipur®
di 1000 mg/l SO42-.

Solfati 102537
Test
Intervallo di 5 – 300 mg/l SO4 cuvetta da 10 mm

Filtrare i campioni Controllare il pH del Pipettare 0,50 ml di Aggiungere 5,0 ml di Aggiungere 1 micro-
torbidi. campione. Intervallo SO4-1 in una provetta. campione e mescolare. cucchiaino raso azul di
necessario: pH 2–10 SO4-2.
goccia a goccia una
forza per sciogliere la 2 minuti, misurare nella cuvetta. con l’AutoSelector. nell’apposito spazio.
sostanza solida. immediatamente.
Solo quando si seleziona il metodo manualmente:

Per lotti con una data di scadenza fino al 2021/10/31:
selezionare il metodo numero 230.
Per lotti con una data di scadenza dopo il 2021/10/31:
selezionare il metodo numero 236.
e 125051.
luizione.

Solfiti 114394
Test in cuvetta
Intervallo di 1,0 – 20,0 mg/l SO3 0,8 – 16,0 mg/l SO2 cuvetta rotonda
misura: 0,05 – 3,00 mg/l SO3 0,04 – 2,40 mg/l SO2 cuvetta da 50 mm
Intervallo di misura: 1,0 – 20,0 mg/l SO3
Controllare il pH del Mettere 1 micro- Agitare la cuvetta con Aggiungere 3,0 ml di Tempo di reazione:
campione. Intervallo cucchiaino raso grigia forza per sciogliere la campione con pipetta, 2 minuti
necessario: pH 4–9 di SO3-1K in una sostanza solida. chiudere la cuvetta
Se necessario correg- cuvetta di reazione e con tappo a vite e
gere il pH aggiungendo chiudere con tappo mescolare.
goccia a goccia una a vite.
di acido solforico.
Inserire la cuvetta
della cuvetta con
l’indicatore del fotometro.
standard di solfiti partendo di solfito di sodio p. a., art.
106657 (vedi paragrafo “soluzioni standard”).

Solfiti 114394
Test in cuvetta
Intervallo di misura: 0,05 – 3,00 mg/l SO3
Controllare il pH del Tarare il fotometro col Mettere 1 micro- Agitare entrambe le Aggiungere 7,0 ml di
campione. Intervallo bianco. cucchiaino raso grigia cuvette con forza per campione con pipetta in
necessario: pH 4–9 Selezionare di SO3-1K in ciascuna sciogliere la sostanza una cuvetta di reazione,
Se necessario correg- il metodo SO3 sens nel delle due cuvette di rea- solida. chiudere con tappo a
gere il pH aggiungendo menu (metodo nº 127). zione e chiudere con vite e mescolare.
goccia a goccia una tappo a vite.
di acido solforico.
Aggiungere 7,0 ml di Tempo di reazione: Trasferire le due solu- Inserire la cuvetta del Inserire la cuvetta del
acqua distillata in la 2 minuti zioni in due cuvette da bianco nell’apposito campione nell’apposito
seconda cuvetta di rea- 50 mm. spazio. spazio.
zione, chiudere con tap-
po a vite e mescolare.
(Bianco)

Solfiti 101746
Test
Intervallo di 1,0 – 60,0 mg/l SO3 cuvetta da 10 mm

misura: 0,8 – 48,0 mg/l SO2 cuvetta da 10 mm
Controllare il pH del Mettere 1 micro- Aggiungere 3,0 ml di Agitare la provetta con Aggiungere 5,0 ml di
campione. Intervallo cucchiaino raso grigio SO3-2 con pipetta e forza per sciogliere la acqua distillata con
necessario: pH 4–9 di SO3-1 in una pro- mescolare. sostanza solida. pipetta e mescolare.
Se necessario correg- vetta asciutta.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Aggiungere 2,0 ml di Tempo di reazione: Trasferire la soluzione Selezionare il metodo Inserire la cuvetta
campione con pipetta 2 minuti nella cuvetta. con l’AutoSelector. nell’apposito spazio.
e mescolare.

Solfuri 114779
Test
Intervallo di 0,10 –1,50 mg/l S 0,10 –1,55 mg/l HS cuvetta da 10 mm

misura: 0,050–0,750 mg/l S 0,052–0,774 mg/l S cuvetta da 20 mm
0,020–0,500 mg/l S 0,021–0,516 mg/l S cuvetta da 50 mm
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 1 goccia di Aggiungere 5 gocce di Aggiungere 5 gocce di
campione. Intervallo pione in una provetta. S-1 e mescolare. S-2 e mescolare. S-3 e mescolare.
necessario: pH 2–10
goccia a goccia una
di acido solforico.


Per misurare nella cuvetta da 50 mm, il volume del cam- Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, strumen-
pione e il volume dei reattivi devono essere raddoppiati. to ed esecuzione), è necessario preparare una soluzione
In alternativa, si può utilizzare la cuvetta semimicro, art. standard di solfuri partendo di solfuro di sodio p. a. (vedi
173502. paragrafo “soluzioni standard”).

Sostanze solide sospese
Intervallo di misura: 25 – 750 mg/l sostanze solide cuvetta da 20 mm
Omogeneizzare 500 ml Trasferire la soluzione Inserire la cuvetta

di campione in un mis- nella cuvetta. nell’apposito spazio.
celatore ad alta velocità Selezionare il metodo
per 2 minuti. nº 182.

Stagno 114622
Test in cuvetta
Intervallo di 0,10 – 2,50 mg/l Sn

Controllare il pH del Mettere 6 gocce di Aggiungere 5,0 ml di Controllare il pH. Inter- Tempo di reazione:
campione. Intervallo Sn-1K in una cuvetta di campione con pipetta, vallo necessario: 15 minuti
necessario: pH <3 reazione, chiudere con chiudere la cuvetta con pH 1,5 – 3,5
Se necessario correg- tappo a vite e mesco- tappo a vite e mesco- Se necessario correg-
gere il pH aggiungendo lare. lare. gere il pH aggiungendo
goccia a goccia una goccia a goccia acido
soluzione diluita di acido solforico diluito.
solforico.
Inserire la cuvetta
standard partendo di la soluzione standard di stagno
trazione di 1000 mg/l Sn (vedi paragrafo “Soluzioni stan-
dard”).

Stagno 117265
Test in cuvetta
Intervallo di 0,10 – 2,50 mg/l Sn

campione. Intervallo pione in una cuvetta di Sn-1K con pipetta, 15 minuti, misurare nell’apposito spazio.
necessario: pH 1,5 – 2,2 reazione, chiudere con chiudere la cuvetta con immediatamente. Far coincidere la tacca
Se necessario correg- tappo a vite e mesco- tappo a vite e mesco- della cuvetta con l’indi-
gere il pH aggiungendo lare. lare. catore del fotometro.
goccia a goccia una
standard partendo di la soluzione standard di stagno
trazione di 1000 mg/l Sn (vedi paragrafo “Soluzioni stan-
dard”).

Tensioattivi (anionici) 102552
Test in cuvetta
Intervallo di 0,05–2,00 mg/l MBAS

misura: * Methylenblau aktive Substanzen
(sostanze attive al blu di metilene)
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 2 gocce Agitare la cuvetta con Tempo di reazione:
campione. Intervallo pione in una cuvetta di T-1K, chiudere con forza per 30 secondi. 10 minuti
necessario: pH 5 – 10 di reazione, non tappo a vite.
Se necessario correg- mescolare!
goccia a goccia una
acido solforico.
Agitare lentamente la Inserire la cuvetta

cuvetta prima della nell’apposito spazio.
misurazione. Far coincidere la tacca
mento ed esecuzione), è necessario preparare una solu-
zione standard di tensioattivi partendo di acido dodecan-
1-solfonico sale sodico p. a., art. 112146 (vedi paragrafo
“soluzioni standard”).

Tensioattivi (cationici) 101764
Test in cuvetta
Intervallo di 0,05 – 1,50 mg/l tensioattivi (cationici)

misura: (calcolato come N-Cetil-N,N,N-trimetilammonio bromuro)
Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 0,50 ml Agitare la cuvetta Tempo di reazione:
campione. Intervallo pione in una cuvetta di T-1K con pipetta e per 30 secondi. 5 minuti
necessario: pH 3–8 di reazione, non chiudere la cuvette
Se necessario correg- mescolare! con tappo a vite.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Inserire la cuvetta
zione standard di tensioattivi partendo di Cetyltrimethyl-
ammonium Bromide, art. 219374 (vedi paragrafo “solu-
zioni standard”).

Tensioattivi (non ionici) 101787
Test in cuvetta
Intervallo di 0,10 – 7,50 mg/l tensioattivi ( non ionici)

misura: (calcolato come Triton® X-100)
Controllare il pH del Pipettare 4,0 ml di cam Agitare con forza la Tempo di reazione: Agitare la cuvetta prima
campione. Intervallo pione in una cuvetta cuvetta per 1 minuto. 2 minuti di misurare.
necessario: pH 3–9 di reazione. Chiudere
Se necessario correg- la cuvette con tappo
gere il pH aggiungendo a vite.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Inserire la cuvetta
zione standard di tensioattivi partendo di Triton® X-100,
art. 112298 (vedi paragrafo “soluzioni standard”).

TOC 114878
Total Organic Carbon Test in cuvetta
Intervallo di misura: 5,0 – 80,0 mg/l TOC
Remozione di carbonio inorganico totale:
Controllare il pH del Pipettare 25 ml di campi- Aggiungere 3 gocce di Controllare il pH. Inter- Agitare per 10 minuti.
campione. Intervallo one in un recipiente di TOC-1K e mescolare. vallo necessario:
necessario: pH 2–12 vetro. pH <2,5
goccia a goccia una
soluzione diluita di acido
solforico.
Preparazione del campione da analizzare:
Pipettare 3,0 ml del Aggiungere 1 micro- Dopo averla capovolta, Estrarre la cuvetta Inserire la cuvetta
campione agitato in una cucchiaino raso grigio di riscaldare la cuvetta di dal termoreattore e, nell’apposito spazio.
cuvetta di reazione. TOC-2K. Richiudere reazione nel termoreat- tenendola capovolta, Far coincidere la tacca
immediatamente per tore per 2 ore a 120 °C. lasciarla raffreddare della cuvetta con l’indi-
bene la cuvetta con un per 1 ora. catore del fotometro.
tappo d’aluminio
(art. 173500).
diluizione, la soluzione standard di TOC Certipur®,
art. 109017, con una concentrazione di 1000 mg/l TOC.

TOC 114879
Total Organic Carbon Test in cuvetta
Intervallo di misura: 50 – 800 mg/l TOC
Remozione di carbonio inorganico totale:
Controllare il pH del Pipettare 1,0 ml di Aggiungere 3 gocce di Controllare il pH. Inter- Agitare per 10 minuti.
campione. Intervallo campione e 9,0 ml di TOC-1K e mescolare. vallo necessario:
necessario: pH 2–12 acqua distillata (si con- pH <2,5
Se necessario correg- siglia Acqua per croma-
gere il pH aggiungendo tografia LiChrosolv®,
goccia a goccia una art. 115333) in un recipi-
soluzione diluita di acido ente di vetro.
solforico.
Preparazione del campione da analizzare:
Pipettare 3,0 ml del Aggiungere 1 micro- Dopo averla capovolta, Estrarre la cuvetta Inserire la cuvetta
campione agitato in una cucchiaino raso grigio di riscaldare la cuvetta di dal termoreattore e, nell’apposito spazio.
cuvetta di reazione. TOC-2K. Richiudere reazione nel termoreat- tenendola capovolta, Far coincidere la tacca
immediatamente per tore per 2 ore a 120 °C. lasciarla raffreddare della cuvetta con l’indi-
bene la cuvetta con un per 1 ora. catore del fotometro.
tappo d’aluminio
(art. 173500).
diluizione, la soluzione standard di TOC Certipur®,
art. 109017, con una concentrazione di 1000 mg/l TOC.

Torbidità
analogo a EN ISO 7027
Intervallo di misura: 1 – 100 FAU 550 nm cuvetta da 50 mm
Trasferire la campione Inserire la cuvetta

nella cuvetta. nell’apposito spazio.
nº 77.

Zinco 100861
Test in cuvetta
Intervallo di 0,025 –1,000 mg/l Zn

Controllare il pH del Pipettare 10 ml di cam- Aggiungere 1 micro- Pipettare 0,50 ml di Aggiungere 2,0 ml di
campione. Intervallo pione in un adeguato cucchiaino raso grigio Zn-2K in una cuvetta miscela campione -
necessario: pH 1–7 recipiente di vetro. di Zn-1K e sciogliere di reazione, chiudere reattivo, chiudere la
Se necessario correg- la sostanza solida: con tappo a vite e cuvetta con tappo a vite
gere il pH aggiungendo miscela campione - mescolare. e mescolare.
goccia a goccia una reattivo.
di acido solforico.
Aggiungere 5 gocce Tempo di reazione: Inserire la cuvetta

di Zn-3K, chiudere la 15 minuti nell’apposito spazio.
cuvetta con tappo a vite Far coincidere la tacca
e mescolare. della cuvetta con l’indi-

Per la determinazione di zinco totale è necessario Per controllare il sistema di misurazione (reattivi,
Il risultato può venir espresso come la somma di Anche la soluzione standard di zinco Certipur®
zinco ( Σ Zn). pronta per l’uso, art. 119806, con una concentrazione
di 1000 mg/l Zn, può venir usata dopo un’appropriata
diluizione.

Zinco 114566
Test in cuvetta
Intervallo di 0,20 – 5,00 mg/l Zn

Controllare il pH del Mettere 5 gocce di Aggiungere 0,50 ml di Aggiungere 5 gocce Tempo di reazione:
campione. Intervallo Zn-1K in una cuvetta campione con pipetta, di Zn-2K, chiudere la 15 minuti
necessario: pH 3 –10 di reazione, chiudere chiudere la cuvetta cuvetta con tappo a
Se necessario correg- con tappo a vite e con tappo a vite e vite e mescolare.
gere il pH aggiungendo mescolare. mescolare.
goccia a goccia una
di acido solforico.
Inserire la cuvetta

Per la determinazione di zinco totale è necessario Per controllare il sistema di misurazione (reattivi, stru
un pretrattamento con CrackSet 10C, art. 114688, o mento ed esecuzione) si può utilizzare, dopo adeguta
CrackSet 10, art. 114687, ed un termoreattore. diluizione, la soluzione standard di zinco Certipur®
di 1000 mg/l Zn.
zinco (Σ Zn).

Zinco 114832
Test
Intervallo di 0,05 – 2,50 mg/l Zn cuvetta da 10 mm

Controllare il pH del Pipettare 5,0 ml di cam Aggiungere 5 gocce Controllare il pH. Inter- Aggiungere 2 gocce
campione. Intervallo pione in una provetta di Zn-1, chiudere vallo necessario: di Zn-2, chiudere
necessario: pH 4–10 con tappo a vite. con tappo a vite e pH 12 – 13 con tappo a vite e
Se necessario correg- mescolare. Se necessario correg- mescolare.
idrossido di sodio o idrossido di sodio.
di acido solforico.
Aggiungere 5 gocce Aggiungere 3 gocce Tempo di reazione: Aggiungere 1 micro- Aggiungere 5,0 ml di Zn-6
di Zn-3, chiudere di Zn-4, chiudere 3 minuti cucchiaino raso grigio (art. 106146, isobutilmetil-
con tappo a vite e con tappo a vite e di Zn-5, chiudere con chetone) con pipetta e
mescolare. mescolare. tappo a vite e dissolvere chiudere bene la provetta
la sostanza solida. con tappo a vite.
Agitare con forza la pro- Lasciare riposare per Prelevare lo strato supe- Trasferire la soluzione Lasciare riposare per
vetta per 30 secondi. 2 minuti. riore limpido usando una nella cuvetta. 3 minuti.
pipetta.
Importante:
Per la determinazione di zinco totale è necessario
Il risultato può venir espresso come la somma di zinco (Σ Zn).
Anche la soluzione standard di zinco Certipur®
di 1000 mg/l Zn, può venir usata dopo un’appropriata
diluizione.
Idoneità dei test per l’analisì di acqua di mare e

limiti di tolleranze dei sali neutri
Test Art. Acqua di mare
Limite di tolleranza, Sali in %
(TC = test in cuvetta) NaCl NaNO3 Na2 SO4
Acidi organici volatili, TC 101749 no 20 20 10
Acidi organici volatili, test 101809 no 20 20 10
Alluminio, TC 100594 sì 20 20 20
Alluminio, test 114825 sì 10 20 20
Ammonio, TC 114739 no 5 5 5
Ammonio, TC 114558 sì 20 10 15
Ammonio, TC 114544 sì 20 15 20
Ammonio, TC 114559 sì 20 20 20
Ammonio, test 114752 no 1) 10 10 20
Ammonio, test 100683 sì 20 20 20
AOX, TC 100675 no 0,4 20 20
Argento, test 114831 no 0 1 5
Arsenico, test 101747 no 10 10 10
Azoto totale, TC 114537 no 0,1 – 10
Azoto totale, TC 100613 no 0,2 – 10
Azoto totale, TC 114763 no 2 – 20
BOD, TC 100687 sì 20 20 20
Boro, TC 100826 sì 10 20 20
Boro, test 114839 no 20 5 20
Bromo, test 100605 no 10 10 10
Cadmio, TC 114834 no 1 10 1
Cadmio, test 101745 no 1 10 1
Calcio, TC 100858 no 2 2 1
Calcio, test 114815 sì 20 20 10
Calcio, test 100049 no – – –
Capacità per acido, TC 101758 no – – –
Cianuri, TC 102531 no 10 10 10
Cianuri, TC 114561 no 10 10 10
Cianuri, test 109701 no 10 10 10
Cloro, TC 100595 no 10 10 10
Cloro, TC 100597 no 10 10 10
Cloro, test 100598 no 10 10 10
Cloro, test 100602 no 10 10 10
Cloro, test 100599 no 10 10 10
Cloro (reattivi liquidi) 100086/100087/
(libero e totale) 100088 no 10 10 10
Cloro diossido, test 100608 no 10 10 10
Cloruri, TC 114730 sì – 20 1
Cloruri, test 114897 sì – 10 0,1
Cloruri, TC 101804 no – 0,5 0,005
Cloruri, test 101807 no – 0,5 0,005
Cobalto, TC 114244 sì 10 10 20
COD, TC 114560 no 0,4 10 10
COD, TC 101796 no 0,4 10 10
COD, TC 114540 no 0,4 10 10
COD, TC 114895 no 0,4 10 10
COD, TC 114690 no 0,4 20 20
COD, TC 114541 no 0,4 10 10
COD, TC 114691 no 0,4 20 20
COD, TC 114555 no 1,0 10 10
COD, TC 101797 no 10 20 20
COD, TC (senza Hg) 109772 no 0 10 10
COD, TC (senza Hg) 109773 no 0 10 10
COD, TC (acqua di mare) 117058 sì 35 10 10
COD, TC (acqua di mare) 117059 sì 35 10 10
Cromati, TC (cromo(VI)) 114552 sì 10 10 10
Cromati, TC (cromo totale) 114552 no 1 10 10
Cromati, test 114758 sì 10 10 10
Durezza residua, TC 114683 no 0,01 0,01 0,01
Durezza totale, TC 100961 no 2 2 1
Fenolo, TC 114551 sì 20 20 15
Fenolo, test 100856 sì 20 20 20
Ferro, TC 114549 sì 20 20 20
1)
Dopo l'aggiunta di sodio idrossìdo in soluzione, anche questo test è indicato per l'analisì di acqua di mare (v. foglietto
d'istruzioni).
Edizione 12/2020

Test Art. Acqua di mare
Limite di tolleranza, Sali in %
Ferro, TC 114896 no 5 5 5
Ferro, test 114761 sì 20 20 20
Ferro, test 100796 sì 20 20 20
Fluoruri, TC 100809 no 10 10 10
Fluoruri, TC 117243 sì 2) 0,2 0,2 0,001
Fluoruri, test 114598 sì 20 20 20
Fluoruri, test 100822 sì 2) 0,05 0,05 0,001
Fluoruri, test 117236 sì 2) 0,2 0,2 0,002
Formaldeide, TC 114500 no 5 0 10
Formaldeide, test 114678 no 5 0 10
Fosfati, TC 100474 sì 5 10 10
Fosfati, TC (ortofosfati) 114543 sì 5 10 10
Fosfati, TC (fosforo totale) 114543 no 1 10 10
Fosfati, TC 100475 sì 20 20 20
Fosfati, TC (fosforo totale) 114729 sì 5 20 20
Fosfati, test 100798 sì 15 20 10
Fosfati, TC 114546 sì 20 20 20
Fosfati, TC 100616 sì 20 20 20
Fosfati, TC (fosforo totale) 100673 sì 20 20 20
Idrazina, test 109711 no 20 5 2
Iodio, test 100606 no 10 10 10
Magnesio, TC 100815 sì 2 2 1
Manganese, TC 100816 no 20 20 20
Manganese, test 114770 sì 20 20 20
Manganese, test 101846 no 20 25 5
Molibdeno, TC 100860 no 20 20 5
Molibdeno, test 119252 no – – –
Monocloramina, test 101632 no 10 10 20
Nichelio, TC 114554 no 20 20 20
Nichelio, test 114785 no 20 20 20
Nitrati, TC 114542 no 0,4 – 20
Nitrati, TC 114563 no 0,2 – 20
Nitrati, TC 114764 no 0,5 – 20
Nitrati, TC 100614 no 2 – 20
Nitrati, test 114773 no 0,4 – 20
Nitrati, test 109713 no 0,2 – 20
Nitrati, TC (acqua di mare) 114556 sì 20 – 20
Nitrati, test (acqua di mare) 114942 sì 20 – 20
Nitrati, test 101842 no 0,001 – 0,001
Nitriti, TC 114547 sì 20 20 15
Nitriti, TC 100609 sì 20 20 15
Nitriti, test 114776 sì 20 20 15
Oro, test 114821 sì 10 20 5
Ossigeno, TC 114694 no 10 5 1
Ozono, test 100607 no 10 10 10
Perossido d’idrogeno, TC 114731 sì 20 20 20
Perossido d’idrogeno, test 118789 no 0,1 1 5
pH, TC 101744 sì – – –
Piombo, TC 114833 no 20 20 1
Piombo, test 109717 no 20 5 15
Potassio, TC 114562 sì 20 20 20
Potassio, TC 100615 sì 20 20 20
Rame, TC 114553 sì 15 15 15
Rame, test 114767 sì 15 15 15
Riduttori d’ossigeno, test 119251 no – – –
Silicati (acido silicio), test 114794 sì 5 10 5
Silicati (acido silicio), test 100857 no 5 10 2,5
Silicati (acido silicio), test 101813 no 0,5 1 0,2
Sodio, TC 100885 no – 10 1
Solfati, TC 102532 no 2 0,007 –
2) previa destillazione analogo a APHA 4500-F- B
Edizione 12/2020

Test Art. Acqua di mare Limite di tolleranza, Sali in %
Solfati, TC 114548 sì 10 0,1 –
Solfati, TC 100617 sì 10 0,1 –
Solfati, TC 114564 sì 10 0,5 –
Solfati, test 114791 no 0,2 0,2 –
Solfati, test 101812 no 2 0,007 –
Solfati, test 102537 sì 10 0,015 –
Solfiti, TC 114394 no 20 20 20
Solfiti, test 101746 no 20 20 20
Solfuri, test 114779 no 0,5 1 1
Stagno, TC 114622 sì 20 20 20
Stagno, TC 117265 sì 5 5 0,5
Tensioattivi (anionici), TC 102552 no 0,1 0,01 10
Tensioattivi (cationici), TC 101764 no 0,1 0,1 20
Tensioattivi (non ionici), TC 101787 no 2 5 2
TOC, TC 114878 no 0,5 10 10
TOC, TC 114879 no 5 20 20
Zinco, TC 100861 no 20 20 1
Zinco, TC 114566 no 10 10 10
Zinco, test 114832 no 5 15 15
Edizione 12/2020
Spectroquant ® CombiCheck e soluzioni standard

Test, Valuta- CombiCheck, Intervallo di confidenza Soluzione standard diluita e Soluzione stan-
art. (TC = test in zione art. valore spe- tolleranza pronta per l'uso, CRM dard pronta per
cuvetta) o metodo come cifico per di lavoro art. concen- incertezza l'uso,
lo standard max. trazione ampliata art.
di misura
Acidi organici volatili, TC, C3H7COOH – 1500 mg/l* ± 80 mg/l – Vedere istruz. preparazione
101749
Acidi organici volatili, C3H7COOH – 1500 mg/l* ± 80 mg/l – Vedere istruz. preparazione
test, 101809
Alluminio, TC, 100594 Al CC 100, 118701 0,40 mg/l ± 0,05 mg/l 132225 0,200 mg/l ± 0,006 mg/l 119770
Alluminio, test, 114825 Al CC 100, 118701 0,40 mg/l ± 0,05 mg/l 132225 0,200 mg/l ± 0,006 mg/l 119770
Ammonio, TC, 114739 NH4-N CC 50, 114695 1,00 mg/l ± 0,10 mg/l 125022 0,400 mg/l ± 0,012 mg/l
125023 1,00 mg/l ± 0,04 mg/l
NH4 132227 0,250 mg/l ± 0,011 mg/l 119812
125023 1,00 mg/l ± 0,04 mg/l
125024 2,00 mg/l ± 0,07 mg/l
125025 6,00 mg/l ± 0,13 mg/l 119812
125024 2,00 mg/l ± 0,07 mg/l
125025 6,00 mg/l ± 0,13 mg/l
125026 12,0 mg/l ± 0,4 mg/l 119812
125026 12,0 mg/l ± 0,4 mg/l
125027 50,0 mg/l ± 1,2 mg/l 119812
Ammonio, test, 114752 NH4-N CC 50, 114695 1,00 mg/l ± 0,10 mg/l 125022 0,400 mg/l ± 0,012 mg/l
125023 1,00 mg/l ± 0,04 mg/l
125024 2,00 mg/l ± 0,07 mg/l 119812
Ammonio, test, 100683 NH4-N CC 70, 114689 50,0 mg/l ± 5,0 mg/l 125025 6,00 mg/l ± 0,13 mg/l
125026 12,0 mg/l ± 0,4 mg/l
125027 50,0 mg/l ± 1,2 mg/l 119812
AOX, TC, 100675 AOX – 1,00 mg/l* ± 0,10 mg/l – 100680
Argento, test, 114831 Ag – 1,50 mg/l* ± 0,20 mg/l – 119797
Arsenico, test, 101747 As – 0,050 mg/l* ± 0,005 mg/l 133002 1,00 mg/l ± 0,05 mg/l 119773
Azoto totale, TC, 114537 N CC 50, 114695 5,0 mg/l ± 0,7 mg/l 125043 2,50 mg/l ± 0,06 mg/l
125044 12,0 mg/l ± 0,3 mg/l Vedere istruz. preparazione
Azoto totale, TC, 100613 N CC 50, 114695 5,0 mg/l ± 0,7 mg/l 125043 2,50 mg/l ± 0,06 mg/l
125044 12,0 mg/l ± 0,3 mg/l Vedere istruz. preparazione
Azoto totale, TC, 114763 N CC 70, 114689 50 mg/l ± 7 mg/l 125044 12,0 mg/l ± 0,3 mg/l
125045 100 mg/l ± 3 mg/l Vedere istruz. preparazione
BOD, TC, 100687 O2 – 210 mg/l ± 20 mg/l – 100718
Boro, TC, 100826 B – 1,00 mg/l* ± 0,15 mg/l 133005 1,00 mg/l ± 0,06 mg/l 119500
Boro, test, 114839 B – 0,400 mg/l* ± 0,040 mg/l – 119500
Bromo, test. 00605 Br2 – 5,00 mg/l* ± 0,50 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Cadmio, TC, 114834 Cd CC 90, 118700 0,250 mg/l ± 0,030 mg/l – 119777
Cadmio, test, 101745 Cd CC 90, 118700 0,250 mg/l ± 0,030 mg/l – 119777
Calcio, TC, 100858 Ca – 75 mg/l* ± 7 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Calcio, test, 114815 Ca – 80 mg/l* ± 8 mg/l – 119778
Capacità per acido, TC, OH – 5,00 mmol/l* ± 0,50 mmol/l – Vedere istruz. preparazione
101758
Cianuri, TC, 102531 CN – 0,250 mg/l* ± 0,030 mg/l – 119533
Cianuri, TC, 114561 CN – 0,250 mg/l* ± 0,030 mg/l – 119533
Cianuri, test, 109701 CN – 0,250 mg/l* ± 0,030 mg/l – 119533
Cloro, TC, 100595 Cl2 – 3,00 mg/l* ± 0,30 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Cloro, TC, 100597 Cl2 – 3,00 mg/l* ± 0,30 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Cloro, test, 100598 Cl2 – 3,00 mg/l* ± 0,30 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Cloro, TC, (reattivo liquido),
100086/100087 Cl2 – 3,00 mg/l* ± 0,30 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Cloro, test, (reattivo liquido),
100086/100087 Cl2 – 0,500 mg/l* ± 0,050 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Cloro, TC, (reattivo liquido),
100086/100087/100088 Cl2 – 3,00 mg/l* ± 0,30 mg/l – Vedere istruz. preparazione
* Preparata in proprio, concentrazione raccomandata
Edizione 12/2020

di misura
Cloro, test, (reattivo liquido),
100086/100087/100088 Cl2 – 0,500 mg/l* ± 0,050 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Cloro diossido, test, ClO2 – 5,00 mg/l* ± 0,50 mg/l – Vedere istruz. preparazione
100608
Cloruri, TC, 114730 Cl CC 20, 114675 60 mg/l ± 10 mg/l 132229 10,0 mg/l ± 0,5 mg/l
CC 10, 114676 25 mg/l ± 6 mg/l 132230 50 mg/l ± 3 mg/l 119897
Cloruri, test, 114897 Cl CC 60, 114696 125 mg/l ± 13 mg/l 132229 10,0 mg/l ± 0,5 mg/l
12,5 mg/l* ± 1,3 mg/l 132230 50 mg/l ± 3 mg/l 119897
Cloruri, TC, 101804 Cl – 7,5 mg/l* ± 0,8 mg/l 132229 10,0 mg/l ± 0,5 mg/l
133010 1,00 mg/l ± 0,04 mg/l
133011 2,50 mg/l ± 0,08 mg/l 119897
Cloruri, test, 101807 Cl – 2,50 mg/l* ± 0,25 mg/l 133010 1,00 mg/l ± 0,04 mg/l
133011 2,50 mg/l ± 0,08 mg/l 119897
Cobalto, TC, 117244 Co – 1,00 mg/l* ± 0,10 mg/l – 119785
COD, TC, 114560 COD CC 50, 114695 20,0 mg/l ± 4,0 mg/l 125028 20,0 mg/l ± 0,7 mg/l Vedere istruz. preparazione
COD, TC, 101796 COD CC 50, 114695 20,0 mg/l ± 2,0 mg/l 125028 20,0 mg/l ± 0,7 mg/l Vedere istruz. preparazione
COD, TC, 114540 COD CC 10, 114676 80 mg/l ± 12 mg/l 125029 100 mg/l ± 3 mg/l Vedere istruz. preparazione
COD, TC, 114895 COD CC 60, 114696 250 mg/l ± 20 mg/l 125029 100 mg/l ± 3 mg/l
125030 200 mg/l ± 4 mg/l
125030 200 mg/l ± 4 mg/l
125031 400 mg/l ± 5 mg/l
125032 1000 mg/l ± 11 mg/l
125033 2000 mg/l ± 32 mg/l
COD, TC, 101797 COD – 50000 mg/l* ± 5000 mg/l 125034 8000 mg/l ± 68 mg/l
125035 50 000 mg/l ± 894 mg/l Vedere istruz. preparazione
COD, TC, 109772 COD – 80 mg/l* ± 12 mg/l 125028 20,0 mg/l ± 0,7 mg/l
COD, TC, 109773 COD – 750 mg/l* ± 75 mg/l 125029 100 mg/l ± 3 mg/l
125030 200 mg/l ± 4 mg/l
125031 400 mg/l ± 5 mg/l
COD, TC, 117058 COD – 30,0 mg/l* ± 3,0 mg/l – Vedere istruz. preparazione
COD, TC, 117059 COD – 1500 mg/l* ± 150 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Colore Hazen Pt/Co – 250 mg/l* – 100246
(Hazen)
Colore Hazen Pt/Co – 500 mg/l – 100246
(Hazen)
Cromati, TC, 114552 Cr – 1,00 mg/l* ± 0,10 mg/l 133013 1,00 mg/l ± 0,03 mg/l 119780
Cromati, test, 114758 Cr – 1,00 mg/l* ± 0,10 mg/l 133012 0,050 mg/l ± 0,002 mg/l
133013 1,00 mg/l ± 0,03 mg/l 119780
Durezza residua, TC, Ca – 2,50 mg/l* ± 0,30 mg/l – 119778
114683
Durezza totale, TC, Ca – 75 mg/l* ± 7 mg/l – Vedere istruz. preparazione
100961
Fenolo, TC, 114551 C6H5OH – 1,25 mg/l* ± 0,13 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Fenolo, test, 100856 C6H5OH – 2,50 mg/l* ± 0,25 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Ferro, TC, 114549 Fe CC 90, 118700 1,00 mg/l ± 0,15 mg/l 133018 0,1000 mg/l ± 0,0030 mg/l
133013 0,300 mg/l ± 0,009 mg/l
133013 1,00 mg/l ± 0,04 mg/l 119781
Ferro, TC, 114896 Fe – 25,0 mg/l* ± 2,5 mg/l – 119781
Edizione 12/2020

di misura
Ferro, test, 114761 Fe CC 90, 118700 1,00 mg/l ± 0,15 mg/l 133014 0,0500 mg/l ± 0,0015 mg/l
133018 0,1000 mg/l ± 0,0030 mg/l
133013 0,300 mg/l ± 0,009 mg/l
133013 1,00 mg/l ± 0,04 mg/l 119781
Ferro, test, 100796 Fe CC 90, 118700 1,00 mg/l ± 0,15 mg/l 133014 0,0500 mg/l ± 0,0015 mg/l
133018 0,1000 mg/l ± 0,0030 mg/l
133013 0,300 mg/l ± 0,009 mg/l
133013 1,00 mg/l ± 0,04 mg/l 119781
Fluoruri, TC, 100809 F – 0,75 mg/l* ± 0,08 mg/l 132233 0,50 mg/l ± 0,02 mg/l
132234 0,200 mg/l ± 0,012 mg/l
132235 1,00 mg/l ± 0,03 mg/l
132236 1,50 mg/l ± 0,04 mg/l 119814
Fluoruri, TC, 117243 F – 1,00 mg/l* ± 0,15 mg/l 132233 0,50 mg/l ± 0,02 mg/l
132234 0,200 mg/l ± 0,012 mg/l
132235 1,00 mg/l ± 0,03 mg/l
132236 1,50 mg/l ± 0,04 mg/l 119814
Fluoruri, test, 114598 F – 1,00 mg/l* ± 0,15 mg/l 132233 0,50 mg/l ± 0,02 mg/l
10,0 mg/l* ± 1,2 mg/l 132234 0,200 mg/l ± 0,012 mg/l
132235 1,00 mg/l ± 0,03 mg/l
132236 1,50 mg/l ± 0,04 mg/l 119814
132234 0,200 mg/l ± 0,012 mg/l
132235 1,00 mg/l ± 0,03 mg/l
132236 1,50 mg/l ± 0,04 mg/l 119814
132234 0,200 mg/l ± 0,012 mg/l
132235 1,00 mg/l ± 0,03 mg/l
132236 1,50 mg/l ± 0,04 mg/l 119814
Formaldeide, TC, 114500 HCHO – 5,00 mg/l* ± 0,50 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Formaldeide, test, 114678 HCHO – 4,50 mg/l* ± 0,50 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Fosfati, TC, 100474 PO4-P CC 10, 114676 0,80 mg/l ± 0,08 mg/l – 119898
Fosfati, TC, 114543 PO4-P CC 10, 114676 0,80 mg/l ± 0,08 mg/l 125046 0,400 mg/l P ± 0,016 mg/l
125047 4,00 mg/l P ± 0,08 mg/l 119898
Fosfati, TC, 100475 PO4-P CC 80, 114738 15,0 mg/l ± 1,0 mg/l
CC 20, 114675 8,0 mg/l ± 0,7 mg/l – 119898
Fosfati, TC, 114729 PO4-P CC 80, 114738 15,0 mg/l ± 1,0 mg/l 125047 4,00 mg/l P ± 0,08 mg/l
CC 20, 114675 8,0 mg/l ± 0,7 mg/l 125048 15,0 mg/l P ± 0,4 mg/l 119898
Fosfati, TC, 100616 PO4-P – 50,0 mg/l* ± 5,0 mg/l – 119898
Fosfati, TC, 100673 PO4-P – 50,0 mg/l* ± 5,0 mg/l 125047 4,00 mg/l P ± 0,08 mg/l
125048 15,0 mg/l P ± 0,4 mg/l
125049 75,0 mg/l P ± 1,6 mg/l 119898
Fosfati, test, 114848 PO4-P CC 10, 114676 0,80 mg/l ± 0,08 mg/l – 119898
Fosfati, test, 100798 PO4-P – 50,0 mg/l* ± 5,0 mg/l – 119898
Fosfati, TC, 114546 PO4-P – 15,0 mg/l* ± 1,0 mg/l – 119898
Fosfati, test, 114842 PO4-P – 15,0 mg/l* ± 1,0 mg/l – 119898
Idrazina, test, 109711 N2H4 – 1,00 mg/l* ± 0,10 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Iodio, test, 100606 I2 – 5,00 mg/l* ± 0,50 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Magnesio, TC, 100815 Mg – 40,0 mg/l* ± 4,0 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Manganese, TC, 100816 Mn CC 90, 118700 1,00 mg/l ± 0,15 mg/l 132238 0,200 mg/l ± 0,005 mg/l
132239 1,00 mg/l ± 0,03 mg/l 119789
Manganese, test, 114770 Mn CC 90, 118700 1,00 mg/l ± 0,15 mg/l 132237 0,050 mg/l ± 0,004 mg/l
132238 0,200 mg/l ± 0,005 mg/l
132239 1,00 mg/l ± 0,03 mg/l 119789
Manganese, test, 101846 Mn – 1,00 mg/l ± 0,15 mg/l 132237 0,050 mg/l ± 0,004 mg/l
132238 0,200 mg/l ± 0,005 mg/l
132239 1,00 mg/l ± 0,03 mg/l 119789
Molibdeno, TC, 100860 Mo – 0,50 mg/l* ± 0,05 mg/l – 170227
Molibdeno, test, 119252 Mo – 25,0 mg/l* ± 2,5 mg/l – 170227
Monocloramina, test, Cl2 – 5,00 mg/l* ± 0,50 mg/l – Vedere istruz. preparazione
101632
Nichelio, TC, 114554 Ni CC 100, 118701 2,00 mg/l ± 0,20 mg/l – 109989
Edizione 12/2020

di misura
Nichelio, test, 114785 Ni CC 100, 118701 2,00 mg/l ± 0,20 mg/l – 109989
Nitrati, TC, 114542 NO3-N CC 20, 114675 9,0 mg/l ± 0,9 mg/l 125037 2,50 mg/l ± 0,06 mg/l
125038 15,0 mg/l ± 0,4 mg/l
NO3 132241 10,0 mg/l ± 0,3 mg/l
132242 50,0 mg/l ± 2,0 mg/l 119811
125038 15,0 mg/l ± 0,4 mg/l
NO3 132241 10,0 mg/l ± 0,3 mg/l
132242 50,0 mg/l ± 2,0 mg/l 119811
125038 15,0 mg/l ± 0,4 mg/l
125039 40,0 mg/l ± 1,0 mg/l
NO3 132241 10,0 mg/l ± 0,3 mg/l
132242 50,0 mg/l ± 2,0 mg/l 119811
Nitrati, TC, 100614 NO3-N – 100 mg/l* ± 10 mg/l 125039 40,0 mg/l ± 1,0 mg/l
125040 200 mg/l ± 5 mg/l 119811
Nitrati, test, 114773 NO3-N CC 20, 114675 9,0 mg/l ± 0,9 mg/l 125036 0,500 mg/l ± 0,05 mg/l
125037 2,50 mg/l ± 0,06 mg/l
125038 15,0 mg/l ± 0,4 mg/l
NO3 132240 1,00 mg/l ± 0,03 mg/l
132241 10,0 mg/l ± 0,3 mg/l
132242 50,0 mg/l ± 2,0 mg/l 119811
125037 2,50 mg/l ± 0,06 mg/l
125038 15,0 mg/l ± 0,4 mg/l
NO3 132240 1,00 mg/l ± 0,03 mg/l
132241 10,0 mg/l ± 0,3 mg/l
132242 50,0 mg/l ± 2,0 mg/l 119811
125037 2,50 mg/l ± 0,06 mg/l
NO3 132240 1,00 mg/l ± 0,03 mg/l
132241 10,0 mg/l ± 0,3 mg/l 119811
125037 2,50 mg/l ± 0,06 mg/l
125038 15,0 mg/l ± 0,4 mg/l
NO3 132240 1,00 mg/l ± 0,03 mg/l
132241 10,0 mg/l ± 0,3 mg/l
132242 50,0 mg/l ± 2,0 mg/l 119811
Nitrati, test, 101842 NO3-N – 10,0 mg/l* ± 1,5 mg/l –
NO3 132240 1,00 mg/l ± 0,03 mg/l
132241 10,0 mg/l ± 0,3 mg/l 119811
Nitriti, TC, 114547 NO2-N – 0,300 mg/l* ± 0,030 mg/l 125041 0,200 mg/l ± 0,009 mg/l 119899
Nitriti, TC, 100609 NO2-N – 45,0 mg/l* ± 5 mg/l 125042 40,0 mg/l ± 1,3 mg/l 119899
Nitriti, test, 114776 NO2-N – 0,50 mg/l* ± 0,05 mg/l 125041 0,200 mg/l ± 0,009 mg/l 119899
Oro, test, 114821 Au – 6,0 mg/l* ± 0,6 mg/l – 170216
Ossigeno, TC, 114694 O2 – – ± 0,6 mg/l – Vedere il sito Internet
Ozono, test, 100607 O3 – 2,00 mg/l* ± 0,20 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Perossido d’idrogeno, TC, H2O2 – 10,0 mg/l* ± 1,0 mg/l – Vedere istruz. preparazione
114731
Perossido d’idrogeno, test, H2O2 – 2,00 mg/l* ± 0,20 mg/l – Vedere istruz. preparazione
118789
pH, TC, 101744 pH – 7,0 ± 0,2 – 109407
Piombo, TC, 114833 Pb CC 100, 118701 2,00 mg/l ± 0,20 mg/l – 119776
Piombo, test, 109717 Pb CC 100, 118701 2,00 mg/l ± 0,20 mg/l 133003 0,0500 mg/l ± 0,0040 mg/l
133004 0,100 mg/l ± 0,005 mg/l 119776
Potassio, TC, 114562 K – 25,0 mg/l* ± 4,0 mg/l – 170230
Potassio, TC, 100615 K – 150 mg/l* ± 15 mg/l – 170230
Rame, TC, 114553 Cu CC 90, 118700 2,00 mg/l ± 0,20 mg/l – 119786
Rame, test, 114767 Cu CC 90, 118700 2,00 mg/l ± 0,20 mg/l – 119786
Edizione 12/2020

di misura
Riduttori d'ossigeno, test, DEHA – 0,250 mg/l* ± 0,030 mg/l – Vedere istruz. preparazione
119251
Silicati, test, 114794 SiO2 – 5,00 mg/l* ± 0,50 mg/l 132244 0,1000 mg/l ± 0,0040 mg/l
0,750 mg/l* ± 0,075 mg/l 132243 0,500 mg/l ± 0,025 mg/l
132245 1,000 mg/l ± 0,020 mg/l 170236
Silicati, test, 100857 SiO2 – 50,0 mg/l* ± 5,0 mg/l – 170236
Silicati, test, 101813 SiO2 – 0,1000 mg/l* ± 0,0100 mg/l 132244 0,1000 mg/l ± 0,0040 mg/l 170236
Sodio, TC, 100885 Na – 100 mg/l* ± 10 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Solfati, TC, 102532 SO4 – 25,0 mg/l* ± 3,0 mg/l – 119813
Solfati, TC, 114548 SO4 CC 10, 114676 100 mg/l ± 15 mg/l 125050 40 mg/l ± 6 mg/l
125051 125 mg/l ± 6 mg/l 119813
125052 400 mg/l ± 20 mg/l 119813
125052 400 mg/l ± 20 mg/l
125053 800 mg/l ± 27 mg/l 119813
Solfati, test, 114791 SO4 CC 10, 114676 100 mg/l ± 15 mg/l 125050 40 mg/l ± 6 mg/l
125051 125 mg/l ± 6 mg/l 119813
Solfati, test, 101812 SO4 – 5,00 mg/l* ± 0,50 mg/l – 119813
Solfati, test, 102537 SO4 CC 10, 114676 100 mg/l ± 15 mg/l 125050 40 mg/l ± 6 mg/l
125051 125 mg/l ± 6 mg/l 119813
Solfiti, TC, 114394 SO3 – 12,5 mg/l* ± 1,5 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Solfiti, test, 101746 SO3 – 30,0 mg/l* ± 1,0 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Solfuri, test, 114779 S – 0,75 mg/l* ± 0,08 mg/l – Vedere istruz. preparazione
Stagno, TC, 114622 Sn – 1,25 mg/l* ± 0,13 mg/l Vedere istruz. preparazione
Stagno, TC, 117265 Sn – 1,25 mg/l* ± 0,13 mg/l Vedere istruz. preparazione
Tensioattivi (anionici), TC, a-Ten – 1,00 mg/l* ± 0,20 mg/l – Vedere istruz. preparazione
102552
Tensioattivi (cationici), TC, k-Ten – 1,00 mg/l* ± 0,10 mg/l – Vedere istruz. preparazione
101764
Tensioattivi (non ionici), n-Ten – 4,00 mg/l* ± 0,40 mg/l 133022 1,00 mg/l ± 0,16 mg/l
TC, 101787 133022 5,00 mg/l ± 0,30 mg/l Vedere istruz. preparazione
TOC, TC, 114878 TOC – 40,0 mg/l* ± 3,0 mg/l 132247 10,0 mg/l ± 0,2 mg/l
132248 25,0 mg/l ± 0,5 mg/l
132249 50,0 mg/l ± 1,0 mg/l 109017
TOC, TC, 114879 TOC – 400 mg/l* ± 30 mg/l 132251 100 mg/l ± 2 mg/l
132252 200 mg/l ± 4 mg/l
132253 500 mg/l ± 10 mg/l 109017
Zinco, TC, 100861 Zn CC 100, 118701 0,750 mg/l ± 0,150 mg/l – 119806
Zinco, TC, 114566 Zn – 2,00 mg/l* ± 0,40 mg/l – 119806
Zinco, test, 114832 Zn CC 100, 118701 1,25 mg/l* ± 0,20 mg/l – 119806
Edizione 12/2020
Istruzioni per la preparazione di soluzioni standard
Soluzione standard di acidi organici volatili Reagenti necessari:
1.06268.0250 Sodio acetato

Preparazione di una soluzione standard: anidro per
Dissolvere 2,05 g di sodio acetato anidro p.a. con acqua distillata in analisi
un matraccio calibrato e rispondente alle conformità da 1000 ml. EMSURE®
Successivamente riempire con acqua distillata fino alla tacca. 1.16754.9010 Acqua per analisi
La soluzione standard preparata in questo modo ha una concentra- EMSURE®
zione di 1500 mg/l di acido acetico.
Stabilità:
Se conservata in luogo fresco (frigorifero), la soluzione è stabile per
una settimana.
Soluzione standard di azoto totale Reagenti necessari:
1.04201.0100 Glicina per

Preparazione di una soluzione standard: analisi
Dissolvere 5,36 g di glicina p.a. con acqua distillata in un matraccio 1.16754.9010 Acqua per analisi
calibrato e rispondente alle conformità da 1000 ml. Successivamente EMSURE®
riempire con acqua distillata fino alla tacca.
La soluzione standard preparata in questo modo ha una concentra-
zione di 1000 mg/l di azoto totale.
Ulteriori concentrazioni ad uso d’analisi si ottengono diluendo appro-

priatamente la soluzione standard con acqua distillata.
Stabilità:
Se conservata in luogo fresco (frigorifero), la soluzione standard di
1000 mg/l è stabile per una settimana. Le soluzioni diluite (concen-
tra-zioni ad uso d’analisi) devono essere usate immediatamente.
Edizione 12/2020
Soluzione standard di brome conforme a Reagenti necessari:

DIN EN ISO 7393 1.02404.0100 Iodato di potas-
sio, sostanza
Preparazione della soluzione standard di KlO3: titrimetrica
Dissolvere 1,006 g di KlO3 con 250 ml acqua distillata in un matraccio 1.05043.0250 Ioduro di potas-
calibrato e rispondente alle conformità da 1000 ml. Successivamente sio per analisi
riempire con acqua distillata fino alla tacca. EMSURE®
1.09072.1000 Acido solforico
Preparazione di una soluzione standard di KlO3/Kl: 0,5 mol/l
Verser 11,13 ml di soluzione concentrata di KlO3 in un matraccio cali- Titripur®
brato e rispondente alle conformità da 1000 ml, aggiungere ca. 1 g di 1.09136.1000 Sodio idrossido
Kl e riempire con acqua distillata fino alla tacca. soluzione
1 ml di questa soluzione corrisponde a 0,025 mg di bromo. 2 mol/l
Titripur®
1.16754.9010 Acqua per analisi
Preparazione di una soluzione concentrata di bromo:
EMSURE®
In un matraccio da 100 ml, pipettare 20,0 ml (pipetta piena) di solu-
zione standard di KlO3/Kl, aggiungere 2,0 ml di H2SO4 0,5 mol/l, las-
ciar riposare per 1 minuto ed aggiungere goccia a goccia (ca. 1 ml)
NaOH 2 mol/l fino a quando la soluzione non si è decolorata. Succes-
sivamente riempire con acqua distillata fino alla tacca.
zione di 5,00 mg/l di bromo.
Stabilità:
Attenzione! Se conservata in luogo fresco (frigorifero), la soluzione
concentrata di KlO3 si mantiene stabile per quattro settimane. Se
conservata in luogo fresco (frigorifero), la soluzione standard di
KlO3/Kl si mantiene stabile per cinque ore. La soluzione standard di
bromo diluita è instabile e deve essere usata immediatamente.
Soluzione standard di calcio Reagenti necessari:

1.02121.0500 Calcio nitrato
Preparazione di una soluzione standard: tetraidrato per
Dissolvere 2,946 g di calcio nitrato tetraidrato p.a. con acqua distilla- analisi
ta in un matraccio calibrato e rispondente alle conformità da 500 ml. EMSURE®
zione di 1000 mg/l di calcio.

Stabilità:
La soluzione standard di 1000 mg/l è stabile per una settimana. Le
soluzioni diluite (concentrazioni ad uso d’analisi) sono stabili per un
giorno.
Edizione 12/2020
Soluzione standard di capacità per acido Reagenti necessari:
1.09141.1000 Sodio idrossido

Preparazione di una soluzione standard: soluzione
Si utilizza sodio idrossido in soluzione 0,1 mol/l (corrisponde a 0,1 mol/l
100 mmol/l). Titripur®
EMSURE®
Stabilità:
Se conservata in luogo fresco (frigorifero), le soluzioni diluite (con-
centrazioni ad uso d’analisi) sono stabili per una settimana.
Soluzioni standard di cloro libero
Tutte le soluzioni standard per cloro libero qui descritte danno

risultati equivalenti e sono ugualmente indicate per la deter-
minazione del cloro.
Soluzione standard di cloro libero Reagenti necessari:
1.10888.0250 Acido dicloro-

Preparazione di una soluzione standard: isocyanuro sale
Dissolvere 1,85 g di acido dicloroisocyanuro sale sodico diidrato p.a. sodico diidrato
con acqua distillata in un matraccio calibrato e rispondente alle confor- per analisi
mità da 1000 ml. Successivamente riempire con acqua distillata fino 1.16754.9010 Acqua per analisi
alla tacca. EMSURE®
zione di 1000 mg/l di cloro libero.

Stabilità:
1000 mg/l e le soluzioni diluite (concentrazioni per uso d’analisi) sono
stabili per un giorno.
Nota:
Si tratta di una soluzione standard particolarmente facile e rapida da
preparare.
Edizione 12/2020
Soluzione standard di cloro libero conforme a Reagenti necessari:

sio, sostanza
Verser 15,00 ml (5,00 ml) di soluzione concentrata di KlO3 in un Titripur®
matraccio calibrato e rispondente alle conformità da 1000 ml, aggiun- 1.09136.1000 Sodio idrossido
gere ca. 1 g di Kl e riempire con acqua distillata fino alla tacca. soluzione
1 ml di questa soluzione corrisponde a 0,015 mg (0,005 mg) di cloro 2 mol/l
libero. Titripur®
EMSURE®
Preparazione di una soluzione concentrata di cloro:
In un matraccio da 100 ml, pipettare 20,0 ml (10,0 ml) (pipetta pie-
na) di soluzione standard di KlO3/Kl, aggiungere 2,0 ml di H2SO4
0,5 mol/l, lasciar riposare per 1 minuto ed aggiungere goccia a goccia
(ca. 1 ml) NaOH 2 mol/l fino a quando la soluzione non si è decolora-
ta. Successivamente riempire con acqua distillata fino alla tacca.
zione di 3,00 mg/l (0,500 mg/l) di cloro libero.
Stabilità:
cloro diluita è instabile e deve essere usata immediatamente.
Nota:
Si tratta di una preparazione secondo un procedimento normato.
Edizione 12/2020
Soluzione standard di cloro libero Reagenti necessari:
1.00316.1000 Acido cloridrico

Preparazione della soluzione concentrata: 25% per analisi
Eseguire dapprima una diluizione 1:10 usando una soluzione di ipo- EMSURE®
clorito di sodio contenente ca. il 13% di cloro attivo. Onde far ciò 1.05614.2500 Soluzione di
pipettare 10 ml di soluzione di ipoclorito di sodio in un matraccio cali- sodio ipoclorito
brato e rispondente alle conformità da 100 ml e riempiere con acqua tecnico con ca.
distillata fino alla tacca. il 13% di cloro
attivo
1.09147.1000 Soluzione di
Determinazione accurata della soluzione concentrata:
sodio tiosolfato
Pipettare 10,0 ml della soluzione concentrata in una beuta da 250 ml
0,1 mol/l
con tappo di vetro smerigliato contenente 60 ml di acqua distillata. In
Titripur®
seguito aggiungere a questa soluzione 5 m di acido cloridrico al 25%
1.05043.0250 Ioduro di potas-
p.a. e 3 g di ioduro di potassio. Chiudere la beuta con il tappo di vetro
sio per analisi
smerigliato, miscelare bene e lasciare riposare 1 minuto.
Titolare lo iodio liberatosi con una soluzione di tiosolfato di sodio di zinco amido
0,1 mol/l fino all’apparizione di un leggero colore giallo. Aggiungere ioduro per
2 ml di una soluzione di zinco amido ioduro e titolare dal blu analisi
all’incolore.
EMSURE®
Calcolo e preparazione della soluzione standard:
Consumo della soluzione di tiosolfato di sodio a 0,1 mol/l (ml) x 355 =

= contenuto di cloro libero (mg/l)
Dalla soluzione concentrata determinata con precisione secondo il

procedimento dianzi descritto, ulteriori concentrazioni ad uso d’analisi
si ottengono diluendo appropriatamente con acqua distillata.
Stabilità:
Se conservata in luogo fresco (frigorifero), una soluzione standard di
1000 mg/l è stabile per circa una settimana. Soluzioni diluite (con-
cen-trazioni ad uso d’analisi) sono stabili per circa 2 ore.
Nota:
Si tratta di una soluzione standard assolutamente necessaria per la
preparazione dello standard di monocloramina.
Soluzione standard di cloro totale Reagenti necessari:
1.02426.0250 Cloramina T tri-

Preparazione di una soluzione standard: idrata per analisi
Dissolvere 4,00 g di cloramina T p.a. con acqua distillata un matrac- 1.16754.9010 Acqua per analisi
cio calibrato e rispondente alle conformità da 1000 ml. Successiva- EMSURE®
mente riempire con acqua distillata fino alla tacca.
zione di 1000 mg/l di cloro totale.

Stabilità:
1000 mg/l e le soluzioni diluite (concentrazioni ad uso d’analisi) sono
Edizione 12/2020
Soluzione standard di cloro diossido conforme a Reagenti necessari:

sio, sostanza
Verser 13,12 ml di soluzione concentrata di KlO3 in un matraccio cali- Titripur®
1 ml di questa soluzione corrisponde a 0,025 mg di cloro diossido. 2 mol/l
Titripur®
Preparazione di una soluzione concentrata di cloro diossido:
EMSURE®
zione di 5,00 mg/l di cloro diossido.
Stabilità:
cloro diossido diluita è instabile e deve essere usata immediatamente.
Soluzione standard di COD Reagenti necessari:

1.02400.0080 Ftalato acido di
Preparazione di una soluzione standard: potassio per
Dissolvere 0,850 g di potassio ftalato acido p.a. con acqua distillata in analisi, standard
un matraccio calibrato e rispondente alle conformità da 1000 ml. volumetrico
zione di 1000 mg/l COD.

Stabilità:
1000 mg/l è stabile per cirea un mese. Se conservate in appropriato
luogo fresco (frigorifero), le soluzioni diluite (concentrazioni ad uso
d’analisi) sono stabili da circa una settimana a un mese, in funzione
della concentrazione.
Edizione 12/2020
Soluzione standard di COD/cloruro Reagenti necessari:
1.02400.0080 Ftalato acido di

Preparazione di una soluzione diluente al cloruro: potassio per
Dissolvere 32,9 g di sodio cloruro (esente da materiale organico, analisi, standard
per es. Suprapur®) con acqua distillata in un matraccio calibrato e volumetrico
rispondente alle conformità da 1000 ml. Successivamente riempire 1.06406.0050 Sodio cloruro
con acqua distillata fino alla tacca. 99.99
La soluzione diluente preparata in questo modo ha una concen Suprapur®
trazione di 20 g/l Cl-. 1.15333.1000 Acqua per
cromatografia
Preparazione di una soluzione standarddi COD/Cl-: LiChrosolv®
Dissolvere 0,850 g di potassio ftalato acido p.a. con soluzione dilu-
ente in un matraccio calibrato e rispondente alle conformità da
100 ml. Successivamente riempire con soluzione diluente fino alla
tacca.
La soluzione standard preparata in questo modo ha una concen
trazione di 10 000 mg/l COD e 20 g/l Cl-.

priatamente la soluzione standard con soluzione diluente.
Stabilità:
Se conservata in luogo fresco (frigorifero), la soluzione diluente di
20 g/l Cl- e la soluzione standard di 10 000 mg/l COD / 20 g/l Cl- sono
stabili per un mese. Se conservata in luogo fresco (frigorifero), le
soluzioni diluite (concentrazioni ad uso d’analisi) sono stabili da circa
una settimana a un mese, in funzione della concentrazione.
Soluzione standard di durezza totale Reagenti necessari:
1.02121.0500 Calcio nitrato

Preparazione di una soluzione standard: tetraidrato per
Dissolvere 2,946 g di calcio nitrato tetraidrato p.a. con acqua distilla- analisi
ta in un matraccio calibrato e rispondente alle conformità da 500 ml. EMSURE®
zione di 1000 mg/l di calcio (corrisponde a 140 °d).

Stabilità:
giorno.
Edizione 12/2020
Soluzione standard di fenolo Reagenti necessari:
1.00206.0250 Fenolo per

Preparazione di una soluzione standard: analisi
Dissolvere 1,00g di fenolo p.a. con acqua distillata un matraccio cali- 1.16754.9010 Acqua per analisi
brato e rispondente alle conformità da 1000 ml. Successivamente EMSURE®
riempire con acqua distillata fino alla tacca.
zione di 1000 mg/l di fenolo.

Stabilità:
1000 mg/l è stabile per una settimana. Le soluzioni diluite (concen-
tra-zioni ad uso d’analisi) devono essere usate immediatamente.
Soluzione standard di formaldeide Reagenti necessari:
Preparazione di una soluzione concentrata: formaldeide
Diluir 2,50 ml di una soluzione di formaldeide min. 37% p.a. con min.
acqua distillata in un matraccio calibrato e rispondente alle conformità 37% per analisi
da 1000 ml. Successivamente riempire con acqua distillata fino alla 1.09099.1000 Soluzione iodata
tacca. 0,05 mol/l
La soluzione concentrata preparata in questo modo ha una concentra- Titripur®
zione di ca. 1000 mg/l di formaldeide. 1.09147.1000 Soluzione di
tiosolfato di
Determinazione accurata della soluzione concentrata: sodio 0,1 mol/l
Pipettare 40,0 ml (pipetta piena) di soluzione standard di formaldeide Titripur®
in una beuta da 300 ml con tappo di vetro smerigliato, aggiungere 1.09137.1000 Soluzione di
50,0 ml (buretta) di soluzione di iodio a 0,05 mol/l e 20 ml di solu- idrossido di
zione di idrossido di sodio 1 mol/l. sodio 1 mol/l
Titripur®
Lasciar riposare 15 minuti e aggiungere 8 ml di acido solforico al
25 % p.a. Successivamente titolare con una soluzione di sodio tiosol-
25% per analisi
fato a 0,1 mol/l, fino a che il colore giallo iodato è scomparso. Aggiun-
EMSURE®
gere 1 ml di soluzione di zinco amido ioduro p.a. e continuare a titola-
re fino alla comparsa di un colore bianco latteo. 1.05445.0500 Soluzione di
zinco amido
ioduro per
Calcolo e preparazione della soluzione standard: analisi
C1 = consumo della soluzione di sodio tiosolfato a 0,1mol/l (ml) 1.16754.9010 Acqua per analisi
C2 = soluzione di iodio a 0,05 mol/l (50,0 ml) EMSURE®
mg/l di formaldeide = (C2 – C1) x 37,525
Stabilità:
Se conservata in luogo fresco (frigorifero), la soluzione concentrata è
stabile per una settimana. Dopo questo periodo il contenuto della
soluzione concentrata deve essere rideterminato. Le soluzioni diluite
(concentrazioni ad uso d’analisi) devono essere usate immediatamente.
Edizione 12/2020
Soluzione standard d'idrazina Reagenti necessari:
1.04603.0100 Solfato di
Preparazione di una soluzione standard: idrazina per
Dissolvere 4,07g di solfato di idrazina p.a. con acqua distillata e analisi
degasata (bollita precedentemente) in un matraccio calibrato e ris- 1.16754.9010 Acqua per analisi
pondente alle conformità da 1000 ml. Successivamente riempire con EMSURE®
acqua distillata e degasata fino alla tacca.
La soluzione standard preparata in questo modo ha una concentra
zione di 1000 mg/l d'idrazina.

priatamente la soluzione standard con acqua distillata e degasata.
Stabilità:
Se conservate in luogo fresco (frigorifero), la soluzione standard di
1000 mg/l e le soluzioni diluiti (concentrazioni ad uso d’analisi) sono
Soluzione standard d'iodio conforme a DIN EN ISO 7393 Reagenti necessari:
1.02404.0100 Iodato di potas-

Preparazione della soluzione standard di KlO3: sio, sostanza
Dissolvere 1,006 g di KlO3 con 250 ml acqua distillata in un matraccio titrimetrica
calibrato e rispondente alle conformità da 1000 ml. Successivamente 1.05043.0250 Ioduro di potas-
riempire con acqua distillata fino alla tacca. sio per analisi
EMSURE®
Preparazione di una soluzione standard di KlO3/Kl: 1.09072.1000 Acido solforico
Verser 7,00 ml di soluzione concentrata di KlO3 in un matraccio cali- 0,5 mol/l
brato e rispondente alle conformità da 1000 ml, aggiungere ca. 1 g di Titripur®
Kl e riempire con acqua distillata fino alla tacca. 1.09136.1000 Sodio idrossido
1 ml di questa soluzione corrisponde a 0,025 mg di iodio. soluzione
2 mol/l
Titripur®
Preparazione di una soluzione concentrata d'iodio:
EMSURE®
zione di 5,00 mg/l d'iodio.
Stabilità:
iodio diluita è instabile e deve essere usata immediatamente.
Edizione 12/2020
Soluzione standard di magnesio Reagenti necessari:
1.05853.0500 Magnesio nitrato

Preparazione di una soluzione standard: esaidrato per
Dissolvere 1,055 g di magnesio nitrato esaidrato p.a. con acqua analisi
distillata in un matraccio calibrato e rispondente alle conformità da EMSURE®
100 ml. Successivamente riempire con acqua distillata fino alla tacca. 1.16754.9010 Acqua per analisi
zione di 1000 mg/l di magnesio.

Stabilità:
giorno.
Soluzione standard di monocloramina Reagenti necessari:

Soluzione standard di cloro
Preparazione di una soluzione standard: 100 mg/l Cl2
Preparazione vedere "Soluzione
Verser 5,0 ml soluzione standard di cloro 100 mg/l Cl2 e 10,0 ml solu-
standard per cloro libero" con
zione standard di ammonio 10 mg/l NH4-N in un matraccio calibrato e soluzione di ipoclorito (soluzione
rispondente alle conformità da 1000 ml. Successivamente riempire standard assolutamente necessa-
ria per la preparazione dello stan-
con acqua distillata fino alla tacca.
dard di monocloramina
zione di risp. 5,00 mg/l Cl2 o 3,63 mg/l NH2Cl.
Soluzione standard di
ammonio 10 mg/l NH4-N
Preparazione con Ammonio -
soluzione standard Certipur®,
Stabilità: art. 1.19812.0500, 1000 mg/l NH4
La soluzione standard è instabile deve essere usata immediatamente. = 777 mg/l NH4-N
EMSURE®
Edizione 12/2020
Soluzione standard di ozono conforme a Reagenti necessari:

sio, sostanza
0,5 mol/l
Preparazione di una soluzione standard di KlO3/Kl:
Titripur®
Verser 14,80 ml di soluzione concentrata di KlO3 in un matraccio cali-
1 ml di questa soluzione corrisponde a 0,010 mg di ozono. 2 mol/l
Titripur®
Preparazione di una soluzione concentrata di ozono:
EMSURE®
zione di 2,00 mg/l di ozono.
Stabilità:
ozono diluita è instabile e deve essere usata immediatamente.
Edizione 12/2020
Soluzione standard di perossido d’idrogeno Reagenti necessari:
Preparazione di una soluzione concentrata: permanganato
Verser 10 ml di Perhydrol® 30% p. a. in un matraccio calibrato e ris- di potassio
pondente alle conformità da 100 ml e riempiere con acqua distillata 0,02 mol/l
fino alla tacca. Trasferire 30,0 ml (pipetta completa) di questa solu- Titripur®
zione in un matraccio calibrato e rispondente alle conformità da 1.07209.0250 Perhydrol® 30%
1000 ml e riempiere con acqua distillata fino alla tacca. per analisi
La soluzione concentrata preparata in questo modo ha una concen- EMSURE®
trazione di ca. 1000 mg/l di perossido d’idrogeno. 1.00716.1000 Acido solforico
25 % per analisi
Determinazione accurata della soluzione concentrata: EMSURE®
Pipettare 50,0 ml (pipetta piena) di soluzione concentrata in una beu- 1.16754.9010 Acqua per analisi
ta da 500 ml. Diluire con 200 ml di acqua distillata e aggiungere EMSURE®
30,0 ml di acido solforico 25% p. a.
Titolare con una soluzione di permanganato di potassio 0,02 mol/l fino
alla comparsa di una colorazione rosa.
Consumo della soluzione di permanganato di potassio a 0,02 mol/l

(ml) x 34,02 = contenuto di acqua ossigenata (mg/l)

Stabilità:
Se conservata in luogo fresco (frigorifero), la soluzione concentrata di
ca. 1000 mg/l e le soluzioni diluite (concentrazioni ad uso l’analisi)
sono stabili per un giorno.
Soluzione standard di riduttori d'ossigeno Reagenti necessari:
8.18473.0050 N,N-Dietilidrossil-
Preparazione di una soluzione standard: amina per
Dissolvere 1,00 g di N,N-Dietilidrossilamina p.s. con acqua distillata in sintesi
un matraccio calibrato e rispondente alle conformità da 1000 ml. Suc- 1.16754.9010 Acqua per analisi
cessivamente riempire con acqua distillata fino alla tacca. EMSURE®
zione di 1000 mg/l di N,N-Dietilidrossilamina (DEHA).

Stabilità:
1000 mg/l e le soluzioni diluite (concentrazioni ad uso l’analisi) sono
Edizione 12/2020
Soluzione standard di silicati Reagenti necessari:
1.70236.0100 Silicio - solu-

Preparazione di una soluzione standard: zione standard
Si utilizza una soluzione standard di silicio con 1000 mg/l Si. Certipur®
1000 mg/l Si corrisponde a 2139 mg/l SiO2. 1.16754.9010 Acqua per analisi
EMSURE®
Esempio:
Mescolare con acqua distillata 4,675 ml di solutione standard die sili-
cio (1000 mg/l Si) in un matraccio calibrato e rispondente alle con-
formità da 100 ml e riempiere con acqua distillata fino alla tacca.
zione di 10,00 mg/l SiO2.
La soluzione preparata deve essere trasferita immediatamente in un
contenitore in polietilene pulito e ivi conservata.
La soluzione così preparata con la concentrazione d’impiego deside-
rata deve essere trasferita immediatamente in un contenitore in
polietilene pulito e ivi conservata.
Stabilità:
Le soluzioni diluite (concentrazioni ad uso l’analisi) sono stabili da un
giorno a circa sei mesi, in funzione della concentrazione.
Soluzione standard di sodio Reagenti necessari:
1.19897.0500 Cloruri - solu-

Si utilizza una soluzione standard di cloruri con 1000 mg/l. Certipur®
1000 mg/l di cloruri corrisponde a 649 mg/l di sodio. 1.16754.9010 Acqua per analisi
EMSURE®
Stabilità:
Se conservata in luogo fresco (frigorifero), le soluzioni diluite (con-
centrazioni ad uso d’analisi) sono stabili per un mese.
Edizione 12/2020
Soluzione standard di solfiti Reagenti necessari:
1.06657.0500 Sodio solfito

Preparazione di una soluzione concentrata di solfiti: anidro per
Dissolvere 1,57 g di sodio solfito p.a. e 0,4 g di Titriplex® III p.a. con analisi
acqua distillata in un matraccio calibrato e rispondente alle conformità EMSURE®
da 1000 ml. Successivamente riempire con acqua distillata fino alla 1.08418.0100 Titriplex® III
tacca. per analisi
La soluzione standard preparata in questo modo ha una concen 1.09099.1000 Soluzione di
trazione di ca. 1000 mg/l di solfito. iodio 0,05 mol/l
Titripur®
Determinazione accurata della soluzione concentrata: 1.09147.1000 Soluzione di
Pipettare 50,0 ml (pipetta piena) della soluzione concentrata e 5,0 ml tiosolfato di
(pipetta piena) di acido cloridrico al 25 % p.a. in una beuta da 300 ml. sodio 0,1 mol/l
A questa soluzione aggiungere 25,0 ml (pipetta piena) di soluzione di Titripur®
iodio a 0,05 mol/l e procedere immediatamente, successivamente 1.00316.1000 Acido cloridrico
titolare con una soluzione di sodio tiosolfato a 0,1 mol/l, fino a che il 25 % per analisi
colore giallo iodato è scomparso. Aggiungere 1ml di soluzione di zinco EMSURE®
amido ioduro p.a. e continuare a titolare dal blu all’incolore. 1.05445.0500 Soluzione di
zinco amido
Calcolo e preparazione della soluzione standard: ioduro per
analisi
C1 = consumo della soluzione di sodio tiosolfato a 0,1 mol/l (ml)
1.09461.1000 Soluzione tam-
C2 = soluzione di iodio a 0,05 mol/l (25,0 ml)
pone pH 9,00
mg/l di solfuro = (C2 – C1) x 80,06 Certipur®
Dalla soluzione concentrata determinata con precisione secondo il pro-
EMSURE®
cedimento dianzi descritto, ulteriori concentrazioni ad uso d’analisi si
ottengono diluendo appropriatamente con acqua destillata e soluzione
tampone pH 9,00.
A tal fine procedere come segue:
Prelevare l'aliquota desiderata dalla soluzione standard, versare in un
matraccio da 100 ml calibrato o convalidato per conformità, addizio-
nare con 20 ml di soluzione tampone pH 9,00, riempire con acqua
distillata fino alla tacca e mescolare.
Stabilità:
1000 mg/l è stabile per solo un giorno. Le soluzioni diluite (concen-
trazioni ad uso d’analisi) devono essere usate immediatamente.
Edizione 12/2020
Soluzione standard di solfuro Reagenti necessari:
Solfuro di sodio
Preparazione di una soluzione concentrata di solfuro: nonaidrato
Dissolvere 7,5 g di cristalli di solfuro di sodio nonaidrato p.a., se per analisi
necessario lavati, con acqua distillata in un matraccio calibrato e ris- 1.09099.1000 Soluzione di
pondente alle conformitá da 1000 ml. Successivamente riempire con iodio 0,05 mol/l
acqua distillata fino alla tacca. Titripur®
La soluzione concentrata preparata in questo modo ha una concentra- 1.09147.1000 Soluzione di
zione di circa 1000 mg/l di solfuro. tiosolfato di
sodio 0,1 mol/l
Determinazione accurata della soluzione concentrata: Titripur®
Pipettare 100 ml di acqua distillata e 5,0 ml (pipetta piena) di acido 1.00716.1000 Acido solforico
solforico al 25 % p.a. in una beuta da 500 ml con tappo di vetro sme- 25 % per analisi
rigliato. A questa soluzione aggiungere 25,0 ml (pipetta piena) della EMSURE®
soluzione concentrata e 25,0 ml (pipetta piena) di soluzione di iodio a 1.05445.0500 Soluzione di
0,05 mol/l. Agitare bene per ca. 1 minuto e successivamente titolare zinco amido
con una soluzione di sodio tiosolfato a 0,1 mol/l, fino a che il colore ioduro per
giallo iodato è scomparso. Aggiungere 1ml di soluzione di zinco ami- analisi
do ioduro p.a. e continuare a titolare fino alla comparsa di un colore 1.16754.9010 Acqua per analisi
bianco latteo. EMSURE®
C1 = consumo della soluzione di sodio tiosolfato a 0,1 mol/l (ml)

C2 = soluzione di iodio a 0,05 mol/l (25,0 ml)
mg/l di solfuro = (C2 – C1) x 64,13

Stabilità:
Se conservata in luogo fresco (frigorifero), la soluzione concentrata di
ca. 1000 mg/l è stabile per al massimo un giorno. Le soluzioni diluite
(concentrazioni ad uso d’analisi) devono essere usate immediata-
mente.
Edizione 12/2020
Soluzione standard di stagno Reagenti necessari:
1.70242.0100 Stagno - solu-

Si utilizza una soluzione standard di stagno con 1000 mg/l. Certipur®
Verser 30 ml di HCl 1 mol/l in un matraccio calibrato e rispondente 1.09057.1000 Acido cloridrico
alle conformità da 100 ml, aggiungere 10,0 ml (pipetta piena) di 1 mol/l
soluzione standard di stagno e riempire con acqua distillata fino alla Titripur®
tacca. 1.16754.9010 Acqua per analisi
zione di 100 mg/l di stagno.
Dalla soluzione standard ulteriori concentrazioni ad uso d’analisi si

ottengono diluendo appropriatamente con acqua destillata e HCl
1 mol/l.
A tal fine procedere come segue:
Verser 1 ml di HCl 1 mol/l in un matraccio calibrato e rispondente alle
conformità da 100 ml, Prelevare l'aliquota desiderata dalla soluzione
standard di stagno con 100 mg/l, versare in un matraccio da 100 ml
calibrato o convalidato per conformità, riempire con acqua distillata
fino alla tacca e mescolare.
Stabilità:
La soluzione standard di 100 mg/l è stabile per 30 minuti. Le solu
zioni diluite (concentrazioni ad uso d’analisi) devono essere usate
immediatamente.
Soluzione standard di tensioattivi anionici Reagenti necessari:
1.12146.0005 Acido dodecan-

Preparazione di una soluzione standard: 1-solfonico sale
Dissolvere 1,00 g d'acido dodecan-1-solfonico sale sodico con acqua sodico
distillata in un matraccio calibrato e rispondente alle conformità da 1.16754.9010 Acqua per analisi
1000 ml. Successivamente riempire con acqua distillata fino alla tacca. EMSURE®
zione di 1000 mg/l di tensioattivo anionico.

Stabilità:
1000 mg/l è stabile per un mese. Le soluzioni diluite (concentrazioni
ad uso d’analisi) devono essere usate immediatamente.
Edizione 12/2020
Soluzione standard di tensioattivi cationici Reagenti necessari:
219374 Cetyltrimethyl-
Preparazione di una soluzione standard: ammonium Bro-
Dissolvere 1,00 g di Cetyltrimethylammonium Bromide, Molecular mide, Molecular
Biology Grade con acqua distillata in un matraccio calibrato e rispon- Biology Grade
dente alle conformità da 1000 ml. Successivamente riempire con Calbiochem®
acqua distillata fino alla tacca. (CTAB)
La soluzione standard preparata in questo modo ha una concentra- 1.16754.9010 Acqua per analisi
zione di 1000 mg/l di tensioattivo cationico. EMSURE®
Stabilità:
1000 mg/l è stabile per una settimana. Le soluzioni diluite (concentra-
zioni ad uso d’analisi) devono essere usate immediatamente.
Soluzione standard di tensioattivi non ionici Reagenti necessari:
1.12298.0101 Triton® X-100

Preparazione di una soluzione standard: 1.16754.9010 Acqua per analisi
Dissolvere 1,00 g di Triton® X-100 con acqua distillata in un matrac- EMSURE®
cio calibrato e rispondente alle conformità da 1000 ml. Successiva-
mente riempire con acqua distillata fino alla tacca.
zione di 1000 mg/l di tensioattivo non ionico.

Stabilità:
1000 mg/l è stabile per una settimana. Le soluzioni diluite (concentra-
zioni ad uso d’analisi) devono essere usate immediatamente.
Edizione 12/2020
We provide information and advice to our customers on application technologies and regulatory matters to the best of our knowledge and ability,
but without obligation or liability. Existing laws and regulations are to be observed in all cases by our customers. This also applies in respect to any
rights of third parties. Our information and advice do not relieve our customers of their own responsibility for checking the suitability of our pro-
ducts for the envisaged purpose.
The life science business of Merck KGaA, Darmstadt, Germany operates as MilliporeSigma in the U.S. and Canada.
Manufactured by Merck KGaA, Frankfurter Straße 250, 64293 Darmstadt, Germany
Distributed by: EMD Millipore Corporation, 400 Summit Drive, Burlington MA 01803, USA
Sigma-Aldrich Canada Co. or Millipore (Canada) Ltd. , 2149 Winston Park,
Dr. Oakville, Ontario, L6H 6J8
The vibrant M, Supelco, Spectroquant, MQuant, Titripur, EMSURE, Suprapur,

LiChrosolv, Certipur and Calbiochem are trademarks of Merck KGaA,
Darmstadt, Germany or its affiliates. All other trademarks are the property
of their respective owners. Detailed information on trademarks is available
via publicly accessible resources.
© 2020 Merck KGaA, Darmstadt, Germany and/or its affiliates. All Rights
Reserved.

Manual Nova 60a It 12 2020 MK

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual Nova 60a It 12 2020 MK

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Spectroquant® NOVA 60A

2 Test Kits fotometrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Preparazione del campione . . . . . . . . . . . . 11

5 Garanzia di qualità analitica (GLP) . . . . . . . 17

Gli esperimenti di BOUGUER (1698–1758) e di LAMBERT (1728–

• Le funzioni di calibrazione per tutti i kits sono registrate elet-

Per i dati tecnici e le istruzioni visitare il capitolo “Descrizione del

2 Test kits fotometrici

2 Test Kits fotometrici

Segno di riferimento per

Art. del Kit

2.1.2 Tests con reattivi Spectroquant ®

La scelta del metodo avviene automaticamente con la lettura del

2 Test Kits fotometrici

2.2.1 Intervallo di misura

In alcuni casi, l’intensità del colore della soluzione e di

2 Test Kits fotometrici

2.2.3 Effetto della temperatura

Una temperatura del campione al di sotto dei 15 °C può provocare

un risultato troppo basso, temperature al di sopra dei 30 °C

2.2.4 Stabilità nel tempo

Il tempo di reazione riportato nelle istruzioni si rifer­isce al perio-

2 Test Kits fotometrici

Idoneità per uso in acqua di mare

2.2.6 Dosaggio dei reattivi

Piccole quantità di liquidi sono dosate contando il numero di goc-

Sostanze solide sono dosate alternativamente con uno speciale

Al primo uso, si prega di sostituire il tappo a vite nero del flaco-

2 Test Kits fotometrici

3 Preparazione del campione

3.1 Prelievo del campione

3 Preparazione del campione

Il risultato dell’analisi viene poi moltiplicato per il fattore di dilui-

3 Preparazione del campione

3 Preparazione del campione

Aspirare con una Avvitare bene la Tenere la siringa Filtrare il conte-

3 Preparazione del campione

Contenuto totale Parte disciolta Parte disciolta

La disgregazione converte la sostanza da analizzare nella forma

I Kits di disgregazione Crack Set 10 e 20 Spectro­quant ® sono

I processi di disgregazione si eseguono con l’ausilio di un ter-

Determinazione di Preparazione del campione

* I reattivi di disgregazione sono contenuti nella confezione del corrispondente test in

3 Preparazione del campione

Per acque di scarico con composizione costante, questo controllo

Fonti di errore e suggerimenti per evitarli:

5 Garanzia di qualità analitica (GLP)

5.1 Controllo di qualità in produzione

Il certificato per il fotometro, allegato ad ogni appa­recchio,

5 Garanzia di qualità analitica (GLP)

5.2 Controllo di qualità per l’utilizzatore

Pipetta Kit Fotometro Termoreattore

Effetto del campione Controllo del rendimento

5 Garanzia di qualità analitica (GLP)

Me§bereich 100 1500

Sia l’hardware che il software vengono controllati e confrontati 2 ml Probelösung

con standard interni.

Il fotometro viene con­tro­llato in procedura GLP1 usando

rotonde conte­nenti soluzioni standard che sono stabili (stan­

dard secondari), necessarie per il controllo del fotometro alle

5.2.2 Controllo di tutto il sistema

5 Garanzia di qualità analitica (GLP)

5.2.3 Controllo delle pipette

• Le funzioni di calibrazione per tutti i kits sono registrate elet-

Il tempo di reazione riportato nelle istruzioni si riferisce al perio-

I Kits di disgregazione Crack Set 10 e 20 Spectroquant ® sono

* I reattivi di disgregazione sono contenuti nella confezione del corrispondente test in

Il certificato per il fotometro, allegato ad ogni apparecchio,

Il fotometro viene controllato in procedura GLP1 usando

rotonde contenenti soluzioni standard che sono stabili (stan

– I nserire la cuvetta rettangolare (verticalmen-

– Aprire il coperchio per accendere lo strumento.

– Selezionare la voce del menù con o

– Selezionare la voce del menù con o