Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DIZIONARIO
B O TA N I C O
latino, italiano, piemontese,francese, inglese
SORÌ EDIZIONI
Copertina: Valeria Frignani
Ringraziamenti dell’Autore:
Abbà Giacinto (Pietrin), amico e grande botanico,
Battaglino Cesare, Belmonte Rita, Bertello Luciano, Borgno Carla,
Borsa Giuseppe, Bressano Giovanni, Cappello Giovanni,
Cavallo Oreste, Cordero Luciano, Drocco Massimo, Ernè Nicola,
Ferrero Claudio, Marengo Alessandro, Pognant Airassa Federico,
Porello Ida, Ricatto Giancarlo, Roero Maria Lucia, Ronco Giovanni,
Ruella Luigi, Saglia Cesare, Seita Alessandra, Viberti Silvio, Villata Bruno
e a tutti coloro che mi hanno aiutato in questo lavoro.
DIZIONARIO
B OTA N I C O
latino, italiano, piemontese,francese, inglese
SORÌ EDIZIONI
Prefazione
In questi ultimissimi tempi l’impatto della tecnologia quanti vivono nelle grandi città, parlando dei vari alberi
sulla nostra società è stato tanto grande che ha rivoluzio- ben difficilmente hanno a disposizione il lemma appro-
nato parecchi nostri comportamenti, compreso quello lin- priato: platano, acero, ontano, gelso, frassino, tiglio, lari-
guistico. E dicendo questo mi riferisco, non solo alle ce, quercia, cipresso, betulla, pioppo, salice... ma tendono
metafore e ai neologismi tipici delle lingue più forti che sempre più ad usare i termini generici di pianta o di albe-
sono entrati prepotentemente in quasi tutte le parlate ro. E di questo non ci si deve stupire perché i parlanti
minori, ma anche e soprattutto al fatto che le associazioni usano esprimere un concetto con molta maggiore preci-
e i termini delle lingue veicolate dai media tendono a sione quando esso è importante per il contesto in cui si
soffocare quelli delle parlate regionali. trovano ad interagire. Basti pensare che mentre gli Inuit
L’urbanizzazione che aveva registrato un forte incre- hanno oltre venti termini per indicare la neve e nessuno
mento già agli albori dell’industrializzazione, ha ora rag- per l’albero, e che l’opposto capita per le popolazioni che
giunto un livello elevatissimo ed ha fatto sì che un nume- vivono nelle zone equatoriali, dove ogni varietà di albero
ro piuttosto rilevante di persone, trovandosi ad interagire ha un proprio nome, ma non esiste una parola per indica-
in centri urbani, ha perso la disponibilità di buona parte re la neve.
di quelle parole che gli erano quasi indispensabili nel con- Il caso degli organismi vegetali del Piemonte è comun-
testo da cui si è allontanato. Le parole che non servono, que diverso dai due appena segnalati, perché detti organi-
non si usano e si dimenticano. smi esistono ma pochi ne conoscono il nome nella parlata
Un esempio tipico di questo fenomeno ce lo fornisco- locale, perché l’hanno dimenticato o non l’hanno mai
no i termini con cui si indicano gli attrezzi o i mestieri saputo. Proprio per ovviare a questo inconveniente e per
ormai desueti, ma anche a quello che potremmo chiamare evitare che una parte importante della nostra cultura cada
il vocabolario tematico comune delle società tradizionali. in oblio e sia cancellata per sempre, Giacomo Giamello,
E in questo lessico concreto, che in fondo rappresenta una grande cultore della lingua ancestrale, ha portato a termi-
parte significativa dell’universo concettuale delle civiltà ne la brillante impresa di raccogliere i nomi degli organi-
agricole, dovremmo includere la terminologia riferentesi smi vegetali del Piemonte e di inserirli in un vocabolario.
alla vegetazione: erbe, piante e relativi frutti compresi. Sapendo che se avesse solo usato il termine piemontese
Se un tempo l’uomo, molto più vicino alla natura, ben pochi avrebbero potuto decodificare i vari lemmi,
disponeva per esempio di una vasta gamma di nomi per l’autore ha pensato bene di affiancare a ciascun termine il
indicare le differenti qualità di piante, ora soprattutto corrispondente latino, per gli specialisti in botanica, quel-
5
li italiani, francesi e inglesi per i non specialisti che fosse- Anche se esulano dalla sua attività professionale e
ro interessati al Piemonte o comunque volessero parago- anche se lunghe ed impegnative, mi auguro che l’autore
nare gli organismi vegetali di questa regione con la loro. continui ad effettuare ricerche lessicali analoghe alla pre-
Proprio per mettere le sue ricerche alla portata di tutti, sente. Per svolgerle bisogna esserne appassionati, è vero,
anche di quanti non sappiano il piemontese, Giacomo ma in questo caso danno grandi soddisfazioni. Infatti, a
Giamello ha coraggiosamente optato per una grafia più chi le sa intendere, le varie parole non sono solo un insie-
semplice, pur se non gradita a tutti. Ma per giustificare me di lettere, ma pagine della storia dei nostri antenati,
questa scelta, si potrebbe far ricorso a quanto scrisse quindi anche della nostra.
Sant’Agostino « melius est reprehendant nos Grammatici,
quam non intelligat populus» oppure al detto machiavel-
lico « il fine giustifica i mezzi». Montreal, giugno 2003 BRUNO VILLATA
Presentazione
Tutti i giorni la natura apre e sfoglia per noi un magni- montese, per la quale sono stati esaminati tutti i principa-
fico libro, tuttavia sempre meno persone sono in grado di li vocabolari e le pubblicazioni antiche e moderne sull’ar-
leggerlo; se fino a poco tempo fa, chiunque era in grado di gomento (vedi bibliografia), cercando poi di far concor-
riconoscere un buon numero di piante ed erbe utili per dare il tutto con la moderna classificazione del Pignatti.
lavoro, salute e alimentazione, oggi i più distinguono a Per una maggior precisione è stato predisposto un
mala pena qualche ortaggio o alcuni alberi da frutto. Le erbario in modo da presentare la medesima pianta, con
pagine di questo dizionario nascono proprio nel tentativo sicura determinazione, a più persone; inoltre, grazie alla
di suscitare un po’ d’interesse e curiosità verso i “vegeta- disponibilità del professor Giovanni Ronco dell’Archivio
li” che ci circondano, senza però trascurare una concreta Linguistico Italiano presso l’Università di Torino, è stato
utilità. La lingua latina, italiana, francese e inglese per- possibile un proficuo confronto del materiale raccolto con
mettono, in qualsiasi momento ed in qualsiasi paese, di quanto lì esistente relativo alla botanica.
risalire velocemente ad un nome familiare per le principa- Spero che questo lavoro possa essere esempio per altri
li varietà botaniche che ci circondano. studi nello stesso campo e possa diffondere l’amore per la
Data la grande importanza che da sempre attribuisco natura e le lingue, in particolare per il piemontese, quello
alla conoscenza della propria terra e della propria lingua, mio, delle Langhe, specchio della sapienza, della fantasia,
ho dedicato a Piemonte, Langhe e piemontese un elenco della fatica, delle credenze e delle speranze, in una parola
di circa 5000 nomi e una raccolta di diverse curiosità dell’anima stessa di questa terra.
“botaniche”: allegorie, cognomi, toponimi, giochi, modi Inoltre, dal momento che il “libro” delle tradizioni po-
di dire, proverbi. polari non ha ristampa, ma anzi perde continuamente
La compilazione di questo prontuario ha richiesto la delle pagine sarò molto grato a tutti coloro che vorranno
consultazione dei principali testi nelle diverse lingue e mettersi in contatto con me per suggerimenti, correzioni
diverse persone direttamente sul posto, cercando di forni- od aggiunte. Collegato al libro è attivo il sito internet:
re un quadro semplice, ma allo stesso tempo esauriente – www.erbariopiemontese.com
dell’argomento. – info@erbariopiemontese.com.
Un discorso a parte merita la sezione dedicata al pie- GIACOMO GIAMELLO
7
A tüci ij Favot, ma pi che tüt ai mé:
Elio, Jose, Giuseppe, Giorgio e Virginia.
A na Balüria: Silvana.
Annotazioni per la consultazione del testo
e la lettura delle parole in lingua piemontese
Il dizionario botanico latino-italiano-piemontese- trattati si rimanda alle diverse voci bibliografiche a chiu-
francese-inglese può essere consultato direttamente, sura del volume.
conoscendo il nome latino della pianta, o attraverso i Per quanto riguarda la grafia e la grammatica della lin-
diversi prontuari, dai quali è possibile risalire al nome gua piemontese mi sono attenuto alle chiare e semplici
latino. regole contenute nella pubblicazione del professor Bruno
La seconda parte, specifica per il Piemonte e la lingua Villata: La lingua piemontese, Losna & Tron, Montreal
piemontese, dimostra come piante ed erbe “dettino leg- 1997 e a quelle del “Boletin ëd l’Academia dla lenga pie-
ge” un po’ ovunque, nella toponomastica, nei cognomi, monteisa” n. 5 del 2001 (per una sintesi vedi nota 2); rin-
nei proverbi e addirittura nei giochi dei bambini. grazio inoltre il professore per la sua cortese disponibilità,
Per quelli che vorranno approfondire gli argomenti i preziosi consigli e le sue indispensabili correzioni.
11
Per chi ha più tempo
alfabeto fonetico italiano francese inglese piemontese
Vocali
a a amore chat castle ajassin
e e vetro parler bed séler
è ε terra mer tent tèra
ë q• suono semimuto, velare simile alla î del rumeno nella parola cît, bërta
quanto in italiano o alla q• del russo nella parola bq•st√o,
presto in italiano
i i nido vie bill birò
j j iena pied yes fija
o o sole sole rock soma
u u tufo fou put fut
ü y --- lune --- üva
eu ø --- deux bird feu
Consonanti
b b barca beauté baby bula
c k casa caveau cork caval
cc t• ciccia Tchad church cicin
ch k chiesa cadeaux kit cher
d d dono dague daddy dona
f f faro foin farm fuin
g g goccia gare game gal
gg d¥ gaggia --- gem furmagg
gh † ghiro gorge gulp ghignun
gn … gnomo signe canyon gnech
l l lira laine little listel
12
alfabeto fonetico italiano francese inglese piemontese
Note
(1) – la lettera v davanti a consonante ed in fine di parola prende un suono vicino alla u;
– la lettera n in fine di parola ha un suono più nasale rispetto all’italiano;
– alcune parole di chiara origine provenzale-occitana mantengono la vocale o in finale di parola;
– nel piemontese di Alba e delle Langhe molti verbi della prima coniugazione terminano in è (aperta) anziché in é (chiusa).
13
Consonanti
I segni consonantici piemontesi diversi da quelli italiani sono i seguenti:
1) n- che sottende un suono velare che si trova solo in posizione post-tonica e non è presente in tutte le varietà pedemontane. Si pensi a:
lün-a, ran-a, sin-a, pen-a... accanto a: lünota, ranota...
2) s-c che sottende un suono simile a quello di sc dell'italiano scervellarsi, cioè equivale ad una sequenza dei primi suoni di sci e ciao. Si
pensi a: s-ciau, s-ciupé, ras-cé
3) in fine di parola cc e gg hanno un suono palatale come in boccia e in passeggio. Si pensi a: bocc, batocc..., angagg, assagg.
Accento
Ogni parola può avere un solo accento. Pur essendo sempre e solo in posizione tonica eu ed o non prendono mai l’accento (es. reusa,
gheuba, cheuse... roba, lünota, ranota). Lo stesso capita ad ë ed ü che però possono trovarsi in posizione atona (bërbota..., lünota...) ed
anche in posizione tonica (chërse, përmëtte..., üva, trabüc...).
Dittongo e iato
Nel corpo della parola e nei monosillabi au/ua, ai/ia si notano senza accento grafico se quello tonico cade sulla a: caud, cauda, buata, gia,
fia, mai, fait, arfaita, sgiaj.
L’accento si nota solo se cade sulla i o sulla u: falìa, sìa, mìa, paìs…, rùa, tùa, sùa... Talvolta accanto alla a si può trovare una ü che, come
s’è detto non prende accento: baül.
Nei dittonghi ei/ej in posizione tonica si nota l’accento solo se la e è aperta: tèila, sèira, vèj, pèj... ma vej, pej, mej (meglio, migliore).
Naturalmente, se nei digrammi ie/ei l’accento tonico cade sulla i, lo si deve notare: varìe, partìe, fürmìe... ateìsm,
Etimologia dei nomi botanici comuni
con esempi in piemontese
Caratteristiche organolettiche:
Epoca di fioritura – erba brüsca - erba acidula - Rumex acetosa
– pasquëtta - fiore di Pasqua - Primula vulgaris – erba amèra - erba amara - Tanacetum parthenium.
– sfërgiurin-a - fiore dei primi freddi - Colchicum autumnale.
Somiglianza di fusto, foglie e semi a
Epoca di fruttificazione
animali
– frola magiustra - fragola che matura a maggio - Fragaria
– urije ’d fè - orecchie di pecora - Plantago lanceolata
grandiflora.
– cua ’d caval - coda di cavallo - Equisetum ramosissimum
– pe d’uchèt - zampa d’oca - Ficaria ranuncoloides
Caratteristiche della pianta
colore uomo
– erba ëndurà - erba dorata - Ceterach officinarum – pej ëd nona - peli di nonna - Hieracium pilosella
– bluat - fiore blu - Centaurea cyanus. – bela dona - bella donna - Papaver rhoeas
forma accessori
– tërfeuj - trifolio - Trifolium arvense – bursa ’d pastur - borsa del pastore - Capsella bursa pastoris
– milfeuj - millefolio - Achillea millefolium. – scüfie ’d nona - cuffia della nonna - Leucojum vernum
15
oggetti di uso comune Presunti rapporti con divinità dell’Olimpo ed astri del cielo
– ciuchin - campanellini - Campanula bononiensis Giove
– butun d’or - botton d’oro - Ranunculus bulbosum – barba giobia - barba di Giove - fiori del Sempervivum tec-
torum
altro
– bërle ’d rat - escrementi di topo - Sassifraga bulbifera stelle
– bale ’d can - “balle” di cane - Orchis militaris – stair̂a, stèila - stella alpina - Leontopodium alpinum.
– curnarin - arbusto con le corna - Cornus mas.
Presunto uso a scopo scaramantico
Presunti rapporti con le Divinità streghe
bellezza – erba dër̂ masche - erba delle masche (streghe) - Circaea
– euj dr̂a Madona - occhi della Madonna - Angelica sylvestris alpina
– fiur dr̂a Madona - fiori della Madonna - Centaurea cyanus – pentu dër̂ masche - pettine delle masche (streghe) - Dipsa-
cus fullonum
accessori – erba strega - erba strega - mercurialis annua.
– scarpëtte dr̂a Madona - scarpette della Madonna - Cypripe- diavolo
dium calceolus – euj dër̂ diau - occhi del diavolo - Adonis flammea
– guant dr̂a Madona - guanti della Madonna - Aquilegia vul- – pe dër̂ diau - piedi del diavolo - Helleborus niger
garis – gran dër̂ diau - grano del diavolo - Hordeum murinum.
– lacrima Christi - lacrime di Cristo - Coix lacrima.
Provenienza vera o presunta
Presunti rapporti con i Santi della Chiesa
città
qualità – darmassin - prugna di Damasco - Prunus spinosa.
– liri ’d San Luis - giglio di San Luigi - Lilium candidum (pu-
rezza) regione
– mu dr̂a Cina - gelso della Cina - Broussonetia papyrifera
fioritura coincidente con la festa del Santo – gramun dë Spagna - gramigna di Spagna - Sorgum hale-
– erba ’d San Giuan (24 giugno) - erba di San Giovanni - pense.
Hypericum perforatum.
continente
– castagna d’India - castagno d’India - Aesculus hippocasta-
Presunti rapporti con persone del clero
num.
sacerdoti
– capel ëd previ - cappello del prete - Aristolochia popolazione
– basaprevi - bacia preti - Eryngium campestre – (gran) sarrasin - grano saraceno - Polygonum fagopyrum.
– butun ëd previ - bottone del prete - Centaurea nigrescens
Luogo dove cresce
frati – erba dij puẑ - erba dei pozzi - Adiantus capillus veneris
– fratin - fraticello - Typha latifolia – erba dër̂ ca - erba delle case - Sempervivum tectorum
– barba ’d fra - barba di frate - Tragopogon pratensis. – aj dër̂ vëgne - aglio delle vigne - Allium vineale.
16
Cosa provocano o fanno Lingue straniere
– s-cianca beu - sfianca buoi (erba con radici molto profon- – mélèze (francese) - malëssu - larice - Larix decidua
de) - Polygonum avicolare – mu (cinese: legno) - mu - gelso - Morus alba.
– s-ciapa pere - spacca pietre - Sanguisorba minor muricata
– lapaẑot - erba che beve allo stagno - Tussilago farfara Usati per piccoli giochi
– punzarat - pungitopo - Ruscus hypoglossum. – s-ciupèt - schioppetto - Silene inflata
– sufiun - soffione - Taraxacum officinale.
Uso per lavoro o utensili
– bosch da viulin - legno per costruire violini - Abies alba Uso medico
– martlat - essenza dura usata come martello - Buxus sem- – erba dij taj - erba per le ferite - Achillea millefolium
pervirens – erba dij cantur - erba dei cantanti - Barbarea vulgaris
– bosch da carriè - legno usato dai calzolai - Pistacia tere- – erba dij purat - erba per le verruche - Chelidonium majus
binthus – erba dij pieuj - erba per i pidocchi - Galium album
– meirëtta da scue - saggina da scope - Sorghum vulgare – erba càmura (dij dancc) - erba per le carie dei denti - Hyo-
– erba dij tensiur - erba dei tintori - Rubia tinctorum. sciamus albus
– erba dër̂ prüs (pürs) - erba per le pulci - Polygonum hydro-
Uso pratico piper
– lavascuele - erba per lavare le scodelle - Lycopodium clava- – erba pulmunaria - erba per i polmoni - Pulmonaria offici-
tum nalis
– ëngrassa beu - erba per ingrassare i buoi - Melapyrum pra- – erba dij tignus - erba per i geloni - Arctium lappa
– erba dj’euj - erba per gli occhi - Euphrasia officinalis
tense
– erba dër̂ ciüsm (simes) - erba delle cimici - Symphytum offi-
– erba da bute - erba per la pulizia delle bottiglie - Parietaria
cinale
officinalis.
– erba rümioira - erba che fa ruminare - Thymus vulgaris.
17
latino italiano piemontese francese inglese
ARBORES, HERBAE PIANTE, ERBE PIANTE, ERBE PLANTES, HERBES PLANTS, HERBS
Abies alba abete bianco sap, sapin fauss, pëssia, pëssra, sapin argentée, silver fir
pëssa, pës-cia, pëssula, pissra, sapin pectiné
pecia, avò, avun, avèj, bosch da
viulin, vargne, vargno, pin
muntagnè, blëtun, crovu, desbel
Abutilon theophrasti cencio molle fausse guimauve Indian mallow,
piemarker
Acer campestre acero oppio obiu, òbij, pèt d’asu, pat d’asu, op, érable des champs hedge maple
òpij, opi, opie, opië, opiu, obre,
isalabre, agheru, ogg, rümf, atten,
dobiu, lobiu
Acer negundo acero americano érable à feuilles de frêne ash-leaved maple
Acer opulifolium acero alpino
Acer platanoides acero riccio obiu, òbij, opiu riss, latürrea, érable plane Norway maple
gossu, aigra, aigru, plenoz, piun
Acer pseudoplatanus acero di monte piaje, piajin, piain, piajeu, piaj, érable faux platane plane-tree maple
piaju, plaja, plaje, plaju, plaj, ciaja,
ciajo, latürrea, latürea, piais, piano
Aceras anthropophorum ballerina
Achillea roseo alba millefoglio bianco milfeuj bianch, mir̂feuj bianch
roseo
Achillea collina millefoglio comune milfeuj, mir̂feuj, erba dij taj,
milefeuj, erba taja, erba dij bigat,
erba scareta, erba scarëtta,
erba scalëtta, scarëtta
19
latino italiano piemontese francese inglese
20
latino italiano piemontese francese inglese
Aethusa cynapium cicuta aglina cicüta minur, furèt petite ciguë fool’s parsley
Agrimonia eupatoria agrimonia comune grimonia, erba gramun-a, aigremoine commune agrimony
erba gramigna, erba gata, lapurëtte
Agropyron caninum gramigna dei boschi erba dij can, erba da can froment des chiens bearded couchgrass
Agropyron repens gramigna comune gramun chiendent rampant quackgrass
Agrostemma githago gittaione comune agnela, gnela, anela, niela, nela, couronne des blés, corn cockle
chëssu, chëzzu, scorsu, corsu, nielle des blés
cossu, cossi, cosu, cussu, chëssu,
chëssul, cheusu, clüsun, dusun,
garofu dij gran, gitun scors,
giutun, git
Agrostis canina cappellini liunza, liunsa, plun agrostide des chiens velvet bent grass
Agrostis stolonifera cappellini comuni liunza, liunsa, leussu traînasse creeping bent grass
Agrostis tenuis cappellini liunza, liunsa agrostide commun colonial bent grass
delle praterie
Ailanthus altissima ailanto verna dër̂ Giapun, ilant vernis du Japon tree of heaven ailanthus
Aira caryophillea nebbia maggiore nebbia canche caryophyllée silver hair grass
caryophillea
Aira elegans nebbia minore
Ajuga chamaepitys iva artritica erba gata, erba da nen, bugle ground pine
erba dël frèid, gavurna
Ajuga genevensis iva ginevrina bunumat, bunumèt bugle de Genève Geneva bugle
Ajuga reptans iva comune bunumat dumesti, ajuca, bugle rampant carpet bugle
spinass sarvaj, mèstich
Alcea rosea malvone roseo reusa tramà
Alchemilla alpina alchemilla alpina erba stela
Alchemilla vulgaris alchemilla erba dër̂ parapieuva, erba reusa, alchémille vulgaire, lady’s mantle
erba stair̂a, erba stèila, erba veusa, pied de lion
erba argentà, erba dla reusa
Alisma plantago aquatica mestolaccia comune piantaẑun d’eva, piantassun d’eva, plantain d’eau water plantain
chiciar, cüciar, cugé
Alliaria petiolata alliaria comune alliare alliaire garlic mustard,
hedge garlic
21
latino italiano piemontese francese inglese
22
latino italiano piemontese francese inglese
23
latino italiano piemontese francese inglese
24
latino italiano piemontese francese inglese
25
latino italiano piemontese francese inglese
Arctium lappa bardana maggiore bardan-a, barban-a, barna, bardane commune great burdock
biardan-a, erba dij tignus, erba
tacagniẑa, gëtun, geta, gëtta, giuti,
giutti, giarëtte, giarete, gitte, lapaẑa,
lapassa, lapassin, lapassun, lapa,
làpij, làpur̂e, làpule, lavassa,
garbulìa, gerbulìa, napulìa, ghigna,
ghignin, ghighin, ghinghin, pugne,
tachèt, scarpiun-a cavèj
(fructus: giarëtte, gratacül, peuj, puj)
Arctium minus bardana minore bardane smaller burdock
Arctostaphylos uva ursi uva ursina üva dj’ urs, üva ursin-a, üghëtta, busserole officinale,
ursela, büserola, büsserola raisin d’ours
(fructus: airëtte) bearberry
Arctostaphylos alpinus arctostaphylos peva, coperì busserole alpine Alpine ptarmigan berry
Arenaria serpyllifolia arenaria serpillifolia sabline à feuilles thyme-leaved sandwort
de serpolet
Argyrolobium zanonii citiso argenteo argyrolobe silverleaf
Aristolochia clematitis aristolochia clematite capel ëd previ, bacioch, badive, aristoloche clématite birthwort
bale ’d fra, ambrunse, mrunsej,
amnunse, ristulochia, pistulochia,
piota ’d ciucatin, sarasin-a,
strulogia, tabachera sarvaja
Aristolochia rotunda aristolochia rotonda
Armeria plantaginea spillone lanceolato armérie thrift
Armeria alpina spillone di dama gasun d’Ulanda, caplëtte
Armoracia rusticana rafano, barbaforte ramulass, ravanat, erba cüciara, raifort sauvage, horse radish
cren, radis da caval cranson
Arnica montana arnica tabach ëd muntagna, giruflada, arnica des montagnes, mountain arnica
stranüdela, stranüela, tumbach, bétoine des montagnards
tabacass, verònica ’d muntagna
Arrhenantherum elatius avena altissima erba dr̂a curunëtta, liunza, liunsa avoine élevée, fromental tall oat grass
Artemisia abrotanum abrotano laureul, auré, aureu, avré, avreu, aurone old man wormwood
erba cànfura
26
latino italiano piemontese francese inglese
Artemisia absinthium assenzio vero bumé, bun-me, bun meje, bun-mi, absinthe wormwood
benefort, fort, düsangh, düsanz,
insens dij bigat, insens grussé,
erba bianca, erba meja, erba mea,
erba mìa, medighèt, midighèt,
üsench, üissens
Artemisia campestris assenzio di campo squarez, squaress, erba dë scùe aurone des champs sagewort wormwood
Artemisia campestris assenzio di campo squarez, squaress, erba dë scùe
campestris
Artemisia cina santonico smensëtta dij verm levant wormwood
Artemisia dracunculus dragoncello astragun, dragun, erba ànisa, dragon, estragon tarragon
erba serpentaria, stragun, stregun
Artemisia glacialis assenzio genepì fimela, genepì fümela,
genepì nèir
Artemisia umbelliformis assenzio genepì bianch
Artemisia pontica assenzio bomè gentil, insens gentil absinthe pontique Roman wormwood
Artemisia genipi genepì genepì, genepì mas-c, genipì
Artemisia verlotorum assenzio dei fratelli urmiliu, urmilia
Verlot
Artemisia vulgaris assenzio selvatico urmiliu, umilia, urmiliun, erba armoise commune mugwort wormwood
bianca, artmija, artemisia, artmisia,
urtmija, urtmilia, urtemilia,
urtmiliun, urtmìa, urtmija dij gader,
erba dë scùe, erba matin, ersemisu
Arum italicum gigaro chiaro pan dër̂ bisce, pan dle bisse, gouet d’ Italie Italian arum
aj dër̂ bisce
Arum maculatum gigaro scuro erba dër̂ bisce, erba dër̂ piaghe, gouet maculé cuckoopint
erba dl’abundansa
Aruncus dioicus barba di capra sanguigneu, sanguigneul, barbe de bouc goatsbeard
sanguignen
Arundinaria japonica bambù bambuch, bambun, cana d’India arundinaire cane
Arundo donax canna domestica cana, erba bindela, erba grand roseau, giant reed
bindelin-a, banderole, canej canne de Provence
27
latino italiano piemontese francese inglese
Asarum europaeum baccaro comune erba renela, beuss, aros asaret d’ Europe European wild ginger
Asclepias syriaca albero della seta erbu da seda herbe à ouate milkweed
Asparagus acutifolius asparago selvatico spars sarvaj, spars spinus asperge à feuille aiguës sharp-leaved asparagus
Asparagus officinalis asparago comune sparz, spars, spargh asperge commune asparagus,
common asparagus
Asparagus tenuifolius asparago selvatico sparz sarvaj, sparzin-a
Asperugo procumbens buglossa dentata erba dër̂ portafeuj bardanette, râpette German madwort
Asperula aristata stellina a tubo
allungato aspérule woodroof
Asperula purpurea stellina purpurea
Asperula taurina stellina
Asphodelus albus asfodelo montano purat sarvaj, purèt sërvaj, asphodèle blanc branching asphodel
purassa, puraẑa
Asplenium adiantum asplenio adianto frais, frèis, flèis, fèiles, fàles, fèis, doradille noire black spleenwort
nigrum nero fers, feuse, fiuge, feugiu, fügiera
Asplenium onopteris asplenio maggiore
Asplenium ruta muraria asplenio ruta di muro rue de muraille wall rue
Asplenium septentrionale asplenio settentrionale
Asplenium trichomanes asplenio tricomane faux capillaire maidenhair spleenwort
Aster amellus astro di Virgilio margheritin-e aster amelle Italian aster
Aster bellidiastrum astro falsa pratolina
Aster lanceolatus astro di Tradescant
Aster novi belgii astro americano aster de la Nouvelle New York aster
Belgique
Aster salignus astro a foglie di salice
Aster squamatus astro annuale
Astragalus cicer astragalo cece cisi sarvaj astragale pois chiche mountain chick pea
selvatico
Astragalus glycyphyllos astragalo falsa astragale glycyphylle milk vetch, locoweed
Astragalus hamosus astragalo falciforme
28
latino italiano piemontese francese inglese
Ballota nigra foetida cimiciotta comune marubi nair, erba verda ballote noir black horehound
Balsamita major erba amara erba amèra, erba ’d San Pe,
balsamica erba dr̂a frità, fritola, erba cürta,
menta dij gaj
Barbarea verna erba di S. Barbara erba ’d Santa Barbara, erba dij barbarée printanière early winter cress
vernale cantur, barbareja
29
latino italiano piemontese francese inglese
30
latino italiano piemontese francese inglese
Bromus arvensis forasacco dei campi biavaẑ, biavass, biavëtta, brome brome, cheat, chess
biava sarvaja, fnass, frumental
Bromus commutatus forasacco allungato hairy brome
Bromus erectus forasacco eretto brome dressé upright brome
Bromus gussonei forasacco di Gussone
Bromus hordeaceus forasacco peloso brome mou soft chess
Bromus inermis forasacco spuntato brome sans arêtes smooth brome
Bromus madritensis forasacco dei muri brome madrilène Spanish brome
Bromus ramosus forasacco maggiore
Bromus squarrosus forasacco pendolino
Bromus sterilis forasacco rosso gran sërvaj, ordi sërvaj brome stérile poverty brome
Bromus tectorum forasacco dei tetti brome des toits wall brome
Bromus willdenowii forasacco
Broussonetia papyrifera gelso da carta mu dr̂a Cina mûrier à papier paper mulberry
31
latino italiano piemontese francese inglese
Bryonia dioica brionia comune ẑüca sarvaja, cussa sarvaja, cussa navet du diable, red berry bryony
mata, süca sërvaja, bute sërvaje, couleuvrée
bule sërvaje
Buglossoides arvensis erba perla minore erba dër̂ russèt
Buglossoides erba perla azzurra
purpurocaerulea
Bulbocodium vernum colchico di Spagna bulbocode meadow saffron
Bulboschoenus maritimus lisca marittima leschëtta, purëtta, quadrun scirpe maritime sea bulrush
Bunias erucago cascellore comune bërlanda, bërlandin, barlanda, buniade corn rocket
chërsela, garzavela, garsavela,
ghërzavela, ghërsavela, basaman,
basamé, büran-a, riga
Bunium bulbocastanum bulbocastano castagne airole, castagna naira ’d terre noix hawk nut
comune tèra, castagneul, linsulèt, ninsulèt,
ravajun, gravajun, gariga, naviot,
naviun, dardilun, marghijun
Buphthalmum salicifolium asteroide salicina camamilun gian buphthalme oxeye
Bupleurum baldense bupleuro odontide buplèvre thoroughwax
Bupleurum stellatum bupleuro erba dij camuss, sirmuntan
Bupleurum tenuissimum bupleuro grappoloso buplèvre menu slender hare’s ear
Butomus umbellatus aglio acquatico tamburnin-a, cavaburu, jonc fleuri flowering rush
giunch fiurì
Buxus sempervirens bosso comune martlat, martlèt, martlin, martelèt, buis commun common box
martel, marté, martej, büssèt, büss
Calamagrostis epigejos cannella della paludi canëtta, canèt calamagrostide terrestre chee reed grass
Calamagrostis cannella spondicola
pseudophrag.
Calamagrostis varia varia cannella comune gourbet, calamagrostide reed grass
Calamintha grandiflora mentuccia montana erba carera, magiuran-a sarvaja calamint savory
Calamintha nepeta mentuccia comune erba carera, magiuran-a sarvaja,
glandulosa nebiëtta, frasca
32
latino italiano piemontese francese inglese
Calamintha sylvatica mentuccia maggiore erba carera, magiur̂an-a sarvaja, calament savory
sylvatica nuvole, peuvrela
Calendula arvensis fiorrancio selvatico sitrunela, sitrunin, sitrun, curtesia, calendule, souci calendula
arvensis margheritun, fiur ëd mort
Calendula officinalis fiorrancio coltivato sitrunela, sitronie, sitruole, souci officinal pot marigold
curtesia, margaritassa, carugnëtta
Calepina irregularis miagro rostellato s-ciapa barlat
Callistephus sinensis astro della Cina reine marguerite China aster
Callitriche palustris stellaria acquatica ranüm, rannüme callitriche water starwort
Calluna vulgaris brughiera, brugo brüa, brach, brech, brü, brüch, bruyère commune heather
bri, briero, brièt, bruvisola,
brügarola, brüssola, anramüra
Caltha palustris calta palustre sitrunat souci d’eau, marsh marigold
populage de marais
Calystegia sepium vilucchio bianco ciuchin bianch, vìdura, vrìdula, liseron des haies hedge glory bind
frìdula, grìdula, scuriole, curiole,
scurore
Camelina sativa miagro falso smensëtte dle baboje, smainsëtte caméline, sésame large seeded falseflax
dër̂ baboje, smensin-na d’Allemagne
Campanula alpestris campanula alpestre ciuchin ëd muntagna campanule alpine alpine bellflower
Campanula bononiensis campanula bolognese cioche, ciuchìn
Campanula erinus campanula minore
Campanula elatines campanula giulat, erba strücaira
Campanula glomerata campanula ciuchin campanule à bouquets Dane’s blood
agglomerata bellflower
Campanula medium campanula toscana spinassèt dij pra campanule carillon Canterbury bell
Campanula persicifolia campanula con foglie campanule a feuilles peach-leaved
di pesco de pêcher bellflower
Campanula rapuncoloides campanula spinassèt sërvaj
serpeggiante
Campanula rapunculus campanula rampun, arampun campanule raiponce rampion bellflower
commestibile
33
latino italiano piemontese francese inglese
34
latino italiano piemontese francese inglese
35
latino italiano piemontese francese inglese
36
latino italiano piemontese francese inglese
37
latino italiano piemontese francese inglese
38
latino italiano piemontese francese inglese
Chelidonium majus erba da porri erba dij purat, erba dij purèt, erba grande éclaire, greater celandine
dij bugnun, erba sirogna, erba herbe aux verrues
sirieugna, erba siriogna, siracagna,
sracagna, siru, erba sciola, erba
siula, siula, streugno, erba dona,
buciara
Chenopodium album farinello comune farinat, farinèt, farinin, farinun, chénopode blanc, lamb’s quarter
orla, saurent, varla ansérine blanche goosefoot
Chenopodium farinello aromatico erba dla fossa ansérine ambroisie wormseed goosefoot
ambrosioides
Chenopodium bonus farinello buon Enrico spinaz[ sarvaj, spinass ëd chénopode bon Henri, good king Henry
henricus muntagna, orla, varla, bricoj, épinard sauvage goosefoot
savurent, tüvel
Chenopodium botrys farinello botri erba milgran-a, erba mingran-a, Jerusalem oak
pitaculumb, vërchegnun, vërcheinun goosefoot
Chenopodium hybridum farinello ibrido
Chenopodium murale farinello murale
Chenopodium farinello con le foglie
opolifolium di viburno
Chenopodium scoparia farinello belveder, ramasse dl’era
Chenopodium farinello polisporo
polyspermum
Chenopodium vulvaria farinello puzzolente erba ’d carogna, erba spüẑia,
erba spüssia, erba püta
Chionantus virginica chionanto erba ’d fioca
Chondrilla juncea lattugaccio comune viscarola, fe/scarola, frascarola, rush skeletonweed,
anvisch gum succory
Chrysopogon gryllus trebbia maggiore trebi, terbi, te/rbi, trebbi, tre/bi, cricket rhaphis
tribia, trübbe, treib, tirbi, trebe,
tribi
Cicer arietinum cece cisi, cìser, cèis, sis, sìser pois chiche, cicerole chick pea,
gram chick pea
Cichorium intybus cicoria comune, sarata dër̂ bastun, ẑicoria, sicoria, chicorée sauvage horse radish
radicchio scarola, craver (radix: rais, rèis, radis)
Cichorium endivia indivia endivia, scarola, andivia
39
latino italiano piemontese francese inglese
40
latino italiano piemontese francese inglese
Clematis vitalba clematiche vitalba siaẑ, siass, sliass, asiaẑ, asiass, clématite des bois, traveler’s joy
asiüm, fujarbra, slivrass, svëriass, herbe aux gueux
liarba, ligabosch, vujarbra, viar̂bra,
viàrbura, vitàlbura, visabia, vizabia,
visarbra, vis rabbia, arbuin, vabiè,
venseglia, vimbri, vìmule, vialba,
vabia, viurna, erba dij strassun,
asins, slins, zialbra
Clinopodium vulgare clinopodio dei boschi wild basil savory
Cnicus benedictus cardo benedetto card sant chardon béni commun blessed thistle
Cnidium silaifolium carvifoglio dei boschi
Coeloglossum viride testicolo di volpe frog orchid
Coffea arabica caffè cafè caféier d’Arabie Arabian coffee
Coix lacrima lacrima di Gesù larme ’d Giob larmes de Job, adlay, Job’s tears
herbe à chapelets
Colchicum autumnale colchico d’autunno sfe/rgiurin-a, sfreugiarin-a, safran des prés, meadow saffron
fe/rgiulin-a, frigiulin-a, freidulin-a, colchique d’automne
pirgiurin-a, bürlèt, büvèt, strossa
can, vachëtte, cap d’invern, cutlèt,
tacagunèt, ris de/l cucu, erba du
tusse (ante foliorum expansionem:
cucunat) (fructus: bucin, bursun)
Coleostephus myconis margherita gialla margarita giana
Colutea arborescens versicaria se/nna fauzâ, sënna faussa faux senné, bladder senna
baguenaudier commun
Commelina communis erba miseria asiatica comméline dayflower
Conium maculatum cicuta maggiore cicüta, fnujaẑ, fnujass, erba süa, grande ciguë poison hemlock
erba süva, siva, süa, erba giüdeja,
erba zueja, cariun-a, zanun
Conopodium majus bulbocastano piriforme
Consolida ajacis speronella fiorcappuccio
Consolida regalis speronella consolida buras sarvaj, curnitte, erba curnaja consoude royale field larkspur
Convallaria majalis mughetto ciuchin dij bosch, mighèt dij bosch, muguet de mai lily of the valley,
düghèt, mughèt, müghè, nughèt May lily
41
latino italiano piemontese francese inglese
Convolvulus arvensis vilucchio comune lìdura, vìdur̂a, arvìdura, arvìdula, liseron des champs, glorybind
avìdura, alvidria, aurìdula, vrillée, bédille
aulüdria, aulüria, campanele,
campanin, campanej, cimin,
ciuchëtte, brìdula, frìdula, grìdula,
grìdure, vidurn, vidorn, vìdula,
vaidule, vidone, vulgrà
Convolvulus cantabrica vilucchio bicchierino lìdura, vìdur̂a, ciuchëtte
Conyza albida saeppola di Naudin
Conyza bonariensis saeppola di Buenos Aires
Conyza canadensis saeppola canadese cua ’d vurp, pnass ëd vulp,
cua ’d liun, erba panà
Coriandrum sativum coriandolo culander coriandre coriander
Cornus mas corniolo maschio curnarin, curnalin, curnaja, curnaj, cornouiller mâle cornelian cherry
curnà, curnarot, curnal, curnajin, dogwood
curnieul, curnaria, vurëtta
(arbor: curnalé; fructus: curnajin)
Cornus sanguinea corniolo sanguinello sanguin, sanguignin, sanguigneu, bois de pouine, blood twig dogwood,
sanguigneul, sangugneu, bois sanguin red dogwood
sanguinin, sanga, sangu, sanghin,
furslin-e, cruvera
Coronilla emerus cornetta dondolina brutalevrin, brassabalin, coronille crown vetch
brassabulin, cravareuse,
cravareure, cravareisa, cruvera,
genestrin, arburin-ne
Coronilla minima cornetta minima
Coronilla scorpioides cornetta coda di coronille des jardins, scorpion senna
scorpione coronille arbisseau
Coronilla varia cornetta ginestrina arviglin, lemnèt coronille bigarrée, crown vetch coronilla
coronille changeante
Coronopus squamatus lappolina gramignola trenassa, scuriola coronope wart cress,
swine’s cress
Corydalis cava colombina cava coridale corydalis
42
latino italiano piemontese francese inglese
Corylus avellana nocciolo comune niẑora, nisora, ninsola, ninseula, noisetier, avelinier, hazel, filbert
niẑurin, nissulin, nissola, linsole, coudrier
nisciola, glacujer, uranie, ulanie
(arbor: ninsulé, linsulé, ninsulera)
Cotoneaster nebrodensis cotognastro bianco
Cotoneaster integerrimus cotognastro comune nespu ’d muntagna cotonéaster à feulles cotoneaster
antières
Cotynus coccygria sommacco selvatico rüss, rubiun, sümach, rusé, füstot,
fugliareula
Crataegus azarolus lazzarolo gazarola, lazarola, lasarola, lizarola, azarole, azarolier, azarole hawthorn
azarola, rasarola, aliè, panè épine d’Espagne
Crataegus crus galli lazzarolo caẑarole, pumëtte, razarole épine ergot de coq cockspur hawthorn
Crataegus monogyna biancospino comune pailin, buẑurin, burlin, büssulin, aubépine à un style single seed hawthorn
bussulin, buslin, bissurin, busrin,
büsselèt, prèt sarvaj, zanzeurin
(fructus: ciapute/rle, grulin, pailèt,
pailin, pate/rle, putërle, putirle)
Crataegus oxyacanta biancospino selvatico buẑurun, burlin, spin-e bianche, aubépine épineuse, hawthorn
bossu bianch, bosa, bossle, épine blanche
bòssula, prüss ëd la Madona
(fructus: grulin, pailin, pailèt,
pate/rle, putërle)
Crepis biennis radichiella dei prati crépide bisannuelle rough hawk’s beard
Crepis capillaris radichiella capillare crépide smooth hawk’s beard
Crepis foetida radichiella selvatica spinassèt
Crepis leontodontoides radicchiella italica
Crepis paludosa radichiella a pappo marsh hawk’s beard
giallastro
Crepis pulchra radichiella dolce
Crepis sancta radicchiella di Terrasanta
Crepis setosa radicchiella cotonosa
Crepis vesicaria radicchiella vescicosa
taraxacifolia
43
latino italiano piemontese francese inglese
44
latino italiano piemontese francese inglese
Cydonia oblonga mela cotogna, pum pudogn, pum cudogn, pum cognassier apple quince
cotogno cogn, termi, mèj cunè
Cymbalaria muralis ciombolino comune lierre des murailles, Kenilworth ivy,
cymbalaire mother of thousand
Cymbopogon hirtus gramigna curnagiun, curnagiora, frangerola
Cynara cardunculus carciofo selvatico arcicioch sarvaj chardon sauvage, cardoon
chardon d’Espagne
Cynara scolimus carciofo arcicioch, articioch, garofu ’d Chér artichaut commun artichoke,
globe artichoke
Cynodon dactylon gramigna rampicante gramugnin-a, gramun, gramëgna gros chiendent couch grass
Cynoglossum creticum lingua di cane a laingua ’d can, lenga ’d can
fiori variegati
Cynoglossum officinale lingua di cane laingua ’d can, lenga ’d can langue de chien hound’s tongue
vellutina
Cynosurus cristatus covetta dei prati erba panà, erba pënà crételle commune crested dog’s tail
Cynosurus echinatus covetta comune erba panà, erba pënà, fënassa, cynosure hérissé hedgehog dog’s tail
fnassa, cuje/tta, cujitta
Cyperus esculentus zigolo souchet commestible, yellow nutsedge,
amande de terre earth almond
Cyperus flavescens zigolo dorato biaca, massuchèt
Cyperus fuscus zigolo nero
Cyperus glomeratus zigolo ferrugineo
Cyperus longus longus zigolo comune erba palüdin-a, palüdin-a souchet long sweet cyperus
Cyperus serotinus zigolo tajagambe, lësca dij pra, massuchèt
Cypripedium calceolus pianella della scarpëtte dr̂a Madona sabot de Vénus lady’s slipper
Madonna
Cystopteris fragilis fragilis felcetta fragile cystoptéris fragile brittle bladder fern
Cytisus scoparius citiso scopario viunsa, viurna, ginestrin, ginistrola genêt à balais Scotch broom
Cytisus sessilifolius citiso a foglie sessili ginestrin, zenestria, zenestra,
gratabulin
45
latino italiano piemontese francese inglese
46
latino italiano piemontese francese inglese
Dictamnus albus dittamo frasinela, limunela, frassinada dictame blanc gas plant dittany
Digitalis grandiflora digitale gialla grande digital digitale à grandes fleurs yellow foxglove
Digitalis lutea digitale gialla piccola digital cita digitale jaune straw foxglove
Digitalis purpurea digitale digital russa, erba dël muné digitale pourprée purple foxglove
Digitaria sanguinalis sanguinella comune piota ’d gal, erba sanguinera, manne sanguinale, hairy crab grass
erba curnajeula, erba curnagiola, manne terrestre
erba curinola, erba spigarola,
erba sanguirola, erba dle corne,
parapieuva, furcelin-e
Dionaea muscipula acchiappamosche papa musche, ciapa musche dionée Venus’ flytrap
Diospyros kaki kaki cachì plaqueminier kaki kaki persimmon
Diplotaxis erucoides ruchetta violacea lüga sarvaja, rìgula
Diplotaxis muralis ruchetta dei muri rüga dër̂ miragne roquette des murailles wall rocket
Diplotaxis tenuifolia ruchetta selvatica lüga sarvaja, rüga sërvaja, rìcula,
rìgula, arüa, arüga gentil roquette sauvage slim-leaved wall
rocket
Dipsacus fullonum scardaccione ciapa ran-e, pentu dër̂ masche, chardon à foulon fuller’s teasel
selvatico card sarvaj, peciu, pëcciu, scardass,
garzeul, garza, peciu dle masche
Dipsacus laciniatus scardaccione ciapa ran-e, card sarvaj cut-leaved teasel
sfrangiato
Dipsacus pilosus scardaccione peloso vërga ’d pastur, erba dj’euj cardère velue hairy teasel
Doronicus pardalianches doronico medicinale margaritin-a giana
Dorycnium trifoglino legnoso tërfujin, trafujin dorycnie herb canary clover
penthaphyllum herb.
Draba muralis draba murale drave wall draba, wall
whitlow-wort grass
Draba verna draba famin-a drave printanière spring draba
Dracunculus vulgaris dragonzio serpentaria gouet serpentaire stink dragon
Dryopteris affinis felce pelosa frais, frèis, fèles, fàlas, fàles, flecc,
flèis, falavasch, ransa, fugiera,
panacül
47
latino italiano piemontese francese inglese
Ecballium elaterium cetriolo selvatico sbrinciat, schiẑèt, schissèt, cocombre d’âne, giclêt squirting cocumber
sbrinceireu, cucumu d’asu,
sbrinsaireul, sbrinsèt, sicca d’asu,
spinciareul, spermiareul
Echinochloa crus galli giavone comune pabi, pabiun, babi, ardëssa, pied de coq barnyard grass
altëssa, panastria, erba costa,
stòissa, re/dussa, strossa, stossa,
storsa, stoscia, stòisa
Echinochloa erecta giavone cinese
Echinops cardo pallottola card, pet d’asu boulette commune globe thistle
sphaerocephalus maggiore
Echium vulgare viperina azzurra burasin-a, burassin-a vipérine commune viper’s bugloss,
blueweed
Eleocharis ovata giunchina ovata éléocharis ovoid spikerush
Eleocharis palustris giunchina comune giunchin-a éléocharis des marais spikerush
Eleocharis uniglumi giunchina con una
brattea
Eleusine indica gramigna indiana éleusine d’Inde goose grass
Elymus arenarius elimo europeo ordij sarvaj élyme des sable dune wild rye
Elodea canadensis peste d’acqua peste d’eau, Canadian waterweed
comune élodée du Canada
Endymion non scriptum endymion
Epilobium angustifolium garofanino maggiore garufin antoinette, nériette fireweed
Epilobium collinum garofanino di collina garufin
48
latino italiano piemontese francese inglese
49
latino italiano piemontese francese inglese
50
latino italiano piemontese francese inglese
Euonimus europaeus fusaria comune capel ëd previ, capé ’d previ, bërta bois carré, spindle tree
’d previ, barëtta ’d prèive, calota bonnet de prêtre
’d prèive, maisin-a dij pieuj, dancc
ëd nona, grisse ’d pan, runcaje,
runcaju, runcasse, runcairola
(fructus: bunèt ëd previ)
Euonimus latifolius fusaria maggiore capel ëd previ, dent ëd levr, füsin,
füsan, füsaja, füsagi
Eupatorium cannabinum canapa acquatica erba carera, erba carrera, cànava, eupatoire chanvrine hemp eupatorium
persièt, zacaria
Euphorbia amydgaloides euforbia rugna d’asu, rugna
delle faggete
Euphorbia chamaesyce euforbia fico
per terra
Euphorbia cyparissias euforbia cipressina laciacan, lacc ëd serpaint, lat euphorbe petit cyprès cypress euphorbia
ëd serpent, pümassera dle vache,
piümassera, erba du lacc
Euphorbia dulcis euforbia bitorzoluta
Euphorbia esula euforbia acre
Euphorbia exigua euforbia sottile
Euphorbia falcata euforbia falcata
Euphorbia flavicoma euforbia verrucosa laciacan, lacerin, lacerole, lacereu,
verrucosa laitin, massacaval, erba ’d praja,
erba de/l diau, erba de/l lait
Euphorbia helioscopia euforbia calenzuola euphorbe des vignes sun euphorbia
Euphorbia humifusa euforbia atterrata rugna d’asu
Euphorbia lathyris euforbia catapuzia erba pürga, erba spürga, erba topa,
gialarìa
Euphorbia maculata euforbia macchiata erba spürga, cartapuja, erba topa spotted euphorbia
Euphorbia nutans euforbia delle ferrovie
Euphorbia peplus euforbia minore rhubarbe du paysan petty euphorbia
Euphorbia platyphyllos euforbia rognosa erba dë scarvaẑe, erba dle scarvasse
51
latino italiano piemontese francese inglese
52
latino italiano piemontese francese inglese
53
latino italiano piemontese francese inglese
54
latino italiano piemontese francese inglese
55
latino italiano piemontese francese inglese
Geum urbanum cariofillata comune erba benedìa, garufanaẑ, benoîte urbaine avens
garofularia, piota ’d caval, darsise,
darsiè, erba süccin, erba dël mangrin
Gladiolus italicus gladiolo dei campi giajeu, giajeul, ajeul, ajèt sarvaj
Gladiolus palustris gladiolo reticolato glaïeul des marais three-flowered
gladiolus
Gladiolus communis gladiolo comune giajeu, giajeul, ajeul, amarez, glaïuel commun gladiolus
amare/zzu, erba spadin-a
Glaucium flavum papavero cornuto glaucie jaune yellow horn poppy
Glechoma hederacea ellera terrestre erba quattrin-a, erba terestr lierre de terre ground ivy, alehoof
comune
Gleditsia triancanthos spino di Giuda fava american-a févier à trois pointes, honey locust
arbre des escargots
Globularia punctata vedovelle dei prati globulaire globe daisy
Glyceria plicata gramignone minore glycérie, herbe à manne manna grass,
sweet grass
Glycyrhizza glabra liquirizia rigulizia, rigulissia, re/gulissia, réglisse, régalisse, common licorice
argalizia, argulissia bois sucré
Gnaphalium luteo album canapicchia pagliata gnaphale blanc jaunâtre Jersey cudweed
Gnaphalium sylvaticum canapicchia comune pe ’d gat gnaphale des forêts wood cudweed
Gnaphalium uliginosum canapicchia palustre low cudweed
Gomphrena globosa amaranto perpetue russe amarantine globuleuse globe amaranth
Gossypium hirsutum cotone bambas, bumbas, cutun cotonnier cotton
Gratiola officinalis graziella graziusin-a, grassiusëtta, grassie/tta, gratiole officinale, drug hedge hyssop
graziusëtta,grassiola,grassiadei, grâce de Dieu
erba pürga, erba dij povr om,
carlot, carlèt, suliëtta, fuliëtta
Guizotia abyssinica guizotia ramtil Ethiopian niger seed
Gymnadenia conopsea manina rosea palma Cristi gymnadénie rein orchis
Gymnocarpium felce frais
dryopteris
56
latino italiano piemontese francese inglese
57
latino italiano piemontese francese inglese
Hepatica nobilis erba trinità vior̂a dij can, trinitass, erba trinità hépatique trilobée liver leaf hepatica
Heracleum sphondylium panace comune berce spondyle, hogweed cow
grande berce parsnip
Heranthis hyemalis piè di gallo
Herniaria glabra erniaria glabra milgran-a, mingran-a herbe du Turc, burstwort
turquette glabre
Herniaria hirsuta erniaria irsuta herniaire velue hairy burstwort
Hesperis matronalis violaciocca vior̂a sarvaja, viola dë Spagna, julienne des dames dame’s violet
matronalis antoniana viulè sarvaj dë Spagna, giülien-e
Hibiscus palustris ibisco reusa ’d mar
Hibiscus syriacus ibisco reusa biscus ketmie de Syrie rose of Sharon
Hieracium amplexicaule sparviere a foglie
abbracciate
Hieracium auricula sparviere orecchia urije ’d rat
di topo
Hieracium pilosella sparviere pelosetto lenga ’d gat, paj o pèj ëd nona, piloselle mouse ear hawkweed
pèj e/d veja, urije ’d rat, erba plusa,
muniëtte, s-cianca pèj
Hieracium piloselloides sparviere fiorentino
Hieracium racemosum sparviere racemoso
Hieracium sabaudum sparviere di Savoia épervière de Savoie Savoy hawkweed
Hieracium staticifolium sparviere con foglie
di Armenia
Hieracium sylvaticum sparviere dei boschi erba infernal, tegus, teusgu
Hieracium umbellatum sparviere angrassa crin, ëngrassa crin épervière ombellée narrow-leaved
ad ombrella hawkweed
Himantoglossum fior cappuccio himanthoglosse lizard orchis
adriaticum
Himantoglossum fior cappuccio
hircinum
Hippocrepis comosa sferracavallo comune sferacaval, dësfera caval fer à cheval horseshoe vetch
58
latino italiano piemontese francese inglese
Hippophae rhamnoides olivello gorra, cambarossi argousier faux nerprun, sea buckthorn
argasse
Holcus lanatus bambagione erba mola houque, houlque velvet grass
pubescente
Holcus mollis bambagione aristato erba mola, biava dij pra houlque molle creeping velvet grass
Holosteum umbellatum garofolino ad holostée jagged chickweed
umbellatum ombrella
Hordeum distichum orzo ordi franẑais, parmurin-a orge à deux rangs two rowed barley
Hordeum leporinum orzo mediterraneo ordi orge sauvage wild barley
Hordeum murinum orzo selvatico erba du spi, peru peru, erba dij spi, orge des rats mouse barley
gran dër̂ diau, erba da can, gran
sërvaj, seil de/l lüv, erba du cravot
Hordeum vulgare orzo ordi, ùrdin orge barley
Humulus lupulus luppolo comune livertin, liverdin, lavartin, lavertin, houblon commun hop
levartin, levratim, lüvertin, lüvërtin,
lavartisi, lüvertis, lüartisi, ruvertise,
avurtun, vartin, vertis
Hyacintus orientalis giacinto giacint, giasinta, pan cucun, jacinthe commune common hyacinth
bretagna
Hyoscyamus albus giusquiamo bianco erba càmur̂a, erba dij dancc, erba jusquiame blanche round-leaved
dij dent, erba dër̂ tignor̂e henbane
Hyoscyamus niger giusquiamo nero erba càmur̂a, erba dij dancc, erba jusquiame noire black henbane
dij dent, erba camurera, erba dla
càmula, erba ca fa crué ij dent,
erba dër̂ tignor̂e, erba dër̂ tarpun,
erba ciuchin-a, erba ’d Santa Pulonia,
dent cavalin, erba sirògica, jussiam
Hypericum androsaemum erba di S. Giovanni erba dër̂ tajure, erba dër̂ feu, toute saine allsaint’s wort
arbustiva plissan-a
Hypericum calycinum erba di S. Giovanni millepertuis à grandes Aaron’s beard
a calice fleurs
Hypericum hirsutum erba di S. Giovanni
irsuta
Hypericum humifusum erba di S. Giovanni trailing St. John’s
prostrata wort
59
latino italiano piemontese francese inglese
60
latino italiano piemontese francese inglese
Jasione montana vedovella annuale jasione des montagnes sheep’s bit jasione
Jasminum officinale gelsomino comune giusmin bianch jasmin commun jasmine
Jasminum humile gelsomino giallo giusmin gian, gimela, ge/mela
Juglans regia noce comune nus, nuvia, nuris (arbor: nusera, noyer commun walnut
nusala, nugala)
Juglans nigra noce d’India nus d’India noyer noir black walnut
Juncus acutiflorus giunco a fiori acuti
Juncus articulatus giunco nodoso
Juncus bufonius giunco annuale paj ëd babi, pèj ëd babi, jonc des crapauds toad rush
pe ’d babi, lësca dij piantun
Juncus compressus giunco compresso erba famin-a round-fruited rush
Juncus conglomeratus giunco contratto
61
latino italiano piemontese francese inglese
Juncus effusus giunco comune arliüm, ariüm, gurat, gurèt, grülu jonc commun rush
Juncus inflexus giunco tenace jonc courbé hard rush
Juniperus communis ginepro comune snaivr, genèiver, ginèiver, zenèiver, genévrier commun juniper
snèiver, genebre, gineure, apèt,
apidr, asnej, ciagh, lüstrè
(fructus: granarat, granarèt, granèt)
Laburnum alpinum maggiociondolo lamburn, amburn, asburn, sburn, cytise des Alpes, Scotch laburnum
alpino frassu sërvaj, scapin aubour des Alpes
Laburnum anagyroides maggiociondolo lamburn, amburn, abur, arburn, bois de lièvre, golden chain
comune arbüi, arbul, albuern, baramblan-a, cytise aubour laburnum
baramblan-na, barblena, brandera,
sandalin-a, èigher russ
Lactuca saligna lattuga salcigna laitue à feuilles de saule willow lettuce
Lactuca sativa lattuga manigot, laitüa, laitüva laitue cultivée garden lettuce
Lactuca serriola lattuga selvatica, laitüa sarvaja, fiscarola, laciüva, escarole, escariole prickly lettuce,
scarola laciüa compass lettuce
62
latino italiano piemontese francese inglese
63
latino italiano piemontese francese inglese
64
latino italiano piemontese francese inglese
65
latino italiano piemontese francese inglese
Lilium candidum giglio bianco liri ’d San Luis, liri bianch, lis blanc white lily
fiur d’alis
Lilium martagon giglio martagone liri sarvaj, fiur martel lis martagon martagon lily
Lilium pomponium giglio rosso liri russ, liss lis rouge red lily
Limodorum abortivum fior di Legna limodore grass pink orchid
Linaria angustissima linajola italica buca ’d leùn
Linaria repens linajola striata
Linaria simplex linajola piccola
Linaria supina linajola dei serpentini
Linaria vulgaris linajola comune petiun, cacapüta linaire commun butter and eggs
Lindernia dubia vandellia delle risaie centenille, lindernia false pimpernel
Lindernia procumbens vandellia sdraiata
Linum bienne lino selvatico lin sarvaj
Linum catharchicum lino purgativo lin lin purgatif purging flax
Linum strictum strictum lino minore lin
Linum suffruticosum lino salsoloide
Linum tenuifolium lino montano slim-leaved flax
Linum tryginum lino spinato
Linum usitatissimum lino coltivato lin (semina: linusa) lin cultivée flax
Linum viscosum lino malvino
Lippia triphylla erba cedrina erba limunaria dij giardin, erba verveine citronelle lemon verbena lippia
luisa, limunaria, limunzin-a
Listera ovata listera maggiore listère egg shaped twayblade
Lithospermum officinale erba perla maggiore mèj sarvàj, erba dër̂ russèt, erba grémil, gromwell
de/l blèt, russèt, mèj mengrin, herbes aux perles
maj mengrin
Lobularia maritima filigrana comune alysse maritime sweet alyssum
Loiseleuria procumbens bosso alpino büss azalée couchée Alpine azalea
Lolium multiflorum loglio maggiore leuj, gieuj dij pra, geuj, paitun ivraie multiflore Italian rye grass
multiflorum
66
latino italiano piemontese francese inglese
Lolium perenne loglio comune lujarin-a, leuj, liarin-a, erba carriola, ivraie vivace perennial rye grass
erba gioina, argieuj, gieuj, geuj,
giuj, lulieta, lujola, lujitta, margiaj,
paitun, pajëttun, ordi dij giari
Lonicera alpigena caprifoglio ciresa ’d muntagna, badraga chèvrefeuille Alps honeysuckle
Lonicera caprifolium caprifoglio peloso dent ëd veja, pum o üva ’d San chèvrefeuille des jardins sweet honeysuckle
Giuan, ciücèt, ciücialat, ciücialait,
ciücialèt, ciuchèt, copreus, cucèt,
cupreus, cocü, cucun, brut e/d levr,
dussin, jat, liasse, scanfin, scanflin,
scanslìa, scauslin-a
Lonicera coerulea caprifoglio celeste ciresa bleuva chèvrefeuille à fruits blue berried
bleus honeysuckle
Lonicera etrusca caprifoglio etrusco
Lonicera japonica caprifoglio giapponese chèvrefeuille du Japon Japanese honeysuckle
Lonicera xylosteum caprifoglio peloso erba cavala, jat
Lophochloa cristata paleo cristato
Lotus corniculatus ginestrino comune scarpëtte dr̂a Madona, erba lotier corniculé deer vetch
curalin-a, erba terèra, sanduole
Lunaria annua annua lunaria meridionale midaje dël Papa lunaire annuelle, annual honesty
monnaie du Pape
Lunaria rediviva lunaria comune argentin, satin bianch lunaire vivace perennial honesty
Lupinus albus lupino luin, luvin, lüin, lüpin, alüin, alvin lupin blanc white lupine
Luzula campestris erba lucciola comune mazoche luzule des champs field wood rush
Luzula forsteri erba lucciola luzule de Forster Forster’s wood rush
mediterranea
Luzula multiflora erba lucciola
multiflora
Luzula nivea erba lucciola lësca dij bosch
maggiore
Luzula pedemontana erba lucciola
piemontese
Luzula pilosa erba lucciola pelosa luzule hérissée hairy wood rush
67
latino italiano piemontese francese inglese
68
latino italiano piemontese francese inglese
Majanthemum bifolium gramigna di Parnasso gramun maianthème à deux two-leaved bead ruby
feuilles
Malus domestica melo comune pum, puma, màir̂a, maj, mèj pommier apple
(arbor: pumé)
Malus sylvestris melo selvatico pum sarvaj pommier sauvage wild apple
Malva alcea malva alcea riundela, ariundela, riùndula mauve alcée hollyhock mallow
Malva neglecta malva domestica riundela
Malva sylvestris malva selvatica riundela mauve sauvage wild mallow
Mamordica balsamina pomo delle maraviglie pum dër̂ meravije
Marrubium vulgare marrubbio comune marubi, mareufi, rumé, erba marrube blanc horehound
dla rügneura
Martynia proboscoidea becco di mare faseu dij corn martynie martynia
Matricaria chamomilla camomilla comune camamila, camamija, canamija, camomille vraie wild camomile
erba dona, caramija
Matricaria discoidea camomilla falsa
Matricaria inodora camomilla senza camamilaẑ, camamilass, matricaire inodore scentless mayweed
odore caramilass
Matteuccia struthiopteris felce penna di struzzo frais plume d’autruche ostrich fern
Matthiola incana violaciocca viulè, bastun ëd San Gisèp, matthiole blanchâtre stock
viulè quarantin
Medicago arabica erba medica araba tërfeuj, trefeuj luzerne tachetée spotted medic
Medicago falcata x sativa erba medica erba medica, tërfeuj cavalin,
erba cavalin-a
Medicago lupulina erba medica lupulina s-cianca beu lupuline, minette, black medic
luzerne houblon
Medicago minima erba medica minima grupun, grapun, grüpun little medic
Medicago orbicularis erba medica luzerne orbiculaire button clover
orbicolare
Medicago rigidula erba medica rigidetta
Medicago sativa falcata erba medica luzerne en faux sickle medic
69
latino italiano piemontese francese inglese
Medicago sativa sativa erba medica erba medica, tërfeuj cavalin, luzerne commune alfalfa
erba cavalin-a, lüserna
Medicago varia erba medica luzerne bigarrée bastard medic
Melampyrum arvense spigarola campestre erba vur̂pin-a, vulpin-a, angrassa mélampyre cow-wheat
vailèt, cua ’d vur̂p, püpanela,
süpa, süppa, erba süpa
Melampyrum cristatus spigarola dentellata
Melampyrum italicum spigarola d’ Italia
Melampyrum pratense spigarola bianca e/ngrassa beu, angrassa beu,
vulgatum parabeu, parabò, litin, erba runca
Melica ciliata melica barbata
Melica nutans melica delle faggete mélique nodding melic
Melica uniflora melica comune wood melic
Melissa officinalis melissa vera arlegra cheur, ralegra cheur, mélisse officinale balm
cunforta cheur, erba sira, siriëtta,
milisia, melesia, sitrunela,
erba limun-a, limunin-a
Melitotus alba melitoto bianco melitot mélitot blanc white sweet clover
Melitotus neapolitana melitoto napolitano
Melitotus officinalis melitoto comune cavalin, cavalià, alusina mélitot officinal yellow sweet clover
Melittis melissophyllum erba limona comune limunaria mélitte à feuilles bastard balm
de mélisse
Mentha aquatica menta d’acqua menta d’eva menthe aquatique water mint
Mentha aquatica x M. menta d’acqua
longifolia
Mentha arvensis menta campestre menta menthe des champs field mint
Mentha x dumetorum menta
Mentha longifolia menta selvatica menta sarvaja menthe sauvage horse mint
Mentha piperita menta piperita menta menthe poivrée peppermint
Mentha pulegium menta poleggio basir̂icò sarvaj, puliot, pulieul, menthe pouliot pennyroyal
purieul, pulegh, pules, poliu, puliu
70
latino italiano piemontese francese inglese
71
latino italiano piemontese francese inglese
Muscari racemosum muscari cucu, pan dër̂ cucu, pan dër̂ luv, muscari à grappe, starch grape hyacinth
burace, aj dle serp, siula dle serp, ail des champs
siula dle bisse, üva de/l cucu, nüsch
Mycelis muralis lattuga dei boschi laitue de muraille wall lettuce
Myosotis arvensis nontiscordardimè buca ’d fè, gamba ’d fè, urije myosotis des champs field forget-me-not
minore ’d giari
Myosotis caespitosa nontiscordardimè myosotis gazonnant tufted forget-me-not
dei canneti
Myosotis laxa caespitosa nontiscordardimè
Myosotis nemorosa nontiscordardimè
a peli riflessi
Myosotis palustris nontiscordardimè erba carestìa myosotis des marais true forget-me-not
Myosotis ramosissima nontiscordardimè
ramosissimo
Myosotis scorpioides nontiscordardimè famin-a
delle paludi
Myosoton aquaticum centocchio acquatico
Myricaria germanica tamerici alpino tamariss myricaire d’Allemagne German false tamarisk
Myriophyllum spicatum millefoglio d’acqua milfeuj d’eva, mir̂feuj d’eva myriophylle à épis spiked milfoil
comune
Myriophyllum millefoglio d’acqua myriophylle verticillé parrot feather
verticillatum ascellare
Myristica fragrans noce moscata nus nuscà, nus muscà noix muscade nutmeg
Myrris odorata mirride delle Alpi myrris odorant sweet cicely
Myrtus communis mirto comune mirt, murtin, murtela myrte commun myrtle
72
latino italiano piemontese francese inglese
Narcissus pseudo narciso trombone narcis, cianciat, snujèt, fiur da narcisse faux narcisse daffodil
narcissus ciücè, genüjèt
Nardurus maritimus festuca unilaterale
Nasturtium officinale crescione d’acqua chërsun, carsun, crasun, chërsunil, cresson d’eau water cress
chërsunit, chirsun, cressun,
creissun, grasun
Neottia nidus avis nido d’uccello néottie bird’s nest orchis
Nepeta cataria gattaia comune erba gata, erba dij gat, anëtta cataire, herbe des chats catnip, catmint
Nerium oleander oleandro leandru, leander, fiù d’or, laurier rose oleander
velen dij rat
Neslia paniculata thracica neslia comune neslie paniculée ball mustard
Nicotiana fruticosa nicotiana erba dr̂a spa, spadun, bresil, brasil
Nicotiana tabacum tabacco tabach, erba regin-a, erba argin-a, tabac tobacco
santacrus, turnabun-a
Nigella damascena nigella barbisa, agnela, bizarra nigelle de Damas love in a mist
Nigella sativa cuminella neirat, neirèt, fiur ëd Santa Catlin-a nigelle de Crète garden fennelflower
Nigritella angustifolia morettina manin-a
Nuphar luteum nunnufaro liri sarvaj gian, ciapin ëd müla nufar jaune cow lily
Nymphaea alba ninfea bianca liri sarvaj, ciapin ëd müla lis des étangs white water lily
73
latino italiano piemontese francese inglese
74
latino italiano piemontese francese inglese
Opuntia ficus indica fico d’India fi d’India, fi dë Spagna, àgnus figuier de Barbarie Indian fig
Orchis coriophora orchide cimicina
Orchis incarnata orchide palmata
Orchis laxiflora orchide acquatica
Orchis maculata fuchsii orchide macchiata cujun ëd previ, erba dla orchis spotted orchis
cuncordia, fiur ëd le bisse, nona
Orchis mascula orchide maschia orchis male orchis
Orchis militaris orchide militare gajat, gajèt, cuncordia, bale orchis militaire soldier orchis
’d can, dëscordia
Orchis morio orchide minore salep, discordia
Orchis papilionacea orchide a farfalla
Orchis provincialis orchide
Orchis purpurea orchide maggiore orchis pourprée lady orchis
Orchis sambucina orchide sambucina fiur ëd biss
Orchis simia orchide omiciattolo monkey orchis
Orchis tridentata orchide screziata
Orchis ustulata orchide bruciacchiata dark winged orchis
Origanum majorana maggiorana magiur̂an-a, magiulan-a, marjolaine sweet marjoram
magiumna, persia, persin
Origanum vulgare origano comune carnabübbia, carnabügia, origan origanum,
carnabügin, carnabüsa, wild marjoram
cornabibbia, cornabüsa, curnabügia,
curnabüsa, erba da anciùe,
magiur[an-a, magiulan-a, prieuri
Orlaya grandiflora lappola bianca bastunaja bianca
Ornithogalum gussonei latte di gallina
Ornithogalum latte di gallina ẑiula mata, ẑiula sarvaja, ẑiulin,
narbonense siula mata, siula sarvaja, siulin
Ornithogalum latte di gallina
pyramidale maggiore
Ornithogalum latte di gallina aspergette bath asparagus
pyrenaicum a fiori giallastri
75
latino italiano piemontese francese inglese
Ornithogalum latte di gallina puraẑe, aj du luv, purassa bianca, dame d’onze heures star of Bethlehem
umbellatum comune dama d’ ùndes ure
Orobanche alba succiamele erba de/l tor
del serpillo
Orobanche arenaria succiamele
delle steppe
Orobanche cfr gracilis succiamele rossastro
Orobanche cfr picridis succiamele
Orobanche loricata succiamele della
aspraggine
Orobanche lutea succiamele prataiolo
Orobanche minor succiamele minore orobanche mineure clover broomrape
Orobanche rapum succiamele maggiore erba ’d gor, erba spunsiarora
genistae
Orthilia secunda piroletta pendula
Oryza sativa riso ris riz rice
Osmunda regalis felce florida frèis fougère royale royal fern
Ostrya carpiniflora carpino nero, cherpu nair, carpu nair ostryer à feuilles hop hornbean
carpinella de charme
Oxalis acetosella acetosella dei boschi erba dër̂ cucu, tërfeuj brüsch, surelle petite oseille wood sorrel oxalis
erba gìvula, erba de/l passarin,
arzìvula dël cucu, arzìvur̂a dël cucu,
azìvur̂a dër̂ cucu, arsìvula dër̂ cucu,
aleluja, triguj
Oxalis corniculata acetosella dei campi tërfeuj brüsch surelle corniculée creeping oxalis
Oxalis fontana acetosella minore
Paliurus spina Christi spina Christi spin-a Cristi, spinela épine du Christ Christ’s thorn
Panicum capillare panico capillare pàbij, pabiun, pabièt, panissa, noisetier de sorcière witch grass
paniss, panil, pans, baravaj,
baraval, baravà, erba ca taca
76
latino italiano piemontese francese inglese
Panicum dichotomiflorum panico delle risaie panic d’automne smooth witch grass
Panicum miliaceum miglio, panico mèj, maj, mij, miliu millet bromcorn millet
coltivato
Papaver argemone papavero selvatico bele done, basadone, done, sùrcur̂e, pavot argémone pale poppy
surcra, sùrcule, batü russ, surele,
rusele, done russe, paradone,
parpanele
Papaver dubium papavero a clava pavot douteux field poppy
Papaver hybridum papavero spinoso pavot hybride rough poppy
Papaver rhoeas papavero comune bele done, basadone, biasadone, pavot coquelicot red poppy
done russe, sùrcur̂e, sùrcule, surcra,
surer̂a, madone, done, dune/tte,
dunnie, lanodone, lansdone, papatie,
papatu, paradone, pitadone,
pitadoni, parpanele, papanele,
pavot, papaver, pe ’d done, pol, poli,
pulera, pupeur, pupeul, rusele,
surele (pianta senza fiore: done)
Papaver somniferum papavero domestico bele done bianche, dormia, dromia pavot somnifère opium poppy
Paradisea liliastrum paradisia liri ’d San Breun lis de St. Bruno St. Bruno’s lily
Parentucellia latifolia perlina rossiccia
Parietaria diffusa vetriola minore
Parietaria officinalis parietaria, vetriola gamba russa, pan ciudèt, pan cucèt, épinard des murailles pellitory
comune pan cucit, pan cruchèt, pan caut,
pan caud, pan mol, panataria, erba
da bute, erba curun-a, grasa-agnej,
s-ciapa pere, s-ciapa preje, vetrica,
curun-a
Paris quadrifolia uva di volpe üva dr̂a vur̂p, füga demoni parisette à quatre angles herb Paris
Parnassia palustris parnassia grassun parnassie des marais wide world parnassia
Parthenocissus vite del Canadà vigne vierge grimpante creeper
quinquefolia comune
Paspalum paspaloides paspalo knot-grass
Passiflora coerulea passiflora fiù dr̂a passiun passiflore passionflower
77
latino italiano piemontese francese inglese
Pastinaca sativa sativa pastinaca sativa bastunaja, scèleri sarvaj, panais parsnip
pastunaja, giaccarìa
Paulownia tomentosa paulownia
Petasites albus farfaraccio bianco brëtte pétasite blanc white butterbur
Petasites fragrans farfaraccio vaniglione
Petasites hibridus farfaraccio maggiore ciaplaẑ, ciaplass, ciapelass, lapaẑot,
lapassot
Petrorhagia prolifera garofanina annuale garufin
Petrorhagia saxifraga garofanina
spaccasassi
Petroselinum sativum prezzemolo comune pransëmmu, penansëmmu, persil parsley
pnansëmmu, pannanse/mu,
prante/mu, arburente, erburente,
parsümlin, prenzem, pursumlin,
pnansemu, pransimmu, panan-
sëmmul, parrosemo, pursummu
Petunia x hybrida petunia petunia pétunie petunia
Peucedanum cervaria imperatoria cervaria cua ’d crin much good
Peucedanum officinale imperatoria finocchia hog’s fennel
Peucedanum oreoselinum imperatoria apio grand persil mountain parsley
montano de montagne
Peucedanum ostruthium imperatoria agrò, deflagrò, delagrus impératoire masterwort hog’s
fennel
Peucedanum venetum imperatoria veneta
Peucedanum verticillare imperatoria di
Tommasini
Phagnalon sordidum scuderi tricefalo
Phalaris canariensis scagliola comune erba dij canarin, erba canarin-a, alpiste des Canaries Canary grass
erba cardlin-a, scajola
Phaeseolus caracalla fagiolo bianco faseu dë Spagna haricot bean
Phaeseolus vulgaris fagiolo comune faseu dr̂a rama (legumen viride: haricot commun kidney bean
fasur̂in, fasulin, basanot, curnëtte,
curneti, përnëtte, fasulèt)
78
latino italiano piemontese francese inglese
79
latino italiano piemontese francese inglese
Pinus nigra pino nero pin nair pin noir black pine
Pinus pinea pino domestico pin, pin dumesti pin pignon, pin pinier Italian stone pine
Pinus pinaster pino marittimo pin (fructus: pigneu, pigneul, pin maritime cluster pine
pignò cücürücü, pignase)
Pinus sylvestris pino silvestre pin sarvaj, pissrun, desa, daise, pin sauvage Scotch pine
dausol
Piper nigrum pepe nero paive naire, pèiver poivrier noir black pepper
Pistacia lentiscus lentisco bosch da carriè o ciavatin, arbre de mastic lentisk pistache
turmentin, turmentin-a, màstich
Pistacia terebinthus terebinto bosch da carriè o ciavatin, térébinthe terebinth pistache
turmentin, turmentin-a, màstich
Pistacia vera pistacchio verde pistacc pistachier commun pistache
Pisus arvensis pisello selvatico pois sarvaj pois de pigeon field pea
Pisus sativum pisello comune pois, arbiun, arbijn, aibiun, erbiun, pois pea
lemu, pè
Plantago alpina piantaggine alpina grisun plantain des Alpes Alps plantain
Plantago cynops piantaggine legnosa piantazu, piantasu, lenga ’d can
Plantago indica piantaggine ramosa whorled plantain
Plantago lanceolata piantaggine lanciuola urije ’d fè, fujola, feujairola, plantain lancéolé buckhorn plantain
fujarola, fujage, curtin-e, cugé,
giütaj, giüttas, piantin, piantagin,
erba cutlin-a, tiraj
Plantago major major piantaggine maggiore piantazu, piantasu, lenga ’d can, grand plantain great plantain
bìe, bij, bijé, bis, giüttas, tiraj,
piantaje, piantaj, piantajo,
piantagna, plantaj, plantagn,
piantìa, piantin-a, piantan-a,
scundaman, urije d’asu
Plantago media piantaggine pelosa urije d’asu, piantazu, scundaman, plantain moyen sweet plantain
erba nervà, erba rüsa
Plantago sempervirens piantaggine
sempreverde
80
latino italiano piemontese francese inglese
81
latino italiano piemontese francese inglese
Polygonum aviculare poligono centinodia s-cianca beu, erba rabloira, erba renouée des oiseaux, knotweed, knot-grass
guratin-a, erba dij crin, erba traîasse
purchin-a, cürziola, curziunela,
grupëtta, scariola, scuriola, scursola,
scurseura, scursleuira, tiragia,
trenassa
Polygonum aviculare poligono centinodia
bellardi
Polygonum bistorta poligono lenga ’d beu, biavëtta, bëstorta, bistorte bistort
clüsiun, reparass, esparà
Polygonum hydropiper poligono pepe erba brüsa, brüsabech, brüsarola, renouée poivre d’eau marshpepper
d’acqua brüsairola, erba dër̂ prüs o püles, smartweed
erba pülsera, erba pürsera, erba
pülcera, erba pülìa, erba pirsera,
erba ’d Santa Maria, erba russa,
cuncheuria, cuncieuria, stass
Polygonum lapathifolium poligono nodoso sabiass renouée à feuilles pale smartweed
de patience
Polygonum mite poligono mite renouée douce tasteless water
pepper
Polygonum orientale poligono orientale renouée d’ Orient prince’s feather
Polygonum pallidum poligono pallido
Polygonum patulum poligono con foglie
allargate
Polygonum persicaria poligono persicaria erba dër̂ prüs (pürs), erba russa, renouée persicaire lady’s thumb
erba pürcera, brüsarola, paive
nustran-e, pèiver dij paisan, amarele,
marele, aramele, San Marin, tavernè
Polygonum viviparum poligono biavëtta sarvaja
Polypodium vulgare polipodio comune rigulizia sarvaja, rigulissia sarvaja, réglisse de bois wall fern
argalissia dij bosch, bertiaule,
bertivole, bertivu, sgulizia dij bosch
Polysticum aculeatum felce aculeata frais, falavisch, ransa fougère femelle lobed holly fern
Polysticum lonchitis felce lonchite lonchitis mountain holly fern
82
latino italiano piemontese francese inglese
Populus alba pioppo bianco ar̂bra bianca, ar̂brun, albrun, peuplier blanc white poplar
arbülun, beubiu, pobia, pobbia,
pibia, pibbia, pìbula, pioba,
piobba, piuba, pübbia, gatte,
gattero, taverné
Populus canescens pioppo canescente ar̂bra peuplier gris grey poplar
Populus nigra pioppo nero ar̂bra naira, ar̂bra pin-a, peuplier noir black poplar
albra nèira, albra pinela
Populus tremula pioppo tremulo ar̂brin, albrin, albarela, albarel, peuplier tremble trembling aspen
ar̂barela, arbarì, arbarin-na,
alberela, albarin, albrela, armarin,
termulin, termu, tremu, tirmu,
trëmmu
Portulaca oleracea porcellana comune purslan-a, erba dij crin pourpier potager purslane
Potamogeton crispus brasca increspata épi d’eau curly pondweed
Potamogeton nodosum brasca nodosa
Potamogeton pusillus brasca palermitana baby pondweed
Potentilla argentea cinquefoglia bianca ẑinch feuj, erba rabloira, erba potentille argentée silver cinquefoil
bianca, sinch feuj, erba ciuchin-a
Potentilla erecta cinquefoglia turmentin-a tormentille tormentilla
tormentilla
Potentilla hirta cinquefoglia irta
Potentilla inclinata cinquefoglia
cenerognola
Potentilla micrantha cinquefoglia fragola
secca
Potentilla recta cinquefoglia diritta
Potentilla reptans cinquefoglia comune erba rabloira, ẑinch feuj, erba potentille rampante creeping cinquefoil
sinchen-a, erba sinchen-na,
erba singuen-a, frola sarvaja
Potentilla rupestris cinquefoglia fragolaccia potentille des rochers cliff cinquefoil
Potentilla supina cinquefoglia sdraiata carpet cinquefoil
83
latino italiano piemontese francese inglese
84
latino italiano piemontese francese inglese
Prunus domestica pruno, susino brigna, bërgna, bërgnulera, brëgna, prunier plum
brignor̂a, brügna, dalmeisisie,
maribulan, süsbun, prüna
(arbor: bërgné, brignè)
Prunus mahaleb ciliegio canino balin, ciresa sarvaja, erbu ’d Santa cerisier Mahaleb Mahaleb cherry
Lüssìa, ceresen, caganèiru
Prunus nucipersica pesconoce persi patanü
Prunus padus ciliegio a grappoli ciresa ’d muntagna, pütta, püta, cerisier à grappes bird cherry
ceresa bastarda, ceresa a rape,
maren-a
Prunus persica pesco persi, pessi, persu (arbor: persié) pêcher peach
Prunus spinosa pruno selvatico biẑirin, biẑirin-a, brignëtte, be/rgnèt, épine noire, prunellier sloe, blackthorn
brignèt, brignàt, be/rgnulin, brignòt,
brignat dër̂ ciuende, brignëtte
sarvaje, brignëtte dle ciuende,
brignole, bargneu, brügneu,
bargnun, bossu nèir, prüssèt,
prügneul, spin-e nèire
(fructus: büssulin)
Psilurus incurvus setolina
Psoralea bituminosa trifoglio bituminoso bele fije psoralée scurfy pea
Pteridium aquilinum felce aquilina frais, falavisch, müscarola,
favelasch, fèis fougère aigle adderspit
Pulicaria dysenterica incensaria comune herbe Sainte Roch fleabane
Pulicaria vulgaris incensaria fetida
Pulmonaria officinalis polmonaria maggiore pulmunaria, erba ’d San Gisep, pulmonaire officinale lungwort
erba dij pulmun, papasoma,
püpasome, vajola, cicciamej,
cücciamej, përmunaria, premunaria
Pulsatilla alpina pulsatilla ghignunèt, fioch
Pulsatilla vulgaris pulsatilla ghignunèt, fioch anémone pulsatille pasqueflower
Punica granatum melograno pum granà, mèj granà, granadiè grenadier pomegranate
Pyrola rotundifolia piroletta a foglie pyrole wintergreen
rotonde
85
latino italiano piemontese francese inglese
Quercus cerris quercia cerro ser, sarrun, srun, ruassun, s-cer, chêne chevelu Adriatic oak
s-cirun, sras, serrun, scrun, cer, ẑer
Quercus crenata quercia ru
Quercus ilex quercia ru, rul, ruv, lecc chêne vert holly oak
Quercus petraea quercia rovere, rovere ru fimela, rul fimela chêne femelle durmast oak
Quercus pubescens quercia pubescente, ru, rul, galëtta, galeru chêne pubescent pubescens oak
roverella
Quercus robur quercia comune ru, rul, ruv, ròbure, rore, ròver, chêne oak
rogulin-a, ruora, rola, rugola,
rugosa, casna (fructus: agiand,
giandr, giandra, giant, agient,
giandura, giandüss, giandrüss,
cucale)
Quercus suber quercia da sughero nata, erbu dr̂a nata, rul stupun, chêne liège cork oak
stupun
Ranunculus ranuncolo a foglie renoncule à feuille aconite buttercup
aconitifolium di aconito d’aconit
Ranunculus acris ranuncolo comune erba giacarìa, pe d’oca, brüsa euj bouton d’or tall buttercup
Ranunculus arvensis ranuncolo dei campi scèleri sarvaj, basapé renoncule des champs corn buttercup
Ranunculus asiaticus ranuncolo persiano arnùncula, runùncula renoncule d’Orient Persian buttercup
Ranunculus bulbosus ranuncolo bulboso butun d’or, pe d’oca, pantufle renoncule bulbeuse bulb buttercup
bulbosus dr̂a Madona, pìpul, püpu,
òccara, occra
Ranunculus ficaria ranuncolo favagello s-ciapa danse, s-ciapa teste, aurije éclairette figroot buttercup
bulbifer dij fra, pe d’ uchèt, ciapin ëd caval,
pe d’ asu, cuje mole, erba fava,
urgëtte, büciara, renaudèt
Ranunculus flammula ranuncolo fiamma renoncule flammette spearwort buttercup
86
latino italiano piemontese francese inglese
Ranunculus glacialis ranuncolo erba carlin-a, carliun-a, gref, grep renoncule des glaciers glacier buttercup
Ranunculus nemororsus ranuncolo dei boschi wilwood buttercup
Ranunculus parviflorus ranuncolo pargoletto
Ranunculus platanifolius ranuncolo a foglie
di platano
Ranunculus repens ranuncolo strisciante renoncule rampante creeping buttercup
Ranunculus sceleratus ranuncolo scèleri sarvaj renoncule scélérate blister buttercup
Ranunculus trichophyllus ranuncolo a foglie
capillari
Ranunculus trichophyllus ranuncolo a foglie
trichophyllus capillari
Ranunculus velutinus ranuncolo vellutato
Raphanus raphanistrum ravanello selvatico ravanastr, ravanela ravenelle wild radish
raphanistrum
Raphanus sativus rafano ravanat, ravanèt, ravanin, radis radish
mustarda dij capüssin
Rapistrum rugosum miagro peloso ravanèle, ravanastrie, ravanastre rapistre turnipweed
Reichardia picroides grattalingua comune
Reseda lutea reseda comune resedan bastard réséda à fleurs jaunes yellow mignonette
Reseda luteola reseda biondella réséda des teinturiers, weld mignonette,
gaude dyer’s weld
Reseda phyteuma reseda selvatica reseda sarvaja, miunèt, rassedan,
ressedan
Reynoutria japonica nakai
Reynoutria sachalinensis nakai in Mori
Rhamnus alaternus alaterno latern, spuẑ nerprun alaterne evergreen buckthorn
Rhamnus alpinus frangola alpina verna naira, drosa, alià, bòsul nerprun des Alpes Alpine buckthorn
Rhamnus catharticus spinocervino pan ëd fer, bosch ëd fer, drosa, nerprun purgatif buckthorn
gran-a d’Avignun, graneta, granëtta,
pum ëd la Madona, spincervin,
spinservin, panservin, paiservin,
peisivrin, peisirvin, sorba
(frutti: gran-e giane, grane/tte)
87
latino italiano piemontese francese inglese
Rhamnus infectorius spinocervino verna püta, brüsa fudal, nerprun des teinturiers Persian berry
brüsata faudal buckthorn
Rheum officinale rabarbaro rabarbr rhubarbe officinale medicinal rhubarb
palmatum
Rhinantus alectorolophus cresta di gallo chësta ’d gal, ciuchin, tartareja,
comune tartarea, tartrè, erba lüin
Rhinanthus minor cresta di gallo minore chësta ’d gal cocriste, cocrête rattleweed
Rhododendron rododendro artesin, artesign, artüsin, ardsin, rosage des Alpes rock rhododendron
ferrugineum barnës-cia, brunsej, brüssaja,
brüssej, brüsej, brüssaj, brussè,
brusèt, rata, ratacia, rotusìa,
burghignun, burgugnun, vermesiu,
vermesci, vermuschio
Ribes alpinum ribes rüsela (fructus: rüsela) groseillier des Alpes Alpine currant
Ribes nigrum ribes nero üva ’d San Giuan, grise/tta, uva groseillier noir, black currant
ramà, uva dr̂a rama, üva tramà, cassissier
rasela
Ribes rubrum ribes rosso üva ’d San Giuan, üva marin-a, groseillier rouge, red currant
lighëtta, üghe/tta, üvin-a, üga castillier
spivëtta (fructus: üva ’d San Giuan)
Ribes uva crispa uva spina grisela, grisela sarvaja, grüsela groseillier à maquereau gooseberry
Ricinus communis ricino faseu dij pniẑ o dij spniss, rìcin ricin commun castor bean
Robinia pseudoacacia robinia, gaggia gazìa, gasìa, gasija, gazija, casìa, robinier faux acacia black locust
acasìa, acassià, cacia
Rorippa amphibia crescione di Chiana chërsun sarvaj cranson, reifort sauvage amphibious
marsh cress
Rorippa amphibia x crescione chërsun sarvaj
sylvestris
Rorippa austriaca crescione austriaco Austrian field cress
Rorippa palustris crescione palustre chërsun sarvaj cresson des marais marsh yellow cress
Rorippa pyrenaica crescione dei pirenei
Rorippa sylvestris crescione radicina yellow field cress
Rosa agrestis rosa delle siepi reusa rosier des haies grassland rose
88
latino italiano piemontese francese inglese
Rosa alpina (pendulina ) rosa alpina reusa ’d muntagna rosier des Alpes Alpine rose
Rosa arvensis rosa cavallina reusa dij camp, arnej rosier des champs field rose
Rosa canina canina rosa selvatica reusa sarvaja, reusa dle ciuende, rose des chiens, dog rose
comune che/rmisin-a, rusin, agulensie, églantier
beloccia (fructus: gratacü, gratacül)
Rosa canina collina rosa
Rosa canina corymbifera rosa reusa
Rosa deseglisei rosa
Rosa gallica rosa serpeggiante reusa dij speẑiarj o dij spessiari rose de France French rose
Rosa micrantha rosa balsamina rose à petites fleurs small flower rose
minore
Rosmarinus officinalis rosmarino rusmarin romarin rosemary
Rubia tinctorum rubbia selvatica rümia, rübia, erba dij tensiur, garance madder
alsabagia, garansa, tuje
Rubus caesius rovo bluastro bòẑure, ruvèj, ruvaj, ruèj, runse, ronce bleue dewberry
runze, runs, rònule, arunej, arveja,
arvèj, arvèil, ruje, ruje, ruel, rel,
ruase, ruasin, ras, ruvi, runcia,
mure me/ssunere, mure ’d can,
mure camparin-e, mure caren-e,
mure ’d San Giuan, baragna,
spin-e dla Madona (fructus:
mure, amure)
Rubus hirtus rovo irto bòẑure, runze, ruvaj, arveja
Rubus idaeus lampone, rovo ideo àmpule, àmpue, ampuije, arveil, framboisier red raspberry
frambüs, frambusa, flamboesa
(fructus: àmpule)
Rubus saxatilis rovo erbaiolo pimerlèt, pemerlè ronce des rochers roebuck berry
Rubus ulmifolius rovo comune bòẑura taragnin-a, bòẑura dër̂ ronce à feuilles d’orme elm-leaved
taragnà, mure taragne blackberry
(fructus: mure)
Rudbeckia laciniata rudbeckia comune rudbekie laciniée cutleaved coneflower
Rudbeckia triloba rudbeckia
89
latino italiano piemontese francese inglese
Rumex acetosa romice acetosa erba brüsca, arsivur̂a, arsivula dij oseille commune, sorrel
pra, arsivula dij babj, arzìvula, erba surette
dij babi, erba dla levr, erba cüca,
galèt, garzeu, gavass, gavass dij pra,
oseglie, pan coj, pan chicu,
langhiëtta, liseura, anciuin, àzura,
azìvula, azìdula, asidula, asisula,
aisola, asiola, arzìula, aziola, ziole,
zìvura dij pra, sansra, trumbun
Rumex acetosella romice acetosella erba brüsca, arsìvula dij pra, sívur̂a, oseille des brebis red sorrel
arsìvula dij babi, asìvula, asìvur̂a,
asìdula, azìdula, zìgula, pan plüch,
galèt, garseu, garzeu, spars dj’usej
Rumex alpinus rabarbaro di rümes, arümes, drümes, agiassa, rhubarbe des moines Alpine dock
montagna asiassa, lavassa, lapass, lapasseuj,
rapuntich, tüej, tüci, rembu,
rims, rüs
Rumex conglomeratus romice conglomerato clustered dock
Rumex crispus romice crespo rümes, arsìvula dij babi oseille crépue curled dock
Rumex obtusifolius romice comune rümes, arsìvula dij babi, liseurun, oseille à feuilles obtuses bitter dock
mamiola, lavassa dij pra
Rumex palustris romice palustre slavaẑ, lapassa
Rumex pulcher romice cavolaccio parelle violon fiddle dock
Rumex sanguineum romice sanguineo bloody dock
Rumex scutatus romice tonda gìdula sarvaja, lavasse dusse, sèile,
gìdula dle masere
Ruscus hypoglossum ruscolo maggiore malpunsèt, punzarat, marpugnan,
rüsch
Ruscus aculeatus ruscolo punzarat, malpunsèt, marpugnan, fragon épineux, butcher’s broom
agruvert, briscom, malagriva, épine de rat
spinarat, spungiarat, malpungent,
pugnarèt
Ruta graveolens ruta comune rüva, rüa, erba dër̂ buch, ridda, rue rue
rüda, arcüta
90
latino italiano piemontese francese inglese
Saccharum officinarum canna da zucchero cana da ẑücr, cana da sücher canne à sucre sugar cane
Sagina apetala sagina senza petali meirëtta, melie/tta, melieta sagine annual pearlwort
Sagina procumbens sagina sdraiata meirëtta sagine couchée procumbent
pearl wort
Sagittaria sagittifolia saetta maggiore erba saëtta fléchière, arrowhead
herbe à la flèche
Salix alba salice comune gurat, gura, gurin, gurèt, sàles saule blanc white willow
pertiè, saliè, sàlas, sàlsis, sals, sars,
sarsa, sarsan, sas, sacs, sars brupè,
sars da vi, sars bianch, gaba, gabba
Salix appendiculata salice selvatico gurat ëd muntagna, mussan-a, sarsaja
Salix caprea salice delle capre gura mata, gaba mata, gaba müta, saule marsault goat willow
musan-a, véles
Salix cinerea salice grigio saule gris grey willow
Salix eleagnus salice ripaiolo pressin eleagnus willow
Salix foetida salice gura morta
Salix myrsinifolia salice annerente gurat nair, sàles neir saule noircissant blueberry willow
Salix purpurea purpurea salice rosso gurat russ, sàles russ, ires, ives, saule pourpré purple osier willow
inengh, balsame
Salix triandra salice da ceste saule à feuilles almond-leaved
d’amandier willow
Salix viminalis vinco comune sàles venghè, vengh, gurëtta, vimna saule de vanniers basket willow,
common osier
Salix vitellina salice giallo gurat gian, sàles giaun, sàles da saule jaune yellow stem willow
lijé, inengh, balsame
Salsola kali salsoli erba cali soda soude kali Russian thistle
Salvia glutinosa salvia vischiosa sar̂via, erba fea, pistun, fiur ëd sauge glutineuse sticky sage
leùn, salvia, arvun, arvu
Salvia nemorosa salvia nemorosa sar̂via sauge des bois violet sage
Salvia officinalis salvia sar̂via, savia, merlipò, marlipò, sauge sage
busom, bunsamè, büsam, büssom
91
latino italiano piemontese francese inglese
Salvia pratensis pratensis salvia comune sar̂via dij pra, savia dij pra, buras sauge des prés meadow sage
dij pra, urmin, busom, busam,
büsom, buzom, bunom, busomu,
bunsamè, bunsumun, buras bastard
Salvia sclarea salvia moscatella erba muscatela, erba muscatlin-a, sauge sclarée clary sage
bun a tüt, arvun, bunom, erba
bun-a a tüt, tüta bun-a, urmin,
salviun
Salvia verbenaca salvia minore bun om, sar̂via sauge fausse verveine verbena sage
Sambucus ebulus sambuco lebbio lebu hièble, yèble hern helder,
Danewort
Sambucus nigra sambuco comune sambü, sambur, sambüch, sureau noir elder
sambich, sambì, seuich
Sambucus racemosa sambuco rosso sambü russ sureau rouge red elder
Sanguisorba minor salvastrella minore pimpinela, urmat, s-ciapa pere, petite pimprenelle small burnet
muricata pan plin, siseretto
Sanguisorba officinalis salvastrella maggiore urmèt, ulmèt, scarita, campè, grande pimprenelle great burnet
scurté
Sanicula europaea sanicle erba frola sanicle
Santolina marchii santolina pelegrin, pelegrin-a, peregrin santoline lavender cotton
Saponaria ocymoides saponaria rossa savunaria russa, erba savun-a
Saponaria officinalis saponaria comune savunaria, erba grassa, sapunaria, savonnière bouncing bet
savune/tta, savunin, condisi
Sarothamnus scoparius ginestra scopereccia viunsa, viurna
Satureja hortensis santoreggia domestica erba cerea, erba serea, serea, srea, sarriette des jardins summer savory
salea, sarea, sarijëtta, sardarea,
sarriola, sandarea, segregiola, cerea
Satureja montana santoreggia montana erba cerea, erba dle rubiole, sarriette montagnarde winter savory
montana erba serea, srea, peverëtta
Saxifraga aizoides saxifraga bërle ’d rat, ’d giari, scassabech saxifrage jaune yellow mountain
saxifrage
Saxifraga bulbifera sassifraga bulbifera bërle ’d rat
92
latino italiano piemontese francese inglese
93
latino italiano piemontese francese inglese
Secale cereale segale saj, sèj, sèil, sèila, sail, sel, sè, siegle rye
sariada, seiroda, seirada, sèiger,
sèigre, seir, blè (segale cornuta:
gran ëd San Martin)
Sedum acre borracina acre ris dër̂ miragne, ris dle serp, üva orpin âcre, goldmoss stonecrop
dij giari, erba buratin-a, erba du ris, poivre des murailles
gurculiun, pitaculumb
Sedum album borracina bianca erba veuja, brüne/tta orpin blanc white stonecrop
Sedum annuum borracina annua orpin annuel annual stonecrop
Sedum anopetalum borracina biancastra
Sedum cepacea borracina cepea
Sedum dasyphyllum borracina cinerea üva dër̂ liserte, uva dle laserte
Sedum maximum borracina massima fava grassa, sal du lüv grand orpin great stonecrop
Sedum rubens borracina arrossata orpin rougeâtre red stonecrop
Sedum rupestre borracina rupestre
Sedum sarmentosum borracina
Sedum sexangulare borracina insipida
Sedum telephium borracina favassa, favass, erba favaria, orpin reprise live forever
avaria, mutun grass
Selinum carvifolia carvifoglio palustre
Sempervivum tectorum semprevivo maggiore erba dër̂ ca, erba vuja, erba joubarbe des toits roof houseleek
dj’ajassin, lüvìa, guardacà, òvie
(flores: barbagiobia)
Senecio erraticum senecione dei fossi margrite, erba calderin-a
erraticum
Senecio erucifolius senecione séneçon à feuilles narrow-leaved
serpeggiante étroites groundsel
Senecio fuchsii senecione di Fuchs séneçon de Fuchs Fuchs groundsel
Senecio jacobea senecione giallo margrita giana, coj sarvaj,
genepì gian herbe de Saint Jacques ragwort groundsel
Senecio lividus senecione livido
94
latino italiano piemontese francese inglese
95
latino italiano piemontese francese inglese
96
latino italiano piemontese francese inglese
Solanum pseudocapsicum morella a coccole pumin d’amur morelle faux piment Jerusalem cherry
rosse
Solanum tuberosum patata patata, bodi, tartin-a, tartifla, pome de terre potato
tartìfula
Solidago canadensis verga d’oro del vërga d’or, giugiu verge d’or du Canada Canada goldenrod
Canadà
Solidago gigantea verga d’oro maggiore vërga d’or
Solidago virgaurea verga d’oro comune vërga d’or verge d’or commune goldenrod
virgaurea
Sonchus arvensis arvensis grespino dei campi scarzeu, scarseu, scarzurat, scarsurèt, laiteron des champs field sow thistle
lacèt, laciarin, laciareu, laciuin,
laciulèt, laitassin, laitassun, laitüin,
laitüsin, laitin, latasin, latasan,
cuje, cune, sarata d’ asu
Sonchus arvensis grespino dei campi scarzeu, scarzurat, lacèt, laciuin
uliginosus
Sonchus asper grespino spinoso salada ’d soma laiteron sow thistle
Sonchus oleraceum grespino comune scarzeu, scarzurat, scarseu, cardas, laiteron épineux prickly sow thistle
cardela, crispin
Sorbus aria sorbo montano tümel, ani, aliè, agliè, alsiè, anliè, alisier blanc whitebeam
aliero, panè (fructus: prünèt, mountain ash
prüssèt)
Sorbus aucuparia sorbo degli ursela, pissera, pizzera, pissra, sorbier des montagnes mountain ash
uccellatori pissre, püssia, püssera, pissu,
surbian, tamarin
Sorbus domestica sorbo comune ariè, aliè, auliè, arzala, arzela, sorbier, cormier service tree
arsala, arsela, azzela, përvan, mountain ash
tremulin-a, tremu, tamalin-a,
timulin-a, ciapa grive
Sorbus torminalis sorbo torminale ariè, aliè, arzèla, tümel, s-ciaja, alisier des bois checker tree
tremulin-a mountain ash
Sorghum bicolor saggina nera meirëtta da scùe
Sorghum halepense sorgo selvatico gramun dë Spagna, meliun, mer̂iun houlque d’Alep Aleppo grass
97
latino italiano piemontese francese inglese
98
latino italiano piemontese francese inglese
Tagetes patula viola indiana spüssièt, spiẑiat, garofu d’India, petit oeillet d’Inde French marigold
pünase, pünaise
Tamarindus indica tamarindo tamarindi tamarinier tamarind
Tamarix gallica tamerice tamariss tamaris French tamarisk
Tamus communis tamaro maciucan, pan dër̂ serp tamier black bryony
Tanacetum corymbosum erba amara erba amèra dij bosch
dei boschi
Tanacetum parthenium erba amara vera erba marìa, crëspura, cre/spurin-na,
crëspurin, cre/spula, cresprin,
schìrpura, schërpura, schërpurin,
schërpurin-a, scrëppa, scrèpura,
scre/purin-a, erba dij verm, metassa,
meta
Tanacetum vulgare erba amara selvatica done veje, done vegie, dunajun, tanaisie vulgaire tansy
danajun, danavè, danavèira, tanavè,
tanajè, tanavea, tania, tneja, fneja,
fnea, tnea, erba duneja, erba dël
mandrun, erba pennin-a
99
latino italiano piemontese francese inglese
Taraxacum officinale tarassaco comune lacianciun, girasul dij pra, pissa pissenlit dandelion
can, pissalèt, s-ciapa duje, suffiun,
dancc ëd leùn, dencc e/d can, munie,
murpuncin, mur pursin, mur e/d
crin, arvirasul, virasul, viarsun,
cutlin-e, cutelin-e
Taxus baccata tasso tass, naf, nass, nassu, if, liu, toche if English yew
Tetragonolobus maritimus ginestrino marittimo lotier deer vetch
Teucrium botrys camedrio secondo germandrée femelle cut-leaved germander
Teucrium chamaedris camedrio comune erba calamandrin-a, calamandrin-a, germandrée petit chêne wall germander
calamandrea, erba dr̂a fragg o
dla frèid, erba cavurnera, erba
gaviurnera
Teucrium marum camedrio erba biga, erba gata, maro thym au chats cat thyme
Teucrium montanum camedrio montano flop sarvaj germandrée de mountain germander
montagne
Teucrium polium camedrio polio
capitatum
Teucrium scordium camedrio scordio scordi germandrée d’eau water germander
Teucrium scorodonia camedrio scorodonia sarvia sarvaja, martinat, brüsan-a germandrée sauvage wood germander
100
latino italiano piemontese francese inglese
101
latino italiano piemontese francese inglese
102
latino italiano piemontese francese inglese
103
latino italiano piemontese francese inglese
Ulmus minor olmo comune ur̂m, ulm, òlem, ur̂min, ulmin, orme elm
ualme, ubërra (fructus: pan dij givu)
Ulmus pumila olmo ur̂m, ulm orme nain Siberian elm
Umbilicus rupestris ombelico di Venere ombilic navel wort
comune
Urospermum dalechampi boccione maggiore urosperme sheep’s beard
Urtica dioica ortica comune urtija, ürtija, ürtìa, erba dij borgnu, grande ortie stinging nettle
erba ca fura, erba dr̂a tersan-a,
bsìa, bsi
Urtica urens ortica minore urtija, ürtija, ürtìa, urtiga, erba ortie brûlante dog nettle
dij borgnu, urtija greca, urtija
ënrabià, urtija canin-a
Utricularia australis erba vescica
delle risaie
Utricularia vulgaris erba vescica utriculaire bladderwort
delle risaie
Vaccinium myrtillus mirtillo nero ambreun-a, ambruale, balürie, myrtille, abrétier bilberry, wineberry
blürie, bleurie, balüricc, lüriun,
lüriun-e, lambrun, lambrun-a,
brinsun, brivasun, brunẑun, belüve,
brunsun, brüssun, brüssaj, bruech,
briacu, breuvaco, arëzza, arëssa,
asaire, erza, ambrecalle, canestrej,
loffie, neriun, niriun, üriun,
tabaleuri (frutti: ambreun-a, lòstrie,
muriun, òstrie, osterie)
Vaccinium vitis idaea mirtillo rosso ambreuna russa, piele, pielle, myrtille rouge red bilberry
plürie, pielere (fructus: ambreun-a,
murela, mrela, muriun)
Valeriana officinalis valeriana silvestre valerian-a, erba dij gat, busun-e, valériane valerian
busuné
Valeriana tripteris valeriana trifogliata valerian-a, zajunca, spich
104
latino italiano piemontese francese inglese
Valerianella carinata gallinella carenata sarsat, sarsèt, salsèt, salasat, valérianelle corn salad
laciunin, laciuin, lacin, lantagin,
aciuin, acinin, cinin, barèt, barëtta,
saladèt
Valerianella coronata gallinella coronata galinëtte
Valerianella dentata gallinella dentata
Valerianella locusta gallinella comune lacerej lamb’s lettuce
Valerianella rimosa gallinella liscia sarsat, sarsèt
Veratrum album veratro comune varasu, varassu, varasco, vrasu, vératre blanc false white hellebore
lobelianum vrajo, varairu, verairu, varè,
verveju, vrain, vraru, vralu, vlaru,
vrairu, vrau, vrar, vieru, aularo
Verbascum blattaria verbasco polline lüviun sarvaj molène au teignes moth mullein
Verbascum boerhaavii verbasco di Boerhaave
Verbascum chaixii chaixii verbasco di Chaix
Verbascum lychnitis verbasco licnite molène blanche white mullein
Verbascum nigrum verbasco nero molène noire black mullein
Verbascum phlomoides verbasco barbarastio molène fausse phlomide clasping mullein
Verbascum pulverulentum verbasco a candelabro
Verbascum thapsus verbasco tasso lüviun, erba ’d lüviun, lüviun, bouillon blanc great mullein
barbasso leviun, fiur ëd lüviun, fiur ëd laviun,
fiur ëd giublin, fiur ëd lëviun,
giublin, fiur ëd liun, lëviun, candlé,
tass barbass, erba ’d giublin, erba
de/l liam, làver d’asu, vinn
(radix: ravu)
Verbena officinalis verbena comune berbena, barbegna, barbena, verveine verbena
barben-na, erba ’d San Giuan,
erba culumbin-a, erba crus,
erba santa, coj dij pra
Veronica agrestis veronica dei prati erba favass, pute/rle/tte, verònica véronique agreste field speedwell
Veronica Allionii veronica di Allione té ’d muntagna
105
latino italiano piemontese francese inglese
Veronica anagallis veronica acquatica erba favass, verònica véronique d’eau water speedwell
aquatica
Veronica arvensis veronica dei campi véronique des champs speedwell
Veronica beccabunga veronica beccabunga favass véronique beccabunga beccabunga speedwell
Veronica chamaedrys veronica comune véronique germandrée germander speedwell
Veronica hederifolia veronica con foglie véronique à feuilles ivy leaved speedwell
di edera de lierre
Veronica officinalis veronica medicinale gerba, té nustran, té dël Munsnis véronique mâle drug speedwell
Veronica peregrina veronica pellegrina
Veronica persica veronica comune pavairan-a
Veronica polita veronica lucida wayside speedwell
Veronica prostata veronica sdraiata
Veronica serpyllifolia veronica a foglie véronique à feuilles thyme-leaved
di serpillo de serpolet speedwell
Veronica triphyllos veronica trifogliata véronique digitée fingered speedwell
Veronica urticifolia veronica delle faggete favass, verònica
Viburnum lantana viburno lantana lata, latu, latarin, latürrè, lasra, viorne cotonneuse wayfaring tree
lazzra, gamara, pasta mola, pasta
frola, passamola, merda gata, tat,
tatu, tatel, tatil, tattu, tàtule, tija,
dattu, viurn, viurna (fructus. tossi)
Viburnum opulus oppio, palle di neve bale ’d fioca, rusej (fructus: viorne obier cranberry bush
scagnat, scagnèt)
Viburnum tinus lauro tino urietin, laur tin, viarna, aribur, laurier tin laurestinus viburnum
lasra
Vicia bithynica veccia dentellata vëzza, vëssa, pèis
Vicia cracca veccia montanina zizania, ve/sse/tta vesce craque bird vetch
Vicia dumetorum veccia boschiva vesce de buissons German vetch
Vicia faba fava fava (semina tenera: favot) fève broad bean
Vicia hirsuta veccia tentennina scarslìa, sgerslìa, sgarzlin, sgarzlìa, vesceron tiny vetch
scarzlin, scarslin, scarlin, scheslin,
scheslìa, scarstea
106
latino italiano piemontese francese inglese
107
latino italiano piemontese francese inglese
Xanthium italicum nappola italiana basapé, gete, lappa, giütra petite bardane cocklebur
Xanthium strumarium nappola minore
Xeranthemum inapertum perpetuini mezzani xéranthème immortelle
108
latino italiano piemontese francese inglese
109
latino italiano piemontese francese inglese
Boletus luridus porcino malefico frandun, bulè fré, bulè franch, feré,
fré, carnè, farieu, freireu, talun,
bulè du liam, brisa mata
Boletus pinophilus porcino dei pini caraj dij pin, bulè dij pin, bulè
dij fo, vermalin, moru dl’autegn
Boletus satanas porcino malefico pissacan, marca bulè, mare ’d carèj cèpe du diable Satan’s mushroom
Calocybe gambosa fungo di San Giorgio buraj trifu, bulè trìfula, spinareu,
(Tricholoma georgii) spinareul, peruncin, trifulin,
spüssiat
Calvatia excipuliformis vescia lufa, plufia
Calvatia utriformis vescia di lupo lufa du luv, lufa, luf, luffia ’d lüv, vesse de loup puffball
plufia, pat ëd luv, pèt ëd lüv
Cantharellus cibarius gallinaccio galìtur̂a, galìtula, galòtule, gràtule, chanterelle, girole
giàtula, garìtula, galüttre, galinëtte,
galëtte, fìnfërlu
Clathrus cancellatus boleto fetido
Clitocybe odora fungo dell’anice buraj dr̂’anice
Clitocybe candida agarico bianco sansairun, senseriun, sandairun,
sarìdule, sarridur[e, serrìdule
Clitocybe cinerascens agarico scuro castagnin, castagneu, castagneul
Clitocybe geotropa agarico geotropo
Clitocybe agarico ad imbuto
infundibuliformis
Clitocybe nebularis agarico nebuloso giassèt, giassëtta bianca
Clitopilus prunulus prugnolo falso spinareul agaric à odeur de farine
Collybia dryophyla agarico driofilo
Collybia longipes gambarello
Coprinus atramentarius fungo dell’inchiostro buraj dr̂’inciostr
Coprinus comatus coprino chiomato buraj du liam, fralin
Craterellus trombetta dei morti trumbëtta ’d mort, caramà, trompette des morts
cornucopioides imbutau
110
latino italiano piemontese francese inglese
111
latino italiano piemontese francese inglese
112
latino italiano piemontese francese inglese
113
latino italiano piemontese francese inglese
114
latino italiano piemontese francese inglese
LICHENES LICHENI PAN DËL CRAVE LICHEN LICHENS
Bryoria, Cladonia, lichene pan dër̂ crave lichen lichen
Cetraria, Parmelia
115