Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Indice
Aspetti linguistici
Etimologia
Da maschile a femminile
L'auto
Uno dei primi modelli di automobile,
Storia condotto da Jules-Albert De Dion, nel 1882
Note
Voci correlate
Altri progetti
Collegamenti esterni
Aspetti linguistici
Etimologia
Nella lingua italiana il termine automobile deriva pressoché con la stessa accezione dal francese automobile
[ɔtɔmɔbil], composto dal greco αὐτός (autòs) "stesso, di sé, da sé", e dall'aggettivo latino mobĭlis, "mobile,
che si muove", pertanto con il significato "che si muove da sé".
Da maschile a femminile
A cavallo tra il XIX e il XX secolo, nell'epoca pionieristica del motorismo, il termine automobile era usato
al maschile e "gli automobili"[1] erano tutti i veicoli, sia terrestri che natanti, destinati al trasporto di persone
o cose e mossi da motori a scoppio, a vapore ed elettrici.
L'ambiguità grammaticale del termine - diffusosi dalla Francia in Italia nel 1876 come aggettivo, e quindi
concordabile tanto al femminile ("vettura automobile", "carrozza automobile") quanto al maschile ("carro
automobile", "veicolo automobile") - si accentuò intorno al 1890 con il suo sostantivarsi.[3] Inizialmente
parve affermarsi il genere grammaticale maschile, come attestato dal Dizionario moderno di Alfredo Panzini
(edito nel 1905) che, alla voce "Automobile", affermava: «Il
genere maschile tende a prevalere».
Storia
Note
1. ^ Sull'aspetto linguistico della nascita dell'industria automobilistica a Torino, cfr. il volume di
Elena Fornero, Gli automobili. Il lessico delle prime quattro-ruote tra Ottocento e Novecento,
Venezia, Marsilio, 1999. ISBN 88-317-7341-0.
2. ^ Il testo è ripreso dal Corriere della Sera (http://archiviostorico.corriere.it/2003/ottobre/27/Caro
_Senatore_automobile_femminile_co_0_031027050.shtml) del 27 ottobre 2003, p. 25.
3. ^ Aldo Gabrielli, Dizionario linguistico moderno, Milano, Mondadori, 1961 (3ª ed. riveduta e
ampliata), p. 71.
4. Sull'argomento si può vedere l'articolo di Giulio Nascimbeni, "Dopo Panzini e Marinetti
l'automobile fu femmina", sul Corriere della Sera (http://archiviostorico.corriere.it/1994/ottobre/2
2/dopo_Panzini_Marinetti_automobile_femmina_co_0_9410222126.shtml) del 22 ottobre
1994, p. 44.
5. ^ Il testo è consultabile in L'aeroplano del papa (https://www.gutenberg.org/etext/17838), sul
Progetto Gutenberg.
6. ^ Anche Giordano Bruno Guerri (in Filippo Tommaso Marinetti, Milano, Arnoldo Mondadori
Editore, 2009, p. 57. ISBN 978-88-04-59568-7) accenna alla questione, indicando però il 1923
come data della lettera di d'Annunzio.
7. ^ Fra i numerosi esempi d'inizio Novecento si possono ricordare Ettore Donetti, I velocipedi e
gli automobili nella legge e nella giurisprudenza, Rocca San Casciano, Cappelli, 1908 o il testo
dell'Automobile Club d'Italia, Memoriale sulle nuove disposizioni legislative e regolamentari per
gli automobili, Torino, Baravalle e Falconieri, 1909; nel XXI secolo, invece, quelli riportati da
Alessandro Boso (a cura di), Codice universale degli appalti pubblici. Normativa generale e
speciale, modulistica, schemi e statistiche, Ancona, SIFIC, 2005, vol. 3, pp. 2467, 2485 e
2537. ISBN 978-88-902237-2-3 (parzialmente consultabile anche su Google Libri (http://books.
google.it/books?id=804echcLZpMC)).
8. ^ Egle Priolo, "Al GalAci il premio «Gli Automobili» a Giacomo Agostini", su AviNews del 17
dicembre 2009.
9. ^ Cfr. la voce "Auto" sul Vocabolario on line (http://www.treccani.it/vocabolario/auto1/) della
Treccani.
10. ^ Cfr. la voce "Utilitaria" sul Vocabolario on line (http://www.treccani.it/vocabolario/utilitaria/)
della Treccani.
Voci correlate
Autoveicolo
Autovettura
Furgonetta derivata da automobile
Storia dell'automobile
Casa automobilistica
Dinamica del veicolo
Altri progetti
Wikiquote contiene citazioni sulle automobili
Wikizionario contiene il lemma di dizionario «automobile»
Wikimedia Commons (https://commons.wikimedia.org/wiki/?uselang=it) contiene immagini
o altri file sulle automobili (https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Automobiles?u
selang=it)
Collegamenti esterni
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Automobile&oldid=112341518"
Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 21 apr 2020 alle 11:59.
Il testo è disponibile secondo la licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo; possono applicarsi
condizioni ulteriori. Vedi le condizioni d'uso per i dettagli.