Tubi di precisione in acciaio senza saldatura

per cilindri oleodinamici - TN 008-00

Tenaris produce una vasta gamma dimensionale di
tubi di precisione senza saldatura trafilati a freddo
atti al ricavo di cilindri oleodinamici.
I tubi sono prodotti con tolleranze ristrette in due
serie dimensionali, per essere sottoposti, sul
diametro interno, a pelatura e rullatura o a
levigatura.
Sono utilizzati due diversi gradi di acciaio,
facilmente saldabile; entrambi i gradi possono essere
forniti con un trattamento delle inclusioni atto a
garantire lavorabilità migliorata all'utensile.
Tubi di precisione in acciaio
senza saldatura per cilindri oleodinamici

Descrizione e campo di applicazione del prodotto 2. Norme di riferimento

Questa specifica tecnica riguarda tubi senza saldatura trafilati a • La copertura dimensionale complessiva Tenaris è indicata in
freddo atti al ricavo di cilindri oleodinamici e ne definisce le tabella a pag. 6-7 e include i diametri interni standard tra 20 e
dimensioni, tolleranze, composizione chimica, caratteristiche 250 mm previsti dalla norma ISO 3320/1987 "Fluid power
meccaniche e condizioni tecniche di fornitura. systems and components".
Il prodotto può essere fornito con due diverse serie di
sovrametallo, dette "Serie DL" e "Serie DP". • Le tolleranze sul diametro esterno sono conformi a quelle
La serie DL si caratterizza per un sovrametallo interno contenuto previste dalla DIN 2391/1 e dalla EN10305-1
che rende i tubi adatti ad essere lavorati internamente con processi
di levigatura e/o lappatura. • I gradi di acciaio fanno riferimento alle seguenti norme di
La serie DP si caratterizza per un sovrametallo atto a consentire prodotto:
lavorazioni di pelatura con asportazione di truciolo e rullatura sul
diametro interno. ISO 4394/1
1980 "Fluid power systems and components - Cylinder
Centro Servizi barrels"
Tenaris dispone di un Centro Servizi presso il quale è possibile
richiedere lavorazioni aggiuntive, tra cui taglio a misura, BS 5242/1
smussatura, foratura, barenatura e concordare quantità, 1987 "Tubes for fluid power cylinder barrels"
marcature e imballi diversi da quelli indicati nel presente catalogo.
NF A 49-323
1978 "Vérins pour transmissions hydrauliques - tubes sans
1. Definizione dell’ordine soudure laminés a froid ou étirés a froid"
Estremi
• Prodotto "Tubo S.S. di precisione per cilindri oleodinamici" e alle seguenti norme per tubi di precisione:
• Specifica tecnica "TN 008 - 00"
• Grado di acciaio EN 10305-1
• Trattamento termico "Steel tubes for precision applications"
• Dimensioni nominali: Diametro interno x Spessore
• Serie di sovrametallo DP o DL DIN 2391 parte 2
• Lunghezze 1994 "Seamless precision steel tubes"
• Quantità e tolleranze
NF A 49-310
Opzioni 1990 "Tubes sans soudure de précision pour usage mécanique"
a) Tenore di zolfo controllato 0,020-0,035% sul grado PHC 460
b) Caratteristiche meccaniche, trattamenti termici o gradi acciaio diversi • La presente specifica non copre campi di applicazione
c) Dimensioni, tolleranze o sovrametalli diversi dallo standard particolari (strutturali, serbatoi in pressione, basse
d) Lunghezze diverse dallo standard temperature, ecc.), per i quali esistono norme specifiche come
e) Controllo US la DIN 17179 per "Tubi senza saldatura in acciaio a grano fine
f) Protezione superficiali diverse per impieghi particolari" e la EN 10216.
g) Certificazioni diverse
h) Marcature diverse
i) Imballi diversi

TN 008-00 3
3. Gradi acciaio 4. Dimensioni e tolleranze
Il prodotto è fornito in due diversi acciai PHC 355 e PHC 460, Le dimensioni nominali standard e le tolleranze di fabbricazione
con due possibili stati di fornitura, SR (trattamento termico sono riportate nelle tabelle a pag. 6-7 per le due serie DL e DP.
di distensione dopo l'ultimo passaggio di trafila a freddo) o N Con dimensione nominale si intende la dimensione del cilindro
(trattamento di normalizzazione dopo l'ultimo passaggio di trafila finito.
a freddo), che hanno le seguenti corrispondenze indicative con le
norme: Tolleranze diametro esterno
Opzione a Secondo la norma DIN 2391/parte 1 e EN10305-1; per D.E. > 260
Il grado PHC 460 può essere prodotto con tenore di zolfo controllato la tolleranza è ± 1,3 mm
0,020 ÷ 0,035% per facilitare la lavorabilità all’utensile.
Tolleranze diametro interno
Opzione b In accordo alle tabelle DP e DL di pagg. 6-7
Si possono concordare trattamenti termici, caratteristiche meccaniche e gradi
di acciaio diversi. Opzione c
Si possono concordare dimensioni, tolleranze e sovrametalli diversi.

GRADI E NORME CORRISPONDENTI

GRADO TENARIS CONDIZIONI DI FORNITURA ISO 4394 BS 5242 NF A 49323 NF A 49310 DIN 2391 DIN 17179 EN 10305-1
PHC 355 SR HP 5 HP 5 Tu 52-b BKS Tu 52-b BKS St 52 BKS E 355 SR
PHC 355 N St 52 NBK E 355 N
PHC 460 SR HP 6 HP 6 Tu 20 MV6 BKS StE460* E 410 SR
PHC 460 N Tu 20 MV6 NBK StE460* E 410 N

* Analisi chimica

ANALISI CHIMICA %
GRADO C Mn Si P S Ni V
PHC 355 ó 0,20 ó 1,50 ó 0,50 ó 0,025 0,020 ÷ 0,040
PHC 460 ó 0,20 ó 1,70 ó 0,50 ó 0,025 < 0,015 ó 0,80 ó 0,20

PROPRIETÁ MECCANICHE
GRADO CONDIZIONI DI FORNITURA PROPRIETÀ TENSILI RESILIENZA*
Rp02 (MPa) Rm (MPa) A% Charpy KV Long
SPESSORE T °C J min
ó16 mm >16 mm
PHC 355 SR 520 490 600 14 - -
PHC 355 N 355 355 490 ÷ 630 22 -20 27
PHC 460 SR 620 620 700 15 - -
PHC 460 N 460 450 560 ÷ 730 22 -20 27

I valori singoli sono da intendersi come minimi

(*) I valori di resilienza indicati si intendono calcolati come media di tre provini di larghezza W=10 mm. Un valore singolo può essere inferiore al minimo richiesto, ma
maggiore del 70% di tale valore.
Sul certificato sono riportati la dimensione del provino e i valori in J misurati nel test. Se la larghezza W del provino è inferiore a 10 mm, i valori minimi richiesti KV10 sono
ridotti nel nuovo valore KVW secondo la formula: KVW = KV10 x (W/10)

4 TN 008-00
Eccentricità 8. Certificazione
Si garantiscono i seguenti valori di eccentricità: Il prodotto è fornito con certificati di controllo specifico 3.1.B,
secondo EN 10204 e ISO 10474.
DIAMETRO ESTERNO ECCENTRICITÀ*
ó 125 mm 0,05 Tenaris opera con la totale rintracciabilità del prodotto. Il numero
> 125 mm 0,07 di colata indicato nel certificato di controllo specifico 3.1.B è
riportato su ciascun tubo.
* L’eccentricità è misurata secondo la formula:
(Spmax - Spmin) Opzione g
(Spmax + Spmin) Certificazioni secondo 3.1.C o 3.2 possono essere concordate all’atto

Spmax e Spmin si intendono misurati nella stessa sezione dell’ordine. Qualora venisse richiesta una certificazione 3.2 il cliente deve
notificare all’atto dell’ordine l’organizzazione o l’incaricato che deve condurre

Ovalità l’ispezione.

L’ovalità è contenuta nelle tolleranze dei diametri.

9. Identificazione e marcatura
Rettilineità L’identificazione dei tubi per cilindri è realizzata attraverso la
Si garantisce una rettilineità esterna migliore o uguale a 1/1000. seguente marcatura fatta in continuo su tutta la lunghezza del
tubo con inchiostro indelebile:
5. Lunghezze
Lo standard di fornitura è in lunghezze comprese tra 5,5 e 9 m. La - Marchio del produttore
lunghezza di fornitura varia con la dimensione; per ogni - n. specifica
dimensione il range è di 2 m. - D.I. x Sp nominali
- serie dimensionale (DP o DL)
Opzione d - grado acciaio + stato di fornitura
Può essere concordata la fabbricazione di tubi in lunghezze diverse da quelle - n. di colata
standard.
Opzione h
Centro Servizi Possono essere concordate marcature diverse.

Il Centro Servizi può fornire tagli in lunghezza fissa con tolleranze

di - 0 + 5 mm 10. Imballo
I tubi vengono imballati in fasci reggettati.
6. Controlli e prove Il peso minimo è:
Il prodotto è soggetto ai seguenti controlli:
- Analisi di colata DIAMETRO ESTERNO PESO MINIMO FASCIO
- Prova di trazione (secondo quanto previsto dalla 30 ÷100 mm 1500 kg
EN10305-1) > 100 ÷ 160 mm 2000 kg
- Controllo elettromagnetico su ogni tubo. > 160 mm 2000 kg e 4 pezzi
- Controllo visivo e dimensionale di ogni tubo.
Il peso massimo del fascio è 5000 Kg con un minimo di 4 pezzi.
Opzione e
Può essere concordato un controllo non distruttivo ad ultrasuoni. Opzione i
Possono essere concordati altri tipi di imballo:
7. Protezione delle superfici - avvolgimento in fogli di polietilene
Il prodotto è fornito con superfici finite a freddo. I tubi vengono - tappatura di estremità
protetti internamente ed esternamente con olio per una
protezione temporanea dall’ossidazione al coperto 11. Quantità minime di fornitura
(codice Tenaris: PT7). Le quantità minime di fornitura variano in base alla dimensione e
ai requisiti addizionali (opzioni) e vengono concordate all’atto
Opzione f dell’ordine.
Possono essere concordate protezioni superficiali diverse.
La tolleranza sulla quantità è pari a ±10% per singola posizione.

Tenaris offre la possibilità di assistenza tecnica per applicazioni ed

impieghi personalizzati del proprio prodotto.

TN 008-00 5
 DIMENSIONI E TOLLERANZE STANDARD: SERIE DL
SPESSORE
mm 5 6 7,5 10 12,5 15 17,5 20 22,5
DIAMETRO INTERNO 20
25
30 - 0,15 - 0,35 - 0,20 - 0,40
35
40
45
50
55
60 - 0,20 - 0,45
63
65
70
75
80 Eccentricità
- 0,25 - 0,55
85 0,05
90
0,07
95
100
105
110
115 - 0,30 - 0,70
120
125
130
135
140
145
150
- 0,30 - 0,80
155
160
165
170
175
180
185
- 0,40 - 1,20
190
195
- 0,50 - 1,00
200
205
210
215
220
225
230
235
240
245
250
260
265

I valori delle tolleranze e dei sovrametalli sono in mm

Su richiesta sono fabbricabili dimensioni esterne all’area indicata

6 TN 008-00
 DIMENSIONI E TOLLERANZE STANDARD: SERIE DP
SPESSORE
mm 5 6 7,5 10 12,5 15 17,5 20 22,5
DIAMETRO INTERNO

20
25
30 - 0,35 - 0,55
35
40
45
50
55
60
63
65 - 0,40 - 0,70
70
75
80 Eccentricità
85 0,05
90
0,07
95
100
105
110
115 - 0,50 - 0,90
120
125
130
135
140
145
150 - 0,50 - 1,00
155
160
165
170
175
180
185
- 0,60 - 1,40
190
195
- 0,70 - 1,20
200
205
210
215
220
225
230
235
240 - 0,80 - 1,40
245
250
260
265

I valori delle tolleranze e dei sovrametalli sono in mm

Su richiesta sono fabbricabili dimensioni esterne all’area indicata

TN 008-00 7
 DALMINE

Sede Sociale,
Direzione Amministrativa,
Direzione Commerciale

Piazza Caduti 6 Luglio 1944, 1

24044 Dalmine (BG)
www.dalmine.it

Ufficio Commerciale
Tel +39 035 560 3639
Fax +39 035 560 3919

Centri Servizi Italia

Via Piò, 30
24062 Costa Volpino (BG)

Via Achille Grandi, 100

20043 Arcore (MI)

Loc. Ischia di Crociano

57025 Piombino (LI)

Via Levate 2
24044 Sabbio Bergamasco (BG)

Piattaforme logistiche

Via Fratelli Rosselli, 9

40012 Lippo di Calderara di Reno (BO)

Via Mazzini, 8
33057 Palmanova (UD)

distribuito da:

2002 - DALMINE SpA

Tutti i diritti riservati

REV. 00 Gennaio 2002

L’aggiornamento del presente

catalogo si trova al sito
www.dalmine.it
Tenaris Marketing Communications - mktcomm@dalmine.it