Sei sulla pagina 1di 8

I Verbi italiani, significato in spagnolo e coniugazione al passato prossimo

Transitivi (t) / Regolare (r) /


Presente dell’indicativo Intransitivi (i) Irregolare (i)
Traduzione Spagnolo Participio Passato

Abitare t/i r Vivir Abitato


Abituare t r Acostumbrar Abituato
Accelerare t/i r Acelerar Accelerato
Accendere t r Encender Acceso
Accorrere i r Acudir Accorso
Accrescere t/i r Acrecentar, aumentar Accresciuto
Addivenire i i Llegar, venir Addivenuto
Addormentare t r Dormir Addormentato
Affievolire t/i r Aflojar, debilitarse Affievolito
Affiorare i r Aflorar, ascender Affiorato
Affogare t/i r Ahogar, asfixiar Affogato
Affondare t/i r Hundirse Affondato
Agghiacciare t/i r Congelar, horrorizarse Agghiacciato
Aggrottare t r Fruncir Aggrottato
Aiutare t r Ayudar Aiutato
Allegare t/i r Juntar Allegato
Allibire i r Quedarse pasmado Allibito
Amare t r Amar Amato
Ammattire i r Enloquecer Ammattito
Ammuffire i r Enmohecerse, florecerse Ammuffito
Ammutolire t/i r Enmudecer Ammutolito
Andare i i Dirigirse o ir Andato
Annegare t/i r Ahogar, anegar Annegato
Annerire t/i r Ennegrecer Annerito
Annoiare t r Aburrir Annoiato
Apparire i i Aparecer Apparso
Appartenere I i Pertenecer Appartenuto
Appendere t r Colgar Appeso
Aprire t/i r Abierto Aperto
Ardere t/i r Arder Arso
Arretrare t/i r Atrasar, retroceder Arretrato
Arricchire t/i r Enriquecer Arricchito
Arrivare t/i r Llegar Arrivato
Arrossire i r Enrojecer Arrossito
Arrugginire t/i r Enmohecer, oxidarse Arrugginito
Ascoltare t r Escuchar Ascoltato
Asfissiare t/i r Asfixiar Asfissiato
Aspettare t/i r Esperar algo concreto o aguardar Aspettato
Assurgere i r Ascender Assurto
Aumentare t/i r Aumentar, alzar Aumentato
Avanzare t/i r Avanzar, adelantar Avanzato
Avere t i Haber o tener Avuto

1
I Verbi italiani, significato in spagnolo e coniugazione al passato prossimo
Transitivi (t) / Regolare (r) /
Presente dell’indicativo Intransitivi (i) Irregolare (i)
Traduzione Spagnolo Participio Passato

Avere Luogo t i Tener lugar Avuto Luogo


Avere Successo t i Conseguir éxito Avuto Successo
Avvitare Qualcosa t r Atornillar algo Avvitato
Avvizzire i r Marchitarse Avvizzito
Azzittire t/i r Hacer callar Azzittito
Baciare t r Besar Baciato
Balenare i r Ocurrirse, relampaguear Balenato
Ballare t/i r Bailar Ballato
Bastare i r Bastar Bastato
Bere t i Beber Bevuto
Bruciare t/i r Arder Bruciato
Cadere i r Caer Caduto
Calare t/i r Bajar, calar Calato
Calzare t/i r Calzar, llevar puesto, adecuado Calzato
Cambiare t/i r Cambiar Cambiato
Camminare t/i r Caminar Camminato
Cantare t/i r Cantar Cantato
Capire t/i r Entender Capito
Capitare i r Acontecer, ocurrir, suceder Capitato
Cascare i r Caer Cascato
Catturare t r Capturar Catturato
Cenare t/i r Cenar Cenato
Centuplicare t/i r Centuplicar Centuplicato
Cercare t r Buscar Cercato
Cessare t/i r Cesar, dejar Cessato
Chiacchierare I r Charlar Chiacchierato
Chiamare t r Llamar Chiamato
Chiedere t/i r Preguntar, pedir Chiesto
Chiudere t/i i Cerrar Chiuso
Cicatrizzare t/i r Cicatrizar Cicatrizzato
Circondare t r Rodear Circondato
Cogliere t i Recoger Colto
Colare t/i r Colar, gotear Colato
Colpire t r Golpear Colpito
Combattere t/i r Pelear Combattuto
Cominciare t/i r Comenzar Cominciato
Comparire i i Aparecer Comparso
Comprare t r Comprar Comprato
Concedere t/i r Conceder Concesso
Conoscere t/i r Saber Conosciuto
Construire t r Construir Construito
Contare t/i r Contar (Número) Contato

2
I Verbi italiani, significato in spagnolo e coniugazione al passato prossimo
Transitivi (t) / Regolare (r) /
Presente dell’indicativo Intransitivi (i) Irregolare (i)
Traduzione Spagnolo Participio Passato

Continuare t/i r Continuar Continuato


Controllare t r Comprobar Controllato
Convenire t/i i Aplicar, estar de acuerdo Convenuto
Convincere t r Persuadir Convinto
Coprire t r Tapar Coperto
Correggere t r Corregir Corretto
Correre t/i r Correr Corso
Costare i r Costar Costato
Creare t r Crear Creato
Credere t/i r Creer Creduto
Crepare t/i r Agrietar, estallar Crepare
Crescere t/i r Subir, crecer Cresciuto
Crollare i r Caerse, derrumbamiento Crollato
Cucinare t r Cocinar Cucinato
Cuocere t/i i Cocer Cotto
Dare t/i i Dar Dato
Decadere i r Caducar, decaer Decaduto
Decedere i r Fallecer Deceduto
Declinare t/i r Declinar, desviarse Declinato
Decorrere i r Informe detallado, transcurrir Decorso
Decrescere i r Decrecer Decresciuto
Defungere i i Defunto
Derivare t/i r Derivar Derivato
Descrivere t r Describir Descritto
Desiderare t r Desear Desiderato
Deviare t/i r Desviar Deviato
Dimagrire i r Adelgazar Dimagrito
Dimenticare t r Olvidar Dimenticato
Diminuire t/i r Disminuir Diminuito
Dipendere i r Depender Dipeso
Dipingere t r Pintar Dipinto
Dire t/i i Decir Detto
Dirigere t r Dirigir Diretto
Discendere t/i r Bajar, descender Disceso
Disobbedire i r Desobedecer Disobbedito
Dispiacere i i Disgustar Dispiaciuto
Dispiegare t r Desenvolver Dispiegato
Disturbare t r Molestar Disturbato
Divaricare t i Difundir Divaricato
Divenire i i Hacerse Divenuto
Diventare i r Convertir ,volverse, ponerse Diventato
Divertirsi t r Divertir Divertito

3
I Verbi italiani, significato in spagnolo e coniugazione al passato prossimo
Transitivi (t) / Regolare (r) /
Presente dell’indicativo Intransitivi (i) Irregolare (i)
Traduzione Spagnolo Participio Passato

Dividere t r Dividir Diviso


Domandare t/i r Preguntar, pedir Domandato
Dormire t/i r Dormir Dormito
Dovere t i Deber Dovuto
Durare i r Durar Durato
Emergere i r Emerger Emerso
Emettere t r Emitir Emesso
Entrare i r Entrar Entrato
Esistere i r Existir Esistito
Esplodere t/i r Cerradura, clausurar, concluir Esploso
Esporre t i Exponer Esposto
Essere i i Ser o Estar Stato
Estrarre t i Extraer Estratto
Evadere t/i r Decretar, despachar, evadir Evaso
Fallire t/i r Fallar, fracasar Fallito
Fare t/i i Hacer Fatto
Ferire t r Herir Ferito
Finire t/i r Terminar Finito
Fuggire t/i r Escaparse, huir Fuggito
Fumare t/i r Fumar Fumato
Gelare t/i Congelar Gelato
Giacere i i Descansar Giaciuto
Giocare t/i r Jugar Giacato
Giungere i r Llegar Giunto
Girare t/i r Girar Girato
Guardare t/i r Mirar Guardato
Guarire t/i r Curar Guarito
Imparare t r Aprender Imparato
Impedire t r Prohibir Impedito
Implodere i r Implorar Imploso
Importare t/i r Importar Importato
Incontrare t/i r Encontrar Incontrato
Incorrere i r Incurrir, caer Incorso
Ingannare t r Engañar Ingannato
Ingrassare t/i r Engordar Ingrassato
Iniziare i r Comenzar Iniziato
Insorgere i r Alzarse contra, insurreccionarse Insorto
Intervenire i i Intervenir Intervenuto
Invecchiare t/i r Envejecer Invecchiato
Inviare t r Mandar Inviato
Invitare t r Invitar Invitato
Lamentare t/i r Quejar Lamentato

4
I Verbi italiani, significato in spagnolo e coniugazione al passato prossimo
Transitivi (t) / Regolare (r) /
Presente dell’indicativo Intransitivi (i) Irregolare (i)
Traduzione Spagnolo Participio Passato

Lanciare t/i r Tirar Lanciato


Lasciare t r Dejar Caer, soltar Lasciato
Lavare t r Lavar Lavato
Lavorare t/i r Trabajar Lavorato
Leggere t i Leer Letto
Liberare t r Salvar Liberato
Mancare t/i r Ausencia, carecer, deficiencia Mancato
Mandare t r Mandar Mandato
Mangiare t r Comer Mangiato
Maturare t/i r Devengar, madurar Maturato
Mettere t/i r Poner, meter Messo
Migliorare t/i r Mejorar Migliorato
Montare t/i r Batir, coger, congregar Montato
Mordere t i Morder Morso
Morire i i Morir Morto
Muovere t/i i Mover Mosso
Mutare t/i r Cambiar, mutar, mejorar Mutato
Nascere i i Nacer Nato
Nascondere t i Ocultar, esconder Nascosto
Necessitare t/i r Necesitar Necessitato
Nevicare t/i r Nevar Nevicato
Nuotare t/i r Nadar Nuotato
Obbedire i r Obedecer Obbedito
Occupare t r Ocupar Ocupato
Ocorrere i r Necesitar, requerir Occorso
Odorare t/i r Oler Odorato
Offrire t i Ofrecer Offerto
Organizzare t r Organizar Organizzato
Pagare t r Pagar Pagato
Parere i i Parecer Parso
Parlare t/i r Hablar Parlato
Partire i r Salir Partito
Passare t/i r Gastar Passato
Peggiorare t/i r Empeorar Peggiorato
Pensare t/i r Pensar Pensato
Perdere t/i r Perder Perso
Permanere i i Permanecer Permaso
Pesare t/i r Pesar, balancear Pesato
Piacere i i Placer o gustar Piaciuto
Piangere t/i i Llorar Pianto
Piegare t/i r Doblar Piagato
Piovere t/i i Llover Piovuto

5
I Verbi italiani, significato in spagnolo e coniugazione al passato prossimo
Transitivi (t) / Regolare (r) /
Presente dell’indicativo Intransitivi (i) Irregolare (i)
Traduzione Spagnolo Participio Passato

Portare t/i r Llevar, usar Portato


Potere t/i i Poder Potuto
Pranzare i r Comer (Comida del mediodía) Pranzato
Preferire t r Preferir Preferito
Pregare t i Rogar, Rezar Pregato
Prendere t/i r Tomar Preso
Preoccupare t r Preocupar Preoccupato
Promettere t r Prometer Promesso
Proteggere t r Proteger Protetto
Provare t r Intentar, probar Provato
Provenire i i Proceder Provenuto
Pulire t/i r Limpiar Pulito
Raccontare t/i r Contar (Palabras) Raccontato
Regalare t r Regalar Regalato
Rendere t r Devolver Reso
Restare i r Permanecer, quedar Restato
Resuscitare t/i r Resucitar Resuscitato
Riassumere t i Resumir Riassunto
Ricadere i r Recaer Ricaduto
Ricevere t r Recibir Ricevuto
Ricordare t r Recordar Ricordato
Ridere t/i r Reír Riso
Riempire t r Llenar Riempito
Rilassare t r Relajar Rilassato
Rimanere i i Quedarse Rimasto
Rimarcare t r Notar Rimarcato
Rimuovere t r Apartar Rimosso
Rincarare t/i r Encarecer Rincarato
Ringiovanire t/i r Rejuvecer Ringiovanito
Riparare t/i r Reparar Riparato
Ripetere t r Repetir Ripetuto
Risorgere i r Resucitar Resurto
Rispondere t/i r Responder Risposto
Risultare i r Resultar Risultato
Ritornare i r Retornar Ritornato
Riuscire i r Salir bien, tener éxito Riuscito
Rompere t/i i Romper Rotto
Rubare t r Robar Rubato
Salire t/i i Salir Salito
Saltare t/i r Brincar, saltar Saltato
Salutare t r Saludar Salutato
Sapere t/i i Saber Saputo

6
I Verbi italiani, significato in spagnolo e coniugazione al passato prossimo
Transitivi (t) / Regolare (r) /
Presente dell’indicativo Intransitivi (i) Irregolare (i)
Traduzione Spagnolo Participio Passato

Sbagliare t/i r Equivocarse Sbagliato


Sbarcare t/i r Desembarcar Sbarcato
Sbucare i r Aparecer, desalojar Sbucato
Scadere i r Caducar, expirar Scaduto
Scappare i r Escapar Scappato
Scattare t/i r Disparar, estallar Scattato
Scavare t r Cavar Scavato
Scegliere t i Elegir, escoger Scelto
Scendere t/i r Bajar Sceso
Scherzare t/i r Bromear Scherzato
Schizzare t/i r Bosquejar, brotar, salpicar Schizzato
Scomparire i r Desaparecer, desvanecer Scomparito
Scorrere t/i r Avanzar, correr Scorso
Scrivere t r Escribir Scritto
Scuotere t r Sacudir Cosso
Seccare t/i r Secar Seccato
Sedere t i Sentarse Seduto
Seguire t/i r Seguir Seguito
Sembrare i r Parecer Sembrato
Sentire t/i r Sentir o escuchar Sentito
Separare t r Separar Separato
Servire t/i r Servir Servito
Sfuggire i r Escapar, evitar Sfuggito
Sfumare t/i r Desvanecer, esfumar Sfumato
Significare t r Significar Significato
Soffiare t/i r Soplar Soffiato
Soffrire t/i i Sufrir Sofferto
Sopraggiungere i r Sobrevenir Sopraggiunto
Sopravvenire i i Sobrevenir Sopravvenuto
Sorgere i r Alzarse, levantarse Sorto
Sovvenire i i Ayudar, socorrer Sovvenuto
Sparire i r Desaparecer Sparito
Spazzare t r Barrer Spazzato
Spedire t r Despachar, enviar Spedito
Spegnere t i Apagar Spento
Spendere t i Gastar Speso
Sperare t/i r Esperar una esperanza Sperato
Spiacere i I Desagradar, lamentar Spiaciuto
Spiegare t r Explicar Spiegato
Spingere t/i i Empujar Spinto
Sposare t/i r Casar Sposato
Stare i i Estare Stato

7
I Verbi italiani, significato in spagnolo e coniugazione al passato prossimo
Transitivi (t) / Regolare (r) /
Presente dell’indicativo Intransitivi (i) Irregolare (i)
Traduzione Spagnolo Participio Passato

Stendere t r Estirar Steso


Stringere t/i i Apretar Stretto
Studiare t r Estudiar Studiato
Suonare t/i r Tocar (Instrumento), sonar Suonato
Sussistere i r Subsistir Sussistito
Svanire i r Desaparecer, desvanecerse Svanito
Svegliare t r Despertar Svegliato
Svenire i i Desmayarse Svenuto
Svitare t r Desatornillar Svitato
Svuotare t r Vaciar Svuotato
Tacere t/i i Callar Taciuto
Telefonare t/i r Telefonear Telefonato
Tenere t/i i Conservar, tener Tenuto
Terminare t/i r Terminar Terminato
Toccare t/i r Loco, tocado Toccato
Togliere t i Quitar Tolto
Tornare i r Volver Tornato
Tradire t r Traicionar Tradito
Tramontare i r Ponerse el sol Tramontato
Trascorrere t/i r Boleta, delito Trascorso
Trovare t r Encontrar Trovato
Uccidere t i Matar Ucciso
Udire t/i i Oir Udito
Usare t/i r Utilizar Usato
Uscire i i Salir Uscito
Valere i i Valer Valso
Variare t/i r Cambiar, variar Variato
Vedere t r Ver Visto
Vendere t r Vender Venduto
Venire i i Venir Venuto
Versare t/i r Vertir Versato
Vestire t/i r Vestir Vestito
Viaggiare t/i r Viajar Viaggiato
Vietare t r Prohibir Vietato
Vincere t/i i Vencer Vinto
Visitare t r Visitar Visitato
Vivere t/i r Vivir Vissuto
Volare t/i r Volar Volato
Volere t i Querer Voluto