SNOWSOUND

SNOWSOUND
Snowsound-Fiber

www.caimi.com
Snowsound-Fiber
 Caimi
Brevetti
IFondata nel 1949 Caimi Brevetti S.p.A.
49
una delle principali realt produttive europee
design-oriented nel settore dellarredamento
e dei complementi darredo per lufficio
ed il contract. Dire Caimi Brevetti dire
sperimentazione di nuovi materiali e nuove
tecnologie industriali, con locchio rivolto non
solo ad una migliorata produttivit, ma anche
allottenimento di un sempre minor impatto
sullambiente ottenuto con lavorazioni
meno inquinanti e lutilizzo di materiali
riciclati e riciclabili. In questottica i sistemi
di pannelli acustici brevettati e le tecnologie
brevettate Snowsound sintetizzano design,
elevate prestazioni tecniche e funzionalit,
il tutto concepito nel pi rigoroso rispetto
2
dellambiente. Le molteplici iniziative di Caimi
Brevetti nel settore del design e della cultura 3
hanno portato allesposizione dei suoi prodotti
presso mostre e musei e lhanno vista
protagonista di importanti riconoscimenti,
tra i quali due premi Compasso dOro ADI e il
premio DesignEuropa Award, assegnato dall FFonde en 1949 Caimi Brevetti DDas Unternehmen Caimi Brevetti S.p.A EFundada en 1949, Caimi Bevetti S.p.A.
Ufficio dellUnione Europea per la propriet S.p.A. est une des plus importantes wurde im Jahr 1949 gegrndet und gehrt es una de las principales realidades
intellettuale (EUIPO). socits de production orientes au zu den wichtigsten europischen Herstellern productivas europeas orientadas al diseo
design dans le secteur de lameublement von designorientierten Produkten fr en el sector de la decoracin y mobiliario
et des complments et accessoires Bro- und Objekt. Der Name Caimi Brevetti de oficina y del contract. Decir Caimi
GBFounded in 1949, Caimi Brevetti dameublement pour bureau et contract. steht fr die Entwicklung neuer Materialien Brevetti es decir experimentacin de
S.p.A. is one of the main design-oriented Caimi Brevetti signifie essai de nouveaux und Technologien. Umweltschutz durch nuevos materiales y nuevas tecnologas
production realities in Europe in the sector matriaux et nouvelles technologies umweltfreundliche Produktionsmethoden industriales, apuntando no slo a una mejor
of furniture and furnishings for the office industrielles, non seulement en cherchant hat oberste Prioritt. Die Verwendung productividad, sino tambin a lograr un

19
and contract. To say Caimi Brevetti is to say
experimentation with new materials and new
industrial technologies with an eye turned
not only toward improved productivity, but
also to obtaining an ever minor impact on
the environment as a result of workings
producing less pollution and using recycled
and recyclable materials. In this context, the
patented acoustic panels systems and the
Snowsound patented technologies are joined
to synthesize design, improve technical and
functional performance, all conceived with
the utmost respect for the environment. The
multiplicity of initiatives of Caimi Brevetti in
the fields of design and culture has carried it
to the exposition of its products at exhibitions
and in museums and led it to take a leading
position receiving major awards, including
two ADI Premio Compasso dOro and the
DesignEuropa Award by EUIPO (European
Union Intellectual Property Office).
toujours amliorer la production mais
aussi garantir le plus bas impact sur
lenvironnement possible travers des
usinages moins polluants et lemploi des
matriaux recycls et recyclables. Dans
ce cadre les systmes de panneaux
acoustiques brevets et les technologies
brevetes Snowsound, synthtisent design,
des prestations techniques et des fonctions
de haut de gamme, dans le plus rigoureux
respect de lenvironnement. La majorit des
initiatives de Caimi Brevetti dans le secteur
design et culture a permis de prsenter ses
produits loccasion dexhibitions et dans
des muses. Il faut aussi rappeler que la
socit a t assigne un grand nombre de
reconnaissances au niveau international,
deux prix en particulier, le Compasso dOro
ADI et le prix Design Europa Award, attribu
par lOffice de lUnion Europenne pour la
Proprit Intellectuelle (EUIPO).
wiederverwerteter und wiederverwertbarer menor impacto ambiental, obtenido a travs
Materialien ist ein Kennzeichen der Produkte de elaboraciones menos contaminantes y el
von Caimi Brevetti. Unter diesen Aspekten uso de materiales reciclados y reciclables.
wurden die patentierte shallabsorbierende Bajo esta ptica, los sistemas patentados
Paneele und die patentierte Snowsound des paneles acsticos y las tecnologas
Technologien entwickelt. Design, hohe patentadas Snowsound sintetizan
technische und funktionelle Leistungen unter diseo, elevadas prestaciones tcnicas y
Beachtung strenger Umweltvorschriften funcionalidad, todo esto concebido en el ms
kennzeichnen diese Produkte. Viele riguroso respeto por el medioambiente.
innovative Produkte von Caimi Brevetti Las mltiples iniciativas de Caimi Brevetti
wurden wegen ihres ausgezeichneten en el sector del diseo y de la cultura han
Designs in unterschiedlichen Museen llevado a la exposicin de sus productos en
und Ausstellungen gezeigt. Unzhlige muestras y museos y ha sido protagonista
Auszeichnungen, wie zum Beispiel der Preis de dos importantes reconocimientos, entre
ADI Compasso dOro und der Preis Design los cuales el Premio Compasso dOro ADI y el
Europa Award vom Amt der europischen Premio Design Europa de EUIPO (European
Union fr geistiges Eigentum (EUIPO), heben Union Intellectual Property Office).
die Produkte hervor.
Snowsound
awards
ILe innovazioni tecnologiche di Snowsound
ed il design dei prodotti realizzati con
queste particolari tecnologie hanno
ottenuto importanti riconoscimenti a livello
internazionale. Tra gli altri riconoscimenti,
Snowsound ha ricevuto negli Stati Uniti il
premio International CES Innovations Design
and Engineering Awards considerato il pi
importante riconoscimento al mondo per
linnovazione nel campo dellelettronica e
dellAudio/Video, il premio Compasso dOro
e il primo DesignEuropa Award, assegnato
dallUfficio dellUnione Europea per la
propriet intellettuale (EUIPO).
FLes innovations technologiques de
Snowsound et le design des produits
raliss avec ces technologies particulires,
ont obtenu dimportants reconpenses
au niveau international. Parmi les autres,
Snowsound a remport aux Etats-Unis le
prix International CES Innovations Design
and Engineering Awards considr comme
le plus important prix au monde pour
linnovation dans le domaine de llectronique
et de laudio/vido, le prix Compasso dOro
ADI et le prix Design Europa Award, attribu
par lOffice de lUnion Europenne pour la
Proprit Intellectuelle (EUIPO).
XXIV Compasso dOro
(Italy)
GBThe technological innovations of ADI Design Index (Italy) German Design Award Product Design Awards Product Innovation Merit
Snowsound and the design of products (Germany) (Dubai, U.A.E.) Award (U.S.A.)
made with these special technologies
have achieved major world recognitions.
Among other honors, in the United States
Snowsound was awarded the International
CES Innovations Design and Engineering
Awards considered the most prestigious
award for innovation in the field of
electronics and audio/video, the Compasso
dOro award and the DesignEuropa Award
by EUIPO (European Union Intellectual
Property Office).
Design Journal Best of Best of NeoCon (U.S.A.) German Design Award Gran Design Etico
2015 (U.S.A.) (Germany) International Award (Italy)
DDie technologischen Innovationen von ELas innovacines tecnolgicas de 4
Snowsound sowie das Design der mit Snowsound y el diseo de los productos
5
Hilfe dieser besonderen Technologien realizados con estas tecnologas especficas
erstellten Produkte wurden mit international fueron premiados en el mbito internacional.
wichtigen Auszeichnungen prmiiert. Unter Entre otros reconocimientos en Estados
anderem erhielt Snowsound den Preis Unidos, a Snowsound se le otorg el premio
International CES Innovations Design and International CES Innovations Design and
Engeneering Awards in U. S. A., weltweit Engineering Awards que se considera
als die wichtigste Auszeichnung im Bereich la distincin para la innovacin ms
Elektronik und Audio/Video angesehen, importante en el mundo para el sector de
sowie den Preis Compasso doro und den la electrnica y del Audio/Video. El premio
Preis DesignEuropa Awards, der vom Compasso dOro y el premio Design Europa
Amt der Europischen Union fr Geistiges de EUIPO (European Union Intellectual
Eigentum (EUIPO) verliehen wird. Property Office).
Ho.Re.Ca. Innovazione Gran Design Etico German Design Award Best of NeoCon (U.S.A.)
dellanno (Italy) International Award (Italy) (Germany)
Design Europa Awards International CES German Design Award Gran Design Etico HiP Interior Design Best of NeoCon (U.S.A.) Trophe de lInnovation
(Europe) Innovations Design (Germany) International Award (Italy) (U.S.A.) Bureaux Expo (France)
and Engineering Awards 2 Awards 2 Awards
(U.S.A.)
 Caimi Acoustic Lab 6

Research
& patents
Caimi Acoustic Lab

ILe tecnologie ed i prodotti Snowsound GBSnowsound technologies and products

annoverano diversi brevetti, frutto di una
intensa fase di ricerca e sviluppo tuttora
in corso, anche grazie alle collaborazioni
continuative con Universit ed Istituti di
ricerca.
are covered by a variety of patents, the
result of intense research and development
that is still in progress, partly due to our
ongoing partnerships with universities and
research institutions.

FLes technologies et les produits
Snowsound comptent plusieurs brevets,
qui sont le fruit dune intense activit de
recherche et de dveloppement toujours en
cours, grce galement la collaboration
continue avec des universits et des
instituts de recherche.
DDie Technologien und die Produkte von
Snowsound sind von verschiedene Patenten
erfasst, die das Ergebnis eines eingehenden
Forschungs- und Entwicklungsprozesses
sind, der dank der fortlaufenden
Zusammenarbeit mit Universitten und
Forschungsinstituten auch weiterhin
fortgefhrt wird.
ELas tecnologas y los productos
Snowsound cuentan con varias patentes,
logros de la intensa fase de investigacin
y desarrollo que an no se ha acabado y
gracias tambin a la continua colaboracin
con las Universidades y Centros de
Investigacin.
Snowsound-Fiber

ILa tecnologia brevettata Snowsound- GBThe patented Snowsound-Fiber

Fiber basata su morbide fibre acustiche
di poliestere intrinsecamente ignifughe e
interconnesse tra loro. Linterazione tra le
fibre di Snowsound-Fiber e laria, permette
di controllare il riverbero regolando con
precisione la risposta acustica dellambiente
in base alle modalit di posa, alla superficie
e alla distanza tra le fibre e la parete,
consentendo di ridurre il fastidioso riverbero
acustico negli ambienti, migliorando la qualit
della vita e del lavoro.
La scelta deI diversi tipi di materiale
Snowsound-Fiber e la modalit di installa-
zione, consentono di poter privilegiare
lassorbimento di specifiche frequenze
(basse, medie o alte) o di assorbire diverse
frequenze in modo uniforme.
Il comportamento di Snowsound-Fiber, in base
al materiale e alle modalit di installazione,
varia in termini di classe di assorbimento che
pu raggiungere la classe A.
technology is based on soft interwoven
polyester acoustic fibers that are
inherently fire-resistant. The interaction
between Snowsound-Fiber and air allows
controlling reverberation while adjusting the
environments acoustics with precision taking
advantage of installation modes, products
surface and distance from the wall. This
reduces the annoying acoustic reverberation
improving quality of life and work.
The choice of different Snowsound-Fiber
materials and the installation modes allow
a selective absortion at precise ranges (low,
medium, high) or a more uniform absortion at
all frequencies.
Snowsound-Fibers behavior varies based
on the selected material and the installation 8
mode and can reach A class for sound 9
absorption.

FLa technologie brevete Snowsound-
Fiber se base sur des fibres trs souples de
polyester entrelaces et intrinsquement
ignifuges. Lintraction entre les fibres de
Snowsound-Fiber et lair permet de contrler
la rverbration en rglant avec prcision
la rponse acoustique de lespace selon
la mthode dinstallation, la surface et la
distance entre les fibres et le mur. Ainsi
faisant on rduit la rverbration acoustique
fastidieuse de la pice en amliorant donc la
qualit de vie et du travail.
Le choix des diffrents types de matriaux
Snowsound-Fiber et le mode dinstallation,
permettent de favoriser labsorption de
frquences spcifiques (basses, moyennes
ou hautes) ou absorber des frquences
diffrentes de faon gale.
Le comportement de Snowsound-Fiber, en
fonction du matriel et mode dinstallation,
change pour ce qui concerne la classe
dabsorption, qui peut atteindre la classe A.
DDie patentierte Technologie Snowsound-
Fiber basiert auf weichen, akustischen,
innerlich feuerfesten und eng miteinander
verbundenen Polyester-Fibern. Die Interaktion
zwischen den Snowsound-Fibern und der Luft
erlaubt es, den Widerhall zu kontrollieren
und die akustische Antwort des Raums auf
der Grundlage des Verlegungsmodus, der
Flche und der Distanz zwischen Fibern
und Wand przise zu regulieren, und somit
den strenden Widerhall von Rumen zu
verringern und dadurch die Lebens- und
Arbeitsqualitt zu verbessern.
Die Wahl von unterschiedlichen Typen
von Snowsound-Fiber-Material und
Verlegungsmodi erlaubt es, die Absorption
von bestimmten (niedrigen, mittleren oder
hheren) Frequenzbereichen bzw. die
homogene Absorption von verschiedenen
Frequenzbereichen zu bevorzugen.
Je nach Material und Verlegungsmodus
variiert das Verhalten von Snowsound-Fiber
hinsichtlich der Schall-Absorptionsklasse, die
bis zur A-Klasse reichen kann.
ELa tecnologa patentada Snowsound-
Fiber se basa en suaves fibras de polister
entrelazadas, intrnsecamente resistentes al
fuego. La interaccin entre Snowsound-Fiber
y el aire permite controlar la reverberacin
mientras ajusta la acstica del entorno
con precisin, aprovechando los modos
de instalacin, la superficie del producto
y la distancia desde la pared. Esto atena
la molesta reverberacin acstica en los
ambientes, mejorando la calidad de la vida y
del trabajo.
La eleccin de los diferentes materiales
Snowsound-Fiber y los modos de instalacin
permiten una absorcin selectiva a intervalos
precisos (baja, media, alta) o una absorcin
ms uniforme en todas las frecuencias.
El comportamiento de Snowsound-Fiber vara
segn el material seleccionado y el modo de
instalacin y puede alcanzar una clase A para
la absorcin acstica.
 Acoustic
performance
II materiali Snowsound-Fiber sono stati
testati secondo la norma UNI EN ISO 354.
I grafici in funzione dellapplicazione sono
disponibili nel sito www.caimi.com

GBSnowsound-Fiber materials have been

tested according to UNI EN ISO 354. The
graphs for each application can be found on
our website www.caimi.com

FLes matriaux Snowsound-Fiber ont t

h tests selon la norme UNI EN ISO 354. Les
graphiques en fonction de lapplication se
trouvent dans le site www.caimi.com

DDie Snowsound-Fiber-Materialien sind

g gem der Norm UNI EN ISO 354 getestet

worden. Die graphischen Darstellungen
zur Anwendung sind auf der Homepage
10
www.caimi.com einsehbar.
11

Acoustic
ELos materiales Snowsound-Fiber han
f esayado segn la norma UNI EN ISO 354.
Los grficos de las diferentes aplicaciones

comfort
se pueden consultar en la pgina web:
www.caimi.com

e
ILe tecnologie Snowsound consentono di
ottenere una correzione acustica in modo
semplice e rapido, sia in nuovi ambienti
d che in quelli esistenti. Lesigenza di vivere
e lavorare in ambienti meno rumorosi,
riducendo il fastidioso riverbero acustico,
trova finalmente una risposta in prodotti
innovativi adatti a risolvere svariate
esigenze.
c
FLes technologies Snowsound permettent
dobtenir une correction acoustique
simplement et rapidement, dans des
b environnements nouveaux autant que dans
des environnements prexistants. Des
produits innovants en mesure de satisfaire
de multiples exigences, qui rpondent
enfin au besoin de vivre et de travailler
dans des environnements moins bruyants
a en rduisant la pnible rverbration
acoustique.
GBSnowsound technologies attain
acoustic correction easily and quickly, in
new areas as well as in existing spaces.
The need to live and work in quiet
spaces, reducing the annoying acoustic
reverberation, is finally met with these
innovative products ideal for resolving a
variety of needs.
DDie Snowsound -Technologien erm- ECon las tecnologas Snowsound se
glichen eine schnelle und einfache pueden hacer correcciones acsticas de
Klangverbesserung in neuen oder schon forma sencilla y rpida, tanto en ambientes
bestehenden Rumen. Dem Bedrfnis nach
einem ruhigeren Lebens- und Arbeitsumfeld
nuevos como en los ya existentes. La
necesidad de vivir y trabajar en locales
wird endlich nachgekommen, indem der con menos ruido, limitando la molesta
nervttende Nachhall begrenzt wird. reverberacin acstica, por fin se puede
Ermglicht wird dies durch innovative atender con productos novedosos aptos a
Produkte, die unterschiedlichen Ansprchen solucionar las diferentes exigencias.
gengen.
Greenguard
Gold
IGREENGUARD GOLD CERTIFICATION
I prodotti Snowsound, Snowsound-Fiber e Snowall hanno ricevuto la certificazione
Greenguard Gold, che convalida le loro caratteristiche di bassa emissione ed il loro
contributo alla qualit dellambiente. Campioni significativi dei prodotti che portano il
marchio della certificazione Greenguard sono stati testati, in maniera indipendente, ed
stato certificato che essi rispettano i rigorosi standard di certificazione UL per Greenguard,
che sono tra i pi stringenti al mondo. Per contribuire alla riduzione dellinquinamento
dellaria gli architetti, i designers, i prescrittori ed i proprietari degli immobili dovrebbero
scegliere materiali e prodotti che rilasciano la minor quantit possibile di agenti inquinanti
(ovvero prodotti a bassa emissione). Il miglior modo di raggiungere questo obiettivo
scegliere prodotti che hanno ottenuto la certificazione Greenguard, ovvero che sono stati
testati per oltre 10.000 sostanze chimiche e non emettono significativi livelli di agenti
chimici inquinanti. I prodotti certificati Greenguard Gold offrono i pi stringenti criter
di certificazione per i soggetti pi sensibili, come bambini ed anziani, e sono ideali per
lutilizzo in ambienti quali edifici scolastici e strutture di cura. I prodotti con certificazione
Greenguard contribuiscono anche allacquisizione di crediti nel quadro della sezione
indoor environmental quality (qualit ambientale degli interni) del sistema di valutazione
degli edifici LEED (leadership in energy and environmental design - leadership nel design
energetico ed ambientale).
GBGREENGUARD GOLD CERTIFICATION
Snowsound, Snowsound-Fiber and Snowall products have recently received Greenguard
Gold certification, indicating that they are lowemitting products and do contribute to
improve indoor air quality. Representative samples of products bearing the Greenguard
certification mark have been independently tested and certified that they meet ULs rigorous
third-party Greenguard certification standards, which are among the most stringent in the
world. To help reduce indoor air pollution, architects, designers, specifiers and building
owners should choose materials and products which release the fewest possible pollutants
(also known as low-emitting products). A great way to do this is by choosing products
that are Greenguard certified, which means they have been screened for over 10,000
chemicals and do not emit high levels of chemical pollutants. Greenguard Gold certified
products offer stricter certification criteria for sensitive individuals, such as children and
the elderly, and are ideal for use in schools and healthcare facilities. Greenguard certified
products also contribute toward credits within the indoor environmental quality section of
the leadership in energy and environmental design (LEED) building rating system.
FCERTIFICATION GREENGUARD GOLD
Les produits Snowsound, Snowsound-Fiber et Snowall ont reu la certification Greenguard
Gold qui confirme leurs caractristiques de faible mission et donc leur apport la qualit
de lenvironnement. Des chantillons significatifs des produits portant la marque de la
certification Greenguard ont t tests - sur base indpendante et on a certifi quils
respectent les standards de certification UL pour Greenguard, qui figurent parmi les plus
rigoureux au monde. Pour contribuer la rduction de la pollution de lenvironnement,
les architectes, les designers, les prescripteurs et les propritaires des immeubles
devraient choisir des matriaux et des produits dgageant la quantit la plus minime
possible dagents polluants ( savoir des produits faible mission). La meilleure solution
est donc choisir des produits munis de la certification Greenguard, tests pour plus de
10.000 substances chimiques sans mettre des niveaux significatifs dagents chimiques
polluants. Les produits certifis Greenguard Gold offrent les critres de certification les
plus svres pour les sujets les plus sensibles tels que les enfants et les personnes
ges, lidal dans des milieux comme les coles et les structures hospitalires. Les
produits certifis Greenguard contribuent galement lacquisition de crdits dans le
cadre de la section indoor environmental quality (qualit environnementale des intrieurs)
du systme dvaluation des difices LEED (leadership in energy and environmental design
- leadership dans le design en matire dnergie et denvironnement).
DGREENGUARD GOLD-ZERTIFIZIERUNG
Die Produkte Snowsound, Snowsound-Fiber und Snowall sind mit der Greenguard Gold-
Zertifizierung ausgezeichnet worden, die die Anwendung von Materialien mit geringen
chemischen Emissionen und deren Beitrag zur verbesserten Raumqualitt bezeugt. 12
Eine bedeutende Stckzahl von Produkten, die das Greenguard-Zeichen tragen, sind 13
unabhngig voneinander getestet worden. Alle Produkte haben gezeigt den Greenguard
Zertifizierungskriterien von UL, die zu den strengsten Kriterien der Welt gehren,
zu entsprechen. Architekten, Designer, Planer und Immobilienbesitzer sollten nach
Mglichkeit gering verschmutzende Materialien und Produkte (oder Produkte mit
geringen chemischen Emissionen) whlen und dadurch zu einer wesentlich besseren
Qualitt der Raumluft beitragen. Der beste Weg dieses Ziel zu erreichen ist es jene
Produkte einzusetzen, die mit dem Greenguard-Zeichen versehen sind, d.h. die auf ber
10.000 chemische Substanzen geprft worden sind und keine bedeutende chemische
Emissionen freisetzen. Die Greenguard Goldzertifizierten Produkte unterliegen uerst
strengen Zertifizierungskriterien, welche die Sicherheit sensiblerer Menschen wie
Kinder oder ltere Personen strker bercksichtigen und daher zur Anwendung in
Schulen oder Gesundheitseinrichtungen geeignet sind. Greenguardzertifizierte Produkte
tragen auch dazu bei mehr Ansehen im Bereich Indoor environmental quality des
Gebudebewertungssystems LEED (Leadership in energy and environmental design) zu
erlangen.
EGREENGUARD GOLD CERTIFICATION
A los productos Snowsound, Snowsound-Fiber y Snowall se les ha otorgado el certificado
Greenguard Gold, que garantiza sus caractersticas de baja emisin y su contribucin
a la calidad del ambiente. Se han probado, de forma independiente, algunas muestras
significativas de los productos que llevan la marca de la certificacin Greenguard y se
certific que cumplen los rigurosos estndares de certificacin UL para Greenguard, que
son entre los ms estrictos del mundo. Los arquitectos, los diseadores, los prescriptores
y los propietarios de inmuebles deberan contribuir a la reduccin de la contaminacin del
aire escogiendo materiales y productos que emiten la menor cantidad posible de agentes
contaminantes (es decir, productos de baja emisin). La forma ms apropiada para lograr
este objetivo es la de escoger productos a los que se les haya otorgado el certificado
Greenguard, es decir en los que se realizaron ensayos para ms de 10.000 substancias
qumicas y no emitieron niveles significativos de agentes qumicos contaminantes. Los
productos certificados Greenguard Gold gracias a sus criterios de certificacin tan
estrictos son excelentes para las personas ms sensibles, como los nios y los mayores,
y para los ambientes de edificios escolares y centros de salud. A los productos certificados
Greenguard tambin se les otorga crditos en la seccin indoor environmental quality
(calidad ambiental en interiores) del sistema de evaluacin de edificios LEED (leadership
in energy and environmental design lder en eficiencia energtica y diseo sostenible).
Eco-friendly
INella progettazione dei prodotti ci si posti lobiettivo
di ottenere lintegrale riciclabilit del prodotto a fine
vita, in modo semplice e rapido. Per questo motivo i
prodotti Snowsound-Fiber sono realizzati interamente
in poliestere riciclabile al 100%. Lutilizzo di materiali
e lavorazioni di alta qualit permette inoltre di
allungare la vita dei prodotti con conseguente minor
consumo di materiali ed energia. Snowsound-Fiber non
contiene feltri, lane o altri materiali di origine organica
difficilmente riciclabili.
GBThe product design has set the objective of
achieving comprehensive, simple and fast recyclability
at the end of the useful life. This is why Snowsound-
Fiber is made entirely in 100% recyclable polyester.
The superior quality of the materials and workmanship
extends the product life with the consequent decrease
in materials and energy consumption. Snowsound-Fiber
does not contain felt, wool or other organic materials
that might be difficult to recycle.
FLa conception des produits a eu pour objectif
dobtenir la recyclabilit intgrale du produit au terme
de sa vie, dune manire simple et rapide. Motif pour
lequel les produits Snowsound-Fiber sont entirement
raliss en polyester recyclable 100%. Lutilisation
de matriaux et une excution de grande qualit
permettent dallonger la vie des produits ce qui
implique une consommation infrieure de matriaux
et dnergie. Snowsound-Fiber ne contient pas de
feutres, laines ou autres matriaux dorigine organique
difficilement recyclables.
Fire
II materiali Snowsound-Fiber sono stati testati al fuoco, i risultati
ottenuti sono riportati nelle schede tecniche di ogni singolo materiale,
scaricabili liberamente dal sito internet www.caimi.com
GBSnowsound-Fiber materials are fire testet. The results are
listed on the technical cards of each material, freely downloadable
at www.caimi.com
FLes matriaux Snowsound-Fiber ont t tests au feu, les rsultats
sont indiqus dans les fiches techniques de chaque matriel que
vous pouvez librement tlcharger du site www.caimi.com
DSnowsound-Fiber-Materialien sind auf Feuerbestndigkeit
getestet. Die Testergebnisse sind in den technischen Anweisungen
zu jedem einzelnen Material aufgefhrt, die frei von der Web-Seite
www.caimi.com heruntergeladen werden knnen.
ELos materiales de Snowsound-Fiber se han ensayado contra el
fuego. Los resultados se muestran en las fichas tcnicas de cada
material, que se pueden descargar libremente en www.caimi.com
Maintenance
ISnowsound-Fiber lavabile a stirabile senza perdere le
caratteristiche ignifughe, seguendo le modalit riportate
nelle schede tecniche di ogni singolo materiale, scaricabili
liberamente dal sito internet www.caimi.com
GBSnowsound-Fiber is machine washable and can be
ironed following the instructions listed on the technical
cards of each material (freely downloadable at www.caimi.
com) while still preserving its fire-retardant properties.
FSnowsound-Fiber est lavable et peut tre repass
sans perdre ses caractristiques ignifuges selon les
instructions contenues dans les fiches techniques de
chaque matriel que vous pouvez librement tlcharger
du site www.caimi.com
DSnowsound-Fiber kann unter Befolgung der in den
technischen Beschreibungen eines jeden Materials
enthaltenen Anweisungen (die frei aus der Web-Seite www.
caimi.com heruntergeladen werden knnen) gewaschen
und gebgelt werden, ohne seine Feuerbestndigkeit zu
verlieren.
ESnowsound-Fiber es lavable y se puede planchar sin
daar las carctersticas de resistencia al fuego, siguiendo
los procedimientos establecidos en las fichas tcnicas de 14
cada material, que se pueden descagar libremente en 15
www.caimi.com

DBeim Entwerfen der Produkte wurde das Ziel verfolgt,

die totale, einfache und schnelle Recyclingfhigkeit
des Produktes nach endgltiger Auerbetriebnahme
zu erreichen. Aus diesem Grunde sind Snowsound-
Fiber-Produkte gnzlich aus 100% recyclingfhigem
Polyester hergestellt. Der Einsatz von hochwertigen
Materialien und Verarbeitungen erlaubt es darber
hinaus, das Produktleben zu verlngern und dadurch
Material- und Energieverbrauch zu mindern.
Snowsound-Fiber enthlt keine Filz- oder Wollstoffen
und keine sonstigen schwer wiederzuverwertenden
Materialien organischer Herkunft.

EAl disear los productos se estableci el objetivo

de poder reciclarlos por completo al final de sus
vidas, de forma sencilla y rpida. Por esta razn
Snowsound-Fiber se realiz totalmente en polister
reciclable al 100%, incluyendo Velcro y el hilo de las
costuras. Tambin todos los componentes de metal
son monomaterial y fciles de desmontar, pudiendo
as reciclar todo el producto al 100%. Empleando
materiales y procesos de elevada calidad se logra
alargar la vida de los productos y, por consiguiente,
gastar menos materiales y energa. Snowsound-Fiber
non contiene fieltros, lanas u otros materiales de
orgen orgnica difciles de reciclar.
 16

17

Texture
I Lo studio che ha portato allo sviluppo delle fibre Snowsound-Fiber stato svolto
con costante attenzione, oltre che agli aspetti tecnici e tecnologici, a quelli
estetici, sia visivi che tattili. Ogni materiale ha una sua precisa texture che
trasmette percezioni differenti allutilizzatore.

GB Intensive research was F Ltude qui a conduit la mise au

conducted in order to develop the
fibers of Snowsound-Fiber, taking into
consideration not only technical and
technological aspects, but also visual
and tactile factors. Each material is
characterized by a distinctive texture
that is capable of transmitting different
perceptions to the end user.
point des fibres Snowsound-Fiber a t
men avec une attention constante aux
aspects techniques et technologiques
mais aussi bien esthtiques, tant
visibles que tactiles. Chaque matriel
a une texture spcifique qui transmet
diffrentes perceptions lutilisateur.

D Die Forschung, die zur Entwicklung E Los estudios que ha nllevado al

der Snowsound-Fiber fhrte, wurde
unter stndiger Bercksichtigung
von technischen und technologischen
aber auch sthetischen, optischen
und taktilen, Aspekten vorangebracht.
Jede Material zeichnet sich durch
eine besondere Textur aus, die dem
Benutzer unterschiedliche Sinnesreize
bermittelt.
desarrollo de las fibras de Snowsound-
Fiber han sido considerados bajo los
aspectos, no solo tcnico y tecnolgico,
sino tambin se han tenido en cuenta
los aspectos visuales y tctiles.
Cada material se caracteriza por una
textura diferente y esto transmite una
percepcin diferente al usuario.
18

19
 Projects
ILazienda ha sviluppato inno-
vativi software di calcolo che
permettono di stimare in breve
tempo la quantit di materiale
necessario per rendere gli ambienti
acusticamente confortevoli.
rant
Restau
GBThe company has developed
an innovative calculation software
that allows to quickly estimate the
necessary amount of material in
order to achieve acoustic comfort.
FLa socit a dvelopp des DDas
logiciels innovants pour calculer
rapidement la quantit de
matriel ncessaire pour obtenir Einschtzung der zur akustisch
des espaces acoustiquement
confortables.
Office
Unternehmen hat inno- ELa compaia ha desarrollado
vative Berechnungs-Softwares un innovador software que
entwickelt, die eine schnelle permite una estimacin rpida
de la cantidad necesaria de
angenehmen Gestaltung von materiales para alcanzar el
Rumen notwendigen Material- confort acstico.
quantitt erlauben.
Space
dimensions
20
21
Snowsound
fiber m2
Layout
II materiali Snowsound-Fiber,
a seconda delle loro specifiche
tecniche, possono essere inseriti in
diversi ambienti, connotandone lo
stile e diventando parte integrante
del progetto darredo. I materiali
Snowsound-Fiber sono proposti in
diverse tipologie per diversi utilizzi;
si possono lavorare e posare in
opera in modo creativo, creando
anche effetti darredo coordinati.
GBSnowsound-Fiber materials
have different technical properties,
thus permitting different uses
for different environments,
characterizing with style of a
given space and becoming part
of the interior design. Therefore
Snowsound-Fiber materials come
with different features according
to the need; it can be installed in
creative ways in coordination with
the furniture.

FLes matriaux Snowsound-Fiber, en fonction des leurs proprits

techniques, peuvent tre placs dans des espaces diffrents, en en
caractrisant le style et devenant partie du projet dameublement.
Les matriaux Snowsound-Fiber sont disponibles dans diffrents types
22
pour diffrents emplois: on peut faonner les tissus et les utiliser dune
23
manire crative, crant galement des effets dcoratifs coordonns.

DSnowsound-Fiber-Materialien knnen, je nach ihren spezifischen

technischen Eigenschaften, in verschiedenen Rumen Einsatz finden,
indem sie deren Stil definieren und zum wesentlichen Bestandteil des
Einrichtungsentwurfs werden. Snowsound-Fiber-Materialien werden in
verschiedenen Modellen fr verschiedenartige Einstze geliefert; sie
knnen kreativ verlegt und verarbeitet werden, auch um koordinierte
Einrichtungseffekte zu erzeugen.

ELos materiales Snowsound-Fiber poseen diferentes propiedades

tcnicas que permiten diferentes usos para diferentes entornos,
confiriendo carcter y estilo a los diferentes espacios y formando parte
del diseo de interiores. De esta forma, los materiales Snowsound-Fiber
se puede aplicar en diferentes configuraciones de acuerdo a las
necesidades, puede instalarse de forma creativa en conjunto con el resto
del mobiliario.
24

25
26

27
28

29
30

31
32

33
34

35
36

37
ICaimi Brevetti S.p.A. si riserva, a proprio insindacabile giudizio,

interno20.it
la facolt di modificare senza preavviso i materiali costruttivi, le
caratteristiche tecniche ed estetiche, nonch le dimensioni degli elementi
illustrati nel presente catalogo le cui immagini e colori sono puramente
indicativi. Il testo facente fede esclusivamente quello in lingua italiana,
le traduzioni hanno la finalit esclusiva di semplificarne la lettura. Prima di
procedere allacquisto dei prodotti illustrati nel presente catalogo consultate
le condizioni di vendita nonch le caratteristiche tecniche e le avvertenze
riportate nel listino prezzi in vigore.

GBCaimi Brevetti S.p.A. reserves, by its unappealable judgment, the right to

modify without prior notice the building materials, the technical and aesthetic
specifications, as well as the dimensions of the products in this catalogue,
where pictures and colours are purely as an indication. The authentic text is
only in Italian, the translation has the mere purpose of simplifying the reading.
Prior to purchasing the products in this catalogue please consult the sale
conditions and also the technical specifications and warnings in the current
price list.

FCaimi Brevetti S.p.A. se rserve, son jugement sans appel, la facult de

modifier sans aucun pravis les matriaux de construction, les caractristiques
techniques et esthtiques ainsi que les dimensions des lments illustrs
dans ce catalogue, dont les images et couleurs sont seulement indicatifs.

DP274
Le text de rfrence est seulement celui en italien, les traductions ont le seul
but de simplifier la lecture. Avant de procder lachat des produits illustrs
dans ce catalogue, consulter les conditions de vente, les caractristiques
techniques et les mises en garde reportes dans le tarif en vigueur.

DCaimi Brevetti S.p.A. behlt sich das Recht vor, ihrer unanfechtbaren
Entscheidung nach, verwendete Materialien, technische und sthetische
Details sowie die Abmessungen der in diesem Katalog abgebildeten
Produkte ohne vorherige Ankndigung zu ndern. Die gezeigten Fotos
und deren Farben dienen ausschliesslich zur ungefhren Information. Es ist
ausschlielich der italienische Text verbindlich, die bersetzungen dienen
lediglich der vereinfachten Lesbarkeit. Es wird empfohlen, vor dem Erwerb
der Artikel dieses Katalogs die Verkaufsbedingungen, die technischen
Eigenschaften und Anweisungen in der gltigen Preisliste nachzusehen.
38

39
ECaimi Brevetti S.p.A. se reserva, a su indiscutible juicio, el derecho a
modificar sin previo aviso los materiales de construccion, las caracteristicas
tecnicas y esteticas, asi como las medidas de los productos del presente
catalogo, donde las imagenes y los colores son meramente indicativos.
El texto autntico es exclusivamente lo en idioma italiano, las traducciones
tienen el nico propsito de simplificar la lectura. Antes de comprar los
productos ilustrados en este catlogo, consulten las condiciones de
venta, las caractersticas tcnicas y las advertencias indicadas en la lista
de precios en vigor.

CAIMI BREVETTI S.p.A. - Via Brodolini, 25/27 - 20834 Nova Milanese - MB - Italy - tel. 0362 49101
Ufficio vendite Italia: tel. 0362 491001 - fax 0362 491060 - vendite.italia@caimi.com
Export department: tel. (+39) 0362 491002 - fax (+39) 0362 491061 - export.dept@caimi.com
www.caimi.com
Snowsound-Fiber
 SNOWSOUND
SNOWSOUND
Snowsound-Fiber

www.caimi.com