Dino

Buzzati
RIADALOM A SCALB AN
ELBESZLSEK


Dino Buzzati: Sessanta racconti

A ht hrmond
Mita elindultam megjrni atym birodalmt, naprl napra tvolodom a vrostl, s egyre ritkulnak a hrek, amelyek elrnek utamon.
Alig mltam harmincves, amikor tra keltem, s tbb mint nyolc esztendeje, pontosan nyolc esztendeje,
hat hnapja s tizent napja tart szakadatlan vndorlsom. Azt hittem indultomban, hogy nhny ht alatt
knnyszerrel elrem a birodalom hatrait, de ehelyett egyre csak j s j orszgokra, npekre talltam, s
az emberek mindentt az n nyelvemet beszltk, mindentt alattvalmnak mondtk magukat.
Olykor azt gondolom, geogrfusom irnytje megbolondult, s mg azt hisszk, egyre dl fel haladunk,
valjban magunk krl forgunk, egy arasznyit sem nveljk a tvolsgot, mely a fvrostl elvlaszt. Taln ez a magyarzata, hogy nem jutottunk el mg a legvgs hatrig.
De gyakrabban knoz a ktsg, htha sehol sincs az a hatr, htha a birodalomnak se vge, se hossza, s
brmeddig megyek is, soha nem rem vgt.
Elmltam mr harmincves, amikor tnak indultam nagyon is ksn, meglehet. Bartaim, mg legjobb
bartaim is, nevettk a tervemet. Elvesztegetem legszebb veimet mondtk. Egy-kt hvem helyeselte
csak tra kerekedsemet.
mbr knnyelm voltam sokkalta knnyelmbb, mint most , gondom volt r, hogy vndorlsom idejn tartsam a kapcsolatot szeretteimmel, kivlasztottam ht a ksretbl a ht legklnb lovagot hrmondul.
Azt hittem tapasztalatlansgomban, hogy ht hrmond tbb az elgnl. De ahogy telt az id, reszmltem, hogy nevetsgesen kevs. Pedig egyikket se verte le lbrl betegsg, egyikk se botlott tonllkba, egyikk all se dlt ki a l. Mind a heten olyan odaad ragaszkodssal szolgltak, hogy nehezen tudom
valaha is meghllni.
Hogy knnyen meg tudjam ket klnbztetni, gy neveztem el ket, hogy nevk kezdbeti bc sorrendben kvetkeztek egyms utn: Alessandro, Bartolomeo, Caio, Domenico, Ettore, Federico, Gregorio.
Nem szoktam meg, hogy tvol legyek otthonomtl, mr msnap este hazakldtem ht az elst, Alessandrt megtehettnk vagy nyolcvan mrfldet. Harmadnap este, hogy folyamatosan kapjam a hreket, tnak
indtottam a msodikat, aztn a harmadikat, aztn a negyediket, egyiket a msik utn, nyolcadik nap este
kerlt sor Gregorira. Az els akkor mg nem trt vissza.
A tizedik napon rt utol bennnket, ppen letboroztunk jszakra egy lakatlan vlgyben. Alessandro
nem volt olyan gyors, mint ahogy szmtottam. gy gondoltam, egyedl, remek paripjn ugyanannyi id
alatt ktannyi utat tesz meg, mint mi, de csak msflszer annyira telt az erejbl. Egy nap alatt, mg mi
negyven mrfldet haladtunk elre, hatvanat futott be, de egy cseppel se tbbet.
A tbbiekkel is gy volt. Bartolomeo, aki utunk harmadik estjn indult a vrosba, a tizentdiken rt
utol. Ciao, aki a negyediken indult el, csak a huszadikon jtt meg. Csakhamar rjttem, hogy csak meg kell
szorozni ttel az addig eltelt napokat, s megtudhatom, mikor r vissza a hrmond.
Mikzben egyre tvolodtunk a fvrostl, mind hosszabb lett a kldnck tja. tvennapi t utn a hrmondk rkezse kztti id szemltomst nvekedni kezdett. Elbb tnaponknt rkezett egy-egy a tborunkba, most pedig mr huszont napos idkzkkel jttek. gy egyre halkult-gyenglt vrosom szava. Hetek teltek el anlkl, hogy valami hrt kaptam volna.
Eltelt hat hnap mr tkeltnk a Fcn-hegyeken , s a kvetek rkezse kztti hzag j ngy hnapra
nvekedett. Most mr tvoli hreket hoztak. A bortk meggyrdtt, megeste a harmat, mg szabad g alatt
jszakzott a hozja.

Egyre tovbb haladtunk. Hasztalanul prbltam magammal elhitetni, hogy a fejem felett vndorl felhk
hasonltanak gyermekkorom felhihez, hogy a messze vros ege nem ms, mint ez a rm borul azr kupola, hogy ugyanaz a leveg, ugyanolyan a szl fvsa, ugyanegy a madarak neke. A felhk, az g, a leveg,
a szelek, a madarak igazban jnak, msnak tetszettek, s n idegennek reztem magamat.
Tovbb, tovbb! Vndorok, akikkel a sksgon tallkoztam, azt lltottk, nem messze mr a hatr. sztkltem ksrimet: csak elre, pihens nlkl, s elfojtottam a szjukra tolul csggedt szavakat. Ngy
esztend telt mr el indulsom ta tengernyi trds! A fvros, az otthon, atym furcsamd tvoli lett,
mr szinte nem is hittem ket. A csend s magny j hsz hnapnyi ideje borult most mr rem a hrmondk rkezse kztt. Klns, nagy id srgtotta leveleket hoztak, elfeledett nevekre bukkantam bennk,
szokatlan fordulatokra s rzelmekre, amelyeket nem sikerlt megrtenem. Msnap reggel egy kurta jnyi
nyugvs utn jra felkerekedtnk, a kldnc meg elindult ellenkez irnyba, vitte a vrosba a leveleket,
amelyeket mr j ideje elksztettem.
s eltelt nyolc s fl esztend. Ma este egyedl vacsorztam stramban, amikor belpett Domenico. Arcn fradtsg feketlt, de mg sikerlt mosolyognia. Ht ve lehetett, hogy nem lttam. s a hossz veken
t szntelenl csak rohant, szguldott, rtsgeken, erdkn, pusztasgokon keresztl, ki tudja hnyszor
vltva lovat, hogy elhozza nekem ezt a levlcsomt, amelyet mindeddig nem akardzott felbontanom.
mr lefekdt; s holnap hajnalban indul jra vissza. Utoljra indul vissza. Noteszomban kiszmtottam,
hogy ha minden jl megy, s folytatom utamat, mint eddig, s is az vt, csak harmincngy v mltn lthatom viszont Domenict. gy ht nem lthatom viszont tbb.
Harmincngy v mlva (hamrabb mg, sokkal hamarabb) Domenico vratlanul megpillantja tbortzemet, s megkrdi magban, vajon mirt tettem meg kzben csak ilyen kurta utat. Akrcsak ma este, belp
majd stramba a derk hrmond, az esztendk srgtotta levelekkel, amelyek kptelen hrekkel vannak
tele egy immr elsllyedt idrl. De megtorpan majd a kszbn, amikor megltja, hogy mozdulatlanul
fekszem az gyon, kt oldalamon kt fklys katonval, holtan.
Mgis, menj, Domenico, s ne mondd, hogy kegyetlen vagyok. Vidd utols kszntsemet a vrosnak,
ahol szlettem. Te vagy az utols eleven ktelk kzttem s a vilg kztt, amely egykor az enym is
volt. A legutbbi levelekbl megtudtam, hogy sok minden megvltozott odahaza, hogy atym meghalt,
hogy a korona btymra szllt, hogy engem elveszettnek hisznek, hogy magas kpalotkat ptettek a hajdani tlgyek helyre, amelyek alatt rendszerint jtszadoztam. De mgiscsak rkre a rgi hazm.
Te vagy az utols ktelk kzttem s kzttk, Domenico. Az tdik hrmond, Ettore, aki Isten segtsgvel egy v s nyolc hnap mlva megrkezik hozzm, nem indulhat tnak immr, nem lenne ideje
visszatrni. Utnad, , Domenico, a csend marad csupn, hacsak vgre meg nem tallom az htott hatrt.
De minl elbbre jutok, annl bizonyosabbra veszem, hogy nincs sehol hatr.
Nincsen, azt gyantom, hatr, legalbbis abban az rtelemben nincs, ahogy mi szoktuk gondolni. Nincsenek megtorpant kfalak, elvlaszt vlgyek, sem utunkat ll nagy hegyek. Meglehet, gy lpem t a hatrt, hogy szre sem veszem, s csak megyek tovbb, mint aki nem tud semmit.
Ezrt azt akarom, hogy Ettore s a tbbi hrmond ne vgjon tbb neki a fvros fel vezet tnak, jrjanak inkbb elttem, hogy megtudjam, mi vr rm.
Egy id ta szokatlan szorong vgyakozs lobban fel bennem estelente s nem az elhagyott rmk
svrg siratsa ez mr, mint vndorlsom elejn. Inkbb trelmetlensg, megismerni az ismeretlen fldeket, amelyek fel tartok.
Figyelem eddig senkinek se mondtam el mg , figyelem, hogy terjedez az gen, napra nap, amint lassan haladok a valszntlen cl fel, valami szokatlan ragyogs, amilyet sohase lttam, mg lmaimban
sem, s hogy a nvnyek, a hegyek, a folyk, amelyeken tkelnk, mintha ms anyagbl volnnak, mint a
honniak, s a leveg sejtelmeket breszt, amelyeket nincsen elmondani sz.

S reggelre kelve j remny z-hajt tovbb az ismeretlen, sohasem ltott hegyek fel, amelyeket az j rnyai rejtenek. Mg egyszer tbort bontok, mg Domenico az ellenkez irnyban eltnik majd a lthatron,
hogy elvigye a tvoli, tvoli vrosba hasztalan izenetemet.


Lator Lszl fordtsa

Ht emelet
Egynapi vonatozs utn, egy mrciusi reggelen Giuseppe Corte megrkezett abba a vrosba, ahol a hres szanatrium volt. Volt egy kis lza, de azrt gyalog indult az llomsrl a krhzba, s maga vitte a tskjt.
Br kezdd baja egszen enyhe volt, Giuseppe Cortnak azt tancsoltk, hogy folyamodjon ehhez a j
nev intzethez, amelyben csak ezt a betegsget kezelik. Ez biztostja az orvosok kivteles hozzrtst s a
legsszerbb, leghatkonyabb mdszereket, eljrsokat.
Mikor messzirl megpillantotta nyomban rismert, mert ltta mr a fnykpt egy prospektusban ,
Giuseppe Corte el volt ragadtatva. A fehr pletet szablyos beszgellsek tagoltk, ezrt egy kicsit
szllodhoz hasonltott. Krs-krl magas fk veztk.
Miutn nagyjbl megvizsgltk, a hetedik az utols emeleten helyeztk el egy vidm szobban,
hogy ott vrja be az alaposabb vizsglatot. A btorok vilgosak voltak s mutatsak, nemklnben a tapta, a karosszkek fbl, a prnk huzata tarka. A kilts a vros egyik legszebb negyedre nylt. Csndes,
vendgszeret s megnyugtat volt minden.
Giuseppe Corte mindjrt lefekdt, meggyjtotta az gy fejnl elhelyezett lmpt, s belemerlt egy
knyvbe, amit magval hozott. Kisvrtatva belpett egy poln, s megkrdezte, nem kvn-e valamit.
Giuseppe Corte nem kvnt semmit, de rmmel szba elegyedett a fiatal lnnyal, s a szanatrium fell
rdekldtt. gy szerzett tudomst a krhz egy klns sajtossgrl. A betegeket emeletenknt osztottk
el, llapotuk szerint. A hetedik, azaz a legfels, az alig-alig betegek. A hatodikon a nem slyos, de nem is
elhanyagolhat esetek vannak. Az tdiken a mr komolyabbakat kezelik, s gy tovbb, emeletrl emeletre. A msodikon vannak a nagyon slyos betegek. Az elsn a remnytelenek.
Ez a klnleges rendszer mdfelett megknnytette a kiszolglst, azonkvl megakadlyozta, hogy az
pp csak betegeket felizgassa valamelyik haldokl sorstrsa, s egynem atmoszfrt biztostott minden
emeleten. Msrszt a kezelst gy tklyre lehetett vinni.
Ebbl kvetkezleg a betegeket ht lpcszetes kasztba soroltk. Minden emelet egy kln kis vilg
volt sajtos szablyaival, jellemz hagyomnyaival. S mbr az igazgat megszabta az intzet alapvet
irnyzatt, minthogy minden rszleg ms-ms orvosra volt bzva, apr, de hatrozott klnbsgek tmadtak a kezels mdszereiben.
Mikor az poln kiment, Giuseppe Corte, gy rezve, hogy a lza elmlt, az ablakhoz ment, s kitekintett, nem azrt, hogy szemgyre vegye a sosem ltott vrost, hanem abban a remnyben, hogy az ablakokon
t megpillanthatja az alsbb emeletek betegeit. Az plet szerkezete, a nagy beszgellsek lehetv tettk
az effle vizsgldst. Giuseppe Corte fknt az els emeleti ablakokra sszpontostotta figyelmt: tvolinak tetszettek, s csak ferdn lehetett rjuk ltni. De semmi rdekeset nem sikerlt felfedeznie. Legtbbjket hzagmentesen elzrta a szrke redny.
Corte szrevette, hogy a szomszdos ablakban egy frfi ll. Hosszan, nvekv rokonszenvvel nztk
egymst, de nem tudtk, hogyan trjk meg a csendet. Vgre Giuseppe Corte sszeszedte a btorsgt, s
megszlalt:
Szintn nemrgen van itt?
, nem mondta a msik , mr kt hnapja itt vagyok... Elhallgatott egy pillanatra, majd, nem tudva, hogyan folytassa a prbeszdet, hozztette: A fivremet nztem odalenn.
A fivrt?
Igen magyarzta az ismeretlen. Egytt rkeztnk, igazn klns eset, de az llapota rosszabbo-

dott, kpzelje, mr a negyediken van.

A negyedik micsodn?
A negyedik emeleten magyarzta az illet, s olyan rszvttel s iszonyattal mondta ki ezt a kt szt,
hogy Giuseppe Corte szinte megrmlt.
De ht olyan slyosak vannak a negyedik emeleten? krdezte vatosan.
Ht Istenem felelte a msik, lassan ingatva fejt , mg nem ppen ktsgbeejt az llapotuk, de
mindenesetre nem valami rvendetes.
De ht akkor krdezskdtt tovbb trfs fesztelensggel Corte, mint aki tragikus dolgokrl beszl,
de nincs hozzjuk kze , ha a negyediken mr olyan slyos betegek. vannak, kiket raknak az elsre akkor?
, az elsn mr csak haldoklk vannak. Odalent az orvosoknak mr nincs semmi tennivaljuk. Csak a
pap dolgozik. Na s persze..
De kevesen vannak az els emeleten vgott kzbe Giuseppe Corte, mintha nagyon srgs volna neki
az igen majd minden szoba zrva van odalent.
Most kevesen, de reggel mg j nhnyan voltak vlaszolta az ismeretlen halvnyan elmosolyodva.
Ahol a redny le van eresztve, ott nemrgen meghalt valaki. Egybknt lthatja, hogy a tbbi emeleten
sehol sincsenek bespalettzva az ablakok. De bocssson meg fzte hozz lassan visszahzdva , gy
rzem, kezd hvsdni. Visszafekszem az gyba. Minden jt, minden jt..
Az ember eltnt a prknytl, s az ablak becsapdott. Aztn bent meggyulladt a lmpa. Giuseppe Corte
mg mindig ott llt mozdulatlanul az ablakban, s nzte az els emelet lehzott rednyeit. Beteges figyelemmel meredt rjuk, igyekezett elkpzelni az iszony els emelet gyszos titkait, a halni szmztt betegeket, s felllegzett, hogy olyan messze van tlk. A vrosra leszllt mr rnyaival az este. A szanatrium
ablakai egyms utn megvilgosodtak, messzirl estlyre kszl palotnak tetszhetett. Csak odalenn a
mlyben, az els emeleten sttlettek vakon az ablakok tucatjai.


Az ltalnos vizsglat eredmnye feldertette Giuseppe Cortt. Hajlamos lvn a borltsra, llekben
mr felkszlt a szigor vgzsre, s nem lepdtt volna meg, ha az orvos egy emelettel lejjebb helyezi.
Val igaz, a lz nem akart elmlni, br kzrzete vltozatlanul j volt. Az orvos azonban szves szavakkal
btortotta. Van egy kis kezdd folyamat, mondta, de egszen enyhe; kt-hrom ht alatt valsznleg elmlik az egsz.
Akkor ht a hetedik emeleten maradok? krdezte erre szorongva Giuseppe Corte.
Termszetesen! vlaszolta a doktor, s nyjasan vllon veregette. Mirt, hova kellene mennie?
Taln a negyedikre? krdezte nevetve, mintha valami kptelensgrl volna sz.
Jobb gy, jobb gy mondta Corte. Tudja, ha az ember beteg, mindig a legrosszabbra szmt...
Giuseppe Corte csakugyan abban a szobban maradt, ahova eredetileg helyeztk. Mikor nagy ritkn
egy-egy dlutn megengedtk, hogy felkeljen, ismeretsget kttt nhny sorstrsval. Agglyosan betartotta a kra elrsait, minden igyekezetvel azon volt, hogy gyorsan meggygyuljon, llapota mgis vltozatlannak tetszett.


Tz nap telhetett el, amikor Giuseppe Cortt felkereste a hetedik emelet fpolja. Egy szvessgre szeretn krni, tisztn barti alapon: holnap egy hlgy rkezik a krhzba kt gyermekvel; kt szabad szoba
van, ppen az vvel szomszdosak, de kellene mg egy harmadik; volna-e szves Corte r egy msik,
ppilyen knyelmes szobba tkltzni?
Giuseppe Corte termszetesen nem akadkoskodott; ez vagy az a szoba, neki teljesen mindegy; s taln

j polnt is kap, csinosabbat a mostaninl.

Szvbl ksznm hajolt meg knnyedn a fpol. Egy ilyen finom r rszrl igazn magtl
rtetd ez a lovagias gesztus. Egy ra mlva sort kertnk az tkltztetsre. Tudja, egy emelettel lejjebb
kerl tette hozz halkan, mintha valami tkletesen elhanyagolhat aprsgrl volna sz. Sajnos, ezen
az emeleten nincs tbb szabad szoba. Persze, ez csak ideiglenes megolds magyarzta gyorsan, ltva,
hogy Corte hirtelen fell, s tiltakozsra nyitja a szjt , teljessggel ideiglenes megolds. Mihelyt a szoba megrl, gondolom, kt-hrom napon bell, megint felkltzhet.
Bevallom mondta Giuseppe Corte, s mosolygott hozz, hogy mutassa, nem gyerek mr , bevallom,
ez az tkltzs egy cseppet se tetszik nekem.
De hiszen nincs semmifle orvosi indoka; jl tudom, mire gondol, de igazn csak arrl van sz, hogy
szvessget tesz vele a hlgynek, aki nem szeretne elszakadni a gyermekeitl... Az Isten szerelmre fzte
hozz nyltszven felkacagva , eszbe se jusson msra gondolni!
Lehet mondta Giuseppe Corte , de n rossz jelnek rzem.


gy ht Corte lekerlt a hatodik emeletre, s noha szentl hitte, hogy az tkltzs nem jelenti baja
rosszabbra fordulst, kellemetlenl rintette, hogy flrerthetetlenl el van szigetelve az egszsgesek
kznapi vilgtl. A hetedik emeleten, az els llomson, valamikppen mg kapcsolatban volt az emberi
trsadalommal; azt akr a megszokott vilg nylvnynak is lehetett tekinteni. De a hatodikon mr bejutott
a krhz igazi testbe; itt mr az orvosok, az polnk, de mg a betegek viselkedse is ms volt egy kicsit. Nem titkoltk, hogy ezen az emeleten ha nem is slyos, de mr igazi betegek vannak. A szomszdaival, a szemlyzettel, a doktorokkal folytatott els beszlgetsekbl kiderlt, hogy ezen az osztlyon a hetedik emeletet jtknak, trfadolognak tartjk, affle mkedvel, inkbb csak kpzelt betegek gylekezhelynek; igazi betegek csak a hatodiktl kezdve vannak.
Giuseppe Corte mindenesetre reszmlt, hogy nem egyknnyen trhet vissza oda, ahol llapota szerint
lennie kellene; br kis dologrl van sz, egy egsz bonyolult szervezetet kell mozgsba hoznia, ha vissza
akar kerlni a hetedik emeletre; nyilvnval volt, ha ki nem nyitja a szjt, senkinek se jut eszbe
visszakltztetni a majdnem-egszsgesek emeletre.
Giuseppe Corte eltklte ht, hogy ragaszkodik a jogaihoz, s nem enged a megszoks csbtsnak. Betegtrsainak nem gyzte magyarzni, hogy csak nhny napig marad velk., hogy maga akart lejnni,
mert egy hlgynek szvessget tett vele, s mihelyt megrl egy szoba, megint felkltzik. rdeklds nlkl hallgattk, s nem valami nagy meggyzdssel blogattak.
Giuseppe Cortt az j orvos vlemnye teljes mrtkben megerstette hitben. is elismerte, hogy
igazsg szerint a hetedik emeletre kellene beosztani; baja a le-he-t legenyhbb tagolva mondta ezeket a
szavakat, hogy nyomatkot adjon nekik , de alapjban vve gy vlte, hogy taln a hatodik emeleten
eredmnyesebben kezelhetik.
Hagyjuk ezeket a mesket vgott kzbe a beteg hatrozottan , azt mondta, hogy a hetedik emeleten
van a helyem, vissza akarok ht menni.
Senki se mondja az ellenkezjt felelte a doktor , egyszer j tancs ez, semmi tbb, nem a dok-tor, hanem egy i-gaz ba-r-t! Baja, ismtlem, a lehet legenyhbb, tlzs nlkl mondhatnnk, hogy nem is
beteg, de vlemnyem szerint kiterjedsben elt a hasonl esetektl. gy rtem: a betegsg intenzitsa
minimlis, de tekintlyes terleten jelentkezik. A sejtek pusztulsi folyamata Giuseppe Corte most hallotta elszr ezt a baljs kifejezst , a sejtek pusztulsi folyamata a kezdet kezdetn van, taln mg meg
sem indult, de a szervezet tetemes rszt kszl, hangslyozom, kszl egyidejleg megtmadni. Csakis
ezrt vlem gy, hogy hatkonyabban kezdhetjk itt, a hatodikon, ahol a terpis mdszerek szervezetteb-

bek, erteljesebbek.
Egy nap kzltk vele, hogy a szanatrium igazgatja, miutn hosszasan tancskozott munkatrsaival,
gy hatrozott, hogy megvltoztatjk a betegek besorolst. Mindegyikk llapott, hogy gy mondjuk, lertkeltk egy fl ponttal. A betegeket, llapotuk szerint, minden emeleten eddig is kt kategriba osztottk (ezt a beosztst az illetkes orvosok ksztettk, de kizrlagosan bels hasznlatra), s most az alsba
tartozkat hivatalbl egy emelettel lejjebb kltztetik. Pldnak okrt a hatodik emeletiek fele, azok,
akiknek a baja egy rnyalattal elrehaladottabb, lekerlnek az tdikre; a hetedikrl a nem egszen rtalmatlan esetek a hatodikra. Giuseppe Corte rlt a hrnek, mert egy ilyen nagyarny thelyezs keretben
nagyon knnyen visszakerlhet a hetedik emeletre.
De mikor ezt a remnyt megemltette az polnnek, keser meglepets rte. Megtudta ugyanis, hogy
valban thelyezik, de nem a hetedikre, hanem az tdikre. Az poln nem tudta megindokolni, hogy mirt, de t a hatodik emelet slyosabb felbe soroltk, s gy az tdikre kell lemennie.
Mikor flocsdott az els meglepetsbl, Giuseppe Corte dhbe gurult; azt kiablta, hogy becsaptk,
hogy hallani sem akar jabb lekltzsrl, hogy akkor inkbb hazamegy, hogy a jogait nem engedi lbbal
tiporni, s hogy a krhz igazgatsga nem veheti ilyen arctlanul semmibe az orvosi diagnzist.
Mg egyre ordtozott, amikor megjelent az orvos, hogy lecsillaptsa. Azt tancsolta Cortnak, hogy nyugodjon meg, mert knnyen felszkhet a lza, kijelentette, hogy, legalbbis rszben, flrerts trtnt. Ismt
elismerte, hogy Giuseppe Cortnak igazsg szerint a hetedik emeleten volna a helye, de hozztette, hogy ,
szemly szerint, egy kicsikt mskppen tli meg az esetet. Tulajdonkppen llapott, termszetesen csak
bizonyos rtelemben, a beteges tnetek kiterjedst tekintve, hatos fokozatnak is lehet tekinteni. mindazonltal nem rti, hogy sorolhattk Cortt a hatodik emelet alacsonyabb osztlyba. Taln az igazgatsgi
titkr, aki pp ma reggel rdekldtt telefonon Corte pontos krkpe fell, tvesen jegyezhetett fel valamit. Vagy mg inkbb az trtnhetett, hogy az igazgatsg egy csppet rontott az vlemnyn, mivel tapasztalt, de nagyon elnz orvosnak tartjk. Vgl a doktor azt tancsolta Cortnak, hogy ne izgassa fel
magt, trje el tiltakozs nlkl az tkltztetst; vgtre is csak a betegsg szmt, nem az, hogy hova helyezik a beteget.
Ami pedig a kezelst illeti, tette mg hozz az orvos, Giuseppe Cortnak nem lesz oka panaszra; az
alattuk lev emelet orvosa bizonyosan jrtasabb nla; mondhatni, szably, legalbbis az igazgatsgnak ez
a vlemnye, hogy minl lejjebb haladunk, annl rtermettebbek a doktorok. A szoba ppolyan knyelmes
s elegns. A kilts nem kevsb szp; csak a harmadik emelettl lefel llja tjt a fasor.
Estente lzban gve, Giuseppe Corte egyre nvekv fradtsggal hallgatta, hallgatta az aprlkos magyarzkodst. Vgl reszmlt, hogy se elg ereje, se kedve mr az igazsgtalan thelyezssel szembeszeglni. Nem ellenkezett tovbb, engedte, hogy levigyk az tdik emeletre.
Amikor mr ott volt, egyetlen nyomorsgos vigasza maradt Giuseppe Cortnak, az, hogy az orvosok,
polk s betegek egybehangz vlemnye szerint az v volt a legkevsb slyos eset az egsz osztlyon.
Egyszval ezen az emeleten mindenkinl sokkalta szerencssebbnek rezhette magt. Msrszt azonban
gytrte az a gondolat, hogy most mr ketts korlt vlasztja el az egszsges emberek vilgtl.
Egyre jobban kitavaszodott, langyosabb lett a leveg, de Giuseppe Corte nem szeretett mr kinzegetni
az ablakon, mint eleinte. mbr igazn ostobasg volt, valami klns borzongs futott rajta vgig, valahnyszor megpillantotta az els emelet ablakait, nagy rszk most is zrva s mennyivel kzelebb voltak
mr!
llapota vltozatlannak tnt. Hrom napja volt az tdik emeleten, amikor jobb lbn valami ekcma
tmadt, s nem mlt el a kvetkez napokon. A betegsgtl teljesen fggetlen bntalom mondta az orvos. Valami kis zavar, nincs az az egszsges ember, akivel ilyesmi meg ne esne. Egy hathats digammasugr-kezelsre volna szksg, az nhny nap alatt elmulasztan.

 s azt itt nem lehet? krdezte Giuseppe Corte.

Hogyne lehetne vlaszolta tetszelegve az orvos , krhzunk minden szksgessel fel van szerelve.
Csak van egy kis kellemetlensg...
Micsoda? krdezte Corte, s valami halvny gyan tmadt benne.
Hogy kellemetlensg, az persze tlzs igaztotta ki magt a doktor , arra mondtam, hogy besugrz
berendezs csak a negyedik emeleten van, s nem javallanm, hogy naponta hromszor megtegye az odavissza utat.
Szval nem lehet?
Szval helyesebbnek ltnm, ha arra az idre, mg a kits elmlik, lefradna a negyedikre.
Elg! ordtotta Giuseppe Corte elkeseredetten. Torkig vagyok a lekltzssel! Ha beledglm,
akkor se megyek a negyedikre!
Ahogy jnak ltja mondta az orvos engedkenyen, hogy ne ingerelje , de figyelmeztetem, mint a kezelorvosa megtiltom, hogy napjban hromszor lemenjen.
A baj az volt, hogy az ekcma, ahelyett, hogy javult volna, lassan terjedni kezdett. Giuseppe Corte nem
tallta a helyt, egyre csak forgoldott gyban. Hrom napig llta, dhdten, akkor megadta magt. Maga
krte az orvost, hogy vitesse le a negyedik emeletre, s kezdjk meg a sugrkezelst.
Lenn Corte titkolt rmmel vette szre, hogy kivtelt jelent. Az osztly tbbi betege hatrozottan nagyon
rossz brben volt, egy percre se hagyhatta el az gyt egyikk sem. viszont megengedhette magnak azt
a fnyzst, hogy sajt lbn menjen szobjbl a besugrzterembe, az polnk bkjai s mulata kzben.
j orvosnak llhatatosan magyarzta klnleges helyzett. A negyedik emeleten van ugyan, de igazsg
szerint a hetediken kellene lennie. Mihelyt a kitse elmlik, vissza akar trni az t megillet helyre. Ne
jjjenek semmifle jabb rggyel. Neki, akinek joga lett volna a hetediken maradni.
A hetediken, a hetediken! kiltotta mosolyogva az orvos, aki ppen befejezte a vizsglatot. Maguk, betegek, mindig tloznak! n vagyok az els, aki azt mondom, hogy elgedett lehet az llapotval;
ahogy a krlapjrl ltom, nem kvetkezett be nagyfok romls. De ht ez meg a hetedik emelet... bocsssa meg a nyers szkimondst... g s fld! A kevsb aggaszt esetek kz tartozik, megengedem, de azrt
mgiscsak beteg.
Akkor ht krdezte Giuseppe Corte lngol arccal , akkor ht n melyik emeletre rakna?
Ht Istenem, azt nem olyan knny megmondani, hiszen mg ppen hogy csak megvizsgltam, legalbb egy hten t kell figyelnem, hogy nyilatkozhassam.
No j makacskodott Corte de azrt nagyjbl tudhatja.
Az orvos, hogy megnyugtassa, gy tett, mintha egy pillanatig eltprengene, s r-rblintva nnn szavaira, lassan ezt mondta:
Ht Istenem, ha mr annyira akarja; tulajdonkppen akr a hatodikra is tehetnnk... Igen, igen fzte
hozz, mintha nmagt akarn meggyzni , a hatodik megfelelne.
A doktor azt hitte, ezzel felderti a beteget. De Giuseppe Corte arct csggeds nttte el; rdbbent,
hogy a fels emeletek orvosai flrevezettk; lm ez az j doktor, aki nyilvn sokkal tehetsgesebb s tisztessgesebb, lelke mlyn nyilvnvalan nem a hetedikre, hanem az tdikre utalja, s taln ott is a slyosabbak csoportjba. A vratlan csalds letrte Cortt. Aznap este rezheten felment a lza.


A negyedik emeleten val tartzkods a legnyugalmasabb idszak volt Giuseppe Corte letben krhzba kerlse ta. Az orvos nagyon rokonszenves volt, buzg s szvlyes; gyakran egy teljes rig is ott
idztt, mindenflrl elcsevegett vele. Giuseppe Corte nagyon szvesen beszlgetett, fleg olyasmirl,

ami gyvdi foglalkozsval, nagyvilgi letvel fggtt ssze. Igyekezett meggyzni magt, hogy mg
mindig az egszsgesek trsadalmhoz tartozik, hogy mg mindig az gyletek vilghoz ktdik, hogy igazn rdeklik a kzgyek. Igyekezett, de hasztalan. A trsalgs vgl konokul egyre csak a betegsgre tereldtt.
Rgeszmjv vlt, hogy valamifle javulst szleljen. A digamma-besugrzs tjt llta ugyan a kits
terjedsnek, de sajna, nem szntette meg. Giuseppe Corte mindennap hosszasan beszlt rla az orvosval, s e beszlgetsek alkalmval mindenron azon volt, hogy ersnek lssk, mg trflkozni is prblt,
de sikertelenl.
Mondja, doktor r krdezte egy nap , hogy halad a sejtjeim pusztulsi folyamata?
Ejnye, micsoda csnya szavak! korholta trfsan a doktor. Ugyan hol tanulta ket? Nem illik, nem
illik, s kivltkpp egy betegnek nem! Ne halljak tbbet ilyesmit!
J, j vetette ellen Corte , de ht ezzel nem felelt a krdsemre.
, tstnt felelek mondta a doktor elzkenyen. A sejtek pusztulsi folyamata, hogy n is ezt a
szrny kifejezst hasznljam, az n esetben minimlis, a lehet legminimlisabb. Mindazonltal azt
mondhatnm: makacs.
Makacs, vagyis krnikus?
Ne adjon a szmba olyasmit, amit nem mondtam. n csak annyit mondtam, hogy makacs. Egybknt ez
az esetek tbbsgben gy van. A legenyhbb bntalmakat is sokszor erlyesen s hosszasan kell kezelni.
De mondja, doktor r, mikor remlhetek valami jobbulst?
Mikor? Ilyen esetekben meglehetsen nehz jslsokba bocstkozni... Hanem tette hozz rvid tprengs utn ltom, hogy nnek valsggal rgeszmje a gygyuls... ha nem flnk, hogy megharagszik,
tudja, mit tancsolnk?
Mondja, mondja csak, doktor r..
Nos ht, igyekszem a lehet legvilgosabban megfogalmazni a krdst. Ha engem ez a kr brmilyen
enyhe formban megtmadna, s ebbe a szanatriumba kerlnk, amely taln valamennyi kzt a legjobb, n
magam krnm mr az els napon, mr az els napon, rti, hogy valamelyik als emeletre helyezzenek.
Mondjuk, egyenesen a..
Az elsre? puhatolzott erltetett mosollyal Corte.
, nem! Az elsre nem! vlaszolta csfondrosan az orvos. Azt aztn nem! De a harmadikra, vagy
akr a msodikra igen. Az alsbb emeleteken sokkalta jobb a kezels, biztosthatom, hinytalanabb, hatkonyabb a berendezs, gyakorlottabb a szemlyzet. s tudja-e, hogy ki a lelke ennek a krhznak?
Nem Dati professzor?
Igen, Dati professzor. dolgozta ki az itt alkalmazott kezelst, tervezte az egsz berendezst. Nos
ht, , a mester, hogy gy mondjam, az els s msodik emelet kzt van. Onnan sugrzik szt irnyt ereje. De lltom, hatkre nem terjed tl a harmadik emeleten; azon tl, azt lehetne mondani, utastsai sztforgcsoldnak, erejket vesztik, flresiklanak; a krhz szve odalent van, s annak, aki a legjobb kezelsben kvn rszeslni, odalent kell lennie.
Egyszval mondta Giuseppe Corte remeg hangon , egyszval n azt tancsolja...
Vegye mg hozz folytatta rendletlenl a doktor , vegye hozz, hogy az n klnleges eset, trdnie kell a kitssel is. Jelentktelen semmisg, elismerem, de meglehetsen kellemetlen, s ha nagyon elhzdik, rtelepedhet a kedlyre; s jl tudja, mennyire fontos a gygyulshoz a lelki der. A besugrzs
csak flsikert hozott. Hogy mirt? Lehet, hogy mer vletlen, de az is lehet, hogy a besugrzs nem volt
elg erteljes. Nos, a harmadik emeleti besugrz berendezsek sokkal hatkonyabbak. Ott sokkal nagyobb volna a valsznsge, hogy az ekcmja elmlik. S aztn, ltja, ha mr egyszer megindul a gygyuls folyamata, a nehezn mr tl vagyunk. Ha megteszi az els lpst felfel, aligha fordulhat vissza. Ha

igazn jobban rzi majd magt, nem lehet akadlya, hogy visszatrjen hozznk, vagy akr mg feljebb kerljn rdemeihez kpest akr az tdikre, a hatodikra, vagy ppen, meg merem kockztatni, a hetedikre...
s gondolja, hogy ez meggyorsthatn a dolgot?
Nincs ktsgem felle. Mondtam mr, hogy mit tennk az n helyben.
A doktor mindennap ilyesflket mondott Giuseppe Cortnak. Vgl aztn eljtt az a pillanat, amikor a
beteg megelgelte az ekcma okozta szenvedst, ert vett sztns viszolygsn, megfogadta az orvos tancst, s egy emelettel lejjebb kltztt.
A harmadik emeleten nyomban szrevette, hogy mind az orvosbl, mind az polnkbl valami klns
vidmsg sugrzik, noha az itt kezelt betegek llapota rendkvl aggaszt volt. Azt is megfigyelte, hogy ez
a vidmsg naprl napra fokozdik. Mikor az egyik polnvel egy kicsit bizalmasabb viszonyba kerlt,
kvncsian megkrdezte, mirt olyan jkedvek valamennyien.
Ht nem tudja? vlaszolta az poln. Hrom nap mlva szabadsgra megynk.
Hogyhogy szabadsgra megynk?
Ht gy, hogy kt htre a harmadik emelet bezr, s a szemlyzet elmegy nyaralni. Az emeletek felvltva mennek dlni.
s a betegek? Velk mi lesz?
Mivel arnylag kevesen vannak, kt emeletet sszevonnak.
Szval egyestik a harmadikat s a negyediket?
Nem, nem, a harmadikat s a msodikat magyarzta az poln. Az ittenieknek kell lekltznik.
Lekltzni a msodikra? krdezte Giuseppe Corte hallspadtan. Akkor nekem le kell mennem a
msodikra?
Persze. Mi ebben a klns? Ha kt ht mlva visszajvnk, megint elfoglalhatja a szobjt. Nem
hinnm, hogy brmi oka lehetne megijedni.
De Giuseppe Cortt valami titokzatos sztn sugallatra irtzatos flelem fogta el. Minthogy a szemlyzetet nem tilthatta el a nyaralstl, s bizonyosra vette, hogy az erteljesebb besugrzs jt tesz az
ekcmja szinte teljesen elmlt , nem mert hatrozottan tiltakozni az jabb tkltztets ellen. De ragaszkodott hozz, mit sem trdve az polnk lceldsvel, hogy rjk ki j szobja ajtajra: Giuseppe
Corte, a harmadik emeletrl, tmenetileg. Ilyesmire nem volt plda a szanatrium trtnetben, de az orvosok nem elleneztk, mivel gy vltk, hogy az olyan ideges alkatnak, mint amilyen Corte, egy ilyen apr
vita is slyos megrzkdtatst jelenthet.
Elvgre csak ezt a kt hetet kellett kivrni, se tbbet, se kevesebbet. Giuseppe Corte konokul, svrogva szmolta a napokat, mozdulatlanul fekdt az gyban, mereven nzte a btorokat, amelyek itt, a msodik emeleten nem voltak mr olyan dersek, mint odafent, de nagyobb mretek, nneplyesebb, szigorbb
vonalak. Olykor-olykor hegyezte a flt, mivel alulrl, a haldoklk emeletrl, a menthetetlenek osztlyrl homlyosan hallhrgst vlt hallani.
Mindez termszetesen egyre jobban elcsggesztette. gy tnt, kedlye fokozd elborulsa tpot ad a
betegsgnek, lza emelkedben volt, ltalnos gyengesg hatalmasodott el rajta. Az ablakbl nyr dereka volt mr, s csak nagy ritkn csuktk be nem lehetett mr a vros tetire, hzaira ltni, csak a krhzat
vez fk zld falra.


Egy ht mlva, dlutn kt ra fel vratlanul belpett a fpol meg hrom pol egy kerekes hordgyat tolva.
Felkszltnk a kltzkdsre? krdezte nyjas trflkozst mmelve a fpol.

 Micsoda kltzkdsre? krdezte elcsukl hangon Giuseppe Corte. Micsoda viccek ezek mr
megint? Nem egy ht mlva kltznek vissza a harmadik emeletiek?
Hogyhogy harmadik emelet? mondta a fpol rtetlenl. n azt az utastst kaptam, hogy vigyem le az elsre, hiszen lthatja s egy nyomtatott rlapot mutatott, amely az els emeletre utalta.
Maga Dati professzor rta al.
A rmlet, a pokoli dh ekkor hossz, haragos ordtozsban trt ki Giuseppe Cortbl, az egsz osztlyon vgigvisszhangzott a hangja.
Csendesen, csendesen csillaptottk az polk , itt slyos betegek vannak!
De ezzel nem tudtk megnyugtatni. Vgre odaszaladt az osztlyos orvos, egy rendkvl kedves, j modor ember. Magyarzatot krt, megnzte az rlapot, meghallgatta Cortt. Aztn haragosan a fpolhoz
fordult, kijelentette, hogy tvedsrl van sz, semmi ilyesfle utastst nem adott, egy id ta trhetetlen a
zrzavar, mindent a hta mgtt csinlnak... Miutn megmondta a magt a beosztottjnak, udvariasan szabadkozva bocsnatot krt a betegtl.
Sajnos tette hozz , sajnos, Dati professzor egy rval ezeltt rvid szabadsgra ment, s csak kt
nap mlva jn meg. Rettenten bnt a dolog, de az utastsait nem lehet thgni. maga fogja a legjobban sajnlni, biztosthatom. ekkort tvedni! Nem rtem, hogy trtnhetett!
Most mr sznalmas remegs rzta Giuseppe Cortt. Kptelen volt uralkodni magn. Mint egy gyermeket, legyrte a rmlet. A szobt betlttte elnyjtott, ktsgbeesett zokogsa.
gy jutott, ez ocsmny tveds folytn, az utols llomsra. A haldoklk osztlyra, , akinek llapota s
a legszigorbb orvosi vlemny szerint is joga volna a hatodik emelethez, ha nem a hetedikhez! A helyzet
olyannyira fonk volt, hogy Giuseppe Cortnak olykor mr-mr kedve tmadt gtlstalanul, csfondrosan
felkacagni.
A nagy vros fltt lassan telt a meleg nyri dlutn, s csak fekdt az gyban, nzte a fk zldjt az
ablakon t, s az volt az rzse, hogy egy valszertlen vilg veszi krl, steril csempefalak, jeges halottas
folyosk, lelkket vesztett fehr emberi alakok. Mg az is megfordult a fejben, hogy az ablakon tsejl
fk sem igaziak; vgl mr bizonyos is volt benne, mert szrevette, hogy nem rebben egyetlen levelk sem.
Ez a gondolat annyira feldlta, hogy becsengette az polnt, s krte a rvidlt szemvegt, amit az
gyban nem hasznlt; csak akkor nyugodott meg egy kicsit; meggyzdtt felle, hogy igazi fk, s leveleiket, ha gyngn is, meg-megborzolja a szl.
Mikor az poln kiment, teljes csndben tlttt egy negyedrt. Ha csak tveds folytn is, hat emelet,
hat iszony fal tornyosul engesztelhetetlen sllyal Giuseppe Corte fltt. Hny esztend kell hozz, igen,
esztendkben lehet csak mrni, hny esztend kell hozz, hogy megint feljusson e szakadk peremre?
De mrt sttlt el egyszerre a szoba? Hisz nem mlt mg el a dlutn. Giuseppe Corte sszeszedte
minden erejt, mert valami klns tompasg nygzte, s megnzte az gy mellett ll jjeliszekrnyen az
rt. Fl ngy volt. A msik oldalra fordtotta a fejt, s ltta, hogy a redny, valami titokzatos parancsra,
lassan legrdl, s tjt llja a fnynek.


Lator Lszl fordtsa

Dli rnyalak
A kidlt-bedlt hzak, a mlladoz, lyukacsos erklyek, a dohos zegzugok, a penszes falak, a minden
rsben felgylemlett mocsok bzs fuvalmai kzt fura alakra lettem figyelmes, magnyosan baktatott a
port-szadi utca kzepn. Ktoldalt, a hzak tvben jttek-mentek a nyomorsgos helybeliek; s br ha
meggondolom, nem sokan lehettek, egyforma s szakadatlan hemzsegskkel, mgis mintha teli lett volna
az utca. A porfggny s a hunyorogtat verfny, mintha lmodnk, nem hagyta, hogy brmi is a szemembe tnjk. De hirtelen, az utca kzepn (ezernyi msikhoz tkletesen hasonl, pazar s dledez viskk
kzn a messzesgbe vesz, kznsges utca volt), a kells kzepn teht, tettl talpig napfnyben, egy
frfi tnt fel, arab taln, a testn b, fehr knts, a fejn csuklyafle n legalbbis annak nztem , fehren vilglott az is. Lassan baktatott az utca kells kzepn, dlnglve mint egy, mintha keresne valamit,
bizonytalankodnk, vagy netn zavart is volna kiss. Egyenletes medvelptekkel tvolodott a poros hepehupk kzt, senki mg csak r sem hedertett, s akkor, ott, azon az utcn mintha belje, csakis bel srsdtt volna rendkvli ervel a lnyt krlvev vilg.
Egypr pillanat mve volt. Mr elkaptam rla a tekintetemet, amikor meg kellett llaptanom, hogy ennek az embernek s kivltkpp az szokatlan jrsnak a kpe egyszeriben belm vsdtt, magam sem
rtettem, mirt.
Ni, milyen bumfordi alak! szltam oda a trsamnak, s azt remltem, valami semmitmond megjegyzssel majd a helykre billenti a dolgokat. (Mert reztem, hogy valamifle bizonytalansg vesz ert
rajtam.) s tekintetemet ismt az utcakzp fel fordtottam, hogy mg egyszer szemgyre vegyem az illett.
Bumfordi? Kicsoda?
Ht az az ember ott, aki az utca kzepn dlngl.
Alighogy kimondtam, a frfi eltnt. Nem tudom, hogy valamelyik hzba lpett vagy egy siktorba fordult-e be, hogy a hzak mentn nyzsg sokasg vagy pp a dli forrsgban vibrl semmi szippantotta-e
magba.
Hol? Hol? tudakolta a trsam, n meg gy feleltem:
Amott volt, ni, de mr eltnt.
Aztn visszaltnk az autnkba, s kocsikztunk egyet, br kt ra sem volt mg, s tombolt a hsg. A
nyugtalansgom elprolgott, apr kis butasgokon nevetgltnk, mg a bennszltt negyed hatrhoz nem
rtnk, a poros falanszterek helyt a homok vette t, s mr csak egypr vityill dacolt a tz nappal, oly
nyomorsgosak, hogy sszefacsarod szvvel lakatlannak remltem ket. De jobban odanzve lttam m,
hogy a nagy ragyogsban alig szrevehet, vkony fstcsk szll fel az egyik kunyhbl, tr utat magnak
az g fel. Emberek lnek ht odabenn, gondoltam bntudatosan, mikzben fehr ltnym ujjrl lepckltem egy szalmaszlat.
Emberbart turistaknti shajtozsomban egyszer csak elakadt a llegzetem.
Micsoda emberek! mondtam pp a trsamnak. Nzd csak azt a fit azzal a cserptllal, ht az pldul mit reml, mit...
Nem fejeztem be a mondatot, mert fnytl kprz s knyszeren ide-oda rebben tekintetem most egy
fehr kntst visel emberre siklott: dlnglve hagyta maga mgtt a homokban a kunyhkat, egy lagna
partja fel tartott.
Nevetsges mondtam hangosan, magamat nyugtatand. Flrja megynk-megynk, s tessk,
visszajutottunk oda, ahonnan elindultunk! Nzd, ott az az alak, akirl beszltem!

 volt az ktsgtelenl, ment ott imbolyg lptekkel, mintha keresne valamit, bizonytalankodnk, vagy
netn zavart is volna kiss. s ezttal is a htt mutatta, s szp lassan tvolodott, mint aki rmlett valamifle rrsen makacs vgzetet teljest be.
volt az; s most mg nagyobb nyugtalansg lett rajtam rr, mert jl tudtam, hogy ez bizony nem
ugyanaz a hely, ahol mr jrtunk, s hogy az aut tett ugyan nhny flsleges krt, de azrt j pr kilomternyivel, annyival mindenesetre igenis arrbb kerltnk, amennyi utat gyalogszerrel semmikpp sem tehetett meg valaki. Mrpedig a kifrkszhetetlen arab ott volt, ment-ment a lagna partja fel, ahol nem tudom, mi a csudt kereshetett. Nem, ht nem is keresett semmit, tudtam n jl. Ha hs-vr ember volt, ha
dlibb, nmiattam jelent meg, az n kedvemrt kerlt a bennszltt negyed egyik vgbl egyszer csak,
hipp-hopp, a msikban, s tudatosult akkor bennem (egy mlyrl jv hang rulta el), hogy valami homlyos cinkossgfle kt ssze engem ezzel a lnnyel.
Melyik alak? krdezett vissza a trsam szrakozottan. Az a fi, a tllal?
Dehogy! mondtam ingerlten. Az, ni, ott messze! Nincs is ott ms, csak , ugyanaz, aki... aki...
Taln a fnyviszonyok tettk, a szemem kprzhatott, de a frfi megint eltnt, baljs jelens, a semmibe.
Valsggal belm szorult a sz. Hebegtem-habogtam, meredten bmultam a sv homokot.
gy ltom, rosszul vagy llaptotta meg a trsam. Menjnk vissza a hajra.
Erltetetten elnevettem magam:
Ugyan, hiszen csak trfltam.
Este tovbbindultunk, a gzs nekivgott a csatornnak a Vrs-tenger, a trpusok fel, s mr az jszaka is leszllt, de a lelki szemeimmel tovbbra is ott lttam magam eltt az arab frfit, hasztalan igyekeztem msra, kznapias dolgokra gondolni. Homlyosan azt reztem ppensggel, hogy valamikppen nem
n irnytom a lpteimet, st a fejembe vettem, hogy a port-szadi embernek is kze van a dologhoz, mintha meg akarta volna mutatni, merre visz az t dlnek, mintha az imbolygsa, a medvelpt dlnglse affle egygy csali, tltosokat idz fogs lett volna.
Ment a haj, s lassacskn felrmlett, hogy tvedtem: az arabok nagyjbl mind egyformn ltzkdnek, nyilvn ez zavart meg, s hozz radsul a gyanakv kpzeletem. Mgis jra felsejlett bennem valami
homlyos rossz rzs azon a dlelttn, amikor Masszavnl kiktttnk. Magnyos stra indultam aznap
a legnagyobb hsgben, s minden tkeresztezdsnl meglltam, hogy krbekmleljek. Mint aki ellenrzst vgez, prblgatja az j pallt, nem szakad-e le. Felbukkan-e megint a port-szadi ember- vagy ksrtetalak?
Msfl ra hosszat bolyongtam, s a nap (Masszv hres napja) sem zavart, mert a prba szemltomst
gy alakult, ahogyan remltem. tgyalogoltam Tauludon, vgigfrksztem a gtat, lttam arabokat, eritreaiakat, szudniakat, tiszta s rossz arc embereket, de t nem. Boldogan engedtem t magam a perzsel melegnek, mintha ldztetstl szabadultam volna.
Aztn beesteledett, mi pedig indultunk tovbb dlnek. Az utastrsak kiszlltak, csaknem kirlt a haj,
magnyosnak s idegennek reztem magam, betolakodnak a msok vilgban. Horgonyt szedtnk, a haj
lassan elvlt a parttl, bcst senki sem intett, s hirtelen az a gondolat suhant t a fejemen, hogy ha gy,
ha gy, de foglalkozott velem az a port-szadi ksrtet, s a semminl az is tbb, hogy legalbb felzaklatott.
Igen, rm ijesztett a bvs eltnseivel, de azrt bzvst bszke is lehetek. Az az ember ugyanis nrtem
jtt. (A stltrsamat figyelemre sem mltatta.) Most utlag gy gondolhattam vissza r, mint magnak
Afrika titknak a megszemlyeslsre. Nem is sejtett kapcsolat van teht kztem s Afrika fldje kzt.
Hrnk jtt volna elm a mess dli birodalmakbl, hogy mutassa az utat?
gy ktszz mternyire volt mr a haj a parttl, amikor fehr kis emberalakot pillantottam meg a ml
vgn. Egymagban araszolt visszafel ha jl lttam a szrke betoncskon, imbolygott, mintha bizonytalankodnk, keresne valamit, vagy netn zavart is volna kiss. Nagyot dobbant a szvem. volt az bizo-

nyosan, ha ember, ha dlibb, vlhetleg (onnan messzirl nem jl lttam mr) a htt mutatta, ment tovbb dl fel, kptelen kveteknt annak a vilgnak, amely az enym is lehetne.
Ma pedig, Hararban, viszontlttam vgre. Itt rok, egy bartom meglehetsen magnyos hzban, a fejem teli a petrleumfz zgsval, a gondolataim fel-le hullmzanak, taln a fradtsg miatt, taln mert
tl huzatos volt az aut. Nem, flni nem flek mr, mint a port-szadi lagnnl, inkbb olyan rzs ez,
mint amikor gyengnek rzi magt az ember, alkalmatlannak arra, ami r vr.
A bennszltt negyed labirintusait jrva pillantottam ma meg ismt. Mr flrja rttam a mindig ms,
mgis egyforma siktorokat vihar utni, gynyr szp fnyben. Kvncsian be-belestem, ha ritka rseken
t a kis erdknt vrs k- s vlyogfalak kz zrkz, mess udvarocskkra lttam. A szk utck tbbnyire kihaltak, a hzak (vagy hzfle ptmnyek) nmk, olykor mr-mr arra gondoltam, hogy halott vros ez, hogy pestis vgzett a lakival, s nincs tbb kit; hogy jszaka lesz, s n vltig azt kutatom mg
lzasan, hol a menekvs.
Efflk jrtak az eszemben, amikor megint a szemembe tltt. A meredek utccska, amelyen lefel
ereszkedtem, trtnetesen nem olyan girbegurba volt, mint a tbbi, hanem viszonylag egyenes, gy aztn
vagy nyolcvanmternyit is belthattam belle. Ment a kveken dlngl lptekkel, medveszerbben, mint
valaha, a htt mutatva tvolodott roppant jelentsgteljesen: nem tragikus, de nem is groteszk mdon, tudom is n, hogyan. De volt az mg mindig, a port-szadi ember, mess birodalmak kldnce, aki nem
hagyhat el engem soha tbb.
Megiramodtam, rohantam le a kveken, ahogy csak brtam. Most vgre nem illan el ellem, kt egyforma, vrs fal zrta el az utccskt, kapu nem nylott rajtuk. Egy kanyarig futottam, s arra szmtottam,
hogy a sarkon tl, hrommternyire ott lesz elttem az az ember. De nem volt ott. Ahogy mskor, most is
nyoma veszett.
Ksbb pillantottam csak meg ismt, rendthetetlenl ment elttem egy jabb siktorban, s nem a tenger fel, hanem a szrazfld belsejnek tartott. Ezttal mr nem futottam utna. Megtorpanva nztem, ftyolos szomorsggal, hogyan tnik el egy oldalsiktorban. Mit akar tlem? Hov kalauzolna? Nem tudom, ki vagy, hogy ember avagy szellemalak, dlibb-e, de tartok tle, hogy tvedtl. Attl flek, nem az
vagyok, akit keresel. Nem igazn vilgos, mirl van sz, de annyit rteni vlek, hogy tovbb, mindig csak
tovbb, mindig befel kalauzolnl, el egszen addig, ahol a te ismeretlen birodalmad hatrai hzdnak.
rtem n, s j is lenne. Trelmes vagy, bevrsz a magnyos telgazsoknl, hogy mutasd, merre kell
mennem, igazn tapintatos vagy, nagyon keleties diplomcival mg meneklst is sznlelsz, s az arcodat
sem mered flfedni. Csak azt akarod a tudomsomra hozni azt hiszem , hogy uralkodd ott vr valahol
a sivatag kzepn, oroszlnok rizte, fehr csodapalotjban, ahol bvs szkkutak nekelnek. J lenne,
tudom n, volna is kedvem hozz. De a lelkem sajnlatosan flnk, hiba korholom, reszket a szrnya, ttetsz fogacski sszekoccannak, mihelyt a nagy kalandok kszbre knyszerl. Ilyen vagyok, sajnos, s
bizony flek, hogy hiba vr rm a kirlyod az sivatag kzepi fehr palotjban, ahol alkalmasint boldog lehetnk.
Nem, nem, az g szerelmre! Lesz, ami lesz, vidd hrl, te hrnk, hogy megyek, mutatkoznod sem kell
tbb. Ma este igazn jl rzem magam, mg ha hullmzanak is kiss a gondolataim, eldntttem, hogy indulok. (De fogom-e brni? Nem makacsolja-e meg magt a lelkem, nem vesz-e majd a kell pillanatban
reszkets ert rajta, nem rejti-e rmlt szrnyai kz a fejt, nem mondja-e, hogy nem, hogy egy tapodtat
se tovbb?)


Barna Imre fordtsa

Mgis kopogtatnak
Maria Gron nagysgos asszony belpett a villa fldszinti termbe, a kezben kzimunkakosr. Krlnzett, hogy megllaptsa: minden gy van, ahogy a csaldi szoksok szerint lennie kell, letette kosart az
egyik asztalra, egy vza fl hajolt, vigyzva megszagolta a benne virt rzsaszlakat. A frje, Stefano a
fia, Fedri, azaz Federico trsasgban a kandall eltt lt, a lnya, Giorgina egy karosszkben olvasott, a
csald rgi orvos bartja, Eugenio Martora szivarozssal foglalta el magt.
Hervad dnnygte az asszony, s vgigsimtott a virgokon. Szirmok potyogtak.
Mama! nzett fel olvasmnybl Giorgina.
Stt este lett, a jkora spalettk szoks szerint csukva voltak mr. Odakint egybknt is zuhogva esett
s esett. A terem vgben a boltves elszobanylst nagyszabs vrs fggny zrta el: a flhomlyban
mintha fekete lett volna az is.
Mama! szlt Giorgina. Az a kt kkutya a parkbeli tlgyfasor vgn...
Mi van velk, desem, mirl jut pont az a kt k kutya az eszedbe? krdezett vissza az asszony nyjas szrakozottsggal, mikzben a kzimunkakosart ismt maghoz vve, helyet foglalt ott, ahol szokott,
egy lllmpa alatt.
Ma dleltt magyarzta a bjos lenyka azt lttam hazajvet az autbl, hogy egy paraszt viszi
ket a szekern, ott a hdnl.
lesen hasogatta Giorgina vkony hangja a terem csendjt. Gronn belelapozott egy jsgba, vatos
mosolyra hzta a szjt, s lopva a frjre sandtott, mintegy remnykedve, htha nem figyelt.
Ezt nevezem! rikkantotta Martora doktor. Mr csak ez hinyzott: hogy a parasztok szobrokat rabolgassanak! Mgyjtk lettek, vagy mi?
s? ngatta apa a lnyt, hogy folytassa.
s akkor meglltottam Bertt, s szltam neki, hogy krdezze meg...
Gronn nagysgos asszony finoman felhzta az orrt; mindig gy tett, ha valaki knos tmt rintett, s ki
kellett kszrlni a csorbt. Volt valami e mgtt a kutyaszoborgy mgtt, nyilvnvalan; valami kellemetlen, amit el kellett tussolni.
Ja, persze, ht hiszen n krtem, hogy tvoltsk el azokat a szobrokat prblta elejt venni a tovbbi krdezskdsnek , olyan ellenszenvesek.
Most megszlalt a kandall mellett a csaldapa is, mly hangjt vagy az regsg, vagy izgalom remegtette meg:
Hogy? Mi? Mirt vitetted el ket, drgm? Antik darab volt mindkett, kori lelet...
Flrertesz magyarzkodott az asszony mzesmzosan (de buta vagyok gondolta , valami jobbat
is kitallhattam volna).
Mondani mondtam, hogy vigyk ezeket innen, de nem sz szerint rtettem, csak gy, tulajdonkppen
csak vicceltem, igen...
No de anyukm mondta a lny , Berto krdsre azt vlaszolta a paraszt, hogy a kutyt odalent, a
folyparton tallta...
Elhallgatott, mert gy hallotta, mintha elllt volna az es. Am a csndben ismt hallhatv vlt a vltozatlanul, blsen dbrg zuhogs, amely (br senki sem vette szre) mindenkinek nyomasztlag hatott a
kedlyre.
Hogyhogy a kutyt? krdezte htra sem nzve az ifj Federico. Nem azt mondtad, hogy mindkett ott volt a szekren?

 Jaj, Istenem, de pedns vagy! vgta r Giorgina nevetve. Csak az egyiket lttam, de nyilvn a msik is ott volt.
Mirt? akadkoskodott Federico. Nem ltom be, hogy mirt.
Martora doktor nevetett.
Mondd csak, Giorginm hasznlta ki Gronn a pillanatnyi csendet. Mit olvasol? Az j Massin-regnyt, amirl beszltl? Ha kiolvastad, n krem. Neked idejben kell szlni, klnben rgtn tovbbadod a bartnidnek. Aztn keresheti az ember. Jaj, de szeretem n azt a Massint, olyan szvhez szl,
olyan klns... Frida meggrte nekem mma...
A frje azonban flbeszaktotta.
s te, Giorgina? krdezte a lnytl. Remlem, megkrdezted legalbb, hogy hogy hvjk! Mr
megbocsss, Maria fordult a felesghez szabadkozva, amirt a szavba vgott.
Nem lltam le veszekedni vele ott az t kzepn, remlem, nem haragszol felelte a lny. A
DallOca csald egyik tagja volt. Azt mondta, hogy semmit sem tud, hogy odalenn tallta a szobrot a folynl.
s biztos, hogy a mink volt?
Egszen biztos. Emlkszel, ugye, hogy Fedrivel egyszer zldre festettk az egyiknek a flt?
Mirt, annak ott a szekren zld fle volt? krdezte a csaldapa, mert nha lass volt kiss a felfogsa.
Zld bizony mondta Giorgina. Valamennyire kifakult mr persze.
Megint kzbeszlt az anyja.
Mondjtok csak firtatta roppant kedvesen , tnyleg annyira rdekes tma szerintetek az a kt kkutya? Ne is haragudj, Stefano, de nszerintem meg igazn nem kne bellk ekkora gyet csinlni...
Odakint mintegy kzvetlenl a fggny mgtt tompa, hossz moraj vegylt most az es hangjba.
Hallotttok? kiltott fel azon nyomban Gron r. Hallotttok?
Drgtt az g, naht. Drgtt, s ksz. Ugyan mr, Stefano, te minden ess napon felidegested magad
tette t gyorsan a helyre az asszony.
Mindenki elhallgatott, de nem sokig hallgathattak. Mintha valami idegen, ide, ebbe az ri hzba igazn
nem val gondolat szremlett volna be s lte volna meg a flhomlyos nagyszobt.
Hogyhogy odalenn a folynl tallta? folytatta tovbb a kkutyatmt a hz ura. Hogyan kerlhetett a folypartra? Replni mgsem replhetett.
Mirt ne? kedlyeskedett Martora doktor.
Mit mirt ne? krdezte gyanakvan Maria nagysgos asszony, aki nemigen szvelhette reg bartjuk
lceit.
Mirt ne rppenhetett volna le az a szobor? A foly kzvetlenl ott volt alatta. Vgtre is hszmternyit kellett csak ugrania.
Micsoda vilgban lnk! igyekezett Maria Gron ismt elterelni a szt a kutykrl, mintha illetlensg
volna rluk beszlni. Minlunk szobrok rpkdnek, az jsg meg tudjtok, mirl r? Beszl halakat
fedeztek fel Jva mellett a tengerben.
Ez pedig azt rja: Szmoljunk az idvel! tdtotta butn Federico, aki szintn jsgot olvasott.
Hogy, mi? aggodalmaskodott az apja rtetlenl.
Azt rja, tessk: Szmoljunk az idvel! zleti mrlegnkben szerepeljen, mint tartozs vagy ppen
mint kvetels, az id is.
Ht n inkbb tartozst mondank, amg tart ez a kis escske! kuncogott Mar tora doktor.
s akkor megszlalt a cseng a fggny mgtt. rkezett ht valaki az lnok jszakbl, tkzdtte magt a vilgot elraszt, hztetket ver, folypartot tmbkben mllaszt zivataron; s farisok bucskz-

tak le dbrgve, fldkoloncostul, hogy kisvrtatva szz mterrel arrbb dobja fel ket egy pillanatra az
rvny, a foly, melyben eltntek mr a rgi park szlei, a XVIII. szzadi kovcsoltvas balusztrd, a kerti
padok, a kt kkutya.
Ki lehet az? szlalt meg az reg Gron, levve aranykeretes szemvegt. Ki llt be ilyenkor? Fogadjunk, hogy az alrvvel van itt a plbninak az az embere, egypr napja nem fr a brbe. Hogy gy
meg gy, az rvzkrosultak! Ugyan, hol vannak azok? Csak kunyerljk a pnzt, de n bizony egy fia krosult nem sok, annyit se lttam! Mintha... Ki az? Ki az? krdezte halkan a fggny mgl elbukkan inastl.
Massigher r jelentette az inas. Martora doktor megrlt:
, az a szimpatikus fiatalember! A mltkor vitba keveredtnk... Nagyon ntudatos.
Esze, az van neki mondta Gronn , csak tudja, doktor r, engem ezzel nem vesz le a lbamrl, nem
bizony. Az ilyen rk vitatkozk... Nem brom n a vitt, be kell hogy valljam... Massigher persze derk
fi...
Giorgina, desem szlt oda halkan a lnynak , dvzld, aztn menj szpen lefekdni. Ksre jr,
tudod.
Ha rokonszenvesebbnek tallnd Massighert vgott vissza merszen, trfs hangot erltetve, a lnya
, ha rokonszenvesebbnek tallnd, fogadjunk, hogy nem jrna mg ksre, fogadjunk.
Elg, Giorgina, ne butskodj, ejnye... , j estt, Massigher r. Mr nem is remltk, hogy tisztelett
teszi... korbban szokott rkezni.
A kiss borzas fiatalember megtorpant a kszbn, s elkpedve bmult Gronkra.
Hogyan, ht nk nem tudjk...? dadogta, s bizonytalan lptekkel indult tovbb feljk. J estt,
Maria asszony mondta, szre sem vve Gronn szemrehny pillantst. J estt, Gron r, szervusz,
Giorgina, szervusz, Fedri, , doktor r, n is itt van, bocsnat, olyan stt van, hogy fel sem tnt...
Lthat izgalommal kszngetett jobbra-balra, mint aki alig vrja mr, hogy egy fontos bejelentst tegyen.
Tetszettek hallani? sznta el magt vgl, miutn senki sem biztatta. Hogy a tlts...
Igen, igen szlt kzbe Maria Gron jtszi knnyedsggel. Borzaszt, milyen id van, ugye? s flig hunyt pillkkal, sokatmondan elmosolyodott. (Nzze meg az ember, gondolta, micsoda tapintatlan
alak!)
Gron r azonban mr fel is tpszkodott a karosszkbl:
Mondja csak, Massigher r, mit hallott? Taln bizony trtnt valami?
Dehogy trtnt! torkolta le a felesge. Nem is rtelek, drgm, olyan ideges vagy ma este...
Massighernek a llegzete is elllt.
No igen jegyezte meg, kibvt keresve , vgl is nem tudok rla, hogy trtnt volna valami. Legfeljebb, hogy a hdrl azt ltni...
Kpzelem, ht igen, ahogy hmplyg az a sok vz! prblta t kisegteni Maria asszony. Lenygz ltvny lehet, kpzelem... Emlkszel-e a Niagarra, Stefano? De rg is volt...
Massigher ekkor odahajolt a hz asszonyhoz, s kihasznlva, hogy Giorgina meg Federico ppen egymssal trsalog, fojtott hangon azt mondta neki:
Nagysgos asszonyom s a szeme villmokat szrt , hisz a foly itt van mr kzvetlenl alattunk,
nem tancsos tovbb maradni... Ht nem halljk a...?
Emlkszel, Stefano? folytatta Gronn, mint aki se lt, se hall. Emlkszel, hogy flt az a kt holland? Oda se akartak menni, hogy veszlyes, hogy beeshet az ember...
Ami igaz, az igaz jegyezte meg a frje , lltlag igenis trtnt mr ilyesmi. Hogy valaki pldul
tl mlyre hajolt, elszdlt...

Szemltomst megnyugodott. Megint fltette a szemvegt, visszalt a kandall mell, kt tenyert a tz

fel nyjtva melengette.
s akkor msodszor is felhangzott az a tompa, nyugtalant moraj. Ezttal valahogy mintha a fld all,
mlyebbrl, a zegzugos pincefolyosk fell rkezett volna. Gronn is knytelen volt felfigyelni r.
Hallotttok? kiltott fel a frje, s egy pillanatra rncba szaladt a homloka. Mondd csak, Giorgina, te is hallottad?...
Hallottam, nem tudom, mi lehet az felelte spadtan a lny.
Drg az g, naht! torkolta le mrgesen az anyja. Kznsges gzengs volt... mi ms lett volna?... Szellemjrs?
Az g nem gy drg, Maria csvlta a fejt a frje. Mintha lentrl, igen, lentrl hallatszott volna.
Tudod jl, drgm: zivatarkor mindig mintha ssze akarna dlni a hz kttte az ebet a karhoz a
felesge. Zivatarkor ebben a hzban a legklnflbb zajok hangzanak fel... n szerint is csak egy egyszer mennydrgs volt, ugye, Massigher r? fordult vgl a vendg fel, bzva benne, hogy az gysem
meri meghazudtolni t.
Massigher udvariasan beletrd mosolyra hzta a szjt, s kitr vlaszt adott:
Ha mr ksrteteket tetszik emlteni... ppen ma este, ahogy megyek t a kerten, furcsa rzsem volt,
mintha kvetnnek... lpteket hallottam, mintha... mintha jl hallhatan meg-megcsikordulna valakinek a
lpte a kerti t kavicsn...
s hozz persze csontzrgst s hallhrgst is hallott, nemde? tdtotta Gronn.
Azt nem, nagysgos asszonyom, csak lpteket, mghozz vlhetleg a sajtjaimat tette hozz , megtrflja nha az embert a visszhang.
Ht persze, Massigher r, jl van... Br ppensggel egerek is lehettek, nem gondolja? Annyi mindent
hallani vl a magafajta romantikus ember...
Asszonyom halktotta le megint a hangjt a fiatalember, s kzelebb hajolt Gronnhoz , asszonyom,
ht nem hallja? Hogy itt van mr a foly egszen alattunk?
Nem, nem hallom, semmit sem hallok szrte a szt a foga kzt az asszony. Fennhangon pedig azt
mondta: Csppet sem viccesek m a trtnetei, hallja-e!
A fiatalember nem tudta, mit vlaszoljon. Annyira ostobnak tallta az asszony makacssgt, hogy jobb
hjn elnevette magt. Szval, n nem s nem hiszi? gondolta gnyosan, gondolatban is lenzve t
nkntelenl. A kellemetlen dolgokhoz semmi kze, ugyebr? Faragatlansgnak vli az emlegetsket?
Az n becses vilga mindig is kirekesztette magbl az efflt, igaz? Ht majd megltjuk, mire jut a ggs
kvlllsval!
Stefano, hallod-e, Stefano! szlt t ekzben az asszony a terem tlfelbe vidoran. Massigher azt
lltja, hogy ksrtetekkel tallkozott a kertnkben, s komolyan beszl... Mit szlsz, milyenek ezek a mai
fiatalok?
Ne higgyen neki, Gron r erltette a nevetst Massigher, s elvrsdtt , n nem ezt mondtam, hanem azt, hogy...
Elhallgatott, a flt hegyezte. S a bellott csndben is mintha hallotta volna, hogyan slyosbodik a zivatar zgsa a msik, mind fenyegetbb, tompa morajjal. Az egyik lmpa kkes fnykpjban llt elnyl
szjjal, nem rmlten, inkbb csak dbbenten, hogy szinte vibrlt, furn elklnlve mindenkitl s mindentl. Giorgina epekedve nzte.
Ht nem rted, ifj Messigher? gy vled, nem nyjt elg biztonsgot az si Gron-lak? Hinyrzeted
van a vastag, vn falak, a szigoran rztt bkessg, a rezzenstelen arcok lttn is? Hogy mered megsrteni a mltsgukat az ostobn gyermeteg rmldzseddel?
Olyan vagy, mint egy megszllott llaptotta meg bartilag Fedri. Mint egy festmvsz... Mirt

nem fslkdtl meg legalbb? Legkzelebb lgy szves... tudod, milyen hklis r a mama... mondta, s
nagyot nevetett.
Naht szlalt meg ekkor az apja, s a hangja panaszosan rezgett , kezdjk-e vgre azt a krtyapartit?
Egyre mg ppen van id.
Aztn irny az gy. Giorgina, hozd ide, lgy szves, a krtysdobozt!
Hirtelen ismt elbukkant az inas, az arcn dbbenet.
Mi van mr megint? fordult felje a hz rnje alig leplezett bosszankodssal. jabb vendg rkezett?
Antonio van itt, az intz... Nagysgtokkal szeretne beszlni, azt mondja, fontos.
Majd n, megyek mr, megyek pattant fel ltbl Stefano, mint aki fl, hogy lemarad valamirl.
Le is intette a felesge:
Ne, ne, ne, maradj csak. Olyan nedves kint minden... tudod... a reumd. Maradj csak szpen, desem.
Majd Fedri megtudja, mit akar.
Nyilvn valami szoksosat indult el a fiatalember az ajt fel. Aztn csak bizonytalan hangokat lehetett hallani messzirl, a fggny mgl.
Itt fogtok jtszani? krdezte kzben Gronn. Giorgina, vedd le onnan azt a vzt, lgy szves... aztn pedig menj aludni, szvem, mert ksre jr. Ht maga, Martora doktor, mit csinl, alszik?
Flrezzent a j bart:
Elaludtam volna? Ja, igen, egy pillanatra nevetglt. Meleg van itt a kandallnl, meg ht reg is
vagyok...
Mama! szlt ki az egyik sarokbl a lny.
Mama, nem tallom a krtysdobozt, pedig tegnap itt volt mg a fikban.
Nyisd ki a szemed, desem. Nem ltod? Ott van a kandallprknyon. Ti aztn sose talltok semmit...
Massigher elrendezte a ngy szket, majd nekifogott a keversnek. Kzben visszajtt Federico. Fradtan krdezte tle az apja:
Mit akart Antonio?
, semmit mondta vidman a fi. A szoksos: flnek a parasztok. Hogy baj lesz a foly miatt, szerintk a hz is veszlyben van, na hiszen. Azt akartk, menjek s nzzem meg, mg mit nem, ilyen idben!
Most mind egy rakson imdkoznak, a harangokat is flreverik. Halljtok?
Te, Fedri indtvnyozta Massigher , ne kukkantsunk ki mi ketten? Csak t percre. J?
Ht a krtyapartival mi lesz, Massigher r? krdezte a nagysgos asszony. Cserbenhagyn a doktor urat? Meg aztn brig znnak...
gy ht mgiscsak jtszani kezdtek ngyesben, Giorgina aludni trt, Gronn pedig az egyik sarokba lt,
s nekiltott a hmzsnek.


A krtyaparti kzben egyre gyakoribbakk vltak az imnti zajok. Mintha slyos test csobbanna valami
iszappal teli, mly verembe, olyan volt ez a hang: a fld zsigerei belerngtak. Knos utrzeteket is keltett, el-elbizonytalanodott a blattot ver kz, a llegzet el-elakadt, de aztn elmlt a rossz rzs.
Szlni senki, alkalmasint senki sem mert. Csupn Martora doktor jegyezte meg egyszer:
A csatornarendszerrel lehet valami, itt alattunk. Egy srgi szennyvzvezetk-fle vezet innen a folyig. Az dugulhatott el... A tbbieknek egy szavuk sem volt ehhez.
rdemes megfigyelni, hogyan nz ltalban Gron r, a talpig riember. A pillantsa mindenekeltt a bal
kezben maga el terjesztett krtyalapokon nyugszik, de nha temeldik rajtuk, a vele szemben l Martora doktor fejre s vllra siklik, el egszen a terem tls vgig, ahol a fnyes padl eltnik a fggny-

rojtok alatt. De egyszer csak nem a krtykon s nem is a jmbor barti arcon, hanem messzebb, leghtul,
a fggny tvben llapodik meg; s elkerekedik a Gron r szeme, s fura fny csillan meg benne.
Az regr vgl kimondhatatlan ktsgbeesssel teli, fak hangon felnygtt, s csak annyit mondott:
Oda nzz! Nem a finak mondta, s nem is a doktornak vagy Massighernek. Oda nzz! mondta csupn, de gy, hogy flni kellett.
Ezt mondta ht Gron r, a tbbiek pedig, a sarokban peckesen kzimunkz hitvese is, odanztek. s
lttk m, hogy a fggny all eltremkedik s lassan kszni kezd a padln valami formtlan feketesg.
Stefano, Stefano, az Isten szerelmre, mit jajveszkelsz? pattant fel Gronn, s mr ment is a fggnyhz: Nem lttl mg vizet?
A krtyajtkosok mind a ngyen lve maradtak.
Vz volt csakugyan. Valami rsen, repedsen t eljutott teht a hzig, vgigfolyt mindenfel a folyoskon, mg vgl meg nem jelent a nagyszobban, s ott a flhomly miatt ltszott feketnek. Nevetsges
semmisg. De biztos-e, hogy a sznalmas csknyi mosogatltty mgtt semmi sincs? Hogy csak ennyi a
baj? Semmi zubog csurgs a falakon, s semmi mocsrbugyborkols a knyvtrszoba magas szekrnyei
mgtt, semmi puha cspgs a szomszdos nappali boltozatos mennyezetrl (egyenest bel a Hercegtl
sok-sok ve nszajndkul kapott nagy ezsttlba)?
Az ifj Federico ekkor felkiltott:
Nyitva hagytak valahol egy ablakot a hlyk!
Mire az apja:
Nosza, csukd be hamar!
A nagysgos asszony azonban tiltakozott:
Sz sem lehet rla, nyugalom, majd n hvok valakit!
Idegesen megrngatta a csengzsinrt, hallani lehetett nagy messze a csilingelst. Ugyanekkor a titokzatos csobbansok mind srbben kvettk egymst, komor zubogsuk az plet legtvolabbi sarkait is megremegtette. Az reg Gron aggdva meredt a padln araszol vzcskra: a szlei lassan megvastagodtak,
buggyant egyet s hosszabb lett nhny centimternyivel, majd ismt megduzzadt, megint ntt valamicskt,
s gy tovbb. Massigher, hogy leplezze zavart, kevert s kevert, s kzben szokatlan elrzetei voltak.
Martora doktor pedig a fejt ingatta lassdadan, ami azt is jelenthette: Micsoda idk, micsoda idk, gy
bzzk meg az ember a mai szemlyzetben!, de azt is: Nincs mr mit tenni, ksn kaptatok szbe.
Vrtak egypr pillanatig, de semmi letjelet nem hallottak a tbbi szobbl.
Ugye, nagysgos asszony? btorkodott Massigher. n megmondtam, hogy...
Egek! Nem unja, Massigher r? vgott a szavba Maria Gron. Csak mert van egy kis vz a padln!
Mindjrt jn Ettore, s feltrli. Az a sok komisz ablak, rosszul zrnak, meg kne mr csinltatni a kilincsket!
De nem jtt az Ettore nev inas, s ms sem a npes szolgaseregbl. Nyomaszt slya lett az jszaknak. A megmagyarzhatatlan zubogsbl ugyanakkor mr-mr llandsul dbrgs lett, olyasfle, mintha
hordk grgnnek a pincben. Az j hang a kinti es-zuhogs zajt is elnyomta mr.
Nagysgos asszony! kiltott fel hirtelen Massigher, s eltklten talpra ugrott. Asszonyom, hov
lett Giorgina? Hadd kertsem el!
Mi van mr megint, Massigher? mmelte tovbb a mondn csodlkozst Gronn. Szrnyen idegesek ma este valamennyien. Mit akar Giorgintl? Hagyja csak szpen aludni, legyen szves.
Aludni? krdezett vissza a fiatalember meglehets gnnyal. Aludni? Ht ez, ht ez...
Az elfggnyztt eltrbl, mint valami jgbarlangbl, heves szllket trt be a terembe. Belekapott a
fggnybe, vitorlv dagasztotta, s ahogy felcsapta, a terem fnyei megcsillantak a padln terjeng vz
tkrben.

 Csukd be hamar, az istenedet! frmedt r Fedrire az apja. Hvd a szemlyzetet, hvd mr!
Hanem a fi mintha mg lvezte volna is a vratlan helyzetet. Nagy kurjongatssal iramodott neki a stt bejrat fel.
Ettore! Ettore! Berto! Sofia! szlongatta a szemlyzet tagjait, de visszhangtalanul nyelte el kiltozst a nptelen eltr.
Papa! mondta aztn. Stt van itt. Nem ltok... Szzanym, mi trtnt!
A vratlan kiltsra minden jelenlv talpra ugrott. rthetetlen mdon az egsz villa mintha egy mer
zubogs lett volna most. A szl pedig, mintha megnyltak volna a falak, pimaszul fl-le nyargalszott,
meghimblta a csillrokat, paprlapokat s jsgokat sodort, virgcserepeket dntgetett.
Federico kzben visszatrt. Holtspadt volt, s egy kiss remegett is.
Szzanym! ismtelgette gpiesen. Szzanym, mi trtnt!
Kellett-e mg magyarzni, hogy a foly tompa s embertelen dhvel kinttt, s elrte a hz aljt? Hogy
omladoznak mr a falak? Hogy a szemlyzet szlnek eredt az jszakban, s hogy nemsokra alighanem
villany sem lesz mr? Nem szolglt-e kell magyarzattal a mskor oly elegns s magabiztos Federico
holtspadt arca, a ktsgbeesett hebegse, a fld feneketlen mlybl mind nagyobb s nagyobb ervel
felhangz, borzalmas dbrgs?
Menjnk hamar, siessnk, az n kocsim is itt van kinn, rltsg lenne maradni... mondta Martora
doktor viszonylag nyugodtan. Aztn Massigher ksretben, vastag tlikabtba burkolzva Giorgina is feltnt; csndeskn srdoglt, egszen diszkrten, hangtalanul szinte. Az apja rtktrgyak utn kotorszott
egy fikban.
Nem s nem! trt ki hirtelen a ktsgbeess Maria asszonybl. Nem akarok menni! A virgaim, a
szp holmijaim, nem akarok, nem akarok!
A szja megremegett, az arca szinte sztesett, mr-mr elengedte magt mindenestl. Majd hirtelen, plds erfesztssel, mgiscsak elmosolyodott. Elkel larca srtetlen maradt, csak a rafinlt bbj lett
oda.
Emlkezni fogok r, nagysgos asszonyom vetette oda neki kmletlenl s szinte gyllettel Massigher. Emlkezni fogok a villjukra. De szp is volt holdas jszakkon!
Vegyen hamar kabtot, krem srgette Martora a hz asszonyt. Te is, Stefano, kapj gyorsan magadra valamit. Siessnk, mieltt kialszik a villany.
Stefano Gron r mg csak nem is flt, ami azt illeti. Csak az rtktrgyakkal teli brzacskjt szorongatta tehetetlenl. Federico vzben tocsogva jrklt fel-al, s mr meg sem prblt uralkodni magn.
Vge, vge ismtelgette. A vilgts gyenglt.
Ekkor minden eddiginl vszjslbb, hossz dbrgs hangzott fel kzvetlen kzelrl. Jghideg abroncs szortotta ssze a Gronk szvt.
Nem s nem! fakadt ki ismt az asszony. Nem akarom, nem akarom! Halottspadt volt is, a
szeme kariks, feszlt lptekkel a lobog fggny fel indult. s rzta a fejt: hogy megtiltja, hogy most
aztn szemlyesen avatkozik kzbe, s visszaparancsolja a vizet, egy tapodtat sem radhat tovbb.
Lttk, amint dhsen szthajtja azt a verdes fggnyt, mintha zavar koldusnpsget kszlne elzavarni, ha mr a szemlyzet nem volt kpes r. Arisztokratikus ggjben azt hiszi taln, hogy szembeszeglhet
a pusztulssal, hogy megijed tle a pokol?
Eltnt a fggny mgtt, s ha tovbb ersdtt is a dbrgs, most mintha csend llt volna be.
Massigher trte meg:
Kopogtatnak.
Kopogtatnak? krdezte Martora. Vajon ki lehet az?
Senki felelte Massigher. Senki sincs mr odakint, termszetesen. Mgis kopogtatnak, s ez j. Ta-

ln valami hrhoz, egy szellem, egy llek jtt, hogy figyelmeztessen. ri hz ez. Van gy, hogy tapintatosan bnnak velnk a msvilgiak.


Barna Imre fordtsa

A kpeny
Vghetetlen vrakozs utn kihunyban volt mr a remny, amikor Giovanni hazatrt. Nem harangoztk
el mg a kettt, az desanyja ppen asztalt bontott, szrke mrciusi nap volt, varjak szlldostak.
Egyszer csak ott llt az ajtban, s az anyja felkiltott: des j fiam! s futott hozz a karjt kitrva.
A kistestvrei, Anna s Pietro is felkiltottak rmkben. Erre vrtak hossz hnapok ta, ez a rgi boldogsggal kecsegtet pillanat sejlett fel jz hajnali lmaikban jra meg jra.
Szt sem igen ejtett, srssal kszkdtt. Slyos kardjt mindjrt egy szkre helyezte, prmes cskja a
fejn maradt.
Hadd nzzelek mondta knnyein t az anyja, s htrbb lpett , hadd nzzem, milyen szp vagy. De
spadt m az arcod, hallod-e.
Csakugyan spadt volt kiss, s mint aki nagyon kimerlt. Levette a cskjt, beljebb kerlt, lelt. Jaj,
micsoda fradtsg, jaj, mintha mg a mosoly is frasztan.
Vedd le a kpenyed, letem mondta az anyja, s gy nzett r, mint aki csodt lt, mr-mr elbtortalanodva; milyen szp magas fi lett ez, nyalka, dlceg (mg ha spadt is egy kiss). Vedd le a kpenyed, add ide, rd melegszik.
Giovanni nyers vdekez mozdulatot tett, sztnsen sszerntotta magn a kpenyt, mintha flne, hogy
elveszik tle.
Nem, nem, hagyd csak felelte kitrleg , inkbb nem, gyis mennem kell mindjrt...
Menned kell? Kt v utn jssz meg, s mr mennl is megint? mondta ktsgbeesetten az anyja, ltva mr, hogy a nagy-nagy rm bra fordul ismt, rk anyaknra. Mris menned kell? Legalbb egyl
valamit!
Ettem mr, desanya felelte a fia szeld mosollyal, s szemt a kedves zugokon jrtatta. Betrtnk
egy fogadba, nhny kilomternyire innen...
Igen? Nem egyedl jttl? Kivel? Valamelyik bajtrsaddal? Csak nem a Mena fival?
Nem, nem, tkzben tallkoztunk. Most odakinn vr.
Odakinn? Mirt nem invitltad be? Kinn hagytad az utca kzepn?
Kinzett az ablakon, s a kerten t ltta m, hogy a deszkakerts tloldaln lass lptekkel fel-al jrkl valaki; b kabtba burkolzva, szembetl feketn. S az asszony lelkben kavarg nagy-nagy rmbe
valami titokzatos s les fjdalom hastott akkor rthetetlenl.
Jobb gy mondta kurtn a fia. Feszengene, mr csak ilyen.
De egy pohr bort azrt csak kivihetnk neki! Azzal csak megknlhatjuk!
Inkbb ne, desanym. Fura egy alak, hamar mregbe gurul.
Mirt, kifle ht? Mirt lltl ssze vele? Mit akar tled?
Igazbl nem ismerem mondta a katona lassan s meglehets nyomatkkal. tkzben tallkoztunk.
Csatlakozott hozzm, s ksz.
Mintha nem akarna beszlni rla, mintha szgyelln. Az anyja pedig msra is fordtotta a szt a kedvrt azon nyomban, de szeretni val arca mr nem sugrzott gy, mint addig.
Hallod-e mondta , tudod-e, hogy fog rlni Marietta, ha megtudja, hogy itt vagy? Ugrndozni fog
rmben! Ugye, miatta krtl eltvozst?
A katona mosolygott csak, tovbbra is gy, mint aki szeretne rlni, de nem tud, nyomaszt titka van.
Az anyja fel nem foghatta: mirt l gy, szinte ugyanoly szomoran, mint azon a rgmlt napon, amikor
rnak indult? Megjtt, itt van jra, j letnek nzhet elbe, gondtalan napok vgtelenjnek, szp kzs es-

tk hegyek mg, eljvend vek mrhetetlensgbe fut fogyhatatlan sornak. Nem m trettegett jszakknak, amikor tzek vrslenek a szemhatron, s elkpzelhet, hogy is amott van, ott hever mozdulatlanul, tltt mellel a vres romok kzt. Megjtt vgre, megntt, megszplt, hogy fog rlni az a Marietta!
Hamarosan itt a tavasz, sszeesksznek a templomban, vasrnap dleltt lesz, harangzgs s sok virg.
Mirt l ht ily magba roskadtan s szrakozottan, mirt nem nevet, mirt nem mesl harctri trtneteket? s a kpenye? Mirt szortja gy ssze magn a szoba melegben is? Taln bizony szakadt s piszkos
alatta az uniformisa? Ugyan mi szgyellnival ja lehet az desanyja eltt? Azt hitte mr, vge a knldsnak, s most me, j aggodalom hast bel.
Kedves arca flrebillent, aggdva frkszte, tapintatosan lesve minden hajt. Beteg taln? Vagy csak
kimerlt a sok megprbltatsban? Mirt nem beszl, mirt nem vet r egy pillantst sem?
Csakugyan nem nzett r a fia, st szemltomst kerlte is a tekintett, mint aki tart valamitl. A kt kistestvre meg csak nzte-nzte nmn, kvncsi elfogdottsggal.
Giovanni! buggyant ki az asszonybl halkan. Vgre, vgre itt vagy! Vrj, fzk neked kvt.
Kisietett a konyhba. Giovanni pedig magra maradt a sokkalta fiatalabb hgval s ccsvel. Ha az utcn tallkoznak, meg sem ismerte volna ket, kt v nagy id. Most csndesen mregettk egymst, nem
tudtk, mit mondjanak, de ssze-sszemosolyogtak, mintha valami rgi egyezsget idznnek fel k hrman.
Trl-fordul az anyja, gzlg kvt hoz szp szelet tortval. A kvt Giovanni egy hajtsra kiissza, a
tortt mmel-mmal majszolgatja. Mi az? Mr nem zlik? Rgen ez volt a kedvenced! szerette volna
mondani az anyja, de inkbb nem szlt, mg bosszantan.
Giovanni jutott eszbe , nem akarod megnzni a szobdat? j gyad van, tudod-e? A falakat frissen meszeltettem, a lmpa is j, gyere, nzd meg... hanem a kpenyedet mirt nem veszed le mr?... Nincs
meleged?
A katona nem vlaszolt, de felllt a szkbl, s megindult a msik szobba. A mozdulatai valahogy slyosan lelassultak, mintha nem is hszves volna. Az anyja elresietett, hogy kinyissa az ablaktblkat (de
csak szrke fny ramlott be, cseppet sem vidman).
De szp! lelkendezett bgyadtan Giovanni, ahogy az ajtbl megltta az j btorokat, a patyolattiszta fggnyket, a hfehr falakat, az de frissessget. De ahogy az anyja lehajolt, hogy a szintn vadonatj
gytakart megigaztsa, tekintete megpihent a trkeny htn, mondhatatlan szomorsggal telin s lthatatlanul. Anna is, Pietro is mgtte lltak sugrz arcocskval, vrtk a nagy rmt, a meglepetst.
Semmi sem lett belle.
De szp! Ksznm szpen, desanya mondta Giovanni, s elhallgatott. Nyugtalanul jrtatta krbe a
szemt, mint aki knos trsalgsnak hajt mr vget vetni. Klnsen az ablakon tekingetett kifel nyilvnval aggodalommal, nzte, hogy a zld deszkakerts tlfeln miknt jrkl valaki lassan fl s al.
rlsz, Giovanni, ugye, rlsz? unszolta az asszony, htha boldognak ltja vgre.
Ht igen, nagyon szp, bizony felelte a fia (de ht mirt nem hajland levenni a kpenyt?), s tovbb mosolygott nagy keservesen.
Giovanni! fogta knyrgre az asszony. Mi bajod? Mi bajod, Giovanni? Titkolsz ellem valamit.
Mirt titkolzol?
Giovanni az ajkba harapott, ltni valan fojtogatta valami a torkt.
Ht, desanym mondta aztn kiss ftyolos hangon , nnekem most mennem kell.
Menned? De mindjrt jssz is vissza, ugye? A Marietthoz mgy, igaz-e? Valld be, ugye, hogy a Marietthoz mgy? trflkozott volna knjban az asszony.
Nem tudom, desanya mondta a katona mg mindig fojtott s keser hangon, s kzben, prmes cskjt ismt a fejbe nyomva, mr ment is kifel , nem tudom, de most mennem kell, vr a trsam odakinn.

 De aztn, ugye, visszajssz? Ugye? Kt ra mlva megint itt leszel, igaz? Elhvom Giulio bcsit meg
a nagynndet, hogy fognak rlni k is, prblj mg vacsora eltt visszarni...
desanym ismtelte a fia, mintha rimnkodnk, hogy hallgasson mr, ne mondjon tbbet, az istenrt, ne bntsa tovbb.
Mennem kell most, vr a trsam odakinn, szp, hogy eddig is gyzte trelemmel. s szvet tpen
nzett r.
Megindult az ajt fel, de rajong testvrki az tjt lltk, s tleltk, Pietro mg a kpenye szrnyt
is meglibbentette, hadd lssa, milyen ruht visel alatta az btyja.
Pietro, h, Pietro! Mit csinlsz? Hagyd bkn, Pietro! pirtott r az anyjuk, tartva tle, hogy mregbe tall gurulni Giovanni.
Ne, ne! kiltott fel a katona is, amikor ltta, mire kszl az ccse. De elksett vele. A kk posztkpeny szrnyai egy pillanatra szjjelnyltak.
Jaj, des Giovannim, mit mveltek veled? dadogta a katona anyja, s az arct a kt kezbe fogta.
Hiszen csupa vr vagy!
Mennem kell, desanya ismtelte Giovanni megint, ktsgbeesett elsznssal. Nem vrakoztathatom tovbb. Szervusz, Anna, szervusz, Pietro, isten veled, desanym.
Mr az ajtban llt. gy hussant ki rajta, mint akit a szl rept. Szinte rohanvst ment t a kerten, nyitotta a kertkaput, kt l iramodott neki, vgtattak mr a szrke g alatt, s nem m a falu fel, hanem a mezkn t szaknak, a hegyek irnyba. Vgtattak s vgtattak.
Akkor rtette csak meg az desanyja, irdatlan r hasadt, soha-soha tbb be nem temethet szakadk
nylt a szvben. Hogy hogyan is volt ez a kpennyel, hogy mi szomortotta a fit, s mindenekeltt hogy
mifle titokzatos alak vrt r odakinn az utcn, fl s al jrklva, hogy ki volt az baljs trelm valaki.
Aki a nagy irgalmban s a nagy trelmben hajland volt ht elksrni Giovannit (mieltt vgleg magval
ragadn) a szlhzhoz, hogy istenhozzdot mondhasson Giovanni az anyjnak; vrni-vrni hossz percekig mg a deszkakerts eltt, vilg uraknt is az utca porban toporogva, mint egy rongyos kreget.


Barna Imre fordtsa

Srknyls
1902 mjusban Gerol grf egyik parasztja, bizonyos Giosu Longo, aki gyakorta vadszgatott a hegyekben, beszmolt rla, hogy a Szraz-vlgyben hatalmas llatot, valami srknyforma rusnya frget ltott. Palissanban, a vlgy utols falujban szzadok ta jrta az a legenda, hogy egy-kt kietlen vlgytorokban lnek mg effajta szrnyek. De komolyan senki sem hitte. Longo most mgis olyan okosan s pontosan rta le, mit ltott, oly talpraesetten szmolt be jra meg jra, mindig hajszlra ugyangy, a trtntekrl, hogy nem hagyott felle ktsget: kell hogy legyen igazsg a szavaiban; a grf pedig, Martino Gerol r
elhatrozta, hogy utnajr a dolognak. Srknyra persze nem gondolt; azt viszont nagyon is el tudta kpzelni, hogy valami ritka riskgyfle lakja azokat az eldugott helyeket.
Expedcijba bevette mg Quinto Andronico tartomnyi kormnyzt a szp s btor felesgvel, Marival, Inghirami termszettuds professzort s kollgjt, Fstit, a kivl llatprepartort. A bgyatag s
szkeptikus kormnyz j ideje szrevette mr, hogy a felesge nagy rokonszenvvel viseltetik Gerol grf
irnt, de nem trdtt vele. St nagyon is rmest mondott igent, amikor Maria felvetette, hogy csatlakozhatnnak a grfi srknyvadszathoz. Nem fltkenykedett Martinra egy cseppet sem; mg csak nem is
irigyelte, pedig Gerol grf sokkal fiatalabb, szebb, ersebb, merszebb s gazdagabb volt, mint .
Kt lovas kocsi indult tnak nem sokkal jfl utn a vrosbl nyolc lovas vadsz ksretben, s reggel
hat krl rtek Palissanba. Gerol grf, a szp Maria s a kt termszettuds az igazak lmt aludta; csak
Andronico volt bren, llttatta meg a kocsikat egy rgi ismerse, Taddei doktor hza eltt. Az egyik kocsis bezrgetett, s a doktor kisvrtatva lomittasan dugta ki hlsipks fejt az egyik els emeleti ablakon.
Andronico az ablak al lpett, bartsgosan dvzlte, s elmagyarzta, mi jratban vannak. Azt vrta
volna az ember, hogy a srknyrl hallva majd elneveti magt az orvos. Taddei azonban rosszalllag csvlta meg a fejt.
n nem mennk oda a maguk helyben mondta kurtn.
Mirt? Mert maga szerint nincs is ott semmi? Mesebeszd, amit mondanak?
Nem is tudom felelte a doktor. St, ami engem illet, inkbb amond volnk, hogy ltezik az a srkny, noha jmagam sohasem lttam mg. De n inkbb nem piszklnk ebbe bele. Rontst hozhat az emberre.
Rontst? Azt akarja lltani, Taddei r, hogy hisz a rontsban?
reg vagyok, kedves kormnyz uram mondta a msik , sok mindent megrtem mr. Lehet, hogy
mese az egsz, de igaz is lehet; a maguk helyben dzkodnk n ettl. Meg aztn, tudjk, alig van oda t,
ami van, az is omladkos hegyoldalakon t vezet, elg egy szlfuvallat, s gszakads-fldinduls lesz belle, vz pedig egy csepp nem sok, annyi sincs. Hagyja a csudba, kormnyz uram, menjenek inkbb amarra, a Crocet tra (s egy szpen zldell dombocskra mutatott, mely a falu fltt emelkedett), ott annyi
a nyl, hogy mg. Egy pillanatra elhallgatott, majd hozztette: n bizony nem mennk oda. Egyszer radsul azt hallottam... de hagyjuk, maga gyis csak kinevetne...
Mirt nevetnm? tiltakozott Andronico. Mondja, mondja csak.
No j: ht azt beszlik egyesek, hogy a srkny fstt ereget, s hogy mrges a fstje, egy szippantsnyi is hallt okoz.
grett megszegve, nagyot nevetett Andronico.
Mindig tudtam, hogy maradi ember maga kiltott fel az emeletre , klnc s maradi. De ami sok, az
sok. Maga a kzpkorban l, doktorkm. Viszontltsra ma este, srknyfejestl!
Azzal bcst intett, visszaszllt a kocsiba, s szlt, hogy indulhatnak. Giosu Longo, a nyolc vadsz

egyike, aki ismerte az utat, a menet lre lovagolt.

Mire csvlta gy a fejt az az regr? krdezte a szp Maria, mert idkzben felbredt.
Nem rdekes vlaszolta Andronico , a j reg Taddei doktor szabad idejben llatorvoskodik is.
A szj- s krmfjsrl beszltnk.
s a srknyrl? krdezte a szemkzt l Gerol grf. Nem krdezted, tud-e rla valamit?
Nem, az igazat megvallva, nem felelte a kormnyz. Nem akartam, hogy a htam mgtt kinevessenek. Azt mondtam, hogy csak egy kis vadszatra jttnk, mst semmit.
Felkelt a nap, kitrldtt az lom az utazk szembl, a lovak szaporbban kocogtak, a kt kocsis dalra
gyjtott.
A hziorvosunk volt ez a Taddei. Valaha meslte a kormnyz remek klientrja volt. Egy szp
napon valami szerelmi csalds rte, s vidkre kltztt. Aztn mg valami csaps rhette, akkor vonult
el egszen idig. Ha mg egy csaps ri, ki tudja, mi lesz vele; a vgn srkny lesz belle is!
Ostobasg! jegyezte meg Maria kiss bosszsan. Srkny gy, srkny gy: lassan unalmas mr ez
a nta, msrl sem beszltek, amita elindultunk.
De hisz te akartl jnni, szvem! kedlyeskedett a frje. Meg aztn hogyan hallhattad, mirl beszlnk, ha egyszer vgig aludtl? Sznlelted taln az alvst?
Maria nem felelt, nyugtalanul tekingetett ki a kocsi ablakn. A mind magasabb, meredekebb s koprabb hegyeket bmulgatta A vlgy tls vgn tbbnyire kp alak, ffa hjn srgsfehr, vigasztalanul
kopr hegyek meredeztek nagy sszevisszasgban. Kemny, vakt fnnyel ragyogtak az ers napstsben.
Kilenc rra jrhatott, amikor meglltak a kocsik, mert az t vget rt. A kikszld vadszok most
lttk csak, hogy mr ama baljs hegyeket jrjk javban. Kzelrl nzvst ltni lehetett, hogy mllatag,
szinte homoknak ltsz kbl vannak, hogy a tetejtl a tvig egy mer grgeteg valamennyi.
Itt kezddik a gyalogsvny, ni mutatott Longo egy emberlptek taposta kaptatra, mely egy keskenyen emelked vlgy szjhoz vitt. Ha ezen elindulnak, hromnegyed ra mlva elrik a Burelt, ahol a
srkny mutatkozott.
El vagyunk ltva vzzel? krdezte Andronico a vadszoktl.
Ngy palack viznk van; meg mg kt vegnyi borunk is, mltsgos uram vlaszolta az egyik vadsz. Elegend lesz, azt hiszem...
Klns. Most, hogy ilyen tvol kerltek a vrostl, s krlzrtk ket a hegyek, a srkny gondolata
mr nem is rmlett olyan elkpesztnek. Amerre csak nztek, sehol semmi megnyugtatt nem lttak az utazk. Csak teremtett llek soha nem jrta, srga hegygerinceket, jobbra-balra elgaz, ki tudja, merre kacskaringz kis vlgyeket: mrhetetlen elhagyatottsgot.
Sztlanul nekivgtak. Ell a pusks, jl felszerelt vadszok mentek, ket Maria kvette, leghtul a kt
termszettuds baktatott. Szerencsjkre rnyk bortotta mg az svnyt; a srga porban knszenveds lett
volna a napot is elviselnik.
A Burelhez vezet vlgy is szk volt s kanyargs, patak nem folyt az aljn, nvny vagy f egy szl
sem termett benne, csak k s mll grgeteg. Madrcsicsergs s vzcsobogs helyett csak zzalk csikorgott hol itt, hol ott.
Ahogy gy mentek, egyszer csak lttk m, hogy hamarosan beri ket egy lentrl jv fiatalember, a
vlln lelt kecske.
A srknyhoz megy bktt r Longo a lehet legnagyobb termszetessggel, minden gny nlkl. A
palissaniak, magyarzta, rettent babonsak, s naponta felkldenek a Burelre egy kecskt, hogy a szrnyeteg kedvben jrjanak. Az adomnyt felvltva hordjk a hegyre a falu legnyei. Nehogy megharagudjk
a szrny! Mert az bizony nagy szerencstlensget hozna rjuk.
s fel is fal napi egy kecskt az a srkny? tudakolta trfsan Gerol grf.

 Msnap reggelre semmit sem tallni mr, hl istennek.

Csontokat sem?
Csontokat sem, de nem m. A barlangjba viszi a kecskt, gy falja fel.
Nem lehet, hogy valaki falubeli falja fel? krdezte a kormnyz. Az utat mindenki ismeri. Csakugyan soha senki nem ltta mg, hogyan veti r magt a srkny a kecskre?
Nem tudom n azt, mltsgos r felelte a vadsz.
A kecsks fiatalember kzben utolrte ket.
Mondd csak, te legny! fordult hozz Gerol grf pkhendien, ahogy szokta , mennyirt adod azt a
kecskt?
Nem adhatom, nagy j uram vlaszolta a legny.
Tz tallrrt sem?
Tz tallrrt? Ht j... egyezett bele a legny. n meg hozok egy msikat. S letette az llatot a
fldre.
Mire kell neked ez a kecske? krdezte Gerol grftl Andronico. Remlem, nem te akarod megenni.
Majd megltod, mire kell, majd megltod trt ki a vlasz ell a msik.
A kecskt a vllra kapta az egyik vadsz, a palissani legny sarkon fordult, s futott vissza le (nyilvn a srknynak val jabb kecskrt), a falu fel, a trsasg pedig folytatta tjt.
Nem egszen egy ra mlva megrkeztek vgre. A vlgy egyszer csak hatalmas amfitetrumm, srgsvrs szn omlatag fldes sziklafal vezte, termszetes cirkuszflv tgult. Kzpen egy grgetegkp tetejn fekete lyuk: a srknybarlang szja.
Ott van, la mondta Longo.
J kzel, remek leshelyen, egy kiugr teraszon lltak meg, alig tzmternyire a barlangszj fltt, csaknem szemben vele. Lentrl a terasz radsul megkzelthetetlen is volt, mert szakadkszeren meredek oldalfal vdte. Maria a lehet legnagyobb biztonsgban rezhette magt rajta.
Elnmultak, hegyeztk a flket. A hegyek roppant csendjt csak nmi surrogs trte meg itt-ott. Jobbrabalra le-letrt hirtelen egy-egy fldperem, k csusszant, trmelk-patakocskk iramodtak minduntalan lefel, szinte meglls nlkl. Mintha folyamatosan pusztult volna a tj: az isten hta mgtti, lassacskn elboml hegyek.
s ha ma nem bjik el? krdezte Quinto Andronico.
Nlam van a kecske mondta Gerol r. Ne felejtsd el, hogy nlam a kecske!
Vagy gy. A kecske lesz a csali, azzal veszik r a szrnyet, hogy elbjjk.
Megkezddtek az elkszletek: kt vadsz nagy nehezen vagy hszmternyivel a barlang szja fl kapaszkodott, hogy szksg esetn kvekkel doblhassa meg onnan a srknyt. Egy harmadik trsuk elindult,
hogy az regtl nem messze letegye szpen a fldre a kecskt. Megint msok ktfell jkora sziklatmbk
mg bjtak, s tzelllsba helyezkedtek. Andronico nem mozdult, ltni akarta, mi trtnik.
A szp Maria hallgatott. A kalandvgya mind elillant. Milyen szvesen visszaindult volna tstnt! De
senkinek sem mert szlni. Tekintete a krnyez szakadkoldalakat, a rgi s j csuszamlsokat, a pillanatonknt leomlssal fenyeget vrs fldfalakat psztzta. A frje, Gerol grf, a kt termszettuds, a nyolc
vadsz kevsnek ltszott, nagyon-nagyon kevsnek a roppant magnyhoz kpest.
Miutn a kecske a barlang szja el kerlt, megkezddtt a vrakozs. Tz ra is elmlt, a nap most mr
az egsz Burelt beragyogta s felforrstotta. Hhullmok hmplygtek faltl falig. Hogy a kormnyzt
s a kormnyznt megvdjk valahogy a napsugaraktl, a vadszok baldachinflt eszkbltak utaspokrcokbl, Maria pedig valsggal dnttte magba a vizet.
Vigyzat! kiltott fel hirtelen Gerol grf, aki egy sziklatmbn llt, a kezben karably, az vben

fmkalapcs.
Mind sszerezzentek, s llegzetvisszafojtva bmultk, hogyan tremkedik el az regbl valami elevensg.
A srkny! A srkny! ordtotta kt-hrom vadsz, nem lehetett tudni, hogy ujjongva-e vagy ijedten.
A lny kgyszeren rezg imbolygssal bukkant a napvilgra. me ht, itt a mesebeli szrny, mely mr
a puszta hangjval is egy egsz falut rettegsben tartott!
Juj, de ronda! sikkantotta Maria nyilvnval megknnyebblssel, mert sokkal rosszabbra szmtott.
Rajta, gyere el! biztatta a lnyt az egyik vadsz. s ki-ki nbizalomra kapott megint.
Olyan, mint egy kisebbfajta ceratosaurus! llaptotta meg, a tudomnyos krdsek megkvetelte
nyugalmt visszanyerve, Inghirami professzor.
Borzalmas hatst ppen csakugyan nem keltett a szrny: ktmteresnl alig hosszabb, tmpe krokodilusfej, domborod has, rvid fark, a htn puha tarajflt visel jszg volt. A viszonylagos kicsinysgnl is megnyugtatbban hatott azonban a nehzkes mozgsa, a fak (itt-ott zldesen cskozott) agyagszne,
az ltalnos petyhdtsge. Mindent egybevetve mrhetetlenl regnek ltszott. Ha srkny volt is, elaggott, a vgt jrhatta mr.
Nesze! kurjantotta csfondrosan a barlang szja fltt vrakoz vadszok egyike, s nagy kvet
dobott az llatra.
A k telibe tallta a srkny koponyjt. Tompn koppant, mint a kivjt tkn. Maria megborzongott.
Jkora volt az ts, de meg sem kottyant. Elkbthatta a hllt, mert az nhny pillanatra mozdulatlann
dermedt, majd fjdalmas fejcsvlsba kezdett. A szjt ki-kittotta, aztn becsukta ismt, s ahogy ttogott, kivillant a sok les foga is, de kzben egy hang nem sok, annyit sem hallatott. Vgl fogta magt, s
megindult a grgetegen a kecske fel.
Jl kupn vgtak, mi? nevetett fel Gerol grf, s mr nyoma sem volt rajta a ggnek. lni akart.
Az els, harmincmternyirl leadott lvs clt tvesztett. A durrans megreszkettette a mozdulatlan levegt, beleremegett hatalmasan a hegyoldal is, potyogni kezdtek a kvek.
Az elst szinte azonnal kvette a msodik lvs. A lvedk a szrnyeteg egyik hts lbt rte, vrt is
fakasztotta nyomban.
Hogy tncol! kiltotta a szp Maria, maga is a kegyetlen ltvny hatsa al kerlve. Knjban
ugyanis a sebeslt llat sznalmas prgsbe-forgsba, ugrndozsba kezdett. Sztroncsolt hts lba ernyedten fityegett, nedves-fekete nyomot hagyva a ktrmelken.
Vgre sikerlt elrnie s a kt llkapcsa kz kapnia a kecskt. Fordult is volna vissza, amikor Gerol
grf nagy hetykn mellette termett, s alig kt mterrl fejbe ltte a karablyval.
A hll szisszen hangot hallatott. Mintha uralkodni prblna magn, mintha a dht elfojtva, nem akarn szabadjra ereszteni a benne feszl hangot, mintha valamely ismeretlen ok trelemre inten. A lvedk a szemn t hatolt a fejbe. A lvs utn Gerol sietve visszaugrott, s vrta, mikor roskad ssze lettelenl a srkny. De nem roskadt; kiolthatatlannak ltszott az lete, mint a szuroktz. lomgolyval a szemben is szpen bekapta a kecskt, s ltni lehetett, hogyan csszik le gumiknt tgul torkn az risi falat. Azutn visszahtrlt, s mszni kezdett flfel a sziklafalon, a barlangja mellett. Nehezen boldogult,
ki-kicsszott menekl lbai all az omlatag talaj. Vakt, szntelen g borult flbk, a nap egykettre
felszrtotta a vrfoltokat.
Mint svbbogr a lavrban dnnygte maga el Andronico kormnyz r.
Hogyan? krdezte a felesge.
Semmi, semmi mondta a kormnyz.
Vajon mirt nem bjik vissza a barlangjba? tanakodott Inghirami professzor, lelkesen vve szmba
a jelenet minden tudomnyos vonatkozst.

 Fl, hogy csapdba esik vlekedett Fsti. Vagy inkbb elkbult. Mert ht hogyan is tudna gy
okoskodni? Egy cerato-saurus... Nem, mgsem ceratosaurus ez fzte tovbb a gondolatait. Sokat rekonstrultam mr mzeumoknak, de a ceratosaurus nem ilyen. Hol vannak a farokfullnkjai?
Elrejti ket mondta Inghirami. Nzd, milyen nagy a hasa. A farkt nyilvn maga al gyri, azrt
nem ltszik.
Ahogy gy trsalognak, az egyik vadsz, az, aki a msodik lvst leadta, egyszer csak futva, ltni val
tvozsi szndkkal megindul Andronico terasza fel.
Hova, hova?! kiltott r Gerol. Maradj a helyeden, amg nem vgeztnk.
Elmegyek jelentette ki hatrozottan a vadsz. Nem tetszik nekem ez a histria. Nem nekem val
vadszat ez.
Micsoda? Flsz, mi? Ugye?
Nem n, nem flek n, krem.
Dehogyisnem, hisz klnben veszteg maradnl.
Mondom, hogy nem flek. Maga viszont szgyellje magt, grf r.
Igen? Szgyelljem magam? fortyant fel Martino Gerol. Majd adok n neked, te csirkefog! Gyva
freg, palissani vagy, fogadjunk! Takarodj, mert nem llok jt magamrt!
Ht te, Beppi, hov msz most meg mr te is? kiltott fel ismt a grf, amikor ltta, hogy egy msik
vadsz is sarkon fordul.
n is elmegyek, grf r. Nem akarom, hogy kzm legyen ehhez a disznsghoz.
Gyva frgek! ordtotta Gerol. Gyva frgek, csak tudnk mozdulni, megfizetntek ezrt!
Nem flnk mi, grf r szlt vissza ez a msik vadsz is. Flni nem flnk. De rossz vge lesz,
meg tetszik ltni!
Adok n nektek! S azzal felkapott a grf a fldrl egy kvet, s telj s erej bl a vadsz fel hajtotta. De nem tallta el.
Nhny perc sznet kvetkezett; a srkny kzben mszott s mszott, de nem sikerlt feljebb kapaszkodnia. Potyogott a fld, a kavics, a srkny pedig minduntalan visszasodrdott oda, ahonnan elindult. A
le-lezdul trmelk zajt leszmtva csend honolt.
Andronico hangja trte meg ezt a csendet.
Meddig vrunk mg? kiltotta oda Gerol grfnak. Pokoli ez a hsg. Puszttsd mr el azt a nyomorult frget. Ha srkny is, minek knozzuk tovbb?
Nem tehetek rla bosszankodott Gerol. Nem ltod, hogy nem akar megdgleni? Golyval a fejben is virgoncabb, mint valaha...
Benne rekedt a sz, mert a vlgy peremn, jabb kecskvel a vlln, felbukkant egyszer csak a korbbi
legny. A sok ember, a puskk, a vrnyomok s mindenekeltt a kveken kszkd srkny lttn hisz a
szeme lttra mg sohasem bjt el megtorpant, bmulta a furcsa jelenetet.
H! Fiatalember! kiltotta Gerol grf. Mennyirt adod azt a kecskt?
Semennyirt, nem lehet felelte a legny. Nem adom, ha aranyban mrik is. Vele meg mit csinltak?
csodlkozott r a vres szrnyre.
Leszmolunk vele. rlhettek. Holnaptl nem kell tbb kecske.
Hogyhogy nem kell?
Holnaptl volt-nincs, nem lesz mr ez a srkny.
Ne! Isten rizz! Nem szabad! rmldztt a legny.
Te is kezded? frmedt r Martino Gerol. Ide azzal a kecskvel.
Mondtam mr, hogy nem adom lpett htrbb a legny eltklten.
Az istenedet! ugrott neki a grf, kllel az arcba sjtott, s a kecskt elragadva tle, a fldre lkte

a legnyt.
Megbnjk maguk mg ezt, megbnjk, de meg m! szrte a szt a foga kzt a legny, mikzben feltpszkodott, egyb vlaszra nem lvn mersze.
De Gerol mr htat fordtott neki.
Perzsel napsugarak zdultak a vlgyteknre, kprzott a szemk a kavics, a sziklk, a kvek, az omladk rikt srgjtl; semmi, de semmi sem volt, amin a tekintetk megnyugodhatott volna.
Maria mind szomjasabb s szomjasabb lett, a vzivs mit sem segtett.
risten, micsoda hsg! panaszolta. Hovatovbb Gerol grfra sem tudott rnzni.
Idkzben, mintha a fld all bjtak volna el, tbbtucatnyi ember jelent meg. Palissanbl jhettek,
hallva, hogy idegenek mentek fel a Burelre; most mozdulatlanul lltak krs-krl a srgs peremen, s
csak bmultak sztlanul.
Nzd, micsoda kznsged lett! prblt vdni Andronico Gerollal, aki kt vadsz trsasgban a
kecskvel bajldott.
A fiatalember felnzett, s csak akkor vette szre, hogy ismeretlenek meresztik r a szemket. Megvet
grimaszt vgott, s tovbb munklkodott.
A srkny kimerlten visszacsszott a sziklafal tvbe, s most mozdulatlanul fekdt, csak a nagy hasa
lktetett.
Ksz! emelte fel az egyik vadsz Gerollal a kecskt fldrl. Felvgtk a testt, s gyjtzsinrral
sszekttt robbananyagot helyeztek bel.
Ekkor a grf nagy btran megindult a kveken, a srknytl alig tzmternyire szpen a fldre helyezte a
kecskt, majd a gyjtzsinrt legombolytva visszahtrlt.
Flrba is beletelt, mg a bestia megmozdult vgre. A vlgyet krlll ismeretlenek, akr a szobrok,
egymshoz sem szltak egy szt sem, az arcukon neheztels. A nap tombol erejt szre sem vve, le nem
vettk volna a szemket a hllrl, mintha a pillantsukkal rimnkodnnak neki: ne mozduljon.
Hanem a srkny, miutn hton tallta egy karablylvedk, egyszer mgiscsak megfordult, szrevette a
kecskt, s lassan mszni kezdett felje. A fejt kinyjtva mr-mr rharapott a zskmnyra, amikor a grf
meggyjtotta a kancot. Sebesen szaladt vgig a lng a zsinron, s ahogy a kecskt elrte, megtrtnt a
robbans.
Nem jrt tl nagy robajjal, a puskalvseknl mindenesetre jval halkabb volt: szrazan reccsent, mint
a deszka. A hll testn azonban hatalmasat tasztott, s ltni lehetett mindjrt, hogy a hast is felszaktotta.
Sznalmasan ingatni kezdte a srkny a fejt jobbra-balra megint, mintha azt mondan, hogy nem, hogy ez
nem igazsg, hogy nagyon is kegyetlenl bntak el vele, s hogy most mr hiba minden.
Felnevetett a grf rmben, de ezttal senki sem csatlakozott hozz.
Jaj de rmes! Elg ebbl! kiltotta a szp Maria, s arct a tenyerbe temette.
Igen mondta lassan a frje , szerintem is rossz vge lesz.
A szrny ltszlag mr lettelenl hevert egy fekete vrtcsban. S akkor kt stt fstcsk trt el a kt
oldalbl, az egyik jobbrl, a msik balrl, kt lassan gomolyg, nehzkes fstpamacs.
Ltod? krdezte Inghirami a kollgjtl.
Ltom blintott a msik.
Szelelnylsai vannak, mint a ceratosaurusnak, gynevezett Hammer-fle operculumai.
Nem mondta Fsti. Ez nem ceratosaurus.
Gerol grf most ellpett a fedezkl szolgl ktmb mgl, s elindult a szrny fel, hogy vgezzen
vele. A grgetegkp kzepre rve pp megmarkolta a kalapcst, amikor a tbbiek egy emberknt felordtottak.
Gerol egy pillanatig azt hitte, hogy a srknylst nnepl diadalordts ez. Aztn hirtelen megrezte,

hogy valami mozog a hta mgtt. Megprdlt a sarka krl, s akkor ltta meg, hogy nevetsges! kt
jmbor kis jszg botorkl el a barlangbl, s elgg sebes lptekkel felje igyekszik. Kt, flmternyinl alig hosszabb, torz hllcske, kicsiben szakasztott msai a haldokl srknynak. Kt kicsi srkny,
nyilvn az hsg ksztetsre msztak el.
Egypr pillanat, s mr vgk is volt. A grf vitzl kitett magrt. Nesze! Nesze! kurjantotta, s
csapott kt jkort a kalapcsval. Kt csaps elg is volt. Kt roppant erej, hatrozott prlycsaps tallta telibe elbb az egyik, majd a msik szrnyecske trkeny kis fejt. lettelenl roskadtak ssze,
messzirl lelappadt dudnak nzhette volna ket az ember.
Az ismeretlenek ekkor egyetlen hang nlkl sarkon fordultak, s futva tvoztak a kves rkokon. Mint
akik valami vratlan veszly ell meneklnek. Nem csaptak zajt, k nem csuszamlott a lptk nyomn, htra sem nzve, a srknybarlangra egyetlen pillantst sem vetve, gy tntek el nyomtalanul, ugyanolyan titokzatosan, ahogy jttek.
Most megmozdult a srkny: mintha kptelen volna kimlni. Csigakszssal kzeltett a halott kis jszgokhoz, a kt oldalbl tovbbra is szllt a fst. A klykeihez rve a kvekre roskadt, s a fejt knkeservesen elrenyjtva, gyngden nyalogatni kezdte a szrnytetemecskket, mintha csak lesztgetn ket.
Vgl mintha minden maradk erejt sszeszedn, a nyakt eddig mg nem ltott mdon az g fel nyjtotta a srkny, s a torkbl elbb csak nagyon finoman, majd mind hangosabban, lerhatatlan hang trt
el, olyan, amilyet soha senki ezen a vilgon nem hallott mg, nem llati s nem is emberi hang, oly igen
telve gyllettel, hogy mg Gerol grf is megdermedt tle.
Most vlt csak rthetv, hogy mirt nem akart az imnt visszabjni a srkny a barlangja menedkbe,
hogy brminem vlts vagy morgs helyett mirt sziszegett csupn. A kt klykre gondolt, ket vdte
nfelldozan; hiszen ha a barlangjba bjik, az emberek utnamennek, s felfedezik a klykeit; ha pedig
felemeli a hangjt, a kvncsisg hajtja el a kicsinyeket. Csak most, a hallukat ltva eresztette ki pokoli
hangjt a szrnyeteg.
Segtsgrt s bosszrt kiltott. De kihez? A kopr s lakatlan hegyekhez? A madarak nlkli, felhtlen
ghez, az t knz emberekhez, az rdghz taln? vltse rst ttt a sziklafalakba s az g boltozatba,
betlttte az egsz vilgot. Lehetetlennek ltszott (br semmi belthat ok nem indokolta), lehetetlennek,
hogy semmifle vlaszt ne kapjon.
Kit szlongathat vajon? tanakodott Andronico, s kedlyesnek prblt ltszani, de hasztalanul. Kit
szlongathat? Remlem, senki sem jn.
Csak dglene mr meg! mondta az asszony.
A srkny azonban nem s nem sznta r magt, pedig vak dhben Gerol grf ktszer is rltt. Durr!
Durr! Hiba. A srkny tovbb nyalogatta a halott klykeit; az pen maradt szembl pedig mind lassabban br, de valami fehr nedv szivrgott.
Nicsak! kiltott fel Fsti professzor. Sr a saurus!
Ksre jr mondta a kormnyz. Elg volt, Martino, ksre jr, ideje indulni.
Htszer csapott fel a szrnyeteg hangja, htszer remegett bel hegy s levegg. A hetedik vlts nem
akart abbamaradni, aztn hirtelen mgiscsak vge szakadt, visszazuhant, csend borult r.
A r kvetkez hallos nmasgot khgs trte meg. A porlepte, fradtsg, izgalom s verejtk barzdlta arc Martino grf, karablyt a kvek kz dobva, kezt a mellre szortva botorklt t a ktrmelken, khgtt.
Most meg mi van? krdezte Andronico rosszat sejten elkomorul arccal. Mi trtnt veled?
Semmi felelte Gerol erltetett vidmsggal. Beszvtam egy kicsit abbl a fstbl.
Mifle fstbl?
Gerol vlasz helyett a srknyra mutatott. A szrny mozdulatlanul fekdt, a feje is a kvek kz esett; ha

nincs az a kt vkony fstcsk, brki halottnak nzhette most mr.

Szerintem vge mondta Andronico. Nagyon gy festett. Kilehelte vgre csknys prjt a srkny.
A kiltsra senki sem felelt, nem mozdult r a vilgon senki. A hegyek moccanatlanul lltak, a kis kgrgeteg is mintha elapadt volna, a tisztn ragyog gen egyetlen felhcske sem volt, a nap lehanyatlban.
Senki, sem llat, sem llek nem sietett oda, hogy megbosszulja a mszrlst. Az ember tiszttotta meg e
maradk folttl a vilgot, az agyafrt s hatalmas ember, aki blcs trvnyekkel szablyozza mindentt a
rendet, a feddhetetlen ember, aki a haladsrt tri magt, s semmi szn alatt nem trheti, hogy brhol,
akr csak a legistenhtamgttibb hegyek kzt is, srknyok tenysszenek. Az ember volt az, gyilkolt, s
dresg lett volna hibztatni rte.
Az ember pedig helyesen, a trvnyekkel tkletes sszhangban cselekedett. s mgis elkpzelhetetlennek ltszott, hogy senki se vlaszoljon a vgs srknyvltsre. Andronico a felesgvel s a vadszokkal egytt alig vrta mr, hogy kereket oldhasson; a kt termszettuds a preparlsrl is lemondott, csak
mehessenek mr minl hamarabb.
A falubelieknek, mintha rontsszagot reznnek, nyomuk veszett. Ksztak flfel az rnyak az omls
sziklafalakon. A srkny pergamenszerv fonnyad testbl szakadatlanul ramlott, lassan tekergztt tovbb a mozdulatlan levegben a kt fstcsk. gy tetszett, hogy vge, hogy felejteni val, szomor dolog
ugyan, ami trtnt, de semmi tbb. Gerol grf azonban csak khgtt s khgtt. Ertlenl egy kre roskadt, a bartai nem mertek szlni hozz. A btor Maria is elfordtotta a fejt. Csak a grf khcselse hallatszott. Hiba prblta visszafojtani Martino Gerol; tzfle gette bell a mellt, vette be magt mind
mlyebbre.
reztem sgta oda Andronico kormnyz a kiss remeg felesgnek. reztem n, hogy rossz
vge lesz.


Barna Imre fordtsa

Riadalom a Scalban
Pierre Grossgemth A kisdedek lemszrlsa cm darabjnak premierjre (olaszorszgi sbemutat)
az reg Claudio Cottes maestro nem habozott frakkot venni. Igaz, hogy mjus vge fel jrt az id, amikor
a legelvakultabbak szerint a Scala mr nem is az igazi Scala, a kznsg javarszt turistkbl ll, s klnsebb gybuzgalom nlkl nyugodtan vlogathatnak biztos siker eladsokat a hagyomnyos repertorbl; az sem szmt, ha a karnagyok nem ppen a legkitnbbek, meg hogy az nekesek, akik jobbra a rgi
scalai rutint kpviselik, nem keltenek rdekldst. Ilyenkor a bennfentesek klssgekben olyan pongyolasgokat engednek meg maguknak, amik a Scala szentebb hnapjaiban botrnyosnak szmtannak: a hlgyek krben szinte sikk nagyestlyi helyett egyszer dlutni ruht venni, a frfiak pedig kk vagy sttszrke ltnyben jelennek meg, sznes nyakkendvel, mintha csak barti ltogatsrl volna sz. Nmely
brlettulajdonos sznobizmusban odig megy, hogy mr meg sem hallgatja az eladst, de azrt pholyt
vagy zsllyjt nem adja t msnak, gy az resen marad (ha az ismersk megltjk, hadd lssk!).
Ezttal azonban glaelads volt. A kisdedek lemszrlsa mr nmagban is esemny; amikor t hnappal ezeltt Prizsban sznre vittk, Eurpa-szerte elkeseredett vitk lngoltak fel krltte. Azt beszltk, hogy ebben az operban (amely mellesleg a szerz meghatrozsa szerint npi oratrium, krusra s
szlistkra, tizenkt kpben) az elzszi muzsikus, korunk egyik legnagyobb hats mestere, ids kora ellenre j utat keresett (isten tudja, hnyadszor), mg az eddigieknl is merszebb s megdbbentbb formai megoldsokat alkalmazott, azzal a kinyilvntott szndkkal, hogy visszahozza a melodrmt fagyos
szmzetsbl, ahol az alkimistk ers kbtszerekkel prbljk letben tartani, s az igazsg elfelejtett
svnyeire vezesse azaz csodli szerint lerombolta a kzelmlttal sszekt hidakat, s visszatrt
(nem is akrhogyan) a XIX. szzad dics hagyomnyaihoz, st, volt, aki a mben az antik grg tragdikkal tallt rokonsgot.
Mgis, az rdekldst inkbb bizonyos politikai vonatkozsok csigztk fel. Pierre Grossgemth, aki
szemmel lthatan Nmetorszgbl szrmaz csald szltte klseje szinte teljesen poroszos, br arct
a mvszet s az vek megnemestettk , rgta Grenoble mellett lt, s a megszlls alatt igen ktes magatartst tanstott. Nem volt ereje nemet mondani, amikor a nmetek veznyelni hvtk egy jtkony cl
hangversenyre, msrszt azt is mesltk, hogy messzemenen tmogatta a krnyk maquis-jait. Mindezt
pedig azrt tette, hogy ne kelljen nyltan llst foglalnia, visszavonultan lt pazar villjban, ahonnan a
felszabaduls eltti vlsgos hnapokban nem szrdtt ki mg a zongora megszokott, nyugtalant hangja
sem. Grossgemth mgis nagy mvsz volt, s vlsgt nem is emlegettk volna fel, ha nem rta volna meg
s nem adatja el A kisdedek lemszrls-t. Az oratrium legkzenfekvbb rtelmezse a librettt a
bibliai trtnet nyomn Philippe Lassalle, fiatal francia klt rta , hogy a ncik vrengzseinek allegrija, s Herdes sanda figurjban Hitlerre ismerhetnk. Szlsbalos kritikusok mgis megtmadtk
Grossgemtht, azzal vdoltk, hogy a felsznes s lnok Hitler-ellenes analgival elkdsti a gyztesek
vrengzseit, a falurl falura, vrosrl vrosra ismtld kicsinyes bosszktl kezdve egszen a nrnbergi akasztfkig. Voltak, akik mg jobban elvetettk a sulykot: szerintk A kisdedek lemszrlsa egyfajta
prfcia akarna lenni, egy eljvend forradalomra s annak leend ldozataira cloz, elre plct tr felette, s figyelmezteti mindazokat, akiknek hatalmban ll, hogy elfojtsk, egyszval egyenesen kzpkori
szellem pamflet.
Grossgemth, mint vrhat volt, nhny szraz szval felelt a gyanstsokra: A kisdedek lemszrlsa
egyszeren csak tansgttel a keresztny valls mellett, semmi ms. Mgis, a prizsi premieren felkorbcsoldtak a kedlyek, s heves, gyilkos hangon mg sokig vitatkoztak rla az jsgok.

Szmtsuk hozz a nehz zenei megoldsok, az rletesnek grkez jelenetek s az egyenesen Brsszelbl meghvott, hres-neves Johan Monclar koreogrfija irnti rdekldst. Grossgemth felesgvel s
titkrnjvel mr egy hete Milnban tartzkodott, figyelemmel ksrte a prbkat, s termszetesen ott
lesz majd az eladson is. Mindez klnleges zt adott az estnek. Taln az egsz szezonban nem volt
ilyen jelents soire. Olaszorszg leghresebb zenszei s kritikusai erre az alkalomra mind Milnba
gyltek, st, Prizsbl is rkezett egy csoport fanatikus Grossgemth-rajong. A rendrfnk klnleges
rendfenntart szolglatot tervezett arra az esetre, ha kitrne a vihar.
Vgezetl azonban szmos titkosrendrt, s klnfle funkcionriusokat, akiket eredetileg a Scalba
rendeltek ki, mshova irnytottak. Ks dlutn vratlanul egy ms jelleg, sokkal aggasztbb jelensg
kezdett kibontakozni. Klnfle jelzsek hrl adtk, hogy a Morzi-szvetsg a legkzelebbi jvben, taln mg ezen az jszakn vgrehajtand erszakos akcira kszl. A mozgalom vezeti soha nem csinltak
titkot belle, hogy vgs cljuk a trvnyes rend megdntse, s az j igazsg bevezetse. Az utbbi
hnapokban mr mozgolds volt rezhet. ppen most folyt a Morzik egyik tmadsa a letelepedsi trvny ellen, amelyet a Parlament valsznleg hamarosan jvhagy. Ez kitn rgy lehet a dnt akcira.
Napkzben a belvros utcin s terein kisebb, elsznt klsej, mr-mr kihvan viselked csoportok
tntek fel. Nem viseltek ugyan jelvnyt, zszlik, transzparenseik sem voltak, nem lltak sorokba, nem
prbltak felvonulst rendezni, de azrt nem volt nehz rjnni, kiflk-miflk. Az igazat megvallva, az
egsz nem is lett volna olyan klns, mert az effle csendes s rtalmatlan tntetsek vek ta gyakran ismtldtek. S a karhatalom ezttal sem avatkozott be. A hatsg bizalmas kzlsei azonban arra utaltak,
hogy nhny rn bell a hatalomtvtelre irnyul nagyszabs akci vrhat. Azonnal rtestettk Rmt, kszenlti llapotba helyeztk a rendrsget s a csendrsget, st a hadsereg egysgeit is mozgstottk. Nem volt lehetetlen persze az sem, hogy az egsz csak vaklrma. Elfordult ez mr mskor is. Maguk a Morzik is terjesztettek olykor ilyen hreket, ez volt egyik kedvenc fogsuk.
Mgis, ahogy lenni szokott, valami bizonytalan s kifejezhetetlen veszlyrzet telepedett a vrosra.
Semmilyen tny nem indokolta, a pletykkban sem volt sz semmi megfoghatrl, senki nem tudott semmit, mgis rezhet feszltsg vibrlt a levegben. A hivatali id vgeztvel a legtbb polgr sietsebbre
fogta lpteit, nyugtalanul frkszte az utckat, htha mlykn mr megindult az utat eltorlaszol stt tmeg. Nem ez volt az els eset, hogy a vros nyugalmt fenyegettk, sokan szinte mr hozz is szoktak.
Ezrt a tbbsg tovbb intzte dolgait, mintha ez az este is csak egy volna a sok kzl. Egyeseknek azonban szokatlan dolog tnt fel: br isten tudja, mennyi fecsegsen tszrdve nagy dolgok elrzete lappangott itt is, ott is, beszlni azonban senki nem beszlt rluk. Taln a megszokottl elt hangon, rejtett,
hts gondolatokkal, de folytatdtak a megszokott esti beszlgetsek, ...szervusz!... viszontltsra!...,
mondtk egymsnak az emberek, s nem fztek hozz semmit, tallkozkat beszltek meg msnapra, egyszval jobbnak lttk nem emlegetni nyltan azt, ami valamilyen formban mindenkit foglalkoztatott, mintha
megtrn a varzst, bajt s szenvedst hozna, ha beszlnek rla; ppgy, ahogy a hadihajn is trvny,
hogy mg trfbl sem emlegetik egy torped- vagy gytallat lehetsgt.
Claudio Cottes maestro minden bizonnyal azok kz tartozott, akik mg az tlagosnl is kevesebbet tudtak ezekrl az aggodalmakrl, naiv, rtatlan ember volt, bizonyos szempontbl korltolt is, a zenn kvl
semmi ms nem ltezett szmra. Romn szrmazs volt (br ezt kevesen tudtk rla), s mg gyerekfejjel
kerlt Olaszorszgba, a szzad elejn, az aranyvekben, amikor korarett virtuozitsa csakhamar hrnevet
szerzett neki. Idvel a kznsg els lelkesedse lelohadt ugyan, azonban tovbbra is kitn zongorista
maradt taln inkbb finom, mint erteljes , idnknt koncertturnra ment a nagyobb eurpai vrosokba,
a legismertebb filharmniai trsulatok hvtk meg; gy ment ez egszen 1940-ig. A hangversenyvadokban
gyakran szerepelt a Scalban, ezek a sikerek klnsen kedves emlkei kz tartoztak. Amikor megkapta
az olasz llampolgrsgot, elvett egy milni nt, s a Konzervatriumban teljesen megrdemelten el-

nyerte a felsbb vesek zongoratanszkt. Most mr milninak rezte magt, s meg kell hagyni, krnyezetben kevesen beszltk nla jobban a milni dialektust.
Br nyugdjba vonult csak a Konzervatriumban volt egyes vizsgkon tiszteletbeli vizsgabiztos ,
Cottes tovbbra is csak a zennek lt, csak muzsikusokhoz s zenebolondokhoz jrt el, egyetlen koncertrl
sem hinyzott, s szemrmes flnksggel figyelte huszonkt ves, gretes tehetsg zeneszerz fia, Arduino sikereit. Igen, flnken, mert Arduino rendkvl zrkzott fi volt, bizalmatlan, szkszav, s a vgletekig rzkeny. Amita zvegyen maradt, az reg Cottes valahogyan flszeg s fegyvertelen lett vele szemben. Nem rtette meg. Nem tudta, hogyan zajlik az lete. gy rezte, hogy az tancsai, zenei tren is,
pusztba kiltott szavak maradtak.
Cottes sohasem volt frfiszpsg. Hetvenht ves korra most mgis szp regr lett, olyan, akire azt
szoktk mondani, hogy nemes feje van. Ahogy mltak az vek, egy kicsit Beethovenre kezdett hasonltani;
ebben rmt lelte, br taln nem is volt vele egszen tisztban, szeretettel gondozta hossz, fehr s leheletfinom hajt, amely nagyon mvsziesen keretezte arct. Nem tragikus, inkbb nyjas, mosolygs Beethoven, trsas lny, aki csaknem mindenhol s mindenben megtallja a jt, csaknem, mert zongorista aztn kevs volt, akire ne fintorgott volna. Ez volt az egyetlen gyengje, s ezt szvesen megbocstottk neki.
Nos, maestro? krdezgettk bartai a sznetekben. Megjrja. De ha Beethoven is itt volna? felelte; vagy: Hogyhogy? Ht nem hallotta? Elblintott taln? s hasonl rgimdi szellemessgeket mondott, mg ha Backhaus, Cortot vagy Gieseking jtszott is.
Ez a termszetessge, kzvetlensge egyltaln nem vette szvre, hogy ids kora kizrta az aktv mvszi letbl mindenki eltt rokonszenves volt, s a Scala igazgatsga rendkvli tisztelettel bnt vele.
Az operavadban sohasem szerepelnek zongoristk, gy az, hogy Cottes ott van a fldszinten, a kicsit nehezebbnek grkez estken mr eleve a j remnysg csrja volt. Az tapsra mindenesetre nyugodtan
szmthattak; egy mr neves zensz pldja pedig felteheten mrskletre inti az ellentbort, a hatrozatlankodkat tapsra, a lanyhkat lnkebb helyeslsre csbtja. Nem beszlve nagyon is scalai klsejrl
s rdemes zongorista mltjrl. gy aztn neve az rks, nem fizet brlk titkos s szk kr listjn
szerepelt. Levlszekrnyben, a Passione utca 7. szm alatti hzban minden premier reggeln ott volt a
bortk egy zsllyejeggyel. Azokra a bemutatkra, melyek szernyebb bevtelt grtek, kt jegyet kapott,
egyet magnak, egyet a finak. Egybknt Arduino ezt nem sokra nzte, szvesebben jrt el bartaival a fprbkra, mert oda nem kellett kiltzni.
Az ifjabb Cottes A kisdedek lemszrls-t ppen az elz napi fprbn ltta. Reggeli kzben beszlt
is rla apjnak, szoksa szerint nagyon kdsen. Utalt bizonyos rdekes hangsznbeli megoldsokra, a
feltrt polifnira, s arra, hogy a hangszerels inkbb deduktv, mint induktv (ezeket a szavakat lekicsinyl fintorral ejtette ki), s gy tovbb. Naiv apjnak vgl is fogalma sem volt, hogy a m j-e, vagy
sem, mg kevsb arrl, hogy a finak tetszett-e. Nem is nagyon erltette, hogy megtudja. A fiatalok hozzszoktattk mr a maguk titokzatos zsargonjhoz, amely eltt ezttal is elbtortalanodott.
Egyedl volt otthon. A bejrn nhny rra szokott jnni, s mr elment. Arduino vacsorzni van, a
zongora hl istennek nma. Az reg zensz szvben tagadhatatlanul benne volt ez a hl istennek, de
sohasem lett volna btorsga bevallani. Ha fia komponlt, Claudio Cottesen igen komoly felinduls s
bels izgalom vett ert. Egsz bensjvel, minden pillanatban azt vrta, hogy ezek a nyilvn megmagyarzhatatlan akkordok vgre valami zenhez hasonl dolgokban olddjanak fel. Megrtette persze, hogy ez
tlhaladott gyarlsg, hogy nem lehet rkk a rgi utakat jrni, mert az tehetetlensg, elaggottsg, rothadt
nosztalgia. Tudta, hogy a modern mvszet legfbb clja feldlni, meggytrni a hallgatt, sokak szerint
ppen ez letkpessgnek jele. Mgsem tudott ert venni magn. A szomszd szobbl hallgatva, nha
olyan ersen szortotta ssze ujjait, hogy megroppantak, mintha ezzel az erfesztssel segtene finak
megszabadulni. Fia azonban nem szabadult meg, a hangok kszkdve, egyre jobban sszezavarodtak, az

akkordok mg ellensgesebbekk vltak, minden flbemaradt, vagy ppen mg makacsabb viszlykodsban robbant szt. Az Isten ldja meg. A csaldott apa kezei sztnyltak, kiss remegve cigarettra gyjtott.
Cottes egyedl volt, jl rezte magt, a nyitott ablakon t langyos leveg ramlott be. Fl kilenc volt, de
mg sttt a nap. ppen ltzkdtt, amikor megszlalt a telefon. Otthon van Cottes maestro? krdezte
egy ismeretlen hang. Igen, n vagyok az felelte. Arduino Cottes mester? Nem, Claudio vagyok, az
apja. Megszakadt a vonal. Mire visszart a hlszobba, megint szlt a telefon. Otthon van ht Arduino, vagy nincs? krdezte, szinte durvn, az elbbi hang. Nincs, nincsen felelte az apa, megprblta
viszonozni a gorombasgot. Az baja! mondta a msik, s letette a kagylt. Micsoda modor tndtt
Cottes , vajon ki lehetett az? Mifle bartai vannak mostanban Arduinnak? s mit jelenthet az, hogy
az baja? A hvs hatrozottan aggasztotta. Szerencsre csak pr pillanatig.
Az reg mvsz a szekrny tkrben megcsodlta rgi szabs frakkjt; szles volt, szinte zsk formj;
korhoz ill, de azrt nagyon bohmes. Cottes elg hi volt hozz, hogy valsznleg a legends Joachim pldjn felbuzdulva fekete mellnyt vegyen fel, szembeszeglve a lapos konformizmussal. Akrcsak egy pincr: no de hol az az ember, mg ha vak is, aki t, Claudio Cottest, sszetveszten egy pincrrel? Br meleg id volt, felvett egy knny felltt, hogy elkerlje a jrkelk tolakod kvncsisgt, aztn egy kis ltcsvet vve maghoz, kilpett az utcra; csaknem boldognak rezte magt.
Csods nyr eleji este volt, amikor mg Miln is el tudja jtszani a romantikus vros szerept: az utck nyugodtak, elhagyatottak, a kertekbl hrsfaillat szll, az gen ott a hold sarlja. Cottes elre lvezte
a ragyog estt, azt, hogy tallkozhat sok bartjval, vitatkozhat, szp asszonyokat lthat, a pezsgt, ami az
elads utn, a sznhz halljban tartott fogadson vrhat; a Conservatorio utcn indult el, ami egy kis
kerl ugyan, de megkmlte magt a fedett Csatorna annyira utlt ltvnytl.
Vratlanul a maestro furcsa ltvnyba botlott. Egy hossz gndr haj ifj, szjtl nhny centire mikrofon, a gyalogjrn egy npolyi romncot nekelt. A mikrofonbl a drt egy ldikba futott, abban foglalt
helyet az akkumultor, az erst s egy hangszr, fennhjzan trt el a hang, ott drgtt a hzak kztt.
Volt valami vad kitrs, valami harag ebben az nekben, s br az ismert, a szerelemrl szl szavak voltak, azt hihette volna az ember, hogy a fi fenyegetzik. Ht-nyolc bmsz ficska llta krl, senki ms.
Az utca mindkt oldaln zrva voltak az ablakok, a zsaluk behzva, mintha nem akarnk meghallgatni. Vajon mind resek ezek a laksok? Vagy taln a lakk bezrkztak, s gy tesznek, mintha nem volnnak otthon, mert flnek valamitl? Amikor Claudio Cottes elment mellette, az nekes, tovbbra is mozdulatlanul,
akkorra nvelte a hangert, hogy a hangszr rezegni kezdett; hatrozott felszlts volt ez, hogy tegyen
valami kis pnzt a ldikra helyezett tnyrra. De a felzaklatott lelk maestro, maga sem tudta, hogyan, lpseit meggyorstva folytatta tjt. J ideig kt vdl szem slyt rezte a vlln.
rdg s pokol fakadt ki magban a maestro a vndorzensz ellen. Az elads brdolatlansga ki
tudja, mirt elfjta jkedvt. Mg inkbb bosszantotta, hogy a San Babila eltt tallkozott Bombasseivel, egy kitn fiatalemberrel, aki a Konzervatriumban tantvnya volt, most pedig jsgrskodott. A
Scalba megy, maestro? krdezte, amikor szrevette felltje nyakkivgsban a fehr nyakkendcskt.
, te neveletlen klyk, azt akarod mondani, hogy az n koromban mr ideje volna... mondta rtatlanul, hogy egy bkot kicsikarjon.
Maga is tudja mondta a msik , hogy Cottes mester nlkl a Scala nem lenne a Scala. s Arduino?
Hogyhogy nem jtt el?
Arduino mr ltta a fprbt. Ma este nem r r.
, rtem mondta Bombassei ravasz, cinkos mosollyal. Jobbnak ltta, ha ma este otthon marad.
Ugyan mirt? krdezte Cottes, mert megrezte a hts gondolatot.
Tl sok jember mszkl ma este s a fiatalember fejvel a jrkelk fel intett. Egybknt az
helyben n is gy tennk... Hanem, bocssson meg, maestro, itt a villamosom... J mulatst!

Az reg ttovn, nyugtalanul maradt ott, egy szt sem rtett az egszbl. Nzte a tmeget, s semmi klnset nem vett szre: kivve, hogy taln kevesebben voltak, mint mskor, s hogy ez a kevs is elhanyagolt klsej, szorong arc. Most, a Bombasseivel folytatott rejtlyes beszlgets utn, zavaros emlktredkek ledtek fel benne, bizonyos elharapott szavak, amiket a fia mondott, nmely j bart, aki az utbbi
idkben tnt fel, egyik-msik esti elfoglaltsg, amit Arduino sohasem magyarzott meg, res kifogsokkal
ttte el krdseit. Csak nem keveredett bajba a fia? De ht mi klns volt ezen az estn? s ugyan ki az
a sok mszkl jember?
Egszen a Scala trig kavarogtak benne ezek a krdsek. Ahogy azonban megltta a sznhz kapuja eltti nyzsgst, a siet hlgyeket, akik krl uszlyok s ftylak hullmzanak sszevissza, a bmul tmeget,
a hossz sorban vrakoz csodlatos autkat, melyek ablakain kszerek, fehr ingmellek, csupasz vllak
villantak ki, megnyugodott, kellemetlen gondolatai egy csapsra elszlltak. A Scala nem vett tudomst
rla, hogy fenyeget, taln tragikus jszaka kezddik: a rgi idk fnyben ragyogott. Az utbbi vadokban sohasem volt az emberek, a szellemek s a trgyak harmnija ilyen gazdag s tkletes. Az lnksget valsznleg a vrosban terjed nyugtalansg is nvelte. Aki ismerte a helyzetet, azt gondolhatta, hogy
egy egsz aranyozott s exkluzv vilg vonult vissza szeretett fellegvrba, akrcsak a Nibelungok Attila
rkezsekor a palotjukba, az utols, bolond, dicssges jszakra. Valjban azonban kevesen ismertk.
St, olyan kedves volt az este, hogy a tbbsgnek az volt az rzse, hogy a tl utols nyomaival egytt eltnt a zavaros idszak is, s nagy, ders nyr kzeleg.
A tmeg magval sodorta, s Claudio Cottes csakhamar, szinte szre sem vette, a fldszinten llt a teljes fnyrban. Kilenc ra eltt tz perccel a sznhz mr zsfolsig megtelt. Cottes gyerekes elragadtatssal nzett krl. Brhogyan mltak is az vek, valahnyszor ebbe a terembe lpett, mindig tiszta, eleven
rzs tlttte el, akrcsak a nagy termszeti tnemnyek eltt. Tudta, hogy sokan msok, akikkel sietsen
dvzlik egymst, ugyanezt rzik. ppen ez volt a jellegzetes testvriessg, rtatlan szabadkmvessg
gykere, ami az idegennek, kvlllnak nevetsgesnek tnhetett.
Ki nem jtt el? Cottes aprlkosan, szakrt szemmel vgigvizsglta a nagy kznsget, s mindenkit a
helyn tallt. Ferro, a hres gyermekorvos lt mellette, aki lltlag inkbb hagyn, hogy kis pciensei ezrvel pusztuljanak el torokgykban, semmint hogy elmaradjon egy premierrl (ez a gondolat egy Herdesre s a galileai kisgyermekekre clz kitn szjtkot sugallt Cottesnek, amit ksbb majd elsthet).
Jobbra az a hzaspr, akiket szegny rokonoknak nevezett, frj s felesg fltt egyarnt eljrt mr az
id, volt ugyan estlyi ruhjuk, de nytt, s mindig ugyanaz, k voltak azok, akik sohasem hinyoztak egyetlen premierrl sem, brmi volt is a msor, egyforma hvvel tapsoltak, nem beszlgettek senkivel, nem kszntek senkinek, mg egymssal sem vltottak szt; gyhogy mindenki finomabb klakrknek tartotta
ket, akiket azrt ltettek a fldszint legarisztokratikusabb helyre, hogy elkezdjk a tapsot. Kicsit arrbb
ott van a kitn Schiassi professzor, kzgazdsz, aki arrl hres, hogy hossz veken t mindenv kvette
Toscaninit, brhol koncertezett is, s mert akkoriban pnzszkben volt, kerkpron jrt, kertekben aludt,
s azt ette, amit a htizskjban magval vitt, rokonai s bartai kicsit bolondnak tartottk ugyan, de mind
nagyon szerettk. Itt van Beccian, vzmrnk, dsgazdag, taln millirdjai is vannak, boldogtalan s alzatos zenerajong, egy hnapja kineveztk a kvartett-trsasg tancsosnak (gy svrgott ez utn mr vek
ta, mint egy szerelmes, s kimondhatatlan diplomciai erfesztseket tett rdekben), azta egyszerre
otthon is, vllalatnl is ggs lett, olyannyira, hogy szinte mr elviselhetetlen; elhamarkodott tleteket
mondott Purcellrl s DIndyrl, , aki azeltt a legutols bgsnek sem mert visszabeszlni. Itt van apr
termet frjvel az egykori elrustn, a csodaszp Maddi Canestrini, aki minden j opera eltt dlutn
egy zenetrtnsz docenstl szerez ismereteket, hogy ne mondjon ostobasgokat; hres keblt soha mg
ennyire nem lehetett megcsodlni, valaki meg is jegyezte, hogy igazn gy sugrzik a tmegben, mint a Jremnysg-foki vilgttorony. Itt van a nagy madrorr Wurz-Montague hercegn, aki ngy lnyval

egyenesen Egyiptombl rkezett. A legals proszcniumpholyban a szakllas Noce grf vggyal teli szemei csillogtak, t csak azok az operk rdekeltk, ahol tncosnk megjelensre lehetett szmtani, ilyen
esetben pedig, emberemlkezet ta, fradhatatlanul, mindig ugyanazzal a formulval fejezi ki megelgedettsgt: Ah, micsoda termet! Ah, micsoda hs! Az els sorbeli pholyban itt van az egsz Salcetti
nemzetsg, rgi milni csald, akik azzal hencegnek, hogy 1837 ta a Scalban egyetlen premierrl sem
hinyoztak. A negyedik sorban pedig, szinte a sznpad eltere felett, a szegny Marizzoni mrkin s csaldja, anya, nagynni s egy eladsorban lev leny, szomoran nztk birodalmukat, a msodik sor 14-es
szm dszes pholyt, amelyet ebben az vben szks anyagi viszonyaik miatt el kellett hagyniuk; minthogy arra knyszerltek, hogy egy szezont ott fenn, a galambdcon tltsenek el, ridegen s kimrten viselkedtek, igyekeztek szrevtlenek maradni, akr a bbos bankk. Egy hjas indiai maharadzsa egyenruhs
szrnysegdje rizte, s nem lehetett pontosan tudni rla, kicsoda elszunyklt, lgzse temre fel-felemelkedett s kifityegett a pholybl turbnja tollbokrtja. Kicsit messzebb ell vig nyitott, lngvrs
ruhban, meztelen karjn fekete szalagbl kgy egy harminc v krli n lldoglt, nyilvnvalan azrt,
hogy csodltassa magt; azt mondtk, hollywoodi sznszn, de nevrl megoszlottak a vlemnyek. Egy
gynyr s megdbbenten spadt gyermek lt mellette, aki, gy tnt, brmely pillanatban meghalhat. A
kt rivalizl kr, a nemessg s a gazdag polgrsg egyarnt lemondott arrl az elegns szoksrl, hogy
az oldalpholyokat flig resen hagyjk. Lombardia legjobban eleresztett fiatalurai, lebarnult arcukkal,
tkrs ingkkel, elegns frakkjukkal, tmtt frtkbe zsfoldtak. Az estly egyedlll sikerhez az is
hozzjrult, hogy a szokssal ellenttben, rendkvl sok merszen dekoltlt nt lehetett ltni. Cottes is elhatrozta, hogy az egyik sznetben megismtli fiatalabb vei kedvenc mulatsgt, s fellrl teljes mlysgben szemlli meg ezt a ltvnyt. Megfigyelhelyknt egy negyedik sorbeli pholyt szemelt ki, ahol j
bartnje, a kitn alt, Flavia Sol hatalmas smaragdjai csillogtak.
Egyetlen pholy ttt csak el ettl a frivol ragyogstl, mint egy stt, meredt szem a remeg virgok
kztt. A harmadik sorban dupla melles fekete ltnyben, stt nyakkendvel, hrom sovny arc s komor, harminc-negyven v krli r, ketten oldalt ltek, a harmadik pedig llt. Mozdulatlanok voltak, hangtalanok, kzmbsek a krlttk zajl dolgok irnt, makacsul a fggnyt bmultk, mintha az volna az
egyetlen figyelemre mlt dolog; nem az lvezet kedvrt jtt nzknek ltszottak, hanem egy baljs trvnyszk brinak, akik, meghozvn az tletet, a kivgzsre vrnak, s vrakozs kzben nem nzik az eltlteket, nem knyrletbl, inkbb azrt, mert undorodnak tlk. Sokan megfigyeltk ket, s knyelmetlenl reztk magukat. Kik ezek? Hogy jnnek ahhoz, hogy gyszos klsejkkel elrontsk a Scala kedvt?
Kihvs ez? s ha igen, vajon mivgre? Ahogy szrevette ket, Cottes mester is megzavarodott egy kicsit.
Valami csfondros, hamis hang ez. Stt flelem szllta meg, annyira, hogy nem merte feljk fordtani
tvcsvt. Kzben kialudtak a fnyek. A sttben a zenekar fell fehr visszfny szrdtt ki, s megjelent
a karmester, a modern zene specialistja, Max Nieberl sztvr alakja.
Ha ijedt vagy nyugtalan emberek ltek ezen az estn a teremben, Grossgemth zenje, a Tetrarcha dhkitrsei, a minduntalan felharsan krus olyan volt egy kp alak sziklafln, mint egy csapat holl
(vdl hangja gy zdult a kznsgre, mint egy vzess, gyhogy a nzk tbbszr is sszerzkdtak) , a
lidrces jelenetek a legkevsb sem voltak alkalmasak arra, hogy megnyugtassk ket. Igen, volt ebben
energia, de micsoda ron! A hangszerek, a zenszek, a krus, az nekesek, a tnc-csoport (amely csaknem
mindig a sznpadon volt, aprlkosan megjtszva minden rszletet, mg a fszereplk szinte alig mozogtak), a karnagy, st, a nzk is a lehet legnagyobb feszltsg llapotba kerltek. Amikor az els rsz vgn kirobbant a taps, nem is annyira a tetszst fejezte ki, mint inkbb azt a fizikai knyszert, hogy a nyoms
vgre kirobbanjon. Vibrlt az egsz, csodlatos terem. Amikor harmadszor is kijttek a szereplk, Grossgemth hatalmas alakja is megjelent kzttk, temesen blogatott, s rvid, szinte erszakolt mosollyal
ksznte meg a tapsot. Claudio Cottesnek eszbe jutott a hrom komor riember, taps kzben felnzett,

szemgyre vette ket: ugyanott voltak, mozdulatlanul s ttlenl, mint az elbb, egy millimterrel sem vltoztattk meg helyket, nem tapsoltak, nem beszltek, mintha nem is l emberek volnnak. Csak nem prbababk? Ugyanabban a helyzetben maradtak akkor is, amikor az emberek legnagyobb rsze mr kiment a
hallba.
ppen most, az els sznetben kelt hre a kznsg kzt, hogy kinn a vrosban valami forradalom rleldik. Az emberek sztns tartzkodsa miatt is aprnknt, hangfogsan terjedt a szbeszd. A f tma
tovbbra is Grossgemth operja maradt, az reg Cottes is rszt vett az izgatott vitkban, de nem mondott
vlemnyt, csak nhny trfs megjegyzst tett, milni dialektusban. Vgl megszlalt a sznet vgt jelz cseng. Ahogy Cottes elindult a sznhzi Mzeum oldaln lefel vezet lpcsn, egy ismerse kerlt
mell, akinek nem emlkezett a nevre, de az, amikor megltta, alattomosan rnevetett.
Kedves maestro mondta , rlk, hogy ltom, szerettem volna mondani nnek valamit... Lassan
beszlt, nagyon mesterklten. Kzben ballagtak lefel. Egy kis csoportosulsnl egy pillanatra elvltak.
Na, itt van, vgre folytatta ismerse, amikor megint egyms mell kerltek. Hova tnt az elbb? Kpzelje, azt hittem egy percig, hogy a fld al... Mint Don Juan! s nyilvn gy vlte, roppant szellemeset
mondott, mert jzen felnevetett, s nem akarta abbahagyni. Hatrozatlan klsej, spadt r volt, j csaldbl szrmaz, lecsszott rtelmisgi, legalbbis divatjamlt szabs szmokingja, ktes tisztasg inge,
szrke krme erre mutatott. Az reg Cottes zavartan vrt. Csaknem egszen lent voltak mr.
Nos folytatta az isten tudja honnan elkerlt ismers vatosan , meg kell grnie, hogy azt, amit
mondok, bizalmas kzlsnek fogja tekinteni... bizalmasnak, rti? Szval, ne gondoljon olyasmire, ami
nincs... Eszbe ne jusson, hogy engem, hogy is mondjam, szval flhivatalos szemlynek tekintsen... szvivnek, ugye, ezt a kifejezst hasznljk manapsg?
Igen, igen mondta Cottes, s rezte, hogy ugyanaz a rossz rzs bred benne, mint amikor Bombasseivel beszlt, de most mg lesebben , igen... de biztosthatom, hogy az egszbl egy szt sem rtek...
Megszlalt a msodik figyelmeztet cseng. A fldszint mellett bal oldalon hzd folyosn voltak. A
zsllykhez vezet kis lpcs eltt a klns r megllt.
Most el kell vlnunk mondta. Nem a fldszinten lk... Nos... Taln elg, ha annyit mondok... A
fia, a zensz... Taln jobb lenne... Szval, egy kicsit vatosabban... Nem gyerek mr, ugye, maestro?... Na
menjen csak, menjen, mr eloltottk a lmpkat... n meg mris tl sokat mondtam... Nevetett, nem adott
kezet, csak biccentett, s, szinte futva, elindult az res folyos vrs sznyegn.
Az reg Cottes gpiesen lpett be a mr stt terembe, elnzst krt, s lelt a helyre. Minden kavargott benne. Mi a csudt csinlhat az az ostoba Arduino? gy ltszott, mintha egsz Miln tudn, , az
apja pedig mg csak nem is sejti. s ki lehetett ez a titokzatos r? Hol mutattk be neki? Megprblta felidzni a megismerkedsket, de nem sikerlt. gy gondolta, semmikppen sem zenei krkben trtnt. Ht
akkor hol? Taln klfldn? Valamelyik szllban, nyarals kzben? Nem, semmi nem jutott eszbe. Kzben a sznpadon kgymozdulatokkal megjelent a kacr Martha Witt, barbr meztelensgben, a Tetrarcha
palotjba befszkeldtt flelmet vagy valami hasonlt testestett meg.
Nagy nehezen eljtt a msodik sznet is. Alighogy kigyltak a fnyek, az reg Cottes aggdva krlnzett, az imnti urat kereste. Meg akarta krni, hogy magyarzza meg a dolgot; ezt semmikppen nem utasthatta volna vissza. Az az ember azonban eltnt. Vgl is a hrom stt alak pholya fel fordult, mert ez a
ltvny furcsa mdon vonzotta. Egy negyedik is csatlakozott hozzjuk, htrbb llt, szmokingban volt, de
azrt szegnyesen nzett ki is. Divatjamlt szabs szmoking (Cottes ezttal tvcsvel is megnzte), ktes tisztasg ing. A msik hromtl eltren az jonnan rkezett nevetett, alattomos arckifejezssel. Cottes maestro htn vgigfutott a hideg.
Ferro professzorhoz fordult, mint a fuldokl, aki gondolkods nlkl megragadja az els szalmaszlat.
Bocssson meg, professzor hadarta , meg tudn mondani, kik azok a ronda alakok abban a pholyban,

a harmadik sorban, rgtn a mellett a lila ruhs hlgy mellett, balra?

Azok a boszorknymesterek? nevetett a gyermekorvos. Hiszen az a Vezrkar! Csaknem az egsz
Vezrkar!
Vezrkar? Mifle Vezrkar?
Ferro, gy ltszott, jt mulat rajta.
Maga, maestro, mindig a fellegek kztt jr. J magnak.
Mifle vezrkar? makacskodott trelmetlenl Cottes.
Istenem, ht a Morzik.
A Morzik? visszhangozta az reg, s mg borsabb gondolatok rohantk meg. A Morzik, rettenetes
nv. Cottes maga nem volt sem mellettk, sem ellenk, nem rtett az egszhez, nem is akart rdekldni
irnta, azt tudta csak, hogy veszedelmesek, s jobb nem ingerelni ket. Ez a szerencstlen Arduino pedig
ellenk fordult, s kihvta haragjukat. Nem lehetett mskpp magyarzni. Az az ostoba klyk teht politikval, intrikkkal foglalkozott ahelyett, hogy egy kicsit jzanabb zent rt volna. Elnz apa volt, igen;
diszkrt, megrt, amennyire csak lehet, de holnap majd megmutatja! Egy ostoba rgeszme miatt tnkretenni magt! Mr le is tett rla, hogy az elbbi rtl krdezskdjk. Megrtette, hogy flsleges lenne,
st taln kros is. A Morzik nem trflnak. Javukra szl: volt bennk annyi elzkenysg, hogy elbb figyelmeztettk. Htranzett. Az volt az rzse, hogy az egsz terem t figyeli, s helytelentik, amit tesz.
Rmes alakok ezek a Morzik. s hatalmasak. Megfoghatatlanok. Minek ingerelni ket?
Nehzkesen llt fel. Maestro, rosszul van? krdezte Ferro professzor.
Hogyhogy? Mirt? krdezte, lassan sszeszedve magt.
Lttam, hogy elspadt... Elfordul ebben a melegben... Bocssson meg...
Ugyan, inkbb ksznm... Valban, egy kicsit fradtnak reztem magam... Ej, vn vagyok mr
mondta. Kiegyenesedett, s a kijrat fel indult. Az elcsarnok mrvnyai kztt a sok gazdag, egszsgtl
kicsattan, elegns, illatoz s lnk ember ppgy eloszlatta az reg mvsz lelkben a leleplezs okozta
rnykot, mint ahogy hajnalonta az els napsugr elzi az embert egsz jszaka gytr lidrcnyomst. Elhatrozta, hogy szrakozni fog, egy vitatkoz kritikuscsoport fel indult. Mindenesetre, a krus nem
rossz, ezt nem tagadhatjuk mondta az egyik.
Olyanok a krusok a zenben felelte egy msik , mint a festszetben az regek portri. Knny hatst elrni velk, de sohasem lehetnk elg bizalmatlanok a hatst illeten.
No j vgott kzbe egy egyenessgrl hres kollga. Hova jutsz gy?... A mai zene nem hatsvadsz, nem frivol, nem szenvedlyes, nem flbemsz, nem sztns, nem knny, nem parlagi, az mind
rendben van. Megmondand akkor, hogy mi marad ezek utn? Cottesnek a fia zenje jutott eszbe.
Nagy siker volt. Nagyon is ktsges ugyan, akadt-e az egsz Scalban akr egyetlen ember is, akinek a
Kisdedek zenje szintn tetszett volna. De mindenki mutatni akarta, hogy a helyzet magaslatn ll, mindenki modernnek akart ltszani. gy aztn valami hallgatlagos verseny kezddtt, ki-ki tl akart tenni a
msikon. Ha pedig az ember mindenron azon van, hogy valami muzsikban minden lehet szpsget, teremt zsenialitst, rejtett jelentst felfedezzen, az nszuggeszti nem ismer hatrokat. Egybknt: ki lvezte valaha is igazn a modern operkat? Mr az elejn tudni lehetett, hogy a mai, nagy hats mesterek nem
hajlandk szrakoztatni. Megbocsthatatlan otrombasg ezt kvnni tlk. Ha valaki szrakozni akar, ott a
variet, ott vannak a vidm parkok a bstykon. Egyltaln nem elvetend ez az ingerlt elkesereds,
amelyet Grossgemth zenekara, a mindig fortissimo hangok, a perg krusok keltettek. Mi tagads, ha brutlisan is, a kznsget bizonyos rtelemben mgis megindtotta. A nzkben felgyleml tboly, ami arra
knyszerti ket, hogy alighogy csend lesz, tapsoljanak, ljenezzenek, felbolyduljanak, mindez egy zensznek nem a siker netovbbja?
Az igazi lelkeseds azonban az oratrium utols hossz, fenyeget jelenetnl trt ki, amikor Her-

des katoni, a kisdedeket keresve, betrtek Betlehembe, az anyk testkkel vdtk hzuk kszbt, mgnem
a tler aztn gyzedelmeskedett; ekkor elsttlt az g, s a sznpad mlyrl egy igen magas trombitahang jelentette az r megmeneklst. Meg kell mondanunk, hogy a dszletfest, a jelmeztervez, s mindenekeltt Johan Monclar, a koreogrfia alkotja, az egsz rendezs sugalmazja, lehetetlenn tette a ktes rtelmezseket: a csaknem botrnyba fulladt prizsi elads vatoss tette ket. gyhogy Herdes nem
emlkeztetett ugyan Hitlerre, de hatrozottan nordikus jellege volt, inkbb hasonltott Siegfriedre, mint
Galilea urra. Fegyveresei, klnsen ami a sisakjuk formjt illeti, semmifle flrertsre nem adhattak
okot. No de ilyet mondta Cottes , hisz ez nem a Herdes udvara. Azt kellett volna kirni, hogy Fparancsnoksg!
A dszletek valban gynyrek voltak. Mint mondtuk, valban ellenllhatatlan volt a gyilkosok s az
anyk utols tragikus tnca, mikzben a krus a szikln rjngtt. Monclar trkkje hogy ezt a szt hasznljuk mdfelett egyszer volt, s mellesleg szlva, nem is olyan nagyon eredeti. A katonk tiszta feketk,
fekete az arcuk is, az anyk mind fehrek, a gyerekeket pedig lnkvrs fababk jelkpeztk (a msor
szerint Ballarin szobrszmvsz tervei nyomn kszltek), valami fnyes mzzal voltak bevonva, a ragyogsuk megdbbent volt. Ez a hrom elem, a fehr, fekete s a vrs hol sszefondott, hol sztbomlott a
sznpad lils htterben, egyre kapkodbb ritmusban kavargott, s tbbszr is nyltszni taps szaktotta meg
az eladst.
Nzd, hogy ragyog Grossgemth szlalt meg egy hlgy Cottes mgtt, amikor a szerz megjelent a
sznpadon. Knny neki felelte r Cottes. Hiszen olyan a feje, hogy tkrnek is beillik. A hres zeneszerz valban olyan kopasz volt (vagy borotvlt fej?), mint egy tojs.
A Morzik pholya a harmadik sorban mr res volt.
Ebben az elgedett lgkrben, mialatt a kznsg nagyobbik rsze hazaindult, az elkelbbje a hallba
znltt, a fogadsra. A csillog terem sarkaiban pazar vzk fehr s rzsaszn hortenzikkal korbban, a sznetekben, mg nem voltak ott. A kt ajtnl Rossi-Dani, mvszeti igazgat s Hirsch doktor, a
fintendns, valamint csnya, de j modor felesge fogadtk a vendgeket. Kiss htrbb szerette
ugyanis reztetni jelenltt, de nem akart olyan szerepben tetszelegni, ami hivatalosan nem illette meg
Passalacqua asszony, ismertebb nevn donna Clara a tiszteletre mlt Corallo mesterrel csevegett. Rgen Tarra mester titkrnje s jobbkeze volt ( volt akkoriban a mvszeti vezet), s a huszon-valahny
vesen megzvegylt, vagyonos csaldbl szrmaz asszonynak, aki Miln legelkelbb ipari polgrsgval volt rokonsgban, sikerlt elrnie, hogy Tarra halla utn is nlklzhetetlennek tekintettk. Voltak,
persze, ellensgei is, akik intrikusnak tartottk, de szemtl szemben k is kszek voltak hdolni neki.
Noha felteheten oktalanul, de fltek tle. A ksbbi mvszeti vezetk s fintendnsok csakhamar rjttek, milyen elnys j viszonyban lenni vele. A msor sszelltsakor kikrtk vlemnyt, megbeszltk
vele az nekesek kivlasztst, s brmi problma volt a hatsgokkal vagy a mvszekkel, t hvtk, s
sz, ami sz, kitnen simtotta el az ilyen srldsokat. A forma kedvrt egybknt donna Clara idtlen
idk ta a Scala nll tancsnak tancsadja volt; ez a megbzs gyakorlatilag egy letre szlt, amit
soha, senkinek lmban sem jutott eszbe elirigyelni tle. Egyetlen fintendns volt, Mancoso tancsos, a
fasizmus veiben, kitn ember, de nem elg tjkozott az let dolgaiban, aki megprblta flrelltani;
hrom hnap mlva ki tudja, hogyan levltottk.
Donna Clara csnya n volt, kicsi, sovny, arca jelentktelen, az ltzkdsre nem adott. Fiatal korban
leesett a lrl, s az elszenvedett combnyaktrs kvetkeztben snta maradt (az ellentbor snta rdgnek nevezte). Nhny perc mlva azonban mindenkit meglepett az arcrl sugrz rtelem. Brmilyen klnsen hangzik is, sokan szerelmesek voltak bele. Most, hogy elmlt hatvanves, mg a kora is emelte tekintlyt, s gy ltszott, hatalma teljben van. Mondhatni, az igazgat s a fintendns csak neki alrendelt hivatalnokok voltak, azonban mindig olyan gyesen manverezett, hogy azok ezt nem vettk szre,

st, szinte dikttornak kpzeltk magukat a sznhzban.

radt befel a vendgsereg. Hres s tisztelt emberek, ereikben kk vr csrgedezik, ppen most rkezett prizsi toilettek, hres kszerek, olyan szjak, vllak s keblek, amelyeken mg az ernycsszk szeme is megakadt. De velk egytt megjelent az is, ami eddig ppen csak hogy tsuhant a tmegen, mint egy
tvoli, valszntlennek tn visszhang: megjelent a flelem. Tallkoztak a klnbz s egymsnak ellentmond hrek, s klcsnsen erstve egymst, hatrozott alakot ltttek. Nhol bizalmasan egyms
flbe sugdostak, volt, aki ktkedve nevetett, az egszet csak mknak tekintette, hitetlenked felkiltsok
hallatszottak. Kzben, az nekesek ksretben, megjelent a teremben Grossgemth. Lezajlottak franciul a meglehetsen bonyodalmas bemutatkozsok. Aztn a zeneszerzt, a szoksos egykedvsggel, a
bf fel vezettk. Donna Clara ment mellette.
Ahogy ilyenkor lenni szokott, a beszlgets komoly prbra tette a jelenlevk idegennyelv-ismerett.
Un chef-doeuvre, vritablement, un vrai chefdoeuvre! (Remekm, igazn remekm!) ismtelgette
Hirsch doktor, a neve ellenre npolyi szlets fintendns, s gy ltszott, mst nem is tud mondani. Br
vtizedek ta dauphini lakos, Grossgemth sem mutatkozott valami fesztelennek, s mg nehezebb tette
a beszlgetst, hogy torokbl ejtette a szavakat. Nieberl, a karmester, szintn nmet volt, s csak egy kicsit
tudott franciul. Kellett egy kis id, hogy belelendljenek a beszlgetsbe. A glnsabbak egyetlen vigasza az a meglepets volt, hogy Martha Witt, a brmai tncosn, trheten, st, fura bolognai tjszlssal
beszlt olaszul.
Mikzben a pincrek a pezsgs- s stemnyestlckkal krbejrtak, csoportok alakultak ki.
Grossgemth, gy ltszott, igen fontos dolgokrl beszlget a titkrnvel.
Je parie davoir aperp Lenotre mondta. tesvous bien sre, quil ny soit pas?[1] Lenotre a Le
Monde zenekritikusa volt, aki a prizsi premiert nagyon lehzta; ha itt lett volna ezen az estn, ez neki,
Grossgemthnek, ragyog elgttel lett volna. De Lenotre r nem volt jelen.
A quelle heure pourra-t-on lire le Corriere della Sera?[2] krdezte a mester donna Clart, a nagyokra jellemz arctlansggal. Cest le journal, qui a le plus dautorit en Italie nest-ce pas, Madame?[3]
Au moins on le dit felelte mosolyogva donna Clara. Mais jusqu demain matin..
On le fait pendant la nuit, nest-ce pas, Madame?
Oui, il parait le matin. Mais je crois vous donner le certitude que ce sera une espce de pangyrique.
On ma dit, que le critique, le maitre Frati, avait lair rudement boulevers.[4]
Oh, bien, serait trop, je pense. Egy bkot prblt mondani. Madame, tette soire a la grandeur, et
le bonheur aussi, de certains rves... Et, propos, je me rapelle un autre journal... le Messaro si je ne me
trompe pas...
Le Messaro? Donna Clara nem rtette.
Peut-tre le Messaggero? segtett Hirsch doktor.
Oui, oui, le Messaggero, je voulais dire...
Mais cest Rome, le Messaggero!
II a envoy tout de mme son critique[5] szlt kzbe valaki diadalmasan, akit, sajnos, senki nem ismert; s kimondta azt a hress vlt mondatot, amelynek, gy ltszik, csak Grossgemth nem rtette meg a
szpsgt. Maintenant il est derrire tlphoner son reportage!
Ah, merci bien. Jaurais envie de le voir, demain, ce Messaggero mondta Grossgemth a titkrn
fel hajolva, s hozztette. Aprs tout cest un journal de Rome, vous comprenez?[6]
Ekkor megjelent a mvszeti igazgat, s a Scala nll tancsa nevben, kk szatndobozban, egy
arany rdemrendet nyjtott t Grossgemthnek: bele volt vsve a dtum s az opera cme. Kvetkezett az
nnepelt szoksos szabadkozsa, a hls ksznet, a nagy muzsikus pr pillanatig igazn meghatottnak lt-

szott. Aztn tadta a titkrnnek a dobozkt. Az kinyitotta, hogy megcsodlja, elbvlten mosolygott, s
ezt sgta a mesternek: patant! Mais ca, je my connais, cest du vermeil! (Remek! De hisz ez aranyozott ezst, rtek hozz!)
A meghvottak legnagyobb rszt egsz ms rdekelte. Nem a kisdedek, egy msfajta mszrls aggasztotta ket. A Morzik vrhat akcija most mr nemcsak nhny jl rteslt ember titka volt. A hrek
mr azokhoz is eljutottak, akik egybknt a fellegekben jrnak, mint pldul Cottes mester. De az igazat
megvallva, kevesen hittek benne komolyan. Ebben a hnapban is megerstettk a rendrsget. Csak a
vrosban hszezer rendr van. Aztn a csendrsg... Meg a hadsereg mondogattk. A hadsereg! s ki
ll jt azrt, hogy mit tesznek a csapatok a megfelel pillanatban? Ha parancsot kapnak, hogy ljenek, lnek-e? ppen a napokban beszltem De Matteis tbornokkal. Azt mondta, hogy felelssget vllal a
csapatok morljrt... De biztos, hogy a hadsereg nem alkalmas... Mire nem alkalmas? A kzrend
fenntartsra... Tbb knnygzbombra lenne szksg... Meg azt is mondta, hogy ilyenkor a lovassg a
leghatsosabb... De hol van most a lovassg?... Csaknem teljesen rtalmatlan, de nagyon is feltn...
Hallod, kedvesem, nem lenne jobb hazamenni? Hazamenni? Mirt? Gondolod, hogy otthon nagyobb
biztonsgban volnnk? Asszonyom, az istenrt, ne tlozzunk. Majd megltjuk, mi trtnik... S ha trtnik
is valami, az holnap lesz, holnaputn... Ki ltott mr forradalmat jszaka kitrni?... A hzak zrva vannak... Az utck elhagyatottak... A karhatalomnak valsgos lakodalom volna... Forradalom? risten,
Beppe, hallod?... Ez az r azt mondja, hogy kitrt a forradalom... Mondd, Beppe, mit csinljunk?... Szlj
mr valamit, Beppe, megkukultl?... gy llsz, mint egy mmia! szrevettk? A harmadik felvons alatt
mr res volt a Morzik pholya. De a rendrkapitny s a prefektr is, kedvesem!... a hadseregi is,
st a hlgyek is... ltalnos menekls... Mintha csak veznyszra trtnt volna. , a kapitnysgon
sem alszanak... Tudnak ott mindenrl... Mg a legeldugottabb pholyokban is vannak a kormnynak besgi. s gy tovbb. Titokban mindegyikk jobban szeretett volna otthon lenni, msrszt nem mertek hazamenni. Fltek attl, hogy egyedl rezzk magukat, fltek a csendtl, attl, hogy nem tudnak semmit, csak
az gyban dohnyozva vrjk, hogy felharsanjon az els ordts. Itt pedig, annyi ismert ember kztt, ebben a politiktl idegen krnyezetben, ennyi tekintlyes ember mellett szinte vdettnek reztk magukat,
mintha a Scala terletenkvlisget lvezne. Elkpzelhet lenne, hogy ezt a vidm, elkel s pallrozott,
mg mindig olyan szilrd rgi vilgot, ezt a sok tehetsges embert, ezeket a kedves s a j dolgokat annyira szeret hlgyeket egy csapsra elsprhetnk?
Teodoro Clissi, az olasz Anatole France, ahogy harminc vvel ezeltt elneveztk jl tartotta magt,
rzss, fonnyadt angyalarca volt, szes bajsza egy rg divatjamlt entellektel-tpust idzett , egy kicsit
odbb, roppant elegnsnak vlt mondn cinizmusval, kedvtelve rta le azt, amitl mindannyian tartottak:
Az els szakasz mondta tanros hangon, jobb kezbe fogva bal hvelykjt, mint amikor a szmolst
tantjk a gyerekeknek , az els szakasz: a vros gynevezett gcpontjainak elfoglalsa... Br adn az g,
hogy ez mg ne trtnt volna meg s nevetve megnzte a karrjt. A msodik szakasz, kedves uraim:
az ellensges elemek eltvoltsa.
Istenem sikoltott Mariu Gabrielli, egy pnzember felesge , a gyerekeim egyedl vannak otthon!
Ne fljen semmit, asszonyom, nem a kisgyerekekrl van sz vlaszolt Clissi. Nagy vadszat ez: a
felnttek, a nagyok az rdekesek, nem a gyerekek.
Nevetett a sajt szellemessgn.
s mondd, nincs otthon a nrszd? kiltott a szp, de ezttal is buta liba Ketti Introzzi.
Friss, hetyke hang szaktotta flbe.
Bocssson meg, Clissi, maga szellemesnek tartja ezeket a histrikat?
Liselore Bini volt az, Miln taln legragyogbb fiatalasszonya, letteli arca s fktelen szintesge,
amely csak az igazn nagy szellem, vagy a megingathatatlan trsadalmi rang sajtja, egyarnt rokonszen-

vess tette.
A regnyr egy kicsit megzavarodott, de azrt trflkozva folytatta: gy gondolom, tjkoztatnom
kell a hlgyeket arrl az jsgrl, amely...
Bocssson meg, Clissi, de feleljen szintn: akkor is itt sznokolna ma este, ha nem rezn biztonsgban magt?
Biztonsgban?
Ugyan, Clissi, ne knyszertsen r, hogy olyan dolgokat mondjak ki, amiket gyis mindenki tud.
Egybknt, mirt vetnm a szemre, hogy odat, hogy is mondjam?... a forradalmrok kzt is vannak j
bartai... pp ellenkezleg, nagyon jl tette... Lehet, hogy erre mi is hamarosan rjvnk... Maga is jl
tudja, hogy mentessgre szmthat...
Mentessgre? Mifle mentessgre? krdezte spadtan Clissi.
Lrifri! Magt nem lltjk falhoz! s elfordult, mikzben elfojtott nevetsek hallatszottak.
A csoport feloszlott. Clissi szinte teljesen magra maradt. A tbbiek egy kiss arrbb Liselort lltk
krl. Bini asszony bgyadtan lekuporodott, mintha vilgnak ez lenne az utols, elkeseredett pihenje, a
cigarettacsikkek s a champagne-foltok kztt sszegyrte Balmain-toilette-jt, amely pedig testvrek kztt is megrt vagy ktszzezer lrt. Kzben pedig lnken vitatkozott kpzelt vdljval, osztlyt vdve. Minthogy senki nem mondott ellent neki, gy rezte, nem rtettk meg, gyerekesen egyre jobban belelovalta magt, szemt llva maradt bartaira emelte. Tudjk-e, mennyi ldozatot hoztunk? Tudjk-e,
hogy egy fillrnk sincs mr a bankban?... Az kszerek! Itt vannak, vigytek! s gy tett, mintha lehzn
risi topzzal kes arany karperect. Szp dolog! Ha egy egsz lda csecsebecst odaadnnak, ugyan
mit segtene?... Nem, nem azrt van ez... most mr csaknem srt. Egyszeren csak azrt, mert utljk a
pofnkat!... Nem tudjk elviselni, hogy vannak riemberek is... Nem tudjk elviselni, hogy mi nem vagyunk olyan bdsek, mint k... Ez az a hres j igazsg, amit azok a disznk akarnak...
Vigyzzon, Liselore mondta egy fiatalember. Sohasem tudhatni, ki hallgatzik.
Vigyzni? Egy fent! Azt hiszed, nem tudom, hogy a frjem meg n vagyunk az elsk a listn? Mg
vatoskodjunk is? Az a baj, hogy eddig is tl vatosak voltunk. Most pedig taln mr... elakadt. h,
hagyjuk inkbb.
Az egsz trsasgbl Claudio Cottes maestro volt az egyetlen, aki rgtn elvesztette a fejt. Egy rgimdi hasonlattal lve, mint az utaz, aki messze elkerli a kanniblok fldjt, hogy baj ne rje, s aztn
soknapi biztonsgos t utn, amikor mr nem is gondol r, egyszerre szzval bukkannak fel a nyamnyamok drdi, stra mgtt a bokrok kzt, s ltja, hogy az gak kztt moh szemek csillognak, gy rmlt
meg az reg zongorista arra a hrre, hogy a Morzik akciba lptek. Mindez nhny ra alatt zdult r: a telefonhvs, az els viszolygat figyelmeztets, Bombassei ktrtelm szavai, a furcsa r intelme, s most
a kszbnll katasztrfa. Az az ostoba Arduino! Ha valami trtnik, a Morzik az elsk kztt intzik el.
s most mr ks volt, nem segthetett rajta. De nem j jel-e, hogy az az r az imnt figyelmeztetett? vigasztalta magt. Nem arra mutat, hogy Arduinra mg csak gyanakszanak? De feleselt benne egy msik gondolat trdnek is az ilyen rnyalatokkal, ha egyszer kitr a felkels! s htha azrt figyelmeztettk ma este, mert mr nincs id r, hogy Arduino elmenekljn; az egsz mer gonoszsg? Magnkvl,
idegesen jrt csoportrl csoportra, arcra aggodalom lt ki, azt remlte, hogy taln hall valami megnyugtat hrt. De nem voltak j hrek. Bartai megszoktk, hogy mindig kedlyes s beszdes, s most csodlkoztak, hogy ennyire magnkvl van. De ppen elg volt nekik a maguk baja, nemhogy mg ezrt az rtatlan regrrt aggdjanak, ppen rte, akinek igazn semmi oka nem volt a flelemre.
Mikzben gy bolyongott, hogy valami megnyugtatt tudjon meg, egyms utn hajtotta fel a pohr pezsgket, amelyeket sernyen knlgattak a pincrek. Feje mg jobban sszekavarodott.
Vgl eszbe jutott a legegyszerbb megolds. Csodlkozott, hogy nem gondolt r elbb: hazamegy, fi-

gyelmezteti fit, s elrejti valamilyen laksban. Nyilvn vannak bartai, akik hajlandk szllst adni neki.
Rnzett az rjra: egy ra tz perc. Megindult a lpcs fel.
Pr lpssel az ajt eltt azonban meglltottk. Az istenrt, hov megy ilyenkor, maestro? s mirt
van gy kikelve a kpbl? Rosszul rzi magt? Maga donna Clara volt az, aki a legtekintlyesebb csoportbl kivlva, ott llt meg a kijrat mellett egy fiatalemberrel.
, donna Clara vlaszolta Cottes, sszeszedve magt. Mit gondol, hova mennk ilyenkor? Az n
koromban? Termszetesen hazamegyek.
Ide figyeljen, maestro folytatta Passalacqua asszony bizalmas hangon. Hallgasson rm: vrjon
mg egy kicsit. Jobb, ha nem megy ki innen... Kint valami mozgolds van, ugye, rti?
Hogyan? Mr elkezddtt?
Ne ijedjen meg, kedves maestro. Biztonsgban vagyunk. Nanni, lennl szves elksrni a maestrt,
hadd igyon egy kis szverstt!
Nanni rgi bartjnak, Gibelli zeneszerznek a fia volt. Mg donna Clara a kijrathoz indult, hogy msokat is visszatartson, a fi a bfhez ksrte Cottest, s kzben tjkoztatta. Nhny perccel ezeltt rkezett meg a mindig kitnen informlt Frigerio gyvd, a prefektus testvrnek bizalmasa. Azrt sietett a
Scalba, hogy szljon: senki ne mozduljon. A Morzik a klvros klnbz pontjain gylekeznek, s a
belvros fel znlenek. A prefektrt gyakorlatilag mr bekertettk. Tbb rendri egysg elszigeteldtt, s gpkocsijaik sem voltak. Egyszval: a helyzet veszedelmes. Nem tancsos elhagyni a Scalt, klnsen estlyi ruhban nem. Jobb ott maradni s vrni. A Morzik valsznleg nem fogjk megrohamozni
a sznhzat.
Az j hr szjrl szjra jrt, futtzknt terjedt, s borzalmas hatst tett a vendgseregre. Most mr teht
nem babra megy a jtk. A zsibongs abbamaradt, csak Grossgemth krl maradt valami kis lnksg:
nem tudtk, mit csinljanak vele. Felesge fradt volt, ezrt mr egy rja elment autn a szllodba.
Hogy vigyk most el t, amikor a tmeg mr nyilvn elrasztotta az utckat? Mvszember volt ugyan,
reg is, klfldi is. Mirt bntank? De azrt mgiscsak kockzatos dolog. A szlloda messze van, a vastllomssal szemben. Adjanak taln mell rendri fedezetet? Az nyilvn csak rosszabb lenne.
Hirschnek tmadt egy tlete. Ide figyeljen, donna Clara. Ha tallnnk itt valakit, aki nagykutya a Morziknl... Nem ltott ilyet? Igazn tkletes vdrizet lenne.
Ht igen mondta donna Clara, s elgondolkodott. Hm, tudja, hogy ez igazn remek tlet?... s micsoda szerencsnk van... Az elbb lttam valakit. Nem valami nagy ember, de mgis kpvisel. Tudja, Lajanni... Igen, igen, megyek mr, azonnal utnanzek.
Ez a Lajanni kpvisel r hka s szernyen ltzkd ember volt. Ezen az estn divatjamlt szabs
szmokingot, ktes tisztasg inget viselt, s krmei alatt szrke szegly ktelenkedett. Minthogy megbzatsa szerint jobbra mezgazdasgi vitkban gykdtt, ritkn jtt Milnba, s ltsbl csak kevesen ismertk. Eddig egybknt a sznhzi Mzeumot nzegette, egyes-egyedl, ahelyett, hogy a bfbe sietett
volna. Nhny perce jtt csak vissza a hallba, lelt egy flrees pamlagra, s egy Nazionalt szvott.
Donna Clara egyenesen felje indult. Lajanni felllt.
Vallja be, kpvisel r mondta Passalacqua asszony kertels nlkl , vallja be: ugye, azrt van itt,
hogy vigyzzon rnk?
Hogy vigyzzak? n? Ugyan mirt? kiltott fel a kpvisel, s hogy mutassa meglepdst, felvonta
a szemldkt.
Tlem krdi? Nyilvn tud valamit, hiszen maga is a Morzikhoz tartozik!
, ht ezrt gondolja... Na persze, tudok egyet-mst... St, szintn szlva, a kezdet kezdettl tudtam... Igen, sajnos, ismertem a haditervet... Donna Clara, gyet sem vetve erre a sajnosra, hatrozott
hangon gy folytatta: Hallgasson rm, kpvisel r, megrtem, hogy magnak egy kicsit nevetsges a do-

log, de ktsgbeejt helyzetben vagyunk. Grossgemth fradt, aludni szeretne, mi pedig nem tudjuk, mit tegynk, hogy eljusson a szllodba. rti, ugye? Az utckon mozgolds van... Sohasem tudhatja az ember...
egy kis flrerts... egy kis incidens... egy pillanat, s... Msrszt hogyan magyarzzuk meg neki, mi a baj?
Nem szvesen tennm, egy idegennel... Aztn meg...
Lajanni kzbevgott: Egyszval, ha nem tvedek, azt kvnjk, hogy n ksrjem haza, hogy tekintlyemmel vdjem meg, ugye? , ... s olyat hahotzott, hogy donna Clara kv meredt. Gnyosan kacagott, s kzben jobb kezvel integetett, mint aki azt akarja mondani, hogy igen, rti, tudja, hogy faragatlansg gy nevetni, bocsnatot kr, elnzst, szgyelli magt, de ht a helyzet tlontl mulatsgos. Vgre
jra leveghz jutott, s magyarzni kezdett.
Az utols, drga asszonyom! mondta mesterklt hanghordozsval, s idnknt megrzta mg a nevets. Tudja, mi az, hogy az utols? Azok kzl, akik itt vannak a Scalban, a pincreket s a jegyszedket is belertve... n vagyok a legeslegutols, aki a derk Grossgemtht meg tudn vdeni, ppen n! Az
n tekintlyem? Ht ez remek! Tudja, kit ksztennek ki elszr a Morzik az itt levk kzl? Tudja? s
vrta a vlaszt.
Fogalmam sincs rla mondta donna Clara.
Az alulrottat, drga asszonyom! Legelszr velem kezdenk a leszmolst.
gy rti, hogy kegyvesztett lett? krdezte az asszony, aki nem szeretett kertelni.
Pontosan.
s ilyen hirtelen? ppen ma este?
Igen. Megesik az ilyesmi. Pontosan a msodik s a harmadik felvons kztt, egy rvid vita folyamn.
De azt hiszem, hossz hnapok ta kszltek r.
Maga legalbb nem vesztette el a jkedvt.
, tudja, milyenek vagyunk mi! magyarzta keser hangon. Mi mindig el vagyunk kszlve a legrosszabbra... Ezt mi mr gy szoktuk meg bell... Jaj, ha nem...
Rendben van. gy ltszik, a kldetsem fstbe ment. Bocssson meg... minden jt, ha helynval ezt
mondani... tette hozz donna Clara htrafordulva, mert mr ppen indult. Nem megy mondta a fintendnsnak. A kpvisel r egy lyukas garast sem r mr... Ne aggdjk... Grossgemthrl n magam fogok gondoskodni...
Egy kicsit messzebbrl, szinte teljes csendben, a meghvottak is figyeltk a beszlgetst, s nhny szt
sikerlt elcspnik. Legjobban az reg Cottes meresztette a szemt: az az ember, akirl most azt hallotta,
hogy Lajanni kpvisel, nem ms, mint az a titokzatos r, aki Arduinrl beszlt.
Az a tny, hogy donna Clara a Morzik kpviseljvel beszlt, az a fesztelensg, ahogyan ezt tette, s az,
hogy ppen fogja Grossgemtht hazaksrni a vroson keresztl, szmos megjegyzsre adott okot. gy
vltk, igaz teht az, amit mr egy id ta suttogtak, hogy donna Clara a Morzikkal trafikl. Ltszlag tvol tartja magt a politiktl, s kzben a kt prt kztt lavrozik. Egybknt, ha valaki tudja, micsoda
asszony, nem csodlkozik ezen. Lehetsges, hogy donna Clara, hogy nyeregben maradjon, ne vett volna
szmba minden lehetsget, s ne gondoskodott volna kell szm bartrl a Morzik krben is? Sok
hlgy mltatlankodott. A frfiak viszont hajlottak r, hogy egytt rezzenek vele.
Grossgemth s Passalacqua asszony tvozsa a fogads vgt jelentette, s mg fokozta az ltalnos
felindultsgot. Most mr semmilyen ok nem szlt amellett, hogy maradjanak. Az brnd sszeomlott. Selymek, dekoltzsok, frakkok, kszerek, mindezek a kellkek gy megkeseredtek, mint amikor vget r az larcosbl, s a mindennapok rideg valsgval kell jra szembenzni. De most msnap reggel nemcsak
egyszeren a nagybjt, hanem valami sokkal flelmetesebb dolog vrt rjuk.
Egy csoport kiment a teraszra, hogy krlnzzen. A tr nptelen volt, lomba merlve lltak az autk,
olyan feketn, gazdtlanul, mint mg soha. s a sofrk? Vajon ott alszanak a hts lsen, csak nem ltni

ket? Vagy k is elmentek, hogy rszt vegyenek a forradalomban? De a fnygmbk ragyogtak, mint rendesen, minden aludt, ersen figyeltek, htha meghallanak valami tvoli, de kzelg zajt, tmegek hangjt,
lvsek, teherautk zajt. Semmi nem hallatszott. Megbolondultunk? kiltott fel valaki. Mi lesz, ha
megltjk ezt a nagy kivilgtst? Hiszen ez csak csalogatja ket! Bejttek, k maguk csuktk be a bels
ablaktblkat, kzben valaki elment megkeresni a villanyszerelt. Valamivel ksbb a hallban kialudtak a
csillrok. A jegyszedk hoztak egy tucat gyertyatartt s a fldre tettk. Ez is baljslat jelknt nehezedett
a kedlyekre.
Minthogy kevs volt a dvny, a fradt frfiak s nk a fldre telepedtek, szttertettk felltjket, hogy
be ne piszkoldjanak. A Mzeum mellett, egy kis szoba eltt, ahol volt telefon, hossz sor llt. Cottes is
ott vrakozott, hogy legalbb gy megprblja figyelmeztetni Arduint a veszlyre. Most mr senki sem
trflt krltte, eszkbe sem jutottak a Kisdedek s Grossgemth.
Legalbb hromnegyed rt vrt. Amikor magra maradt a szobban (nem lvn ablaka, itt gett a villany), ktszer is flretrcszott, keze remegett. Vgre hallotta, hogy kicseng a telefon. gy rezte, barti ez
a csengs, megnyugtat otthoni hang. De mirt nem veszi fel senki? Arduino taln mg nem ment haza? Hiszen mr kt ra is elmlt. s ha a Morzik mr elfogtk? Megprblta visszafojtani llegzett. risten,
mirt nem veszi fel senki? Na vgre!
Hall, hall Arduino lmos hangja volt az. Ki keres ilyenkor, az g szerelmre?
Hall, hall mondta az apja. De hirtelen megbnta. Sokkal jobb lett volna, ha csendben marad: ebben a pillanatban ugyanis eszbe jutott, hogy a Morzik esetleg lehallgatjk a vonalat. Mit mondjon most?
Tancsolja neki azt, hogy menekljn? Elmondja, mi kszl? s ha azok lehallgatjk?
Valami kzmbs rgyet keresett. Pldul azt, hogy jjjn azonnal a Scalba, megbeszlni egy koncertet a mveibl. Nem, Arduinnak veszedelmes lehet kijnni az utcra. Akkor valami kznsges rgyet?
Mondja azt, hogy otthon felejtette a pnztrcjt, s most bajban van? Ez mg rosszabb. A fia nem tudn,
mit kell tennie, s minthogy nyilvn lehallgatjk felbresztheti a Morzik gyanakvst.
Figyelj csak... mondta, hogy idt nyerjen. Taln az az egyetlen megolds, ha azt mondja, hogy otthon
felejtette a kapukulcsot: csak ez lehet hihet s rtalmatlan indok az ilyen ksi telefonhvsra. Elfelejtettem lakskulcsot hozni. Hsz perc mlva ott leszek lenn. Megrmlt. Mi lesz, ha Arduino lejn, hogy
az utcn vrja? Lehet, hogy valakit odakldtek, hogy rizetbe vegye, s az az utcn vrakozik.
Nem, nem helyesbtett. Amg haza nem rek, ne gyere le. Majd ftylni fogok. Milyen hlye vagyok, gondolta, hiszen ezzel gyszlvn tancsot ad a Morziknak, hogy foghatjk el a legknnyebben.
Jl figyelj rm mondta , jl figyelj... Amg nem hallod, hogy a rmai szimfnia motvumt ftylm, ne gyere le... Ismered, ugye?... Ebben maradunk. El ne felejtsd!
Letette a kagylt, hogy elkerlje a felesleges krdseket.
Micsoda zrt csinlt? Arduinnak mg fogalma sincs a veszlyrl, a Morzik pedig mr szimatot kaptak.
Lehet, hogy akad kztk valami zenert, aki esetleg ismeri a szban forg szimfnit. Lehet, hogy mire
megrkezik, tele lesz mr az utca az ellensggel. Ennl ostobbb dolgot nem is tehetett volna. Telefonljon jbl, s beszljen vilgosan? Kzben azonban flig kinylt az ajt, s egy kislny aggodalmaskod
arct ltta meg. Cottes kilpett, s megtrlte izzadt homlokt.
A hallban, a pislkol fnyben a pusztuls hangulata nyomasztbb lett. Meggmberedett s tfzott hlgyek shajtoztak a dvnyokon, egymsnak prseldve. Sokan levettk s tskjukba tettk legfeltnbb
kszereiket, msok a tkrk eltt azon fradoztak, hogy kevsb kihv formjra fsljk t a hajukat, ismt msok olyan furcsn vettk fel kabtjukat s ftylukat, hogy szinte zarndokoknak nztek ki. Rettenetes ez a vrakozs, akrhogy is, vget kellene vetni neki. Nem, ez igazn nem hinyzott... Azt hiszem,
megreztem... ppen ma kellett volna kimennnk Tremezzba, de Giorgio azt mondta, kr lenne lemaradni
a Grossgemth-premierrl, mondom neki, hogy de hiszen vrnak odafenn, ugyan, nem szmt, felelte, majd

telefonon elintzzk, nem, nem reztem jl magam, s most ez a migrn.. Szegny fejem! , mr megbocsss, te csak ne panaszkodj, tged bkn hagynak, te nem vagy kompromittlva... Tudja, mit mond
Francesco, a kertszem? Sajt szemvel ltta a feketelistkat... is a Morzikhoz tartozik... Azt mondja,
hogy csak Milnbl tbb mint negyvenezer nv szerepel rajtuk. risten, ltezik ilyen gazsg? Van
valami jabb hr? Mit mondjak nnek?... Azt mondja, jnnek?! Nem, azt mondtam, hogy mit mondjak nnek. Van, aki mintha csak vletlenl tenn, sszekulcsolja kezt, s imdkozik, van, aki bartnje
flbe suttog szaporn, megllthatatlanul, mintha rlet szllta volna meg. A fldn nyjtzkod frfiak,
sokan cip nlkl, gallrjuk nyitva, fehr nyakkendjk lg, dohnyoznak, stoznak, horkolnak, halkan
beszlgetnek, aranyceruzkkal ki tudja, miket irklnak a msor htlapjra. Nhnyan a zsaluk rsein kmlelnek kifel, hogy jelezzk, ha kint trtnik valami. Az egyik sarokban pedig ott l Lajanni kpvisel r,
spadtan, kiss grnyedten, kimeredt szemmel, s Nazionalt szv.
Cottes tvollte alatt azonban az ostromlottak trsadalma klns mdon kikristlyosodott. Mieltt elment telefonlni, lttk, hogy a csapgyros Clementi mrnk Hirsch fintendnssal trgyal, aztn flrevonja. sszedugtk a fejket, elindultak a sznhzi Mzeum fel, s nhny percig ott is maradtak a sttben.
Aztn Hirsch jra megjelent a hallban, egyms utn ngy embernek odasgott valamit, azok pedig kvettk: Clissi, az r, Borri, a szoprn, egy bizonyos Prosdocimi nev szvetkeresked s a fiatal Martoni
grf. A kis csoport a sttben maradt Clementi mrnkhz ment, s egy kisebb kupaktancsot alaktottak.
Egy jegyszed kijtt a hallba, fogta az egyik gyertyatartt, s minden tovbbi magyarzat nlkl bevitte a
Mzeum termbe, ahova ezek visszavonultak.
Ez a kezdetben szrevtlen mozgolds kvncsisgot, st riadalmat keltett: ebben a lelkillapotban
knnyen feltmadt a gyan. Volt, aki mintha csak vletlenl vetdne arra, egy pillantst vetett rjuk; ezek
nem mindnyjan trtek vissza a hallba. Hirsch s Clementi attl fggen, ki kzeledett a terem ajtajhoz,
vagy abbahagytk a beszlgetst, vagy hvtk, hogy jjjn be, mgpedig oly mdon, hogy nehz volt
visszautastani. A szakadr csoport rvid id alatt harminc fre duzzadt.
Ha valaki ismerte ket, nem volt nehz megrteni. Clementi, Hirsch s trsaik megprbltk, hogy elklnljenek, j elre a Morzik oldalra lljanak, hogy megrtessk: semmi kzk a hallban marad rohadt
dsgazdagokhoz. Egyikrl-msikrl kztudoms volt, hogy korbban egyes esetekben lgynak s engedkenynek mutatkoztak ez irnt a hatalmas szekta irnt, valsznleg inkbb flelembl, mint meggyzdsbl. A zsarnoki s parancsnoki viselkeds Clementi mrnkn senki sem csodlkozott, tudtk, hogy egyik
fia elzlltt, s vezet posztot foglalt el a Morzik kztt. Valamivel elbb lttk, hogy az apa belp a telefonszobba, s a kinn llknak tbb mint negyedrt kellett vrniuk; a felttelezsek szerint a veszlyt ltva Clementi telefonon segtsget krt a fitl, az pedig, minthogy nem akarta szemlyesen exponlni magt, azt tancsolta, hogy azonnal cselekedjk a sajt szakllra: gyjtsn ssze egy Morzi-prti csoportot,
affle Scala-beli forradalmi juntt, akiket az rkez Morzik hallgatlagosan elismernek, s ami mg fontosabb, megkmlnek. Hiszen, jegyezte meg valaki, a vr nem vlik vzz.
Nhny ms szakadr szemlye azonban megdbbenst keltett. A Morzik ltal legjobban megvetett kategria tipikus kpviseli voltak, sok olyan bajt, amely nemegyszer nyjtott knny alapot a Morzik propagandjhoz s agitcijhoz, az szmljukra, vagy legalbbis a hozzjuk hasonlkra lehetett rni. s
most vratlanul az ellensg oldalra llnak, megtagadjk egsz mltjukat, mg a nhny perccel ezeltt
folytatott beszlgetseket is. Nyilvn egy ideje mr kerl, amibe kerl kapcsolatban voltak az ellentborral, hogy a megfelel percben biztosthassk a meneklsket; mindezt azonban titokban, valakinek a
kzvettsvel, hogy ne golyzzk ki ket az ltaluk ltogatott elegns vilgbl. Amikor vgl is itt volt a
veszly rja, siettek leleplezni magukat; a ltszatot se igyekeztek vni; pokolba a kapcsolatokkal, az elkel bartsgokkal, a trsadalmi helyzettel, most az letkrl van sz.
A kezdetben suba alatt folytatott manver egyre nyltabb formt lttt, hiszen most mr az volt a cl,

hogy tisztzdjanak a frontok. A Mzeum-teremben felgyjtottk a villanyt s kitrtk az ablakokat, hogy

be lehessen ltni, s a trre rkez Morzik rgtn tudjk: odafenn megbzhat bartokra lelnek.
A hallba visszatr Cottes maestro szrevette a vltozst, ltta a Mzeum fell sugrz, tkrrl tkrre
verd fehr fnyt, hallotta a vitatkozs hangjt. De nem rtette, mindez mirt trtnt. Mirt gyjtottk meg
a Mzeumban a villanyt, s a hallban mirt nem? Mi trtnik itt?
Mit csinlnak ott? krdezte vgre hangosan.
Hogy mit csinlnak? kiltott fel kedves hangocskjn a fldn kuporg, htval a frjnek tmaszkod Liselore Bini. Boldogok az rtatlanok, maestro!... Azok az lnokok megalaktottk a scalai alapszervet. Nem fecsreltk el az idt. Siessen, maestro, mg pr perc, s vge a beiratkozsnak. Derk emberek, nemde? Kzltk velnk, hogy mindent megtesznek a megmentsnkre... Most osztoznak a koncon,
trvnykeznek, megengedtk, hogy felgyjtsuk a villanyt... Menjen csak, nzze meg ket, maestro, megri... Aranyosak, ugye? Nagy, mocskos disznk! emelte fel a hangjt. ...eskszm, hogy ha nem lesz
semmi, akkor...
Nyugodj meg, Liselore mondta a frje; behunyt szemmel mosolygott, olyan jl mulatott, mintha az
egsz csak valami jfajta sportlmny lenne.
s donna Clara? krdezte Cottes, mert gy rezte, teljesen megzavarodik.
, a sntcska mindig a helyzet magaslatn ll... vlasztotta a legzsenilisabb megoldst mg akkor is, ha az egyben a legfradsgosabb... Donna Clara stl. Stl, rti?... Le-fl stl... Kt szt jobbra,
kt szt balra, s gy tovbb, brhogy mennek is a dolgok, mindig a helyn van... Soha meg nem inog...
Nem nyilatkozik... nem l le... egy kicsit erre, egy kicsit arra... ide-oda jr... a mi fellmlhatatlan elnkasszonyunk!
Csakugyan gy volt. Miutn Grossgemtht hazaksrte s visszatrt, Clara Passalacqua tovbbra is
uralta a helyzetet, mgpedig gy, hogy prtatlanul megosztotta magt a kt prt kztt. Ezrt gy tett, mintha nem tudn a kln sszejvetel okt, mintha az csak a vendgek szeszlye volna. gy azonban arra
knyszerlt, hogy egy pillanatra se lljon meg, mert a meglls nkntelenl is vlasztst jelentett volna.
Jtt-ment, vigasztalni prblta a leglevertebb asszonyokat, szkekrl gondoskodott, s, nagyon okosan, javasolta, hogy igyanak jabb frisstt: maga sntiklt krbe a tlckkal s az vegekkel, gyhogy mind a
kt tborban sikert aratott.
Pszt, pszt... pisszegett kzben az egyik zsalu mgtt ll rszem, s a tr fel mutogatott.
Hatan-heten odaszaladtak, hogy megnzzk, mi az. A Case Rotte utcbl, a Kereskedelmi Bank mellett,
egy kutya somfordlt ki, egy korcs, legalbbis annak ltszott, lesunyt fejjel, a falhoz lapulva kullogott,
majd eltnt a Manzoni utcban.
Ezrt hvott ide, egy kutya miatt?
h... Azt hittem, hogy a kutya mgtt..
Az ostromlottak helyzete kezdett fonkk vlni. Kint, legalbbis ltszlag, resek az utck, csend van,
teljes a nyugalom. Itt benn pedig az sszeomls kpe: gazdag, tekintlyes s hatalmas emberek tucatjai
ilyen szgyenletes helyzetbe kerltek egy olyan veszedelem miatt, amely igazban mg meg sem mutatkozott.
Ahogy mltak az rk, gy ntt a fradtsg s gy zsibbadtak el az emberek tagjai, de egyeseknek megvilgosodott a feje. Ha a Morzik tmadst indtottak, ugyancsak klns, hogy a Scala trre mg csak egy
hrnk sem rkezett eddig. s keserves lett volna, ha kiderl, hogy hiba lltak ki ennyi flelmet. Jobb kezben pezsgspohrral, a gyertyk remeg fnyben, az egykor hdtsairl hres Cosenz gyvd nhny
reg hlgy mg ma is veszedelmes frfinak tartotta a fel a csoport fel indult, ahol a legtiszteletremltbb hlgyek tartzkodtak.
Kedves bartaim, figyeljenek rm mondta behzelg hangon. Lehet, ismtlem, lehet, hogy holnap

este kzlnk, akik most itt vagyunk, sokan, hogy finoman fejezzem ki magam, nehz helyzetben lesznek...
s itt egy kis sznetet tartott , de az is lehet, s nem tudjuk, melyik feltevs a valsznbb, lehet, hogy
holnap este egsz Miln a hast fogja nevettben, ha rnk gondol. Egy pillanat. Ne szaktsanak flbe...
Mrlegeljk jzanul a tnyeket. Mibl gondoljuk, hogy kzeli a veszly? Nzzk, mi mutat erre. Elszr
is: a Morzik, a polgrmester, a rendrfnk s a katonasg kpviselinek eltnse a harmadik felvons
eltt. De vajon ki zrhatja ki azt a lehetsget elnzst krek , hogy egyszeren elegk volt a zenbl?
Msodszor, azok a klnfle forrsokbl szrmaz hresztelsek, hogy kszbn ll a forradalom. A harmadik lenne a legslyosabb tny: azok a hrek, amelyeket lltlag, ismtlem, lltlag, kitn kollgm,
Frigerio hozott volna, aki azonban utna rgtn elment, s igen rvid ideig lehetett itt, ha szinte egyiknk
se ltta. Nem szmt. Tegyk fel: Frigerio csakugyan mondta, hogy a Morzik megkezdtk a vros elfoglalst, hogy a prefektrt ostromoljk, satbbi. Kitl szerezte, krdem n, jszaka egy rakor ezeket a hreket Frigerio? Lehetsges, hogy ks jszaka ilyen bizalmas rteslseket kzltek volna vele? s kicsoda? s mirt? A krnyken viszont nem vettnk szre semmi gyans jelet, pedig mr hrom ra is elmlt.
Nem hallottunk semmifle zajt. Egyszval, legalbbis ktsg fr az egszhez.
s telefonon mirt nem lehet megtudni semmit?
Ht ez az folytatta Cosenz, egy korty champagne utn. A negyedik aggaszt dolog a telefon, hogy
gy mondjuk: a sketsge. Brki prblt is a prefektrval vagy a rendrkapitnysggal beszlni, azt
mondja, nem sikerlt, vagy legalbbis nem kapott informcikat. Nos, ha nk tisztviselk lennnek, s
jszaka egykor egy ismeretlen hang megkrdezn, hogyan llnak a kzgyek, nk mit felelnnek? Mindezt
akkor, amikor, ne felejtsk el, igen knyes politikai helyzetben vagyunk. Igaz, az jsgok is elhallgatnak
bizonyos dolgokat... A szerkesztsgekben tbb bartunk az ltalnossgoknl maradt. Egyikk, Bertini a
Corriertl, sz szerint ezt vlaszolta nekem: Eddig semmi biztosat nem tudunk. s bizonytalant?
krdeztem. Erre azt mondta, hogy Bizonytalan annyifle van, hogy az ember nem tud eligazodni rajta.
s maguk aggasztnak ltjk a helyzetet? makacskodtam. Nem mondhatnm, legalbbis egyelre
nem.
Egy pillanatra megpihent. Mindenki gy hallgatta, azzal a bolond vggyal, hogy osztozhasson derltsban. Az porodott cigarettafst sszevegylt az emberi kiprolgs s az illatszerek bizonytalan illatval.
A Mzeum ajtaja fell izgatott hangok hallatszottak.
Egyszval mondta Cosenz , a telefonon kapott hrek, illetve azok hinya miatt, azt hiszem, nem kell
tlsgosan idegeskednnk. Valsznleg az jsgok sem tudnak valami sokat. Ez azt jelenti, hogy a rettegett forradalom, ha egyltaln van, mg nem bontakozott ki egszen. El tudjk kpzelni, hogy a Morzik, ha
mr a vros urai volnnak, hagynk megjelenni a Corriere della Ser-t?
Az ltalnos csendben ketten-hrman felnevettek.
Mg nincs vge. Az tdik nyugtalant tny azok elklnlse lehetne s a Mzeum fel intett.
Lssuk csak: taln olyan ostobk, hogy nyltan kompromittljk magukat, ha nem volnnak teljesen biztosak benne, hogy a Morzik gyznek? De azrt nekem az is eszembe jutott: abban az esetben, ha a forradalom elvetlne feltve persze, hogy egyltaln kitr , pp elg rgyk lesz majd, amivel megindokoljk
ezt a kis kln sszeeskvst. Legfeljebb az lesz a nehz, melyiket vlasszk: pldul azt, hogy lczsi
ksrlet volt, a ketts jtk taktikja, vagy ppen a Scala jvje rdekben val gykds, s gy tovbb...
Higgyk el: azok ott holnap...
Egy pillanatig ttovzott. Bal keze a levegben maradt, nem fejezte be a mondatot. s ezt a nagyon rvid csndet egy nehezen felbecslhet tvolsgbl hallatsz robbans trte meg, s ez a drej megremegtette a szveket.
Krisztusom, segts! jajgatott Mariu Gabrielli, s trdre vetette magt. A gyermekeim! Megkezdtk! kiltott egy msik n hisztrikusan. Nyugalom, nyugalom, nem trtnt semmi! Ne sopnkodjatok!

 szlt kzbe Liselore Bini.

Ekkor elindult maestro Cottes. Arca feldlt, felltje a vllra vetve, kezvel frakkja hajtkjt fogta,
szeme Cosenz gyvdre meredt. s nneplyesen ennyit mondott: n megyek.
Hova, hova megy? krdeztk nhnyan, valami meghatrozatlan remnnyel.
Hazamegyek. Hov mennk mshova? Nem tudok tovbb itt maradni s elindult a kijrat fel. gy
dlnglt, hogy holtrszegnek nzhette volna az ember.
ppen most? Ne, ne, vrjon mg! Nemsokra hajnalodik! kiltoztak utna. Hiba. Ketten gyertyval
leksrtk egszen a kapuig, ott egy lmos ports ellenkezs nlkl kinyitotta neki a kaput. Telefonljon!
ez volt az utols, amit ajnlottak neki. Cottes nem vlaszolt, elindult.
Fent az elcsarnokban az ablakhoz szaladtak, s a zsaluk rsein t kmleltk. Mi fog trtnni? Lttk,
hogy az reg tvg a villamossneken, idtlenl a tr kzepn lev virggysok fel botorkl. Tljutott az
els sor ll autn, most mr a szabad tren haladt. Hirtelen elvgdott, mintha fellktk volna. De rajta
kvl egy llek sem jrt a tren. Puffans hallatszott. Ott maradt elterlve az aszfalton, karja sztvetve,
arccal a fldnek. Olyan volt messzirl, mint egy risi, eltaposott bogr.
Aki ltta, elllt a llegzete. A rmlet lenygzte ket, nem jtt ki hang a torkukon. Aztn egy rettenetes
ni sikoly hallatszott: Kinyrtk!
A tren semmi se mozdult. A vrakoz kocsikbl senki sem ment oda, hogy segtsen az reg maestrnak. Mintha minden kihalt volna. Odafenn pedig rettenetes lidrcnyoms nehezedett az emberekre.
Lelttk. Hallottam a lvst mondta valaki.
Ugyan, az ess zaja volt az.
Eskszm, hogy hallottam a lvst. Automata pisztoly, rtek hozz.
Senki se mondott ellent. gy maradtak, ki lt s ktsgbeesetten dohnyzott, ki elnylt a fldn, ki a zsaluhoz tapadva leskeldtt. reztk, ahogy a vgzet a vros kapuitl krkrsen kzeleg feljk.
Vgre az alv palotk felett bizonytalan, szrke derengs tmadt. Nyiszorg biciklin magnos ember
hajtott t. Tvoli villamoscsrmplshez hasonl hang hallatszott. Aztn megjelent a tren egy kis ember,
grnyedten egy kzikocsit tolt. A Marino utca torkolattl indulva, a legnagyobb nyugalommal, sepregetni
kezdett. Elg volt nhny hzs a seprvel, s a paprdarabkkkal meg a piszokkal egytt a flelmet is kisprte. Felbukkant egy msik biciklista, egy gyalogos munks, egy kis teheraut. Miln lassan bredezett.
Semmi sem trtnt. Cottes maestro, akit az utcasepr vgre felrzott, fjtatva felllt, csodlkozva krlnzett, felszedte felltjt a fldrl, s imbolyogva hazafel indult.
S mikor a hajnal beszrdtt a zsalukon az elcsarnokba, nyugodtan, zajtalanul belpett az reg virgrusn. Mint egy jelens. Olyan volt, mintha csak az imnt ltzkdtt, pderozkodott volna egy avat estlyre, nyomtalanul mlt el felette az jszaka: fldig r fekete tllruha, fekete ftyol, szeme krl fekete
rnykok, kis kosara virggal tele. tvgott a hamuszrke gylekezeten, s mlabs mosolyval egy szepltlen gardnit knlt Liselore Bininek.


Dvid Gbor fordtsa

A megigzett polgr
Giuseppe Gaspari, negyvenngy ves gabonakeresked, egy nyri nap megltogatta a hegyvidki dlhelyen nyaral felesgt s lnyait. Alighogy megrkezett, rgtn ebd utn, stlni indult; mivel a tbbiek
mind aludni trtek, egyedl.
Meredek szvrcsapson kapaszkodott flfele, s kzben el-elnzte maga krl a tjat. m hiba sttt
szpen a nap, valami csaldsflt rzett. Romantikus vlgyet vrt feny-meg tlgyerdkkel, magas sziklafalakkal. Ehelyett itt van az dl, ezen az El-Alpok-bli laposon, e kalcsforma, tmzsi, kietlen cscsok gyrjben. Vadszoknak val, gondolta Gaspari keseren; az a msfle vlgy... nem, olyanban nem
lhetett soha, olyan neki nhny napra se jutott osztlyrszl... , azok a csodlatos, igazi vlgyek, a
fantasztikus szirtek tvben... a boldogsg emlk- s brndkpei... vrformj hfehr szllodk az si,
vadregnyes, titkokat s legendkat susog erd szln... De ht ilyen volt az egsz lete: hinyt nem szenvedett tulajdonkppen semmiben, de minden a vgyainak szintje alatt kushadt kzpszer, rks kzpszer, a szksget, ignyt megszntette, m igazi boldogsggal nem ajndkozta meg soha.
Kzben elg nagy utat tett meg: ahogy htrafordult, elcsodlkozott, milyen kicsire zsugorodott ssze a
szlloda, a teniszplya, az egsz dlhely. ppen tovbb akart mr menni, amikor hangok tttk meg a
flt: az egyik horhos irnybl jttek.
Kvncsisgbl otthagyta az svnyt, tvgott a cserjsen. Szles dombhtra rt ki. A domb mgtt,
rejtve azok szeme ell, akik a rendes, jelzett utat kvetik, kis hasadkfle, si, szz llapotban, meredek
fala porhanys, grngys vrs agyag. Lent, a mlyn, egy-egy fld all elbukkan sziklatmb, egy-egy
bokor, kiszradt, odvas fa. Vagy tven mterrel fljebb balra kanyarodott, s beleveszett a hegyoldalba. Titokzatos hely, naptl tforrsodott viperk tanyja.
A ltvny fura boldogsggal tlttte el Gasparit; maga sem tudta, mirt. A horhos, a kis vlgy, a hasadk mindez nem volt klnsebben szp. Mindazonltal annyi de annyi rzst lesztett fl benne: soksok esztendeje nem lt meg ehhez hasonlt. Mintha igen-igen rgta ismern ez omlatag sziklafalakat, a kigett partrl legrg grngyk halk morajt, az elhagyott szraz medret, mely ki tudja, mifle titkokhoz
vezet. Meglmodta, sok-sok vvel ezeltt mr brndozott rla. S hnyszor! S milyen csods rk voltak
azok! Ilyen, pontosan ilyen az lmok s kalandok mgikus, svrgott birodalma, itt minden remny beteljeslssel kecsegtet.
Hirtelen arra lett figyelmes, hogy kzvetlenl alatta, egy cvekekbl s csipkebokorgakbl naivul
sszemesterkedett svny mgtt, t kisfi tancskozik nagy titokzatosan. Flmeztelenek voltak, a fejkben fura kalpag, derekukon szles v: affle egzotikus vagy kalzltzknek szntk. Az egyiknl rugs
puska, az a fajta, amivel rvid kis botocskkat lehet kilni; ez volt a legnagyobb, olyan tizenngy ves
forma. A tbbiek gynge mogyorfagbl ksztett jjal voltak flfegyverkezve; nyl gyannt kis horgok
szolgltak, ezeket ktg vesszkbl faragtk ki.
Ide hallgass mondta a legidsebb (hrom toll kestette a homlokt). Engem igazn nem rdekel...
Sistval n nem trdm, t neked kell vllalnod, Ginval ketten csak elbntok vele. F a haditerv, meglsd, vratlanul csapunk le rjuk.
Gaspari e tancskozsbl megtudta, hogy indinosdit jtszanak; vagy hborsdit. Az ellensg arrbb
van, egy flttelezett erdtmnyben, s Sisto a vezrk; a leggyesebb, legharciasabb, tle mindenki fl.
Egy krlbell hrom mter hossz deszkaszl segtsgvel kszltek bevenni a vrat; pall gyannt kvntk hasznlni: valami gdrt vagy rkot (Gaspari nem rtette jl, hogy micsodt) kellett thidalni vele
amazok bvhelye mgtt. Ketten majd a vlgy irnyban nyomulnak elre, frontlis tmadst mmelve; a

msik hrom fi a lefektetett palln t az ellensg htba kerl.

Az egyik harcos megpillantotta a flttk ll Gasparit, ezt az ids, majdnem teljesen kopasz, magas
homlok, kk szem s nyjas tekintet embert. Oda nzzetek! figyelmeztette trsait, azok pedig tstnt
elhallgattak; bizalmatlanul mregettk az idegent.
J napot, fik mondta Giuseppe dersen. Elnztelek benneteket... Nos, mikor indultok rohamra?
A gyerekeknek tetszett, hogy az ismeretlen r nem szidja, ellenkezleg, szinte btortja ket. Mindazonltal meg voltak mg szeppenve, tovbb hallgattak.
Nevetsges dolog jutott ekkor Gaspari eszbe. Leugrott a sziklrl; lba bele-belesppedt az omlatag,
kavicsos talajba, gy szkdcselt a fik fel; azok fllltak.
Veletek tartsak? Befogadtok? Majd n viszem a deszkt, nektek tl nehz.
A gyerekek picikt elmosolyodtak. Mit akarhat tlk ez az idegen?... Sose lttk mg errefel. Rokonszenves arcra val tekintettel gy dntttek magukban, hogy trelemmel lesznek irnyban.
Csakhogy Sisto van m odafnt! mondta a legkisebb, mintegy prbakpp: megijed-e vajon?
Ht olyan flelmetes fi az a Sisto?
Mindig gyz vlaszolta a gyerek. A szemed fel bkds az ujjaival, gy rzed, menten kivjja.
Gonosz...
Gonosz? No, meglsd, elcspjk akkor is! nevetett Gaspari.
Nekivgtak. Giuseppe az egyik fi segtsgvel flemelte a pallnak sznt deszkt; nehezebb volt, mint
gondolta. Kaptattak fl a horhoson, az ris sziklk fel. A gyerekek csodlkoz pillantsokat vetettek
re. Furcsa, nyoma sincs benne ama leereszked nyjassgnak, mellyel a tbbi felntt szokta a jtk kegyt gyakorolni. Mintha igazn komolyan csinln.
A kis vlgy kanyarulathoz rtek. Itt meglltak, s a sziklk mgtt lapulva, fejket lassan, vatosan kikidugva kmleltk a terepet. Ugyanezt tette Gaspari is, ott hasalt a kavicshordalkon, mit sem trdve a
ruhjval.
Innen mr a katlannak azt a rszt is belthatta, amit a kanyar eddig eltakart: mg klnsebb volt, mg
vadabb. Krs-krl trkenynek tetsz vrsfldkpok meredeztek az gnek; akr egy halott katedrlis
tornyai. Volt bennk valami bizonytalan s nyugtalant; mintha csak azrt llnnak ott szzadok, vezredek
ta, mert vrnak valakit. S a katlan vgben, a legmagasabb kp tetejn holmi kis kraks hrom-ngy
fej bukkant fel mgle.
Ott vannak, ni, odafnn, ltod ket? suttogta az egyik ficska az t kzl.
Gaspari blintott; s megdbbent. A tvolsg valjban csekly volt. Mindazonltal az imnt nhny
msodpercig azon tprengett, vajon hogy jutnak fl oda, arra a feneketlen szakadkok fltt lebeg,
messzi-messzi szirtfokra; s radsul, mieltt besttedne. Pillanatokig tartott csupn az a benyoms. De
ht hogy a csudba?! Hiszen vagy szzmternyire lehet, nem tbbre!
Kt fi ott maradt: majd csak a megfelel idpontban nyomulnak elre. A tbbiek Gasparival egytt
elindultak a cscs irnyba; vatosan ksztak flfele, hogy amazok meg ne lssk ket.
Csak lassan, ne csapjatok zajt a szertegurul kvekkel! mondta halkan Giuseppe: a gyerekeknl is
jobban izgult, hogy sikerljn a vllalkozs. Btorsg, mindjrt ott lesznk.
Flrtek a gerincre, azutn leereszkedtek nhny mternyit egy keresztben hzd kis horhoson. Majd
megint flfele msztak; cipelve mindegyre magukkal a pallt.
Jl volt kitervelve a hadicsel. Amikor jra flrtek a gerincre, ott fehrlett elttk vagy tz mterre, valamivel lejjebb az indinok erdtmnye. Most mg csak le kell kszni a bokrok kztt, s rdobni a pallt a keskeny hasadkra. Az ellensg nyugodtan ldglt odat; Sisto kitnt kzlk, valami srga kartonbl kszlt sisakfle volt a fejn, szndkosan risira mreteztk, el is takarta a fl arct. (m kzben
felh borult rjuk, eltnt a nap, s a vlgy lomszrke sznt lttt.)

 Idig ht megvolnnk suttogta Gaspari. Most n elremegyek a deszkval.

S csakugyan, kezben a pallval, lassan lesettenkedett a szedercserjk kztt; a fik kvettk. Sikerlt a
tervezett llsig lopzkodniok anlkl, hogy a vadak szrevettk volna ket.
Itt azonban Giuseppe, mintegy szrakozottan, elmerengve, megllt (a felh mg a vlgy fltt terpeszkedett, messzirl panaszos kilts harsant, olyasflekpp hangzott, mint valami figyelmeztets; vagy hvs).
Fura histria gondolta alig kt rval ezeltt mg a szllodban voltam, ltem az ebdlben az
asszonnyal meg a kislnyokkal; most pedig itt vagyok, a vilgnak e tvoli, feldertetlen pontjn, ezer s
ezer kilomterre, s vademberekkel kszlk megtkzni.
Krlnzett. Sehol se volt mr a jtszadozsra val vlgyecske, s a jelentktelen, kalcsforma cscsok,
s eltnt a hgn tvezet t is, a szlloda, a vrs salakos teniszplya. ris szirteket ltott maga alatt,
vgtelen srengetegbe vesz temrdek hatalmas sziklatmbt; mg csak nem is hasonltottak semminem
emlkkphez. Odbb a pusztk remeg visszfnye, s mg messzebb tovbbi csillansok, ragyogsok, tovbbi kusza jelek, a vilg kifrkszhetetlen titkra utalk. Szemtl szembe pedig, a kszirt fokn, fenyeget kunyh-erd; sszehajl, komor falak, rajtuk a ferde tet koponykkal kirakva hfehrre sztta mr
ket a nap, s vigyorogni ltszik valahny. tkok s mtoszok orszga ez, s srtetlen magny; az lmainknak
tengedett vgs igazsg.
Egy flig nyitott, baljs jelekkel telertt kapu (mely nem ltezett) keservesen nyikorgott a szlben. Gaspari most mr egszen kzel kerlt a hasadkhoz, tn vagy kt mter vlasztotta el tle. Lassan flemelte a
pallt, hogy tfektesse a tls partra.
ruls! kiltotta ugyanebben a pillanatban Sisto; flfedezte a tmadst. Nevetve ugrott talpra, kezben jkora jtkj. Amikor szrevette Gasparit, egy msodpercre meghkkent. Azutn elhzott egy kis
nyilat, rhelyezte az j idegre, s clzott.
Gaspari most a flig nyitott, baljs jelekkel telertt (nem ltez) kapun egy feklyes, pokolvaros test
varzslt ltott kilpni. Igen-igen magas volt a varzsl, szinte gbe nylt az alakja, s tekintete llektelen,
halott, kezben j; gonosz er tmogatta. Giuseppe elejtette a pallt, s rmlten htrlt. De mr pendlt is
az j hrja.
Gaspari a csipkebokrok kz zuhant. A nylvessz a mellbe frdott.


Leszllt mr az este, mire visszatrt. juls krnykezte. A szll kapuja mellett lerogyott egy padra.
Jttek-mentek eltte az emberek, nmelyek kszntek is neki, msok nem ismertk fl, mert mr stt volt.
m nem trdtt az emberekkel, magba zrkzott teljesen. S a jrkelk kzl senki sem ltta, hogy
egy nylvessz ll ki a melle kzepbl. Egy tkletesen kifaragott kis nylvessz; rendkvl kemny fbl
eszterglhattk. Vagy harminct centimterre llt ki az ingen sttl vres folt kzepbl. Gaspari fura
boldogsggal elegy, s pp ezrt mrskelt borzalommal nzte. Megprblta kihzni, de nagyon fjt, a nylhegy kis kampi alaposan beleakaszkodhattak a hsba. Idnknt friss vr buggyant el a sebbl. rezte,
amint vgigfolyik a melln, hasn, s megalvad az inge rncai kzt.
gy ht ttt Giuseppe Gaspari rja; nagyszer vgra, klti; s kegyetlen. Valsznleg gondolta
valsznleg meg kell halnia. De micsoda bossz ez! Az leten, az embereken; az unalmas beszlgetseken; a kzpszer bva pofkon, melyek kezdettl fogva mindeddig krlvettk. , milyen csodlatos
bossz! Mert nem a Corona szllval szomszdos szeld vlgyecskbl trt vissza most, nem bizony.
Hanem messze-messze fldrl, a tisztasg s boszorknysg birodalmbl, melyet nem mocskolt be mg
az emberi pimaszsg. Msoknak cenokon kell tkelnik, ha oda akarnak jutni, kietlen sivatagokban kell
elretrnik, az ordas termszet s az emberi gyarlsg ellenben; s mg csak nem is biztos, hogy odarnek. Mg ...

Ht igen, negyvenves fejjel gyerekek kz llt jtszani; azt hitte, olyan, mint k. Csakhogy a gyerekekben van valami angyali knnyedsg; viszont komolyan hitt a dologban, nehzkes, dhdt hittel, melyet ki
tudja, hny lomha esztendn t rlelt magban ntudatlanul. Oly ers volt ez a hite, hogy igazz vlt minden: a mly vlgy, a hatalmas sziklafal, a vadak, a vr. Bemerszkedett abba a vilgba, mely mr nem az
v, a mese vilgba, tlpte azt a hatrt, melyet egy bizonyos letkoron tl nem lehet bntetlenl tlpni.
Trulj mondta egy titkos ajtnak, mintegy trflkozva, m az ajt valban kitrult. Azt mondta, indinok, s indinokkal kerlt szemtl szembe. Nyl mondta jtkbl, s igazi nyl sebezte hallra.
Most ht fizet a msok szmra oly hozzfrhetetlen varzslatrt; tlsgosan messze ment, nincs tbb
visszat. De micsoda bosszt llhat, Istenem, micsoda bosszt! Vrjk csak, vrjk vacsorra... a felesge, a lnyai, az dltrsak, vrjk csak az esti bridzspartira! Hsleves metlt tsztval, ftt marhahs,
tv-hrad: rhej. t akarn mindez, t, aki a vilg titokzatos, rejtett zugbl kerlt el!
Beppino! szlt le felesge a vacsorateraszrl, ahol szabad g alatt voltak megtertve az asztalok.
Beppino, mit csinlsz ott, azon a padon? s hol voltl mostanig? Mg rvidnadrgban vagy? Nem msz
tltzni? Tudod-e, hogy elmlt mr nyolc ra? Farkashesek vagyunk... ezen a j hegyi levegn plne...
.. men... Hallotta-e vajon mg ezt Gaspari? Vagy mr tlsgosan messze kerlt? Bizonytalan mozdulatot tett a kezvel, mintha csak azt mondta volna, hagyjk bkn, mondjanak le rla, ftyl mindenre.
Mg mosolygott is. Valamifle fanyarul boldog kifejezs lt ki az arcra, jllehet fogyban volt a llegzete.
Ejnye, Beppino! kiltotta a felesge. Meddig akarsz mg vratni bennnket? De ht mi van veled?
Mirt nem vlaszolsz? Szabad rdekldnm, mirt nem vlaszolsz?
Giuseppe lehajtotta fejt, akrha blintott volna; s nem emelte fl tbb. Igaz ember vgre, frfi, nem
sznalmas, hitvny alak. Nem freg tbb, hs; nem keveredik el immr a tbbiekkel, magasabban ll
most. s egyedl. Feje a mellre csggedt, gy tetszett ez a hallnak. S dermedt ajkn tovbbra is ott lt a
kis mosoly, ggjt, megvetst jelezve: nyomorult vilg, legyztelek, nem brtl megtartani.


Telegdi Polgr Istvn fordtsa

Egy csepp
Egy csepp vz araszol fel a lpcsn. Hallod? Sttben fekszem az gyon, figyelem rejtelmes tjnak neszeit. Hogyan csinlja? Ugrl? Kopp-kopp, hallani idkznknt. Azutn megtorpan az a csepp, s meglehet, hogy aznap jjel mr nem ad hrt magrl. De azrt kzeledik. Lpcsfokrl lpcsfokra, mind feljebb s feljebb, nem gy, mint a tbbi csepp, ami a gravitci trvnynek megfelelen fentrl lefel esik,
s a vgn kztudomslag toccsan egyet. Ez nem: ez lentrl felfel araszol a hatalmas brhz E jel lpcshzban.
Nem mi, kifinomult, rzkeny felnttek figyeltnk fel r. Nem mi, hanem egy els emeleti cseldlnyka,
butuska, szrke teremts. Egyik este, lefekvs utn vette szre. Egyszer csak nem tudta tovbb trtztetni
magt, kikelt az gybl, s felbresztette a gazdasszonyt.
Nagysgos asszony suttogta , nagysgos asszony!
Mi az? riadt fel az asszony. Mi trtnt?
Valami csepp kzeledik, nagysgos asszony, jn felfel a lpcshzban!
Micsoda? bmult r elkpedve a gazdasszonya.
Egy csepp kzeledik a lpcshzban! ismtelte a cseldlny srsan.
Mi?! frmedt r az asszony. Megbolondultl? Takarodj vissza az gyadba, mars! Biztosan bergtl, szgyelld magad! J ideje figyelem mr, hogy reggelente kevesebb a bor az vegben! Megllj, nyavalys, majd adok n neked!...
De a lnyka elszaladt, mr vissza is kucorodott a takarja al.
Ugyan, mi thetett abba a buta libba? tprengett nmn a gazdasszonya, mert kiment az lom a szembl. s ahogy nkntelenl beleflelt a vilgra borul jszakba, egyszer csak is hallotta mr a fura
neszt. Egy csepp araszolt felfel a lpcskn, gy bizony.
Az asszony knyes volt a rendre, t is suhant a fejn, hogy kimegy s krlnz. Csak ht ugyan mit lma
a korltrl lelg elstttett villanykrtk nyomorsgos fnyben? Hogyan is bukkanhatna jnek idejn
egyetlen cseppnek a nyomra a hideg s stt lpcshzban?
A kvetkez napokban lassanknt csaldrl csaldra terjedt a hr, s most mr minden hzbeli tudja,
br inkbb nem beszl rla, mintha valami bolondos, netn szgyellni val dolog volna. Sokan hegyezik
most a flket a sttben, ha leszllt az embert nyomaszt jszaka. s ki erre gondol, ki meg arra.
Van gy, hogy egsz jjel egyszer sem hallani a cseppet. Mskor viszont rkon t csak mszik, feljebb
s feljebb, mintha meg sem akarna llni mr. Van m szvdobogs, ha finom araszolsa a kszbhz r.
Aztn nem ll meg mgsem. Megy tovbb, kopp-kopp, mr neki is vgott a kvetkez emeletnek.
Tudok rla, hogy a flemeletiek azt hiszik, k mr biztonsgban vannak. Az ajtajuk eltt hiszik
mr elhaladt a csepp, tbb teht nem alkalmatlankodhat; nyugtalankodjanak msok, mint pldul n, aki a
hatodikon lakom, nekik nincs mr okuk r. De honnan veszik, hogy a kvetkez jjeleken a csepp onnan
folytatja az tjt, ameddig legutbb eljutott; hogy nem kezdi az egszet ellrl, a mindig nyirkos s mocsoktl feketll, legals fokokrl indulva megint? Nem, bizony k sem hihetik magukat biztonsgban.
Reggelente elmenben figyelmesen vizsglgatja az ember a lpcsfokokat, nem maradt-e rajtuk valami
nyom. Nem, a cseppnek, mint vrhat volt, a leghalvnyabb nyomt sem ltni. Klnben is, reggelre ugyan
ki veszi mr komolyan ezt a histrit? A reggeli napstsben ers az ember, oroszlnszv, ha alig nhny
rja rettegett is mg.
Vagy mgis igazuk volna a flemeletieknek? Mi eleinte semmit sem hallottunk, s gy vltk, minket
nem rint ez a dolog, de tny, hogy nhny jszaka ta mr magunk is hallunk ezt-azt. A csepp maga

messze van mg, persze. Hozznk csak valami leheletfinom kopogs, falakon tsejl, gyenge visszhang r
el. De az mgis azt jelzi, hogy a csepp felfel tart, s mind kzelebb jut hozznk.
Bels szobban, a lpcshztl j messze aludni mit sem r. Jobb hallani azt a neszt, mint egsz jjel
bizonytalankodni, hogy hallhat-e vagy sem. Aki ilyen bels helyisgekben lakik, nha nem brja tovbb,
csendben kisurran, hajnalig ll a fagyos elszobban, s llegzetvisszafojtva flel az ajt mgtt. Ha meghallja azt, kibogozhatatlan flelmek rabjaknt tapodtat sem mer mozdulni mr. De mg rosszabb, ha minden nma marad: hisz hogyan is zrhatn ki, hogy nem pp akkor kezdi-e r a neszezs, amikor visszafekdt?
Egyszval, fura let ez gy. s se nagydobra nem verheti az ember, se ellene tenni, se llekszabadt
magyarzatot lelni r nem lehet. Se meggyzni msokat, ms hzbelieket, akik semmit sem tudnak. Mgis,
mi lehet az a csepp krdik ktsgbeejt jhiszemsggel : egy egr? Egy kis bka a pincbl? Ugyan.
Vagy gy makacsoljk meg magukat , akkor taln valami allegria? A hallt jelkpezn esetleg?
Vagy valami veszlyt? Vagy a ml veket? Nem s nem, krem: egy csepp az, csak ppen felfel araszol
a lpcsn.
Netn az lmokat s az brndokat jelenten meg valami mg bonyolultabb ton-mdon? A vgyott
messzi fldeket, ahol a boldogsg lakozik? Valami kltit teht? Nem, dehogy.
Vagy a mg azoknl is tvolibb helyeket, tl az perencin, ahov sosem jutunk el? Nem, ha mondom,
nem trfadolog ez, s rejtett rtelme sincs, sajnos egy csepprl van sz s ksz, vzcsepprl, ha igaz, az
araszol flfel jszaknknt a lpcskn. Kopp-kopp, ugrik titokzatosan felfel, fokrl fokra. s ezrt fl
az ember.


Barna Imre fordtsa

Hbors nta
A kirly flttte fejt risi, csupa acl s gymnt rasztalrl.
Mi a csudt nekelnek a katonim? krdezte.
Odalent, a Koronz tren sorra vonultak el az ezredek, ki a frontra. S nekeltek kzben. Knny volt
az letk, gondtalan, mert az ellensg mr meneklt, s nem vrt rjuk ms a messze sk vidken, csak gyzelem utna pedig otthon a nagy-nagy dicssg. A kirly is oly virulan egszsgesnek rezte magt, s
olyan magabiztosnak, mint mg soha. Ott hever a vilg hamarosan a lba eltt, leigzva.
Ez a ntjuk, felsg vlaszolta a ftancsos; is talpig pnclban volt, megkvetelte ezt a hbors
fegyelem. Mire a kirly:
De ht nem tudnak vidmabb dolgokat nekelni? Schroeder szebbnl szebb indulkat rt a hadseregemnek. Magam is hallottam ket. Igazi katonadalok.
Hiba, felsg, ez mr gy van mondta az reg ftancsos, amgy is grnyedt alakja csak mg grnyedtebbnek tetszett a vrt slya alatt. A katonk bolondosak egy kicsit, olyanok, mint a gyerekek. Tantsuk br a legcsodlatosabb indulkra ket, mindig a maguk ntjt szeretik fjni.
De ez nem csatadal! csapott az asztalra a kirly. S radsul gy neklik, hogy az embernek mrmr az a benyomsa: szomorak. Mrpedig szomorsgra aztn igazn nincs okuk, ugye.
Nincs bizony vgta r kszsgesen a ftancsos, s csupa hzelg clzs volt a mosolya. De taln
csak amolyan szerelmes dalocska ez, igen, valsznleg nem egyb, mint egy szerelmes dalocska.
A kirly nem hagyta annyiban a dolgot:
s hogy szl a szvege?
Az igazat megvallva, tjkozatlan vagyok ezekben a dolgokban, felsg vlaszolta az reg Gustavo
grf. Majd jelentst krek a beosztottjaimtl.
Az ezredek, zszlaljak sorra kirtek az arcvonalra, feltartztathatatlanul zdultak r az ellensgre,
mind nagyobb terleteket hdtottak el tle, zengett az egsz vilg a gyzelmi harsonktl, egyre tvolabbi
mezkn dbrgtek a harci mnek pati, mind messzebb s messzebb a birodalom ezstsen csillog
hegyormaitl. S az idegen csillagkpek alatt felttt tborokbl ugyanaz a dal hangzott egyre, szomor bizony, nem vidm; nem volt abban se harci kedv, se gyzelmi mmor, annl tbb kesersg. A katonk
ehettek-ihattak, amennyi csak jlesett nekik, a ruhjuk csinos volt, knyelmes, csizmjuk puha rmny brbl kszlt, finom prmekben melegedhettek, a lovaik pedig mindjobban elnylva vgtattak csatrl csatra, csak az ellensg zszlival megrakottak roskadoztak a tehertl. A generlisok bosszsan krdezgettk
ht egyre: Mi a fent nyivkolnak ezek? Igazn nem tudnak valami vidmabbat nekelni?
Ilyenek, kegyelmes uram vlaszoltk feszes vigyzzba merevedve a segdtisztek. Derk fik, de
megvannak a hbortjaik.
Nem ppen kellemes hbort mondtk a generlisok rosszkedven. Kutyafjt, akrha srnnak! Mi
a csuda kne mg nekik? Mr-mr azt a benyomst keltik az emberben, hogy elgedetlenek.


Valjban elgedettek voltak a gyzedelmes seregek katoni, egytl egyig. Mit is kvnhattak volna tbbet? Hdts hdts utn, megannyi gazdag zskmny, lelni val nk szzezerszm, s kzeli mr, igen
kzeli a diadalmas hazatrs napja. Vgs gyzelem, az ellensg lesprse a fld sznrl ott ragyogott
ez mr az ertl, egszsgtl duzzad katonk ifj, szp homlokn.
s hogy szl a szvege? krdezte a generlis kvncsian.

 , a szvege! Az igencsak buta vlaszoltk a segdtisztek; vrkk vlt mr rgen az vatos szkszavsg.
Buta vagy nem buta, hogy szl?
Pontosan nem ismerem, kegyelmes uram mondta az egyik. Te, Diehlem, ismered?
Ennek a dalnak a szvegt? Nem, sajnos, egyltaln nem... De itt van Marren kapitny, bizonyra...
Nekem ez nem ers oldalam, ezredes r vlaszolta Marren. De engedelmvel megkrdezhetnk
Peters ftrzsrmestert.
Rajta ht!... minek ez a sok teketria?... fogadok, hogy... A generlis elharapta mondata vgt.
Peters ftrzsrmester izgalomtl verejtkezve, s mint aki nyrsat nyelt, belefogott jelentsbe:
Kegyelmes r, jelentem, az els szakasz gy szl:

A perg dob szavtl
visszhangzott szz hatr,
az id szllva szll,
hogy haza melyik t visz,
hogy haza melyik t visz,
senki se tudja mr.

Majd kvetkezik a msodik strfa: Ha zsipp ha zsupp kelepce...
Tessk?... hogy mondta? szaktotta flbe a generlis.
Ha zsipp ha zsupp kelepce. Jelentem, pontosan gy kezddik a msodik szakasz.
s mit jelent ez a Ha zsipp ha zsupp kelepce...?
Nem tudom, kegyelmes uram, de gy neklik, pontosan.
Na, folytassa.

Ha zsipp, ha zsupp kelepce,
de menni ez szably,
az id szllva szll,
hol elbcsztam tled,
hol elbcsztam tled,
ott csak egy fejfa ll.

Ezutn a harmadik szakasz kvetkezik, de azt tbbnyire elhagyjk. Az gy szl...
Elg, ennyi elg!
A ftrzsrmester feszesen tisztelgett.
Ht, nem hangzik valami vidman llaptotta meg a generlis, miutn elbocstotta az altisztet.
Nem ppen hborba ill.
Nem ppen hborba ill visszhangoztk az ezredesek kteles tisztelettel.


Estnknt, a csatazaj elltvel, mikzben krs-krl fstlgtek mg a mezk, futrokat bocstottak tnak, vgtassanak szlnl sebesebben, s vigyk, vigyk haza a j hreket. A vrosok lobogdszben pompztak, az emberek sszelelkeztek az utcn, folyvst szltak a harangok; m aki jjel a fvros szegnyebb negyedeibe tvedt, mindig ugyanazt a ki tudja, mikor keletkezett dalt hallotta flcsendlni egyegy frfi, asszony vagy fiatal leny ajkn. Szomor volt a dal, ktsgtelenl, meglehetsen szomor, le-

monds, mlabs belenyugvs radt belle. Szke ifjak nekeltk rvetegen, az ablakokban knyklve.
Amita vilg a vilg, nem jegyzett fl a trtnelem hasonl gyzelmeket, de ily szerencss seregekre
sem emlkezett senki, sem ilyen kivl hadvezrekre, ily gyors elretrsekre, ekkora terletek lerohansra. Annyi zskmnyt osztottak, hogy gazdag r volt mr a legutols baka is. Tbb semmi sem szabott
hatrt a remnyeknek. A vrosokban ks jjelig tombolt a vigassg, dnom-dnom, patakokban folyt az
utckon a bor, tncoltak a koldusok is. S az eszem-iszom rvid szneteiben, kt kupa kztt, jlesett egy
kis danolszs, fel-felhangzott ht itt is, ott is a cimbork krusa.
A harmadik szakaszt is nekeltk.
S ahogy a harcba indul j s j ezredek tvonultak a Koronz tren, a kirly egy-egy pillanatra flemelte tekintett a pergamenekkel teli asztalrl, gy hallgatta a dalt; nem rtette, mirt lesz tle olyan
rosszkedv.
A seregek vrl vre mind tvolibb orszgokban nyomultak elre m a visszatra csak nem szntk el
magukat; akik pedig arra fogadtak, hogy hamarosan megjn a j hrek legjobbika, az utols, elvesztettk a
fogadst. Csatk, gyzelmek, gyzelmek, csatk. Immr hihetetlen messzi tjakon vonultak a hadak; oly
idegenek voltak a helysgnevek, ki se tudta mondani ket senki.


Mg vgl (gyzelemrl gyzelemre!) eljtt a nap, amikor kihalt maradt a Koronz tr, a kirlyi palota
csukott ablakai, behzott zsalugterei vakon meredtek a semmibe, s a vros kapuinl furcsa, idegen harci
szekerek dbrgst lehetett hallani; a gyzhetetlen seregekbl pedig erdk szlettek a messzi, messzi sksgokon, erdk, melyek azeltt nem voltak, erdk, erdk, keresztek egyhang erdei, a lthatr peremig,
s azon is tl. Mert nem a kardok, nem az gytz, az eszeveszett lovasrohamok, nem, nem k voltak a sors
foglalata: ott rejtezkedett az a fent idzett dalban, mely a kirly s tbornagyai szerint logikus! ugyancsak kevss illett a hborhoz. Hossz esztendkn t maga a vgzet beszlt csknysen, lankadatlanul amaz egyszer dalocska nyelvn, elre jelentve, ami elrendeltetett. De az uralkodhz, a hadvezrek, a blcs miniszterek sket, sket valahny. Senki sem rtette, mirl van sz; csak a szz s szz gyzelem dicssgvel koszorzott tudatlan katonk, k igen, k tudtk, mikzben fradtan rttk az ji sttsgbe merlt utakat, meneteltek a hallnak elbe, nekszval.


Telegdi Polgr Istvn fordtsa

Vilg vge
Egyik dleltt tz krl risi kl jelent meg a vros fltt, majd lassan kinylt, s gy maradt, hallos
baldachin. Mintha kbl, de nem k volt, mintha hsbl-vrbl, de hsvr sem volt, mintha felhbl akr,
de nem volt felh sem. Isten volt. Vilg vge. Az utck felmorajlottak, a moraj szklsbe, a szkls
vltsbe csapott, majd vgl egyetlen, rettenetes hangg egyeslve, gy szktt a magasba, mint roppant
trombitasz.
Luisa pp egy napsttte terecskn vgott t Pietrval, a tr krl csinos hzak, itt-ott kertek is. Az gre
azonban, magasan fent, rborult az a nagy tenyr. Ablakok csapdtak ki, figyelmeztet s rmlt kiltsok
harsantak, mikzben a kezdeti vlts lassanknt albbhagyott; lenge ltzet ifj hlgyek dugtk ki a fejket, hogy lssk, milyen a vgtlet. znltt a np a hzakbl az utckra, tbbnyire rohanvst, de azt a
nagy nyzsghetnk s tenni akars kzepette senki sem tudta, hogy mgis, mitv legyen. Luisa srva fakadt.
Tudtam zokogta , tudtam, hogy ez lesz a vge... A templomkerlsnek, a nem imdkozsnak, a nemtrdmsgnek... Nem rdekelt, s most tessk... reztem n, hogy rossz vge lesz!...
Pietro meg ugyan mit szlhatott erre vigasztalsul?
Srva fakadt is, mint egy gyerek. A tmeg nagy rsze szintgy, kivltkppen a nk. Csupn kt szerzetes, kt reg bartocska ragyogott:
Befellegzett, nagyokosok! rikkantottk a komolyabb kp jrkelk arcba, s ide-oda cikztak.
Okoskodtatok eleget, de most aztn vge! Most mi okoskodunk! ujjongtak. Mi, akiket mindig csak csfoltatok, akiket lehlyztetek! Na, ki volt az okosabb?
Rohangsztak, mint az iskols lurkk, a nttn-nvekv tmeg meg csak sandtott rjuk, visszaszlni
senki sem mert. Aztn befordult a kt bart egy siktorba, s mr j pr perce nyomuk veszett, amikor egy
r sszerezzent, s kis hjn utnuk iramodott, mint aki csak most jn r, milyen rtkes alkalmat szalasztott el:
risten! csapott a homlokra. Hiszen meg is gyntathattak volna.
A mindenit! csattant fl egy msik ember. Mekkora marhk voltunk! Futni hagytuk ket, pedig
hogy beljk botlottunk!
De ht bottal thettk k akkor mr a frge bartocskk nyomt.
Nk, st mindeddig nagyon is ggs frfiemberek fordultak ki a templomokbl zgoldva, csaldottan
s elanytlanodottan. A legjobb gyntatok, volt nincs, eltntek mondtk , bizonyra az llami vezetk
meg az ipari hatalmassgok sajttottk ki ket. Roppant furcsa, de a pnznek csodlatoskppen mg most,
a vilg vge kszbn is maradt nmi tekintlye; a npek alkalmasint nem tudhattk persze, hogy percek,
rk vagy napok vannak-e mg htra. A mgis rendelkezsre ll gyntatflkk eltt a templomokban remnytelenl nagy tolongs tmadt. Hre terjedt, hogy a tmegjelenetek slyos baleseteket is elidztek;
meg hogy papruhs szlhmosok mess sszeg fejben hzi gyntatst is vllalnak. A parkok pzsitjt viszont itt is, ott is fiatal prok leptk el, minden gtlsukat egyszeriben levetkz fik s lnyok, hogy mg
egyszer utoljra szerelmeskedjenek egy nagyot. A nagy tenyr mindekzben a ragyog napsts ellenre
szrkv fakult, s gy mg ijesztbbnek ltszott. Rebesgetni kezdtk, hogy a katasztrfa hamarosan bekvetkezik; egyesek hatrozottan lltottk, hogy mg dleltt vgbe fog menni.
Ekkor trtnt, hogy az egyik palotcska utcaszintnl alig magasabb, elegns teraszn (legyezves, dupla lpcssor vezetett fel r ktfell) fiatal papot pillantott meg valaki. Behzott nyakkal, flsen iszkolt a
pap elfel. Fura volt papot ltni most s itt, ebben a kjhlgyek lakta, dszes hzban.

 Ni, egy pap! Egy pap! harsant a kilts valahonnan. Egyszeriben elzrtk az tjt, nem meneklhetett. Gyntass meg bennnket! Gyntass meg! kiltoztk. A pap elspadt, berngattk egy elegns kis
flkeflbe, mely pp kapra jtt ott a teraszon. Frfiak s nk tucatjai lgtak eltte mris frtkben, s
jttek lentrl a tbbiek, egymst lkdsve kapaszkodtak a cirdkba, az oszlopokba, msztak t a terasz
nem tl magas korltjn.
A pap nekifogott a gyntatsnak. Sebtben belehallgatott a hozz jrul (s a netn flel tbbiekkel immr mit sem trd) idegenek szznbe. Aztn a befejezst meg sem vrva, jobbjval gyorsan keresztet
rajzolva, megadta a feloldozst, s mr fordult is a kvetkez bnshz. Jaj de sokan voltak! A pap kba
pillantssal mregette, hogy n-dagad krltte a mg eltrlend bnk rja. Nagy nehezen Luisa s Pietro is elvergdtt a teraszig, kivrtk a sorukat, meghallgatst nyertek.
Nem jrok misre, hazudozk... hadarta a lny izgatottan, hogy mihamarabb a vgre jusson, megalzkodni akarva mindenron s mg amit csak akar... vegye hozz az sszes tbbi bnt is... s higgye el
a tisztelend r, nem azrt vagyok m itt, mert flek, hanem csak mert kzel akarok kerlni Istenhez, s eskszm, hogy... s meg volt rla gyzdve, hogy szintn beszl.
Ego te absolvo... mormogta a pap, s mr Pietrt hallgatta.
De az embereken kimondhatatlan szorongs lett rr. Valaki azt krdezte:
Mennyi id van mg htra a vgtletig? Msvalaki, egy jl rteslt ember, az rjra nzett.
Tz perc jelentette ki ellentmondst nem tren. Meghallotta ezt a pap, s menni akart. A telhetetlen
tmeg azonban nem engedte.
Lzasan csillogott a pap szeme, a bnsk szavainak rja lthatan mr csak rtelmetlen zgs volt
neki; rajzolta a levegbe egyik keresztet a msik utn, gpiesen ismtelgette: Ego te absolvo...
Nyolc perc! kzlte egy hang a tmegbl. A pap a sz szoros rtelmben reszketett, a lba gy ugrlt a mrvnypadln, mint kisgyerek, ha toporzkol.
s n? s n? jajdult fel ktsgbeesetten. Megfosztjk a lelki dvtl az tkozottak; hogy az rdg
vinn el ket mind, ahnyan vannak. Szabadulni kne, hogy magrl is gondoskodhassk. De hogyan? A
knnyeivel kszkdtt. s n? s n? krdezte a mennyorszgba tlekv ezrektl. m azok gyet sem
vetettek r.


Barna Imre fordtsa

A Baliverna sszeomlsa
Egy ht mlva kezddik a Baliverna sszeomlsa miatti per. Mi lesz velem? Elvisznek?
Flek. Hiba ismtelgetem, hogy senki sem fog rm vallani; hogy a vizsglbrnak eszben sincs rm
gyanakodni; hogy mg ha vdat emelnnek is ellenem, a vgn mindenkpp felmentennek; hogy a hallgatsommal senkinek sem rthatok; hogy nknt is hiba jelentkeznk vallomsttelre, a vdlotton az sem segtene. Nem s nem sikerl megnyugodnom. Radsul miutn Dogliotti osztlyvezet r, a fvdlott hrom
hnapja betegsgben elhallozott, mr csak a volt npjlti tancsnok fog ott lni a vdlottak padjn. De
ellene csak pro forma irnyul a vd; mert ht hogyan is lehetne t eltlni, ha egyszer t napja sincs mg,
hogy hivatalba lpett? Akkor mr inkbb az eldjt terhelhetn a felelssg, viszont a mlt hnapban
hunyt el. A sr sttje a trvny szigornak is meglljt parancsol.
Kt v telt mr el a szrny eset ta, de tny, hogy mg ma is mindenki jl emlkszik r. A Baliverna
hatalmas s meglehetsen komor tglaplet volt, Szent Celsus rendjebeli szerzetesek emeltk a vrosfalon kvlre a XVII. szzadban. A rend megszntvel az ptmnybl a XIX. szzadban kaszrnya lett, s
egszen a vilghborig hadgyi kezelsben maradt, mg a sorsra nem hagytk. Akkor aztn, a hatsgok
hallgatlagos beleegyezsvel, evakultak s hajlktalanok leptk el, kibombzott szegnyemberek, csavargk, csvesek s betyrnpek, mg egy kisebbfajta cignycsapat is. Idbe tellett, mg az ingatlant tvev vrosi kzigazgats a laknyilvntarts s az alapszolgltatsok bevezetsvel, illetve a rendzavark kiakolbltsval vgl is szablyozta gy-ahogy a viszonyokat. A Baliverna azonban, mr csak a sok,
krnykbeli betrs miatt is, rossz hr hely maradt. Bntanynak mondani tlzs lett volna. De jszaknknt azrt senki sem stlt szvesen a krnykn.
Noha zld mez kzepre plt, a szzadok sorn a klvros mr-mr elrte a Balivernt. A kzvetlen
szomszdsga mindazonltal mg most is res volt. A behemt plettmb vigasztalanul s komoran magasodott a vasti tlts, a gizgazos rtek, a trmelk s szemthalmok kzt koldusok fszkl szolgl
nyomorsgos bdogviskk fl. Egyszerre emlkeztetett brtnre, krhzra s erdtmnyre. Az alapjt
kpez tglalap hosszban mintegy nyolcvan, szltben feleannyi mter lehetett. A belsejben rkdok
nlkli, nagy udvar.
Szombat-vasrnap dlutnonknt gyakran ksrtem el ide Giuseppe sgoromat, aki entomolgus, s sok
bogarat tallt mr a krnyken. J kis rgy volt r, hogy levegzzk s jrjon egyet az ember.
Meg kell mondanom, hogy a komor plet kezdettl fogva nagy hatssal volt rm. A tglknak mr a
szne is, a falba vgott szmos kmlelnyls, a rengeteg tolds-folds, a sok gymgerenda mind-mind a
pusztuls jele volt. Klnsen lenygztt a htoldali fal: egyhangan csupasz felletn alig nhny, inkbb lrs-, mintsem ablakflesg nylt, amirt is sokkal magasabbnak ltszott az erklyek s nagy ablakok tagolta homlokzatnl.
Szerinted nem dl egy kiss kifel ez a fal? krdeztem egyszer a sgoromtl. meg csak nevetett:
Remljk, nem. Csak te ltod gy. A magas falak mindig ilyen hatst keltenek.
Egy jliusi szombaton is arra stltunk. A sgorom magval vitte a kt kicsi lnyt meg egy egyetemi
kollgjt is, bizonyos Scavezzi zoolgusprofesszort, aki negyvenes, spadt s kvrks frfi volt, sosem
rokonszenveztem vele a jezsuita modora meg a bekpzeltsge miatt. A sgorom azt mondogatta, hogy csak
gy buzog belle a tudomny, radsul nagyon derk ember. Szerintem viszont egy nagy marha: msklnben nem nagykpskdne velem gy, csak mert n szabmester vagyok, pedig tuds.
A Balivernhoz rve elindultunk a mr emltett hts fal mentn. Van ott egy szles, poros fldsv, amit
a gyerekek fociplynak szoktak hasznlni. A kt vgben a kapuk helyt pznk jeleztk. Ezen a szomba-

ton azonban fociz fik helyett kicsinyeiket napoztat anyukk leptk el a plya szlt, az t menti fves
rzst.
Sziesztaid volt, a brkaszrnya belsejbl csak nha szrdtt ki egy-egy hang. A nap ragyogs nlkl,
bgyadtan vilgtotta meg a komor falat; az ablakokbl kimeredez szrtrudakon gy lgott a szrad
ruhanem, mint megannyi hallos mozdulatlansgba dermedt zszl; szl ugyanis egy fuvallat nem sok,
annyi sem fjt.
Valaha szenvedlyes alpinista voltam, gy ht amg a tbbiek bogarszshoz lttak, nekem kedvem tmadt kiprblni, fel tudok-e mszni a hepehups falon: a sok lyuk, kill tglaperem, rsekbl elkandikl rozsds vashuzal szmos kivl kapaszkodt knlt. Egszen felmszni persze eszembe se jutott. ppen csak nyjtzni akartam egyet, hogy az izmaimat prbra tegyem. Ha gy tetszik, gyerekes tlet volt az
egsz.
Egy befalazott kapubolt oszlopn minden nehzsg nlkl fel is kapaszkodtam nhny mternyire. A
szemldkgerenda magassgba rve, jobbommal a lunettt zr (s valaha taln szentkpet rz), rozsds s hegyes vasrudakbl ll, sugaras rcs fel nyltam.
Az egyik rd hegyt elkapva, hzdzkodni kezdtem. A rd azonban egyszer csak eltrtt. Szerencsre
csak nhny mternyire voltam a fldtl. Ballal kerestem tmaszt, de hiba. Az egyenslyomat vesztve,
htrargtam magam, s nagyot nyekkenve, de azrt minden baj nlkl talpra estem. A ketttrt vasrd utnam zuhant.
De szinte ugyanebben a pillanatban kimozdult a helybl egy msik, szomszdos, hosszabb rd is,
amely viszont a rcs kzept a fltte kiugr konzolflesggel kttte ssze. Erstskppen, dcnak rakhattk oda. Tmasztkt elvesztve pedig a konzol mintegy hromtglnyi szles klap is kilazult, br
nem esett le; ott billegett se ki, se be, csln.
Az ltalam szndktalanul elidzett bajok java azonban mg csak most kezddtt. A konzolon cirka
msfl mteres gerenda nyugodott, az pedig egy erklyflt segtett megtartani. (Mindeme hinyossgok
csak most tnedeztek a szemembe, eladdig belevesztek a nagy falfelletbe.) A gerenda minden ersts
nlkl, szabadon keldtt a kt prkny kz. Most, hogy a konzol kilazult, kt hrom msodperc mltn dlni kezdett, pp kupn csapott volna, ha htra nem ugrom. Nagy puffanssal zuhant a fldre.
Vge? Biztonsg kedvrt elhzdtam a fal tvbl vagy harmincmternyire, oda, ahol a trsaim voltak.
Mind a ngyen lltak s felm fordultak, de nem engem nztek. Sosem felejtem el az arckifejezsket,
ahogy elbmultak a fejem fltt, s a falra szegeztk tekintetket. A sgorom egyszer csak felordtott:
risten, oda nzz! Nzd!
Megfordultam. A kis erkly fltt, de tle jobbra hzd tmr s sima falrsz megtrt. Mint feszes
szvet, ha htulrl nekinyomdik valami les. Lentrl felfel vgighullmzott, majd hosszan kitremkedett; mll tglafog-vicsora mgl pedig nagy porfelhkavargsban hatalmas repeds sttlett el.
Percekig vagy csak nhny pillanatig tartott-e mindez? Meg nem tudnm mondani. De kzben nevezzen bolondnak, aki akar olyasforma gyszrobaj trt fel az plet leg-belsejbl, mintha harci krt harsogna. Krskrl pedig, szerte a krnyken, hosszan felvontottak a kutyk.
Innentl fogva egymsra tolulnak az emlkeim: hogy hanyatt-homlok futva igyekszem utolrni a trsaimat, akik mr messze jrnak, hogy a futballplya szln siktva pat tannak fel az asszonyok, hogy az
egyik a fldre bukik, hogy egy flmeztelen lny kvncsian hajol ki az egyik legfntebbi ablakbl, mikzben alatta mr ttong a szakadk; s hogy egy tredk msodpercre a szrny ltvny is a szemembe villan
mg, ahogy az egsz fal leroskad. s mgtte, az udvar tl-feln is, megmozdult akkor lassan s megllthatatlanul dlni kezdett az egsz plettmeg.
Iszonytat dbrgs kvetkezett, mint amikor szz meg szz Liberator egytt oldja ki bombaterhet. s
megremegett a fld, mikzben piszkossrga por csapott fel azonmd, s lepte el a roppant srgdrt.

Azutn magamat ltom, amint hazafel igyekszem, el onnan, el, minl messzebbre attl a szrny helytl, s hogy az emberek, akik mris rtesltek a futtzknt terjed hrrl, rmlten megbmulnak, taln a
csupa por ruhm miatt. A leglnkebben azonban arra emlkszem, hogy micsoda borzadly- s sznakozsteli pillantsokat vetett rm a sgorom meg az kt lnya. Nmn nztek, ahogy hallratltet szoks.
(Vagy csak n kpzeltem gy?)
Az otthoniak, hallva, mit lttam, termszetesnek vltk, hogy zaklatott vagyok; meg azt is, hogy nhny
napra a szobmba zrkzom, senkihez nem szlok, s lapokat sem vagyok hajland olvasni. (Csak akkor
vetettem fut pillantst az egyikre, amikor az csm jsggal a kezben nyitott be hozzm, hogy a hogyltem fell rdekldjk; a cmoldalon hatalmas fnykp, a fnykpen fekete furgonok vgerhetetlen sora.)
n okoztam-e a katasztrft? A vasrd eltrse vezetette okok s okozatok szrny egymsra kvetkezse folytn ahhoz, hogy a hatalmas vr mindenestl sszedljn? Vagy taln maguk az ptk eszeltek ki egy
rdgi trkkt, amelynek rtelmben egyetlen kis rd elmozdtsa az egsz ptmny egyenslyt megbontja? szrevette-e valaki a sgorom, a kislnyai, Scavezzi , hogy mit csinltam? s ha nem, akkor Giuseppe mirt kerl azta szemltomst? Vagy n gondoskodtam rla tudat alatt, hogy minl kevesebbet tallkozzunk, nehogy elruljam magam?
Msrszt vajon nem aggaszt-e, hogy Scavezzi professzor viszont nagyon is keresi a trsasgomat?
Szerny anyagi helyzete ellenre azta mr vagy egy tucatnyi ltnyt csinltatott a mhelyemben. A prbk
sorn soha le nem hervad az ajkrl az a kpmutat kis mosoly, s furtonfurt engem mreget. Radsul
ktsgbeejten kicsinyes: hol egy rncot sokall, hol a vll esst kifogsolja; vagy a gombokkal van baj,
vagy a hajtka szlessgvel, valami igaztanivalt mindig tall. Egy-egy ltnyre t-hat prba is rmegy.
s idnknt azt mondja:
Emlkszik?
Mire? krdem.
Ht arra a bizonyos napra, a Balivernra! s mintha sokatmondan kacsintana. n meg:
Hogyisne emlkeznk! Mire , blogatva:
Ht persze... Hogyisne!
n termszetesen rendkvli rengedmnyeket teszek neki, mg r is fizetek. De mintha szre se venn.
J-j mondogatja , olcsnak maga nem olcs, de eskszm, hogy megri.
n meg ilyenkor eltprengek: hlye ez az ember, vagy nagyon is lvezi, hogy pitiner mdon zsarolgat?
Igen. Elkpzelhet, hogy csak ltta, amint ppen eltrm azt a vgzetes vasrudat.
Taln egy csapsra megrtett mindent, fljelenthetne, rm szabadthatn a npharagot. De lnokul hallgat. Rendel egy jabb ltnyt, szemmel tart, elre lvezi, micsoda kjjel szort sarokba akkor, amikor pp
a legkevsb vrnm. Egr vagyok, meg macska. Jtszadozgat velem, mg egyszer csak oda nem csap.
s alig vrja mr a pert, kszl a nagy jelenetre. A legrdekesebb pillanatban hirtelen felpattan.
Csak n tudom, ki miatt dlt romba a Baliverna! kiltja majd. A sajt kt szememmel lttam!
Ma is nlam jrt, egy flanelltnyt jtt prblni. A szokottnl is mzesmzosabb volt.
Na, nemsokra kezddik!
Mi kezddik?
Hogyhogy mi? Ht a per! Az egsz vros errl beszl! Maga meg mintha a fellegekben jrna, hehe.
A Baliverna sszeomlsra gondol?
Arra ht, a Balivernra... Most taln kiderl majd, hehe, hogy ki az igazi bns!
Majd tlzott udvariaskodssal bcszkodik, s megy. Kiksrem. Nem csukom be az ajtt, amg lejjebb
nem rt egy lpcsfordulnyival. Elment. Csnd van. Flek.


Barna Imre fordtsa

Trtnt valami
Alig nhny kilomtert futott mg csak a vonat (pedig hossz volt az t, tzrnyi meglls nlkli, szakadatlan robogs a messzi-messzi vgllomsig), amikor az ablakon kipillantva egy vasti tjrnl ll
fiatal nt vettem szre. A vletlen mve volt, mshova is nzhettem volna akr, de n trtnetesen r pillantottam, pedig se szp nem volt, se j alak, semmi, de semmi rdekes nem volt rajta, ki tudja, mirt ppen rajta akadt meg a szemem. Azrt dlhetett neki a sorompnak, hogy kigynyrkdje magt a vonatunkban, az szaki szuperexpresszben amely e tanulatlan npeknek tenger sok pnzt, knny letet, kalandorokat, pomps brkoffereket, hressgeket, mozi sztrokat juttat az eszbe , ebben a naponta egyszeri
csodlatos s radsul ingyenes ltvnyossgban.
Hanem amikor a vonat elhaladt eltte, lttam m, hogy nem is minket nz (noha mr vagy egy rja is
ott vrakozhatott mr), hanem htrafordul, s egy frfit figyel, aki az ton felje futva mr messzirl kiabl
neki valamit, amit mi persze nem rthettnk: mintha azrt rohanna oda ehhez a nhz, hogy figyelmeztesse
egy bizonyos veszlyre. De mindez csak egy pillanat mve volt: a jelenet, huss, elreplt, n pedig tallgathattam, vajon mivel ijeszthetett r az az ember a vonatvr menyecskre. Az temes ztygs mr-mr
lomba szendertett, amikor vletlenl nyilvnval, hogy csakis szntiszta vletlenrl lehetett sz egy
paraszt tnt a szemembe: kkertsen llt, s a tenyerbl tlcsrt formlva csak kiablt-kiablt bele a
messzesgbe. Ez is csak egy pillanat volt, hiszen szguldott az expressz, de azrt mg sikerlt elcspnem a
ltvnyt, amint hat-ht ember szalad felje, keresztl mezn s vetsen, nem bnva azt sem, hogy letapossk a lucernt, igen fontos dologrl lehetett sz. Ki errl, ki arrl, egyikk a hzbl, msikuk egy svny
mgl, a harmadik szltkk kzl vagy honnan csrtetett a kkertshez, amelyen az ket szlongat legny llt. Szaladtak, de mg mennyire, hanyatt-homlok rohantak, mint akiket hallra rmtett valami vratlan hr, valami, ami szrnyen felizgatta, ami egy csapsra semmiv foszlatta a nyugalmukat. De ismtlem,
csak egy pillanat, egyetlen villans volt az egsz, bvebb megfigyelsekre nem maradt idm.
Milyen furcsa, gondoltam, nhny kilomter utn msodszor is azt ltom, vagy legalbbis arra kell kvetkeztetnem, hogy valakik valami vratlan hrt kapnak. Enyhe nyugtalansggal kezdtem el frkszni a tjat, az utckat, a falvakat, a tanykat, s kzben valami furcsa elrzet, valami nyugtalansg motoszklt
bennem.
Taln ez a furcsa lelkillapot tette, de minl tovbb figyeltem az embereket, a parasztokat, a kocsisokat
s gy tovbb, annl inkbb gy lttam, hogy szokatlan izgalom tapasztalhat mindentt. gy m: mi ez a
jvsmens a portkon, mitl ilyen nyugtalanok az asszonyok; hov tart a sok szekr, a jszg? Mindentt
ugyanaz. A sebessg miatt lehetetlen volt pontosan megllaptanom, de eskdni mertem volna r, hogy
mindentt ugyanaz a magyarzat. Taln bcs van a krnyken? Vsrba kszl a sok ember? De a vonat
robogott-robogott, az izgalom pedig, a felbolydulsbl tlve, az jabb s jabb vidkeken is vltozatlan
volt. S n akkor sszefggst teremtettem a soromp melletti n, a kkertsen ll legny meg a jvmen parasztok kztt: trtnt valami, s mi, akik a vonaton utazunk, mit sem tudunk rla.
Szemgyre vettem az titrsakat, a flkmben lket is, meg azokat is, akik a folyosn lltak. k semmit
sem vettek szre. Nyugodtnak ltszottak, a velem szemkzti lsen egy hatvanas hlgy ppen elbbiskolt.
Vagy k is gyanakszanak valamire? Igen, igen, k is nyugtalanok, egytl egyig mind, csak ppen nem mernek szlni. Tbbszr is rajtakaptam ket, amint lopva ki-kipillantanak. Klnsen az lmos hlgy, gy bizony, a leeresztett szemhja all kukucsklt, majd gyorsan rm sandtott, vajon nem lepleztem-e le t.
Vajon mitl flnek?
Npoly. Itt tbbnyire megll a vonat. Ez a mostani szuperexpressz nem llt meg. Elsuhantak a kzvetle-

nl elttnk ll rgi hzak, a stt udvarok fltt ablakok vilgtottak, a kivilgtott szobkban pedig egyegy pillanat erejig frfiak s nk tnedeztek fel, s mintha hajlongtak, csomagoltak, brndket csukogattak volna. Vagy csak a szemem kprzott?
tra kszldtek. Hov? Nem rvendetes hr villanyzott ht fel vrost s falut. Fenyegets, baljs,
vszterhes zenet. Aztn meg azt gondoltam: ha nagy baj volna, csak meglltottk volna a vonatot; a vonat
azonban mindent rendben tallt, szabad jelzsek, tkletes vltk fogadtk mindentt, mint valami nnepi
klnjratot.
A mellettem l fiatalember, akrha nyjtzkodni akarna, felllt. Valjban azrt hajolt flm, hogy jobban kinzhessen az ablakon. Odakinn napsttte tj, fehr utak, s az utakon trszekerek, teherautk, gyalogos embercsoportok hossz oszlopokban, mint bcsban, krmenetkor. Csak ppen rengetegen voltak, s
egyre sokasodtak, ahogy a vonat mind szakabbra rt. s mind egy irnyba, dlnek tartottak, menekltek a
veszly ell, mikzben mi elbe mentnk nylegyenesen, rlt sebessggel rohantunk a hborba, a forradalomba, a dgvszbe, a tz-znbe. Ugyan mibe? Csak t ra mlva, rkezskor tudhatjuk meg, s akkor
mr taln ks.
Senki sem szlt. Senki sem akarta elsknt beadni a derekt. Taln ki-ki azt latolgatta bizonytalanul,
ahogy n is, hogy vajon valsgos-e mindez a riadalom, vagy csupn egy bolond tlet, hallucinci, abszurd gondolat mve, kpzel nha ilyet az ember, ha vonaton l, s elfrad kiss. A szemkzti hlgy bredst sznlelve nagyot shajtott, s mint aki lmbl pillant fel csak gy, gpiesen, a szeme mintegy vletlenl a vszfk fogantyjn llapodott meg. s akkor mi, tbbiek is a kszlkre pillantottunk, s ugyanarra
gondoltunk. De egyiknk sem szlt semmit, senki nem merte megtrni a csendet, vagy egyszeren megkrdezni a tbbiektl, nem vettek-e szre valami nyugtalantt.
Odakint az utak most mr telis-teli voltak dl fel tart jrmvekkel s emberekkel. Zsfoltan futottak
velnk szembe a vonatok. Dbbenten nztk az utakon vonulk, micsoda sietsggel robogunk szaknak. Az
llomsok dugig tmve. Egyesek integettek, msok kiltoztak, de a mondataikbl csak egy-egy hang jutott
el a flnkig, mint ech a hegyekben.
A szemkzti hlgy most rm fggesztette a szemt. Agyonkszerezett kezben zsebkendt gyrgetett, a
tekintete pedig knyrgst sugrzott: mondjak mr valamit, grdtsem le trsaimrl a nmasg terht, tegyem fel vgre azt a krdst, amelytl mindenki megknnyebblst vr, s amelyet senki sem mer elsknt
feltenni.
Megint egy vros. Az llomst elrve a vonat lasstott valamelyest, mire ketten-hrman is felpattantak,
nkntelenl remnykedve, htha meglltja a mozdonyt a masiniszta. De aztn mgiscsak tsuhantunk, svtve, mint a szlvsz, s a peronokon jobbra-balra izgatott tmeg tolongott, sszevissza poggyszhalmok
kzl frkszve svran, htha indul mg valahonnan egy szerelvny. Egy rikkancsgyerek megprblt utolrni bennnket az jsgjaival, hevesen lobogtatott felnk egy pldnyt, amelynek els oldaln ris betkkel feketllett a fcm. A szemkzti hlgy ekkor hirtelen kihajolt, s sikerlt elkapnia az jsglapot, m a
rohans szele a kvetkez pillanatban mr ki is kapta a kezbl. Csak egy foszlny maradt a markban.
Lttam, hogy remegnek az ujjai, amikor szthajtogatja a hromszglet fecnit. Csupn az jsg neve volt
lthat rajta, meg a fcmbl kt bet. IO. Ms semmi. A cscsk htoldaln kzmbs apr hrek.
A hlgy sztlanul felemelte a foszlnyt, hogy mindenki lthassa. De megnztk addigra mr mind. s
gy tettnk, mintha gyet sem vetnnk r. A flelem nvekedtvel a tartzkodsunk is nttn-ntt. rlten
robogtunk valami fel, ami IO-val vgzdik, s bizonyra rmletes dolog, ha a hrre egy emberknt kerekedik fel azonnal a lakossg, s fogja meneklre. Valami vratlan s hatalmas esemny trte derkba
az orszg lett, az emberek frfiak, asszonyok htrahagyva az otthonukat, a munkjukat, az gyes-bajos dolgaikat, mindenket, mr csak magukat mentik, a mi vonatunk viszont, a mi tkozott vonatunk bezzeg
zakatol tovbb, ram-szablyossggal, vagy mint a derk katona, aki vert seregnek maradkain t kzdi

magt vissza a lvszrkba, pedig ott mr az ellensg tanyz. s szemrembl, nyomorsgos emberi
megfontolsbl egyiknk sem mert reaglni.
Kt ra volt mg htra. Kt ra mlva, rkezskor, megtudjuk, mi vr rnk. Kt ra, msfl ra, egy ra
mlva, alkonyodott. A tvolban feltntek hn vgyott vrosunk fnyei, s az g aljt srgra fest mozdulatlan ragyogs lttn kiss felbtorodtunk. A mozdony fttyentett, kattogott a kerekek alatt a vltlabirintus. A plyaudvar, a tetzet feketn kanyarul kontrja, a lmpk s jelztblk sora mind-mind a megszokott rendben.
De jaj! Mg mozgott az expressz, amikor lttam m, hogy az lloms kihalt, hogy a csupasz padokon
senki sem l, hogy amerre csak nzek, sehol egy teremtett llek. Vgre megllt a vonat. Rohantunk vgig a
peronon, a kijrat fel, embertrsakat keresve. Jobbra htul, a flhomlyban, mintha valami egyensapks
alak, egy vasutas szaladt volna ki az egyik ajtn. Mi trtnt? Senkit sem tallunk mr a vrosban? Aztn
egyszerre csak les ni hang hastott a flnkbe, mint a puskalvs, hogy beleborzongtunk. Segtsg!
Segtsg! sikoltotta a hang, s a sikolts hosszan visszhangzott az veges boltvek egyszer s mindenkorra kirl, sket csendjben.


Barna Imre fordtsa

Egerek
Mi lehet Corio bartomkkal? Mi kszl abban az don vidki hzban? Emberemlkezet ta minden
nyron meghvtak nhny htre. Ebben az vben els zben nem. Giovanni rt egy kurta mentegetz levelet. Klns levelet, amely csaldi bajokra, kellemetlensgekre cloz homlyosan, de nem magyarz meg
semmit.
Hny kedves napot tltttem a hzukban, az erdei magnyban! Rgi emlkeim mlyrl csak most buknak fel bizonyos aprsgok, amelyek akkor kznapinak, jelentktelennek tetszettek. S egyszerre csak elttem vannak.
Egy nyrrl pldul nagyon-nagyon rgen, vekkel a hbor eltt trtnt, akkor lttak msodzben
vendgl Corik ez a jelenet tr vissza emlkezetembe:
Mr visszavonultam a kertre nz msodik emeleti sarokszobba aztn is minden vben ott aludtam ,
s kszltem lefekdni. Akkor gyenge neszt hallottam, halk kapirglst a kszb fell. Ajtt nyitottam. Aprcska egr surrant el a lbam alatt, tfutott a szobn, s a fikos szekrny alatt keresett menedket. Esetlenl futott, bven rrtem volna agyontni. De olyan kedves volt, olyan trkeny.
Msnap reggel vletlenl megemltettem Giovanninak.
, igen mondta szrakozottan , olykor akad nhny egr a hzban.
Icipici egr volt... nem is mertem...
Na persze, gondolom. De ne trdj vele... Msra terelte a szt, gy ltszott, kellemetlenl rinti,
hogy errl beszlek.
A kvetkez vben. Egy este krtyztunk, jfl utn fl egy fel jrhatott, a szomszd szobban a szalonban, ahol ilyenkor nem gett a lmpa csattans hallatszott, fmes hang, mintha rug csapdott volna.
Mi az? krdeztem.
Semmit se hallottam mondta Giovanni kitren. Te hallottl valamit, Elena?
n nem feleli a felesge egy kicsit elpirulva. Mirt?
gy rmlett, mintha a szalonban... valami csattans... Enyhe zavart vettem szre rajtuk. No j... n
osztok?
Tz perc se telik bele, jabb kattans, ezttal a folyosrl, s nyomban utna vkony, nyilvn llattl
szrmaz vists.
Mondd, Giovanni krdezem , egrfogt lltottatok?
Tudtommal nem. Igaz, Elena? Vagy lltottatok egrfogt?
S a felesge:
Mi nem jut eszetekbe? Annak az egy-kt egrnek!


Eltelik egy v. Alighogy belpek a hzba, megpillantok kt gynyr macskt, nagyszer pldny mind
a kett, cirmos fajta, csupa izom, a szrk selymes, mint az egren l macskk szokott lenni.
Ht vgre mgis rsznttok magatokat! mondom Giovanninak. Micsoda zablst csaphatnak
ezek! Mert itt aztn egrben nincs hiny.
dehogy vlaszolja , nagy nha ha akad egy-kett... Ha csak egren kne meglennik...
Na, azrt elg kvrek ezek a cicusok.
J hsban vannak, az biztos. Tudod, a konyhban dsklnak a jobbnl jobb falatokban.


Eltelik megint egy esztend, s ahogy megrkezem a szoksos nyaralsra, ismt megpillantom a kt
macskt. De mintha kicserltk volna ket; nem frgk mr, nem elevenek vnyadtak, girhesek, a szrk
fnytelen. Nem cikznak szobrl szobra. Egyre csak gazdik lbnl kornyadoznak, lmosan, bgyatagon.
Betegek? krdezem. Hogyhogy ilyen vedlettek? Taln nincsen mr egr?
gy, ahogy mondod feleli Giovanni lnken. Sose lttam mg ilyen ostoba macskkat. Egszen
odavannak, mita nincsen egr a hzban... rmagjuk sem maradt! s elgedetten nagyot nevet.
Ksbb Giorgio, a nagyocska fi, flrevon, s cinkos kppel suttogja:
Tudod, mirt van? Flnek!
Kicsoda fl?
S a ficska:
A macskk, azok flnek. Apa nem szereti, ha errl beszlnek, mindig felbosszantja. De az biztos, hogy
a macskk flnek.
Kitl flnek?
Ht kitl? Az egerektl! Egy v alatt abbl a tzbl szz rusnya dg lett... s egyltaln nem a rgi
egrkk! Akr a tigrisek. Nagyobbak a vakondnl, a szrk fekete s srteszer. Egyszval a macskk nem
merik ket megtmadni.
s ti semmit sem tesztek?
Valamit csakugyan kellene tenni, de apa sohase sznja r magt. Nem tudom, mirt, de jobb szba se
hozni, mert mindjrt ideges lesz tle.
s a kvetkez vben, mr els jszaka, akkora a zaj a szobm felett, mintha egy sereg ember rohanglna fel s al. Tatatrakk, tatatrakk. De nagyon jl tudom, hogy senki se lehet odafenn, csak a lakatlan padlsszoba, tele cska btorokkal, ldkkal, miegymssal. A teremtsit, micsoda lovaspard gondolom
magamban , ugyancsak jkork lehetnek azok az egerek. Akkora a lrma, hogy alig brok elaludni.
Msnap az asztalnl megkrdezem:
De ht nem csinltok semmit ezekkel az egerekkel? Egsz jszaka rajcsroztak a padlsszobban.
Ltom, Giovanninak elsttl a kpe:
Egerek? Micsoda egerekrl beszlsz te? A hzban, hla istennek, egy darab sincsen mr.
Az reg szlk is tiltakoznak:
Mg hogy egerek! Dehogyis vannak itt egerek. lmodol tn, kedvesem.
n meg mondom tlzs nlkl llthatom, hogy majd felfordtottk a hzat. Olykor-olykor rengett a
mennyezet.
Giovanni elgondolkozott.
Tudod, mi lehet? Sohase beszltem neked rla, mert van, akit megrmt az ilyesmi... ebben a hzban
szellemek vannak. n is nemegyszer hallom ket. Nmelyik jszaka rjuk jn a happr.
Nevetek:
Csak nem nzel klyknek? Szellemek!... Egerek voltak, biztosthatlak felle, patknyok, pockok, rusnya frgek!... Errl jut eszembe, mi lett azzal a kt hres macskval?
Tladtunk rajtuk, ha tudni akarod... De mit hbortoskodsz folyton ezekkel az egerekkel? Egybrl se
tudsz beszlni!... Vgtre is falun vagyunk, nem kvnhatod, hogy... Elkpedve nzem, mit dhskdik ez
annyira? , aki klnben olyan szeld s udvarias.
Ksbb megint csak Giorgio, a legnagyobb fi, magyarzza a helyzetet:
Ne higgy apnak mondja , csakugyan egerek voltak, van gy, hogy mi se tudunk elaludni. Ha ltnd
ket, szrnyetegek, valsgos szrnyetegek, koromfeketk, a szrk tsks, mint a bojtorjn... s a kt

macskt, ha tudni akarod, k ksztettk ki... jszaka trtnt... Mr aludtunk nhny rja, mikor iszony
nyvogsra bredtnk. A szalonban ktelen kalamajka volt. Kiugrottam az gybl, hanem a macskknak
nyoma se volt... csak szrcsomk... meg vrfoltok itt-ott.
De ht nem prblkoztatok valamivel? Egrfogval? Mreggel? Nem rtem, apdat hogy nem aggasztja...
Hogyne aggasztan! Rengeteget nyugtalankodott miatta. De most mr is fl, azt mondja, jobb nem
beljk ktni, mert az csak mg rosszabb volna. Azt mondja, gyse rne semmit, gy elszaporodtak mr...
Azt mondja, az egyetlen megolds az volna, ha felgyjtannk a hzat... Meg azutn... azutn tudod, mit
mondott? Igazn nevetsges. Azt mondja, nem j hatrozottan ellenk fordulni.
Kik ellen?
Ellenk, az egerek ellen. Azt mondja, egy szp napon, mikor mg tbben lesznek, bosszt llhatnak...
Nha azt krdem magamtl, nem hibbant-e meg apa egy kicsit. Tudod, hogy egy nap rajtartem, hogy egy
szl kolbszt dobott le a pincbe? J falatot a kedves llatkknak. Gylli ket, de retteg tlk. A kedvkre akar tenni.


gy ment veken t. Tavaly nyron aztn hiba vrtam, hogy a szoksos zenebona kitrjn a fejem felett.
Vgre csend. Nagy nyugalom. Csak a tcskk ciripelnek a kertben.
Reggel a lpcsn tallkozom Giorgival:
J reggelt kszntm megmagyarznd, hogy tudtatok rendet csinlni? Az jszaka egy fia egrke
sem volt a padlson.
Giorgio bizonytalan mosollyal nz rm. Aztn gy szl:
Gyere, gyere, nzd csak meg! A pincbe vezet, egy csapajthoz. Most ott vannak lenn suttogja
, nhny hnap ta ott gylt ssze mind, az emsztgdrben. A hzban egy-kett ha kborol. Ott vannak
lenn... Hallgasd csak!...
Elhallgatott. s a deszka all lerhatatlan zaj szrdtt el: zsivajgs, stt moraj, tompa zgs, mintha
valami nyugtalan, eleven anyag forrongana a mlyben. s kzbe-kzbe hangok, apr les sikkantsok, cincogs, vinnyogs, sziszegs.
Mennyien vannak? krdezem megborzongva.
Ki tudja? Taln milliszm... Most nzd meg, de gyorsan!
Gyuft gyjtott, s a csapajtt felemelve, beejtette a nylsba. Egy pillanatra lttam: az regben fekete
alakok iszonyatos nyzsgse tombolt rjng rvnyeket vetve. S ebben az ocsmny kavargsban flelmetes hatalom, pokoli er sejlett, amelyet immr senki se tud megfkezni. Az egerek! s lttam, hogy szemek
villognak, ezer s ezer szemgoly, valamennyi felfel nz, gonoszul rm tapad. Akkor Giorgio eleresztette
a csapajtt, amely tompa puffanssal esett vissza a helyre.
s most? Mirt rja Giovanni, hogy nem lthat tbb vendgl? Mi trtnhetett? Ksrtsben vagyok,
hogy megltogassam ket, nhny perc is elg volna, hogy megtudjam az igazsgot. De bevallom, nincs
hozz btorsgom. Klnfle forrsokbl klns hrek rkeztek hozzm. Olyannyira klnsek, hogy az
emberek meseknt adjk tovbb, s nevetnek rajta. De n nem nevetek.
Azt beszlik pldul, hogy a kt reg szle meghalt. Azt beszlik, hogy senki se jn ki mr a hzbl,
hogy az ennivalt a falubl hordja nekik egy ember, aki mindig az erd szln hagyja a csomagot. Azt is
beszlik, hogy a hzukba senki se lphet be, hogy hatalmas egerek szlltk meg a hzat, s hogy Giorgik
rabszolgaknt szolgljk ket.
Egy paraszt, aki megkzeltette a hzat, de nagyon kzelre nem merszkedett, mert a kszbn vagy egy
tucat bestia kuporgott fenyegeten azt mondja, megpillantotta Elena asszonyt, bartom felesgt, azt a

szeld, szeretetre mlt teremtst. A konyhban llt, a tzhelynl, rossz condrkban, akr egy koldus. Egy
risi stben kavargatott valamit, krltte bzs egerek bozsogtak, s noszogattk, mohn lesve az telt.
Iszonyan kimerltnek s szomornak ltszott. Mikor szrevette az embert, aki nzte, csggedten intett,
mintha azt akarn mondani: Ne trdjetek vele. Mr ks. Szmunkra mr nincs remny.


Lator Lszl fordtsa

Hidrogn
Megszlalt a telefon. Olyan hirtelen szaktotta flbe az lmomat vagy az lomnehz csend miatt tetszett gy? hogy gy reztem, mintha a szokottnl hosszabban, baljslatbban, komiszabbul csrgtt volna.
Felkapcsoltam a lmpt, kikeltem az gybl, fzsan csodlkoztam r egy szl pizsamban az jszakba
spped btorokra (de sokatmond a titokzatossguk!), rajtakaptam ket, lm csak. Elg az hozz, hogy
mindjrt tudtam, mekkora jszaka ez, ritkn add, mlysges mly, a mit sem sejt vilg tudta nlkl
ilyenkor lp egyet a sors.
Hall, hall szlt bele a kagylba a vonal tlfeln egy ismers hang, de n olyan lmos voltam,
hogy elsre nem tudtam, hov tegyem. Te vagy az?... Na, teht... ide hallgass... Mondd csak...
Nyilvnvalan valamelyik bartom volt, de n mg mindig nem ismertem r. (Milyen utlatos szoks
nem mutatkozni be mindjrt!)
Flbeszaktottam, gyet sem vetve a szavaira:
Nem r r holnapig? Tudod, hny ra?
tvenht tizent felelte. s hossz sznetet tartott, mint aki mris tl sokat mondott. Tny, hogy bren mg soha nem hatoltam idig az jszakba, s ez nmileg felvillanyozott.
De ht mi van? Mi trtnt?
Semmi, semmi... hangzott a zavart vlasz azt beszlik, hogy... De mindegy, nem rdekes... Bocsss
meg... s azzal mr le is tette.
Mirt hvott fel jnek idejn? s egyltaln, ki volt ez? J bart, ismers, persze, de kzelebbrl kicsoda? Sehova se tudtam tenni az illett.
pp visszafekdtem volna, amikor msodszor is megszlalt a telefon. Mg lesebben, mg knyrtelenebb. Nem az hvott, aki az imnt, ezt azonnal megsejtettem.
Hall.
Te vagy az?... Jaj, akkor j.
Ni hang volt. Ezttal tudtam, ki a tulajdonosa: Luisa, derk lny, egy gyvdnl titkrnskdtt, vek
ta nem tallkoztunk. rezhet volt, hogy a hangom hallatra nagyon-nagyon megknnyebbl. De mirt?
s fleg hogyan jutott eszbe annyi id utn pp az jszaka kells kzepn ilyen idegesen rm telefonlni?
Tessk, mi az? fogytam ki a bketrsbl. Megtudhatnm?
mondta Luisa elhal hangon , hla a j Istennek... Rosszat lmodtam, tudod, rettenetes lmom
volt... Arra bredtem, hogy ver a szvem... gy reztem, muszj...
Mi van ma jjel? Te mr a msodik vagy. Mi van, az istenrt?
Bocsss meg, bocsss meg... Tudod, milyen ijeds vagyok... Menj aludni, menj, meg ne fzz... Szervusz. Megszakadt a vonal.
Csak lltam, kezemben a kagylval, csend lett, de a btorok abban a kznsges villanyfnyben is olyan
furcsk voltak, mint amikor valaki ppen mondana valamit, de visszaszvja, s benne reked, s mgsem
tuddik ki a mondandja. Valszn persze, hogy ez csak az jszaka miatt volt gy: az jszaknak mi valjban csak egy kicsike rszt ismerjk, a tbbi ott marad belthatatlanul s feldertetlenl, s ha nagy nha
mgis tovbb merszkednk, hallra rmlnk brmitl.
Mindenesetre csend s nyugalom lett, annyi bizonyos: az alv vrosi hzak szinte sri csendje, mely
sokkal mlyebb s sketebb, mint a falusi csend. Mirt telefonltak ezek ketten? Hrt vettk valaminek,
ami rm vonatkozik? Valami nagy bajnak? Rossz elrzetk tmadt, baljs lmot lttak?
Marhasg.

Visszabjtam az gyba, a j melegbe. Eloltottam a lmpt. Elnyjtztam hasra fordulva, ahogy szoktam.
Ebben a pillanatban felberregett a bejrati cseng. Hosszan. Ktszer is. A berregs valsggal htba
vert, a gerincembe hatolt. Teht igenis trtnt vagy trtnni fog valami, ami radsul nem sok jt gr ebben a lehetetlen idpontban, valami fjdalmas vagy cudar dolog, semmi ktsg.
A szvem majd kiugrott a helybl. Ismt felkapcsoltam a villanyt, de elvigyzatossgbl csak a szobban, a folyosn nem, meg ne lsson, aki egy elszobaajt hasadkon t netn bekmlelne.
Ki az? krdeztem, s erteljes hangot prbltam megtni; a hangom azonban tompn, sznalmasan
koppant.
Ki az? krdeztem megint. Senki sem felelt.
A sttben vgtelen vatossggal az ajthoz osontam, s rhajoltam, hogy egy alig szrevehet kis lyukon t kikukucskljak. A kinti folyos res volt, semmi mozgs. A lpcshz abban a halvny, fukar, vigasztalan fnyben derengett, amely estnknt jelezni szokta a hazatrknek, hogy nehz az let.
Ki az? krdeztem harmadszor is. Semmi.
s akkor zajt hallottam. Nem az ajt mgl, a kinti folyosrl vagy a kzeli lpcsfordulk fell, hanem lentrl, alkalmasint a pincbl jtt, s az egsz plet beleremegett. Mintha szk helyen valami roppant nehz trgyat vonszolnnak t knkeservesen. A zaj srlds zaja volt, amelybe Uram, irgalmazz!
borzalmas recsegs-ropogs is vegylt, mint a ketttrni kszl gerend, vagy foggykr, ha fog rnciglja.
Nem tudhattam mg, mire vljem, de azt mindjrt felfogtam, hogy ez az, ami miatt ktszer is felhvtak,
ami miatt rm csengettek az imnt, stt s rejtelmes, mlysges mly jnek idejn.
A zaj folytatdott, szaggatottan s keservesen meg-megjult, s mintha mind kzelebbrl rkezett volna.
Ugyanekkor izgatott, de rendkvl halk emberi duruzsolsra lettem figyelmes, a lpcshz fell jtt. Lassan-lassan elhztam a reteszt, az ajtt rsnyire nyitottam. Kipillantottam.
A lpcshz (ktemeletnyit lthattam belle) zsfolsig tele volt. Pongyolban s pizsamban, st meztlb elsereglett lakk dltek a korltnak s bmultak lefel szorongva. Feltnt, milyen hallspadtak,
milyen merevek, mint akiket szinte megbnt a rmlet.
H, h! szltam ki az ajtrsen, mert szgyelltem volna pizsamsn mutatkozni. Arundn az tdikrl (a feje csupa hajcsavar) szemrehny pillantssal fordult felm. Mi trtnt? krdeztem suttogva.
(Vajon mirt nem hangosan, ha egyszer az egsz hz bren volt?)
Psszt! pisszegett le, s az arcn olyan tmny ktsgbeess, mint betegn, aki most tudta meg az orvostl, hogy rkja van. Atom! mutatott le a fldszint fel.
Atom? Hogyhogy?
Megrkezett... Most hozzk befel... Neknk jtt, mineknk... Jjjn, nzze csak.
Szgyenlsen lptem ki a folyosra, s kt sosem ltott alak kz furakodva, lenztem a mlybe. Fekete
trgyat lttam, olyan volt, mint egy hatalmas lda, kk overallos emberek mesterkedtek krltte rudakkal
s ktelekkel.
Az az? krdeztem.
Nan, majd nem vgta r mellettem egy tah, aztn mintegy az udvariatlansgt jv-teend, azt
mondta: Hidroknes, tudja-e?
Valaki kedvetlenl felnevetett.
Hidroknes a fent! Hidrognes, hidrognes. A legjabb tpusbl! Annyi sok millird ember kzt pont
neknk kellett hogy idekldjk a disznk, pont ide, a San Giuliano utca 8.-ba!
Az els jeges rmlet mltn most hangosabb s lnkebb lett a zsongs. Hangok, ni hppgsek, szitokszavak, shajok vltak ki belle. Egy harminc krli frfi gtlstalanul srt, s kzben a lpcst rug-

dosta.
Nem igazsg! nygte. n csak vletlenl vagyok itt!... tutazban!... Semmi kzm az egszhez!...
Holnap mr mentem is volna tovbb!...
Kibrhatatlan volt a nyavalygsa.
n meg frmedt r egy tvenes r, az gyvd a nyolcadikrl, azt hiszem , n meg bartflt ettem
volna holnap, vegye tudomsul! Bartflt! s most mr nem ehetek, de nem m!
Az egyik asszony egszen elvesztette a fejt.
Megragadta a csuklmat, s rzta-rzta:
Nzzen rjuk mondta fojtott hangon, s a mgtte ll kt gyerek fel intett , nzze ezt a kt kis angyalt! Most mondja! Ht nem gbekilt ez?
Nem tudtam, mit vlaszoljak. Fztam.
Lentrl slyos dbrgs. J darabon sikerlhetett feljebb vonszolniuk azt a ldt. Megint lenztem. A
gylletes trgyra most lmpafny vetlt. Sttkkre festett fellete feliratokkal s cmkkkel teli. A lakk
gy bmultak, hogy majd lezuhantak. sszevissza kiltoztak:
s mikor robban? Ma jjel?... Mario! Mario! Felbresztetted Marit?... Gisa, nlad van a meleg vizes tml?... Gyerekeim, gyerekek!... Telefonoztl mr neki? Igen, telefonlj csak! biztos kitall valamit, majd megltod!... Ht ez elkpeszt, drga uram, hogy csak mi... Ki mondta, hogy csak mi? Honnan
veszi?... Beppe, Beppe, szorts magadhoz, knyrgk, szorts!...
s imdkoztak, fohszkodtak, litniztak. Egy kicsi kis n kezben ellobbant gyertya.
De egyszer csak friss hr kszott fel a lpcsn. Terjedt az izgalom szjrl szjra. Az ltalnos nekibtorodsbl tlve, j hr kellett hogy legyen.
Mi van? Mi van? krdezgettk trelmetlenl a fentiek.
Valami gy-ahogy vgl hozznk, a hatodikra is feljutott.
Nvre van cmezve hangzott az jsg. Hogyhogy nvre? Ht az atom cmzettjnek a nevre... Szemlyesen neki, rted? Nem az egsz hznak, de nem m, hanem csak egyvalakinek... Nem az egsz hznak! Majd kibjtak az emberek a brkbl, nevettek, egyms nyakba borultak, sszecskolztak.
De aztn dermeszt ktely httte mris jgg a kedlyeket. Ki-ki magra gondolt, szorong latolgats
kezddtt, hangzavar trt ki a lpcshzban.
Kinek a nevre? Nem tudtk kibetzni... De, igen, igenis olvashat... Klfldi neve van s mi mris
mind Stratz doktorra gondoltunk, a magasfldszinti fogorvosra. Nem, nem... olasz nev... Hogy? Mi? Tvel kezddik... Nem, nem... B-vel mint Bergamo... Aztn? Aztn? Mi a msodik bet? Micsoda: U? U
mint Udine?
A tekintetek rm meredtek. Soha ilyen vad rmbe rndul emberi torzpofkat nem lttam mg. Egyikk
nem tudott uralkodni magn, s ugat khgsbe fl hahotban trt ki: a Mercalli volt az, a vn sznyegbizomnyis. Leesett a tantusz. Nekem cmeztk azt a pokoli ldt, n kaptam ajndkba, csak n. A tbbiek
pedig felllegezhettek.
Mit volt mit tenni? Visszaindultam a laksomba. Minden lak engem nzett. Hogy rltek! A lpcsrl
lpcsre hzkodott lda hrg robajba lent egyszer csak harmonikasz vegylt. A La vie en rose-t jtszotta valaki.


Barna Imre fordtsa

Aki meg akart gygyulni

Pr kilomterre a vrostl, a dombon, a nagy lepratelepet magas kfal vette krl, s tetejn az rszemek
fel-al jrkltak. Akadt kztk fennhjz, goromba, de tbbnyire megrtek voltak. Szrkletkor a leprsok sszeverdtek a bstya aljnl, s krdezgettk a bartsgosabb katonkat.
Gaspare mondtk pldul , mit ltsz ma este? Van valami az ton? Azt mondod, szekr? s milyen
az a szekr? s a kirlyi palota ki van vilgtva? Meggyjtottk a fklykat a toronyban? A herceg visszajtt? Ez gy ment rkig, soha nem fradtak bele, s br a szablyzat tiltotta, a jlelk rk vlaszoltak,
gyakran nem ltez dolgokat talltak ki, elhalad embereket, nnepi kivilgtst, tzeket, mg az Ermac
vulkn kitrst is, mert tudtk, hogy minden hr kellemes szrakozst jelent ezeknek a bezrtsgra tlt
embereknek. A slyos betegek, a haldoklk is rszt vettek az ilyen sszejveteleken, a mg j erben lev
leprsok hoztk ide ket hordgyon.
Csak egyvalaki nem jtt, egy fiatalember, nemes lovag, aki kt hnapja kerlt a leprakrhzba. Nagyon
szp frfi lehetett, mr amennyire ki lehetett venni, mert a lepra elkpeszt gyorsasggal fertzte meg, rvid id alatt teljesen elcsftotta az arct. Mseridonnak hvtk.
Mirt nem jssz? krdeztk, mikor elmentek a kunyhja eltt. Mirt nem jssz te is hallgatni a hreket? Ma este biztosan tzijtk lesz, s Gaspare meggrte, hogy lerja neknk. Nagyon szp lesz, megltod.
Bartaim vlaszolta szelden, egy fehr ruhval eltakarta oroszlnarct, s kihajolt az ajtn , megrtem, hogy nektek vigasztalst jelentenek az r hrei. Ez az egyetlen szl maradt szmotokra, ami a klvilghoz, az lk birodalmhoz fz benneteket. Igaz, vagy nem?
Ht persze, hogy igaz.
Ez azt jelenti, ti mr beletrdtetek, hogy soha nem kerltk ki innt. n pedig...
Te?
n pedig meg fogok gygyulni, nem mondtam le, n olyan... rtstek meg, olyan akarok lenni, mint rgen.
Ott ment el a tbbiekkel egytt Mseridon kunyhja eltt a blcs, reg Giacomo, a telep ptrirkja.
Legalbb szztz ves volt, s majdnem egy vszzada emsztette a lepra. Nem volt mr felismerhet testrsze, nem lehetett megklnbztetni rajta sem a fejet, sem a karokat, sem a lbakat, a teste egy hromngy centimter tmrj pznv alakult, amit nem lehet tudni, hogyan egyenslyozott; a tetejn lev fehr hajcsomval olyan volt nagyban, mint azok a lgycsapk, amiket az abesszin nemesek hasznlnak. Talny, hogy hogyan ltott, beszlt, tpllkozott, mert az arca teljesen sztmllott, nylsok sem ltszottak a
fehr, nyrfakreghez hasonl varon, ami bortotta. De ezek a leprsok rejtlyei. Ami a jrst illeti, mivel
zletei sem voltak, egyetlen lbon ugrlva vonszolta magt, az is olyan volt, mint egy bot, aminek lekopott a vge. De nemhogy borzalmas nem volt, hanem egszben vve kedves jelensg volt. Tulajdonkppen nvnny vltozott ember. s jsgrt, okossgrt mindenki tisztelte.
Mikor az reg Giacomo meghallotta Mseridon szavait, megllt, s ezt mondta:
Mseridon, szegny fi, n mr majdnem szz v ta vagyok itt, s azok kzl, akiket itt talltam, vagy
ksbb jttek ide, senki sem kerlt ki soha. Ilyen a mi betegsgnk. De megltod, itt is lehet lni. Van, aki
dolgozik, van, aki szeret, van, aki verset r, van szabnk, van borblyunk. Boldog is lehet az ember, legalbbis nem sokkal boldogtalanabb, mint a kint lk. Minden azon mlik, hogy beletrdjnk. De jaj akkor, Mseridon, ha a llek lzadozik, s nem nyugszik bele sorsba, ha a lehetetlen gygyulsra vgyik, akkor az megmrgezi a szvet. Mikor ezt elmondta az reg, megrzta szp fehr bbitjt.

 De nekem vgta r Mseridon , nekem meg kell gygyulnom, n gazdag vagyok, ha felmsznl a falakra, lthatnd a palotmat, kt csillog ezsttornya van. Lent vrnak rm a lovaim, a kutyim, a vadszaim, s a fiatal kis rabszolgalnyok is vrjk visszatrsemet. rted, kedves blcs pzna, n meg akarok
gygyulni.
Ha a gygyuls csak az akarson mlna, nagyon egyszer lenne a dolog nevette el magt jsgosan
Giacomo , tbb-kevsb mindenki meggygyult volna.
De n ismerem a gygyuls mdjt, amit a tbbiek nem makacskodott a fiatalember.
, gondolom mondta Giacomo , mindig akad egy-kt csirkefog, aki drga pnzrt titkos s csodlatos kencsket ajnl az jonnan rkezknek. n is beleestem a csapdba, mikor fiatal voltam.
Nem, n semmifle kencst nem hasznlok, csupn imdkozom.
Te Istenhez knyrgsz, hogy gygytson meg? s meg vagy gyzdve, hogy meg fogsz gygyulni? De
mit kpzelsz? Mi mindannyian imdkozunk; nem mlik el egyetlen este sem anlkl, hogy ne fohszkodnnk Istenhez. Mgis, aki...
Mind imdkoztok, ez igaz, de nem gy, mint n. Ti estnknt kimentek, hogy meghallgasstok az r hreit, n azalatt imdkozom. Ti dolgoztok, tanultok, krtyztok, ti gy ltek krlbell, mint a tbbi ember,
n meg mindig imdkozom, kivve azt az idt, ami felttlenl szksges az evshez, egybknt mg evs
kzben is, mg alvs kzben is; olyan nagy az akaraterm, hogy egy id ta azt lmodom, hogy trdelek s
imdkozom. A ti imtok csak jtk. Az igazi ima mrhetetlen erfeszts, s n estre teljesen kimerlt vagyok. s milyen knszenveds hajnalban, alighogy felbredek, rgtn imba kezdeni; ilyenkor mg a hall
is elviselhetbbnek tnik. De aztn ert veszek magamon, s letrdelek. Giacomo, te reg s blcs vagy,
tudhatnd ezt.
Ekkor Giacomo imbolyogni kezdett, mintha elveszten az egyenslyt, s forr knnyek futottak vgig a
hamuszn varon.
Igaz, igaz zokogta az reg , a te korodban n is... n is az imba menekltem, s ht hnapig kitartottam, a sebek mr sszeforrtak, a brm kezdett kisimulni... mr-mr meggygyultam... de egyszer csak
nem brtam tovbb, s az egsz fradsg krba veszett... ltod, milyen llapotba kerltem.
Teht mondta Mseridon te nem hiszed, hogy n...
Isten segtsen, nem tudok mst mondani, mint hogy a Mindenhat adjon ert neked suttogta az reg,
s apr ugrsokkal elindult a falak fel, ahol mr egybegylt a tmeg.
Mseridon bezrkzott kunyhjba, s imdkozott; rzketlen maradt a leprsok hvsra. sszeszortott
fogakkal, Istenre sszpontostott elmvel, az erlkdstl tizzadva harcolt a betegsg ellen, s lassanlassan a piszkos var hmlani kezdett, aztn lehullott, a helyn egszsges hs ntt. Kzben elterjedt a hre,
a kunyh krl kvncsi csoportok verdtek ssze. Mseridon mr szent hrben llt.
Gyzni fog, vagy semmit sem r a sok fradozs? Kt prt alakult a kitart fiatalember mellett s ellen.
Mgnem aztn majdnem ktves elzrkzs utn Mseridon egyszer eljtt a kunyhbl. Vgre megvilgtotta arct a nap, melyen mr nem ltszott a lepra nyoma, nem hasonltott az oroszln kphez, hanem
szpsgtl ragyogott.
Meggygyult, meggygyult! kiabltk mind, s nem tudtk, hogy srjanak-e rmkben, vagy irigyeljk. Mseridon tnyleg meggygyult, de ahhoz, hogy elhagyhassa a leprakrhzat, igazolst kellett szereznie. Elment az orvoshoz, aki minden hten fellvizsglta a betegeket, levetkztt, s megvizsgltatta magt.
Fiam, szerencssnek mondhatod magad volt a vlasz , meg kell vallanom, hogy majdnem meggygyultl.
Majdnem? Mirt? krdezte a fiatalember keser csaldssal.
Nzd, nzd ezt a csnya kis vart s hogy ne kelljen megrintenie, plcjval mutatott r az egyik lba

kisujjn lev hamuszn pici pontra; nem volt nagyobb egy tetnl.
Ezt is el kell tvoltanod, ha azt akarod, hogy kiengedjelek.
Mseridon visszament a kunyhjba, s maga sem tudja, hogyan volt kpes lekzdeni csggedst. Azt
hitte, hogy mr egszsges, erejt ellaztotta, felkszlt a jutalomra, s most ellrl kezddtt a szenveds.
Fl a fejjel buzdtotta az reg Giacomo , mg egy kis erfeszts, a nagyja mr megvan, rltsg
lenne ppen most lemondani.
Egy parnyi rnc volt a kisujjn, de mintha nem akarta volna megadni magt. Egy hnap, aztn kt hnap megszakts nlkli, kitart imdkozs. Semmi. Harmadik, negyedik, tdik hnap.
Semmi. Mseridon mr-mr fel akarta adni, mikor egy jszaka, ahogy megszokta, a kezt gpiesen beteg
lbra tette, s nem tallta ott a kis vart.
A leprsok ujjongva krlhordoztk. Immr szabad volt. Az rsg eltt zajlott le a bcsztats. Aztn
csak az reg Giacomo ksrte ugrlva a kls kapuig. Ellenriztk az iratait, a kulcs megcsikordult a zrban, az rszem kitrta a kaput.
El trult a vilg a remnyteljes, hvs reggeli napstsben. Az erdk, a zld rtek, az nekl madarak,
s ott a tvolban fehrlett a vros csillog tornyaival, kertekkel szeglyezett teraszok, lobog zszlk, hatalmas, klnbz alak paprsrknyok, s ott lenn, ahov mr nem lehet elltni, ezernyi let s lehetsg, nk, mmor, fnyzs, kalandok, az udvar, az intrikk, hatalom s fegyverek az ember birodalma!
Az reg Giacomo kvncsian figyelte a fiatalember rmtl sugrz arct. Mseridon elmosolyodott a
szabadsg ltvnyn. De csak egy pillanatig tartott, a fiatal lovag rgtn elspadt.
Mi bajod? krdezte az reg; gondolvn, hogy az izgalom miatt akadt el a llegzete. Az r meg:
Na gyernk, fiatalember, menj mr, mert nekem azonnal be kell csuknom a kaput, remlem, nem fogsz
knyrgtetni magadnak!
De Mseridon egy lpst htrlt, s kezvel eltakarta szemeit:
Jaj, de borzalmas!
Mi bajod ismtelte Giacomo , rosszul vagy?
Nem brom ki! mondta Mseridon. Egy csapsra megvltozott eltte a kp. A tornyok s kupolk helyn most dledez viskk mocskos sszevisszasga, trgyal s nyomor zne, a hztetkn lobogk helyett stt bglyrajok, mint krt raszt porfelhk.
Az reg faggatta:
Mit ltsz, Mseridon? Mondd: rothadst s szennyet ltsz ott, ahol eddig minden csodlatos volt? A
palotk helyn hitvny kunyhkat ltsz? gy van, Mseridon?
Igen, igen, minden borzalmas lett. Mirt? Mi trtnt?
n tudtam vlaszolta az reg. Tudtam, de nem mertem megmondani neked. Ez a mi sorsunk, emberek. Mindenrt drga rat fizetnk. Soha nem krdezted nmagadtl, mi adta az ert az imdkozshoz? A
te imidnak az g haragja sem tudott ellenllni. Gyztl, meggygyultl. s most fizetsz.
Fizetek? Mirt?
Mert a kegyelem oltalmazott. s a Mindenhat kegyelme nem fukarkodik. Meggygyultl, de mr nem
vagy az, aki valaha voltl. Mikzben eltlttt a kegyelem, lassan-lassan, szrevtlenl kihalt belled az
let szeretete. Meggygyultl, de mindaz, amirt te a gygyulst htottad, egyre tvolodott tled, lomkp
lett, paprhaj az vek tengern. n tudtam ezt. Azt hitted, legyzd Istent, pedig gyztt le tged. gy
rkre elvesztetted vgyaidat. Gazdag vagy, de nem rdekel mr a pnz, fiatal vagy, de nem rdekelnek a
nk. A vrost trgyadombnak ltod. Nemes voltl, most szent vagy; rted, hogy billen t a mrleg? Vgre
a mienk vagy, Mseridon! Egyedl abban lelheted meg boldogsgodat, hogy itt maradsz kztnk, s vigasztalsz bennnket, leprsokat... r, zrd be az ajtt, mi visszajvnk.

Az r behzta a kaput.


Ecker Ildik fordtsa

1958. mrcius 24.

Megfelel lgkri s fnyviszonyok esetn idnknt szabad szemmel is lthatjuk azt a hrom kis mestersges holdat, amelyet az emberisg 1955 s 1958 kztt a Fldrl a bolygkzi trbe juttatott; el is akadt
mindhrom, vlhetleg egyszer s mindenkorra, s csak kering s kering krlttnk azta is. Tli alkonyatkor, ha kristlytiszta a leveg, szembetlik nha a hrom icipici pontocska mozdulatlan s szrs ragyogsa; kettejk szinte egyber, a harmadik kiss arrbb, magnyosan csillog. De ha fogunk egy j tvcsvet,
egy nagyobb teljestmny messzeltt, akkor sokkal jobban is megfigyelhetjk ket, szinte ugyangy, mint
a csekly magassgban szll replgpeket. (A vidki hznak torncn, nyuggyban hever, immr
nyolcvanves reg Forrest, a mholdak egykori kitallja s szorgalmazja, hossz s asztms, lmatlan
jszakkon t csak vrja-vrja ket. S amikor felbukkan az els, a szemhez emeli a klnleges llvnyzattal elltott kis teleszkpot, s csak nz s nz rkon t.)
Az elst Hope-nak hvjk, mert remnysg tlttte el azon az emlkezetes szeptemberi napon az egsz
emberi nemet, feledtetve vele, hogy mindennapjait megtalkodottsgban tlti. (Holott gylletes cl, bevallatlan uralomvgy rptette fel tjra hossz sistergssel a Hope-ot, hromszzezer fnyi egybegylt
tmeget ksztetve r, hogy egy emberknt emelje gnek a tekintett White Sands-ben, hajnali 4 ra 53
perckor.) Messzirl nzvst a Hope-nak ceruzacsonk alakja van, a megvilgtott rsze ezstsen csillog, a
tbbi sttben marad. Ferdn ll, pontosan gy, mint ami elakadt, ott ragadt, elfelejtettk, meghalt. Csak
nmi kpzeler tudatosthatja a szemllben, hogy azta is ott kering vele egytt szakadatlanul William
B. Burkington, Ernst Shapiro s Bemard Morgan, a hsk, az ttrk teste, pedig mr hsz v is eltelt!
Kzvetlenl a Hope mellett a hrom kzl legnagyobb, idrendben a msodik mhold lthat; legalbb
ngyszer akkora, mint az els; tkrsima, gynyr, tojsdad, pomps narancssrga szn. A tve tjn
egyforma orgonasp-szersgek: raktacsvek, ha jl tudom. Ennek a mholdnak L. E. a neve; a rvidts
Lois Egg-re, azaz Lois Tojs-ra utal a tervez hn szeretett hitvesnek, annak a Mrs. Lois Bergernek
a tiszteletre, aki urval egytt kelt tra s kering azta is odafnn vele s ne feledjk: tovbbi ht trsukkal egytt, krbe-krbe, az idk vgezetig.
A tvcsvet ezutn 24 foknyival elfordtva, meglthatjuk a harmadik, Faith nev mholdat, amely idrendben is a harmadik. A nevt azrt kapta, hogy a hitre utaljon, a msok kurdarca utn csak azrt is
megint prblkoz emberek hitre. Klsre a Hope-hoz hasonlt, de valamivel nagyobb nla. Srga-fekete
cskozsa ma is szembetn; mrpedig ezek a cskok mindennl jobban bizonytjk, hogy a Faith-et mi
ptettk, hogy nem valami ismeretlen kozmikus katasztrfa ksza trmelkt ltjuk. A Faith fedlzetn t
ember indult tnak: Palmer, Sough, Lasalle, Cosentino s Thompson. t temetben, kicsi kis vilgunk t
klnbz helyn t res sr vrja ket; k azonban, vlhetleg p, romlatlan testtel, tovbb keringenek s
keringenek; s eltnik az utols ember is a fld sznrl, s k mg mindig keringeni fognak.
1958. mrcius 24. a harmadik felszlls szrny dtuma. Nem lett belle nemzeti nnep, az vfordulk
is csendben mlnak el, mintha flnnk felhvni r a figyelmet. A tanknyvek is csak futlag emltik. Pedig
Zama s Valmy, Kulikovo s Waterloo, Amerika felfedezse s a francia forradalom semmi hozz kpest
(legfeljebb Jzus Krisztus Urunk szletse foghat hozz). Azta , magam is jl emlkszem, hogyan ltnk egykor nagyot vltoztak az emberek: msknt gondolkodunk s dolgozunk, ms dolgokra vgyunk,
msok a szoksaink, msknt szrakozunk s msknt szeretnk ma mr. Az emberisg magnak sem vallja
be, mert valami szgyenfle visszatartja, de j tra lpett. Hogy jobb vagy rosszabb irnyba fordult-e?
Kr tanakodni rajta, elg krlnzni, belehallgatni, ki mirl beszl, ki mit tesz ma, az r 1975. esztendejben. (Csak az reg Forrest bmulja tiszta jeken a nyugszkben is fradhatatlanul a hrom fura eszkzt,

mintha lzongs emszten a trtntek miatt, mint aki kptelen belenyugodni az letnket megvltoztat,
vgzetes flfedezsbe.)
Ugye, emlksznk? A Hope hatalmas teljestmny rdiberendezssel volt elltva. Az induls, a rpplya elrse tkletesen sikerlt, a lenti irnytszemlyzet mindent a legnagyobb pontossggal ellenrztt. De egyszer csak megbillent a Hope s gy maradt, kajln s sutn, mint flrecsszott gyertya a karcsonyfn. zenet vagy letjel tbb nem rkezett rla. Csend pecstelte meg a sorst.
A Faith s az L. E. kszti az els elbizonytalanods mltn versengve lttak munkhoz. Az L. E. kszlt el hamarabb. A bolygkzi rbe temetett hrom halott emlke emelte a szertarts fnyt. 1957 novemberben indtottk tjra az L. E, s a rpplyjt gy alaktottk, hogy a Hope, e mozdulatlan gi rom
mellett haladjon el. Lois Berger asszony lpett utolsnak az rraktba. s mieltt a fmajt vgleg bezrdott volna, mg egyszer kidugta rajta a bjos kis fejt, hogy bcst intsen az nnepl tmegnek. Aztn
a lngcsva, az atomkilvells, az a felejthetetlen, baljs drej. Mr csak pillanatonknt tovbb zsugorod tzpontocska volt a Tojs. Minden rendben jtt a jelents a rdibl , a rzkds minimlis, a
hmrsklet szablyos... a hmrsklet szablyos ismtldtt kisvrtatva. Majd kvetkezett a titokzatos
zenet. What a sound, micsoda hang ez mondta a rdis an odd... mi ez a furcsa... s ekkor megszakadt az ads. Utna nma csend. s azta ott lebeg a btor tojs a mlysgek felett. (s kering s kering
nmn a mg eleven Fld krl.)
De ez a hallos tapasztalat sem llhatta tjt a harmadik expedcinak. Mesljem-e, hogyan rppent fel
a Faith ngy hnappal ksbb? Hogy miknt falta a tvolsgot ez az rhaj is, pontosan a tervek szerint?
Meg hogy Thompson, a rdis, mindjrt a bejelentkezs utn egyszer csak azt mondta a fedlzeti telefonba: Damn it, but here you have got in...! s azzal mintha elvgtk volna? (Aki akarja, megveheti a
hres telefonszveg hanglemezmsolatt. A rdis hangja a kiltskor is tisztn s nyugodtan cseng:
Hova kerltnk, a mindenit, hiszen ez itt a...! s utna mr csak tsercegs kvetkezik s rmiszt
csend, semmi ms.)
Ma, tizenht vvel ksbb mr csak egy-kt makacs ember meri vitatni, hogy mit is jelentett az a kt,
hallbl kldtt zenet. Az els rtelmezhetetlennek tnt ugyan, de a msodik megfejtshez huszonngy
ra sem kellett; s akkor egyttal a Tojs titkra is fny derlt. gy aztn ma mr senki sem ktelkedik
benne kivve azt az egy-kt makacskodt, az emberi bszkesg megtalkodott zszlvivit , senki sem
ktli, hogy mindhrom rakta abba a hangba tkztt, amelyet a mi szegny emberi lelknk nem tud elviselni., in odd music, furcsa zene akarta mondani az L. E. rdisa; de mire kimondhatta volna, meghasadt a szve. But here we have got inParadise, hiszen ez itt a Mennyorszg! akarta mondani a szegny
Thompson, de abban a pillanatban benne is megszakadt valami.
Nhny napi zavar lett rr a vilgon, amit vitk kvettek s valami oktalan dh, majd az Egyeslt llamok elnknek hossz s terjengs beszde, vgl pedig, amikor ki-ki jobban belegondolt a trtntekbe,
valsgos pnik trt ki, mintha a Messis eljvetelrl rkezett volna hr. Primitv gondolat tiltakoztak a
tudsok a kptelen hipotzis ellen , nem a kzpkorban lnk! Szgyengyalzat, mltatlankodtak a teolgusok, hogy meri valaki azt kpzelni, hogy a mennyek orszga ennyire kzel, szinte kzvetlenl flttnk
van, j, hogy a fejnket bel nem verjk. De elbb-utbb a tudsok is meg a teolgusok is elhallgattak, s
mr j ideje, hogy nem csapnak lrmt.
Csak ht ppen ez a rossz; hogy az embereket, ahelyett hogy rvendeznnek, amirt ily csodlatosan kzel van Isten, mindenek Ura, meg az Orszga, ahelyett hogy ujjongnnak s vigadnnak, elhagyta minden
letrm. Mr nem is harcolnak egyms ellen, gyllni sem gyllik egymst; mrpedig akkor mi marad,
hol az let savaborsa? Azt mondotta a Mindenhat: eddig s ne tovbb, itt mr n lakozom. Kvetkezskppen mogyornyiv zsugorodott a Fld, sivr brtnn lett, ahonnan mr nem meneklhetnk. Megszomorodott az ember. Soha mg gy nem mlyesztette frksz tekintett az rklt mlyeibe, csillagok

nyzsgsbe. Mg az egykor olyannyira magunknak tekintett Hold is visszanyerte meghdt hatatlan

hegyormokhoz hasonl mltsgt. Boldogok ttetsz seregei lebegnek flttnk megtudtuk ht , lebegnek s nekelnek. (s mi mg azt hittk, hogy csak Dante Alighieri kpzeletnek szlemnye mindez!)
Bszknek kne lennnk: az angyalok lakhelye itt van, ni, a kzvetlen kzelnkben, ennek az cska s
rossz, a mindensgben bozsg bolhkhoz kpest is bolhnyi, Fld nev bolygnak a tszomszdsgban.
Ht nem azt bizonytja-e ez, hogy mi vagyunk Isten kedvenc teremtmnyei? Mrpedig mintha valami homlyos ok folytn ppensggel megsrtdtnk volna valamennyien, mint kbor kiskutya, ha fajtiszta dn
doggal tallkozva dbben csak r, hogy nem az v a vilg; mint ebdez koldus, akinek mindjrt elmegy
az tvgya, ha felcicomzott urasg telepszik mell az asztalhoz; vagy mint a psztor, aki egy szp napon
arra bred, hogy a fk mg, az kunyhjtl szzmternyire ptett magnak palott a kirly. No meg hallosan veszlyes is ez az isteni muzsika. Szl odafnn a zene, az nek. s nincs az a roppant burok legyen br olyan vastag, akr a knai fal , ami tjt llhatn e szmunkra elviselhetetlenl gynyr dallamoknak.
Emiatt bnkdik ht torncn heverve hossz, asztms jszakkon t az reg Forrest. Ezrt kesergnk mi
is. Mert a Mennyorszg Erdje, az rk Diadal Birodalma, az Empireum, az Isteni Elzium az ott fnn.
De utunkat eltorlaszol, vgs hatr is; l emberknt mi t nem juthatunk oda! Valljuk meg szintn: vass kkupola sem borulhatna rnk slyosabban. Kromls-e ezt mondani?


Barna Imre fordtsa

Hegycsuszamls
Telefoncsrgsre bredt. A fszerkesztje hvta.
Szlljon autba, s induljon mondta. Nagy hegycsuszamls trtnt az Ortica-vlgyben... Igen, az
Ortica-vlgyben, Goro mellett... Egy egsz falu betemetdtt, halottaknak is kell lennik... De ht maga
majd kiderti. Siessen, nagyon krem!
Most bztak r elszr fontos tudstst, meg is szeppent a felelssgtl. De amikor rjtt, mennyi ideje
van, megnyugodott. Ktszz kilomternyi t vrt r, hrom ra alatt odar. Aztn ott az egsz dlutn, hogy
riportokat ksztsen s megrja a cikket. Knyelmes munka, gondolta; remekl meg fogja csinlni minden
klnsebb nehzsg nlkl.
Elindult a hideg februri reggelen. Az utak gyszlvn resek voltak, szguldani lehetett. A vrtnl szinte hamarabb krvonalazdtak a lthatron a hegyek, majd nemsokra a kdftylak burkolta havas cscsok
is feltnedeztek.
Kzben a hegycsuszamlson jrt az esze. Lehet, hogy nagy katasztrfa trtnt, sok szz halottal; akkor
kt-hrom napon t kolumns anyagokat rhat rla; a csaps sjtotta ldozatok miatt nem esett ktsgbe,
br nem volt rosszindulat ember. Majd kelletlenl a konkurencira, a ms jsgokbeli kollgkra gondolt, gy kpzelte, hogy k mr ott vannak a helysznen, s gyjtik az rtkesebbnl rtkesebb rteslseket, mert sokkal frgbbek s ravaszabbak, mint . Aggd pillantsokat vetett a vele egy irnyba tart
gpkocsikra. Ktsg nem frt hozz, hogy mind Gorba tartanak, a hegycsuszamls miatt. Ha szrevett
egy-egy autt nagy messze ell, sokszor addig nyomta a gzt, amg utol nem rte, s meg nem nzte magnak a benne lt; jra meg jra biztosra vette, hogy kollga, de mindig csak ismeretlen arcokat ltott,
tbbnyire vidkies brl- vagy gynkflket, egy zben mg papot is. Unott, lmos kppel meredtek maguk el, mintha ket egyltaln nem rdekeln a szrny szerencstlensg.
Aztn az aszfaltozott orszgtrl balra kanyarodva, az Ortica-vlgyn t vezet szk s poros mellktra fordult. Ks dlelttre jrt mr, mgsem ltszott semmi rendkvli: vrakozsval ellenttben sem katonai egysgek, sem mentk, sem seglyszllt teherautk nem mutatkoztak. Tli lmt aludta a tj, csak
nhny paraszthz kmnye fstlt.
Az t mentn kilomterkvek: Goro 20 km, Goro 19 km, Goro 18 km, m mozgoldsnak, izgalomnak
tovbbra sem volt semmi jele. A meredek hegyoldalakat is hiba psztzta valami trst, a csuszamls fehr sebhelyt kutatva Giovanni tekintete.
Dltjban rkezett meg Gorba. Amolyan isten hta mgtti vlgyben megbv, furcsa helysg volt,
ahol szz ve mintha megllt volna az let; nyron erdk, tlen h hjn kietlen hegyek nyomasztotta, bartsgtalan hely, ahov legfeljebb vgs elkeseredsben jr el nhny csald dlni.
A ftren egy llek se volt. Klns, gondolta Giovanni, lehet, hogy egy ekkora katasztrfa utn mindenki elmeneklt vagy bezrkzott? Hacsak nem egy msik, szomszdos falut sjtott a hegycsuszamls, s
most mindenki ott van. Fogad homlokzatt vilgtotta meg a bgyadt napsts. Giovanni kiszllt a kocsijbl, s benyitott az vegajtn; odabenn nagy hangzavar, vidm asztaltrsasg beszlgetse fogadta.
A fogads kszlt ppen ebdelni a npes csaldjval. Vendg ilyenkor termszetesen nem volt. Giovanni elnzst krt, kzlte, hogy jsgr, s a hegycsuszamls miatt jtt.
A hegycsuszamls miatt? csodlkozott a fogads, egyszer, de csupa szv ember. Nincs erre semmifle hegycsuszamls... De urasgod biztosan ebdelni szerem, csak tessk, csak tessk. A mi asztalunknl mltztassk helyet foglalni, ha meg nem srtjk. Odat, az ebdlben nincs beftve.
Unszolta Giovannit, hogy igenis ebdeljen velk, mikzben kt tizent v krli fi, a ltogatra gyet

sem vetve, csaldi trfkkal kacagtatta a tbbieket. A fogads ragaszkodott hozz, hogy Giovanni foglaljon helyet a krkben, lnken bizonygatta, hogy a vlgyben sehol msutt nem kap ilyenkor ksz ebdet;
de Giovanninak nem volt maradsa; fog ebdelni, hogyne, de elbb szeretn megnzni azt a hegycsuszamlst; hogyhogy nem is tudnak rla Gorban? A fszerkesztje vilgos tmutatssal ltta el.
Addig-addig rtetlenkedtek, amg az asztalnl l gyerekek is hegyezni nem kezdtk a flket.
Hegycsuszamls? kapta fl egyszer csak a szt az egyik tizenktves-forma gyerkc. Ht van egy,
hogyne volna, ott, la, fljebb, SantElmnl! kurjantotta bszkn, amirt jobban rteslt, mint az apja.
Ott szakadt le a hegy, tegnap hallottam Longtl!
Mg hogy Longtl, ugyan, mit tudhat az! torkolta le a fogads. Fogd be a szd. Nem tud az a Longo semmit. Mg gyerek volt, amikor a hegycsuszamls trtnt, de nem itt, Gorban, hanem sokkal lejjebb.
Taln ltta is urasgod, innen vagy tz kilomternyire, ott, ahol az t...
Hidd el, apukm! erskdtt a gyerek. SantElmban trtnt!
Tovbb is elvitatkoztak volna, ha Giovanni flbe nem szaktja ket:
Megyek SantElmba, s megnzem.
A fogads a fiaival egytt kiksrte a ftrre, lthatan lnk rdekldst tanstva Giovanni legjabb,
idefnn eddig mg sohasem ltott tpus autja irnt.
Mindssze ngy kilomter vlasztotta el Gort SantElmtl, de Giovanni nagyon hossznak rezte az
utat. Meredek szerpentin volt, s olyan szk, hogy a kanyarokban gyakorta htramenetbe kellett kapcsolnia. A vlgy mind sttebb s komorabb lett. Csak egy messzi harangsz hallatn knnyebblt meg egy
kiss Giovanni.
SantElmo mg Gornl is kisebbnek, elhagyatottabbnak s nyomorsgosabbnak tetszett. Hromnegyed
egy volt, de mintha mris alkonyodott volna; taln a fenyegeten flbe magasl hegyek vagy taln ppen
az elhagyatottsga miatt.
Giovanni most mr nyugtalankodni kezdett. Hol az a hegycsuszamls? Mirt indtotta volna lhallban
tnak a fszerkesztje, ha nem lett volna biztos a hrben? Vagy a hely nevt adta meg tvesen? Telt-mlt az
id, mg a vgn ads marad a tudstssal.
Meglltotta a kocsit, tbaigaztst krt egy fitl, aki vgre rteni ltszott a szbl.
A hegycsuszamls? Odafnt van, ni bktt a magasba. Hsz perc alatt feljut. Ltva, hogy Giovanni visszaszllna a kocsijba, figyelmeztette: Autval nem lehet, csak gyalogsvny visz oda mondta, s amikor Giovanni megkrdezte, hogy nem kalauzoln-e el, mindjrt r is blintott.
Maguk mgtt hagytk a falut, sros szvrton kaptattak flfel egy hegyoldalban. Giovanni alig tudott
lpst tartani a fival, nem krdezskdtt, rlt, hogy levegt kap. Mindegy, nemsokra megltja a hegycsuszamlst, most mr biztos, hogy meglesz a tudsts, s az is, hogy egy kollga sem elzte meg. (Br az
azrt mgiscsak furcsa, hogy sehol egy teremtett llek; gy ltszik, nincsenek ldozatok, s mentst sem
krt senki, legfljebb ha egy-kt lakatlan hzat sodorhatott el a grgeteg.)
Ihol, e mondta vgl a fi, amikor egy mellknylvnyflhez rtek. Elremutatott. A vlgy tloldaln hatalmas fldomladk vrsltt. Az omls tetejtl a vlgy aljig, ahol a grgeteg nagyja feltorldott,
hromszz mternyi lehetett a szintklnbsg. Fel nem foghatta Giovanni, hogyan frhetett el akkora helyen nemhogy egy falu, de akr csak egy hzcsoport is. Gyansnak tetszett tovbb, hogy a szakadkoldalban itt-ott nmi nvnyzet is zldellt.
Tetszik-e ltni azt a hidat? krdezte a fi, s lemutatott: a vlgy mlyn, a vrses koloncok kzt romok sejlettek csakugyan.
Hogyhogy nincs itt senki? csodlkozott Giovanni, hiszen akrmerre nzett, sehol egy teremtett lelket
nem ltott. Krs-krl csupa kopr meredly, fld all elkandikl szikla, szivrg vzfolys, keskeny
vetemnyes teraszokat megtmaszt kfal s rozsdaszn vigasztalansg a lassan elfelhsd g alatt.

A fi rtetlenl nzett vissza r.

Mgis, mikor trtnt? faggatta Giovanni. Tbb napja is megvan mr?
Tudj isten, hogy mikor! mondta akkor a fi. Van, aki szerint hromszz, msok szerint ngyszz
esztendeje. De nha mg manapsg is le-lecsusszan valami.
Gazember! frmedt r Giovanni magnkvl. Mirt nem mondtad mindjrt?
Szval egy hromszz ves hegycsuszamlst mutogatnak itt neki, fldrajzi kurizumot, errl hres
SantElmo, tn mg az tiknyvek is megemltik! Azok a vlgymlyi falmaradvnyok pedig akr egy rmai hd romjai is lehetnek! Ostoba flrerts, radsul az este is rohamlptekkel kzeleg. Hol az a hegycsuszamls, hol van ht?
S mr futott is vissza az szvrton, mgtte a fi, szinte srva fltben, hogy oda a borraval. Hallra
ijedt szegny: fel nem foghatta, mirt haragudott meg Giovanni, s most esdeklen loholt a nyomban, htha
sikerl kiengesztelnie.
Az r a hegycsuszamlst keresi! hajtogatta a szembejvknek, Giovannira mutogatva. Flrertettem, azt hittem, a rgi hd flttit akarja ltni, de nem arra kvncsi. Nem tudod, hol trtnt a hegycsuszamls? faggatott embert s asszonyt.
Vrj csak, vrj! szlt ki vgre egy hz eltt tstnked reg nne. Vrj csak, hadd hvom ki az uramat!
Kisvrtatva, nagy fapapucscsattogssal tven krli, de mr csupa rnc, komor tekintet frfi jelent meg
az ajtban.
Aha, idehozta ket a kvncsisg! zsmbelt, amint megltta Giovannit. Nem elg, hogy rohad szt
minden, most mg bmszkodni is szeretnnek az urak! Ht nosza, nzze meg, tessk! vgta az jsgr
arcba, br a mrge ltni valan nem szemlyesen ellene, hanem a szakma kpviselje ellen irnyult.
Karon ragadta Giovannit, s mr vonszolta is maga utn egy nyers termsk falak kz szortott, amgy
az imntihez hasonl szamrsvnyen. Ekkor trtnt, hogy amint bal kzzel sszbb hzta a melln Giovanni a kabtot (a hideg ugyanis egyre rezhetbb vlt), vletlenl a karrjra pillantott. Negyed hat
volt mr, egykettre beesteledik, de a hegycsuszamlsrl mg mindig semmit, de semmit nem tud, annyit
sem, hogy hov zdult. Ha legalbb odavezetn vgre ez az undok paraszt!
Na, most rl? Tessk, nzze meg jl, itt a maga tkozott hegycsuszamlsa! szlalt meg egyszer csak
a paraszt, s megllt; llval utlkozva s megveten bktt egyet elre. Giovanni pr szz ngyzetmternyi apr telket ltott maga eltt; a flddarabka tkletesen elhanyagolhat lett volna, ha nem a meredek
hegyoldalban alaktottk volna ki aprnknt, nagy nehezen, kfallal aldcolva. Igen m, de j egyharmad
rszt fld- s kgrgeteg bortotta. Az esk, a tli nedvessg miatt vagy ki tudja, mi egyb okbl bizony
rcsusszant a kis teraszra nmi hegyoldal.
Tessk, itt van, rljn! vetette oda neki a paraszt, aki nem Giovannira haragudott persze, hisz azt
se tudta, mit akar, hanem erre az istenversre: hnapokig kszkdhet, amg helyrehozza. Giovanni meg
hitetlenkedve nzte a krmpiszoknyi hegyomlst, ezt a kis cseklysget, ezt a nyavalys semmit. Ez sem
az igazi, gondolta keseren, tveds, flrertettk egymst. s kzben telt az id, s neki mg az este, lapzrta eltt telefonlnia kellett volna.
Fakpnl hagyta a parasztot, rohant vissza a trre, ahol a kocsijt hagyta, s ott nekitmadt hrom atyafinak, pp a gumijait tapogattk.
Hol az a hegycsuszamls? ordtott rjuk, mintha ket tenn felelss. A hegyekre lassan sttsg borult.
Hrihorgas, trheten ltztt alak tpszkodott most fl a templom lpcsjrl, ahol mostanig bksen fstlgetett, s megindult Giovanni fel:
Ki beszlt rla magnak? Honnan veszi az egszet? krdezte kntrfalazs nlkl. Ki az, aki hegy-

csuszamlst emleget?
A hangjban mr-mr baljs ktrtelmsg, mintha hallani sem akarna errl a tmrl. s vigasztal
gondolat tltt akkor Giovanni eszbe: itt bizony bzlik valami, itt bncselekmny trtnt. Ezrt beszltek
ssze, hogy flrevezetik a klvilgot, ezrt nem rtestettk a hatsgokat, ezrt nem siet a helysznre senki. , ha az elkerlhetetlenl kzhelyes katasztrfariport megrsa helyett inkbb nyomozsra kapott volna
megbzst, arra, hogy gngyltse fel egy romantikus sszeeskvs szlait: milyen izgalmas feladat lehetne
az itt fenn, az isten hta mgtt!
Hegycsuszamls! ismtelte a hrihorgas alak megveten, mg mieltt Giovanni vlaszolhatott volna
neki. Ekkora butasgot sem hallottam mg soha! Maga meg persze bevette! mondta, majd sarkon fordult, s elballagott.
Giovanni majd kibjt a brbl, de nem mert utna szlni.
Mire clzott az az ember? krdezte aztn az egyik, a tbbinl kevsb mulya kp paraszttl.
Hoh! nevetett a legny. Ezt mr ismerjk! De n nem beszlek m! Ne szlj szm, nem fj fejem!
Nem tudok n az gvilgon semmit.
Flsz tle? vetette a szemre az egyik trsa. Mit vded azt a szlhmost? Hegycsuszamls? Mg
szp, hogy van!
Giovanni csupa fl volt, az atyafi pedig magyarzni kezdett. A hrihorgasnak kt elad hza is volt
SantElmo hatrban, de arrafel ingatag a talaj, elbb-utbb megroggyannak a falak, mris repedeznek, a
javtsuk hosszadalmas munkval, jkora kiadssal jrna. Kevesen tudtk ezt, mgis hre terjedt, s elriasztotta a vevket. Ht ezrt tagadott gy az illet.
Ennyi az egsz titok? Hegyvidki mla alkony, ostobn titokzatoskod hegylakk. Besttedett, jeges
szl fjt. A bizonytalan emberrnyak egyenknt eltnedeztek, a hzikk kapui csikorogva becsukdtak,
egyszer csak a hrom paraszt is beleunt az automobil nzegetsbe, s volt-nincs, elillantak.
Kr tovbb krdezskdni, gondolta Giovanni. Mindenki ms-ms vlaszt adna, ahogy eddig is, ki ki
csak jabb s jabb helyeket mutogatna, a lapom szmra teljesen haszontalanul. (Tny, hogy mindenkinek
megvan a maga hegycsuszamlsa, kinek trmelk omlott a telkre, kinek a trgyadombja omladozik, kit
meg a kavics fenyeget, egy nyavalys sajt hegycsuszamlsa mindenkinek van, de egyik sem az igazi, nagy
hegycsuszamls, nem az, amirl Giovanni hrom kolumnt rhatna a lapjba, s taln a szerencsjt is megcsinlhatn vele.)
Messzi-messzi harang kondtott egy utolst a hatalmas csndbe, s aztn az a konduls is elhalt. Giovanni mr az autjban lt, gyjtst adott, felkapcsolta a vilgtst, kedvetlenl elindult.
Sznalmas gy, gondolta. Vajon hogy trtnhetett? Egy kis semmisg, taln a mrges paraszt telkt sjt
parnyi omls hre furamd, kifrkszhetetlen utakon a vrosig jutott, s kzben addig-addig torzult, amg
vgl tragdia nem lett belle. Addnak ilyen esetek, tulajdonkppen nincs is az egszben semmi rendkvli. Csak pp most Giovanni htn csattan az ostor. Semmirl sem tehet ugyan, de ht mgiscsak res
kzzel tr vissza, leszerepelt. Hacsak... de mosolyra ksztette a kptelen tlet.
Az aut SantElmo utols hzait is elhagyta, feketn nyelte el a vlgy a szerpentint meredek kanyarait,
sehol senki. Halkan surrogott a kavics a kocsi kerekei alatt, a fnyszrk pszmi hol a tls vlgyoldalra, hol egy-egy kdgomolyra, fenyeget sziklaszirtre, kiszradt fatrzsre vetdtek. Lassacskn ereszkedett
lefel, mintha fkezn, visszafogn mg holmi vgs remny.
S akkor egyszer csak lellt a motor, vagy legalbbis mintha lellt volna, mert azt hallotta Giovanni taln csak kpzelgett, de az is lehet, hogy nem , hallotta m, hogy a hta mgtt felmorajlik valami, amibl
fldet renget, borzalmas dbrgs lesz; s kimondhatatlan izgalom szortotta ssze a szvt, ujjongsfle,
ki tudja, mirt.


Barna Imre fordtsa

Csak erre vrtak

Meleg volt. A vonatfolyosn csorogtk vgig a hossz utat, gy Antonio s Anna holtfradtan rkeztek
a vrosba; itt kellett tltenik az jszakt, msnap reggelig nem volt csatlakozs.
A plyaudvar eltti tr akr egy koh. A frfi baljban a kzs kis koffert vitte, jobbjval Annt tmogatta, aki mr alig brta vonszolni magt, lba megdagadt a fradtsgtl. Meleg volt. Gyorsan egy szllodt, ahol lepihenhetnek.
J nhny szllodt lttak mr a plyaudvar krl. S resnek tetszett valahny, a zsalugterek behzva,
egyetlen aut sem ll a bejratuk eltt, kapujuk is res, kihalt. Egy szemre szernyebbet vlasztottak ki
maguknak. Hotel Strigoni ez llt a homlokzatn.
Az elcsarnokban elszr teremtett lelket se lttak. Moccanatlan, mly lomba merlt minden. Azutn
megpillantottk az alv portst a pult mgtt: tehetetlen homokzsk egy karosszkben. Bocsnat mondta Antonio halkan. Amaz nagy nehezen rjuk nyitotta flszemt, majd lassan fltpszkodott; ott llt elttk
feketn, s igen-igen magasan.
Mieltt Antonio egyetlen szt is szlhatott volna, a ports nemet intett a fejvel; kzben gy nzett rjuk, olyan szrs tekintettel, mint az ellensgre szoks. Rbktt a pulton kitertett szobalajstromra. Tele
vagyunk jelentette ki , sajnlom, egyetlen szabad gyunk sincs. gy rmlett, undorral lki elbk e
szavakat, akrha esztendk ta ismteln ket szntelen.
Nem volt hely a tbbi szllodban sem. Pedig mg az elcsarnokok is resek voltak, egy llek se haladt
t rajtuk, s a lpcsk fell sem hallatszott emberi hang. A portsok tbbnyire szundikltak, szomor, izzadt
alak mind. k is a szobalistt mutogattk, bizonygatva, hogy nincs egy szabad kamrjuk se. S szintgy gyanakodva pislogtak rjuk.
Vagy egy ra hosszat kboroltak mg gy a forrsgban, mindjobban elcsigzva.
Vgre a hetedik vagy nyolcadik fejt rz portstl Antonio megkrdezte, nem frdhetnnek-e meg
legalbb. Frdni?... csodlkozott amaz. nk frdni akarnak? De ht mirt nem mennek frdbe?
Van is itt egy a kzelben, alig nhny lps innen. S tba igaztotta ket.
Elindultak. Annnak megkemnyedtek a vonsai, egyetlen szt se szlt mr, el volt keseredve nagyon.
me, a hatalmas, tbb szn felirat a frd bejrata fltt, lpcs vezet le az alagsorba. Itt sem volt egyetlen teremtett llek.
m ahogy lertek, ert vett rajtuk a csggeds. Hossz, hossz sor mindkt pnztr eltt; akik pedig mr
megvettk a jegyket, lve vrakoztak krs-krl a padokon, s kzben suttogva beszlgettek.
Az egyik pnztr frfiaknak szolglt, a msik nknek. Istenem, nem brom tovbb shajtott Anna.
Mire Antonio: Btorsg, most majd feldlnk egy kicsit. Azutn meg, ha Isten is gy akarja, csak tallunk valami szllodt. Belltak ht mindketten a sorba, a fiatalember az egyikbe. a lny a msikba.
A folyoskra kiszivrg forr gztl nedves s nyomaszt volt a leveg idelent is. Kzben Antonio szrevette, hogy a padokon vrakozk frksz pillantsokat vetnek rejuk, fleg Annra: rmerednek, majd
hosszan sugdolznak egyms kzt; ltszlag rosszindulat nlkl, hisz senki sem mosolygott.
Anna hamarbb jutott clhoz. Krlbell fl ra mlva ott ltta t Antonio a szomszd sor ln, a pnztrablaknl; nyjtotta be a papr szzlrst.
Itt valami elterelte Antonio figyelmt a lnyrl, halk, fojtott szvlts az eltte sorbanll s a pnztros
kztt. A pnztros nem tudott visszaadni, amannak meg csak ezresei voltak. Krem, szveskedjk flrellni, hogy a tbbiek elrejhessenek... Suttogva vitatkoztak, mintha attl flnnek, hogy meghalljk
ket. Vgl a frfi morogva flrehzdott, tadva gy helyt Antoninak.

Antonio csak ekkor vette szre, hogy Annnak is valami nehzsge tmadt odat, a msik pnztrnl.
Lngba borult arccal, kapkodva keresett valamit a tskjban. Elvesztetted a pnzed? krdezte tle.
Nem, nem, csak itt iratokat krnek, s nem tallom sehol az igazolvnyomat.
Tessk, uram, tessk mr krni... ngatta suttogva Antonit az ablak mgtt l alkalmazott. Egy
frdjegy?... Nyolcvan...
s kell valami iratot is...?
A pnztros sejtelmesen elmosolyodott:
De kell m!... vgta r, ki tudja, milyen hts gondolattal.
Antonio elszedte a szemlyi igazolvnyt, amaz pedig kimsolta belle egy lapra az adatokat.
Idkzben Anna miatt megakadt a sor a nknl; mltatlankod pusmogs. Majd egy kellemetlen ni
hang a pnztrablak mgl: Kisasszony, ha nincs igazolvnya, tvozzk, krem!...
De n rosszul vagyok, szksgem volna... mondta Anna, s mosolyogni prblt, nagy erfesztssel,
hogy meglgytsa a n szvt. Az az r ismer engem, s neki vannak iratai..
Amaz durvn flbeszaktotta:
Nem rek r!... Legyen szves!...
Antonio gyngden megfogta a lny karjt, elhzta az ablaktl. Anna ekkor elvesztette trelmt: Micsoda eljrs! kiltott r a pnztrosnre. Mintha bnzk volnnk!... Mg azokkal sem szoks gy
bnni!
Az les hang botrnyos visszhangot vert a csendben. Dbbenten fordult arra mindenki, s tstnt j erre
kapott, meglnklt a pusmogs.
Csak ez hinyzott! mondta Antonio. Most aztn hogyan jutsz be?
Mit tudom n! Anna mr-mr elsrta magt. Ebben az tkozott vrosban mg csak meg se frdhet
az ember... Te legalbb kaptl jegyet?
Kaptam... Megprbljuk, htha bemehetsz helyettem...
Odacaplattak a folyos vgben ll asszonysghoz; a jegyeket ellenrizte, s fak hangon szlongatta a
szmuk szerint sorra kerlket.
Krem mondta neki Antonio knyrgn. n mr megvettem a jegyet, de el kell mennem... Nem
hasznlhatn fel a kisasszony?...
De, hogyne vlaszolta az asszonysg. Csak tessk odafradni a reklamcis ablakhoz, s tratni a
szemlyi adatokat...
Ide figyeljen szlt kzbe Anna , legyen megrt... elvesztettem a szemlyi igazolvnyomat... engedjen azrt megfrdni... nem rzem jl magam... nzze, hogy megdagadt a bokm...
Nem tehetem, lnyom vonta meg a vllt amaz. Ha vletlenl rjnnek, n kerlk bajba, elhiheti...
Menjnk mondta Antonio; most mr is elkeseredett. Kaszrnya ez, nem frd!
A jelenlevk tekintete mg ersebben rejuk szegezdtt, amikor pedig a fiatal pr elindult a lpcsn,
ki az utcra, egy pillanatra megsznt a sustorgs.
Jaj, ljnk le valahol, knyrgk, ljnk le sirnkozott Anna. Alig llok mr a lbamon... Odanzz, park!
Csakugyan, egy park tnt fel az utca vgn; meglehetsen kihaltnak is ltszott messzirl. m ahogy odartek, kiderlt, hogy a teljes rnykban lev padok mind foglaltak. Be kellett rnik azzal, amelyikre csak
flrnykot vetett egy ritks lomb g. Alighogy leltek, Anna nyomban kifzte a cipjt. Krs-krl szrazon cirreg kabck, s por, s vigasztalansg.
Kiss odbb, elttk, kr alak kis tiszts, kzepn szkkt, j szles medencvel. Br ersen tztt r
a nap, ez volt a park egyetlen zsfolt pontja. Meglett frfiak s nk ltek a medence szln, kezket a vzbe

lgattk, hogy felfrissljenek egy kicsit; mg bent a medencben flmeztelen, zsivajg gyerekhad jtszott a
kis hajival. Boldogan pancsoltak, frcskldtek, az egyik lurk le is guggolt ruhstl a sekly vzben, mit
sem trdve anyja tilalmval.
Kzben a vros fltt lomhn elterpeszked prafelhk (tn a krnyk rothad rizsfldjeirl jttek)
megtrtk valamelyest a tz napsugarakat. De a hsg ettl csak mg nyomasztbb lett.
Odanzz... vz! ugrott fel Anna hirtelen. Vrj, mindjrt visszajvk... Azzal ledobta kis cipjt,
s mieltt Antonio visszatarthatta volna, ajkn boldog mosollyal a kthoz futott. Szabad? krt illedelmesen helyet az csrgktl, gyesen tlpett a kvn, s mr gzolt is be a vzbe, kiss flemelve a szoknyja szeglyt. , de finom, ez mindenrt krptol! kiltotta Antonio fel, aki, kezben a kzs tskval meg a lny cipjvel, ott llt mr a medence szln.
Az enyhet ad vzrl most flemelkedtek a tekintetek, egyenesen r a szp lenyra, frkszn mregettk. Tstnt megelevenedtek az lmos, kkadt fejek, lnk sustorgs kezddtt krs-krl. Majd egy les,
magas hang kicsapott:
Kisasszony, forduljon vissza, legyen szves, a kt a gyerekeknek van fnntartva! Negyven krli,
erlyes arc n volt, amolyan gazdaasszony tpus.
Anna boldog volt, hogy bent tocsoghat a vzben s a gyerekek sivalkodstl sem hallotta a felszltst.
Kisasszony! ismtelte meg hangosabban a n. Figyelmeztetem, nem szabad bemenni a medencbe.
A gyerekeknek van fenntartva.
A tbbi n hevesen blogatott.
Anna meglepetten fordult htra, a mosoly mg ott lt az arcn. Gyerekeknek vagy nem gyerekeknek
vlaszolta , ha megengedi, szksgem van egy kis flfrisslsre. Szvlyes volt a hangja, rnyalatnyi,
trfsnak sznt szertartsossg is vegylt bele. A lny ezutn beljebb lbalt a medence kzepe fel, arra
mr fokozatosan mlylt a vz.
Egy rkakp n g fel lkte a karjt, gy kiltotta, hadonszva: Ez a kt a gyerekek! Nem rti? A
gyerekek!
A tbbiek krusban visszhangoztk: A gyerekek! Ki a medencbl! Kifel! A gyerekeknek van fenntartva!
A kicsinyek eleinte nem trdtek a kzbk keveredett lnnyal, most azonban felfigyeltek r k is; abbahagytk a jtkot, mintegy vrva a fejlemnyeket.
Vissza! Forduljon vissza! Tilos! Kifel!
Anna mr majdnem a szkkt al rt; ott bozsgott a legtbb gyerek. Trdig rt a vz. A kiltsokra
megint megfordult, s ki tudja, mirt, nem vette szre a vltozst az asszonyok arcn, nem ltta, hogy alig
nhny msodperc alatt hogy kivrsdtek, milyen verejtkesek lettek, dhtl, gyllettl eltorzultak, micsoda mrgeskgy-rnc tekergztt a szjuk krl. Nem ltta rajtuk mindezt, gy nem is flt. Eh! legyintett feljk bosszsan, trelmetlenl.
Anna! kiltott be neki Antonio a medence szlrl, szeld, engesztel hangon. Gyere ki, Anna.
Elgg flfrisslhettl mr.
m a lny megrezte, hogy a frfi restelkedik miatta, s valamikpp igazolja, mentegeti a felbszlt nket. Vlaszul belergott a vzbe. Mint egy rakonctlan fruska. J, j, mindjrt! Nem akart meghtrlni
ezek eltt a boszorknyok eltt.
Platty! Valami szrke dolog rppent a vz fltt, s nyomban utna ronda, koszos folt tnt fel Anna htn;
majd meg csszott lefele a kk virgos szveten, lomhn, nehzkesen. Mi trtnt? Az egyik n (szp, termetes asszonysg volt) hirtelen lehajolt, belemarkolt a medence fenekn sszegylt iszapba. Majd clzott,
s dobott.

Hahota, tovbbi kiltsok. Kifel! Kifel a medencbl! Frfihangok is vegyltek a ricsajba. A trsasg imnti tompa, lmos nyugalma ujjong izgalomba csapott t. Boldogan alztk meg ezt a hetyke, kihvan ntudatos lnyt, akinek arca, kiejtse rgtn elrulta, hogy idegen.
Gyvk! kiltotta Anna, hirtelen feljk fordulva, s megprblta zsebkendjvel letrlni a htra
tapadt undoksgot. De amazoknak tetszett a trfa. A msodik labda a vllt rte, a harmadik a nyakt,
pp a kivgsnl. Most mr versenyszeren dobltk.
Kifel! Kifel! vltttk diadalmmorukban. Majd fergeteges hahota: egy jkora srgoly Anna
fln toccsant, arct is alaposan bemocskolva; rplt a napszemveg, s mris eltnt a vz fenekn. A lny
leveg utn kapkodva igyekezett vdekezni, vni magt ebben a viharban, s kzben rthetetlen, sszefggstelen szavakat kiltozott.
Itt Antonio kzbelpett. De ahogy ez trtnni szokott, ha tlsgosan felindult az ember, mer rtelmetlensgeket tudott csak kinygni: Krem szpen, krem szpen... fogott hozz , krem, hagyjk bkben! Mi rosszat csinlt nknek, krem szpen?... Azt mondom... Halljk, krem... Azt ajnlom... Anna,
Anna, gyere, menjnk el innen azonnal!
Idegen volt itt, a tbbiek pedig mind dialektusban beszltek. gy szavai furn hangzottak, szinte nevetsgesen. Valaki el is nevette magt, pp mellette. Krem szpen... he?... Krem szpen... utnozta csfondrosan. Harminc krli fiatalember volt, atltatrikban, az arca furfangos, szikr vagnyarc.
Antoninak reszketni kezdett az ajka. Mi az? Tessk? hebegte. A kvetkez pillanatban a szeme sarkbl ltta, amint az egyik nmber flemeli a karjt, hogy jabb sradagot hajtson Annra. Odaugrott hozz, megragadta a csukljt; a lucskos gombc lecsusszant a fldre.
Nkkel? Nkkel erszakoskodol? kiltotta a triks fiatalember. Te vagy ht a bartja? Azzal
Antonio el penderlt, s pimaszul, fenyegeten hadonszni kezdett az orra alatt: Hoh, nem gy van az,
komm!
Antonio, hogy ellkje magtl, felje vgott az klvel. Rosszul sikerlt ts volt, pp csak srolta a
vagnykp vllt. Meg sem ingott tle. Nevetett, gy ltszott, remekl mulat; aztn ugrndozni kezdett,
elrehajolva, klvel a levegt cspelve, ahogy a bokszolk szoktk. Tessk, krem szpen!
Elrelendlt a bal karja. Vagy inkbb csak elrenylt, gy tetszett, a legcseklyebb sietsg nlkl. De
Antonio, ki tudja, mirt, mgsem tudta kivdeni. Aprcska ts a mj tjkra, ltszlag csak amolyan trfs odapccints. m a kvetkez llegzetvtelnl kegyetlen, les fjdalom hastott belje, alig kapott levegt.
Krem szpen! Krem szpen! nevetglt tovbb amaz csfondrosan. S kinyjtotta a jobb karjt.
Ltszlag rints volt csupn, nem ts. De egy pillanat mlva Antonio felnygtt, s ktrt grnyedt. Majd
olyan fertelmes hnyinger trt r, hogy elsttlt eltte a vilg. Eltmolygott a legkzelebbi fig, nekidlt.
Mire maghoz trt nhny msodperc telt el csupn , valami j kezddtt megint a medencnl.
Anna mg mindig ott llt kzpen. Sros volt, immr tettl talpig, arcn egy fuldokl fintora; hol maga
el kapta a kezt vdekezn, hol meg frcsklni prblta azokat, akik clba dobtak re. De mozdulatai
mind lassbbakk vltak, mint akit nagy-nagy fradtsg lepett meg hirtelen. Igyekezett a kicsik kz vegylni, arra szmtva, hogy a mamk, nehogy sajt gyermekeiket talljk el vletlenl, t is megkmlik.
Antonio, Antonio! kiltotta , nzd, mit csinltak velem! risten, mit csinlnak velem! Ezt ismtelgette
csak egyre gpiesen, gy rmlett, kptelen mst mondani.
Kifel! Kifel! vistottk az asszonyok Takarodj! Nesze!... Kifel!... Piszkos vagy? Elg piszkos
vagy mr? Kifel! Kifel!. Nino, te gyere ki... Gyertek ki, gyerekek! Mire a kicsik csakugyan kezdtek kikszldni a vzbl, mindjobban egyedl hagyva a lnyt.
Most mr, ha rsznta volna is magt Anna a visszavonulsra, nem lett volna tbb knny az se. Vajon
hagyjk-e akkor kijnni? Nem fenekednek-e re tovbb? Krs-krl a fkon hirtelen vad cirpelsbe fog-

tak a kabck, sokkal harsnyabban, mint az imnt; mintha rettegs suhant volna t a lombokon. Szinte
ugyanekkor egy nyolc-kilenc ves forma kisfi, flizgatva a kiltozstl, magasba emelte kezdetleges jtkcsnakjt, s elindult Anna fel. Amikor kzvetlen kzelbe rt, teljes erejbl spcsonton vgta a lnyt
a kis faalkotmnnyal. A bdoggal pntolt csnakgerinc tompa koppanssal tdtt neki a csontnak.
Sok minden trtnhetik egy-kt perc alatt, a vgtelen id e parnyi szakaszban sok mindent tudnak csinlni az emberek, akkor is, ha meleg van, s a rizsfldek bzs pri terpeszkednek a vros fltt, gylletess tve az letet. vlts akart a lny torkn kiszakadni. De csak a beszvott leveg fvdott ki rajta,
valami alig hallhat, spolsszer hanggal. A fjdalom eszt vette, villmgyorsan megragadta a klykt, s
belevgta a vzbe. Az bkaknt nylt el, s egy pillanatra a feje is almerlt.
Htborzongat vijjogs volt a vlasz a medence szlrl: Megli a gyermekemet! Gyilkos! Segtsg!
Segtsg!
Ki trdtt mr a hsggel! Az rgy csodlatosnak ltszott. Immr semmi meg nem akadlyozhatta a
llek klendezst, undort buzgalmt, hogy kiokdja a mocskot, amit vekig rejteget magban szrevtlen. A nkn rr lett az rjngs. Hhr! Hhr! Hhr! vistotta a rkakp, tbolyultan prgve,
szkdcselve maga krl.
Tz-hsz mterrel arrbb, oldalban a lassan csillapod fjdalommal, Antonio mg mindig nehezen llegzett. Csupn ltta a jelenetet, de tudata nem fogta fel. S me, egyszer csak azt veszi szre, hogy az emberek nem gy beszlnek, mint mg az imnt is. Eddig a vros megszokott dialektust hallotta maga krl,
knnyen megrtette. Most mintha furamd bedagadt volna az emberek szja, s nehezen, akadozva forg
nyelvk merben mskpp, durvn, tagolatlanul lkte volna ki a szavakat. Mintha valami komor, ocsmny
visszhang rkezett volna a vrosszli kutakbl. Vagy tn a rgi nyomornegyedek aljas, bnz nyelve kelt
letre vratlanul? Titokzatos, messze fldn van, idegen, ellensges krnyezetben.
Egyszerre j erre kapott a lrma. Az emberek tmsztak a medence kvjn, s belecsrtettek a vzbe.
Ott egyetlen gubancba csomsodott a tmeg. Majd megfordultak, jttek kifel valamennyien. Ell Anna.
Kt-hrom n fogta kzre, durvn belecsimpaszkodtak, s vertk. Csupa mocsok volt, a haja sszekuszlva, hamuszn arcn hallos rettegs. Srt? Zokogott? Kiablt? Nem lehetett hallani az szbont ricsajban.
Meg-megbotlott a kegyetlenl zporoz tsek alatt, de amazok csak hurcoltk tovbb, htracsavart karjnl fogva. Hov?
Antonio dbbenten nzte a menetet. Krltte elllatiasodott arcok, kemnyen, krlelhetetlenl remered tekintetek. Torkban dobog szvvel rohant rendrrt. Ahogy tvolodott, hta mgtt jabb, robbansszeren kitr hangorkn. Mintha ezt vltttk volna: A ketrechez! De lehet, hogy rosszul rtette.
Mit jelenthetett?
Ktszz mtert se futott, amikor kt rendrt pillantott meg; flfigyelhettek a kiltozsra, arrafele tartottak; de csppet sem sietve. Gyorsan, az Isten szerelmre... mondta Antonio, s nagyon nehezre esett a
beszd , gyorsan! Meglnek egy lnyt! Foglyul ejtettk, s elhurcoljk!
A kt rendr csodlkozva nzett re; mintha nem rtettk volna, mit mond; s nem gyorstottk meg lpteiket. m ekkor pp szemben velk feltnt az Annt hurcol-taszigl tmeg. A lny immr olyan volt,
mint egy rongydarab, teljesen eltompultnak ltszott. Mama! mama! ezt az egyetlen szt ismtelgette
sznet nlkl. Amazok meg csak hajtottk, mint valami llatot.
Kzvetlen mgttk egy msik csoport, tbbsgben n. Egy gyereket vittek, diadalmenetben. Az a kisfi volt, akit Anna a vzbe dobott. Anyja a lbt simogatta. Tonino! kiltotta kzben. Tonino, drga
hsom! Kincsem! Hoggy csnunnn a szevv krrr mmmmmm! Az els nhny sz utn rthetetlen nyivkolsba-krbgsbe torzult az egsz. A tbbiek helyeslen blogattak, tapsoltak, majd az egyik asszony
elreszaladt, mintha nem volna egyetlen msodperc elvesztegetni val id, s rvetette magt Annra; ttte-verte az klvel, iparkodva minl nagyobb fjdalmat okozni.

Mire vrtak a rendrk? A menethez csatlakoztak, bizonytalanul, fura, esetlen taglejtsekkel. Egy ppos
emberke odalpett hozzjuk. Megfogtuk! magyarzta lihegve. Meg akarta trss ffujotttm, gy kicsimbbuhhkr bemb ghh mmmm mmmm! rthetetlen nyivkolsba-krbgsbe vesztek az szavai is. A rendrk elspadtak.
Egyikk most Antonira nzett, mintegy bocsnatkrn. De a fiatalember dlt arckifejezse figyelmeztethette a ktelessgre. Intett a trsnak: rajta! Majd megfogta az egyik asszony karjt. Egy percre! Egy
percre! mondta neki gynge hangon.
Amaz meg se fordult. Hatalmas, stt er sodorta tovbb a tbbivel. rthetetlen rikkantsok, szidalmak
rpkdtek a levegben. A rendr elengedte az asszony karjt. A dobogcsoszog lbak flkavarta porba
forr, bzs fjtats vegylt.
A park szln magasod si vr fel taszigltk Annt. Kis vasketrec fggtt a vr felvonhdja fltt,
csrls szerkezet tartotta, rgente pellengrl szolglt, bnzket raktak bele kzszemlre. Htterben a
srgsszrke fallal ris denevrnek rmlett.
Megint sszetorldott a menet, a lny eltnt az embergubanc kells kzepn. Hirtelen megremegett odafnt a ketrec, aztn jtt lefel akadozva, leereszkedett a tmeg kz. Diadalmas vlts. Nhny perc, s
me, a ktelek megfeszltek, a ketrec pedig jra flemelkedett. Kk ruhs emberi alak trdepelt benne, kezvel grcssen a rcsba kapaszkodva; zokogs rzta. Szz s szz kar nylt ki felje, s klnfle, flismerhetetlen trgyak rpltek, hogy eltalljk.
Krlbell egy mterre volt mr a tmeg feje fltt, amikor valami meglazult a rgi masinriban, a
csrl prgni kezdett, mind gyorsabban hnyva le magrl a ktelet, a ketrec pedig sllyedt-sllyedt a
hd tls feln, sllyedt lefele a fekete vrrokba. Vgl megint egy csikorduls, a csrl megllapodott; a
ketrec, nekivgdva elbb a kls falazatnak, vagy ngy mter mlysgben fldet rt. A tmeg ijedelmben, hogy megrvidtettk, felvlttt. Otthagyta mindenki a hidat, a vaskorlthoz nyomakodtak, onnan bmultak le a mlybe. Valaki kpkdni kezdett.
Fntrl ltni lehetett Anna meg-megrndul vllt, lecsggedt fejt; kavics, grngy, mocsok zporozott
sztzillt hajra. Odanzz! Odanzz! mondtk. Nincs neki, nincsen neki kragghh kragghh guaaaah!
S magasba emeltk Tonint, a gyerek azonban mit sem rtett az egszbl, s riadtan nzett szt a fejek fltt.
Antoninak vgre sikerlt odafrkznie a hd mellvrtjhez. Immr is ltta a ketrecet. Anna! Anna!
prblkozott e pokol kells kzepn. Anna! Anna! n vagyok az!
Hromszor tett ksrletet, harmadszorra valaki megrintette a vllt. tven krli r volt, a tekintetben
vigasztalan szomorsg. Ne rzta a fejt , ne. (Antonio tstnt hls pillantssal nyugtzta az emberi hangot) Az Isten szerelmre, ne tegye!
A fiatalember nem rtette. Mit? dadogta. Mit? Amaz csak rzta tovbb a fejt, majd mutatujjt
ajka el tve, hallgatsra intett. Ne tegye, ne... Jobb, ha elmegy, meleg van itt, nagyon meleg...
n?... n?... krdezte Antonio reszketve; hat-ht flelmetes alakot pillantott meg maga krl, elrenyjtott nyakkal hallgatztak. Visszahzdott ht a mellvdtl.
Kzeledett mr az alkony, de se hs levegt, se megnyugvst nem hozott magval. A pokoli rikoltozs
lassanknt albbhagyott, valami tompa, sket mormols vltotta fel, m a tmeg nem mozdult az rokmenti
korlt melll. Kiss arrbb rendrk bklsztak fl-al prosval; lthatan idegesek voltak. Vajon arra
vrtak, hogy az emberek elmenjenek? Meglehet, gy rendelkezett a hatsg, kerlni akarvn a zavargsokat.
Uramisten, micsoda szerencstlensg mormolta magban Antonio, s igyekezett visszajutni a korlthoz. J nhny percbe telt, mg ez sikerlt neki. De messze a ketrectl. Azrt innen is prblta szlongatni
a lnyt: Anna! Anna!

Megrzkdott: valaki htulrl tarkn ttte. Az atltatriks vagnykp volt az. Itt vagy, itt vagy ht?!
mondta mrges mosollyal. Nem fogsz bst trmm frrr krrr juffsonba cserkrmm cseppstfh gauauauau!
A cinkosa, tartztasstok le! Passommambbuhh gus gus ellene mmm... mmmm! bmblte a tmeg.
t is! indtvnyozta valaki tstnt. Mire visszhangknt a tbbi: t is, t is!
Antonio meneklni prblt. Megragadtk, sszektztk a csukljt, s thajtottk a korlton: a csukljra hurkolt ktlen fggtt az rok fltt. gy hurcoltk vgig a fal mentn, egszen a ketrecig; itt elengedtk. Tehetetlen homokzskknt zuhant a mlybe, pp Anna ketrecbl kilg lbra. A lny meg se moccant.
Flttk diadalittas, vad rivalgs. Kezdett besttedni.
Antonio nagy nehezen leoldozta csukljrl a ktelet, s tkarolta Anna vllt; tenyere nyls, sikamls
mocskot tapintott. A lny mg mindig lecsggedt fejjel trdepelt. Mama, mama ismtelgette egyre,
fak, kifejezstelen hangon. Majd khgni kezdett, csnyn, fuldokolva, egsz teste rzkdott bel. Odafnt mg tartott az ordibls.
De mr indultak sorban hazafel, ki betelve, ki el is undorodva tn valamelyest. Alkonyi fecskk cikztak a vr krl. Egy tvoli laktanya fell krtsz hallatszott, takarodt fjtak. A porban, prban frd vrosra vgre leszllt az este. Ekkor egy vnasszony bukkant fel hirtelen; terjedelmes csomagot cipelt, boldogan nevetve. Tonino! Tonino! kiltotta, s a batyura mutatott, mint aki valami nagyon szp dologra
akarja flhvni a figyelmet. A tmeg utat nyitott neki.
Amikor a korlthoz rt, kibontotta a motyt; egy kis edny kerlt el belle. Krbemutatta, majd lejjebb
is eresztette, hogy mindenki belelsson. Tonino, Tonino mondta megint, s az edny tartalma fel bktt.
Majd thajolt a korlton, s karjt kinyjtva a ketrec fl tartotta az ednykt. Hosszan clzott, gondosan.
Meg sem rdemli mondta.
Az excrementum ernyedten, puhn toccsant Anna htn. De a lny nem mozdult, nem tiltakozott. Csak
szraz, gytrelmes khgse hallatszott fl egyre, nem brt szabadulni tle.
Pillanatnyi bizonytalansg. A vnasszony gnyos gcgsre azonban kirobbant a fergeteges hahota.
Csend kvetkezett ezutn, s ebben a csendben a fal tvnl, teht a ketrechez egszen kzel, megszlalt
egy tcsk. Cirip, cirip... mintha mg kzeledett is volna.
Anna a rcson t kinyjtotta felje reszket kis kezt. Mintha a segtsgt krn.


Telegdi Polgr Istvn fordtsa

Utavats
1845. jnius 20-ra tztk ki a fvrost San Pierval ezzel a nptelen pusztasg kertette, 40 000 lelkes, hatrszli teleplssel sszekt nyolcvan kilomternyi j t felavatsnak a napjt. A munklatok
mg a rgi kormnyz idejn megkezddtek. Az alig kt hnapja kinevezett j kormnyzt nemigen rdekelte a vllalkozs, s gyenglkeds rgyn a belgyminisztert, Carlo Mortimer grfot kldte el maga helyett a megnyitra.
Az esemnyre annak ellenre sor kerlt, hogy az t mg nem kszlt el egszen, s a San Piero eltti
utols hsz kilomteren mg csak az alapozs volt meg gy-ahogy; az ptsvezet azonban biztostott rla
mindenkit, hogy a fogatok clba jutnak. Amgy sem lett volna tancsos elhalasztani a vrva vrt ceremnit. A lelkes San Pier-iak mr alig frtek a brkbe. Jnius legelejn tucatnyi postagalamb hozta meg a fvrosba a leveleket a hrrel, hogy San Piero, melynek lakosai mly tiszteletket fejezik ki a kormnyz
irnt, kszl a nagy nneplsre.
Jnius 19-n el is indult az nnepi menet. Egy testrszakaszbl s ngy fogatbl llt.
Az elsben Carlo Mortimer grf s a titkra, Vasco Detui foglalt helyet, tovbb a Kzmunkatancs felgyelje, Vincenzo Lagosi (annak a Lagosinak az apja, aki ksbb hsi hallt halt a riantei csatban), s
az tpts megbzott vezetje, Franco Mazzaroli.
A msodik fogatban Antez-Lequoz tbornok lt klnc s btor felesge, illetve kt kormnytisztvisel
trsasgban.
A harmadikban a ceremniamester, don Diego Crampi foglalt helyet a hitvesvel s ifj titkrval, valamint Gerolamo Attesi sebszorvossal.
A negyedik fogat a szemlyzetet s az travalt szlltotta, mivel menet kzben nehz lett volna lelmiszerhez jutni.


A Passo Trne nev falucskig, ahol az urak s hlgyek megszlltak jszakra, minden gy ment, mint a
karikacsaps. Msnapra mr csak harminc kilomternyi t maradt; tudtk persze, hogy hszat belle a mr
mondottak szerint lpsben lesznek knytelenek megtenni.
Az ri trsasg reggel hatkor indult tovbb Passo Ternbl, hogy kihasznljk a reggel hvst. Valamennyien jkedvek voltak, pedig felettbb kietlen vidken haladtak t; nap perzselte pusztasgon, amelybl itt is, ott is tz-hsz mternyi magas, fura formj vrs fldhalmok emelkedtek ki vgelthatatlanul.
Megresedett tpt bdk maradoztak el mellettk.
J egyrnyi gets utn elrtk azt a helyet, amelytl kezdve az t sszeszklt, flig kszen s ztygsen folytatdott. Az tptk nagy csoportba verdve vrtk a jttket, gerendkbl zld lombbal s vrs posztval dsztett diadalvflt eszkbltak.
A lovak mr csak lpsben haladhattak tovbb, a kocsik, br igencsak strapabr jszgok voltak, most
minden eresztkkben nyikorogtak. Tombolt a hsg, a flledt leveg nehz prkkal volt teli. A tj egyre
mostohbb lett, gyr s csenevsz nvnyzet bortotta sksg vrsltt krs-krl mindentt, ameddig
csak a szem elltott.
A kocsik belsejben lekzdhetetlen lmossg llta tjt a beszlgetsnek. Csak Mortimer grf mregette
bernek ltsz nyugtalansggal a mind nehezebben jrhat utat.
A harmadik kocsi hirtelen nagyot billenve megllt; az egyik kereke gdrbe futott, s hiba prbltk
kirngatni, vgl el is trtt. A ceremniamester, a felesge, a titkr s az orvos a msik hrom kocsiban

kellett hogy helyet talljon magnak.

Ilyetnkpp araszolgattak tovbb mr rk ta (vagyis San Piero tz kilomternyire ha lehetett), amikor
nhny hatalmas dccens utn az els fogat is elakadt. A kocsis elbbiskolt, ksn vette szre, hogy az
tgyazat egyszer csak vget r, s kves, hepehups talajba vsz; az egyik l elesett, kis hja, hogy fel
nem borult a fogat is.
Valamennyien kiszlltak, s dbbenten lttk, hogy az t nyomtalanul vget r. Munklatoknak a tovbbiakban a leghalvnyabb jele sem ltszott. Mortimer grf a dhtl fuldokolva parancsolta maghoz Mazzarolit, a felels kivitelezt. De Mazzaroli nem volt se gen, se fldn. Hogy, hogy nem, eltnt.
Furcsa flelem fogott el mindenkit, hossz percekig csak lltak fldbe gykerezett lbbal. Aztn beltva, hogy Mazzaroli szidalmazsval semmire se megy, hisz bottal thetik a nyomt, bekldte az egyik
testrt abba a viskba, amely most vettk csak szre tlk szzmternyire keldtt egy sziklatmb tvbe. A testr a visk lakjt, egy regembert, Mortimer el vezette.
Az regember azt mondta, hogy az trl semmit sem tud, San Piero pedig, ahol mr vagy hsz esztendeje nem volt, j ktrai jrfldre van, csak t kell vgni amott, ni, azon a kiss kiemelked kves fennskfln, aztn pedig meg kell kerlni egy mocsarat. Hozztette mg, hogy a vidk szinte teljesen lakatlan,
gy ht gyalogutak sem vezetnek t rajta.
A szavuk is elakadt ekkora kptelensg hallatn, Mortimer sem tudta, mire vlje.
Arra, hogy a kszl t hirtelen abbamaradt, s a tovbbiakban senki egy kavicsot arrbb nem tett, a legmerszebb felttelezs sem szolglhatott magyarzatkppen. Vgl is a legkzenfekvbb megolds knlkozott: szpen visszamennek, a hihetetlen botrnyt gy-ahogy elsimtjk, a felelsket pedig krdre vonjk.
Mortimer grf azonban a tbbiek nagy csodlkozsra fennhangon kijelentette: neki bizony feltett
szndka, hogy tovbbmegy, spedig gyalog, mert lovagolni nem tud. Vrja t San Piero npe; szegnyek
risi kltsgekbe vertk magukat, hogy mlt fogadtatsban rszesthessk. A tbbiek trjenek csak
vissza, ha akarnak. nem, neki feladata van, s azt teljesteni is fogja.
Sehogy sem lehetett rla lebeszlni. Dl lehetett, amikor a kldttsg tagjai, erklcsi ktelessgknek
rezve, hogy kitartsanak a miniszter mellett, gyalogszerrel tovbbindultak, nyomukban a megmaradt lelmiszert szllt lovas testrkkel. Csak a kt rhlgy trt vissza fogaton a vrosba.
A nap gette, vszzadok barzdlta pusztasgban sehol egy tenyrnyi rnyk, sehol egy fszlnyi zld,
borzalmas volt a hsg. Knkeservesen haladt elre a kis csoport; az nnepi flcipk nem ilyen grngys
talajhoz lettek szabva, a vastagon blelt, kitntetsekkel telitzdelt, slyos dszzubbonyt pedig egyikk
sem merte levenni, ltvn, milyen eltklten, milyen rezzenstelen arccal trtet elre Mortimer.
Kis hjn fl rja vnszorogtak ilyetnkppen, amikor a testrszakasz parancsnoka egyszer csak azt jelentette a miniszternek, hogy a lovak minden lthat ok nlkl megmakacsoltk magukat; ha vresre sarkantyztk is a vknyukat, egyetlen lps nem sok, annyit sem voltak hajlandak megtenni.
Mortimer ezttal ktelen haragra gerjedt, s hogy elejt vegye a vitnak, azonmd visszafordtotta a testrket, menjenek Isten hrvel, csak ngyket tartotta meg ksrnek.
Dlutn kett tjt nyomorsgos kunyhhoz rkeztek. Egy parasztnak, ki tudja, mikppen, sikerlt itt
megmvelnie valahogy egy darabka fldet, s tartania nhny kecskt; jutott is annyi kecsketej, hogy felfrissljenek tle a fradt s szomjas utazk. Megknnyebblsk azonban nem sokig tartott, mert az atyafi
kzlte velk, hogy San Piero a legjobb esetben is legalbb ngy ra jrsnyira van.
Ltva, hogy miutn rthetetlen mdon megszakadt az t, s jratlan s kietlen pusztasgba kerltek, most
radsul hiba mennek-mennek, San Piero csak annl tvolabb kerl, Mortimer trsai ktsgbeestek. Krlfogtk a minisztert, s knyrgve krtk, hogy adja fel tervt. Hogy ideje vget verni a lidrcnyomsnak. Hogy egykettre eltvedhetnek, s akkor ugyan ki segti ki ket errl a pokoli vidkrl? Ronts van

rajtuk, semmi ktsg. El innen, el, de tstnt!

Mortimer grf kijelentette, hogy mrpedig egyedl is tovbbmegy. A szemben visszafordthatatlan
eltkltsg tze csillogott. Felszerelkezett nmi lelemmel meg egy kulacs vzzel, s a kunyhbl kilpve
les lptekkel folytatta tjt a kves fennsk fel, ahonnan a paraszt szerint jl lthatak mr San Piero
tornyai. A tbbiek percekig megkvlten lltak; vgl ketten mgiscsak rszntk magukat, hogy kvetik a
minisztert: a titkra, Vasco Detui s Attesi doktor. gy szmoltk, hogy estig odarnek.
Nmn botorkltak ht tovbb sajg lbbal a grngyk s kvek kztt, kmletlenl tztt rjuk a nap.
Kt ra mltn fenn voltak a fennsk tetejn; de onnan sem sikerlt megpillantaniuk San Piert. Tl flledt
volt a leveg, tl sok a pra.
Egyms mgtt haladtak, a Mortimer ralncn fgg kis irnythz igaztva a lptket. A fennskon tl
megint csak szikkadt fld s k kvetkezett; a nap meg csak sttt s sttt.
Hasztalanul lestek, mikor bontakoznak vgre ki a prbl egy templomtorony krvonalai. Vagy flsleges kerlt tettek, vagy a menetsebessgket becsltk tl; de akrhogy is, most mr kzel kellett hogy jrjanak.
Alkonyodott, amikor lttk m, hogy egy regember jn szembe szamrhton. A kzelben lakik magyarzta , Passo Ternbe tart, venni ezt-azt.
San Piero messze van-e mg? krdezte Mortimer.
San Piero? krdezett vissza az reg rtetlenl.
Az ht, San Piero, a teremtsit! Ne mondd, hogy nem tudsz rla!
San Piero? ismtelte az reg, mintha csak gy magnak krdezn. Igaz, ami igaz, krem, csakugyan
rmlik valami. Az m tette hozz egy csepp hallgats utn , most mr emlkszem r, igen, az apm
mondogatta nha, hogy amarra, ni mutatott a horizont fel van egy nagy-nagy vros, amit valahogy gy
hvnak. San Piernak, San Dedrnak vagy minek. De n persze sohasem hittem neki.
S azzal mr kocogott is tovbb a szamarval, s eltnt a htuk mgtt a kisreg. A hrom frfi meg lelt
egy-egy kre. Egyikk sem mert elsknt megszlalni. Csak ltek, amg rjuk nem sttedett. Akkor Mortimer vgre megtrte a csendet: Ksznm, kedves bartaim, de ne trjtek tovbb magatokat nmiattam. Pirkadatkor induljatok szpen vissza. n meg tovbbmegyek. Ksni most mr mindenkpp ksek, tudom, de azrt mgse hiba vrjanak rm a San Pieriak. Hisz gy kitettek magukrt szegnyek, hogy nneplyesen fogadhassanak.


Detui s Attesi ksbb elmesltk, hogy hajnalban hirtelen szl tmadt, s tisztra sprte a levegt, de
San Piero hzai sehol sem tntek fel. Hiba rimnkodtak, Mortimer ragaszkodott hozz, hogy egyedl
folytatja az nnepi menetet a csupasz lthatr fel, a vget rni sehol sem akar pusztasgon t.
Nztk, ahogy lass, de hatrozott lptekkel a sivr kvek kz gzol, s megy-megy, amg el nem tnik
a szemk ell. De ktszer-hromszor azrt mg mintha felcsillant volna valami: a napfny volt az, az csillant meg pomps zubbonynak a dszgombjain.


Barna Imre fordtsa

Gyorsvonat
Az a vonatod?
Az.
Flelmetes volt a mozdony a fsts tet alatt, akr egy megvadult, vad mehetnkben toporzkol bika.
Ezzel a vonattal mgy? krdeztk. Csakugyan rmlet fogta el az embert, olyan iszony volt a nylsokon spolva kitr gz nyomsa.
Ezzel feleltem.
s hova?
Megmondtam. Sosem ejtettem ki ezt a nevet, mg a bartaim eltt sem, valami szgyenkezs mindig
visszatartott. A nagy nevet, a legnagyobbat, a csodlatos rendeltetsi helyet. Nincs btorsgom iderni.
Ki gy nzett rm, ki gy; ki haragosan, hogy mit tolakszom, ki gnnyal, rltsgemrt, ki meg brndjaim keltette sznalommal. Valaki nevetett. Egy ugrssal a kocsiban voltam. Kinyitottam egy ablakot, barti
arcokat kerestem a tmegben. Senki.
Indulj ht, vonat, egy percet se vesztsnk, rohanj, vgtass. Ne fukarkodj a sznnel, mozdonyvezet, tzeld a leviatnt. Kapkodva felzihlt a mozdony, megrndult a szerelvny, megmozdultak a peron oszlopai,
lassan, egyenknt elcssztak mgttem. Aztn hzak zemek gztartlyok tetk hzak hzak gyrkmnyek
kapuk hzak hzak fk kertek hzak dram-dram-dram-dram a rtek a mezk a tgas gen vndorl fellegek! Gyernk, mozdonyvezet, teljes gzzel elre.
Istenem, hogy rohanunk! Ha gy megynk, gondoltam, nem sok idbe telik, s elrjk az els, aztn a msodik, a harmadik, a negyedik, aztn az tdik, az utols llomst, s akkor gyztnk. Kedvtelve nztem az
ablakon t a villanydrtokat, ahogy ereszkednek, ereszkednek, aztn meghklnek, megint felszaladnak,
fel, a kvetkez pzna fel. s egyre gyorsul az tem. Ketten ltek velem szemben a vrs brsony pamlagon, az arcukra volt rva, hogy ismerik a vonatok minden csnjt-bnjt, minduntalan az rjukra pillantottak, s morogva ingattk a fejket.
Agglyos termszet ember vagyok, sszeszedtem ht minden btorsgomat, s megkrdeztem:
Engedelmet, uraim, mirt rzzk a fejket?
Azrt rzzuk felelte az idsebbik , mert ez az tkozott vonat nem gy megy, ahogy kellene. Ha gy
folytatja, iszony ksssel rkeznk.
Egy szt se szltam, de magamban azt gondoltam: Az emberek mindig elgedetlenkednek. Ez a vonat
ppenhogy bmulatra mlt, csupa er s igyekezet, mint egy tigris, ez a vonat gy szguld, ahogy taln
vonat soha mg, s lm, mgis panaszkodnak, az rk utasok. Kzben, ktfell, csods iramodssal futottak a mezk, s a messzesg htunk mgtt risira ntt.
s csakugyan, az els lloms hamarabb felbukkant, mintsem vrtam volna. Megnztem az rt. Pontosan a menetrend szerint rkeztnk. Itt Moffin mrnkkel kellett tallkoznom, nagyon fontos gyben. Futvst
szlltam le, s ahogy megbeszltk, az els osztly tterembe siettem. Moffin csakugyan ott volt, ppen
vgre rt az ebdnek.
Kszntttem, leltem, de szba se hozta az gynket, az idrl beszlt meg ms ilyesmirl, mintha
rengeteg ideje volna mg. J tz perc kellett hozz (alig ht perc volt csak az indulsig), mg rsznta magt, hogy elvegye a brtasakbl a szksges iratcsomt. De szrevette, hogy az rmat nzem.
Taln siet, fiatalember? krdezte nmi gnnyal. n, az igazat megvallva, nem szeretem kutyafuttban intzni a dolgom.
Tkletesen igaza van, tisztelt mrnk r kockztattam meg , csakhogy a vonatom nemsokra indul,

s...
Ez esetben mondta, hatrozott mozdulattal sszemarkolva a paprokat , ez esetben sajnlom, igazn
nagyon sajnlom, de majd mskor beszlnk rla, ha majd jobban rr egy kicsit, kedves uram. s felllt.
Ne haragudjon dadogtam , de nem tehetek rla. Tudja, a vonat..
Sebaj, sebaj mondta mosolyogva, fensbbsggel.
pp hogy elrtem a vonatomat, amely lassan jra megindult. No majd mskor gondoltam. Az a fontos, hogy le ne maradjak.
Szguldottunk a mezkn t, epileptikusan tncoltak le-fel a telefonhuzalok, roppant rtsgek fordultak
elm, s ritkultak, egyre ritkultak a hzak, mert szak fldjein jrtunk mr, melyek legyezsen trulnak a
magny s a titok fel.
Az a kt r nem volt mr a vonaton. A flkmben egy szeld klsej lelksz lt, srn khcselt. s rtek s erdk s lpok, s ntt, dagadt mgttnk a messzesg, akr a lelkifurdals.
Egyszerre, csak mert nem tudtam mit csinlni, megnztem az rt, s hirtelen, kt khgs kztt, ugyanezt tette a lelksz is. s megrzta a fejt. De most nem krdeztem az okt, jl tudtam az okt sajnos magam
is. Fl t mlt t perccel, egy negyedrja meg kellett volna mr rkeznnk a msodik llomsra, s mg
fel sem tnt a lthatron.
A msodik llomson Rosannnak kellett volna vrnia. Mikor a vonat megrkezett, sokan nyzsgtek a
peronon. De Rosanna nem volt ott. Leugrottam a lpcsrl, tvgtam az llomson, kinztem a trre. s
akkor a fasor vgn, messze, nagyon messze megpillantottam Rosannt, amint egy kicsit meggrnyedve tvolodik.
Rosanna, Rosanna! kiltottam teli torokbl. De szerelmem mr messze jrt. Vissza se nzett, meg se
fordult. Hogy futhattam volna utna, hogy hagyhattam volna ott a vonatot, mindent?
Rosanna eltnt a fasorban, rla is lemondtam ht, visszaszlltam a gyorsra, s rohantunk tovbb az szaki sksgokon t, a fel a valami fel, amit az emberek sorsnak neveznek. Vgl is mit szmt a szerelem?
Csak mentnk, sok-sok napon t, a villanydrtok a vgny mellett csak jrtk idegbajos tncukat, de
hova lett a kerekek csattogsnak szp heve? Mrt csorognak kedvkszegetten a fk a lthatrban, mrt
nem szknek tova most mr, mint a megriasztott nyulak?
A harmadik llomson taln hsz ember ha lehetett. A bizottsgot, amelynek nneplsemre meg kellett
volna jelennie, sehol se lttam.
Krdezskdtem a peronon.
Nem lttak vletlenl egy ilyen s ilyen bizottsgot tudakoltam , frfiakat s nket, zenekarral,
zszlkkal?
De, dehogynem. Itt voltak, vrtak is egy j darabig. De aztn beleuntak, s elmentek.
Mikor?
Vagy hrom-ngy hnappal ezeltt vlaszoltk. Hossz fttysz hangzott, indult a vonat.
Fel a fejjel ht, megynk. Nekifeszlt maradk erejvel a gyors, bizony nem a hajdani bklytlan vgtats volt ez mr. A silny szn taln? A msfle leveg? A hideg? A fradt mozdonyvezet? S a messzesg,
mgttnk akr egy szakadk, ha belenz, szdl az ember.
A negyedik llomson, tudtam, ott kell lennie anymnak. De hogy megllt a vonat, res volt a peron. s
havazott.
Kihajoltam, sokig nzeldtem, s mr ppen csaldottan be akartam csukni az ablakot, amikor vgre
meglttam; a vrteremben egy padon kucorgott, nagy kendbe burkolzva bbiskolt. Milyen pici lett, irgalmas g!
Leugrottam a vonatrl, futottam meglelni. Hogy magamhoz szortottam, reztem, szinte semmi slya,

egy kis halom trkeny csont csupn. reztem, hogy didereg.

Rgen vrsz, mondd?
Nem, nem, fiam s boldogan mosolygott , ngy ve sincs mg.
Nem nzett rm, ahogy ezt mondta, a padlra meredt, mintha keresne valamit.
Mit keresel, mama?
Semmit... De ht a poggyszod? Kinn hagytad a peronon?
A vonaton van mondtam.
A vonaton? s vigasztalan fjdalom ftyolozta homlokt. Nem raktad mg le?
De hisz n... Nem tudtam, hogy mondjam meg neki.
Azt akarod mondani, hogy mris indulsz tovbb? Hogy egy napig sem maradsz?
Elhallgatott csggedten, s csak nzett.
Felshajtottam.
Jl van. Hadd menjen ht a vonat. Szaladok a poggyszomrt. Hatroztam. Itt maradok veled. Hiszen
ngy esztendeig vrtl.
Szavaimra ismt megvltozott anym arca. Visszatrt r az rm s a mosoly, de mosolya nem sugrzott
mr gy, mint elbb.
Nem, nem, ne menj a poggyszrt, rosszul fejeztem ki magam knyrgtt. Csak gy mondtam, tudod. Hiszen megrtelek. Nem maradhatsz ebben a nyomorsgos fszekben. Miattam nem rdemes. Egy
rt se veszts miattam. Sokkal jobb, ha mindjrt tovbbindulsz. Mindenkppen. Ktelessged... Csak arra
az egyre vgytam, hogy viszontlssalak. Viszontlttalak, most mr boldog vagyok...
Hordr, hordr kiltottam. Tstnt elbukkant egy hordr. Hrom brndt kell levenni.
Dehogyis erskdtt anym. Sohase lesz tbb ilyen alkalom. Fiatal vagy, a magad tjt kell jrnod.
Szllj be hamar. No menj, menj s mosolyt knyszertett az arcra, s ertlenl a vonat fel tuszkolt.
Jaj Istenem, siess, mr csukjk befel az ajtkat.
Nem is tudom, hogyan, ott voltam, nzn, a flkben, kihajoltam a nyitott ablakon, s utols dvzletet
intettem.
Ahogy tvolodott a vonat, mg kisebbre zsugorodott; csggedt, mozdulatlan alakocska a kihalt peronon
a hessben. Aztn egy arc nlkli fekete pont, parnyi hangya a mindensg sivatagban. s elnyelte a
semmi. g ldjon.
v vre halmozdik, egyre nvekszik a kss, s mi megint ton vagyunk. De hova? Leszll az este, fagyosak a kocsik, alig maradt itt mr valaki. Itt-ott, a stt flkk sarkban spadt, merev arc ismeretlenek, fznak, de nem mondjk.
Hova? Milyen messze van az utols lloms? Nem rnk oda sohasem? Megrte ht elhagyni ily sietsen a kedves helyeket, szeretteinket? Hol van, hol is van a cigarettm? Aha, a kabtzsebemben. Persze,
visszafordulni nem lehet.
Gyernk ht, mozdonyvezet! Hogy hvnak, milyen a kped? Nem ismerlek, sohasem lttalak. Jaj, ha
nem segtesz.
Tarts ki, j mozdonyvezet, vesd a tzre a maradk szenet, hadd szguldjon ez a csikorg, rozoga alkotmny, hajszold nyaktr rohansba, egy kicsit hasonltson legalbb hajdani mozdonyunkra. Emlkszel?
Vaktban neki az jnek! De ne lankadj, az Istenrt, el ne nyomjon az lom. Holnap megrkeznk taln.


Lator Lszl fordtsa

Sajt vros
Nem gyzm kldeni a hreket innen, ebbl az nk szmra ismeretlen vrosbl. Ms orszgokat bizonyra nk is ismernek, jrtak is itt-ott; de emezt itt soha senki nem lakhatja, csak n. A hreim is ezrt
de ezrt vitathatatlanul rdekesek; mivelhogy van, ltezik ez a vros, s pontos felvilgostst egyesegyedl n adhatok rla. Azt j szvvel senki sem mondhatja, hogy ftyl r. Ha valami ltezik, akrmilyen kicsisg is, a vilg kteles tudni rla. Ht mg ha egy egsz vros az, rgi s j negyedek, vgtelen
utcalabirintus szabdalta, vezredek homlybl kibontakoz memlkekkel s romokkal, csipks homlokzat katedrlisokkal, parkokkal teli nagy-nagy vros (ris hegyek kertik, estelente rtertik rnyukat a terekre, ahol gyerekek jtszottak), amelynek minden kve, minden ablaka, minden boltja egy-egy emlk,
egy-egy rzs, egy-egy hatalmas letpillanat!
A lers persze kulcskrds. Mert olyan vrosbl, amilyen az enym, ezer meg ezer, szz- meg szzezer
van mg a vilgon; s igaz, ami igaz, gyakran van gy, ahogy trtnetesen az n esetemben is, hogy csak
egyvalaki lakik bennk. De az ilyen vrosok tbbnyire mintha nem is lteznnek. Hnyan kpesek kielgt hrekkel szolglni? Kevesen. A tbbsg mg csak nem is sejti, menynyre fontos titkok rszese, az pedig
eszbe sem jut, hogy beszmoljon rluk; vagy jelzkkel teletzdelt hossz leveleket rogat, de az ilyenek
olvastn aligha lesz okosabb brki is.
n viszont rtem a mdjt. Bocsssanak meg, ha ez nevetsges dicsekvsnek hatna. Ha csak egy kiss,
nagyon-nagyon kevss is, de nha, br megvallom, roppant erfesztsek rn, mgiscsak sikerl valamifle, persze csak halvny s elmosdott kpet adnom arrl a vrosrl, amelyet nekem rendelt a sors.
Szmtalan zenetemet el sem igen olvassk, de nagy ritkn mgis akad egy-egy, ami meghallgatsra tall.
Kvncsiskod turistk verdnek akkor ssze a vroskapu eltt, krik, hogy vezessem krbe ket, s magyarzzam el, mi micsoda.
De milyen nehz eleget tenni nekik! Msms nyelvet beszlnk. Az a vge, hogy mutogats s mosolyok
tjn igyeksznk szt rteni. A legbelsbb s legrdekesebb vrosrszekbe radsul nem kalauzolhatom el
ket: nem s nem, semmikpp. Oda, azoknak a palotknak, hzaknak s kunyhknak a srjbe (angyalok
vagy rdgk tanyznak-e ott?) magam sem merszkedek.
gy ht e kedves ltogatknak tbbnyire a legszokvnyosabb dolgokat mutogatom vgig a Vroshzt,
a Dmot, a Croppi-mzeumot (ez a neve), s a tbbi ; s ht azokban igazsg szerint semmi klnleges
nincs. A ltogatk pedig ezrt tvoznak csaldottan.
Szinte mindig akad ezekben a buzg kis csoportokban egy brokrata, amolyan llami ember-, fintendns-, fellenr-, fkzgazdsz-, f- vagy legalbbis alfelgyel-fle. Aki pldul azt mondja:
Lenne szves tjkoztatni, krem, a csatornahlzatrl?
Mirt? nzek r zavartan. Valami szagot tetszik rezni taln?
Nem, dehogy; csak rdekelnek az ilyen problmk. Mire n:
Vagy gy, mindazonltal tartok tle, hogy nem tudok eleget tenni urasgod krsnek. Felttelezem,
hogy van csatornahlzat, de nekem sohase jutott mg eszembe, hogy tanulmnyozzam.
Megcsvlja erre a fejt az alfelgyel r.
Ejnye, ejnye recsegi rtartian , mrpedig bizony illenk foglalkozni az efflkkel... s mondja:
mennyi itt az egy fre es vi gzfogyaszts?
Nincs gzfogyaszts buggyan ki bellem, s ezzel vgleg elsom magam.
Hogyhogy?
Se gzfogyaszts, se gz. Itt nincs olyan.

 Aha blint fagyosan az illet, s nem krdezskdik tovbb.

Van aztn rtelmisgi hlgy, lemedettebb kor, aki mindenron fitogtatni szerem a trtnelmi mveltsgt.
Elnzst, de az alapts, ugyebr, a ks rmai korra tehet?... rdekes ott az a falpillrjtk... a trabzoni propyleumokon ltni ugyanilyet... Tudta, nem?
Ht... tudja... n... nzze... az az igazsg, hogy...
De a szeme mr egy befalazott boltvek nyomait rz rgi falon jr.
Jaj, de gynyr! kilt fel. Rendkvl rdekes, ugye? Hamistatlanul Karoling-alapon roppant ritkn figyelhet meg ennyire egyrtelm svb hats. s mondja csak, krem: pontosan melyik vbl is eredeztethet ez az egyedlll memlk?
Ht hebegek tudatlanul , gy tudom, j rgi fal ez. Biztos, hogy mr a nagyapm idejben is megvolt. De kzelebbrl nem tudnm megmondani...
Mg veszlyesebb tpus a kalandvgy fiatal lny. Csak krlnz, s mr veszi is szre a legzavarbaejtbb dolgokat.
s az az utca ott? mutat egy mocsoktl fekete, nagy hzak kzbe keld, baljs siktorra, nagyon
is gyanthat bncselekmnyek fszkre. Az a hangulatos kis utca hova vezet? Legyen szves, vigyen
oda, csinlnk egypr fott.
De nem vihetem. A foly fel meredeken lejt, gonosz siktorba mg n sem hatoltam be soha, s aligha
fogok valaha is. Hogy ez flelem volna? Meglehet.
Csakhogy kzben ltom m, hogy az imnt mg kimondottan perzsel nap lebukik a vrostl nem
messze magasod hegyek mg. Esteledik, hlgyeim s uraim, esteledik, s a tbbi, ami vele jr, s ksznak fel az rnyak a folypartrl, ahol lmpkat himbl a szl. Mindjrt leszll az jszaka.


A turistkon ekkor zavaros izgalom vesz ert. Lopva az rjukra pillognak, ssze-sszesgnak, ltni
val, hogy mehetnkjk van. Sajnos nem valami vidm hely az n vrosom, ha rborulnak az rnyak. Az
idegenek pedig kellemetlenl rzik magukat. De az n lbam all is kicsszik a talaj, n is megsnylem,
hogy tudom is n, mifle nyomaszt terhekkel fenyeget sttsg nyomakszik el az don zegekbl s zugokbl, n is indulnk, elmennk n is.
Ksre jr, mennnk kell, sajnos mondjk a turistk. Ksznnk mindent. Rendkvl rdekes volt
s alig vrjk mr, hogy odbbllhassanak.
Bocsnat, de nem mehetnk magukkal n is?
Az alfelgyel gy tesz, mintha megszmoln, hny hely van sszesen a kocsikban, majd sajnlkoz kpet vg:
Rmesen sajnlom, de egyetlen szabad helynk sincs, gy is alig frnk el, tnyleg nagyon, de nagyon
sajnlom.
Jaj, vrjanak mg, drga bartaim mondom erre n, remnykedve, htha mgsem maradok egyedl,
mert nem knny m, higgyk csak el, egy teljes jszakt (s az jszaka hossz m) egy szl magamban tlteni el egy nagyvros kells kzepn, mg ha a sajtom, a sajt testembl s lelkembl, lelkembl s testembl ptett sajt vrosom is az , jaj, vrjanak, ne siessenek, jjel itt biztonsgosabbak az utck, a leveg pedig olyan friss, csupa illat, semmi az, amit eddig lttak, legyenek mg egy kis trelemmel, drga
bartaim. Csak akkor gyzdhetnek meg rla, milyen nagyszer, milyen csodlatosan szp hely ez, ha a
naplementt is vgignztk. A naplementt, hlgyeim s uraim, amikor az utols sugarak felh-visszfnye
a hzfedelekre, a teraszokra, a kupolkra, a tetablakokra, az si bazilikk (csszrkoronztat szent helyek) toronydszeire, a gigantikus gyrak ablakvegeire, a csszri dszpholyokra, a Klorinda lmt rz

tlgyek cscsra vetl. Kdk s tvoli hangok rebbennek fel akkor az utcamlybl, s a lassan enysz
gprobaj (mikzben mozdulatlan holdfny idz tndrmest a brtnudvarba), az enysz robaj hatalmas
s szpen szl krusknt az lmainkba, a remnyeinkbe vegyl. Jaj, vrjanak mg.
Pedig megsghatom, hogy nem igaz m ez; hogy egyedl maradni jszakra ezek kztt az ijeszt brkaszrnyk kzt egy cseppet sem ajnlatos. Stteds utn elrajzanak a kapukbl az ers lmpafnybe is
mindazok, akikkel jobb nem tallkozni: tvoli ismersk, j bartok, akikkel hajnaltl alkonyatig slvefve egytt voltunk, akiknek minden gondolatban olvastunk, vagy tizenves lnyok, akik sugrz arccal
rkeztek az esti tallkra. De mi bajuk? Mirt nem ksznnek, mirt nem borulnak a nyakamba? Mirt
mennek el mellettem alig szrevehet mosollyal? Megsrtettem ket? Mivel? Ht mindent elfelejtettek?
Nem. Csak az vek! Csak annyi, hogy mr nem azok k, akik voltak. Idvel de menynyivel! k is
megvltoztak minden porcikjukban, a zsigereik legmlyn, az agyuk legrejtettebb tekervnyben is. A
rgi nmagamnak n mr csak az rnya vagyok, mr csak a nevem, a vezetk meg a keresztnevem a rgi.
gy suhannak el mellettem, nmn, mint a ksrtetek. Szervusz, Antonio ksznk rjuk , szervusz,
Rita, szervusz, Guidobaldo, szervusztok, hogy vagytok? Meg se halljk, vissza se nznek, mr tvolodban kopog a lptk.
Egy pillanatot vrjanak mg, krem, bartaim, nagysgos, mltsgos, excellencis uraim. Mirt rohannak gy? Mg semmit sem lttak. Nemsokra felgyulladnak a fnyek, s az utck mintha regnyek lapjait
eleventenk meg, a cmkre nem emlkszem. Az Admiralits eltti parkban minden este kilenckor diploms flemle nekel. Spadt s gynyr nk fektetik vgig knykket a folyparti korltokon, s vrnak
valakire: valsznleg nkre. A ktszz ves kirlyi palotban az nk tiszteletre tart gyertyafnyes fogadst a herceg, most zendtenek r a vonsok, ugye, halljk?
Nem, nem igaz. A hatalmas vrosban, amit nk nem ismernek, s nem is fognak megismerni soha, a vrosban, ami az letem (parkok, palotk, bcszsok, gzrk, krhzak, tavaszok, kaszrnyk, kapualjak,
karcsonyok, plyaudvarok, szobrok, szerelmek), risten, de magnyos vagyok. Titokzatosan verdik hzfaltl hzfalig a lpteim visszhangja, s krdezgeti: Mit csinlsz? Mit akarsz? Nem veszed szre,
mennyire hibaval minden?
Elmentek. A pusztasgba fut fnyszrcsvkat elnyelte az jszaka. Senki sem maradt? Emberformjuk
itt sajnos, ahogy, remlem, nk is szrevettk, mr csak ksrteteknek van, odalent, az als fertlyokban
pedig hegyekbe gylik a borzalmas sttsg. Valamelyik torony tetejn huszonhrmat t az ra.
Nem. Hl istennek, mgsem vagyok egszen egyedl. Van egy lny, engem keres. Hs-vr. A Mjus 18.
ton, zldes lmpafnyben, trapp-trapp, jn felm.
Egy kutya. Hossz szr. Fekete. Szeld, tpreng kp. Furamd Spartacusra, a j tizent vvel ezeltti uszkromra hasonlt. Ugyanolyan az alakja, a jrsa, a bketr pofcskja.
Hasonlt? Nemcsak hasonlt. maga az, Spartacus, rgen mlt, ma mr boldognak tetsz idk eleven
szimbluma.
pp szembejn velem, rm veti azt a mlyen nz, slyos, szorongssal s szemrehnyssal teli kutyatekintett. Mr vrom, ahogy rmteli nysztssel rm ugrik mindjrt.
Mr csak ktmternyire van, nyjtanm a kezem, hogy megsimogassam, de kikerl, idegenl megy tovbb.
Spartacus! kiltok utna. Spartacus! A kutya azonban gyet sem vet rm, nem ll meg, vissza se
pillant.
Fekete kisbrny, nzem, ahogy zsugorodik a mind tvolabbi lmpk fnykreiben.
Spartacus! kiltom mg egyszer. Semmi. Trapptrapp. Mr nem ltni.

Barna Imre fordtsa

Telefonsztrjk
A telefonsztrjk napjn fura rendellenessgek voltak tapasztalhatk a tvbeszl-szolgltatsban. Pldul nem klnltek el az egyes beszlgetsek, ltalnoss vlt az thalls, gyakran kihallgathatta az
ember msok beszlgetst, s bele is szlhatott.
Este hromnegyed tz krl megksreltem flhvni egyik bartomat. De mieltt mg az utols szmot
trcszhattam volna, kszlkem bekapcsolt egy idegen beszlgetsbe, ehhez azutn msok is csatlakoztak,
meglep mennyisgben. Hamarosan egsz kis sszejvetel alakult ki a sttsg s ismeretlensg leple
alatt, melybe szrevtlenl rkeztek a vendgek, s szrevtlenl is tvoztak; nem lehetett tudni, ki szlal
meg ppen, s a tbbiek sem tudhattk, vajon mi kik vagyunk ezrt mindenki kpmutats nlkl, a szokott
fenntartsok nlkl beszlt. Egykettre klns vidmsg, mmoros jkedv lett rr rajtunk, valamifle
kollektv knnyedsg, flszabadultsg, olyasfle lelkillapot, amilyen a rgmlt idk immron csak meskbl ismert csodlatos, bolondos karnevljait jellemezhette.
Elszr kt n hangjt hallottam. Meglep mdon ruhkrl csevegtek.
Sz se lehet rla mondtam megegyeztnk hogy maga cstrtkn szlltja a szoknyt most pedig htf
este van mondtam s a szoknya sehol ht n tudja mit csinlok kedves Broggin asszony n arrl a szoknyrl lemondok viselje maga ha akarja! les, hetyke hangocska volt, igen gyorsan, hadarva beszlt, a
kzpontozs legcseklyebb nyoma nlkl.
Nagyszer! vlaszolta neki egy fiatal, mosolygsan jindulat s kiss vontatott hang, nmi emliai
lejtssel. s mit rtl el vele? Arra ugyan vrhatsz, hogy megfizeti neked az anyagot.
Azt szeretnm n ltni na hiszen azt szeretnm ltni el nem tudom neked mondani mennyi mrget nyeltem miatta mg hogy r is fizessek hanem neked kellene Clara az els alkalommal hogy odamsz tedd meg
azt a szvessget mondd meg neki alaposan mondd meg hogy gy nem lehet viselkedni igazn nagy szvessget teszel vele a Comencini is emltette hogy tbb nem dolgoztat vele teljesen elrontotta neki azt a piros midijt olyan benne mint egy bohc hiba amita van egy kis vevkre elpimaszodott emlkszel kt
vvel ezeltt amikor elkezdett dolgozni nagysgos asszonyom gy nagysgos asszonyom gy vge-hossza
nem volt a hzelkedsnek rm ilyen alakra dolgozni mondta igazn lvezet meg ez meg az most pedig
fellt a magas lra mg a beszdmodora is megvltozott igaz Clara? Te is szrevetted, nem? Egszen mskpp beszl mint azeltt. Kzben holnap tera kne mennnk Giulietthoz s nincs egy rongyom amit flvegyek te mit tancsolsz mit vegyek fl?
De hiszen neked, Franchina, annyi a ruhd vlaszolta Clara szelden , annyi, de annyi, hogy azt se
tudod mr, hov rakjad ket.
, ezt nem mondhatod csupa reg holmi a legfrissebb is mlt szrl val tudod az a mogyorszn kiskosztm s vgl is n nem...
s n? n legszvesebben a zld szoknyt vennm fl, azt a szp b rakottat, fekete pulverrel, mit
szlsz hozz? A fekete mindig elegns... Vagy szerinted vegyem az jat, a szrke ktttet? Taln az inkbb
dlutni ruha, mi a vlemnyed?
Itt most egy kznsges frfihang szlt kzbe, ki tudja, honnan:
Aztn mondja csak nagysd, mirt nem ltzik a citromsrgba, kalapnak meg felrakhatna egy szp fej
kposztt.
Csnd. A kt n elnmult.
s mondja, nagysd folytatta amaz kitartan, Clara romagnai ejtst utnozva , mondja csak, mi jsg Ferrarban? s kegyed, Franchina kisasszony?... Tessk mr mondani, csak nem esett ki vletlenl a

nyelvecskje? Nagy baj lenne, igaz? Kegyednek valsgos katasztrfa.

Tbbfell nevets. Nyilvn msok is bekapcsoldtak a vonalba, s csndben hallgattk a beszlgetst,
mint jmagam.
S mris felhangzott Franchina hetyke, hadari feleselse: Nem tudom hogy n kicsoda uram de akrki
az bizonyos hogy neveletlen paraszt st sltparaszt ktszeresen is az elszr mert nem szoks msok beszlgetst kihallgatni ez elemi kvnalma a jlneveltsgnek msodszor mert..
, , min kioktats, ej, kisasszony, vagy nagysgos asszony, csak nem haragszik komolyan?... Remlem, trflni szabad... Elnzst! Ha szemlyesen ismerne, tn nem volna ilyen mrges...
Ugyan hagyd! mondta Clara a bartnjnek. Minek vitatkozol neveletlen alakokkal? Tedd le a
kagylt, majd ksbb felhvlak.
Ne, ne, egy pillanatig mg vrjon!... Ez egy msik frfi hangja volt, udvariasabb, behzelgbb,
mondhatni rettebb az elznl. Clara kisasszony, egy percre... hisz meglehet, aztn nem tallkozunk
tbb!
Nos, nem volna ppen nagy szerencstlensg.
Most j hangok trtek be, sszevissza, zrzavarosan, nem lehetett rteni semmit; valahogy gy:
Hagyjk mr abba, pletyks nmberek! (ez egy n volt). Maga a pletyks nmber, maga ti az orrt ms dolgba! Beletm? n? Szgyellje magt! n nem... Clara kisasszony, Clara kisasszony, legyen szves... (ez frfihang volt) legyen szves, mondja meg, mi a telefonszma... Nem akarja megmondani? n, tudja... megvallom, nekem gyngm a romagnai n, ez szinte vonzalom, igazn. Majd n
mindjrt adok magnak egy szmot! (egy n volt ez, taln Franchina). s megtudhatnm, maga kicsoda? Marlon Brando vagyok. Hahaha (ltalnos rhgs). , istenem, milyen szellemds. gyvd
r, Bartesaghi doktor! Hall, hall, maga az? (egy eddig nem hallott n). Igen, n vagyok, de honnan
tudja? De ht n vagyok... Norina... nem ismeri meg a hangom? Azrt telefonlok, mert dlutn, mieltt
eljttem az irodbl, elfelejtettem megmondani, hogy Torinbl... J, j, kisasszony! Majd hvjon fel
ksbb, semmi szksg r, hogy tudassuk az egsz vrossal a magngyeinket! Hah, tisztelt gyvd r
(egy msik frfi) az viszont szksges, nemdebr, hogy tallkt krjen ifj hlgyektl. Marlon Brando
gyvd rnak gyngje a romagnai szpnem, hahaha! Hagyjk abba, krem, nem mindenki r r fecserszni, olyan is akad, akinek srgsen kell telefonlnia... (hatvanas n lehetett). Nocsak, nocsak (Franchina hangja volt, flismertem) , kegyed tn a telefonok kirlynje? Tegye mr le a kagylt, nem unja
mg a fecsegst? n interurbn kapcsolst vrok, annak rendje s mdja szerint, s amg maga... , szval kihallgatta a beszlgetsnket, igaz? s mg nem pletyks! Fogd be a csrd, buta liba!
Csend, rvid sznet. Ez ers volt. Franchina nem tudott hirtelenben visszavgni. Aztn diadalmasan:
Hihihi! Hogy ggog a vn libja!
Kiads, jz nevets. Legalbb tizenkt torokbl. Azutn megint sznet. Valamennyien visszahzdtak
taln? Vagy a msik kezdemnyezst vrta mindenki? Ha jobban hegyezte a flt, a csend mlyn apr
neszeket, pihegst, fojtott szusszansokat hallhatott az ember.
Clara kedves, knnyed hangja trte meg vgre a csndet: Nos, gy ltszik, egyedl vagyunk... Ht akkor mondd, Franchina, mit vegyek fel holnap?
Ekkor megszlalt egy frfi; j hang volt, fiatalosan nylt s parancsol; gynyr, leters zengse csodlatra ksztetett:
Ha megengedi, Clara, n megmondom: a tavalyi kk szoknyjt vegye fl, avval a lila pulverrel,
amit a minap tisztttatott ki... S hozz a fekete harangkalapkt. Rendben?
Kicsoda maga? Clara hangja megvltozott, rmlet sznezte t. rulja el, krem, ki maga?
Amaz hallgatott.
Franchina: Clara, hall, Clara, hogy az rdgbe tudhatja ez?...

A frfi vlaszolt erre a krdsre, nagyon komolyan: n sok mindent tudok.

Clara: Mesebeszd! Vletlenl rhibzott!
: Vletlenl rhibztam? Akarja, hogy tovbb bizonytsak?
Clara, habozva: Tessk, rajta.
: Rendben van. Nos, kisasszony, jl figyeljen, magnak van egy kis lencsje... khm, khm... nem
mondhatom meg, hogy hol...
Clara, szinte sikoltva: n nem tudhatja!
: Igaz, vagy nem igaz? n nem tudhatja! Igaz, vagy nem igaz? Eskszm, hogy nem ltta soha
senki, eskszm, az anymon kvl senki! No ugye. Megmondtam.
Clara mr-mr srva: Sose ltta senki!... Micsoda gylletes trfa ez?! Mire nyugtatan: De hisz
n nem lltom, hogy lttam azt a kis lencst, azt mondtam csak, hogy van.
Egy msik frfihang: Ej, hagyd abba, pojca!
, tstnt: Lassan a testtel, Giorgio Marcozzi, apja nhai Enrico, 32 ves, lakik Chiabrera kz 7 szm
alatt, egy mter hetven magas, ns, kt napja fj a torka, de azrt cigarettzik, most pp egy Nazionale Esportaziont szv. Elg ennyi?..
Marcozzi, megflemltve: De ht kicsoda n? Hogyan merszel?... n... n...
: Ne vegye a szvre. Legynk inkbb egy kicsit vidmak, prbljuk meg, maga is, Clara... Hisz ritkn van az ember ilyen kedves trsasgban.
Senki se mert ellentmondani, mg kevsb csfoldni. Bizonytalan flelem, valamifle titokzatos jelenlt rzete futott vgig a telefondrtokon. Ki lehet az? Valami varzsl? Termszetfltti lny, aki a sztrjkolk helybe lpett a kzpontokban? Maga a stn? Vagy holmi pajkos lidrc? m a hangban nem volt
semmi rdgi, ellenkezleg, varzslatos volt, elbvl.
Ej, ej, gyerekek, most meg mitl fltek? nekeljek nektek valamit, akarjtok?
Hangok: Akarjuk, igen, akarjuk. : Mit nekeljek ht? Hangok: A Ltrcsk-t... nem, nem, egy
szambt... nem, a Moulin Rouge-t... a Kerl az lom, amita meglttalak-ot... a Flhajtom a gallrom-ot...
a Trfamester-t! : Ht, ha nem tudtok vlasztani... Magnak, Clara, melyik a kedvenc dala?
, n az Ufemi-t szeretem.
Belefogott. Affle szuggesztinak vagy minek a befolysa alatt lehettem taln, de soha letemben nem
hallottam mg ehhez hasonl nekhangot. Oly kristlytisztn, frissen, egyszeren szrnyalt, hogy bele-beleborzongott az ember a gynyrsgbe. Llegzetvisszafojtva hallgattuk valamennyien. Majd kirobbant a
fergeteges tetszsnyilvnts. ljen, brav, hogy volt! harsogott percekig. De hiszen n nagygy!
Tudja-e, hogy kivl mvsz?! A rdiban kellene fllpnie, millikat kereshetne, n mondom magnak!...
Natalino Otto elbjhat maga mgtt! Rajta, nekeljen mg valamit!
Egy felttellel: hogy mindannyian velem nekelnek.


Klns nnep kerekedett, klns mulatsg: rsztvevi szanaszt szrdva az egymstl legtvolabb
es kerletekben, ki az elszobjban llva, ki knyelmes karosszkben elterpeszkedve, ki gyban fekve
s valamennyiket egybefonta a sok-sok kilomternyi drt finom szvedke. Nyoma se volt immr a kezdeti bllenked-csfold kedvnek, ostoba kznsgessgnek, brdolatlansgnak. E talnyos valaki (semmikpp sem akarta elrulni a nevt, letkort, lakcmt), igen, az mve volt, hogy vagy tizent ember,
aki sose ltta egymst, s minden valsznsg szerint nem is fog tallkozni az idk vgezetig, testvri kzssgg forrott egybe. A frfiak azt hittk, hogy gynyr, fiatal nkkel beszlnek, a nk meg azt kpzeltk, hogy csupa jkp, rdekes, gazdag, kalandos mlt frfi van a vonal tls vgn; kzbl pedig, a kzppontban, a csodlatos karmester: bvs plcjnak intse nyomn ott rpdsnek-cikznak most a vros

fekete teterdeje fltt, a gyermekkor varzssznyegn.

adott jelt a mulatsg befejezsre is, valamivel jfl eltt.
Jl van, gyerekek, most mr elg, ksre jr. Holnap reggel korn kell kelnem... Ksznm a kedves
trsasgot.
Tiltakoz krus: Ne mg!... ezt nem teheti velnk... nem hagyhat itt bennnket csak gy, ez ruls!... Maradjon mg egy kicsit... mg egy dalt... legyen szves!
Mennem kell, komolyan... Bocsssanak meg... Hlgyeim s uraim, kedves bartaim, j jszakt.
Keser szjzzel vettk tudomsul. Szomoran, bgyadtan hangzott vgl a bcszkods: Ht, ha gy
van, akkor j jszakt mindenkinek, j jszakt... Ki lehetett vajon... hm, isten tudja... j jszakt... j jszakt!
A trsasg sztoszlott. Hirtelen rborult a hzakra az jszaka magnya.
De n mg flemen tartottam a kagylt.
s csakugyan, nhny perc mlva jra megszlalt a titokzatos idegen; halkan, nagyon halkan:
n vagyok az, mg itt vagyok... Clara, hallasz, Clara?
Igen suttogta a n gyngden , hallak... De bizonyos vagy benne, hogy a tbbiek mr mind elmentek?
Egy hjn el... vlaszolta amaz szelden , egy hjn. Az az egy egsz id alatt flelt, de maga egyszer sem nyitotta szra a szjt.
Ez n voltam. Szvdobogva raktam le tstnt a kagylt.
Ki lehetett, mi lehetett? Angyal? Ltnok? Mefiszt? Vagy a kaland rklet szelleme? Az ismeretlen
inkarncija, ami ott vr minket a sarkon? Vagy egyszeren a remny? A rgi, rgi meg nem juhsztott remny, mely a legkptelenebb, legvalszntlenebb helyekre fszkeli be magt, mg a telefon labirintusaiba
is sztrjk idejn, hogy krptolja az embert nyomorsgrt?


Telegdi Polgr Istvn fordtsa

Nesze, semmi
A nhai Isidoro Mezzaroba gimnziumi irodalomtanrt (Doris Mezzab lnven egy-kt, nyelvjrsban
rt s a helyi mkedvel szniegyeslet ltal tisztes sikerrel eladott komdia szerzjt) bcsztat gyszmenet ppen elindult a Newton utca 71. szm hz ell a plbniatemplom fel a kollgkkal, az igazgatval, a tankerleti ffelgyelvel, a dikokkal, a Gian Battista Vico kollgium zszls kpviselivel ,
amikor hirtelen feltnt Federico Pagni, a hres r. ltalnos volt a meglepets. Kt-hrom, feketbe ltztt r is elbe sietett.
Ksznjk, mester, ksznjk... , de boldog is lenne szegny Doro, ha tudn... Mester, krem, nem
hajtana esetleg...? rntotta ki egy beavatott a ravatal egyik szalagjt valamelyik szegny rokon kezbl,
s nyjtotta szertartsosan, mintha stemnnyel knln, a regnyr fel. Pagni mester pedig, nemes csggedst igaztva az arcra, megmarkolta a szalagot vaddisznbr kesztys baljval, s elindult. Lelg
jobb kezben fekete angol Homburg-kalapjt tartotta a karimjnl fogva. Annyi baj legyen gondolta ,
legalbb nem kell beszlgetnem ezzel az idita bandval. A krje gylt gyszolk kicsiny tmege mg
nem llt vissza a menetoszlopba. Minden szem r szegezdtt. Pagni lassan krbehordozta bnatos tekintett, rlt a cseppnyi diadalnak. Egy-egy ismers lttn vgtelenl diszkrt s mlabs mosolyt futtatott a
szja szgletbe. Hla sttkk felltjnek, szrke kasmrsljnak, mg mindig sr s csak halntktjt
szl hajnak, magas s szlfaegyenes termetnek csak a fejt horgasztotta le icipicit a gysz miatt ,
szp, javakorabeli, ertl duzzad frfinak rezte magt. Kzvetlenl mellette ngy diklny haladt,
megbabonzva nztk. Az egyikk, irhabunds, gynyr teremts, majd felfalta a szemvel. Pagni jelentsgteljesen visszanzett r. A lny elpirult. Pagni szve nagyot dobbant. Ide a rozsds bkt gondolta
, hogy holnap rm telefonl a kicsike.


Sz se lehet rla, Gippi mondta a lnynak Laetitia Zaghetti Brin mltsgos asszony , a npjltis
blba nem mehetsz, nagyon sajnlom, de nem engedlek el.
gy megszerveztem mr, mami! A Gabriella is megy, meg az Andreina, meg a Lu, mg a Fabrizia is,
pedig irt nehezen boldogul a szleivel.
Hadd menjenek, te viszont itthon maradsz. Ki ahogy jnak ltja... Rmes, milyen vegyes trsasg lesz
ott az idn. Tudod, mg kik is elmennek? A Buracchin meg a lnya, a fldszinti drogribl.
Jaj, mami, ki trdik ma mr az ilyesmivel? Klnben is jtkonysgi bl lesz, a nem tudom, milyen
gyerekek javra...
Azzal trdm, amivel akarok, az anyd vagyok, s nem engedlek el abba a blba. Jtkonykodni
brmikor jtkonykodhatunk, de a blba nem mehetsz. nrzet is van a vilgon! A magunkfajtt ktelezi
m a neve, ha ez knyelmetlen is... A hagyomnyok, desem, a csald presztzse... Neked az ilyesmi persze mind hlyesg, tudom, hogy felled akr csavargkk is vlhatnnk... Egzisztencializmus! Hogyne!...
Nzd meg inkbb az kapdat, ott a falon! Micsoda arc, micsoda stlus, micsoda emberek! Nem msz a
blba, s punktum.


Sergio Predicanti 55 ves gyvd (vlperspecialista) a szabhoz megy. Ez a msodik prba, sttkk
ltnyt csinltat, alig lthat leheletvkony piros cskkal. Az gyvd r a trelmt vesztve, paprikavrsen frmed a szabra:

 Mr megint, mr megint, tudtam, reztem... Pedig hogy a lelkre ktttem, Marzoni! Vllban, vllban,
vllban... nem ltja, bartocskm, mi van itt htul? Hogy kipposodik? Nem ltja, milyen rmes?
Ne tessk idegeskedni, gyvd r... Mindjrt megcsinlom, semmi az egsz Marzoni r krtz, igazgat , gy, ni... itt... meg itt... egy kicsit engednk rajta... kiengednk belle egy kicsit, s ksz, volt pp,
nincs pp.
Kiengednk, persze, kiengednk! Maga mindig ezt mondja, Marzoni, s aztn... Ja, jut eszembe, a
mandzsettra ngy gombot krek, de ngyet m, jegyezze csak fel szpen... a gomblyukak pedig ne hamisak
legyenek... gombolhat legyen mind a ngy, meg vagyok rtve? Ne gy, mint legutbb, amikor...


Piero Scarabatti fldmves estefel ganajt vellz egy talyigrl a trgyadomb szln. Arra stl Anselmo tisztelend r, a plbnos, megll, nzi. Mosolyog, megszltja:
Jl van, Piero, ez igen! Micsoda muszklijaid vannak!
Piero felnz r, nevet:
Ht igen, nem panaszkodhatok! Sose ltott mg, don Anselmo? Hres vagyok m!
Hres? Mirl?
Ht arrl, amit most is csinlok... Nzze csak, tisztelend r, fl mzst is felszrok n egyetlen dfssel... Ide sssn... mintha csak spagetti volna... Hopp... hopp!... Tetszett ltni? Legalbb hatvan kil
gant egyszerre... Nem rossz, mi?... Nem is hallott rla a tisztelend r?... Senki, de senki nem tud m
ilyet hetedht hatrban, az regek kzl sem...


Guglielmo Cacopardo professzor, az llamjogtudomny egyetemi tanra egy kollgjval a Kzjogi Fzetek cm j folyirat kefelevonatt ellenrzi.
Na, nem... Kedves Giarratana, mondd meg elfogulatlanul, neked mi errl a vlemnyed?... Szerintem
egyszeren mltatlan... Nzd, hogy be vagyunk suvasztva a szerkesztbizottsgi tagok nvsorban holmi
tegnap habilitlt tejflsszjak kz... bcrendben! bc szerint!... Harminc v tantssal a htunk
mgtt... Hogy kpzelik? Ha minket legalbb nagyobb betvel szedtek volna, vagy mit tudom n... De
gy... Eskszm, direkt csinltk, mer rosszindulatbl, ismerem m a trtet fajtjukat... Persze nem rlam van sz, tudod, milyen vagyok, Giarratana, te vagy a megmondhatja, hogy piszlicsr gyekkel n
sohasem foglalkoztam... Az igazsgrzetem tiltakozik, csakis az... Mg ma este megrom azoknak a csirkefogknak, hogy visszalpek... Az egyetem, a mi alma maternk becslete kvnja gy. Ht nincs igazam,
Giarratana?


Az 59 ves Nessie Smiderle (Smiderle & Kunz Fmmvek Rt.) kihidrogneztette a hajt. Izgatottan pillant a tkrbe, mikzben a fodrsz az utols simtsokat vgzi.
Kegyednek egszen klnleges haja van, nagysgos asszonyom, nagyon jl lehet vele dolgozni, nekem
elhiheti!
Nzze csak, Flavio, nem tl vilgos ez? A platinaszke sznt szintn szlva ki nem llhatom.
Micsoda? Mg hogy platinaszke! Remlem, viccelni tetszik. Taln rkdia-szke: ez ma a slger a
Caf Societyben. Abszolte ktelez nansz egy ilyen szp Marlon Brand-s frizurcskhoz, mint a mag, nagysgos asszonyom.
s nem gondolja, Flavio, nem gondolja, hogy egy j kis rouge... egy... hogy is mondjam: j kis meleg
tglavrs esetleg fiatalosabb hatst keltene?

 Rouge briquetage-ra tetszik gondolni? , nem... biztos, hogy nem... Egy Jeanne dArc-frizurhoz
esetleg, mondom, esetleg jl llna... de magnak nem. Figyelje csak jl meg magt, nagysgos asszonyom!
Maga olyan, mint egy kamasz fi, egy veszedelmes kamasz fi Saint-Germain-des-Prs-bl.
Komolyan?
Bizony, kezicskolom!


Vasrnap este volt, egy pillanatra elnmult a sportkvhz. Grnyedt, sovny emberke rkezett, a tmeg
tisztelettudan sztnylt eltte. Minden szem r szegezdtt.
Ki az a kis ppos?
Hogyhogy ki? Ht nem tudod? Beppino Strazzi, Attavanti j bartja.
A hres kzpcsatr, Mauro Attavanti bizalmasaknt Strazzi itt roppant tekintlynek rvendett. A trzsasztala mellett ngy erszakos kp, nagydarab, elegns fick (hrmukon srga teveszr kabt). Strazzi
lttn mosolyogva pattantak fel mind a ngyen. Az emberke meg se ksznte, csak lelt. Rettent dhs
volt. Vagy hszn tolongtak krltte mris. A zajongva kvncsiskodk krusbl lesen vlt ki Strazzi
sipt hangocskja.
Disznsg! Ilyen nincs! (Merthogy hrom rval korbban egy dnt fontossg mrkzsen killtottk Attavantit a br bntalmazsa miatt.) Hogyhogy? Hozz se rt! Mindenki ltta!... H, jemberek,
hzdjanak htrbb, nem kapok levegt... Hogy Mauro mit szlt hozz?... Srva fakadt, srt az a szegny
gyerek!
A kisember mindinkbb tzbe jtt, valsggal megrszeglt a npszersgtl. Pincr kzeledett, utat
akart trni magnak az izgatott vendgek kzt:
Szabad lesz? Szabad lesz? Strazzi r puncst hozom!
Azonnal rs nylt a tmegen.
Drga j Giacomm! hllkodott Strazzi mks tlzssal. Ht a szegny Beppinra is gondol mg
valaki?
Jpofa! nevetett valaki. A sipt hang pedig folytatta:
Mauro azt mondta... Mauro jl tudja, hogy... Ha Mauro rm hallgat... Mauro eskdztt nekem, hogy...


s tudod-e, Josepha, kivel ismerkedtem meg Procidn? Lisa Squarcia grfnvel. Az unokanvred,
ugye?
A szp Josepha Squarcia akkort szisszent, mint egy kgy, ha a farkra taposnak.
Lisa Squarcia? Az unokanvrem?
Ismered, nem?
Taln... egyszer... de amgy vilgletnkben kerltk azt az henkrsz trsasgot.
Mirt, ht nem az unokanvred?
Ugyan, dehogy! Csak valami nagyon-nagyon messzi oldalgrl rokonok k... s sohasem volt grfn.
Pedig mindenki annak szltotta. s a frjnek korons hmzs van a...
De krlek! Ez a cm csakis minket illet... Massimo, tudod, jl ismeri a csaldfnkat.
Mrpedig hidd el, kedves Josepha...
Elg, Laura, hagyd abba, krlek, ne is haragudj, de nem trhetem, hogy jttment bunkk, igenis, bunkk, a nvazonossggal visszalve... Lisa Squarcia mint grfn! Hahaha! nevetett fel Josepha hisztrikusan.
Bocsss meg, desem, nem sejtettem, hogy...

 Inkbb te bocsss meg, ha elragadtattam volna magam egy kiss, de ettl a tmtl n mindig...


A polgrmester megtekintette az anyaknyvi osztly j berendezseit. A fehr kpenyes osztlyvezet,
Claudio Vicedomini lelkesen magyarzta, milyen csodkra kpes a nemrg zembe lltott elektronikus
adattr. Karokkal s nyomgombokkal teli nagy kapcsoltbla eltt lltak.
Ez a gp mondta Vicedomini hrom msodperc alatt vgzi el azt a munkt, amin rgen tizenegy alkalmazott hat rn keresztl dolgozott. Tegyen egy prbt, polgrmester r: pldnak okrt vlasszon ki
egy tetszleges napot mindegy, melyik vbl.
Nem is tudom... legyen, mondjuk, jnius 16.... 1957. jnius 16.
Nagyszer, nekem pedig nincs ms dolgom, mint hogy megnyomjak nhny gombot. Nosza... egy...
kett... hrom...
Valami felzgott a gp titokzatos belsejben, valami kattant, majd huss, tekintlyes adatlap libbent kecsesen egy kosrba.
Voila! lelkendezett Vicedomini , me, az aznapi anyaknyvi adatok. Egyfell, rnknti lebontsban, a szletsek, msfell az elhallozsok.
A polgrmester udvariasan szemgyre vette az adatlapot. Szrakozottan siklatta vgig szemveges tekintett a halottak nevn: Zaghetti Brin, szletett Cozzi Laetitia, Predicanti Sergio, Scarabatti Pietro, Cacopardo Guglielmo, Smiderle szletett Alfonsi Ernesta, Strazzi Giuseppe, Pagni Federico, Squarcia szletett Passalacqua Elisa...
Pagni, Pagni... dnnygte a polgrmester, kutatva az emlkezetben. Pagni Federico... Olyan ismers ez a nv... Na, mindegy.
Csodlatos, ugye? krdezte Vicedomini.
Az, csodlatos blintott a polgrmester.
Most pedig megnzzk az iktatt... Engedelmvel elremennk mondta, majd mosolyogva visszaszlt az egyik munkatrsnnek: Elide kisasszony, krem, majd ne felejtse el lekapcsolni a villanyt.


Barna Imre fordtsa

Szerelmes levl
Enrico Rocco 31 ves, egy kereskedelmi cg vezetje, szerelmes. Bezrkzik az irodjba; addig-addig gytrte a szerelem, amg vgl ert nem vett magn. Flretesz minden bszkesget s szemrmet: levelet r a szerelmnek.
Mlyen Tisztelt Kisasszony! kezdte, s mr a puszta gondolatra, hogy a szerelme ltni fogja keze
nyomt a papron, bolondul feldobogott a szve. Kedves Ornella, desem, Drgm, Tndkl Vilgossgom, Perzsel Tzem, Almaim rnje, Mosolyom, Virgom, Szerelmem...
Benyitott Ermete, a hivatalsegd:
Elnzst, Rocco r, de keresi valaki. gy hvjk az illett pillantott a kezben tartott nvjegykrtyra , hogy Manfredini.
Hogy? Manfredini? Fogalmam sincs, ki az. Meg nem is rek r, nagyon srgs munkm van. Jjjn
vissza holnap vagy holnaputn.
Azt hiszem, Rocco r, krem, hogy a szab, hogy a prba miatt jtt...
Ja!... Manfredini! Mondd neki, hogy holnap jjjn.
Mondtam, krem, de erskdik, hogy a Rocco r hvatta mostanra.
Igaz, ami igaz... (shajts) ht j, de mondd meg neki, hogy siessen, kt msodperc, s mr itt se
legyen.
Jtt Manfredini az ltnnyel. Kutyafuttban prbltak; zak fel, kt-hrom kriksz-kraksz a krtval,
zak le, ksz.
Megbocssson, de nagyon srgs munkn dolgozom. A viszontltsra, Manfredini r.
Alig vrta, hogy visszalhessen az rasztala mell, s folytathassa:
des Lelkem, Tndri Teremts, hol vagy e percben? Mit csinlsz? Rettent ersen gondolok rd, lehetetlen, hogy ne jusson el hozzd a szerelmem, mg ha messze lakozol is, a vros tlfeln, akrha vilg
vgi szigeten, az perencis-tengeren is tl...
(Milyen furcsa, gondolta kzben, mitl van az, hogy egy magamfajta pozitv gondolkods, zletszervezssel foglalkoz ember egyszer csak efflket vet paprra? Csak nem ment el az eszem?)
Ekkor megszlalt mellette a telefon. Mintha jghideg aclfrsz hastott volna a htba.
Hall! lihegte a kagylba.
Szika mikolta lustn egy ni hang. Juj de mrges a hangod... Rosszkor hvlak, mi?
Ki beszl? krdezte.
Na ht, milyen undok vagy mma, pedig...
Ki beszl?
Mirt nem hagyod, hogy legalbb... Lecsapta a kagylt, tollat ragadott megint.
Tudod-e, Szerelmem rta hogy odakinn kd van, nyirkos, hideg, olajbzzel s miazmkkal terhes
kd, de n mg azt is irigylem? Tudd meg, hogy ebben a minutban cse...
Brrr, a telefon. Akkort rzkdott, mintha ktszzezer volt csapott volna bel.
Hall!
H, Enrico! szlt bele a kagylba az imnti hang. Direkt azrt jttem be a vrosba, hogy dvzljelek, te meg...
Elbizonytalanodott, a meglepetst okolta. Franca volt az, az unokatestvre, rendes lny, csinoska, nhny hnapja kacrkodott is vele, ki tudja, mi jrt a fejben. A nk hresek rla, hogy hihetetlen romncokat agyainak ki. t persze nem kldheti el szpen a fenbe.

De azrt hajthatatlan volt. Minden mindegy, csak vgigrhassa ezt a levelet. Csak akkor csillapodhat a
benne g tz; ha r Ornellnak, akkor mintha belpne valamikppen az letbe, lehet, hogy vgig is olvassa Ornella, amit r, hogy elmosolyodik, hogy a tskjba pottyantja ezt a bolond mondatokkal mindjrt
telert paprlapot, s az egykt ra mlva Ornella csodlatoskppen sajt, illatos kis trgyai, az ajakrzsa,
a hmzett zsebkendje, a felkavar intimitssal telis-teli, titokzatos csecsebecsi kz kerl. s akkor tessk, itt ez a Franca, s nem hagyja bkn.
Mondd csak, Enrico nyvogta a hang mi lenne, ha felmennk rted az iroddba?
Nem, ne haragudj, de egy csom dolgom van.
Mit udvariaskodsz, ha zavarlak, vedd gy, hogy semmit se mondtam. Isten ldjon.
De megsrtdtl! Dolgom van, hidd el. Ksbb gyere, na.
Ksbb? Mikor?
Ht... mondjuk, kt ra mlva.
Jl odavgta a kagylt, gy rezte, jvtehetetlenl sok ideje ment pocskba, egyig be kne dobnia a levelet, klnben csak msnap rkezik meg. Nem, akkor inkbb expressz adja fel.
...ebben a minutban cserlnk vele rta , mert arra gondolok, hogy a kd bebugyollja a hzatokat,
ott gomolyog a szobd ablaka eltt, s ha szeme volna ki tudja, htha van neki , meg is bmulhatna tged. s ht csak van ott valami kis rs, egy icipici hasadk, amin t besurranhat! s elg belle egy leheletnyi, egy semmi kis fuvallatnyi, ha azzal megcirgathat! Hisz oly kevssel beri a kd, s oly kevs kell
a sze...
Ermete, a hivatalsegd ll megint az ajtban.
Bocsnat...
Mondtam mr, hogy srgs munkm van, nem vagyok itt senkinek, mondd, hogy jjjenek vissza dlutn.
Na de...
Mi az, hogy na de?
Invemizzi r vrja odalenn a kocsiban.
A fenbe, ht persze: Invemizzi, helyszni szemle a raktrban, ahol tz ttt ki, tallkoz a krbecslkkel, a fene egye meg, kiment a fejbl, egszen elfelejtette. Nincs kecmec.
A benne g gytrelem a szegycsontjba hastott, trhetetlenn vlt. Mondja azt, hogy beteg? Lehetetlensg. Fejezze be a levelet ott, ahol ppen tart? De hiszen annyi mindent, annyi fontosabbnl fontosabb
dolgot akar mg elmondani! Kedveszegetten tette be a paprlapot az egyik fikjba. A kabtjba bjt, s
mr szaladt is: ha taln megprbl minl hamarabb vgezni... Fl ra alatt vgezhet, ha Isten is gy akarja.
t perccel hromnegyed egy eltt rt vissza. Jl ltta, hogy hrman-ngyen is lnek mr kinn a vrteremben. Lihegve csapta magra az irodaajtt, az rasztala mell roskadt, kirntotta a fikot, a levl sehol.
A szvdobogstl a llegzete is elllt. Ki kotorszhatott az rasztalban? Vagy rosszul emlkezne? Izgatottan rngatta ki egyenknt a tbbi fikot is.
J-j. Tvedett, megvan a levl. De egy eltt mr lehetetlen feladnia. Nem baj nyargalsztak a gondolatok a fejben (e pofonegyszer, kznsges krdst eldntend), kergettk egymst a szorongst kelt s
biztat alternatvk , nem baj, mert ha expressz kldi, akkor mg elcspheti az aznapi utols kzbestst,
vagy inkbb... igen, inkbb rmeire bzza, vigye el , illetve mgsem, jobb, ha nem keveri bele a hivatalsegdet egy ilyen knyes gybe; az lesz a legjobb, ha maga viszi el.
...oly kevs kell a szerelemnek is rta , hogy legyzze a teret, s tha...
Brrr, csrmplt fel veszettl a telefon. A tollat grcssen szortva, baljval nylt a kagyl fel.
Hall!

 Hall, itt Tracchi miniszter r titkrsga.

Tessk parancsolni.
Importengedly gyben hvjuk, arrl a kbelszlltmnyrl van sz, amit...
Valsggal megdermedt. Hatalmas zlet, a jvje ll vagy bukik rajta. Hsz percig tartott a megbeszls.
...thatoljon a knai nagy falon. , drga Orn...
Megint a hivatalsegd. Durvn rfrmedt.
Fogd mr fel vgre, hogy senkinek sem vagyok itt!
Igen, de az r a pnz...
Senkinek, sen-ki-nek! ordtotta magbl kikelve.
A pnzgyi felgyelettl jtt, s azt mondja, meg van beszlve.
Elhagyta minden ereje. A felgyelt elkldenie rltsg, ksz ngyilkossg volna, tnkretenn magt
egyszer s mindenkorra. Fogadta ht.
Fl kett mlt t perccel. Odakint az unokatestvre, Franca mr hromnegyed rja vrja. Meg Stolz
mrnk r, egyenest Genfbl. Meg Messumeci gyvd r, a rakodmunksok peres gyben. Meg az poln, aki mindennap beinjekcizza.
, drga Ornella rja kapkodva, mint a fuldokl, akinek a feje fltt mr-mr sszecsapnak a gyilkos hullmok.
Telefon.
Stazi osztlyvezet beszl a Kereskedelmi Minisztriumbl.
Telefon.
A Szvetkezeti Trsuls titkra beszl..., n des Ornellm rja , brcsak sejt...
Ermete hivatalsegd az ajtban B. alprefektus urat jelenti be. ...brcsak sejtend rja , hogy a...
Telefon:
Itt a vezrkari fnk beszl. Telefon:
Itt az rsek r eminencij nak magntitkra beszl...
...amikor n tged m... rja lzasan, leveg utn kapkodva. Brrr, brrr, a telefon:
Itt a Fellebbviteli Brsg elnke beszl. Hall, hall!
Itt a F-f Tancs, Cormorano szentor r szemlyesen.
Hall, hall!
Itt felsge, a Csszr f-f segdtisztje...
Elragadjk, sodorjk mr a habok.
Hall, hall! Igen, n vagyok az, ksznm, excellencis uram, n vgtelenl lektelez!... Ht hogyne,
azonnal, mris, igenis, tbornok r, persze hogy intzkedem, s nagyon szpen ksznm... Hall, hall!
Termszetesen, hogyne, felsg, instllom alssan... (A sorsra hagyott tlttoll kzben lassan gurulni
kezdett, az rasztal szln egy pillanatra mg megllt, majd a fldre koppant, s kicsorbult heggyel ott is
maradt.) Csak tessk, csak tessk, krem, kerljn mr beljebb, a nemjjt, ne oda, ha szabad javasolnom, inkbb a fotelban mltztassk helyet foglalni, na ht, micsoda vratlan megtiszteltets, gy van, abszolt igaza van, jaj, ksznm, kvt, cigarettt?...
Meddig tartott a vihar? rkig, napokig, hnapokig, vezredekig? Este vgre egyedl lett megint.
De mieltt hazaindult volna, gy gondolta, vg egy kis rendet az rasztaln tornyosul iromnyok, aktk, tervezetek, jegyzknyvek srjben. Az risi halom aljn cmzs nlkli, kzzel rott levlre bukkant. Felismerte a sajt rst.
Kvncsian futotta vgig a sorokat. Micsoda marhasg, mennyi nevetsges hlyesg! Ki tudja, mikor
rtam mindezt? tanakodott, hiba kutakodva az emlkezetben, s eddig mg sosem tapasztalt, bosszs,

mgis zavart rzssel simtott vgig szbe csavarodott hajn. Vajon mikor rhattam ssze ennyi baromsgot? s ki lehetett az az Omella?


Barna Imre fordtsa

A betiltott sz
Homlyos clzsok, sokatmond kacsintsok, vatos krlrsok, ilyen-olyan suttogsok vgl is rbresztettek, hogy ebben a vrosban, ahov hrom hnapja kltztem, alighanem tilos hasznlni egy bizonyos szt. Melyiket? Nem tudom. Furcsa, szokatlan sz is lehet, de lehet egszen kznsges is, mrpedig
akkor a magamfajta knytelen lesz bizonyos szakmai nehzsgekkel szmolni.
Megszeppenve, de kvncsian is fordulok ht Geronimhoz, az n mindenkinl blcsebb bartomhoz,
aki mr vagy hsz esztendeje l itt, s mindent tud, ami csak tudhat.
Igaz vgja r azonnal. Igaz. Be van tiltva nlunk egy sz, kerli is mindenki.
s melyik sz az?
Nzd mondja , tudom n, hogy te becsletes ember vagy, hogy benned meg lehet bzni. Radsul
szvbli j bartok is vagyunk. Mgis hidd el, jobb, ha nem felelek a krdsedre. Ide hallgass: tbb mint
hsz ve lek itt, otthont, munkt adott nekem ez a vros, meg tisztessges meglhetst is, ne feledjk. s
n? Szpen elfogadtam a trvnyeit, akr tetszettek, akr nem. Ki akadlyozta meg, hogy elmenjek? Mgis
maradtam. Nem akarok filozfusknt tetszelegni, Szkratszt majmolni, aki megszkhetett volna a brtnbl, de sz, ami sz, viszolyogtatnak tartanm, ha akr csak egy ilyen aprsgban is megsrtenm annak
a vrosnak a szablyait, amely mintha a szlvrosom volna... Br Isten tudja, hogy tnyleg olyan aprsg-e ez...
Ugyan mr, Geronimo, hiszen most nyugodtan beszlhetsz. Itt teljes a nyugalom, nem hall bennnket
senki. Ne kresd magad, igazn elrulhatnd, melyik az az tkozott sz. Ki jelentene fel miatta? n?
Lm csak jegyezte meg Geronimo gnyos mosollyal , gy gondolkozol, mint a nagyszleink. Hogy
majd a bntets...! Persze, valaha gy vltk, hogy bntets nlkl nincs a trvnynek knyszert ereje. s
taln igazuk is volt. Csak ht kezdetleges, primitv elv ez. A szablyok ma mr szankcik nlkl is rvnyeslhetnek, hisz fejlett emberi lnyek vagyunk.
Ali tart vissza? A lelkiismereted? Flsz, hogy furdalni fog?
, a j reg lelkiismeret! Az vszzadok sorn rkbecs szolglatokat tett az emberisgnek, de az
idk szavra neki is fel kellett figyelnie, s megvltozott; az pedig, amiv lett, hovatovbb alig emlkeztet
r: egyszerbb, tlagosabb s nyugodtabb, jval kevsb szigor s tragikus valami.
Nem igazn rtem...
Nincs tudomnyos meghatrozsa. Kznsgesen konformizmus a neve. Nyugalomknt tlti be annak
a lelkt, aki sszhangban rzi magt a krnyez tmeggel.
Vagy ppen nyugtalantja, feszlyezi, zavarja azt, aki lelp a szablyos trl.
s elg ennyi?
Mg hogy elg-e? Borzalmas ereje van, az atombombnl is nagyobb. Termszetesen nem mindentt
egyforma. Fldrajza van a konformizmusnak. Az elmaradott orszgokban mg csak csrjban ltezik, de
legalbbis sszevissza mdon, szeszlyesen, tervszertlenl fejti ki a hatst. Jellemz plda r a divat. A
modernebb orszgokban viszont mr az let minden terlett tkletesen thatotta ez az er, ha gy tetszik,
benne van a levegben is, s a hatalom irnytja.
s nlunk?
Nem llunk rosszul. A szbetilts pldul az llam blcs kezdemnyezseknt ppen a np konformizmusra val rettsgt akarta kipuhatolni. Bizony. Affle teszt volt. Az eredmny pedig messze-messze tlhaladta a vrakozsokat. Tabu lett az a bizonyos sz. Lmpssal keresheted padlstl a pincig, fogadjunk, hogy sehol, de sehol nem bukkansz mr r. Az emberek egy szempillants alatt alkalmazkodtak. Mg

csak fenyegetni sem kellett ket feljelentssel, brsggal, brtnbntetssel.

Ha igaz volna, amit mondasz, akkor egykettre becsletes embert lehetne faragni mindenkibl. Persze. Csakhogy az mg sok-sok vbe, vtizedbe, taln vszzadba is beletelik. Mert ht knny egy szt betiltani, nem nehz egyetlen szrl lemondani. De a csals, a rgalom, a bn, a becstelensg, a nvtelenlevl-rs mr slyosabb gy... Az efflhez mr ragaszkodnak az emberek, nem elg pp csak rjuk szlni,
hogy szokjanak le rla. Az mr igenis ldozattal jr. Radsul a konformizmus eredenden spontn hullma egyszer csak elszabadult, s rossz fel, az cska haszonless, a kompromisszumok, a gyvasg irnyba fordult. Vissza kell terelni a j irnyba, s ez nem knny. Idvel termszetesen sikerlni fog, biztos
lehetsz benne, hogy sikerl.
s neked tetszik ez? Nem lesz ellaposods, ijeszt egyformasg a vge?
Hogy tetszik-e? Azt nem mondhatnm. De hasznos, rendkvl hasznos. J a trsadalomnak. Gondolj
csak bele: a sznes egynisgek, a jpofk, a kiemelked alakok, a nemrg mg oly kzkedvelt, lenygz
figurk tulajdonkppen a trvnyszegs, az anarchia csrjt hordoztk magukban. Feslsek voltak k a
trsadalom szvetben. Msrszt szrevetted-e mr valaha, hogy a legersebb npeket milyen rendkvl,
szinte ltvnyosan egyforma tpus emberek alkotjk?
Akkor teht eltklted, hogy nem rulod el, mi az a sz?
Ne vedd srtsnek, des egy csm. Hidd el, eszemben sincs bizalmatlankodni veled. Ha elrulnm,
nekem lenne rossz.
Neked? Neked, a felsbbrend, tlagon felli embernek is?
Bizony blintott nagy bsan. Gigsz legyen a talpn, aki ellen tud llni a krnyezet nyomsnak.
s a? A legfbb rtk? Valaha ragaszkodtl hozz. Megvdted volna brmi ron. s most?
Brmi ron, brmi ron... mint Plutarkhosz hsei... Hogyisne... Elbb-utbb a legnemesebb rzs is
elsorvad, ha senkit sem rdekel mr. Szomor, de gy van: magnyos ember nem jut a mennyorszgba.
Teht nem mondod meg? Csnya sz? Valami bns jelentse van?
Dehogy. Nagyon is tiszta, becsletes s bks sz. ppen ebbl ltszik, mennyire finoman kigondolt
trvny ez. A csnya vagy illetlen szavakat mr korbban is sjtotta nmi hallgatlagos, br szeld tilalom... tiltotta ket az illem, a jlneveltsg. Velk nem sokat rt volna a ksrlet.
Legalbb annyit mondj: fnv? Mellknv? Ige? Hatrozsz?
Mirt faggatsz? Ha itt maradsz kztnk, egy szp napon te is rjssz, melyik a tilos sz, egyszer csak
szinte szrevtlenl kitallod. Bizony, des csm. Beleszimatolsz a levegbe, s hirtelen meglesz.
H, de csknys vagy, regem. Na, mindegy. Akkor irny a knyvtr, majd ott kielgtem a kvncsisgomat. Csak van egy ide vonatkoz trvny! Az pedig nyilvn nyomtatsban is megjelent! s nyilvn elolvashat benne, hogy mi az, ami tilos!
Ejnye, hogy el vagy maradva, mg mindig a rgi srfra jr az agyad! St: naiv ember vagy. Ha egy
trvny gy akarn betiltani egy sz hasznlatt, hogy megnevezn azt a bizonyos szt, akkor automatikusan megsrten nmagt, ami jogi kptelensg. Kr knyvtrba menned.
Ne viccelj, Geronimo! Csak bejelentette egyszer valaki: mtl fogva tilos ezt s ezt a szt hasznlni.
s kzben megnevezte, ugyebr. Klnben hogy szereztek volna tudomst rla az emberek?
Ez tnyleg kiss problematikus rsze a dolognak. Hrom elmlet ltezik: van, aki szerint a tiltst szban terjesztettk el a vrosi hatsg lruhs gynkei. Van, aki azt bizonygatja, hogy otthon zrt bortkban
vrta a tilalom szvege azzal a meghagyssal, hogy olvass utn azonnal gesse el. s vannak az integralistk (te pesszimistknak neveznd ket), akik egyenesen azt lltjk, hogy nem is volt szksg kifejezett
utastsra; a hatsgnak csak akarnia kellett, a polgrok pedig, mint a birkk, valahogy rrezve, mr tudtk is, mi a dolguk.
Csak nem gypsdtt be mindenkinek az agya! Csak vannak ebben a vrosban, ha mgoly kevesen

is, fggetlen emberek, akik a sajt fejk utn mennek! Ellenzkiek, szabadgondolkodk, lzadk, trvnyen kvliek, ahogy tetszik. Csak elfordul, hogy valamelyikk kihvan megnevezi vagy lerja az inkriminlt szt, nem? Akkor mi trtnik?
Semmi, abszolt semmi. Ebbl is ltszik, milyen rendkvl sikeres ksrlet ez. A tilalom annyira mlyen beivdott a lelkekbe, hogy az rzkelst is befolysolni tudja.
Hogyan?
gy, hogy tudat alatt mindenki rsen van, s ha netn megtn a flnket a szgyenteljes sz, meg sem
halljuk, vagy ha rva van, meg sem ltjuk mr...
Hanem? Mit ltni a helyn?
Semmit. Ha falra firkltk, csak a csupasz falat, ha meg paprra rtk, csak egy fehr kihagyst a lapon.
Nekigyrkzm egy utols rohamnak:
Geronimo, az Isten ldjon meg, legalbb azt mondd meg: most, ahogy beszlgettnk, hasznltam-e azt
a titokzatos szt? Ennyit igazn elrulhatsz!
Elmosolyodik a j reg Geronimo, s kacsint egyet.
Hasznltam? Geronimo mg egyet kacsint.
De az arca mr mindentud bnattl fnyes.
Hnyszor? Ne jtszd meg magad, mondd mr meg, hogy hnyszor!
Hogy hnyszor, azt tnyleg, becsletszavamra nem tudom. Ha kimondtad is, n nem hallhattam. Br
egyszer, na, j, egyszer, de eskszm, nem emlkszem, hogy mikor, csakugyan felfigyeltem egy kis sznetre, egy icipici kihagysra, mintha nem jutottak volna el hozzm valamelyik szavadnak a hangjai. De az is
lehet persze, hogy vletlen volt, van az gy, hogy akadozik az ember beszde.
Csak egyszer?
Jaj, hagyjl. Ne szeklj.
J, akkor tudod, mit csinlok? Ahogy hazartem, szrl szra lerom ezt az egsz beszlgetst. s aztn kinyomtatom.
Minek?
Ha igazat szltl, akkor a szed, aki feltehetleg trvnytisztel polgr, nem fogja ltni a betiltott
szt. Kt lehetsg van: vagy resen hagy egy helyet a szedsben, s ebbl tudom meg, amit akartam, vagy
nem hagy ki helyet, s akkor csak egybe kell vetnem a nyomtatott vltozatot az eredetivel, amibl termszetesen megrzk egy pldnyt, s gy leplezem le a keresett szt.
Geronimo jindulatan elnevette magt.
Hiba mesterkedsz, bartocskm. Akkora itt a konformizmus, hogy akrmelyik nyomdhoz fordulsz, a
szed automatikusan tudni fogja, hogyan vdje ki a kisded trkkdet. Ez egyszer teht mgiscsak ltni fogja, mit rtl (mrmint ha lertad), s nem hagyja ki szedskor. Lgy nyugodt, jl kpzett s nagyon is jl rteslt nyomdszaink vannak.
Ne haragudj, de ht mi rtelme mindennek? Nem jr jobban a vros, ha sikerl megtudnom, melyik a
betiltott sz, anlkl hogy brki is rknyszerlne, hogy kiejtse a szjn vagy lerja?
Egyelre valsznleg nem. Abbl, ahogy beszltl, vilgosan kitnt, hogy nem vagy rett. Rd fr
nmi beavats. Alkalmazkodnod kell, no. Az uralkod igaz hit szerint mg nem rtl meg r, hogy trvnytisztel lehess.
s az olvasnak semmi sem tnik majd fel a prbeszdnkben?
Csak egy res helyet fog ltni. s csak annyit gondol: nini, figyelmetlensgbl kihagytak egy szt.

Barna Imre fordtsa

A hr
Arturo Saracino 37 vesen, mr nagynev karmesterknt Brahms opus 137-es, Nyolcadik szimfnijt
diriglta az Argentna Sznhzban, s ppen nekivgott az utols ttelnek, a dicssges allegro appassionat-nak. Alig vrta, hogy tl legyen a tma felvezetsn, ezen az egyszer, makacs s igazsg szerint kiss hosszadalmas monolgfln, amely mindazonltal mr a ttel vge fel hirtelen kitr, elspr erej
rohamhoz gyjt aprnknt ihletet anlkl, hogy a kznsg tudn ezt, csak , Saracino s a zenekar tudta, s
boldog s csalka lvezettel ringatztak egytt a vonsok szlamn, mieltt a csoda felviharzik, s a nztrrel, az egsz sznhzzal egytt magval rntja ket mindjrt az ujjongs rvnybe.
s akkor ltta m, hogy megy el a kznsg.
Dirigens szmra nincs ennl rmisztbb lmny. Hogy mirt, mirt nem, de oda a kzremkd figyelem. A karmester titokzatos mdon mindig azonnal megrzi ezt. Ilyenkor a leveg is mintha kiresedne,
meglazul, semmiv lesz a kznsget vele sszekt, letet, ert, tpot ad egy, kt-, hromezernyi rejtelmes szl. S egyszer csak azon kapja magt a maestro, hogy fagyos pusztasg kzepn egy szl magban,
anyaszlt meztelenl, katonkat veznyelne knkeserves rohamra, azok meg mr nem hisznek benne.
De ilyen lmny t legalbb tz ve nem rte mr. El is felejtette, milyen rzs ez; annl inkbb fejbe
klintotta most. Ezttal radsul oly vratlanul s hatrozottan fordtott neki htat a kznsg, hogy a llegzete is elakadt.
Lehetetlensg gondolta , nincs mirt hibztassam magam. Ma este tkletes formban vagyok, s a
zenekar is vitzl jtszik. Ms magyarzatnak kell itt lennie.
Pattansig feszl figyelemmel egyszer csak megneszelt valamit: mintha fojtott sustorgs terjedt volna a
hta mgtt a nztr soraiban itt is, ott is, lent is s fent is. A jobbra legkzelebbi pholyban halkan megnyikordult valami. A szeme legsarkbl pedig ltta, amint kt-hrom rnyalak az egyik fldszinti oldalkijrat fel surran.
A karzat tetejrl valaki mrgesen csendet pisszegett. De a csend nem sokig tartott. A sutyorgs, mint
valami feltartztathatatlan erjeds, kisvrtatva jrakezddtt, s zizegs, surrogs, oson lptek, siets
csosszansok, szktologats, ajtcsapds zaja trsult hozz.
Mi trtnik itt? s akkor, mintha jsgcmlaprl villanna hirtelen a szembe, egyszer csak megtudta Saracino mester. A rdi mondhatta be az imnt, s egy ksn jv rvn rteslhettek rla a sznhzbeliek,
mindenesetre hre jtt valaminek. Rettenetes dolog trtnt a vilgban, s hamarosan Rmt is elri. Hbor? Megszlls? Atomtmads? Akkoriban naponta akrmi borzalom megtrtnhetett. S a brahmsi hangok
kzl szorongat, szrny gondolatok trtek r mris ezrvel.
Ha hbor tr ki, hov tegye a csaldjt? Menekljenek klfldre? Mi lesz akkor az j hzukkal? Minden megtakartott pnzt abba lte. A foglalkozst illeten persze szerencssnek mondhatta magt Saracino. Hres ember, biztos, hogy nem hal hen sehol a vilgon. Meg ht az oroszok kztudomsan szeretik
a mvszeket. De ekkor, rmletre, eszbe jutott, hogy kt vvel korbban kiss kompromittlta magt,
mert sok ms rtelmisgivel egytt alrt egy szovjetellenes kiltvnyt. Htszentsg, hogy a kollgk ezt
egybl tudatni fogjk a megszll hatsgokkal. Nem, mgiscsak jobb elmeneklni. s az ids desanyja?
s a hga? A kutyi? Pnik kerlgette.
Ahhoz egybknt, hogy fenyeget katasztrfnak jtt hre, hovatovbb semmi ktsg nem frhetett. Ha a
hagyomnyos sznhzi illemet gy-ahogy tiszteletben tartva is, de szgyenszemre meneklt mr a kznsg. A pholyokra fel-felpillantva jl ltta Saracino, hogy mind tbb az res szk. Mentek el az emberek
egyms utn. Hogy mentsk a brket, a pnzket, hogy felhalmozzanak, hogy kszljenek az evakulsra:

minden perc szmtott. Brahms? Ugyan! De gyvk! vlekedett rluk magban Saracino, akinek mg
j tzpercnyi szimfnival meg kellett birkznia, addig nem mozdulhatott. De gyva vagyok! szgyellte el magt szinte egyazon pillanatban, amirt megadn magt az ocsmny ktsgbeessnek.
Esett szt minden, benne is, krltte is. Plcjnak gpiess vl intsei mr semmit sem kzltek a
zenekarral, s az maga sem tudhatta kivonni magt az ltalnos bomls hatsa all. Pedig mindjrt itt a
szimfnia legfontosabb pillanata, a felszabadt, hatalmas szrnycsaps. De gyva vagyok! viszolyodott el magtl Saracino ismt. Elmennek az emberek? Nem trdve se vele, se a zenvel, se Brahmsszal,
csak a sajt nyomorsgos kis letket mentenk? Na s?
Egyszer csak megrtette, hogy menekvst, kiutat, rtelmes s mlt megoldst neki s a tbbieknek csak
az knl, ha a helyn marad, ha nem hagyja, hogy elsodorjk, ha folytatja s bevgzi a munkjt. Hirtelen
dhvel gondolt r, mi trtnik a hta mgtti flhomlyban, mi trtnt mr-mr vele is.
Megrzkdott, plcjt felemelve hetyke pillantst vetett a zenekar tagjaira, egyszeriben helyrellt kztk az ltet kapcsolat.
Jellegzetesen ereszked, trt klarinthangzat figyelmeztette r, hogy kzel a pillanat: mindjrt nekidurlja magt, szilaj lendlettel mindjrt elrugaszkodik a Nyolcadik a kzpszer laplyrl, s mr emelkedik, a Brahmsra jellemz tipikus tktsekkel, hatalmasan kavarogva szll-szll fel a magasba, s tornyosul fellegknt, mennyei fnyben.
Beintett, megkettzte erejt a dh. A zenekar is megborzongott, ereje megfeszlt, s egy tredk msodpercnyi ijedt habozs utn ellenllhatatlan vgtba kezdett.
s abbamaradt a zaj, a sustorgs, a motoszkls, a jvsmens, pisszens sem hallatszott mr, mindenki
a szkhez szegezdtt, mozdulatlan figyelem lett rr rajtuk, flelem helyett mr csak a szgyen, mikzben fent, a trombitk ezstcsvn meglobogtak a zszlk.


Barna Imre fordtsa

JEGYZETEK
[1] Fogadok, hogy Lenotre-ot lttam. Bizonyos benne, hogy nincs itt?
[2] Hny rakor lehet a Corriere della Ser-t olvasni?
[3] Ez a legtekintlyesebb lap Olaszorszgban, ugye, asszonyom?
[4] Legalbbis azt mondjk. De holnap reggelig... jszaka csinljk, ugye, asszonyom? Igen, reggel jelenik meg. De azt hiszem, biztosthatom, hogy affle dicshimnusz lesz. Azt hallottam, hogy Frati mester, a kritikus, valsggal magnkvl volt.
[5] , helyes, ez mr tlzs, azt hiszem. Asszonyom, ez az este oly nagyszer, oly boldogt, mint nmelyik lom... s errl jut eszembe egy
msik jsg, a Messaro, ha nem tvedek... A Messaro? Taln Messaggero? Igen, igen, a Messaggero, azt akartam mondani... De a
Messaggero Rmban van! De azrt elkldte a kritikust.
[6] Most htul van, hogy megtelefonlja a riportjt. (A mondat gy is rthet: Most lep, hogy megtelefonlja a riportjt.) , ksznm! Szeretnm ltni holnap ezt a Messagger-t. Vgtre is, ez rmai jsg, tudja?

TARTALOM
A ht hrmond
Ht emelet
Dli rnyalak
Mgis kopogtatnak
A kpeny
Srknyls
Riadalom a Scalban
A megigzett polgr
Egy csepp
Hbors nta
Vilg vge
A Baliverna sszeomlsa
Trtnt valami
Egerek
Hidrogn
Aki meg akart gygyulni
1958. mrcius 24.
Hegycsuszamls
Csak erre vrtak
Utavats
Gyorsvonat
Sajt vros
Telefonsztrjk
Nesze, semmi
Szerelmes levl
A betiltott sz
A hr
JEGYZETEK