OperecanonichedellaScuoladellaPreziosaGhirlanda

Traduzione,prefazionienotediDanielCh'iuming

ILGIUSTOCOMPORTAMENTO

PREFAZIONE

SeIlGiustoComportamento(LiChing),traiclassicicinesi,ilmenoconosciutoinOccidente(questa
infattilaprimatraduzioneinunalinguaeuropea)nondimenoessogodenellasuaterrad'originedialtissima
considerazionedaparted'unaristrettalitedisquisitaraffinatezzaspiritualeedintellettualesuccessivaormai,
siastoricamentecheculturalmente,allagranderivoluzionemaoista.IntalunescuoledelloShantungedel
Kiangsequestolibroaddiritturastudiatoeveneratocometestocanonicoassiemeadaltriscrittinatinella
scuoladiCh'ongTzu(ilcuielencocompletocomprende,oltrea"IlGiustoComportamento",anche"La
GrandePratica"edunaraccoltapoeticaintitolata"LaTerrazzadelleFrescheRugiade").
Picheincertaladatazionedelcorpusprincipaledell'operaesfuggentelacollocazionestoricadellafigura
delmaestro.InqualeepocaCh'ongTzuavrebbecomunicatoisuoiinsegnamentiistituendoquellachein
seguitosarebbediventataunaveraepropriascuoladisapienzaedietica?
Sequalchevagoindiziosembrasuggerircil'ipotesichel'elaborazionedelladottrinadiCh'ongTzusiatuttora
incorso,moltissimialtrielementiproiettanoindubbiamentelepartipiantichedell'operainunlontano
passatofeudale,forseall'epocadellafulgidadinastiaHan(206a.C.220d.C.)quandononprima.Isensibili
influssibuddhistichetraspaionodaalcuniparagrafi,d'altraparte,parrebberorivelarneun'origine
contemporaneaosuccessivaalregnodegliHanorientali(Isecolod.C.).Riteniamoperdarespingere,per
ovviemotivazionid'ordinestoricoedesegetico,laversionedottrinaletramandatadaiseguacidellaScuola,
chedatalaredazionede"IlGiustoComportamento"a4500anniprimadell'eracristiana.
Certoperchelafiguradelmaestroedinciconsisteilfascinoelafragranzadegliaforismiedegli
aneddotiquiraccoltisistaglianellepaginedellibroconvivacittaledasuscitarel'impressionecheancora
oggisipotrebbeincontrarloperlestradeedascoltarnegliinsegnamentidallavivavoce.
Paradosso,saggezzaosemplicementefollia?CosacostituisceilnucleopiintimodelpensierodiCh'ong
Tzu?Difficiledalpuntodivistaoccidentaleformulareunarispostaesaurienteaquestedomande.
Ciononostante,emalgradolosconcertochemoltepaginede"IlGiustoComportamento"possonocreare,il
tonodelmaestrooraombreggiatodimalinconia,oraasproegraffiantenonpunonconquistareillettore
disponibilealsuobizzarrogiocodiallusioni,ammiccamentieimprovvisecapriolelogiche.

Npossonomancaredirestareimpressenellamemorialefiguredeiprimidiscepoli,degliamici,diquanti
cercavanomaestroCh'ongsemplicementeperriceveredaluiun'indicazionerasserenantesull'artedifficiledel
vivere.questouncoroditipiumanichedavveropossiamoriconoscereintutteleepocheeatuttele
latitudini.
IlpensierodiCh'ongTzu,nutritodiriferimenticulturalisvariatissimi,rivelatral'altrounaoriginalesintesi
deitresistemidottrinaliedeticichedasecoliinnumerevolinutronolavitacineseinognisuoaspetto:
Confucianesimo,TaoismoeBuddhismo,quest'ultimospecialmentenelladiramazioneCh'an.Potremmo
perciquasiparagonareilLiChingaitestifondantidellatradizionedelRegnodiMezzo:l'YiChing(IlLibro
deiMutamenti),ilTaoTeChing(IlLibrodellaViaedellasuaVirt),ilChuangTzuJishieleoperediKong
FuTzu(Confucio)edellasuaScuola:LaPietFiliale,IlGrandeStudio,L'InvariabileMezzo,IDialoghi.
Lapresentetraduzionenascedalconfrontodiduediversecopie,laprimaritrovataadHongkongnel1965,
l'altraaT'ientsinnel1988.Laduplicefontespiegalapresenzad'alcunefrasitraparentesiinquantocitatein
unaversionemamancantinell'altra.
UnsentitoringraziamentovaalprofessorChouHsiaoDongperisuoipreziosiconsigliriguardoatalune
ambiguitlinguistiche.
Graziediverocuorepoiatuttigliamici(esonorealmentemolti)chehannotrascorsoinnumerevoliseratein
miacompagniaadascoltarelaletturadiquestatraduzionesorseggiandotverdeesak.

Boston,28Luglio1989
AnnodelSerpente

CAPITOLOPRIMO

1.
Ilmaestro(Ch'ong)sirecungiornoarendervisitaalmonacotaoistaPoTzu.Costuiabitavainunacapanna
pressolesorgentidelfiumeLu,invistadellaCascatadeiSeiDragoni*,sulmontePuch'i.
"Saiformulare"chiesePoTzu"l'inesprimibilerealtcelataneidiecimilaesserigrazieacuinelfolle
tralucelasaggezzaenelsaggiolafollia?"
IlmaestrorestperunistanteafissarelabarbadelmonacoPoTzuleggendonelesegreteintenzioni,quindi,
distendendoilvoltoinunluminososorriso,"Secontemplinellospecchiolatuasaggezza,"disse"amico
mio,latuastoltezzadavveroimmensa.Selatuastoltezzaimmensa,cavalcala:potraiforseapprodarein
questomodoallaverasaggezza."
EsidiedeacantareavocemoltoaltalacanzonePeoniechecadonodairamibianchicrisantemid'autunno.
Inunvolodigrus'persalamiatristezza.Chimiaiuteraritrovarla?Forsetu,ranocchiacanterina?
Ilmaestros'allontandanzandoeschioccandoritmicamentelalinguacolpalato.
IlmonacotaoistaPoTzu,profondamentecosternatoperilcomportamentoincongruodelmaestro,pens:
"Ahim,davveronessunofraquantihannoincrociatoilmiolungosentierohovistosinoadoggicosstolto
comel'amicoCh'ong."
Allontanatosichefu,ilmaestrodapartesuacoscommentildialogocolmonacotaoistaPoTzu:"Chipu
diresepercasoilvecchioPohacapitoilmioinsegnamento?Eglivainterrogandosisenzaposasulmistero
deidiecimilaesserichenascono,vivonoemuoionoenondegnad'unsolosguardol'unicoesseredacui
potrebbevenirammaestrato.Sigiraerigiraneisuoipensieriavvoltolandosicomel'insonnedinottefaconla

coperta.Oh,lasuabarba,lasuabarba!Potessecrescerecoslungadafarloinciampareeruzzolarebenbene
lungoilsentierocheportaallasuacapannapressolesorgentidelfiumeLu!ForseilmonacoPoTzusi
sveglierebbecosdisoprassaltovarcandogliOttoLimitidelCompassoesalpandofinalmentetraleondedel
MaredelSilenziochecanta!ChipotrmaidirmisepercasoilvecchioPohacompresoafondoilmio
insegnamento?"
(Escesedunqueconcuoreridentealpaesepoichs'eraintantofattaseraelazuppafumavagisullasua
mensa.)

Note:
*LaCascatadeiSeiDragonichiamataaltroveCascatadell'Arcobaleno.Neisuoidintornifuinseguito
edificatountempiettovotivoperricordarelasalitaalcielodiTchiCh'ongTzu.

2.
Ilmaestro,parlandounavoltaaisuoidiscepolidell'eremitaPoTzu(cheviveinunacapannapressole
sorgentidelfiumeLu,invistadellaCascatadeiSeiDragoni,sulmontePuch'i)disse:"Quandoanchevoi
facesteilgirocompletodegliottoorizzonti,nullapotrestescoprireditantodeliziosoquantounavisita
all'eremitaPoTzu:eglisaporreconamabilitedolcezzadomandesciocche,ascoltarecongarborisposte
insensateesoprattuttosarebbeingradodifarsidisarcionaredaunasinobensedicivoltediseguitosenzail
minimolamento."

3.
IldiscepoloHuKengTangdomand(almaestro):"Insegnami,tiprego,ilmezzopisicuroperusciredal
mondodell'illusioneedeldolore."
Ammiccando,ilmaestrorispose:"Quandolafametidivora,nonmangiarequandolasetetidistrugge,non
berequandoilsonnooscurailtuosguardo,nondormire.Alcunipatriarchidelpassatopraticaronocon
diligenzaecostanzairriducibilequestometodoeconseguironounsuccessoperfettoabbandonandoinbreve
tempoilmondoillusoriodeldualismo.Voglioperrivelartiunaviaancorpidirettaedavveroinfallibile:
essahanomeLastradasublimedelFiorediMandorlo.Inunfrescomattinodiprimaveraportatisullariva
delfiumeHanelasciatiperderenellapienaimpetuosadeldisgelo,propriocomefarebbeunfioredi
mandorlocheondeggiandosistacchidalsuoramoscello.Anchetu(comegliantichipatriarchi)conseguiresti
unsuccessoperfetto,tel'assicuro.Ilmondoimperfettodeldualismosichiuderebbealletuespallementre
finalmenteiosareiliberatopersempredaunochenonsafaraltrocheassillarmicondomandeinutilie
sciocche."

4.
TchiCh'ongTzudisse:"StoltoilducadiP'ing*.Trevoltediseguitoglidevoripetereilpielementare
insegnamentoedallaquartaconfondeancoratuttiiterminidellaquestione.Sicuramenteungiornocoroner
ognisua(pialta)ambizionediventandoprimoministro!"

Note:
*Feiwenn,ducadeldistrettodiWuP'ing(852912d.C.),sidistintoperlamitezzadelsuogovernoela
saggezzadeglieditti,alpuntodameritaredalpopolol'appellativodi"WenndallaMentePura".Perquesto

riteniamocheilmodosarcasticoconcuiCh'ongTzus'esprimesulsuocontosiaunespedientedidattico.Un
discendentedelducaFeiwenn,ChungshandiMou,ricordatocomequartodeiCinqueGrandiPatriarchi
dellaScuoladellaPreziosaGhirlanda.

5.*
IldiscepoloYuShuHochiesedellavirt."Chiparladellavirtmancadimodestia"disseCh'ongTzu."Se
lamodestiaunavirt,comepotrchinonvirtuosoparlaredellavirt?"

Note:
*Apiriprese,nelcorsodellibro,siripercorrerquestatematicadaangolaturelievementediverse.(Cfr.coi
paragrafi28e49).

6.
Ilmaestrodisse:"Trecarritrainatidabuoitrasportanomoltoriso,tresciocchirecanoinfinitastoltezza.Se
nelmondotutti(glisciocchi)possedesserotantorisoquantastoltezza,chipimorrebbedifame?"

7.
IldiscepoloChangKaochiesedellavirt."Lavirt"disseilmaestro"comeunpaiodisandalidibuona
fattura:telimettiaipiediefaimoltastradasullaterra.Masepercasotunonavessipiedi,alloranonavresti
alcunbisognodisandalindivirt(purnonrestandomaiscalzo)."

8.
Unabellaserad'estateCh'ongTzusedevasulterrazzoagoderelabrezzacontemplandolalunaeifioridi
paulonia.Improvvisamenteungrillosaltnellaciotolacheilmaestrotenevaappoggiatasullastuoiaaccanto
asesidiedeafrinireinmanieracosstruggentechequesti,deltuttodimenticodellalunaedeifiori,
ascoltandolosicommossefinoallelacrime.
Piantoalungocheebbe,maestroCh'ongsiasciuggliocchi,riguardancoracondolcezzaindicibilelaluna
eifioridipauloniae,inunprofondosospiro,disse:"Idiecimilaesserinasconoemuoiono,ridonoe
piangono,sirallegranoedisperano.Malalunanelcielobagnaeternamentecolsuobiancoreifioridi
paulonia.Unvolodigrunonmairiuscitoarapirelalunaifiorisbocciatiquest'annononsonodiformae
colorediversidaquellideltempodelbuonreWenn.Chediredunque?Chefare?Allorchdovreitacere,io
parloquandoforsesarebbegiustoch'ioparlassi,taccio.Oh,quantosaggiol'amicoLiTuan*!Eglisoffia
lietamentedigiornonelsuozufoloacinquefori,pizzicadiseralecinquecordedelsuoliutoedipingecoi
cinquecoloripaesaggichenessunuomohamaipotutocontemplare.Invero,saggioefelicel'amicoLi
Tuan!"

Note:
*Nel"LibrodeiMemorialideldistrettodiPoyangmei"ricordatoLiT'aiTuan(13501420d.C.ca.),
musicista,pittoreepoetamoltoapprezzatodall'aristocrazialocale.

CAPITOLOSECONDO

9.*
LebellezzedelmonteLusonopiaffascinantidiquellediqualsiasialtramontagnaalmondo.Asettentrione
silevalavettaShiangLuesorgeiltempioWeiAi,eilpanoramachesioffreallosguardofralacimaeil
tempio,asuavolta,superioreatuttiipanoramidelLushan.
Nelquindicesimoannodelregnodell'imperatoreHuann,ildiscepoloChuYidiTaiYuanvidequelpostoese
neinnamor.
IldiscepoloChuYidiTaiYuansisentcomeunviandantediterrelontanecherivedalasuacasa,enon
avrebbepivolutomuoversidaquelluogo.
TuttavialasuamansionediconsiglieredelducaChuKunglocostringevaalasciarelevallidelLuShan(per
farritornoaCh'angan).EglipartconservandoperanniedanninelcuoreilricordodelmonteLucon
struggentenostalgia.
QuandoilducaChuKungdiCh'anganfuchiamatoapalazzodall'imperatoreHuannedinsignitodelruolodi
primoministro,ildiscepoloChuYi(liberodadoveripubblici)feceritornoalLushan,sifececostruireuna
casettapressoiltempio,difronteallaCimaSettentrionaleevisselietamente.
Passavalemattineelesereadammirarelecimedellemontagneeadascoltarelesorgenti,sigodevalavista
deibamb,deglialberi,dellerocce,dellenuvole:cominciprestoasentirsidinuovosstesso,felice,
riposatoeinpace.
LaprimanotteildiscepoloChuYisisentmoltobene,lasecondapercepnelcuorelaletiziaperfetta,laterza
nottecompresed'averpersopersemprelasuaprecedenteidentit.

Note:
*QuestoparagraforicalcadavicinouncelebrepassaggiodiPoChuYi(772846d.C.).

10.
Sitramandachenelcorsodiunviaggioparticolarmentelungoedifficile,ilmaestroebbeasostareinuna
locandapressoilpassoMit'ang,anorddelfiumeLu.Durantelanottevenneinopinatamentesvegliatodalla
lunache,sorgendo,avevainondatodilucebiancastralasuastanza.
Ilmaestrosilevdalgiaciglioeabbasslatendadellafinestra.
Pocodopos'uddallacucinaunospaventosofragoredistoviglieinfranteel'ostecheredarguivaaspramente
lacuocaperlasuapessimadestrezza.
Ilmaestronelsuogiacigliosigirsulfiancosinistro.
NoneranotrascorsichepochiistantiilmaestroCh'ongs'eraappenariaddormentatoedeccounmanipolo
disentinelleinrondanotturnapassaccantoallalocandaintonandoatuttavocelacelebrecanzoneLamia
bellahaicapellilunghicomelalinguadicomareHuLesuerosselabbrasonoancorapisottilidel
pensierodelducadiP'ing*.
Esasperato,Ch'ongTzusimiseasederesullastuoia,preseilpennelloetracciunsonettoche(inseguito)
sarebbedivenutofamoso:


Seabbassolatendaallumedellaluna
comefioridisusinocadetuttoilvasellame.
Quandosentocantaredellafanciulladaibeicapelli
comefioridimandorlosbocciailmiopoema.
Matuttoquestopotrmai
ripagarmiappienoperunanotteinsonne?

Note:
*CisembrapocoprobabilechelacanzonecitatapotesserealmentecontenereunriferimentoalducaFei
wenndiP'inginterminicosirriverenti,perimotiviespressinellanotaalparagrafo4.Tendiamopiuttostoa
ritenerechesitrattid'unatardivainterpolazioneletteraria,peraltrobenaccordatacolmodoincui"IlGiusto
Comportamento"tratteggiaquestopersonaggio.

11.
IlducadiLichieseudienzaalmaestroefuricevuto,siapuracostodimolteinsistenze.
Dopoessersiinchinatotrevoltealmaestro,ilducaHueichiese:"Qualilritrattodeldiscepoloperfetto?
(Vorreiinfatticonformareadessolamiavita.)"
Ilmaestrodisse:"InfinitamentescioccosembrailmiodiscepoloBaoyu.Nonleggenscrive,nonsa
neppurecontare.Seaprelaboccaperlopipersbadigliareomangiare.Siedetuttoilgiornosullaportadi
casaosservandoformiche,carrettieriallavoroecomarichediscutonotraloro.Sidirebbecheildiscepolo
Baoyunonpossaaverelapielementareformadipensiero."
IlducadiMingLipreseacommiserareilmaestro:"Cometicompiangoperundiscepolotantostupido!"
Ch'ongTzudisse:"Soltantounducariuscirebbeaparlarecosaspropositodistupiditeppureeglidovrebbe
conoscerlamoltobene,vistochenehapraticapersonaleequotidiana!IldiscepoloBaoyunonaderiscealla
suastupidit,anchesedimisuraformidabile.Eglipossiedeuncuorechecamminaagile,speditoeridente
sullaviadell'autenticalibert.S:Baoyuritrattoemodellodeldiscepoloperfetto!"

12.*
IlmaestroandunbelgiornoarenderevisitaalmonacotaoistaPoTzu.IlmonacotaoistaPoTzu,che
abitavainunacapannapressolesorgentidelfiumeLu,sulmontePuch'i,dopoaverloaffabilmentesalutato,
glisottoposeunadomandasull'animadell'uomosaggioedell'uomostolto.
Sorridendo,ilmaestrorispose:"Senelprofondodeltuocuoretiritienisaggio,latuastoltezzainvero
grande.Seperlatuastoltezzagrande(com'grandeilmontePuch'i),sforzatidicavalcarla:sullasua
groppaconseguiraiilpossessodellaverasaggezza."
Cidetto,TchiCh'ongTzus'allontandallacapannadell'eremitataoistaPoTzudanzandoeschioccandola
linguacontroilpalato.

Ilmonacorimaseperunpo'ditempocosternatoedimmobile,quindidissetras:"Davveronessunohomai
incontratotantostoltoquantoilvecchioCh'ong.Eccologaloppareacavallodellasuastoltezza!Essasupera
dimillecubitiinaltezzalavettadiquestomonte.monumentalecomelastupiditdisessantaquattroprimi
ministri.DaitempidelgrandereWennmaisividestoltezzatantoformidabileeconsapevoledisstessa!"
IlmaestroCh'ong,parlandoungiornoaisuoidiscepolidelmonacoeremitaPoTzu(cheviveinunacapanna
pressolesorgentidelfiumeLu,sulmontePuch'i)disse:"Quandoanchevoifacesteilgirocompletodegli
ottoorizzonti,nullapotrestescoprireditantodeliziosoquantounavisitaall'eremitaPoTzu:eglisaporrecon
amabilitedolcezzadomandesciocche,ascoltareconserietrisposteinsensateesoprattuttosarebbeingrado
difarsidisarcionaredaunasinobenquindicivoltediseguitosenza(emettere)ilminimolamento."

Note:
*Ilpresenteparagrafoedilprecedenten.1sonoprobabilmentediversenarrazionidelmedesimoepisodio.

13.
IldiscepoloShangChiuKaidisseungiornoalmaestro:"Maestro,ilducadiP'ingmipregadisottoporreal
tuoinfallibilegiudiziounproverbioch'eglihacomposto."
Ch'ongTzuchiese:"Com'questoproverbio?"
IldiscepoloShangChiurifer:"Primagoditiipiaceridellavita,quindi(sepropriononpuoifarneameno)
compiiltuodovere."
Ilmaestrocommentallora:"SequestoproverbiononfossestatocompostodalducadiP'ing,potreidireche
contieneunamezzaverit."
IldiscepoloShangChiuKairiferalducadiP'inglarispostadelmaestro.IlducadiP'ingalloradettalsuo
calligrafoefeceappenderesull'ingressodellasaladelleudienzeunpannelloconquesteparole:"Prima
(compi)iltuodovere,poiconceditiilpiacere."
Informatone,ilmaestroCh'ongrisedigrangustoedesclam:"Eccounproverbiorealmentedegnodelduca
diP'ing!"

14.
Ilmaestrodisse:"IlducadiP'ingcompieun'azionequasigiustaognisessantaquattroazionisbagliate,ma
quandononvifosseroaltri(miglioridilui),persinoIlducadiP'ingpotrebbevenirconsideratomaestro
nell'artedigovernare."

15.*
Ch'ongTzudisse:"Unsolobuelavorapiutilmentedidiecimilaministri.Unsoloministroinfliggemaggiori
disgrazie(alpopolo)didiecimilacavallette.Unasolacavallettadivorapierbaggididiecimilabuoi.Per
questononamerioforsepiunbuecheunministro?"

Note:

*Lasatiracontroiministriedifunzionarigovernativiingenereunelementotipicodellaletteraturaedella
poesiacinese,n"IlGiustoComportamento"faeccezioneaquestaregola.

16.
IldiscepoloTsaiWosirecunavoltanelvillaggiodiKianghanperacquistareunapipad'avoriodaportare
indonoalmaestroCh'ong(essendoquestiappenaritornatodaunlungoviaggio).
L'artigianoKuBoYu,abilefabbricantedipipe,magnificalungoaldiscepoloTsaiWounapipadal
bocchinoricurvo,sostenendoconparoledolcicomemieledifavoepenetranticomeunpungiglioned'ape
cheallorquandoilmaestroavessefumatolesueerbearomaticheconquellaspecialepipa,certoneavrebbe
ricavatounpiacerecosperfettodanondesiderarealtrocheditornarafumare,scordandoaddiritturalavia
chetravalicailCompassodagliottoOrizzontiel'eserciziodellaVirt.
IldiscepoloTsaiWocomperapesod'orolapipaprodigiosaes'incamminperfarerientroallacittdi
Yuanping(doveabitavainquelperiodoTchiCh'ongTzu).
Lungolastradaprovstanchezza.Sedettedunquesulcigliodellaviaeprovafumarelapipad'avorio
scolpitadall'artigianoKuBoYu,maestronell'artedifabbricarepipe.
FuinquestomodocheildiscepoloTsaiWodimenticpersempreilmaestroCh'ong,ilCompassodagliotto
Limiti,l'eserciziodellaVirtesismarrnell'illusionedellemilleincarnazioni.
Quandoriferironoalmaestrol'incresciosoincidenteegli,dopoaverconsideratoalungolaquestioneinogni
suodettaglio,disse:"UnapipavalevaforseundiscepolocomeTsaiWo?Ahim:oranonhopindiscepolo
npipa.Inunvolodicalabronihoperdutolacertezzadell'unoelapossibilitdell'altra!"
Epertuttoilgiornoetuttalanottenonvolleprenderecibonacquaritirandosiinsolitudineameditarele
cronacheCentoautunniovesinarranolegestadelducadiTuiP'engdicuiscritto:"Persetrecentobattaglie
manonrimasesconfittoneppureinunadelletremiladisputechesostenneconlamadredellasuasposa."

CAPITOLOTERZO

17.
AlcunidiscepolidimaestroKong*andaronoungiornodaCh'ongTzue,dopomoltiprofondiinchini,gli
domandaronocosaeglipensassedelloromaestro.
Ch'ongTzudisse:"SemesserKongprobabilmenteungrandeedillustreletterato,purtuttaviadubitoch'egli
siaunaltrettantograndemaestro."
IdiscepolidiKongFuTzu,turbati,replicarono:"Edacosaritienidipotertrarrequestaconclusione?"
Ilmaestrorisposeloro:"DalfattochemesserKongnonvihainsegnatoanoncredereaimaestri."
(IdiscepolidiKongFuTzu)chieseroallora:"Inchecosadunquecrederemo?"
"Meglio(credere)"disseilmaestro"nellazuppadimigliodicomareHu!"

Note:
*KongFuTzu,ovveroConfucio(551479a.C.)


18.
IldiscepoloBaoyuaffermunavolta:"Delmaestroforsenonhomaicompresounaparola.Mailmaestro,
senzach'iopronunciassiparole,compreseemimostrtuttalamiastoltezza.Lariconobbigigantesca,alta
finoalcielo.Arrampicandomilungolesuependici(comesullependiciboscosedelPuch'ishan),riusciia
varcaregliOttoLimitidelCompassoecontemplareintuttalasuaestensionel'infinitastoltezzaumana."

19.
Ilmaestrodisse:"VeramenteilducadiP'ingscioccooltreognidire.Selocorreggosisforzasempredi
trovareunagiustificazioneedunavoltachegiustificatosisiacercadicorreggermiperavertentatodi
correggerlo.NessunomaihoincontratosinoadoggicosstoltocomeilducadiP'ing.Facilmentecoronerla
suaesistenzadiventandoprimoministro!"

20.
IldiscepoloPoYingwuchiesedellapazienza.Ilmaestrononrispose,limitandosiasputarenell'occhio
sinistrodeldiscepoloPoYingwu.
Nonavendoricevutorisposta,ildiscepoloPoYingwuchieseancoradellapazienza.Purequestavoltail
maestrononaprboccaerovesciiltbollentedellasuatazzasulpiededestrodeldiscepoloPoYingwu.
Lamentatosialungochesifu,ildiscepoloPoYingwutornadomandaredellapazienza,epertuttarisposta
ricevettedalmaestrounpoderosopugnosulnaso.
Allora,nonpotendopisopportarequestevessazioni,ildiscepoloPoYingwucorseasfogarsidaldiscepolo
MaoChiendenunciandoladurezzadelcuore(edelpugno)delmaestro.
"Stavolta"disse"ilmaestroriuscitodavveroadesasperarmi!"
IldiscepoloMaoChienfeceprontamentenotarealdiscepoloPoYingwucomeCh'ongTzu,senzadefinirein
alcunmodolapazienza,gliavessedatounavividapercezionedellasuamancanza.
IldiscepoloPoYingwuebbecoslasuaprimailluminazionecambiandodaquelgiornoilsuonomeinPo
chequasituttohacompresorimettendociilnaso.

21.
Ilmaestrodisse:"Unagrandepanciavalpidiunotredivinonuovo(ancheseentrambipossonotalvolta
gorgogliare)."

22.
IldiscepoloBaoyunondissenulla.Perquestoricordatoancoraoggi.

23.

Sitramandacheilmaestrononridessemaineigiornidimercato.Quandoglienedomandaronoilmotivo,
scoppiinunafragorosarisata.Infattinoneragiornodimercato.

24.
Nell'annoincuiricoprl'incaricodiprimoministronelregnodiLuming,sottoilreWu,ilducadiP'ing
mandungiornoisuoiservitoriachiamareilmaestro.
IlmaestrorifiutdiricevereincasasuaiservitoriedinvialducadiP'ing(attraversoildiscepoloTsuYung)
unatavolettasullaqualeavevascrittoconcaratteriimpeccabili:
"HaforseilducadiP'ingstudiatoafondoLaBallatadeiCarridaGuerra?SaforseilducadiP'ingintonare
conarteLaBallatadeiCentoEserciti?HaforseilducadiP'ingunapanciatantograndedaimpedirglidi
muoversi?MihapercasoilducadiP'ingmandatoalmenounorciolodivinonuovo?(Perchdovreidunque
consumareilmiotempopersfamarelavanitvoracedelducadiP'ing?)"

CAPITOLOQUARTO

25.
LadamaLuLing,unadelledamedirangosuperioredelpalazzodelprincipeWeidiCh'iu,chiesealmaestro
dellabellezza.
Ilmaestrorispose:"Facilelabellezzaatrovarsi:essainfatticivieneincontrodatuttelecoseadeccezione
chedaquellebrutte(edifformirispettoallaVia)."

26.
IlgovernatoreSsuChangch'ingchieseungiornodellabellezza.
"Dovestiadicasalabellezzaionontelodir,"risposeCh'ongTzu"macertamentenonlapotraitrovare
nelpalazzodelducadiP'ing!"

27.
IldiscepoloMoK'uang,notevoleperlasuabizzarraesgradevolefisionomia,domandungiornoalmaestro
dellabellezza.
IlmaestroCh'ongdisse:"Specchiatinellostagnodoveiranocchicantanoallalunapienad'estate.Vediforse
labellezza?Dimmi:lavediforsetu?"

28.*
HuanChiSzechiesedellasaggezza.Ch'ongTzudisse:"Chisaggiononparla,chiparlanonsaggio.Se
taceredunquesegnodisaggezza,comepotrchinonsaggioparlaremaidellasaggezza?"

Note:
*Cfr.coiparagrafinn.5e49:lastrutturaidentica.

29.
IldiscepoloYenChuodomandalmaestroCh'ongdellasaggezza.Ilmaestrorispose:"Mangiareungrosso
pescesenzatoglierelespine,inghiottireunagrossanocesenzaspezzarneilguscio:questadisicuronon
saggezza!"

30.
UngiornoilducadiP'ing,dopoaveralungostudiatoemeditatoisonettidiLiT'aiPo*,decisedivuotare
unaquantitformidabileditazzedivinoprocurandosiintalmodoun'eccezionaleubriacatura.
Possedutototalmentechefudaglispiritiribaldi(delvino),iniziaprovaretenerezzaprofondaegrande
nostalgia,escrissesuunrotolounmessaggioperilmaestrochefuimmediatamenterecapitatoaldestinatario
daisuoiservitori.
Essodiceva:"Quand'ancheunsoloamicoalmondosiricordassedite,lavitasarebbedegnaancorad'essere
vissuta."
Ilmaestrolesseattentamentegliideogrammivergaticonscarsamaestriasulfoglioe,sorridendo,li
commentinquestomodo:"Cheinogniessereumanosonnecchiasseunasino,cimieranoto.Macheinun
asinopotessedormicchiareunessereumano,questacosarealmentenuovapermeefattoprodigioso!"

Note:
*LiT'aiPo(701762d.C.)ilmaggiorepoetadelladinastiaT'ang.Inmoltedellesuepoesieegliha
celebratol'elogiodelvinoedell'ebbrezza.

31.
IlprincipeTungFangShuodiPoyangmei*disseungiornoaldiscepoloChangfu:"Leparoledelmaestro
Ch'ongsonoinutilicomeunalberodimagnolia:dopounabrevefioriturainfattinonsiraccogliedaquesta
piantaalcunfruttobuono(adesseremangiato)."
IldiscepoloChangfurispose:"Sevediungrandealbero,nonpensareallasuainutilit,mapiantalopiuttosto
nelpaesedelnullaedell'infinito:tuttipotrannocospasseggiaresottolasuaombraeriposarsialriparodei
suoirami.Nontemerl'asciadelboscaiolonl'attaccodeidiecimilaesseri.Comedunquepulasuainutilit
dartipensiero?"
(Ilmaestro,informatone,coscommentlarispostadeldiscepoloChangfudiWei:"Brillanteparlatoresta
diventandoilmiopiccoloChang,maisuoipiedisarannomaicapacidiseguirelasualinguaesuperarla?")

Note:
*TungFangShuo,principediPoyangmei(12461299)nominatopivoltenel"LibrodeiMemorialidel
distrettodiPoyangmei".Aluivieneattribuital'iniziativadifaredificareunasolidacintamurariaattornoalla
cittadinaed'averlafattadecorare,sidice,congustoraffinatissimo.


32.*
Ilmaestrodisse:"unpessimobarcaioloquellocheselaprendeconlesvoltedelfiume."

Note:
*Questomottodivenutoinseguitoproverbialeedatutt'oggiusato.

CAPITOLOQUINTO

33.
Ilmaestropercorrevaungiornoconunacarovanaun'altaedimperviagiogaia.D'untrattoriconobbeamolte
bracciasottodis,lontanoeminuscolo,ilvillaggioalpestredovesolitamenteamavatrascorrereilmesepi
caldodell'estatenellapaceperfetta.
Fissalungoilpaeselloconanimocolmodidolcissimanostalgiasinchladistanzal'ebbevelatodisofficit
nebbiose,quindi,rivoltoaldiscepoloKaoShih(cheloaccompagnava)disse:"Unviaggiocostasempre
infinitirimpiantiesoloinapparenzapotrebbearrecarciunpo'dipace!"*

Note:
*GiocodiparoleintraducibiletraiterminiarcaiciTai,"viaggio"eT'ai,"pace".

34.
(Ildiscepolo)TienTseFangdisse:"Raramenteilmaestrostavaapranzoincompagniadigenteignobile,ma
quandoperavventuraciavvenivaeglisembravacomportarsiinmanieraancorapiignobiledellaloro
(creandointuttiunsensodiimmensoimbarazzo)."

35.
Ch'ongTzudisse:"Seriesciadannodartiilnaso,latuaabilitinverogrande.Nonsarebbealloraassaipi
praticoricordaredirettamentequelcheoccorresenzafarricorsoadastrusiespedienti?"

36.
AccaddecheildiscepoloBaoyucadessemoltomalato.Ch'ongTzunonsiallontanpertregiornietrenotti
dalsuocapezzale.
Ilquartogiorno,ristabilitochefuildiscepoloBaoyu,ilmaestrouscall'apertoedallalucedelprimo
mattinosisciacquilvisoconl'acquafreddadeltorrente.

QuindicomposeilsonettoTrepiccolefoglied'alteaappassite,sirecalpalazzodelre(SsuWu,delqualeera
alloraconsigliere)edassolseimpeccabilmenteaisuoiuffici.

37.
Ilmaestrodisse:"Quattromoneted'oroperduetazzesfondate:veramentequestounprezzotroppoalto!"

38.
SeildiscepoloBaoyuavessemaicercatodidareuninsegnamento(parlando),ogginonloricorderemmotra
gliantichisaggi.

39.
Eraunamattinad'invernoparticolarmentefredda.AlrisveglioCh'ongTzusiresecontochedurantelanotte
avevaabbondantementenevicato.
Indosssullatunicadilanagiallailgiubbottodivolpedorata,infilaipiedicaldecalzatureeduscdicasa
perrecarelasuadeferenzaedilsuoomaggioalprincipediPoyangmei.(Erainfattiilgiornodelsolstizioe,
inoccasionedellachiusuradeipassimontani,l'usanzavolevacheisudditivisitasseroisignoridelregno
rinnovandoillorovotodifedelt.)
Dopoaveralungocamminatoaffondandosoventefinoallacintolanellanevefresca,ilmaestroCh'ong
giunsefinalmentealpalazzodelprincipeShienChudiPoyangmeiedomandaiservitorid'essereammesso
allapresenzadelsignore.
Maiservitoririsposerochequelgiornoeraimpossibileogniudienza(dalprincipeShienChudiPoyangmei)
poich,acausadellanevicatanotturna,eglisisentivasfibratodapesanteindolenzaedavevastabilitodinon
lasciareilsuogiacigliosinoall'indomani.
Ilmaestroripercorsequindilastradainsensoinversomentreilventogelidoandavasferzandoglinasoed
orecchie.
Rientratoacasacomposeunodeisuoisonettipiamari,divenutopoicelebrecomeQuandoidiecimilaesseri
cadonoinletargo:

NevicatanotturnaaPoyangmei:
prestomilevopervisitareilprincipe.
Ilventofreddosferzalamiatunica
edinvanomistringonelgiubbotto.
Comeileprottiedimaialiselvatici,
ilmiosignoredormenelsuoletto
senzafarmemoriadeiprecettiantichi.

Senelregnoprincipieministri
nontengonoinalcuncontoleusanzed'unavolta,
comepotrannoordineebuonicostumi
risplenderetrailpopolo?
Decadenza,decadenza!

Tornoacasaeconnevesciolta
mipreparountprofumato:
l'aromadeltalmenosempreuguale
aquellocheallietavaleorebuone
delsaggioreWenn.

Inunatazzaditdimenticoognidelusione,
sciolgoimieiaffannieliberodapassioni
infrangogliOttoLimitidelCompasso.

GrandeVuoto,GrandeVuoto!
Intedicerto
maivisardecadenza!

40.*
IlprincipeWei,inoccasionedellenozzedisuonipote,mandunsuodignitariodisecondorangoa
supplicareilmaestroaffinchvolesseformulareunbuonaugurioperilfaustoevento.Ilmaestrofecevergare
suunfoglio(cheinviracchiusoinunoscrignodifoggiamoltosemplice)questeparole:"Muoreilnonno,
muoreilpadre,muoreilfiglio."
QuandoilprincipeWeiebbelettolaripostadiCh'ongTzu,andsututtelefurieedinvidinuovoilsuo
messaggeroadomandareilsensodiquelloscherzodipessimogusto.
Ilmaestro,tranquillamente,rispose:"Ilprincipemihadomandatounbuonaugurioediol'hoformulatocon
sollecitudineedautenticadevozione!Chesarebbeinfattidellafelicit(d'unafamiglia)quandomorisseprima
ilfiglio,poiilpadreedaultimoilnonno?"

Note:
*QuestoaneddotovienealtroveriferitoaConfucio.

CAPITOLOSESTO

41.
SidicecheildiscepoloBaoyufosseassaipiattivonelsonnochedurantelaveglia.

42.
Ch'ongTzuamavacantarespesso,accompagnandosicolliutoacinquecorde,laballataIlmioamoretriste
comeillaghettoYugonginautunno.
Neigiornidiprimavera,per,preferivaintonareilsonettoFioridimagnolianelpadiglionedeibamb.

43.
IlmaestrodissechelamusicaallacortedelprincipeT'odiWeiraggiungevatalvoltailmassimodellabonte
dellabellezza.AllacortedelgovernatorediCh'en,invece,lamusicapotevaraggiungereilmassimodella
bellezzamanondellabont.
(Egliaggiunsechenonsufficienteperlamusicadiraggiungereilmassimodellabellezza.Essadeve
conseguireancheilverticedellabont.)

44.
Ilmaestrosicomportavainmanieraamichevolesenzamaiperdereunacertacompostezza,sapevaessere
austerosenzaperavererigidit,scherzavasenzamaiusciredisquadra,erarispettosoeppurenaturale.
TuttequestequalitpassaronoaldiscepoloTzuchang,cheperpuzzavaterribilmentedistalla.

45.
UnmonacotaoistaandatrovareCh'ongTzu(delqualeavevauditoparlarecomed'unautenticosaggio)con
l'intenzionenascostadimettereallaproval'acutezzadellasuacomprensionedelGrandeVuoto.
Ilmaestroricevetteilmonacotaoistaconsquisitagentilezzainvitandoloabereunatazzaditverdementre,
disse,sisarebberoreciprocamenteammaestratisulTao.
Conimmensostuporedelmonaco,per,quandofuronosedutiperbereilt,Ch'ongTzusicinse
d'impenetrabilesilenzio.
Invanoilmonacotaoistaenumeravalevirtdell'InesprimibileSorgented'ognivirt,invanoconabbondanza
diparoledallemillesfaccettatureegliintarsiaval'unaaccantoall'altra(comeabilemaestroorefice)leinfinite
veritcheprocedonodallaVeritnveranfalsa.
Pernullacompresodallaforbitaeloquenzadell'ospite,ilmaestrosorbivailsuotverderestandopi
silenziosod'unmacigno.
Conclusoilmonacocheebbeilsuomonologo,Ch'ongTzusilevinpiedi,agguantunnodosobastoneelo
colpnelbelmezzodellapelata(poichilmonacoappartenevaaunordineincuieraprescrittalatonsura)
lasciandolosenzasensipercircamezz'ora.

Rinvenendodalmondodell'oblioedelnulla,ilmonacosiritrovaccantoCh'ongTzuilquale,conun
amabilesorriso,glidisse:"PerdieciminutimihaiassordatoconquellichechiamiiCentomilabellissimi
NomidelSenzaNome.Incompensoiot'hoinviatopermezz'oraabbondantenelGrandeVuoto.Dimmi:chi
tranoiduemaestroechidiscepolo?"

46.
Ilmaestrodisse:"Iprimigiornid'autunnosonoipitristidell'anno.Lamemoriadell'estateinfattinon
ancorasopita,mal'apprensioneperillungoinvernoviva.Malinconicaspecialmentel'oradeltramonto:la
memoriadelgiornoinfattinonancorasopita,mal'apprensioneperlanottemoltoviva.Oh,mifossedato
dicantareinunpoemadelicatolatristezzadeiprimitramontid'autunno!"

47.
Ilmaestrodisse:"Seosservodicosasonocapacigliuominipurdifarsistradaagomitate,mivieneinmente
untalecheinungiornodifineinvernovollefarsiunpupazzodineveadornandolodigemmeepreziosi
monili,epoielevuntempio.
SipuaspettarecheiltempiosiacostruitoperpoirinchiuderviilpupazzodinevecomeunBuddha?
Succedemoltospessocheunuomocontinuialottarenellasperanzadiriuscireadaffermarsi,mentrelavita
chegliresta,echeluicredeancormoltolunga,stiainrealtconsumandosidallaradice,propriocomeun
pupazzodinevechesisciolgaalsolediprimavera."

48.
Ch'ongTzudisse:"L'idioziadelducadiP'ingimmensacomeilmontePuch'i:inessapossono*
(agevolmente)trovareriparocinquemilabestieequindicimilasomari."

Note:
*Altratraduzione:"Inesso(ilmonte,n.d.t.)possono..."

CAPITOLOSETTIMO

49.*
IldiscepoloHouPachiesedellamodestia."Seunoparladellamodestianonlapossiede"disseCh'ongTzu.
"Comepotrdunquechinonmodestoparlareconcompetenzadellamodestia?"

Note:
*Cfr.coiparagrafinn.3e28.

50.
Ilmaestrononperdevamailapazienza.Qualcunoperdevalapazienzainpresenzadelmaestro.
Tutti,inunmodoonell'altro,imparavanodalmaestroincosaconsistalavirtdellapazienza.

51.
HoYu,quand'eragovernatorediFanyang,domandunavoltaaCh'ongTzuacosapossaparagonarsila
felicitperfetta.
"Laperfettafelicit"risposeilmaestro"(come)ungrandecanestrodivimini:pucontenerequalunque
cosa(visiponga)fuorchl'acqua."

52.
QuandoilducadiP'ingdiscesealleGialleSorgenti*,Ch'ongTzuportunluttoirreprensibileperseimesi.
"D'altronde"comment"illuttoperunacoppiadisomaridialmenounanno!"

Note:
*LeGialleSorgentiindicano,nell'anticosimbolismocinese,l'oltretomba.

53.
UngiornoildiscepoloBaoyunonchiesenulla.DeducendoCh'ongTzudalsilenziodelsuodiscepoloch'egli
intendesseformulareunadomandasulSenzaNome,nonpronuncirisposta.
Entrambiinfattierano(dalungotempo)aldildegliOttoLimitidelCompasso.

54.
Avvennecheilmaestrosmarrisseunavoltaperlastradaunaborsadimoneted'oro(donataglidalducaPo
Ch'anglingdiKiuinsegnodiricompensaperibuoniconsigliricevuti).
Alladomandadicomenonsidessepenaperlaperdita,ilmaestrorispose:"Nelperdereunaborsadimonete
d'oropervia,pocomale.Nelperderemestessonell'affanno,moltomale.Quandoinfattismarrissimestesso,
chipotrebbeeventualmenteritrovarelemoneted'oro(almioposto)?

55.
LacortigianaLili,donnadileggericostumi,chiesealmaestrodellacastit.
Ch'ongTzudisse:"Esistonotregeneridicastit:lacastitdelcorpo,lacastitdellamenteelacastitdel
cuore.Lacastitdelcorpospessonociva.Lacastitdellamentespessosalutare.Lacastitdelcuore
sempreraccomandabile."

LacortigianaLiliringraziconrispettoilmaestroperl'insegnamentoe,rientrandoalPalazzodelleRugiade
Fredde,composeunacanzonechegliinviinsegnodigratitudine:

Chiaronelcieloscintillal'astrodelPastorello*,
lucenteglisorridelaSignoradelFiumediNuvole**.
Tradilorocom'breveladistanza!
EppureilFiumenonlilasciapassare.
Ahim,qualsofferenzaguardarsisempre
emaipotersiincontrare!***

Note:
*L'astrodelPastorello:VeganellacostellazionedellaLira.
**LaSignoradelFiumediNuvole:Altairnellacostellazionedell'Aquila.Secondoun'anticaleggenda,Vega
edAltairsonoduestelleinnamoratel'unadell'altra.LaViaLattea(IlFiumediNuvole)per,liseparaper
l'eternitscorrendoinmezzoaloro.
***Questodelicatocomponimentoaltrononchelarielaborazioned'unaliricadiepocaHan(206a.C.220
d.C.)identificabilenellaraccolta"Diciannovevecchipoemetti".

56.
Ilmaestrodisse:"IlducadiP'ing,parlandodelliutistaSsuk'ungShu,affermaesserequestiungrande
virtuoso:lasuatecnica,dice,perfetta.Pizzicalecinquecordedelsuostrumentoconinsuperabilevelocit,
ancheselaballataCrisantemiinfiore,eseguitadalliutistaSsuk'ungShu,nonarrivaacommuoverenessuno
(senonilducadiP'ing).
IlducadiP'ingsostienecheMouT'ingsarebbemaestronell'artediguidareilsuocarro.Haunavetturabella
estraordinariamentevelocema,colsuoeccezionalecarro,MouT'ingnons'maispostatod'unsololi*.
SciocchezzesimilipossonoudirsisolodallaboccadelducadiP'ing!"

Note:
*Il"li"un'unitdimisuracinesepariacircaunmiglio.

CAPITOLOOTTAVO

57.
Ilmaestrodisse:"Trecoseinutili:cercard'acchiapparel'ariaconunaretinaperfarfalledarrettaaidiscorsi
delducadiP'ingeseguirelaballataCrisantemiinfioresenzariuscireacommuoverenessuno.Questesono

trecoseinutili."

58.
Ch'ongTzudisse:"Trecosesgradevoli:incontrareperlastradaunostoltofermamenteconvintod'avermolti
argomentidiconversazioneincomuneconnoisopportarel'umorismod'unpescivendolood'unbecchinola
barbadelducadiP'ing.Questetrecosesonosommamentesgradevoli(edfortunatochipuevitarle)."

59.
Quattrocosebellissime:ilmondochesivedeilmondochenonsivedeladamaLililaballataIlmio
amoretristecomeillaghettoYugonginautunno.
Ilmaestrodisse:"Davveroquestequattrocosesonobellissime!"

60.
Ungiornocheilmaestrosedevaall'ombrad'unsusinobevendounatazzadivinodirisoincompletaletizia,
glisiavvicinunmonacobuddista.
Ilmonaco,rivolgendosiconsommadeferenzaaCh'ongTzu,domand:"Maestro,ovunquemisiarecatoho
intesodirecheseiunocheinsegnasecondoveritecheiltuoinsegnamentofruttod'unpensieroliberoda
sofferenza.Quindi,tiprego,rivelamicomeedovepotrtrovarelapacedelcuore.(Senzapace,infatti,mi
risultadeltuttoimpossibileincamminarmisullastradadelDharma*coscomevenivapredicatadaiSette
VecchiPatriarchi.)"
Ilmaestroverstranquillamentelatazzadivino,contemplifioridisusinopoi,fissandolosguardonella
lucedeltramonto,disse:"Troverailaperfettapacedelcuore,seladesideri,pressounsusinoinfioreilgiorno
incuilasmetteraidifaredomandestupide."Esenzaaggiungerealtroseneandversocasa.
Ilgiornoseguente,Ch'ongTzustavaancorasedutosottolamedesimapiantafioritadisusinoeleggevail
librodeisonettidiLiT'aiPo.
Aduntratto,videarrivaredilontanoconpassoleggeroilmonacobuddista.Loapostrofalloragridandocon
fareirriverente:"Chisollevalapolveredelsentiero?Forseunasinodirazza?Forsequellatestavuotadel
ducadiP'ing?No,no:peggioancora!unmonacobuddista!"
Ilmonacobuddista,uditequesteparole(delmaestro),siturbprofondamenteedisse:"Maestro,iovenivoa
riferirticheiltuoinsegnamentohaapertoierseragliocchidelmiospirito.Horealizzatoinfattichepacedel
cuoreestradadelDharmanonsonolegati(traloro)daunrapportodicausaedeffetto.Oraperletueparole
miriempionodisconforto.Perchticomportiinmanieracosostile?"
Ilmaestro,vistochenoneragiornodimercato,risedigrangusto(delmonaco)edisse:"Quallatua
comprensionedelDharmaseunsomaro,unatestavuotaedunmonacosonosufficientiafartismarrirela
pacedelcuore?Iotidico:sefossirealmenteinpacesaprestiriconoscereedaccettareintestessononuno,
macentoasininonuna,mamilletestevuotenonuno,madiecimilamonaci."
Ilmonacobuddistareplic:"Dunque,ch'ioagiscaononagisca,sbagliosempre?"
Ch'ongTzuabbassgliocchisullibrodeisonettidiLiPoelesseadaltavoce:

Presto:versiamoinsieme

trentatazzedivinoprelibato!
Alzalatuacoppaebrindaconme!

Selaveritsublime,
quellabellafanciulladaicapellineri
edalleguancerosate
indiscutibilmentevera.

Quandoessaacconsentisse,infatti,
potrestiamabilmentetoccarlaconletuemani!**

Rispondimi,cosapreferisci:afferrareconlatuamentel'essenzadellaveritoaccarezzareconlemaniuna
graziosaragazza?"
Ilmonacosiritirpensieroso.L'indomani,smessalatonaca,ilmonacobuddistaraggiunsedinuovoil
maestroCh'ongsottoilsolitosusinoeglidisse:"Ieri,mentreritornavoalmonasteroriflettendosulletue
parole,incontraiperviaunagiovanedallelabbrarossecomeribesmaturoedolcicomemieledifavo
stillante.Conunosguardoellamiinvitatenerledietrofinoallasuastanzadovepertuttalanottegiocammo
allaDanzadelleanatremandarine.Nonstatofacilestamattinaperme,credi,lasciarlasolanell'alcovaper
venirtiariferirecheoggilaLuceIndefettibilerisplendenelmiopensiero!"
Ilmaestrolofissduramenterimproverandoloconvocemetallicaedaspra:"Iltuoattaccamentotitradisce.
Picheallacastitdellamentehaipensatoallaconcupiscenzadelcorpo.Seimillevoltepistupidodelduca
diP'ing!"
Pernullainquieto,ilmonacobuddistareplic:"vero,maormainonaderiscopinall'attaccamento,nal
distacco,nallacastit,nallavirt."
Ch'ongTzuparvefulminarlotrapassandoloconun'occhiataferoce,poisifeceimprovvisamentebenevolo
nell'aspettoecontonomellifluoinsinu:"D'accordo,d'accordo:meglio(perte)unamezzacomprensioneche
l'interaverit!"
Ilmonacobuddistaalloradanzaccompagnandosicolcantoeconbattitidimani.Lasuacanzonediceva:

Fioridisusinoninboccioninfrutto,
TzuTzu,OyaTzu!
Fioridicrisantemosenzamacchianbellezza,
TzuTzu,OyaTzu!
LaTripliceGemmacomefiore
cheprimadisbocciaregicaduto,
TzuTzu,OyaTzu!

TzuTzu,OyaTzu!

Allorailmaestroseneandtuttorattristato,commentandol'episodioinquestomodo:"Sperochenessuno
abbiamaianarrarequestofatto.Perunmonacobuddistainmeno,nonvalpropriolapenachealtririschino
d'impigliarsinellaretedellemilleillusioni!"

Note:
*LaparolaDharmaesprimeunconcettodifficilmentetraducibile.Inessapotrebbequasiriassumersitutto
cichebuddista:lalegge,lareligione,laveritelostessobuddismo.IlDharmaoccupailsecondoposto
nellaTripliceGemma,colBuddha(L'Illuminato)eilSangha(LaComunitdeipraticanti).
**NonsiamostatiingradodiindividuarequestotestotraleoperepoetichediLiPo.

61.
IldiscepoloChiHsinShundomandungiornoalmaestro:"Chiilpigrandetragliuomini?"
Ch'ongTzuguardconariainebetitaildiscepoloKaoShiherisposecantando:

"Panciaenorme,uomopiccolo.
Piccolapancia,grandeuomo."

Quindisoggiunse:"Matuttocicos'haavedereconlatuadomanda?"

62.
Tuttiidiscepoliconcordanonell'affermarecheilmaestrosiastatoelevatodaquestomondoalRegnodegli
Immortali:percihannocostruitountempiettoinsuoonorepressolaCascatadell'Arcobaleno,sulfiumeLu.
Solounallievo,dicuiCh'ongTzuhaspessodichiaratoilprimato,nons'maiunitoaicondiscepoliinquesta
affermazione.
ildiscepoloBaoyu,celebrepernonaveremaidettonulla.

63.
Primadilasciareilmondodellediecimilaillusioni,ilmaestroscrissequesteparolesuunrotolodicarta
(gelosamentecustoditodaldiscepoloBaoyu):

Noncercatemiemitroverete.
Nonricordatemiemicercherete.

Nonnominatemiemiricorderete.
Nonpensatemieminominerete.
TchiCh'ongTzu,
coluichesenzasforzoapparente
havarcatogliOttoLimitidelCompasso.

64.
Ormaicaricod'anni,ildiscepoloBaoyuerauniversalmenteconsideratomaestroemoltagentevenivaper
interrogarlosulleestremeverit(dellavita).
Egliinfallibilmentenonrispondeva,maognunopotevasentireconchiarezzainlui(comefruttomaturo)la
GrandePraticadiMaestroCh'ong.
Soltantounavolta,adunadomandadelreT'aitsung*,egliproferunarisposta.
Glichieseilre:"Vuoichetifacciaprimoministro?"
(Ilvenerabile)BaoyuTzusenzaesitazionerispose:"No!"

Note:
*IlnomeT'aitsungcorrispondeaduediversimonarchi.AnzituttoilrediLuoyi(621532a.C.),della
dinastiaChu.Ilsuoregnoprecedettedicentoventinoveannil'EpocadeiRegniCombattenti,terminatanel
249a.C.Secondariamente,gliannaliricordanoLiShihmincheascendendoaltronoimperialenel626d.C.
colnomediT'aitsungdiedeinizioalladinastiaT'ang.

LAGRANDEPRATICA

PREFAZIONE

conemozioneindescrivibileche,completatalatraduzionedeIlGiustoComportamento,riceviamodal
venerabileYungCh'engTzu,abatedellascuoladiHuiT'ang(l'attualecittdiPoyangmei),copiadel
secondoedelterzolibrodelleoperecanonichedell'incomparabileTchiCh'ongTzuoltreadunquarto,
inatteso,daltitoloCentoPrimavere,ovesonoraccoltidetti,sentenzeedaneddotiapocrifiriferitiodattribuiti
almaestroedaisuoiprimidiscepoli.
Conlamedesima,indicibileemozioneabbiamotradottoilibridalcineseclassicoepresentiamooggiai
lettorieuropeiLaGrandePratica,untestosconosciutoinoccidentesinoainostrigiorni.
Traiquattro,questoloscrittoovepimarcatamentesirivelal'improntainiziaticadell'insegnamentodi
Ch'ongTzu.
Laletturadeisuoiconcentratissimisettecapitolinonagevoleeprobabilmentealcuniconcettidebbonosulle
primeapparirealmodernolettoreoccidentaledidifficiledecifrazioneedoscurainterpretazione.

D'altraparteabbiamodecisodiastenercidacommentiospiegazionidivariogenere(stavamoquasiperdire
"volgarizzazioni")cheinevitabilmenteavrebberorivestitounapericolosafunzionefiltrante,opeggio
mistificante.
SiamofermamentepersuasichelavocedelMaestro,soprattuttoinuntestoabissalecomeLaGrande
Pratica,nonabbiabisognodiintermediariperparlaredirettamentealcuoreedallamentedichidavvero
desideriporsiallasuascuola,talelaforzadinamizzantedeipensierich'eglioffreaisuoidiscepoli,pensieri
ordinatiinformenellequaliunanaturaessenzialmentemagmaticasicomunicaquasipermagiaattraverso
puregeometriecristallinechesonoquasiunriflessodilegginondeltuttodiquestomondo.
Mailtroppoentusiasmocihaforsecondotti,nostromalgrado,adesprimerciconfrasiampollosecheil
maestroavrebbesferzatoconunodeisuoimottisalaci.
LimitiamocidunqueaconcluderelanostraprefazioneriferendoquantoilvenerabileYungCh'engTzuscrive
accompagnandoilplicoche,superatigliinevitabiliritardietraversiepropriallepostedellanostraepoca
(nessunaneddotorendepurtroppocontodellecondizionidiquestoessenzialeserviziopubblicoaitempidi
TchiCh'ongTzu),cistatoinfinerecapitato:
"VioffriamoindonoconcuorediamiciunapreziosacopiadeinostriLibriaffinchanchecolorochecome
voioggivivonoinunacivilizzazionealienantepossanoimparareascoprire,fralatramadeltessutodelle
loroesistenze,quellepagliuzzed'oroincuiilveneratoMaestrociinsegnaariconoscereilnostrotesoro."

YungCh'eng,abatedellascuoladiHuiT'ang,
trailmesedelMoltoCaldo
el'Iniziod'Autunno
nell'AnnoWei1990

Basilea,23settembre1993
AnnodelGallo

IlLibrodellaGrandePratica
statoscrittodisuopugnodaMaestroCh'ong
pressoilvillaggiodiPoyangmei,
nelsettimoAnnoSsu
dopolacadutadeibarbariHu,
fralaLucentezzaPuraelaRugiadaFredda.

CAPITOLOPRIMO

1SedavverovuoiapprenderelaGrandePratica,senzaincertezzanmenzognadeviimparareadistinguere
datestessoepertestessoteoriadapratica,emiraredrittoaltuoscopo.Questenonsonocosefacili,e
neppureagevoli,tuttavianonsono(cose)impossibili,dunquetupuoicompierle.ilprimopassonella

neppureagevoli,tuttavianonsono(cose)impossibili,dunquetupuoicompierle.ilprimopassonella
GrandePratica.
2Acosaparagoneremoteoriaepratica?3Leparagoneremoadacquaefuoco.Quandoanchetiaffannassi
permilleanni,maitiriuscirdimescolarli:oral'acquasoffocherespegnerilfuoco,orailfuoco
costringerl'acquaadevaporaresalendoalleazzurreprateriedelcielo.
4Maseticomportassicomeabilecuciniere,raccoglierestiinuncantol'acqua,preparerestiilfuoco,ti
procurerestiunapentolacapaceeporrestil'acquaabolliresulfuococuocendocoslevivandepiprelibate.
5L'acqualateoria,cheinsstessanonnutrientenarrecaalcunsaporealpalato,ilfuocolapratica,la
pentolacavaseitustesso.6IlfruttodellaGrandePraticasichiamaVivandaDeliziosa.
7Sestaraibeneattentoaimieiinsegnamentietisforzeraidimetterliinpraticacondiligenzaedapplicazione
costanti,alloraognigiornosullatuamensaspanderilsuoaromalaVivandaDeliziosa,eognigiornopotrai
cibartenecomedicibosquisitissimoeprelibato.

CAPITOLOSECONDO

Chen(IlLegno)
1Iovadonelboscoincercadilegnaperalimentareilmiofuoco.Comehadaesserelalegnachesceglier?2
Sceglierstoppie,foglieefuscellibensecchiperunavivacevampataseilmiofuocos'indebolisse,grossi
ciocchinodosiperconferirglidurataebracesanguigna,legnodipinoalpestresevogliounprofumosoave.
3Illegnogiovane,devosaperlo,producefumoinquantitegliocchipotrebberoaverneapiangerelacrime
brucianti.Illegnomarcescente,umidoetarlato,serveabenpoco:perchdovreidunqueriempirnelagerla?
4Legnobuonoproducebuonfuoco,legnocattivoresopuroetrasmutatosolodaunfuocorobustoeben
formato.

5Checosasignificailbosco?Checosasignificaillegno?
6Ilboscofitto,foltod'angolioscuriespruzzatodifiltrantiraggisolari,doveognispecied'animalitrova
rifugioeterrenodicaccia,lavita.
7Laraccoltadellalegnasonoleesperienzechel'esistenzamioffreetralequaliio,entrocertilimiti,posso
scegliere.Conquestolegnoalimenterilfuocodellamiapraticacoschenescaturiscanolinguedifuocoin
fiammedardeggianti.
8Sempredesiderocantarecongioianeimieicantiquestofuoco.Grazieadessopotrcuocereeprepararela
VivandaDeliziosa,cibosquisitissimoeprelibatodelqualeognigiornovogliopotermicibare.

CAPITOLOTERZO

Li(IlFuoco)
1Nelprofondodelcuorehodecisocheilmiofuocoardagioiosamente,nmirattristoseillegnotalvolta
sfrigolaescoppiettaedunlontano,acutolamentosfuggeallefibrechesistruggono.

2Nelcaloredellafiammariviveilcalored'estatitrascorse,nellasualuceriverberalalucedimeriggiormai
lontani.
3Voglioessereilsignoredelmiofuoco.Nonglipermetterdicrescertantodaincendiarelamiacapannan
dilanguiresinoamorirne.Lietamenteseguirilsuoguizzareinlinguerosseggianti,robusto,sicuro,regolare
ebello.
4Loso:taloradovrattizzarloagitandoilventaglio,talaltratemperareilsuovigorecoscheunavampata
troppovivacenonspingaatraboccarel'acquachebollecantando.
5Soprattuttomaidovrmancarmilegna:legnabuonaperunfuocobuono,legnadipinomontanoquandola
miacasettas'hadariempirediprofumosoave.

6Checosasignificalalegna?Checosasignificailfuoco?
7Illegnobuono,profumato,asciuttooppureancorverdeggiantesonolevarieesperienzechelavitami
donaetralequaliioposso,entrocertilimiti,scegliere.8Ilfuocolapraticachenescaturisce
trasmutandole.
9GrazieaquestofuocopotrcuocereepreparareperlamiamensalaVivandaDeliziosa,cibosquisitissimo
eprelibatodicuiognigiornovogliopotermicibare.

CAPITOLOQUARTO

Ken(LaTerra)
1S'maivistofuocoguizzareinfiammeversoilbasso?S'maivistapentolareggersidasolaamezz'aria
cuocendovivandegustose?2S'maivistolegnonascereeprosperaresull'acqua?S'maivistaacqua
scorreregorgogliandosulnulla?
3Legno,fuoco,metallo,acqua,tuttipoggianosullaterraedallaterraacquistanoilsensodelladirezione.
4Altoebasso,sinistraedestra,comepotrebberomaiconcepirsiquandononvifosselaterra?
5Arrestatiunmomento.LasciaacquietarsiilflussoincessantedeituoimillepensierinelvastomaredeiLidi
Silenziosi.Sieditranquillosullaterraeascolta:essapudonartisenzaparoleuninsegnamentosicuroe
veritiero.
6ComealberosnelloprotendeisuoiramilassversoireamidelcielointrecciandolesuefrondecolFiume
diNuvole,affondaanchetuleradicinellasolidaterra.
7Laterrasovrabbondantementericcadisostanzebuoneenutrienti.Laterrasicura:certamentenonti
tradir.
8Appoggialatualegna,ilfuoco,lapentolacavadimetalloel'acquach'inessasullaterraepreparapure
confiduciaecuoreridenteiltuocibopreferito.

9Qualilcibochetuttipreferisconoadognialtrocibo,chinonl'hamaigustatoperlacuriositd'assaggiarlo
echigisen'nutritoperl'impossibilitdifarneormaiameno?
10QuestocibosquisitolaVivandaDeliziosa,prelibatasopraognialtrocibo,dicuiognigiornovoglio
poterminutrire.


CAPITOLOQUINTO

Tui(L'Acqua)
1Possoraccoglierelamiaacquadatantesorgenti,dalaghettieruscellimontani.
2L'acquadelmareOrientaleamara:nonservepercuocerecibi.3Spessol'acquastagnanteedensa
infetta:seppurbollendoperdesseilveleno,ilsuogustoresterebbepursemprequellodellamelmaedel
fango.
4Secaloilmiosecchielloinpozzoprofondo,benech'iolosappia,forseneattingoacqualimpidacome
cristallo,freddacomeventod'inverno,leggera.Maforsepotreitrarneacquafangosaemortale.
5L'acquadellecascatealpestrifrizzante:brillaespumeggiacomevinonellecoppedonando(lasua)vitaal
cibo.
6Datantesorgentipossoraccoglierelamiaacqua,dalaghettieruscellimontani.
7Ininfinitirivoliessascorretramontiepianure,doveraccogliendosiinpolle,doveinpaludi.Iodevosaper
sceglierelamiaacqua.
8Acquabuonaperuncibobuono.Acquachefrizzaespumeggiaaffinchilmiocibosiapienodivitaemi
portiallegria.

9Checosasignificanosorgentielaghetti?Checosasignifical'acqua?
10Sorgenti,laghettiedognialtroluogodovel'acquaristagnaogorgogliasignificanoilmondodelleinfinite
mentiedeidiecimilapensieri.
11L'acqualateoriach'iopossoraccogliereperilmiofabbisogno.Essascorreattraversoilpensierocome
linfavitalepulsaattraversoiciocchinodosidellegno.
12conquest'acqua,scaldataespintaabolliredafiammavivace,chepotrcuocereeprepararelaVivanda
Deliziosa,ciboriccodiognisquisitezzaeprelibatosututtiglialtricibidicuiognigiornovogliopotermi
nutrire.

CAPITOLOSESTO

Kkien(IlMetallo)
1SinarracheilcuocoYenshih,primaancorad'avervisitatolacucinaassegnatagliperilservizioepassato
inrassegnagliutensilichev'eranoinuso,partperunlungoviaggioattraversoilregnocercandodivillaggio
invillaggiounapentolaadattaacuocerelesuepietanze.
2Dopoavervagatoanniedanniinutilmentepoichquestapentolaglisembravatroppopiccola,quella
troppogrande,l'unaincrinata,l'altrasformata,ormaigreveperl'etesfiduciatonelcuorefeceritornoalla
suacucina.
3Conimmensostuporescoprcheproprioinquelluogo,dovenegligentementes'erascordatodigettarelo
sguardoprimadimettersiincamminoperpaesilontani,propriolstavalamigliorpentolachemaipotesse

averdesiderato.
4Robusta,fusainunicagettatadimetallorisonante,diperfettacapienzaegradevoleavedersi.
5Dopotantooblio,per,unaspessacoltredipolvereneoffuscavalalucentezzaedalsuointernoavevano
postolatanainnumerevolitopolinivoraci.
6AllorailvecchioYenshih,senzaperderaltrotempoarimproverarsilasbadataggine,diedemanoallavoro
cheloattendeva.
7Ripullapentoladallebestiolechel'infestavano,tolsel'oscuromantodipolveregrigiaelustrilmetallo
finchlovidescintillarealmododiquandosprizzavafavilletraletenagliedelfabbroferraio.
8Iononfarcomeilcuocodistratto.Lamiapentolabella,cava,capaceginellacucina:nonhocheda
porvil'acquaabollire.

9Checos'lapentola?Lapentola"Sstesso".
10Nonilmetalloafarnelapreziositoilvalorebenslasuacapacitacontenere.
11Nonimportachelamiapentolasiagrandeopiccola.Quelcheimportachesiamiaenonabbiacrepe
attraversocuil'acquapossasfuggire.12Quand'anchepoinescoprissiqualcuna,potreisempreripararla.
13Nonimportachelamiapentolasiad'orofinoodimetallocomune.Quelcheimportachesiamia,pronta
acontenereicibich'iodesiderocucinare.
14Equalilcibochedesiderocucinaresopraognialtro?
15IlmiocibopreferitolaVivandaDeliziosa,ciboriccod'ognisquisitezza,gustosissimoeprelibatodicui
ognigiornovogliopotermicibare.

CAPITOLOSETTIMO

1Iot'insegnoilsegreto
ch'lachiavedituttiimisteri
evalpidiCinabrooElisir
diVitaImmortale.
2Iot'insegnolaparolanascosta
ch'lachiavedituttiisegreti
evalpidellesillabeoscure
d'indovini,alchimistiedimaghi.
3Iot'insegnolastrada
ch'laportadituttiglienigmi
evalpideisentieritortuosi

lungoiqualit'affliggietormenti.
4Strada,parola,segretosichiamano:
"Adesso".

5Adesso,adesso,eternamenteadesso...

6Passatoefuturononsono
senonnellospazioinfinito
dellavastamemoriadelSignoredeiTempi.
7"Adesso"perl'uomo
scheggiaescintillad'eternit.
8"Adesso"redimeilpassato.
9"Adesso"preannunziailfuturo.
10"Adesso"lampoeriflesso
dell'eternopresentedelCielo.
11Adessoiovoglio.
12Adessoioposso.
13Adessoiosono.
14AdessolaVivandaDeliziosa
spandeilsuoaromasullamiamensa.

15Adesso,adesso,eternamenteadesso...

16LaVivandaDeliziosafragrante
diprofumosquisitoadesso,
eadessomenepossocibare.
17Ciboprelibatoegustoso,
figliodellegnodelleradure,
delfuocochebrillanelcuoredegliastri,
figliodellaterrach'fedele,
dell'acquacheincessantementefluisce

edelmetallochetintinna
nellevisceredelmondo.
18Iopreparoquestociboadesso.
19Iomenenutroadesso.
20Efinchavrvita,
ognigiorno,ognimomento,
nonmimanchermaiun"Adesso".

21Io(chescrivo)sonoCh'ong,
22coluichesenzasforzoapparente
havarcatogliOttoLimitidelCompasso.

LATERRAZZADELLEFRESCHERUGIADE

PREFAZIONE

Latraduzionedeitrentapoemidivarialunghezzacheformanoilterzolibrodelleoperecanonichedella
ScuoladellaPreziosaGhirlandacihapostodifronteadunproblemadeltuttoparticolare,strettamente
connessoperaltroconlanaturastessadell'opera.
Quandositrattadipoesiarisaputolatransizionedaunalinguaadun'altra,dalleformeespressived'una
culturaadaltredeltuttodiverse,rischiaveramentedidissolverenonsoltantoilprofumodeitestioriginali,
maaddiritturaquell'elementoessenzialechepotremmopressappocodefinirecomeillorosensoreale.Nel
casode"LaTerrazzadellefrescheRugiade"poi,trattandosid'untestoallostessotemposimbolicoed
evocativo(o,permegliodire,simbolicoinquantoevocativo)ladifficoltdivieneancorapiardua.
E'indispensabilechiarirequestoconcetto.Ilprocessoevocativostimolatodaitestidiquestaraccoltanon
riguardasoltantoleimmagini,sebbenemoltepliciesuggestive,dicuil'autores'avvale.Essopertiene
piuttostoaglistatid'animo,alleemozioniedalleassociazionidivariotipochel'autoreponeingiocodivolta
involtanellettoreascoltatore.Sonotalifattori,nellorovenirevocati,aporsicomesimbolidirealtd'altro
ordinechepossonocosesseresoltantoalluse.Unapoesiainsommadovenonl'immagine,benslareazione
psichicasuscitatadall'immaginechetendeafarsidivoltainvoltasimboloometafora.Nonsitrascuripoiil
poteredeisuonidellalinguacinese(eraquesta,infatti,poesiadestinataancheavenircantataedascoltata)e
tuttol'apparatodi"topoi"propriallagrandepoesialiricaedepicadelRegnodiMezzoecherappresentaun
immensorepertoriomulticoloreedimmediatamentedecifrabileperillettoreacculturatodicuimaestro
Ch'ongsfruttaconindubbiaabilitlemolteplicirisorse:daglistormidigru(animeinvoloversol'eternit)ai
fioridipaulonia(lanostalgiapergliamicilontani),dalleninfeegalleggiantisubiancoargenteilaghettialle
damesconsolateesolitarie,daiverdidragonialletigri,dagliesercitischieratiinbattaglia(indimenticabilela
possenteBallatadeicarridaguerra)alleombredeidisincarnativagolantipernottirealmentemetafisiche,per
arrivarealleaudacivisionidicocchi"trainatidadraghiguizzanti"cherinvianodirettamenteallinguaggio
esotericoedimmaginificodelLibrodeiMutamenti(YiChing).
Perquantociriguarda,dunque,nonabbiamoritenutod'attenerciconariditerigidezzaalprincipio(sovente
ambiguoperquantoconcernelafedeltaicontenuti)dellatraduzioneletterale.S'preferitosceglierelavia

pipericolosa(mapromettente)d'unariscritturarelativamenteliberadiqueitestiinunalinguaoccidentale,
cercandodisalvaguardarneperquantopossibileilsensooriginario.Abbiamopercidissoltol'equilibriodelle
strofeformatedacinqueosettesillabe(lanaturamonosillabicadellalinguacinesesiprestaperfettamentea
costruzionidiquestotipo)alternatesecondoprincipidiregolarericorrenza(5775/757/575/7557
adesempio)inunaprosaliberaefluente,coscomeliberiefluentiqueiversisuonanomalgradoilrigore
dellaformanellalorostesuraoriginaria.
Circal'autorede"LaTerrazzadellefrescheRugiade",latradizionedellaScuolanonhailminimodubbio:
tuttosarebbeoperadelMaestrocheavrebbecompilatoquestaraccoltaalloscopodiformarelasensibilitdei
suoidiscepoli.Qualchedubbioperaltrononpunonnascerequalorasilegganoconunpo'attenzionetesti
comeUltimopoemetto(conlasuachiosacertamented'altramanodovesifariferimentoallamitica
assunzionealcielodiCh'ongTzu)odaltrichesembranoparafrasid'alcunicelebripoemirisalentialla
DinastiaT'ang,amenochenonsianoquestiultimidelleparafrasideglioriginalide"LaTerrazzadelle
frescheRugiade".Insomma,comeinaltricasisimili,eccoches'aprequiallostoricounpercorsoadostacoli
talmentelabirinticodadarelevertiginitantoaluiquantoalsemplicelettore.
Chiudiamodunqueprimaancorad'averlaapertaunatrattazioneditalitematiche,convintichenonsiaquesta
lasedeopportuna,econsegniamoailettoriilterzolibrodelleoperecanonichedellaScuoladellaPreziosa
Ghirlanda,lequali,comeabbiamorecentementeappresovengonochiamatenelloroinsieme"LaPreziosa
Ghirlanda".
Desideriamoporreinrisaltolapiccolaepigrafecheconcludel'opera.Essarestituisceallavoceremotae
toccantedell'incomparabileMaestrogliaccentistruggentiesquisitide"LaTerrazzadellefrescheRugiade"
conunastrofaminimachenetracciacondelicatezzad'acquerellolafirmaevanescente:

IpoemettidellaTerrazzadelleFrescheRugiade
sonostaticompostievenivanospessocantati
daTchiCh'ongTzu:
coluichesenzasforzoapparente
havarcatogliOttoLimitidelCompasso.

TorritadiSiena,23settembre1997
AnnodelBue

CAPITOLOPRIMO

1.DedicataalmonacoPoTzu
quandochiesedelsaggioedellostolto

Chitranoiduetucredapisaggioiononloso,
masentocheallatuadomanda
vorreisaperrispondereinmodoamabile,

indicandotilinfondo,tralerocce,
lasorgentecanterinadelfiumeLu.

Taciunistanteeascolta
ilsuochiarogorgogliare:
essaintonasenzaparole
lacanzonecheintesiungiorno
passeggiandoperleviediLoyang.

Graziosaunafanciullaalmercato
offrivafiorid'ibiscoecrisantemi
ecantavaalmattino
conocchibrillantidisplendore
rubatoallaTessitriceedalPastorello:

"Peoniechecadono,bianchicrisantemid'autunno:
inunvolodigrusiperdelamiatristezza.
Oyin,oyang!Oyin,oyang!

Magnoliechesbocciano,bianchifiorid'ibisco:
inunvolod'ocheselvatichehoritrovatolamalinconia.
Oyin,oyang!Oyin,oyang!"

2.ContemplandolavettadelT'aishan

V'qualcosaditantobelloquantolavettadelmonteT'ai?
NeppureleverdipianurediCh'iediLusoncosamabili.
Lanaturaquisicompostainmalinconicagrazia,
lependicidipingendocolsoled'ombreedisplendore.

Oh,comebatteilmiocuore

quandoinaltosisfilaccianolenubi!
L'occhiosidilataneglistormid'anatreselvatiche,
esecamminandoraggiungol'estremacima
conunosguardoimmenso
tuttiglialtrimonticontemploattorno.

3.Ilcantodellabellafioraia

Peoniechecadonodairami,
bianchicrisantemid'autunno.
Inunvolodigrusipersalamiatristezza.

Chim'aiuteraritrovarla?
Forsetu,ranocchiacanterina?

4.Notteinsonneacausadelchiasso

Seabbassolatendaaombreggiareillumedellaluna,
comefioridisusinocadetuttoilvasellame.
Sbadata,sbadatalacuoca
siscusacolpadronedellalocanda.

Sesentocantaredellafanciulladaibeicapelli
comefioridimandorloaprimaverasbocciailmiocanto.
Triste,tristelamiacanzone
vagaperlanotteormaifonda.

"Vorreicantareuncantocheparlidelmioamore,
dipingerelosguardochehacatturatoilcuore:
lontana,lontanabrillalaStelladelPastorello,
chiarasplendelaDamadelFiumediNuvole."


Oraunpoemainpi
s'aggiuntoalnumerodeimieisonetti.
Maquestopotrmairipagarmi
d'unanottesolitariaeinsonne?"

5.Albadiprimavera

Sullospiazzoverdeggiantepressol'eremomontano
sostoinsilenzio,ascoltandolievelostormiredeipini.
Ginelprimobiancoredell'alba
vedoperdersiunostormodigru.

Lieve,lievesentoalzarsinelsilenzio
unpizzicaredicordediliuto:
unmonacobuddista.
Intreccialasuacanzoneconl'ecolontanad'unflauto.

Malinconiciisuonisispandonoperl'anima
nellaluceincertadiquest'albadiprimavera.
Vorreichelamiatristezzapotesseperdersi
inunvolodigruattraversol'aurora,
pergiungerefinalmentealsuoriposo
sullespondedelFiumediNuvole.

CAPITOLOSECONDO

6.Autunno

Sonopochigiornichespirailventod'Occidente,
magileprimefogliesistaccanodairami.

Sulsentieroancoraasciuttocamminoconscarpeleggere,
eperilfreddohoindossatolagiubbaimbottita.

Neitorrentilapienapocoapocosiritira
efrairadibambfiltraunalucetremula.
Nelcrepuscoloprecoce,lungoilsentieroverdedimuschio,
ilguardianodell'ortogiportaadormirelesueochette.

7.PasseggiatasulmonteLu

Ipratisonofreddi,lapioggerellacessatafinalmente
eicolorisgargiantidelmaggioscoppianoinognidove.
Illaghettobrulicadipesciguizzanti,
iramoscellitenerisipieganosottoatordicanterini.

Iprimifiorisilavanolebelleguance,
l'erbadeimontis'inchinaalsoffiodellabrezza.
Nelcielodicobaltol'ultimafrangiadinuvola
stracciatadalventopigramentedissolve.

Oh,quantodolceedincantevole
perdersiinquestosplendoreprimaverile,
ecomeilmiodoloreconl'ultimobiancoredellenubi
sidissolvenell'azzurrodelmattino!

8.Ballatadeicarridaguerra

Icarridaguerraincedonoscricchiolando
trascinatidacavallichealungonitriscono.
Isoldatirecanoarchiefascidifrecce
mentrespose,bimbievecchiliseguonoansiosi


MonteHuanchan,fiumeTchirek:
ululatelamentandoviconme
perquestaimmensasventura
chehacolpitolanostraterra!

IlponteaSienyangstatodistruttodainemici,
ibambinisistringonoallegonnedellemadri:
silamentanosinghiozzandosenzafine,
salgonofinoalcieloiloropiantidisperati.

MonteHuanchan,fiumeTchirek:
ululatelamentandoviconme
perquestaimmensasventura
chehacolpitolanostraterra!

Ilvecchioviandanteinterrogaisoldati:
"Troppospesso,ahim,sirinnovalachiamataallearmi.
QuindicennisonpartitiadifendereilfiumedelNord,
quarantennicombattonosuicampidell'Ovest."

MonteHuanchan,fiumeTchirek:
ululatelamentandoviconme
perquestaimmensasventura
chehacolpitolanostraterra!

Aifanciulliilgeneralemetteinfronteunabenda,
ivecchiappenatornatigisirichiamano.
Sullafrontierailsangueafiumiribolle,
rosseggianoitorrentisottounvelodinubioscure.

MonteHuanchan,fiumeTchirek:
ululatelamentandoviconme
perquestaimmensasventura
chehacolpitolanostraterra!

LabramosiaguerrieradelDemonedellaDistruzione
nonancorasaziadellospiritodegliuccisiinbattaglia,
s'ubriacasogghignandoTchongacopperigurgitantisangue
comeatazzefestosedivinoallenozze.

MonteHuanchan,fiumeTchirek:
ululatelamentandoviconme
perquestaimmensasventura
chehacolpitolanostraterra!

Nozzedimortesenzacompianti,
piantodivedoveedibimbi.
Nozzedimortesenzasepoltura,
nfiorid'ibiscoofunebrebanchetto.

MonteHuanchan,fiumeTchirek:
ululatelamentandoviconme
perquestaimmensasventura
chehacolpitolanostraterra!

NonvedeteaSudleProvinceabbandonate,
invasiicortilidairovi,devastatelecortidaglisciacalli?
Sonofortiledonne:lavoranoicampi,
mailgranospuntastentatoesenzaspighe.

MonteHuanchan,fiumeTchirek:

ululatelamentandoviconme
perquestaimmensasventura
chehacolpitolanostraterra!

Ormaiaveredeifiglidiventatasciagura!
Sipicontentisenasconodellefiglie:
cresciutealmenosisposanoaunvicino,
maicorpideifiglisisfannoconl'erbadeicampi.

MonteHuanchan,fiumeTchirek:
ululatelamentandoviconme
perquestaimmensasventura
chehacolpitolanostraterra!

Leombredeimortirecenti
cantanoperilbuioilororimpianti,
leombredegliantichimorti
silamentanoinvanoneigiornipiovosieoscuri.

MonteHuanchan,fiumeTchirek:
ululatelamentandoviconme
perquestaimmensasventura
chehacolpitolanostraterra!

9.Ultimopoemetto

"Noncercatemi,emitroverete.
Nonricordatemi,emicercherete.
Nonnominatemi,emiricorderete.
Nonpensatemi,eminominerete."

Questeparolelehoscritteiodimiopugno
ilgiornoprimadisalirealRegnodegliImmortali.
Seidragoniaspettanofuoridall'uscio,legatiauncocchio,
coluichesenzasforzoapparentehavarcatogliOttoLimitidelCompasso.

10.Salendoinunmattinod'estate
alPadiglionedellaLucentezzaPura

Misonoalzatoprestostamattina
pergoderelafreschezzadell'alba:
indossoabitiricamatidisetaazzurra
em'incamminoperilviottolodeibamb.

Lalucedelprimosolesidiverte
coifioriimperlatidirugiada,
elamiatunicagiocaarimpiattinoconlabrezza
agitandosicomefiammellacolordicielo.

Vogliosalireinlietasolitudine
finoalPadiglionedellaLucentezzaPura:
dallesueringhierevogliogettarelosguardo
sugliOttoorizzontidiquestopaeseospitale.

VettemontanesuperanolenubiaSettentrione,
ilfiumetortuososcendelentoaMeridione,
adOrientesistendevariopintalacittdiLoyang
eadOccidentesconfinatedistesed'arbustiefiori.

Ilmiocuores'inebriaedisperde
nell'incantodiquestopaesaggio,
mapideliziosoancoraacontemplarsi

unpigrocalabronechesostasull'asfodeloinfiore.

CAPITOLOTERZO

11.Nell'apprenderechel'amicoWeisheng
eradiscesoalleGialleSorgenti

Ilfogliodellatuaultimapoesia
l'hoancoraappesoallaparetedellamiacapanna.
Leggoun'altravoltaleparolechem'inviasti
inunautunnoormailontano.

"Fioridipauloniachestanpercadere:
simbolodichipensaaunamicolontano!"

OracheseidiscesoalleGialleSorgenti
epasseggiperleprateriedoveilsolenonarrivaabrillare,
credocheproveraialmenounpo'dinostalgia
perigiornidimaggiocheabbiamotrascorsoassieme.

Ricordi?Camminavamoapassilieti
periviottolibordeggiatid'erbettafresca
divertendociascambiarel'unl'altro
iversiamatidelnostrocaroLiPo.

Amico,alleGialleSorgentitisentolontano
evorreipotertiinviarealmeno
ilpoemettodeifioridipaulonia,
manonm'consentito:
questoildecretodelSignorediGiada.

Dunqueprometto,pervincerelanostalgiachem'invade,
cheungiornovicinoverrapasseggiareconte
perlenebbioseprateriedoveilsolenonarrivaabrillare
eanchelaggicontinueremoascambiarci
iversiamatidelnostrocaroLiPo.

12.Inunlimpidomattinod'autunno,
sapendochestoperlasciarepersemprequestomondo

Neigiorniincuierogiovane,
spessomisforzavodiprovare
cosamaifosselamalinconia.

Miappartavotuttosoloinuncantuccio
cercandodiricordarelegioiepassate
ecredendodisoffrirenell'averlesmarrite.

Orasonvecchioelamalinconiaiolaconoscoafondo:
vorreiparlarneedesito,vorreiparlarneedesito...
Miaccontentodidireconunsospiro:
"Oh,com'belloquestofrescomattinod'autunno!"

13.Quandoidiecimilaessericadonoinletargo

NevicatanellanotteaPoyangmei.
Prestomilevoperrendervisitaalduca:
ilventofreddofavolarelamiatunica
einvanomistringonelgiubbotto.

Comemaialieleprottiselvatici
dormononellelorotanebuie,

cosilmioducadormenelsuoletto
senzafarmemoriadeiprecettiantichi.

Quandoinunregnoprincipiesovrani
tengonoindispregioleusanzed'unavolta,
comepotrannoordineebuonicostumi
risplenderetrailpopolo?

Decadenza,decadenza!

Tornoacasaeconnevesciolta
mipreparountprofumato.
L'aromadeltalmenosempreuguale
damilleemilleannisinoadoggi.
Inunatazzaditdimenticoognidelusione,
sciolgoimieiaffanni
eliberodapassioni
infrangogliOttolimitidelCompasso.

GrandeVuoto,GrandeVuoto!

Almenointe,GrandeVuoto
maiepoimaisidardecadenza.

14.Nottediluna

Immobileiltempo,immobilelaluna,
immobileilvento,immobileilcuore,
immotipersempre
inquestoincantodimadreperla.

15.InvicinanzadelTempiodeiDensiAromi

Hosuperatodibuonpassoillaghettodelnord
dovenuotanopigreletartarughe:
ilsentierocurvainoltrandosinelbosco
mentrel'ombrapomeridianadivienesemprepifitta.

Guardonelcielodildallacimadeipini
em'arrestoperunistante,assorto,
acontemplareillentotrascorreredellenubi.
Proseguo.Laraduras'ammantadiporpora
perilsoleormaiprossimoaltramonto.

Unavecchiaportaadarcodalletegolesconnesse
silevasull'erba.Essamostraunpannello
conincisesulfondoturcheseantichelettered'oro:

<<Viandantechehaispintoilcammino
finoallependiciboscosedelT'aishan
chiedendoriposoperiltuocuore
tantoanelantealSilenziocheCanta,

sospendiinfineituoipassieascolta
ilventostormiretrairami,
poichlaquietechesemprehaicercato,
setuladesideri,ormail'hairaggiunta.

Iltuosguardononscorradistrattosullabrevedistanza
chetiseparadalTempiodeiDensiAromi.
Rimirainpaceprofondasullimitaredelbosco
unriflettersilucentedisoledigiornoe,lanotte,diluna.


l'acquadellostagnochesidiverteegioca
colSignoredelcieloelaReginadelbuio.
l'acqualimpidadellostagnocheecheggiainsiemeallaluce
ilritornellodellacanzonechedatantodesideriudire:

questoilTempiodeiDensiAromi
cheintempilontanistatoinnalzato
inonoredeltuoDiointeriore

questoilTempiodeiDensiAromi,
specchioeriflessodeltempiochelaluce
haedificatonelleprofonditdeltuoessere

questoilTempiodeiDensiAromi
nelqualeincessantementesicelebralaliturgia
dell'essere,deldivenire,dell'eternitedelnulla.

Attraversoquestaporta,oviandante,
accediconanimotrepidantedigioia
alsacrariopidivinodituttiisantuari.
Accendibastoncinid'incensoprofumato
coldesiderioripostochemormorainte:

'Iodesidero,iodesideropoterdesiderare
pertuttiigiornidelmiocamminovitale
diconsacrarmiate,oDiochetinascondi
etirivelialtempostessonellosplendore
chebrilladasemprenelcuoredelmioessere.'

Ricorda,oviandante,quandoilsentiero

t'avrricondottoalfragoredeituoigiorni,
ediquestoportalearcano
nonconserveraichediafanamemoria,

ricorda,viandante,chedituttigliAromi
densiesquisitichealeggianoinnanziall'altare
delDioilcuinomemisteroelapresenzarivelazione,
ricorda:ilpifragrantedeicentoDensiAromi
emanadallapacechehainondatoormaiiltuocuore
el'hatrasformatonelverosantuariodelSilenziocheCanta.>>

CAPITOLOQUARTO

16.Tramontoautunnaleinmontagna

Dallavallegiimmersanellaserad'autunno
silevanosuipendiibianchilembidinuvola
perdendosiinaltonelcielocheincupisce.

Ilsolescendelentoall'orizzonteoccidentale
eloinfiammadilinguerosseggianti
controineriprofilidellecrestemontane.

Immersonelsilenziosenzatempo
d'untramontoautunnaleinmontagna
rabbrividiscounpocoperilprimofreddo.

Ilmiosguardosifattoprofondoperlelontananze,
ilmioorecchiodiventatoattentoperilunghisilenzi.
Nonvedopiilvillaggioaipiedidellamontagna
dovesochegis'accendonoleprimelampadenellasera.

Ilbiancoredellenebbielohanascosto.
Nonsentovoci,nsuonodipassiorumored'animali,
masoloilsommessospiraredellabrezza.

17.IlFiumedeiPeschiinfiore

Unosciamedibarchettehapresoillargosulfiume
percelebrarel'iniziodellaprimavera.
Lefanciulleindossanoabitidaicolorifestosi
ecantanolietecanzoniaccompagnatedalliuto:

"Peschiinfiore:scoppiateamiriadi
lungolerivedeltorrentechescrosciaespumeggia.
Ditealmioamorechel'invernopassato,
labellastagionerisplendealcantodell'allodola
edioloaspettoallaTerrazzadellaLucentezzaPura.

L'invernofinito,amoremio,lavitarinasce.
Nonlasciarechenelmiocuore
induginoancoraifreddibiancoriedilgelo.
Latigrevuoleallattareisuoipiccoliesidomanda
quandoilverdedragonesaetterperleinelcielo."

UnaragazzasoltantoindugiasullarivadelFiume,
ilsuosguardofissal'orizzontelontanodaiPeschiinfiore,
lelacrimelecadonodagliocchicomepioggia.
triste,tristelasuacanzone.Essadice:

"Peschiinfiore:scoppiateamiriadi
lungolerivedeltorrentechescrosciaespumeggia.
Ditealmioamorechel'invernopassato,

labellastagionerisplendealcantodell'allodola
edioloaspettoallaTerrazzadellaLucentezzaPura.

Mailmioamore,ahim,nonsentelamiacanzone
perchpartitopersempreversopaesilontani.
Doveandatoilmioamore,dovecercarlo?
Latigrevorrebbeallattareisuoipiccoli,masa
cheilverdedragonemaipisaetterperleinelcielo."

Questocantomihalaceratoilcuore
enonsonpicapacedirallegrarmi
perlebarchettechehanpresoillargosulfiume.

Invanolefanciulleintreccianocanzoniallaprimavera,
invanoilpastorellostrappaallozufolounalietamelodia.
Ildoloremitrapassal'animaperchhovistounatristezza
chenonconoscerpiilritornodellaprimavera.

Maipiabitifestosidaicolorivivaci,
maipicanzonichegareggianocolcantodelleallodole.
Uneternodolorecantaunamestamelodia
anchequandolavocedellafanciullatristetace.
Ilsuoamorestatoportatoviainbattaglia.

Ubriacodisangue,ildiodellaguerra
lohavolutoalleGialleSorgenti.
Lnessunofesteggiamailafinedell'inverno,
lnessunosirallegrapiperiPeschiinfiore.
Malinconicofaccioritornoallamiacasetta
stringendoinfondoalcuoreunlembod'inverno.

18.Ballatadell'EternoDolore

"Peschiinfiorechescoppiateamiriadi
lungolerivedeltorrenteinprimavera:
ditealmioamorechel'invernopassato
elabellastagionerifioriscealcantodell'allodola.

Mailmioamore,ahim,nonsentelamiacanzone
perchseneandatoversoterrelontane.
Dovefuggitoilmioamore,comecercarlo
orachediscesopersemprealleGialleSorgenti?"

Tristemeunafanciullacoscantavainunmattinolucented'aprile.
Raccontamilatuastoria,piccoladamadelFiumediNuvole,
lasciacheiltuodolorediventiancheilmio
echeilmiopiantoperunpocosiaecoalletuelacrime.

"Cantounamestacanzonerammentandoilmioamore.
AllafestadeiFioridipescoperlaprimavolta
inostrisguardisisonoincontrati.
daalloracheimieipensierisondiventatisuoi.

Suoituttiisognichenascononellesered'autunno,
suoituttiirimpiantidellelungheveglied'inverno,
suelesperanzechesboccianoaprimavera,
suelevisionistellatedeiprofondifirmamentid'estate.

Mailmioamore,ahim,nonsentelamiacanzone
perchseneandatoversoterrelontane.
Dovefuggitoilmioamore,comecercarlo
orachediscesopersemprealleGialleSorgenti?"


PiccoladamadelFiumediNuvole,
troppomistruggonell'udirequestocanto.
L'infinitamalinconiadellatuastoria
haavvoltol'interamiavitainunabbraccio.
Mitantodifficileascoltareiltuocanto,
piccoladamadelFiumediNuvole.

"Sescrutavolontanoversoimontidelnord,
sefissavolelontananzedell'oceanodell'est,
seilmiosguardosfioravalebiancheninfeelacustri
oimieiocchicontemplavanolaTessitricedelCielo,

semprescorgevoattraversolecosepigradite
losplendoredeisuoiocchi,losguardodelmioamato
dovepermeeratantoincantevoleperdermi
quantodolceperdersitraleprateriedellestelle.

Mailmioamore,ahim,nonsentelamiacanzone
perchseneandatoversoterrelontane.
Dovefuggitoilmioamore,comecercarlo
orachediscesopersemprealleGialleSorgenti?"

Dalleinfiniteprateriedelcielo
imieiocchisivolgonoaguardarelaterra.
Nessunconfortoallamiapenadilpensiero
delRegnoeternodegliImmortali:senzafine
vedostendersisulmondounmantodidolore.
Nonmilledolorimaunosolo,chehamillevolti.

"Erad'invernoquandom'handetto

cheilmioamatodovevapartire.
Eramattinaquandohosaputo
cheilmioamatoandavainbattaglia.

Perdifendereiconfinidell'ovestl'hanchiamato,
perproteggereinostricampiglihannodatol'arco.
Barbaristringevanodaognipartequestaterra
sicuridifarbottinodeinostricampi.

Mailmioamore,ahim,nonsentelamiacanzone
perchseneandatoversoterrelontane.
Dovefuggitoilmioamore,comecercarlo
orachediscesopersemprealleGialleSorgenti?"

Qualcunomiharivelatoungiorno
cheildoloresoltantol'ombradellagioia.
Dicevanofossemoltosaggioqueltale,
maiopropriononriescoacredergli.
Affondoilmiosguardofinoallevisceredellavita
eperpochegioie,infinitidoloriiocontemplo.

"Delmioamoreormainongiungevanopinotizie
edilsuonomepinoncorrevanelvillaggio.
Diluisidicevasolo"queltalechepartito
edhalasciatolasuacasettael'orto."

Lesueanatrenessunoconducevaabecchettare
nalcunosidavapenaperilsuocampo.
Iorestavoogniseraall'ingressodelvillaggio
aspettandoilsuoritornoconunaciotoladiriso.

Mailmioamore,ahim,nonsentelamiacanzone
perchseneandatoversoterrelontane.
Dovefuggitoilmioamore,comecercarlo
orachediscesopersemprealleGialleSorgenti?"

Misonointerrogatosenzaposapercapire
seildolorenonsiachel'ombradelreale,
maanchequesta,chesembravaunabuonaconsolazione,
prestosidissoltacomeneveaprimavera.
Profondodolorel'animadelmondo,
unatristemelodiailverocantodellaterra.

"Cadevalaprimanevedell'inverno
quandom'handettocheilmioamoreeramorto.
Eradimattinaquandohosaputo
cheilmioamatocadutoinbattaglia.

Perdifendereiconfinidell'oveststatoucciso,
nelproteggereinostricampil'hannotrafitto.
Barbariloassalironodaogniparte
certidifarbottinodeinostricampi.

Mailmioamore,ahim,nonsentelamiacanzone
perchseneandatoversoterrelontane.
Dovefuggitoilmioamore,comecercarlo
orachediscesopersemprealleGialleSorgenti?"

Seimieiocchiscrutanofinoaltermineilsentierodellavita
vedonochecomeunfiumesprofondernell'abisso.
Lepochegioieeidoloriinfinitichehovissuto
sidissolverannoalmiodiscenderepressoleGialleSorgenti.


Qualcunomihaparlatod'immortalit,
edicevanochefossemoltosaggio,maancheluimorto.
Tantisonoconvintidipoterinsegnarequalcosasullavita,
qualcunocrededipoterinsegnarequalcosasullamorte.

Iononhostudiatoitestisacriedellascienzasopoco,
macometutti,ildoloreloconoscofinoinfondo.
Nonscordermaiilpoemettodelsecchiellonelpozzo
dovesinarrachenonc'eraunafunepertirarlofuori.

Certoeraunsogno,eppurebruciantisgorgavanolelacrime.
Lelacrimebrillavanoallafiammelladellalucerna
ecercai,scritto,dipenetrarelanebbiadelmiosogno.

L'altipianodellavisioneerauncimitero:
ilterrenopesante,glialtimucchiditerra,
esottoterra,infosseprofonde,imorti.
Profondesonlefosse,puretalvoltaimorti
ritrovanolaviadelmondosopraallelorotombe.

Forseperquestol'amoremiomortodatempo
m'apparsostanotteinsognocomeunsecchiello,
ecoslacrimesenzamisuramisceserodagliocchi
bagnandocomeunfiumeinpienalamiaveste.

19.Crisantemiinfiore

L'estateuntenuericordo
cherabbrividisceattraversoilmattinod'ottobre.
Leprimenebbieautunnaliannunciano

l'avvicinarsidell'ultimaetdellamiavita.

Ancheilsolenonriscaldapi:
perilfreddos'avvoltoinunacoltrebiancadinuvole.
Imieipensierisisonfattitristicomel'autunno.
Oh,comevorreiritrovareleillusionid'unavolta!

Nelgiardinogliarbustilascianocaderelefoglie
muteormaidelcoloredell'oro:sonoappassite.
Manellamalinconiadell'invernocheavanza,
cometantisolisonoscoppiatiinfiorituraicrisantemi!

20.Ilmioamoretriste
comeillaghettoYugonginautunno

Raffichedipioggiasferzanoscrosciandoilbosco,
lontanoiltuonoscoppiacontumultonellavalle.
Anchegliuccellinicanorizittisconotimorosi
rabbrividendonelleombrescuredeglialberidaifoltirami.

Ultimapioggiadell'estatechesidisperde
alsoffioimplacabiledelventodisettentrione:
quantifantasmisaievocareconlemigliaiadivoci
risonantisommesseetrepideneltuocanto.

Ultimapioggiadell'estatechesidisperde
alsoffioimplacabiledelventodeimonti:
qualiombresairichiamareinvitadalsantuariopisegreto
cheilsilenziocircondad'impenetrabilimuranelmiocuore.

"Ilmioamoretriste,tristeilmioamore

comeillaghettoYugonginautunno",
cantavalabelladamainunottobreremoto
mentrelacrimefittescendevanoabagnarelasuaveste.

Lontanoildestinoavevastabilitodicondurreilsuoamore,
sospintolontano,interrestraniere,damisteriosorichiamo.
SolarestavaladamasullaTerrazzadelleFrescheRugiade
componendomestecanzonicoisuoisospiri.

"Ilmioamoretriste,tristeilmioamore
comeillaghettoYugonginautunno",
cantavalabelladamadagliocchiprofondi
scrivendomestipoemichenessunomailegger.

Lontanoildestinoavevastabilitodicondurreilsuoamore
lacuinostalgianessunrichiamoarcanosapevaaddolcire:
fittescendevanolelacrimeabagnarglilavestesesospirando,
interrelontane,scorrevalanotteafissarelaluna.

AltanelcielorisplendelaStelladelPastorello,
chiarascintillalaSignoradelFiumediNuvole:
traquestidueamanti,quantobreveladistanza!
EppureilFiumenonlilasciapassare!

IlFiumediNuvolescorrelimpidoequieto
attraversoilfulgoredellanottestellata.
Singhiozzidinostalgiaturbanolapacedelfirmamento:
"Oh,chesofferenzaguardarsisempre
emaipotersiincontrare!"

CAPITOLOQUINTO


21.Poemettovecchio

Ilsilenziohaunleggerofremitoperlostormiredelvento
trairamideipini.
Ilmantonerodellanotteondeggiaappenaallabrezza
chescendedaimonti.
Iotrattengoilrespiroperladolcezzainfinita
diquestoistante:
nonvoglioturbareilsuofragileincanto.

Comeunfioccodinebbianellanottepassaunaghirlanda
fattadelcantod'unusignololontano.Poituttotace.

22.Cantodelvecchiobarcaiolo

Lievel'erba,lieveilventoallariva,
maincertovacillal'alberodellabarca
solanellanotte.

Cosunvecchiobarcaiolo,
mirandoinsondabilidistanze,
fondevasommessaunacanzone
allavoceimmutabiledelfiume.

Lievel'erba,lieveilventoallariva,
maincertovacillal'alberodellabarca
solanellanotte.

Stannosospeselestelle
nelvuotoinfinito.

Lalucedellalunazampilla
bagnandolerivedelFiumediNuvole.

23.Nelsalutarel'amicoChuangWu
chepartivaperunaprovincialontana

Certosonoimportantisopraognialtracosa
legravioccupazionichetichiamanoaterrelontane:
findallagioventsospiraviilmomento
chequalcunos'accorgessedeltuovalore!

Unincaricoacortenoncosad'ognigiorno,
nsirifiutaquandooffertoconveraamabilit.
Ioticomprendosinoinfondo,amicomio,
epurconintensorimpiantovoglioincoraggiartiapartire.

Mipiacerebbepersapertilasciareunricordo.
Losai:nonposseggooggettipreziosinparoleraffinate.
Solotidonolastrisciadicielo
cheappenaappenas'intravedefralenubi.

24.AttraversandolegolediMouling

Strapiombigrigidirocciaprecipitanoadestra,
laforragrondaacquaghiacciataasinistra:
daognilatomiserranoansiaetimore.

Questoviaggiodavveroiononavreivolutointraprenderlo
ancheseoranonhoinanimodirimproverareildestino
peravermistrappatoallamiacasettadiLoyang.

Lanostalgiacresceescoppiadentroalcuore
mentreilricordom'invitaacercarrifugio
nellastanzachechiamo"PiccolaDimoradellaPaceCeleste".

D'improvvisoperilmiosguardofuggeinalto
doveleroccetremendefiniscono:
lachiaritdelsoleirrompeamedall'alto

emiricordacheinogniistanteeluogo,selodesidero,
iopossodimorareinletiziaperfetta
nelsantuariointattoesegretodell'autenticaPacedelCielo.

25.Primaveraprecoce

Aleggiaperl'ariainvernalecomeunaromadiprimavera
intessutoinsiemediluceedelchiarotintinnare
deicimbaliacutidelTempiodeiTrePurissimiGioielli.

Pigredueanatremandarinenuotanotraleninfee:
l'unaconduceforselasolitudinedell'altraaperdersi
nell'orolucentedelsolechecaladietroimontidell'ovest?

CAPITOLOSESTO

26.Visione

Vuotoeaccoglientecomelaterrailmiocuore,
sospesonellamagiasenzatempod'unpresente
troppofragileperdiventareeterno.

L'ondachemuorearivalieveefugace

l'adessounoscintilliosull'acquachesirifrange.
Comeunvolod'anatre,tuttosubitoricordo.

27.Gioia

Lontano,lontanosistendeinfinitoillago,
l'orizzonteperdendosinellenebbieinvernali.
Lontano,lontanoilvillaggioall'altrariva.

Cosanchelamiagioia:quietaessadimora
travettebiancheggiantievalliboscose.
Nellapaceiocamminoversounvillaggioancoralontano.

28.Tempestad'inverno

Dalcieloirrompendosullaterra
conpoderosaforza,l'acquasulfondodellavalle
traimontis'riunitainlago.

Sibilailventodelnord,scoppialatempesta
spirailventodell'ovesteleanatrefuggonoinstormo.
Maallabrezzaorientaleillagomormorerisuoisogni.

29.Salendoamezzogiornod'estatealpassoMiT'ang

Inmodoleggeroebaldanzoso
salutogliamicipersaliredallago,
solo,alpassomontanoMiT'ang.

Ripido,ripidoilsentieroarrampica
tramacchiedipinomugo

emassichebiancheggianoalsole.

Ormaitrascorsomoltotempo
dachesonpartito,mailpassomontano
restaancoradistante.

Mivolgoindietroeguardo
sulfondodellavalle,lontano,
illaghettodeiCamosciSelvatici.

Lemiegambe,ahim,
comincianoadolereemirammentano
cheun'altroannopassato.

Quand'eropigiovanecamminavo
inmodobaldanzosoeleggeroalungo
suifianchiripidideimonti.

Provavogustopersinoaburlarmiunpoco
deivecchiviandanticheincedevano
lentiebarcollantisulmiosentiero.Sorridevo.

Oggicamminopiadagio
equalchepassoanch'ioloappoggio
inmanieramaldestraeincerta.

Lamalinconiamiinvade:
perquantotempoancorapotr
partireconanimolieto
peravventurealpinistiche?

Giforsesipreannunciailgiorno
incuidovrrinunciarepersempre
alleazzurritdelcielod'estate,
alverdedellemacchiedipinomugo
ealcandoredeglieterninevai?

Cos,masticandoimieitristipensieri,
proseguonellasalitaripida
ches'arrampicaversoilpassoMiT'ang.

Unaquilottoselvaticomiscorge,
elanciailsuogridoversoicrepacci:
tuttalavalleneecheggia.
L'ecorisuonadirocciainroccia
emirisvegliaalpresente.

vero:un'altroannopassato.
Macheimporta?
L'azzurrodelcieloriverberainme
conscrosciiridatidiluce,

ilverdedegliarbustidipinostrisciante
s'intreccianelmiocuorecolbiancore
d'eterni,immensinevai.

Equandoungiornoleavventurealpinistiche
nonsarannoperme
cheunriflessolanguentedelpassato,

nelfrescogiardinodellamemoria
ancorapotrcoglierelacorolladirododendro

cheadessoappareimprovvisatralerocce
all'ultimasvoltadelsentieromontano.

30.Serad'inverno

Hochiusobenelaportadellamiacasetta
pertrascorrerenellaquiete
leorepigreesospese
d'unaseradimezz'inverno.

Versonellaciotolasmaltatadiverde
ilmiovinodolcediprugne
sorbendolocondelizia
apiccoli,radisorsi.

Benehoserratolaportadellamiacasetta
pertrascorrerenellaquiete
leorepigreesospese
d'unaseradimezz'inverno.

Nonrimpiangogliamici
chetuttiospitostasera
nellapaceintattadelmiocuore.
Certounafestaquellachestiamocelebrando.

Pensochesarannoconcordigliamiciconme
nelchiamarlainquestomodo:
"Lafestadelsilenziogioiosodimezz'inverno".

Sonogratoaquellichestasera
nonfannotintinnareilcampanello

perchiedermiudienza.

Sonogratoaquellichestasera
nonmidomandanoconsiglio
ne'cercanoparoledisperanza.

Sonogratoatutticoloro
chesenzaneppuresaperlo
rispettanolasilenziosagioiadellamiafesta.

Ascoltolamutarisonanza
delmondocheriposanelfreddo
ascoltolevocilontanechesiperdono
nellaquietestellatadellaserainvernale,

ascoltoiltranquillopulsaredelcuore
alritmoimpalpabiled'amabiliricordi.
Delmioamoreperlasolitudine
staserasonsoloaprendermigioco.

Sfogliandoillibrodeipoemetti
"LaTerrazzadelleFrescherugiade"
rivivolospavento
provatoallelegolediMouling.

Sfogliandoillibrodeipoemetti
"LaTerrazzadelleFrescherugiade"
sentorinascereanuovavita
lontaniinvernieprimavereantiche.

Sfogliandoillibrodeipoemetti

ilversochepimicommuovestasera
quellodovesiparladellamalinconia
chedagiovanenonconoscevo.

Ora,nonpigiovane,lamalinconialaconoscoafondo.
Anchesevorreisaperneparlareconparoledigiada,
m'accontentodidireinunsospiro:
"Oh,com'bellaquestanottesilented'inverno!"

IpoemettidellaTerrazzadelleFrescheRugiade
sonostaticompostievenivanospessocantati
daTchiCh'ongTzu:coluichesenzasforzoapparente
havarcatogliOttoLimitidelCompasso.

CENTOPRIMAVERE

PREFAZIONE

Cinqueanniorsonopresentando"LaGrandePratica"ilcompendiofilosoficoepoeticoredattoinepoca
imprecisata(seppurl'enigmaticaepigrafeconcuiiltestoesordiscesembraporgereildestroperqualche
congetturasucuivorremmoperorasoprassedere)daTchiCh'ongTzudicevamod'averricevutodall'Abate
YungCh'engTzudiHuiT'angunacopiadelquartovolumedelleoperedell'incomparabilemaestro,"Cento
Primavere",ovesitrovanodiversidetti,sentenzeedaneddotiapocrifisuTchiCh'ongTzuesuisuoiprimi
discepoli.
LanostraconoscenzadirettadellaScuolanatadallatradizionechericonoscenelmaestroCh'ongilproprio
fondatore,dettainCina"ScuoladellaPreziosaGhirlanda",ciconsenteoggiqualcheprecisazioneutileper
unamigliorcomprensionediquestoedeglialtritesti.
Anzituttospecifichiamochelaqualificadi"apocrifi"nonsminuisceaffattoilvaloredottrinalenquello
letterariodi"CentoPrimavere".Illibrocontienealsuointerno,peresempio,duepregevolifascicolituttora
studiaticoncostanzaevenerazionedagliallievi:"IlPiccoloCantodellaGioiaSplendente"redazione
anonimad'unmairealizzatotrattatomusicaledimaestroCh'onge"CommentariagliOttodoppiKuadiFu
Hsi"delTerzoPatriarcadellaPreziosaGhirlanda,ilVenerabileTengHsi,discepolodelprimosuccessoredi
TchiCh'ongTzu.
Ilquartolibrononimpiegatonellecerimonienpropostoagliallieviperlaloroformazione.Lasualettura
emeditazione,sebbenenonrichiesteesplicitamentedalcamminoiniziatico,sonopervivamente
raccomandate.
Neppureilgradod'autenticitstoricadegliepisodiedeitestiraccoltiin"CentoPrimavere"pudirsiinferiore
aquellodeglialtrilibri.Insomma,latradizionedellaScuoladellaPreziosaGhirlandasilimitaaspiegareche

"IlGiustoComportamento","LaGrandePratica"e"LaTerrazzadelleFrescheRugiade"assolvono
rispettivamenteadunadiquestetrefunzioniformative:ilprimo,arisvegliarel'animodeldiscepolo
sviluppandonelaricettivitilsecondo,ariedificarloconferendoglirobustezzaedilterzoinfine,ad
addolcirloeapportarglilaqualitdellatenerezza.Nper"CentoPrimavere"sidannoindicazioniriguardoad
unaspecificafinalitdidattica.
Cisioffertaungiornol'opportunitdichiederealVenerabileYungCh'engTzuse,apropositodellaScuola
dellaPreziosaGhirlanda,sisiaautorizzatiaparlaredisistemareligioso.Conunsorrisoamabilee
socchiudendounpocogliocchivivacissimi,ilVenerabileAbateharisposto:"S,certamente!Acondizione
chevoioccidentalisiatedispostiaconsiderarelafiabaBiancaneveeisettenanicomeparteintegrantedei
vostriquattroSantiEvangeli!".Lavervediquestarispostacihatral'altrofornitoun'ulterioreconfermadella
vitalitchel'insegnamentodiTchiCh'ongTzuhaconservatolungoisecoli.
Affidiamoquindi"CentoPrimavere"adunaletturaintelligente,apertadicuore,sensibile,eperchno
riccad'umorismo.TantoilmaestroCh'ongquantoisuoidiscepoliantichiedattualihannodimostratodinon
considerarel'humourcomeunsempliceaccessoriodirealt"piprofonde".Anzi,forselasintesimiglioredel
sensodell'insegnamentoimpartitonellaScuolatratteggiatasuunpannelloaffissonellaSalapiccoladella
PaceCelested'unminuscoloromitaggiodellaPreziosaGhirlandaneipressidiSeoul(sudCorea)checi
capitatodivisitarerecentemente.
Suunatavolavermiglia,sistaglianonettiedelegantissimialcuniideogrammicinesitracciaticonsomma
maestria.Ognidiscepolo,accedendoallaSalapiccoladellaPaceCelesteperlameditazionequotidiana,
primadiprenderepostosulsuocuscinos'inchinaprofondamentetrevoltedinanziaquestascritta:

Saperridereconverabont
elasciarsiinnamoraredallabontdellecose
sonoleprimequalitdelsaggio.
LaPacedelCielo,infatti,
nonhailmusolungo.

TorritadiSiena,21marzo1998
AnnodellaTigre

CAPITOLOPRIMO

1.*
Ilmaestrodisse:"Eccotrecoseinutili:cercardivuotareilmareconunsecchiello,ascoltareidiscorsidel
ducadiP'ing,suonarecolliutolaballataCrisantemiinfioresenzariuscireacommuoverenessuno.Queste
sonotrecoserealmenteinutili."

Note:
*Cfr.IlGiustoComportamento,paragrafo57.


2.
IlVenerabileT'aiShenBaoyu,quandoebbecompiutol'etd'ottantacinqueautunnipiunaprimavera,
raggiunselasublimitdellospirito,istitulacerimoniadeiSessantaquattroDragonichesalgonoversoil
Cieloecomposeinunsologiornodiverseodieproverbiancoroggicelebri.
EssifuronotrascrittidalsuodiscepoloYuShengnellaraccolta:"DettifamosideiprimiPatriarchi".
Questeodiequestiproverbisonotuttoramoltocitati,inparticolarmodoquellochedice:

Sevuoicomprendereilsensonascostodellecose,
nonlimitartiafissareilfondodellostagno
malevailtuosguardo
versoilLeprottodelCielo*
edascoltailgracidaredeiranocchi
nellanotted'estate.

QuestounproverbiocompostodalVenerabileT'aiShenBaoyuquandoebbecompiutol'etd'ottantacinque
autunnipiunaprimaveraedistituitolacerimoniadeiSessantaquattroDragonichesalgonoversoilCielo,ed
moltooscuro.

Note:
*IlLeprottodelCielo:unamanierafiabescapersignificarelaluna.

3.
SinarracheladamaLili,donnadileggericostumi,dopoesserstataviolentementeinsolentitadalcontedi
Huip'engperlasuacondizionedicortigiana,deciseungiornodicambiarevita.
DomanddunqueadunadellesueancelledirecarsidaCh'ongTzuperesporgliaccuratamentelasuatriste
situazioneesupplicarlodivolerlaricevereinudienzaperimpartirleinsegnamentiutiliamettereinpraticail
suovirtuosoproposito.
Ilmaestro,interpellatodall'ancelladelladamaLili,sirifiutedessanerimaseprofondamenteamareggiata.
Dopoqualchegiorno,tuttavia,ladamaLiliricevetteunrotoloscrittoconcalligrafiairreprensibileda
maestroCh'ong.Nelrotoloeranarrataunafiaba:
"AitempidelsantoreWenn,unatigrestabildinoncacciarepiselvaggina(comecostumeordinarioperle
tigri)desiderandopercontrodiventareerbivoraalparid'unmansuetoagnellino.L'agnello,pensava,
animalemiteedassaiamatodagliuomini.Letigri,invece,incutonotimoreatuttieperquestomotivo
chiunquereclamaconconvinzioneilpropriodirittodidarlorounacacciaspietata.
"LasignoratigreandquindidaT'ienTi,signoredellaterraedelcielo,egliesposediligentementeisuoi
desideriedisuoi(virtuosi)progetti,supplicandolaSuaaltissimadivinitdiprovvederediconseguenza.

"Daquell'istante,ogniselvagginasmisedifarsiacciuffaredallasignoratigre,che,dopopocotempo,prov
unafamecosdevastantedadoversigettareconinauditaaviditsuunmucchiettodifienoperriempirsile
fauci.
"Mailsuoautenticodesiderioeradicarne,edilfienoleparevaciboorribilmenteinsaporeedimpossibile.
"LatigrefecealloraritornoallapresenzadelsignoreT'ienTiedumilmenteLopregdirestituirlaallasua
precedentecondizione,cicheilsovranodellaterraedelcielofececondivinagioiaeprontarisoluzione.
"Sfamatachesifu,lasignoratigredesiderassaggiareunciuffettod'erbaverdeilcuicoloreleeraapparso
all'improvvisodeliziosoavedersiedinvitanteperilpalato.Ellatrovilgustodell'insalatinatalmente
squisitochedaalloranonnevollepisapernedicibarsidicane.
"Pocoleimportavachegliuominicontinuasseroatemerlaperlasuamoleimponenteeperlasuadentatura
irtadischeggetaglienti.
"Ilsaporedelleerbettefragrantieracosstraordinariochenonavvertivapiilminimobisognodicibarsi
d'altro,poichinessoeratuttoilprofumodelRegnodegliImmortali."

4.
QuestisonoinomideicinqueGrandiPatriarchi:YochengdiChao,discepolodiChungshandiMou,
discendentedelducaFeiwenndiP'ingediscepolodiTengHsi,figliodelladamaHoLiliediscepolodel
VenerabileT'aiShenBaoyu.
IlVenerabileT'aiShenBaoyucominciadinsegnarenell'annoincuiT'aitsung,raggiuntalamaggioreet,
assunseilregnodiWei.
IlVenerabileT'aiShenBaoyufudiscepolopredilettodelVenerabilissimoTchiCh'ongTzu,coluichesenza
sforzoapparentehavarcatogliOttoLimitidelCompasso.

5.*
Ilmaestrodisse:"Seticredisaggio,latuastoltezzarealmentegrande.Selatuastoltezzagrande,
cavalcalaepotraidiventaresaggio."

Note:
*Cfr.IlGiustoComportamento,paragrafi1e12.

6.*
Ilmaestrodisse:"Setiriconoscistolto,alloraiocredochetusianelvero.Salidunqueingroppaallatua
stoltezza:cavalcandolacomefocosodestrieropotraidiventarerealmentemolto,mamoltosaggio."

Note:
*Cfr.colparagrafo5,dicuiilpresenteunapprofondimento.

CAPITOLOSECONDO

7.*
BaoyuTzunoninsegnmainulla:perquestoveneratoancoraoggiedatuttiricordatotragliantichisaggi.

Note:
*Cfr.IlGiustoComportamento,paragrafo38.

8.
UnavoltariferironoalmaestrocheilducadiP'ingandavachiedendosiqualemaifosseladifferenza
sostanzialetraluieildiscepoloBaoyu.
Ch'ongTzuspiegallora:"Riferiteaquellatestavuotacheladifferenzaquesta:perilducadiP'ingsarebbe
grancosadiassomigliarealdiscepoloBaoyunonfossecheduranteilsonno,mentreperildiscepoloBaoyu
sarebbeimmensasventuradiassomigliarealducadiP'inganchesolonellabarba."

9.*
Ilmaestrodisse:"Nell'amarecibarsidifruttaapezzi,nessunmale.Nell'amareinvececibarsidifrutta
sentendosiapezzivipuesserequalcosadiassaimorboso."

Note:
*Iparagrafida9a12sonointessutisugiochidiparoledifficilmentetraducibili.

10.
IldiscepoloBaoyuamavamoltocibarsidifruttaridottainpezzi.

11.
Dalcinquantunesimoannod'et,ilducadiP'ing,peremulareildiscepoloBaoyucheamavamoltocibarsidi
fruttainpezzi,preseafarealtrettanto.

12.
DopocheilducadiP'ingebbecompiutocinquantaeunanno,Ch'ongTzus'abituadastenersiamesialterni
dalconsumarefrutta,siainteracheinpezzi.

CAPITOLOTERZO


13.
Ilmaestrodisse:"Volentiericedereiilmioocchiodestroincambiodellasublimitdellospirito,maancorpi
volentiericedereilabarbadelducadiP'ingperunotredivinonuovoedun'asinagravida."

14.
Ilmaestrosivolseunmattinod'estateindirezionedell'albae,guardandoilsolechesalivanelcielolimpido
dalMareOrientale,disse:"Ahim:ancheoggivisarannoafaecalura!"

15.
IlducadiP'ingesclam:"CosamaisarebbelamiavitasenonavessiincontratoilmaestroCh'ong?"
Ilmaestrocomment:"Difficilmentepotrebbeesserepeggiorediquelche!Davvero:difficilmentepotrebbe
esserepeggiore!"

16.
UnmattinoprestoilmaestroCh'ongpasseggiavalungounviottolodicampagnaosservandoicampicoltivati
eleabitazionideicontadini.
Giunsecosneipressid'unarisaiaescorseun'anzianadonnacurvanellaricerca(cospareva)diqualcosache
lefossecadutonell'acquitrino.
Ch'ongTzulesiavvicine,dopoaverlaaffabilmentesalutata,chiese:"Haiforsesmarritoqualcosasulfondo
(melmoso)dellarisaia,buonavecchina?"
Eladonna:"S,miosignore.Hopersounacosatantopreziosa."
"Possosapere"replicilmaestro"checosapertecospreziosodameritarequestaingrataricercafragli
stelidelriso?"
"Miosignore"continuladonna"sesolopotessidirtiilnomedicichehosmarrito,perilfattostessodi
nominarlol'avreigitrovato.Pronunciaperme,tuchehaisapienzatantoacutaeprofonda,ilnomesegretodi
cichehoperduto,tiprego!"
Ilmaestrotacquealungoguardandolavecchiettache,conimpegnoindefessoecommovente,andava
setacciandoognipalmodellarisaia.
All'improvviso,Ch'ongTzugridagranvoce"Ognileprottoallasuatana!Ognileprottoallasuatana!Dal
legnosonnato,nelfuocovengotrasfigurato,sullaterrahocercatodivivere,ilmetallomihaferito,all'acqua
sontornato!"ebatttrevoltelemani.
Ladonnaloguardesterrefattaeinunbatterdicigliasidissolseinspumanell'acquitrinomentreuna
fiammellaazzurrognolaguizzavaversoilcielo.ErainfattiunaSpiritoElementaleinformaumana:ilmaestro
l'avevaimmediatamentecompreso.
Perquestoeglinonpronunciilnomesegretocherendevailpossessodellacosapreziosa.Dicendoquel
nome,ilmaestroavrebbepersosstesso.

17.
IlmaestroraccomandavasoventeaisuoiallievidiguardarsiconogniprudenzadagliSpiritiElementali,dagli
stoltiedaipescivendoli.*
Iprimi,diceva,cidistruggononelprofondodinoistessiisecondicidistruggononell'immaginecheessi
hannodinoiiterziaspettanosemprel'occasionebuonapervendercipesceavariatoapesodimonete
sonanti.

Note:
*Unararaformuladialettale,tipicadialcuneregionimeridionalidellaCina:BaoWennKao(Spiriti
Elementali),KaoWenn(stolti),WennBaoCh'i(mercantidipesce).

18.
IldiscepoloCh'enT'aodissealdiscepoloBaoyu:"Qualchevoltailmaestroriesceasorprendermi."
IldiscepoloBaoyu,dopoaverealungofissatoildiscepoloCh'enT'ao,scoppiaridereinmaniera
assolutamentesgangherata.Infattiquelgiornononeragiornodimercatoeleortolaneavevanogilasciatoil
villaggio.

CAPITOLOQUARTO

19.
Ilmaestrosicomportavainmanieraamichevolesenzamaiperdereunacertacompostezza,sapevaessere
austerosenzaavererigidit,scherzavasenzamaiusciredisquadra,erarispettosoeppurenaturale.
Soprattuttoeglisiastenevarigorosamentedalriderequandoricorrevanogiornidimercato,nmaialcuno
riuscitoacomprenderneilmotivo.

20.
Ch'ongTzudisse:"Sealtorrentenontiriesced'afferrareunpescecolpiedesinistro,dubitapurechelastrada
dellavirtnonsiacosaperte.Ilgiornoperincuiriuscissiadafferrareunpesceditorrentecolpiede
sinistro,stainguardiaedubitaditestesso.Pudarsichetusiadiventatopazzoetiilludasulletuecapacit.
Megliopertenonpensareapescinavirt:ciinfinitamentevantaggiosoesegnosicurodisaggezza."

21.
Ch'ongTzudisse:"Insetteoccasionidurantelamiavitahopersolapazienza:laprimafuquando,doponove
mesi,miparvechenonfossepipossibileattendereperusciredalventredimiamadreedentrarenelmondo
daisessantaquattrostatidimutamentolasecondafuquandolamianutricepreparpererroreunapappacon
polveredipietraanzichdifarinadirisoepretesedisomministrarmelasinoall'ultimogranellolaterza,
allorchilmiotutorefeceilpossibileel'impossibileperconvincermichetrepitrefainognicasoseila
quartaquandohoincontratoperlaprimavoltailducadiP'inglaquintaquandoildiscepoloBaoyumi
domandilGrandeInsegnamentosull'IdiozialasestailgiornoincuiilducadiP'ingelogilamiapazienza

imperturbabilelasettimaallorchmisichiesediricordareleprecedentiseioccasioniincuimiavvennedi
perderelapazienza.Nonvenesarun'ottava,certamentenonvenesarun'ottava!"

22.
Ilmaestrodisse:"Sestaibenedovesei,aqualfinevorrestispostarti?Seipersicurochestaredovetitrovi
siabeneperte?"

23.
IldiscepoloChuoWudisse:"Maestro,ungrandedubbiomiassilla."
Ch'ongTzurispose:"Tefortunatocheseiassillatodaunsolograndedubbio!"

24.
IldiscepoloYangFengdomanddeldubbio.
"Ildubbio"risposeilmaestrocomeilsuccovelenosodelfiored'aconito.*Nellagiusta,lievequantit
pucuraremoltimali.Quandopernebevessiunacopparicolma,raggiungerestileGialleSorgentiprima
cheun'orasiatrascorsa."

Note:
*RiferimentobotanicoadunaspecieafioribluastrimoltodiffusainCinaesimileall'europeo"Aconitus
napellus".

CAPITOLOQUINTO

25.
Ilmaestrodisse:"Lungalastradacheconduceallapraticadellavirt,maassaipilungalastradacheda
Ch'angtuisaleaKiangHan.*Quellainfattiardua,maquestaspezzalegambe!"
Note:
Ch'angtuieKiangHan:localitnonidentificate.

26.
BaoyuTzudisse:"Unagrandepanciavalpidiunotredivinonuovo,ancheseentrambipossonotalvolta
gorgogliare."

27.

IlducaMaCh'engchieseungiornodellabellezza.
"Dovestiadicasalabellezzainnontelodir."risposeCh'ongTzu"Certamentepernontiriuscirdi
trovarlanelpalazzodelducadiP'ing."

28.*
IldiscepoloKuPo,moltonotoperilsuoaspettopocoavvenente,domandalmaestrodellabellezza.
IlmaestroCh'ongdisse:"Specchiatinell'acquatersadellostagnodoveiranocchicantanoalLeprottonelle
nottidimezzaestate.Forseveditulabellezza?Dimmi,laveditu?"

Note:
*Cfr.IlGiustoComportamento,paragrafo27.

29.
Ilmaestrodisse:"Faredeiregaliinutili:unpettineaunmonacopelatoedunbelpettined'avorioauna
monaca.Questisonopropriodoniinutili."

30.*
UngiornocheCh'ongTzutornavaacasadallapasseggiataquotidiana,idiscepolisiaccorserochelasua
espressioneeramoltoaddolorata.LuLun,cheerailpigiovane,glichiesecosafosseaccadutoedilmaestro
raccontalloraquestofatto:
"Camminandoneicampividiunadonnasedutaaterracheconunventaglioinmanofacevaariaaunatomba
fresca.Presodaincontenibilecuriosit,domandaialladonnacosafacesse,equellamirispose:Hopromesso
amiomaritodinonsposarmifinoaquandolasuatombanonfosseasciutta.Mahapiovuto,einquestigiorni
iltempotantobrutto!"

Note:
*UnaneddotomoltosimileaquestovienealtroveriferitoaLaoTzu,fondatoredeltaoismo.

CAPITOLOSESTO

31.
Nellibro"LaTerrazzadelleFrescheRugiade"sileggonomoltisonetticheilmaestrocomposeneimomenti
incuialtripigraviimpegninonloassillavano.
Eglidesideravaanchetrascriveredisuopugno"IllibrodelleOdi"etuttiisonettidiLiT'aiPo*,malesue
molteoccupazioninonglielopermiseromai,edicisirammaricavaancorailgiornoprimad'essereassunto
suuncocchiotrainatodaseiDragonirampantialRegnodegliImmortali.

SinarracheilducadiP'ingsicommuovessesinoallelacrimenelleggereisonettiraccoltinellibro"La
TerrazzadelleFrescheRugiade",specialmentequellodovesiparladeifioridipaulonia

Note:
*LiT'aiPooLiPo(701762)ilpifamosoemaggiorpoetadelladinastiaT'ang.

32.
Questisonoalcunipensierieproverbiimprovvisatidalmaestroindiversecircostanze:
"Vederechiarocomeunorbocheabbiaricevutounpugnosull'unicoocchiobuono.
"Misembranomoltorozziquegliindividuichequandoparlanoalzanoesageratamenteiltonodellavoce,
spruzzanosalivainfacciaall'interlocutoreegesticolanosenzatregua.
"RovesciarsiaterracomecomareHuilgiornoincuifucoltadamorteimprovvisa.
"Cercaretrepescioliniinunvasodipeonie:unagrandeidiozia.
"straordinariamentescioccogratificareunostupidodiunbelnome.
"Pensareall'inversoparlandodiritto.
"veramaleducazionesoffiarenellatazzaincuisistabevendo.
"InutilecomepregareunBuddhadisabbiaaffinchfacciapiovere.
"Iononsoseesistonolibriinutili:nonlihomailetti.
"Quandotisposiportatredonialtempioeseiregaliallasuocera.
"Guardaredinottesottoallettosenzaaccenderelalucernadellastanzafaticavana.
"SeilsignoreT'ienTimidesselapossibilitdiaggiungeresettant'annialnumerofissatodeimieigiorni,
vorreiimpiegarnetrentaperstudiareilLibrodeiMutamenti,trentapermettereinpraticacondiligenza
quantohoappreso,noveperdimenticaretuttoedunoperringraziarequellicheneiprecedentisessantanove
anninonmihannorecatotroppodisturbocondomandeinutili."

33.
QuestisonoalcunipensierieproverbiimprovvisatidalmaestroCh'ongindiversecircostanze:
"Girareintondoattornoaunquadratoesquadrareilmareaffinchsembrirotondo.
"Danzareagilmentecomeunagrassa(donna)incinta.
"Nonserveproprioanullainchinarsidifronteaunnanoinginocchiato.
"Un'altrafaticavana:pretenderedimungereunelefantedallaproboscide.
"Quandodecidodiberesak*ioesigod'avernemoltoadisposizioneperpotermiasteneredalbernetroppo.
"Lachiocciatornaaisuoipulcini,ilmaialetornaalsuotruogolo,ilcanetornaalsuovomito,ilducadiP'ing
tornaacasasua.

"Totalecomel'idioziadelducadiP'ing.
"Sepropriohaidecisodiinginocchiarti,abbicuraalmenodinonfarlonellosterco.
"Ruminarevelenopersputaremiele:laviapisicuraperprenderebruttemalattieallostomaco.
"Schiacciaresulsedileuntopolino,versaredell'oliosull'acqua,perderelamemoriaattraversounforonel
muro,accenderelalanternanelcamino,scivolaresuunabricioladiburro,rovistarenellacassapancad'una
vecchiazitellasperandoditrovarebigliettid'amore,rovesciareunsecchiellodisabbianeldeserto,annusare
labasedellacodad'uncanerognoso,parlarealungoconunsordo,discuteredipoesiaconunministro:
alcunediquestecosesonoinutili,altreestremamentesgradevoli.

Note:
*Ilterminequitradottocon"sak"indicaletteralmenteilvinodiriso.

34.
Ilmaestrodisse:"LepoesiediLiTuansonoveramenteamabili,quellediPoCh'ui*sonosublimi,mai
sonettidiLiPoarrivanodirittialcuore."

Note:
*PoChui(772846)grandepoetanativodelloShensi.GovernatorediChungchou,diHangchowedinfine
diSouchowterminlasuavitainunmonasterodicampagnavicinoallacittdiLoyang.

35.
QualcunosostienechepermoltianniTchiCh'ongTzuabbiatenutounafittacorrispondenzaconunadamadi
cortedinomeLuLing.Questadamaeraveramenteabilenelsuonareilliutoacinquecordeedeseguiva
spessoallumedellalunalaballataCrisantemiinfioreeilsonettoIlmioamoretristecomeillaghettoYu
gonginautunno.
SidicechealcuneletteredellacorrispondenzatraCh'ongTzueladamaLuLingabbianoraggiuntoilvertice
dellapoesia.

36.
Questisonotremodididireusatidalmaestroconparticolarefrequenza:
"Capirnedimusicacomeunmaialeaffamato.
"Soffiareincieloperspazzarelenubi.
"Chiudereilparapioggiaquandocominciaapiovere."
Questitremodididirevenivanousatidalmaestroconparticolarefrequenza.

CAPITOLOSETTIMO

37.
Ilmaestroeraunvirtuosodelliutoacinquecordeespessoamavacantareballate,odiesonetti
accompagnandosicolsuostrumento.
Egliponevalamusicatralecinquecosepibuonedelcreatoesicommuovevasinoalpiantoquandoudiva
unabilesuonatorestrappareallapip'a*unacanzoneditonomalinconico.
Ormaivecchioconfidaisuoidiscepolicheseilsignoredellaterraedelcielogliavessefattodonodialtri
cinqueannidivita,liavrebbecertamenteusatiperdettareunlibrointitolato"IcinqueCantidellaGioia
Splendente"oveavrebbetrattatodelpoteresegretodeicinquesuoni.
Purtroppoquestoprogettononpotrealizzarsi,poichdoposolisettegiornidaquandoebbefattoquesta
confidenzaaisuoidiscepoli,uncocchiotrainatodaseiDragoniloassunsepersemprenelRegnodegli
Immortali.
Tuttaviaidiscepolihannotrascrittoedordinatodiligentementealcunipensierisull'artemusicaleespressidal
maestroCh'ongindiversecircostanzeedhannocoscompilatoquestobrevefascicolo:
IlPiccoloCantodellaGioiaSplendente
1.IlsignoreT'ienTi,arteficedellaterraedelcielo,donisuoniagliuominiaffinchessisisforzasserodi
farnebuonuso.IlsignoreT'ienTisperavachegliuominicollaborasseroconluinellacreazionedelmondo
pizzicandoconveraartelecinquecordedelliuto,soffiandoconveraemozioneneiflautiepercuotendocon
verasolennitlecampanedibronzo.
Invecegliuominidegeneraronoesimiseroademetteresuonidissonanti.Oggilamusicadiventatamolto
sgradevole,vacuaetalvoltapersinocattiva.Essapeggiocheinutile:realmentedannosa.
2.Nonsufficientechelamusicaraggiungailculminedellabellezza,essadeveconseguireilverticedella
bont.
3.EsercitarsialungopersuonarepivelocementedeglialtriLaballatadeiCentoesercitifaticainutilee
logoralamenteeilcuore.Unveromusicistanonfarebbemaiquestasciocchezza.
4.TuttisannocheilsignoreT'ienTiedificilmondoconuncanto.Pochisannocheuncantoprivodigrazia
edimaestriahailpoteredidistruggereunaparticelladivitanelmondo.
5.Unautenticomusicistanonsarebbemaicapacediascriversiilmeritodiunacanzoneispirata:egliinfatti
sabenedinonesserecheunozufolonellaboccadelsignoreT'ienTi.
6.Primadiintonareunaballataounsonetto,tacialungoedascoltacosatisuggerisceilsilenzio.
7.Forsenonnecessariocheunmusicistaconseguatuttelevirt,macertamenteindispensabilech'eglisi
applichiconcuraindefettibilenelcercarelapuritdelcuore.Ladoppiezzadelcuore,infatti,genera
dissonanzecompletamentegratuite.
8.Seuntalesicomportanellavitacomeunmaialeaffamato,perfettamenteinutileches'impiccidimusica:
eglinonfarebbechemoltomaleasstessoealprossimo.
9.Unamusicainutilmentechiassosaparagonabileallosbraitared'unubriaco.Dopounanotteinsonne
questivomitatuttocichehabevutolaseraprimasenzaaverpotutogioiredeisuoidiritticoniugali.Dopoun
deprecabileindolenzimentodelleorecchiedichiascolta,quellanonlasciacheungustosgradevoleegrande
vacuitnelcuore.

10.Pureunamusicasommessapuesserecompletamentevacua.Unasciocchezzainfatti,anchese
sussurrata,restapursempreunasciocchezza.
11.Moltisonoisuonatori,pochiimusicisti.
12.Glistrumentiafiatodovrebberosapercrearel'immagineinterioredellavastit,glistrumentiadarco
essereausteriecomposti,lecampanedolersisenzaaffettazione,itamburidareslancioallemoltitudini,le
pietrerisonantievocareglispiritidegliavi.**
13.Lamusicaconfermairitieconsacraleparole:perquestoisovranideitempiantichi,componendo
musica,onoravanoladivinit.
14.Unosfaccendatorimanetaleanchequandocanta.
15.Nessunpoteredeicinquesuonirestasegretoperchisappiaguardareallarealtsenzapresunzione.
16.IlsignoreT'ienTisiduoleperilcattivousochedellamusicahannofattogliuomini.Perquestoilsuono
dellecampaneciriempietalvoltadimalinconia.
17.Quandodellamusicainadeguatavienesuonataduranteunacerimoniareligiosa,ilsignoreT'ienTinon
puevitaredirammaricarsenepergliuomini.
18.Isuonihannoilpoterediarrecareall'animounacertafinezza,maunanimoirrimediabilmenterozzohail
poterediguastarecompletamenteisuoni.
19.Latonalitdellecanzonidovrebbeintonarsiconlediversestagioni,glistrumentimusicaliessereadeguati
alperiododell'anno:inprimaveraavrebberodapredominareiflautidilegno,inestateitamburielezucche
sonore,d'autunnolecampaneeigong,d'invernoglistrumentiadarco.
20.Unamusicachepretended'esseresentimentaleriesceoltremodoimbarazzante.
21.Unautenticomusicistadovrebberisultareestremamenteamabileperilprossimo.Inrealtmoltoraro
cheimusicistisianoamabiliquantoamabilelamusica.Ciperchiverimusicistisonorarissimi.
22.Isovranideitempiantichiconoscevanol'importanzadellamusica,perquestoseneavvalevano
ampiamenteadammaestramentodelpopoloeperrenderesacrificisolennialsignoredellaterraedelcielo.
Oggilospiritovolgarehainvasoanchelamusica,perciifunzionarisonocorrotti,igovernantidepravatied
ireligiosiprivid'ispirazione.
23.Unamusicagraziosanonmaiinopportuna.Unamusicainvadentefastorcereilgrugnopersinoadun
cinghialefamelico.Lepersonevolgarisicompiaccionodellamusicainvadente.
24.Loscrosciodellapioggiainautunnopuesserestruggente.LaballataIlmioamoretristecomeil
laghettoYugongcertamentebuona.
25.L'ImperatorediGiadaconservainfialedicristallotuttiisuoniprodotticonartenelmondo.
26.Ognirintoccodicampanarisuonaperl'eternitnelRegnodegliImmortali.Eccoperchdicochein
groppaadunsuonopotreiraggiungereilparadiso.

Note:
*Lapip'aunostrumentocinesetradizionale.
**NelLibrodeiMutamentisileggeuntestosimile.

38.
Ilmaestrousavapreparareiltsempreinunamedesimateieradifoggiasemplicissima.Eglinonsciacquava
mailateieradopoaversorbitoilt,malasciavalefogliolinesinoallapreparazionesuccessiva.
Intalmodoleparetiinternes'eranoatalpuntoimpregnatedell'aromadeiteccellentiscelticoncuradal
maestrochesarebbestatosufficienteriempireilrecipiented'acquacaldaperottenerneunt
straordinariamentefragranteedaromatico.

39.
Qualcunosostienecheilmaestrodisse:"Tuttoaquestomondopuvenirraddrizzato,fuorchlebanane",ma
questacertamenteunafalsit.Sciocchezzesimili,infatti,possonoudirsisolodallaboccadelducadiP'ing.

40.
IldiscepoloJuyuavevaunacertainclinazioneall'indolenza,chepersapevacombattereinsstessocon
ognienergiaeconlemiglioridisposizionid'animo.Isuoiavieranoinfattioriginaridelleprovince
meridionali,equestononpotevanonriscontrarsinelcaratteredeldiscepoloJuyu.
IlmaestroamavamoltoildiscepoloJuyueneapprezzavaimmensamentesiaglisforzi,sialeazioni,anche
setalorailtemperamentodeldiscepoloJuyulocostringevaadapplicarsiconstraordinariaenergia
all'eserciziodellapazienza.
UngiornoilmaestrodissealdiscepoloJuyu:"Dimmi,miopiccoloJu:seilsignoreT'ienTiacconsentissea
realizzaresull'istantequalsiasituodesiderio,checosaglidomanderesti:unpiattodicarnedimaialecondita
digustosasalsapiccante,unlavoropesantedacompiereconzeloinstancabileoppurelasublimitdello
spirito?"
IldiscepoloJuyuriflettunmomentoerispose:"Poichmisonoormaipersuasochelaviamigliorequasi
semprequellamediana,credochescegliereilasecondarichiesta:unlavoropesantedacompiereconzelo
instancabile.AggiungereiperunapetizionespecialeaffinchilsignoreT'ienTi,arteficedellaterraedel
cielo,nellasuadivinagenerositvolessedegnarsidifarmidonodimoltozelo!"
Ilmaestrocommentallora:"DavveroilmiopiccoloJuunlavoratoreinstancabile!Moltosforzorichiede
infattiinventarsibugiecredibilieproclamarleconamabilit!"

41.
IldiscepoloKuoLineraassillatodamolteansie,lamaggiorpartedellequalicompletamentegratuite.Egli
eraancheunottimosuonatorediehrhu*etalvoltaconseguivalevettedellabonteseguendosuquesto
strumentoalcuneballateantiche.
Ungiornoilmaestroglidisse:"Dimmi,miopiccoloKuo:qualespiritotiguidaquandoeseguiLaballata
dellemagnolieinfiore?"
IldiscepoloKuoLintacquepoicheradeltuttoignarodellapropriamaestriaesupponevad'eseguireLa
ballatadellemagnolieinfioreinmanieraappenapassabile.
"Setucomprendessi"disseilmaestro"quallospiritochetiguidaquandoeseguiquestaballatae
lasciassichetalespiritoprendessepossessodituttalatuavita,iotel'assicuro,sarestiimmediatamentelibero
daogniansia!"

TrascorseromoltianniprimacheildiscepoloKuoLincomprendesseafondoleparoledelmaestro,ma
quandociavvenneegliraggiunselasublimitdellospirito,edaquelmomentovennechiamato
"L'IlluminatodeiFioridimagnolia".

Note:
*Loehrhuunostrumentocinesetradizionale.

42.
IlGrandePatriarcaTengHsi,figliodelladamaHoLiliediscepolodelVenerabileT'aiShenBaoyu,ha
scrittoilLibrodeiCommentariagliOttodoppiKuadiFuHsi.*
TengHsihascrittoilLibrodeiCommentariagliOttodoppiKuadiFuHsinelterzoannodelregnodiYao**
dettoilGiustoedilMisericordioso,treanniprimacheavvenisseilGrandeDiluvio.
AqueltempoilGrandePatriarcaTengHsiabitavainunacapannasullependicidelmontePuch'ipressole
sorgentidelfiumeLuedofficiavaspessoneltempiettoelevatoinonoredelmaestro.
EgliportasommaperfezionelacerimoniadeiSessantaquattroDragonichesalgonoversoilCielo
stabilendoirrevocabilmenteilcoloredegliabitirichiestipercelebrarla.LacerimoniadeiSessantaquattro
DragonichesalgonoversoilCielodeveesserecelebratailsestogiornodopoilsecondonoviluniod'estateed
ilsestogiornodopoilsecondonoviluniod'inverno.
Gliabitidellacerimoniasianogialliconbordaturecoloraranciod'estate.D'inverno,turchiniconbordature
cobalto.Gliofficiantinondevonoportarecopricapimaindossinolacinturasull'abitorituale.Lacintura,
tantod'estatequantod'inverno,siabiancaesenzabordature.Essarappresentalapaceimperturbabileversola
qualesonoincamminoidiscepoli.
Iltagliodellatunicasemplice,ampioesobriononmanifestialcunapresunzione.Gliofficiantisi
astenganorigorosamentedall'indossaremetallipreziosiepietrescintillanti.Siastenganorigorosamente
anchedalportarequalsiasiarmaedaognisegnoesterioredivanitodiricchezza.Losplendoredeve
rifulgeredall'interno:perquestoanchelamusicasiasobria.
Traglistrumentiafiatosonopreferibiliiflautiglistrumentidilegnoequelliadarcosonopermessigli
strumentidimetalloedipietrasipossonoimpiegaremasolod'invernoeconmoltasobriet.Letonalitdella
musicadebbonoessereaustere,raccolteemisuratenell'espressionedeisentimenti.Innessuncasosicanti
Lunad'inverno.Questocantoinfattitroppointensoelepersonesensibilipotrebberorestarne
profondamenteturbate.
Leoffertesianoposteinciotolediterracottaodilegno,nondimetallo.Essepotrannoesseresceltetrai
vegetali,adesclusionediquellidalgustopiccante.
TuttequestecoseedaltreancorasonostatestabiliteinmanierairrevocabiledalGrandePatriarcaTengHsi,
figliodelladamaHoLiliediscepolodelVenerabileT'aiShenBaoyu.Quellochenonscrittoqui,losi
leggenelTrattatodeiCinqueCanaliSegreticheilPatriarcaTengHsihacompostoseianniprimad'essere
assuntonelRegnodegliImmortali.

Note:
*SitrattadegliottoesagrammidelLibrodeiMutamentiformatidallaripetizionedelmedesimotrigramma.
PerilLibrodeiMutamentisivedalasplendida(edormaistorica)traduzionerealizzatadaR.Wilhelm.

**L'imperatoreYaonatotrail2365edil2359a.C.QuestosovranovienricordatonelLibrodegliannalie
sottoilsuoregnoebbeluogoildiluvio.

CAPITOLOOTTAVO

CommentariagliOttodoppiKuadiFuHsi

43.
"Iltuonoscoppiaedarrecagranderiuscita.
Iltuonorimbombaterribile
erisuonaconparoleridenti.
Ilfragoredeltuonoatterriscelemoltitudini,
manonperquestol'officiantelasciacaderedimano
ilsantocucchiaioedilcalice."

L'oracolomiprovocaconparolemisteriose.L'oracoloannunciaparolemisterioseperincitarmialrisveglio.
Losoequestoiovoglio:levarmidalmiosonnocomerisorgeilmondoquandolaprimaveras'annunciacoi
tuoni.
LaTerrasiscuoteedallesueviscereoscureerompeilDragone.EssoguizzacomefolgoreversoilCielo:il
Dragonesquarcialenubienescaturiscelapioggia.
Ilrisvegliodelmondofapauraallemoltitudini,maio,immersoinpaceimperturbabile,seguitoacelebrare
neltempio.Tengosaldainunamanolaspatolasacraedilcalicedell'offertahonell'altra.
Risvegliati,animamia.LevaticomeDragoneimpetuosoeslanciatiinarrestabileattraversolevastitdeltuo
Cielo.

"Iom'incamminoperunsentierodicampagna:
portoconmeilbastone,unaborsae,aifianchi,lacintura.
Perdarristoroalmiocamminohomessonellabisaccia
unfascettod'erbefragrantieunafialadivetro
incuiracchiusotuttol'incantodellaprimavera."

44.
"Lamitezzadeltempoventoso
arrecainfinitepiccolegioie.
cosamoltobuonasaperedoverecarsi,

cosamoltobuonasaperedoverecarsi,
mameglioancoradiquesto
incontrarsicolsaggio."

Unabrezzaleggeratempral'eccessod'ardore.Undolcealitarediventotrascorresull'erbaspuntatadifresco
e,lieve,invitaifiorid'ibiscoacurvarelatestolina.
LaLodeSupremadelMondodicecheilventosoffiadovevuole:essogiraerigirasuisuoicamminienulla
lopuarrestare.
Troppaambizioneimpediscedigustarelepiccolegioiechelavitaarreca:inesserisiededavverotuttala
felicit.
Dalventovoglioimparareadaccarezzaredelicatamenteletenereerbettee,ascoltandolo,sentirenelmio
cuorelavocedelsaggiocheinsegnadovepermebenerecarmi.

"Misonosedutoacercareriposo
sulcigliodellastrada,sottounmandorlofiorito.
Ecco:cavodallamiaborsal'ampollinadicristallo,
lastappoemeraviglia!nespiraunabrezzaleggera:
vocecomediventocheevocaconlinguaarcana
levoluteimperscrutabilidelmiospirito."

45.
"Doppiosplendorebrillaamezzogiorno:
questal'immaginedelfuoco.
Intalmodoilsaggiogovernante
irradialasualuceaiquattroorizzontidelmondo."

Ilsolesplende.Ilsolesplendedoppiamente.Ilfuocopartoritoormaidall'oscuritdellanotte,l'ha
trasformataingiornoenullapuporreostacoloalsuodivampare.
Osplendore,splendorechebrilliall'estremoculminedelmiomezzogiorno!Ofuoconelqualemidissolvo
perrinascereincessantementeaunavitanuova.
Oabissodiluce:cheiomiannullituttointepertrovarelaverarealt.Amorechetuttobruci:inabissami!

"Nell'incantosospesodelmezzogiorno
lamiaanimatrasaleinassortacontemplazione:

ilmondomistero,misteroinsondabileilmondo.
Immersoneldoppiosplendorecheriverberasullaterra
temocheilmiorespiropossa,pertroppofragore,turbarlo."

46.
"LaPuraTerrainsegnal'accoglientededizione:
questoilmodoincuil'uomosaggio
elaborainteriormentelarealt."

UmilededizionedigiovencaimmaginedellaPuraTerra.Essatuttoaccoglieconpazienzainesausta
elaborandonellesueviscereicibicheilmondoleoffreinmultiformeabbondanza.
UmilededizionedigiovencaimmaginedellaPuraTerra.LaTerraaccoglieconsottomissionelecinque
benedizionidelCieloeinquestomododivienefecondagenerandoidiecimilaesseri.
UmilededizionedigiovencaimmaginedellaPuraTerra.Cosl'uomosaggioprendeamodellolaTerraed
elaborainteriormentelarealt.L'uomosaggioprendeamodellolapazienzaumiledellagiovanegiovencaed
elaborainteriormentelarealt.

"Edoramirialzo:troppohoriposato.
Anchelamiavocevuolelevarsi:troppoessahataciuto.
Vogliocantareunacanzonenuova,
uncantochenarril'insondabilepacedelmiocuore.
Pizzicolecinquecordedelmioliuto,
intonoattraversoilsilenziouncantod'amore."

47.
"Iocontemploduelaghisovrapposti:
vividaimmaginedell'autenticaserenit.
Questounesempioperilsaggio
ches'ammaestradiscutendoconisuoiamici."

Nelleprofonditdellagosinasconde,infittomistero,unaltrolago.Omisteroincomprensibileallamentee
trasparentecomeacqualimpidaperl'intelletto!
L'oracolomiprovocaconparoleenigmatiche.Conparolemisteriosel'oracolomiscrutarichiamandomicon
vocepossentealrisveglio.

Iotiripetodunqueilmioenigma:nelleprofonditdellagosinascondeinmisteroinsondabileunaltrolago.
Saraicapacetudileggereconpurointellettoecuoreindivisoilsignificatodiquestaimmagine?Saraitu
capacedirenderetantolimpidoiltuospiritodacontemplarel'immaginechesinascondenelladoppia
profonditdeilaghi?
Oh,comevorreichetugipossedessilapazienzaumiledellagiovanegiovencaedellaPuraTerra,cosda
nonavvertirenellemieparoleunmisteroepotessi,cantando,ammaestrareituoiamici!

"Lamiabellatrascorrevalenotti
appoggiataallasuafinestra
invistadeltersolaghettodiYugong.
Scrutavalontanolamiabella:essaerainnamorata
difissareleinsondabilitrasparenzedell'acqua
elasciavaognitantoriposareilsuosguardo
suifiorirosadelleninfee
appenasfioratidalLeprottodeiCieli."

48.
"TraboccantedivigoreilmovimentodelCielo.
CoscomeilCielo,anchel'uomonobile
aumentalasuaforzaconmotoinesauribile."

TraboccantedivigoreilmovimentodelCielo:questovuoldirechetuttigliesserinascono,vivonoe
muoionosecondol'eternaalternanzadeitempi.
Noncosl'uomosaggio:essoaumentalasuaforzaconunmotoinesauribileetrovaunaccordoarmonioso
conl'essenzastessadelCielo.
EglialmattinosilevaedinnalzafinoalCielolasuavoceinquietoraccoglimento.Eglisilevaalmattinoe
dice:"TuseimeiovoglioessereTe.CheCieloeTerrasianoinmeunasolacosa".

"Dopolanottesempresopraggiungeilgiorno
edilgiornosempreunanuovanotte
generadalsuogremboluminoso.
TraboccantedivigoreilmovimentodelCielo
edeternalasuaattivitcreatrice.
PerchnonpossocavalcareunDragoneceleste,

saliretragliastriarespirareessenzadilunaedisole
e,inquestomodo,divenireimmortale?"

49.
"Senzasostal'acquafluisceerifluisce
edarrivainfineallasuameta.
Undoppioabissosisvelaalmiosguardo
ainsegnarmicomeilsaggio
progrediscenellavirt
insegnandolasuasapienzaalprossimo."

Abissos'inabissanell'abisso.Profonditsuperaun'altraprofondit.L'enigmasiavvolgedienigmi.Checosa
significatuttoci?
Latuadomandamiesortaanondartirispostaperchsocheessagenererebbeun'altradomandafallace.
Quandoavraipenetratoconlosguardodelcuoreilmisterodeiduelaghi,alloraconosceraiancheilsegreto
deldoppioabisso.
Severamentevuoiprogredirenellavirt,nontenerecelatelemieparole,mainsegnacongenerositedumile
sottomissionelasapienzaaltuoprossimo.

"Dalculmineestremodeglispazicelesti
iomilasciosprofondarenell'abissochenonhalimiti.
QuestalalezionesegretadellaSublimeLodedelMondo:
chenessunotengacelatacongelosialasuasapienza,
maingenerosasottomissioneedumiltperfetta
facciadonodelsuotesoroagliamici,dividendolo."

50.
"Tienifermoequietoiltuodorso
comemontechesistringaadaltromonte.
Ricordacheilpensierodelsaggio
nondesiderafuggirviadalpresente."

Vorreichetusapessidesiderare,pidiquantoioladesideriperte,lapacedelcuore.Poichiosopercerto
chequandotuladesiderassicontuttoiltuoessere,sarestiinprocintoditrovarlapresto.
SiediquietosullaTerraelasciacheiltuodorsodiventiilluogodellenozzedellaTerracolCielo.Noncercar
disentireiSessantaquattroDragonichedallaPuraTerras'elevanoalCielo.Taciinsilenziosoraccoglimento
edascolta:laTerrabuona,laTerrasovrabbondantementericcadisostanzenutrientiperte.LaTerra
sicura:essanontitradir.
AppoggiailtuoessereinterosullaTerraepreparapureconfiduciaecuoreridenteiltuocibopreferito.
Qualilcibochetuttipreferisconoadognialtrocibo,chinonl'hamaigustatoperlacuriositd'assaggiarloe
chigisen'nutritoperl'impossibilitdifarneormaiameno?
QuestocibosquisitolaVivandaDeliziosa,ciboprelibatosopraognialtrocibodicuidesiderochetuogni
giornopossapotertinutrire.

"Ilmioviaggioinfineterminato,
ilmiosentieros'inoltranelGrandeVuoto,
ilmiocuorehaquasitimoredibattere,
ilmiorespirosifapisommessodellabrezza.
D'untrattosondiventatotuttosilenzio:
nonodoaltrosuonochelosciabordiodell'acqua
suivastilididovesiperdonoperl'eternit
leondeincessantidell'OceanodellaPacechecanta."

IlGrandePatriarcaTengHsi,figliodelladamaHoLiliediscepolodelVenerabileT'aiShenBaoyu,ha
scrittodisuopugnoilLibrodeiCommentariagliOttodoppiKuadiFuHsi.
TengHsihascrittoilLibrodeiCommentariagliOttodoppiKuadiFuHsinelterzoannodelregnodiYao
dettoilGiustoedilMisericordioso,treanniprimacheavvenisseilGrandeDiluvio.
AqueltempoilGrandePatriarcaTengHsiabitavainunacapannasullependicidelmontePuch'ipressole
sorgentidelfiumeLuedofficiavaspessoneltempiettoelevatoinonorediTchiCh'ongTzu,coluichesenza
sforzoapparentehavarcatogliOttoLimitidelCompasso.

ILLIMPIDOORACOLODELL'IMMORTALEDELLAMONTAGNADIGIADA

PREFAZIONE

Ilquintoeultimolibrode"LaPreziosaGhirlanda"siintitola"IlLimpidoOracolodell'Immortaledella
MontagnadiGiada".DichiaratamenteessononoperadimaestroCh'ongeneppurediunodeidiscepoli
dellaprimagenerazione."IlLibrodelLimpidoOracolodell'ImmortaledellaMontagnadiGiada"sileggein

aperturaaltesto"statotrascrittodalVenerabileYochengdiChao,discepolodiChungshandiMouper
l'istruzionedituttiidiscepolieperoffrirlorounvalidoaiutosullaviadelGiustoComportamento".
E'naturaleaccostarelafrasecitataalparagrafoquattrodi"Centoprimavere",cherecita:"Questisonoinomi
deicinqueGrandiPatriarchi:YochengdiChao,discepolodiChungshandiMou,discendentedelducaFei
wenndiP'ingediscepolodiTengHsi,figliodelladamaHoLiliediscepolodelVenerabileT'aiShenBao
yu.IlVenerabileT'aiShenBaoyucominciadinsegnarenell'annoincuiT'aitsung,raggiuntalamaggiore
et,assunseilregnodiWei.IlVenerabileT'aiShenBaoyufudiscepolopredilettodelVenerabilissimoTchi
Ch'ongTzu,coluichesenzasforzoapparentehavarcatogliOttoLimitidelCompasso."
Dalche,riducendolaprosaaschema,lagenealogiadeiprimiPatriarchirisultaessere:
1)MaestroCh'ong(TchiCh'ongTzu)
2)T'aiShenBaoyu
3)TengHsi
4)Chungshan
5)Yocheng
Sappiamocheilmonarcadicuisifacenno,T'aitsung(m.nel649d.C.),mutilsuonomeoriginarioLi
Shihminallorchascesealtrononel626d.C.Taleinquadramentocipermetterebbedidataregliesordi
dell'insegnamentodeldiscepoloBaoyuepresumibilmentelascomparsadimaestroCh'ongaquestianni.
Computandoapprossimativamenteincinquelustriognigenerazione,otteniamoilquadroseguente:
MaestroCh'ong:550625d.C.ca.
T'aiShenBaoyu:575650d.C.ca.
TengHsi:600675d.C.ca.
Chungshan625700d.C.ca.
Yocheng650725d.C.ca.
cicheinduceasupporrechelaScuoladellaPreziosaGhirlandaapparirebbegrossomodoin
contemporaneitallafondazionedelladinastiaT'ang.
Questatesiconfortatadaunpassaggiodi"CentoPrimavere",ilparagrafoquarantaquattro(Commentari
agliOttodoppiKuadiFuHsi):"LaLodeSupremadelMondodicecheilventosoffiadovevuole:essogirae
rigirasuisuoicamminienullalopuarrestare",episodiochenonsembradeltuttoarbitrarioaccostareal
versettoottodelterzocapitolodelvangelosecondoGiovanni:"Ilventosoffiadovevuoleenesentilavoce,
manonsaididovevieneedoveva:cosdichiunquenatodalloSpirito".Ilcristianesimonestoriano
venivainfattiintrodottoinCinanel635.Questaecoevangelicarisenteprobabilmentedeiprimiconfronticoi
predicatoricristiani.Interessante,perinciso,laqualificadi"SupremaLodedelMondo"riservata
(presumibilmente)aGes.IlBuddha,sisa,vienspessodesignatocome"LodedelMondo".
Inbaseaquesteconsiderazionilaredazionede"IlLimpidoOracolodell'ImmortaledellaMontagnadiGiada"
sarebbedadatareall'ultimoscorciodelsettimosecolooall'iniziodell'ottavo.
Disgraziatamenteilquadrostoricofinquiabbozzatocontraddettoclamorosamentedadiversialtrielementi
riscontrabiline"LaPreziosaGhirlanda".Adesempio,percitareancora"CentoPrimavere",daquesta
affermazione:"IlGrandePatriarcaTengHsi(...)hascrittoilLibrodeiCommentariagliOttodoppiKuadiFu
HsinelterzoannodelregnodiYaodettoilGiustoedilMisericordioso,treanniprimacheavvenisseil
GrandeDiluvio",ovelavitadelPatriarcaevidentementeretrodatataaddiritturaaun'epocamitica.Dunque?
Cisipermetta,inunginepraiodipossibilitinestricabile,d'avanzareun'ipotesisoggettivatuttadaverificare.
Anostroparere"IlLimpidoOracolodell'ImmortaledellaMontagnadiGiada"inrealtuntestomolto

tardo,compostobenpidisettantaoottantaannidopolamortedelfondatoredellaScuola.Lasua
attribuzionealquintoPatriarcapotrebbebenissimoessereunespedienteperconfermarnel'autorevolezza.Il
motivodellastesurasipuindividuarenellegittimodesideriodeipraticantidipossedereunlorotesto
oracolare,incontrapposizionealledominantiscuoledimatriceConfucianaeTaoistadediteallostudiodell'Yi
Ching.
Parecchioinchiostropotrebbescorrereancheapropositodeiseianimaliallegorici(Dragone,Cavallo,
Scimmia,Cane,Topo,Tigre)cuiiltestofariferimentotuttidedottidallazoologiaastrologicacinese
tradizionale.Mariteniamononsiagiuntoilmomentodidefinireunquadropernoiancoratroppolacunoso.
Dieciannifa,presentandolatraduzionede"IlGiustoComportamento",scrivevamo:"Picheincertala
datazionedelcorpusprincipaledell'operaesfuggentelacollocazionestoricadellafiguradelmaestro.In
qualeepocaCh'ongTzuavrebbecomunicatoisuoiinsegnamentiistituendoquellacheinseguitosarebbe
diventataunaveraepropriascuoladisapienzaedietica?
Sequalchevagoindiziosembrasuggerircil'ipotesichel'elaborazionedelladottrinadiCh'ongTzusiatuttora
incorso,moltissimialtrielementiproiettanoindubbiamentelepartipiantichedell'operainunlontano
passatofeudale,forseall'epocadellafulgidadinastiaHan(206a.C.220d.C.)quandononprima.Isensibili
influssibuddhistichetraspaionodaalcuniparagrafi,d'altraparte,parrebberorivelarneun'origine
contemporaneaosuccessivaalregnodegliHanorientali(Isecolod.C.).Riteniamoperdarespingere,per
ovviemotivazionid'ordinestoricoedesegetico,laversionedottrinaletramandatadaiseguacidellaScuola,
chedatalaredazionede"IlGiustoComportamento"a4500anniprimadell'eracristiana."
Oggichepossediamol'interezzadelcanonedellaScuoladellaPreziosaGhirlandadisponiamoevidentemente
d'unamaggiorquantitdielementiperavviareunaricercastoricascientificamentefondata.Talielementi
necessitanoperd'unattentoesameediun'interpretazioneaccurata,coerenteeconvincente.
Lasciamocidunqueperilmomentoconquistareconsemplicitdalleimmaginidelicate,fantasioseeoniriche
dicuilepaginedellibrettopalpitano.Sepoineavvertiamoildesiderio,permettiamoallasuamisteriosa
saggezzadifluirecomelimpidoruscellomontanoafiancodeisentieridelnostrovivered'ognigiorno.

TorritadiSiena,10novembre1999
annodelConiglio

PREMESSA

IlLibrodelLimpidoOracolodell'ImmortaledellaMontagnadiGiadastatotrascrittodalVenerabileYo
chengdiChao,discepolodiChungshandiMouperl'istruzionedituttiidiscepolieperoffrirlorounvalido
aiutosullaviadelGiustoComportamento.
IlLimpidoOracolodell'ImmortaledellaMontagnadiGiadas'interrogainquestomodo:dopoaver
chiaramenteformulatoladomandariguardoacichesidesideraconoscerepermigliorareilproprio
camminolungoilSentierocheconduceallespondedell'OceanodalSilenziocheCanta,silancerduevolte
undadoaseifacce.Ciascunafacciadeldadoportaincisal'effigied'unodiquestianimali:Dragone,Cavallo,
Scimmia,Cane,Topo,Tigre.
Eccolepossibilicombinazionideilanci:
DragoneDragone,Oracolo1.IlDragoneguizzante
DragoneCavallo,Oracolo2.L'abileArtigiano

DragoneScimmia,Oracolo3.LaTigrenellaforesta
DragoneCane,Oracolo4.Attesavigilante
DragoneTopo,Oracolo5.Quietocomeunospecchio
DragoneTigre,Oracolo6.Elaborareilpassato
CavalloDragone,Oracolo7.Cederecondolcezza
CavalloCavallo,Oracolo8.Cederesenzaturbamento
CavalloScimmia,Oracolo9.Cederesenzarimpianto
CavalloCane,Oracolo10.Ascenderevertiginosamente
CavalloTopo,Oracolo11.Ascendereconserenit
CavalloTigre,Oracolo12.Ascendereconcautela
ScimmiaDragone,Oracolo13.Restareinattesa
ScimmiaCavallo,Oracolo14.Restarenelpresente
ScimmiaScimmia,Oracolo15.Restarenelricordo
ScimmiaCane,Oracolo16.Discesamodesta
ScimmiaTopo,Oracolo17.Discesaconumilt
ScimmiaTigre,Oracolo18.Discesaconvertigine
CaneDragone,Oracolo19.Salitaconfiducia
CaneCavallo,Oracolo20.Salitaconbont
CaneScimmia,Oracolo21.Salitacondolcezza
CaneCane,Oracolo22.Ilviandantecamminamanonsistanca
CaneTopo,Oracolo23.Ilviandantecamminaconpocosforzo
CaneTigre,Oracolo24.Ilviandantecadeinunafossa
TopoDragone,Oracolo25.Attraversarelostagno
TopoCavallo,Oracolo26.Attraversareillago
TopoScimmia,Oracolo27.Attraversareilgrandemare
TopoCane,Oracolo28.Fedenell'Assolutocreatore
TopoTopo,Oracolo29.FiducianellepotenzedelCielo
TopoTigre,Oracolo30.LaDanzadeiCinquePianeti
TigreDragone,Oracolo31.Ricercareilsaggio
TigreCavallo,Oracolo32.RicercareilGiustoComportamento
TigreScimmia,Oracolo33.Ricercarelasaggezzachesembrafollia

TigreCane,Oracolo34.Osservareglianimali
TigreTopo,Oracolo35.Osservarelepiante
TigreTigre,Oracolo36.Osservareimonti
Ildiscepolo,ricevutol'oracolo,nefacciaoggettod'attentameditazione,sull'esempiodeiSantiPatriarchidel
passatocheosservavanoemeditavanoindefessamenteisegnimanifestidelreale.Intalmodoleparole
dell'oracolopotrannoincidersinelsuocuoreenellospiritodellasuamenteeguidarloconsicurezzaallapi
saggiadecisione.Ogniresponsopositivosiasempretemperatodallaprudenza.Ogniresponsonegativo,
addolcitodallaconsapevolezzachequalunquedeviazioneservesempreacondurreconmaggiorfermezzail
discepoloallameta.
LebenedizionideiPatriarchiedituttiiSantidelpassato,delpresenteedelfuturopossanodiscenderecon
abbondanzasuchis'applicaallostudiodelLimpidoOracolodell'ImmortaledellaMontagnadiGiadacon
semplicitd'animoefiducia,alodedelsignoreT'ienTicreatoredellaterraedelcielocuisempres'elevail
cantodiriconoscenzadell'universointero.

CAPITOLOPRIMO

Oracolo1.IlDragoneguizzante

SiiattivocomeDragoneguizzante
chesislanciarapidonelcielo.
Tempod'azionirepentineedeterminate.

Oracolo2.L'abileArtigiano

SiiattivocomeabilemaestroArtigiano
cheattendeserenamenteallasuaopera.
Tempod'azioniponderate.

Oracolo3.LaTigrenellaforesta

SiiattivocomeTigreguardinga
cheaspettinellaforestafittalasuapreda.
Tempod'azioniprudenti.

Oracolo4.Attesavigilante

Restafermoinattesa
poichlanebbiamattutinaprestodissolve.
Tempodisostavigilante.

Oracolo5.Quietocomeunospecchio

Restafermocomeunospecchio
cheattendal'arrivodell'immaginedariflettere.
Tempodisostaquietaesilente.

Oracolo6.Elaborareilpassato

Restafermoedimmobile
elaborandointeriormenteglieventitrascorsi.
Tempodisostapensosa.

CAPITOLOSECONDO

Oracolo7.Cederecondolcezza

Dovresticedereunpocoacicheavviene,
masenzarinunciareallasaldezzadeituoipropositi.
Cederelievemente.

Oracolo8.Cederesenzaturbamento

Dovresticederesenzaturbamentoacicheavviene
rivedendoinparteiltuoprogetto.
Cedereconveraintelligenza.


Oracolo9.Cederesenzarimpianto

Cedidecisamenteaglieventichesioppongono:
vogliorivelarticheiltuoprogettoinfausto.
Cederesenzarimpianto.

Oracolo10.Ascenderevertiginosamente

IlDragonecheguizzanelcieloinprimavera
creaun'immensacorrentecheascende.
Lasciatipureaccompagnaredaquestovento.

Oracolo11.Ascendereconserenit

Serenoattraversal'ariadiprimavera
uncervovolante.Viveilsuomomentodigioia
inunguizzod'aranciocontroilcielo.

Oracolo12.Ascendereconcautela

Unapiccolafogliaappassitasistaccadalramo
eascendeperpoconellabrezzaautunnale.
Quandoperricade,doveandrmaiaposarsi?

CAPITOLOTERZO

Oracolo13.Restareinattesa

L'abilemarinaiosabenecomesifaascrutare,
standofermialproprioposto,ilvastoorizzonte.

Suquestaimmaginemodellailtuocomportamento.

Oracolo14.Restarenelpresente

L'abilemarinaiosabenequandoilmomento
dicessarediscrutarel'orizzonteeriposarsi.
Suquestaimmaginemodellailtuocomportamento.

Oracolo15.Restarenelricordo

Quandoilpresenteapparetroppocomplesso
nonperdereiltuocoraggio.Meditailpassatorecente
epreparainquestomodoiltuofuturo.

Oracolo16.Discesamodesta

Esufficienteperorachetudiscendasolounpoco.
Lacosapipreziosanascostavicino
erestaperoraallatuaportata.Nontemere.

Oracolo17.Discesaconumilt

Seisalitotroppo,dandoascolto
aun'ambizioneindisciplinata:
smontadacavallofinchseiancoraintempo!

Oracolo18.Discesaconvertigine

Credevidicamminaresicuroperlatuastrada
maunpassomalfermotihatradito.Scivoliinunabisso.
Nonpuoiopporreresistenza,mapreparatiarisalire.


CAPITOLOQUARTO

Oracolo19.Salitaconfiducia

Saliconcoraggioedeterminazione
sullavettamaggioredelmonteT'ai.
Salitafiduciosa.

Oracolo20.Salitaconbont

Imparaacontemplarelerealt
comesestessisullavettad'unabassamontagna.
Salitaconbontd'animo.

Oracolo21.Salitacondolcezza

Imparaaguardareglieventisenzatroppodistacco,
comedalsommod'unaumilecollina.
Salitacondolcezzaesimpatia.

Oracolo22.Ilviandantecamminamanonsistanca

Assecondaisaliscendidellastrada
erisparmiainquestomodoletueforze.
Camminareconfiduciaecedevoleintelligenza.

Oracolo23.Ilviandantecamminaconpocosforzo

Staicamminandoperunastradamoltoagevole,
nonfaredunquesforziinutili.

Camminarepacificamente.

Oracolo24.Ilviandantecadeinunafossa

Faimoltaattenzione:senzacheteneaccorgessi
latuastradas'messaascendere.
Camminareconmoltaprudenza.

CAPITOLOQUINTO

Oracolo25.Attraversarelostagno

Preparatiaguadareunpiccolostagno
nonmoltopericoloso.
Attraversareacquepocoprofonde.

Oracolo26.Attraversareillago

Preparatiadattraversare
un'ampiadistesalacustre.
Attraversareacqueprofonde.

Oracolo27.Attraversareilgrandemare

Preparatiadunpericolosoviaggio
inmareaperto.
Attraversareildoppioabisso.

Oracolo28.Fedenell'Assolutocreatore

Lasciatiabbracciareinpienasemplicit

dall'amoredelsignoredellaterraedelcielo.
Nessunpericolo.

Oracolo29.FiducianellepotenzedelCielo

L'orbitaeternadellestellefavorisceiltuodestino
evisiriflettesplendidamente.
Nessunpericolo,masiisempreattento.

Oracolo30.LaDanzadeiCinquePianeti

Icinquepianetidanzando
creanotensioneedistensione.
Felicitsetirendidisponibileallalorodanza.

CAPITOLOSESTO

Oracolo31.Ricercareilsaggio

Vorreicheticomportassicomesefossisaggio,
manonseisaggio:ricercadunqueilconsigliodichivedemegliodite.
Tisarebbeinfattinecessariadoppiasaggezza.

Oracolo32.RicercareilGiustoComportamento

Rimaniinequilibriofraterraecielo:
ipiedibenappoggiatialsuolo,losguardorivoltoinalto.
Agiscicomesiaddiceaunessereumano.

Oracolo33.Ricercarelasaggezzachesembrafollia

Forsequestooracolopotrsembrartistrano:
pocoimportacheilpazzoconsideriiltuoagireunastoltezza.
Taleinfattilaviadelsaggio.

Oracolo34.Osservareglianimali

L'intelligenzadeglianimalifatta
inmassimapartedipuroistinto.
Prendidunqueamodelloglianimali.

Oracolo35.Osservarelepiante

L'intelligenzadellepiantefatta
inmassimapartedipurasensitivit.
Prendidunqueamodelloglialberiecresciquietamente.

Oracolo36.Osservareimonti

L'intelligenzadellemontagnerestarsene
sempreimmobiliesalde.
Prendidunqueamodelloimontiemeditanellaquiete.

IlLibrodelLimpidoOracolodell'ImmortaledellaMontagnadiGiadastatotrascrittodalVenerabileYo
chengdiChao,discepolodiChungshandiMou,discepolodiTengHsi,discepolodelVenerabileT'aiShen
Baoyu.IlVenerabileT'aiShenBaoyufudiscepolopredilettodalVenerabilissimoTchiCh'ongTzu,colui
chesenzasforzoapparentehavarcatogliOttoLimitidelCompasso.