교재최종본

I CARATTERI CINESI
NELLA LINGUA COREANA
ANDREA DE BENEDITTIS HUN-TAE KIM
I CARATTERI CINESI
NELLA LINGUA COREANA
con la collaborazione di Giulia Baccini
Collana di Studi Orientali
diretta da Federico Masini
EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO
Copyright Ulrico Hoepli Editore S.p.A. 2013

via Hoepli 5, 20121 Milano (Italy)
tel. +39 02 864871 fax +39 02 8052886
e-mail hoepli@hoepli.it
www.hoepli.it
Tutti i diritti sono riservati a norma di legge
e a norma delle convenzioni internazionali
Le fotocopie per uso personale del lettore possono essere effettuate nei limiti del 15%
di ciascun volume/fascicolo di periodico dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto dallart. 68,
commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633.
Le fotocopie effettuate per finalit di carattere professionale, economico o commerciale
o comunque per uso diverso da quello personale possono essere effettuate a seguito di specifica autorizzazione
rilasciata da CLEARedi, Centro Licenze e Autorizzazioni per le Riproduzioni Editoriali, Corso di Porta Romana 108,
20122 Milano, e-mail autorizzazioni@clearedi.org e sito web www.clearedi.org.
ISBN 978-88-203-5123-6
Ristampa:
4 3 2 1 0
2013
2014
2015
2016
Composizione: Andrea De Benedittis

Copertina: mncg S.r.l., Milano
Illustrazioni: Luigino Colabrodo
Stampa: LEGO S.p.A., Stabilimento di Lavis (Trento)
Printed in Italy
Indice
PREFAZIONE
VI
COME SI USA QUESTO LIBRO
VII
NOZIONI DI BASE PER LAPPRENDIMENTO DEI CARATTERI CINESI di Giulia Baccini
VIII
I CARATTERI CINESI NELLA LINGUA COREANA: STORIA E PECULIARIT di Andrea De Benedittis
XVI
1 I numeri e il calendario ( )
01
2 Il tempo ()
12
3 Luomo ()
22
4 La natura ()
33
5 Gli animali ()
48
6 Colori e aggettivi1( 1)
58
7 La famiglia ()
70
8 Le direzioni e lo spazio ( )
79
9 La scuola e leducazione ( )
92
10 Amicizia e competizione ( )
107
11 Persone e professioni ( )
118
12 Luoghi ()
127
13 Verbi ()
142
14 Oggetti ()
153
15 Aggettivi2 (2)
163
Indice analitico
176
Soluzioni degli esercizi
181
Prefazione
Questo manuale mira a presentare al lettore una selezione di caratteri cinesi in uso nella lingua coreana (390
in totale, scelti allinterno dei primi tre livelli 8, 7, 6 dellEsame Nazionale per la conoscenza dei caratteri
cinesi, ). Se vero che il Coreano si avvale attualmente di un alfabeto in uso sin dal 1443,
anche vero che il 70% di tutto il suo lessico si fonda su termini di origine cinese e che la conoscenza dei
caratteri indispensabile per chiunque voglia acquisire una piena padronanza della Lingua e dedicarsi pi
consapevolmente allapprendimento della cultura delle due Coree. Questo manuale si rivolge, dunque, a tutti
coloro che intendano migliorare le competenze lessicali del Coreano, ma particolarmente consigliato a chi
abbia almeno una minima conoscenza della sua grammatica e sintassi e abbia studiato la lingua per almeno
sei mesi.
Hanno partecipato alla stesura del presente volume Giulia Baccini, cui si deve lintroduzione Nozioni di base per
lapprendimento dei caratteri cinesi, il lavoro di revisione ed editing, lintegrazione di parti delle schede; Huntae Kim, che si occupato di tutte le parti del testo in Coreano, del lavoro di revisione ed editing e degli indici
e Andrea De Benedittis, che ha curato lintroduzione I caratteri cinesi nella lingua coreana: Storia e peculiarit,
limpostazione grafica e concettuale dellintero lavoro, le traduzioni in Italiano e il lavoro di revisione ed editing.
Un profondo ringraziamento va al prof. Masini che ha incoraggiato la produzione di questopera, la prima nel
suo genere nel panorama editoriale europeo.
Profili degli autori:

Giulia Baccini insegna Lingua cinese classica e Letteratura presso il Dipartimento di Studi sullAsia e lAfrica
mediterranea dellUniversit Ca Foscari di Venezia, e presso la Facolt di Lingue e Letterature straniere dellAlma
Mater Studiorum, Universit di Bologna. Il suo ambito di ricerca verte sui testi in prosa del periodo Han-Sei
Dinastie (206 a.C.-589 d.C.).
Andrea De Benedittis ricercatore presso il Dipartimento di Studi sullAsia e lAfrica mediterranea
dellUniversit Ca Foscari di Venezia, dove insegna Lingua Coreana e Storia della Corea. Ha inoltre tenuto
lezioni e corsi di Lingua Coreana presso lIstituto Universitario Orientale di Napoli e lUniversit La Sapienza
di Roma.
Hun-tae Kim, gi visiting professor di Lingua coreana presso il Dipartimento di Studi sullAsia e lAfrica
mediterranea dellUniversit Ca Foscari di Venezia, ha insegnato Lingua coreana e caratteri cinesi nella lingua
coreana in Corea e presso la Prince of Songkla University e la University of Washington. specializzato nella
didattica della Lingua coreana e dei caratteri cinesi.
Nota alla traslitterazione: i nomi coreani che compaiono nel testo sono stati traslitterati in base al sistema McCune Reischauer. Fanno
eccezione alcuni nomi propri (aziende, presidenti etc.) gi conosciuti dal pubblico italiano con traslitterazioni differenti.
VI
Come si usa questo libro

Il manuale si compone di due introduzioni propedeutiche allapprendimento delle nozioni di base relative
ai caratteri cinesi e al loro uso nella Lingua coreana: storia, tipologie, ordine di scrittura, radicali, formazione
e caratteristiche degli hanja- (lemmi del Coreano trascrivibili in caratteri cinesi), regole principali di
pronuncia e uso del dizionario. I singoli caratteri saranno presentati, raggruppati allinterno di quindici
unit tematiche, in schede che riportano:
1) numero di tratti di cui si compone il carattere;
2) ordine dei tratti;
3) significato;
4) fino a tre termini derivati da quel carattere;
5) alcune semplici frasi di esempio costruite con gli hanja- proposti (le traduzioni saranno solamente
indicative e quanto pi possibile letterali, per consentire al meglio la comprensione della struttura
originaria della proposizione coreana).
Ogni singola scheda sar, inoltre, corredata di caselle che consentiranno al lettore di praticare la scrittura
di ogni singolo carattere. Al termine di ogni capitolo saranno anche inseriti degli esercizi che servono a
ripassare e a mettere in pratica le nozioni apprese nelle varie unit.
ordine di scrittura dei tratti
001
radicale
numero di tratti
lettura hun
(significato)
uno
termini derivati
significato principale
.
Questo contenuto indentico a quellaltro.
frasi di
esempio .
In generale ai bambini piacciono le caramelle.
.
Le due Coree devono assolutamente unificarsi.
(): identico
: essere identico
(): normale
: normalmente. generalmente
(): unificazione
lettura m
area per esercitarsi nella scrittura
esempio di scheda
Simboli e abbreviazioni
Nelle introduzioni il numero in apice di fianco al carattere indica la sua collocazione nel testo, la x che esso non presente
allinterno del volume. Es.: 199, x
Abbreviazioni:
[biol.] Biologia
[let.] letterale
[est.] esteso
[mil.] militare
[fig.] figurato
[ono.] onorifico
[giur.] giuridico
VII
Nozioni di base per lapprendimento dei caratteri cinesi

1. Origini della scrittura cinese
Secondo la tradizione pi antica (300 a.C.) linvenzione dei caratteri cinesi ascritta a Cang Jie , scriba
del leggendario Imperatore Giallo, che ide il nuovo sistema di scrittura ispirandosi alle tracce lasciate dagli
animali nel bosco. La prima testimonianza di un coerente sistema di scrittura consiste invece in iscrizioni
ritrovate su ossa bovine e piastroni di tartaruga risalenti al tardo periodo della dinastia Shang (ca. 1200-1050
a. C.). Composte durante pratiche divinatorie, queste iscrizioni (dette jiaguwen , , lett. carapace,
ossa, segni) sono la testimonianza della costante comunicazione degli uomini Shang con gli spiriti degli
antenati. La loro lunghezza varia da pochi caratteri a intere frasi e ad oggi gli studiosi hanno identificato circa
5.000 grafemi in 150.000 e oltre frammenti. Le iscrizioni su metallo (jinwen , ) sono coeve a quelle
oracolari. Appaiono su bronzi rituali e il sistema di scrittura dimostra una sofisticatezza tale per cui la sua
codificazione sicuramente anteriore alla comparsa di tali manufatti.
Durante la dinastia Zhou (ca. 1046-256 a.C.) le iscrizioni aumentano di lunghezza diventando pian piano
esteticamente ben curate e regolate da rime e metrica. A partire dal periodo degli Zhou Orientali (770-227
a.C.), gli stati vassalli iniziano a usurpare prerogative reali forgiando allinterno dei loro territori i bronzi rituali,
attivit un tempo sotto il controllo della casa regnante Zhou. Nascono quindi stili regionali in campo artistico
a cui fanno da controparte vari stili regionali di scrittura.
La ricerca di una forma standard di scrittura avviene durante la dinastia Qin (221-201 a.C.), la prima imperiale,
e fa parte del processo di unificazione portato avanti dal Primo Imperatore Qinshi Huangdi. Sotto la sua
egida lo stile calligrafico detto del piccolo sigillo (xiaozhuan , ) diviene lunico ufficiale adottato
dallImpero. Fino al periodo degli Han orientali (25-220 a.C.) i testi sono scritti (su bamb, seta, e nel caso dei
Classici, incisi su pietra) in questa forma standardizzata. A partire dagli Han diviene anche ampiamente diffuso
lo stile degli scribi (lishu , ). Usato dai funzionari di corte per redigere documenti e note private,
caratterizzato da una grafia pi semplice e stilizzata, molto pi vicina a quella moderna. Dal periodo delle
Sei Dinastie (220-589 d.C.) in poi il sistema di scrittura viene perfezionato permettendo la creazione di nuovi
caratteri.
piccolo sigillo
xiaozhuan
stile degli scribi

lishu
2. Principi di formazione dei caratteri

Lerudito cinese Xu Shen (58-147 d.C.), allinterno del suo Shuowen jiezi (Spiegazioni dei
caratteri semplici e analisi dei caratteri composti), il primo a sistematizzare sei categorie di analisi per
classificare i caratteri cinesi. Di queste quattro sono ancora oggi comunemente usate per definire le varie
tipologie di formazione dei caratteri, poich chiare e semplici da ricordare. Tali categorie rivestono inoltre
unoggettiva importanza nello studio dei caratteri cinesi poich sono alla base di studi moderni di analisi della
loro struttura cui rimandiamo nellappendice bibliografica.
Le quattro categorie sono:
1. xiangxingzi pittogrammi (lett. caratteri che assomigliano a una forma): questi caratteri sono delle
riproduzioni di oggetti materiali e sono gi rintracciabili sulle iscrizioni su ossa oracolari e su bronzi. il caso
dei caratteri:
sole
luna
fuoco
pesce
occhio
albero
VIII

2. zhishiji caratteri indicativi (lett. caratteri che indicano una cosa): con questa definizione
vengono definiti quei caratteri composti da segni che identificano un concetto astratto come sopra e
sotto o da pittogrammi cui si aggiungono dei segni che ne modificano il significato originario: come
nel caso di radice (costituito da albero pi un segno ad indicarne la radice) o spada (costituita
da un coltello pi un segno ad indicarne limpugnatura).
3. huiyizi caratteri associativi (lett. caratteri che combinano insieme dei significati): sono composti
da pi pittogrammi o da pittogrammi e caratteri indicativi che insieme danno vita a un nuovo significato;
il caso di bosco (formato dallunione di due alberi) e foresta (tre alberi); riposare (un uomo
che si appoggia a un albero) o luminoso (lunione di sole e luna).
4. xingshengzi (caratteri formati da una componente semantica e una fonetica, lett. caratteri
composti da forma e suono): questa tipologia, la pi ampia, consiste in caratteri formati da una parte
che identifica la loro sfera semantica e da una parte fonetica che suggerisce la loro pronuncia. Esempi di
questa categoria sono: osservare ( ) composto dal componente semantico occhio e da
quello fonetico (cho, ); oppure spiazzo (chang, ), composto dal componente semantico terra
e da quello fonetico (yang, ) .
Alla prima e seconda categoria appartengono i caratteri semplici (), cio quelli la cui forma non pu
essere scissa in alcuna parte pena la trasformazione del carattere in un segno grafico non significante. Le
altre due categorie sono formate invece da caratteri composti () il cui corpo pu essere diviso in parti
che mantengono ognuna un valore indipendente.
3. I tratti
I caratteri seguono delle regole formali di composizione che determinano la loro struttura grafica. Con la
parola tratto si indica un segno tracciato in modo continuo senza alzare la penna o il pennello dal foglio.
Varie tipologie di tratti vengono unite insieme per formare il carattere che assume una forma idealmente
inscrivibile in un quadrato.
Gli otto tratti fondamentali verranno di seguito presentati insieme alle loro varianti e accompagnati da
alcuni esempi ricavati dal libro (il numero in apice di fianco al carattere indica la sua collocazione nel testo,
la x che esso non presente allinterno del volume):
1. Il tratto orizzontale

un tratto orizzontale e dritto che deve essere tracciato da sinistra a destra:
es.: 10 (dieci ), 238 (radice ), 24 (terra ).

1
2a. Il tratto verticale

un tratto che scende perpendicolarmente dritto dallalto verso il basso:
es.: 47 (fine ), 57 (occhio ).
2a
2b. variante: il tratto verticale a punta

es.: 12 (mille ), 28 (met ).
2b
IX

3a. Il tratto piegato a destra

un tratto che parte dallalto scendendo obliquo verso il basso a destra:
es.: 49 (uomo ), 20 (fuoco ).

3a
3b. variante: tratto schiacciato verso terra

es.: 299 (strada ), 301 (vicino ).
3b
4. Il tratto piegato a sinistra

un tratto che tracciato dallalto verso il basso e scende obliquamente a sinistra:

es.: 52 (forza ) , 75 (cielo ), 40 (ordine ).
4
5. Il tratto a goccia

una piccola linea, quasi un punto, che deve essere tracciato dallalto verso il basso a destra:

es.: 74 (essere cos ), 189 (sotto ).
6. Il tratto breve ascendente

un tratto che deve essere tracciato a partire dal basso. La punta del pennello verr trascinata

poi verso lalto a destra e poi staccata gradualmente dal foglio:

es.: 253 (colpire ), 169 (nipote ).
6
7a, 7b. Luncino

7a
Il tratto orizzontale, verticale, piegato e varianti possono terminare con un uncino:

es. 21 (acqua ), 226 (carattere ), 128 (colore ), 65 (cuore ).
7b
8. Il tratto piegato ad angolo

Questo tratto caratterizzato da un cambiamento di direzione (verticale-orizzontale o
viceversa):

es.: 164 (maschio ), 81 (montagna ).
8
Oltre a questi otto tratti fondamentali ve ne sono altri composti, alcuni dei quali particolarmente complessi,
che illustriamo qui di seguito graficamente con degli esempi:
241 (amico ), 17 (mese ), 301 (vicino ), 165 (donna ), 77 (luminoso

), 169 (nipote ), 107 (vento ), 153 (cattivo ), 145 (debole ),

x (concavo
).

4. Ordine dei tratti
Per formare un carattere, i tratti esposti nel precedente paragrafo devono essere eseguiti seguendo precise
regole di composizione. Imparare lordine dei tratti un passaggio fondamentale perch alla base di una
corretta esecuzione del carattere, specialmente nello stile corsivo, dove unerrata sequenza della scrittura lo
renderebbe incomprensibile. Apprendere il corretto ordine di successione dei tratti e il loro numero utile
anche per riuscire a trovarlo velocemente sul dizionario (cartaceo o elettronico che sia) nel caso in cui non se
ne conosca la pronuncia.
Le principali regole di composizione qui presentate vanno intese come riferimenti di massima in quanto
possono verificarsi delle eccezioni. Si consiglia quindi di fare sempre attenzione allordine dei tratti segnalato
nelle singole schede.
I. Prima si scrive il tratto di sopra, poi quello sotto

3 (tre )

62 (piede , )
II. Prima il tratto di sinistra, poi quello di destra

83 (fiume )

139 (corto )
III. Prima il tratto orizzontale, poi quello verticale

189 (sotto )

24 (terra )
IV. Prima il tratto centrale, poi quelli laterali

137 (piccolo )
77 (luminoso )
V. Prima il tratto esterno, poi quelli interni

313 (distretto )
307 (negozio )
VI. Prima i tratti interni, poi la cornice esterna

199 (passare )

x (di cattivo auspicio )
VII. Prima il corpo centrale, poi il tratto che lo attraversa

136 (centro )
XI

342 (carro )
VIII. Prima il corpo centrale, poi il tratto che chiude la cornice

4 (quattro )

367 (duro )
Esercizio. Traccia i seguenti caratteri cercando di individuare il corretto ordine dei tratti:
21 (acqua )
96 (radice )
142 (antico )
302 (lontano )
361 (uguale )
131 (rosso )
(occhio )
57
5. I radicali
I radicali, detti anche classificatori, sono componenti grafiche che si trovano in tutti i caratteri (i pittogrammi
sono invece loro stessi dei radicali). Essi servono per classificare e quindi trovare i caratteri allinterno di un
dizionario quando non se ne conosce la pronuncia. I radicali che appaiono nello Shuowen jiezi sono 540 e
vengono ancora oggi utilizzati nei dizionari di grafie su ossa oracolari o bronzi, ma quelli moderni in uso in
Corea ne contengono 214. Il numero attuale derivato dallelenco di radicali presente nel Kangxi zidian
(1716), opera di epoca Qing che porta il nome dellimperatore Kangxi (1654-1722).
Nei dizionari i radicali appaiono disposti per numero di tratti partendo dal primo composto da un solo
tratto, fino a che ne contiene 17. Alcuni radicali hanno talvolta anche una valenza semantica, cio ci
informano a quale campo di significati pu essere ricondotto il carattere. Essi possono riguardare luomo e il
corpo umano (come uomo, bocca, occhio, piede, corpo, ecc.), gli animali (capra, tigre, cervo, pesce, uccello,
tartaruga, ecc.), le piante e gli elementi naturali (albero, riso, acqua, fuoco, ecc.).
Ad esempio, con il radicale occhio troviamo classificato329 vedere ( ); con albero, 101 bosco
( ); con parola, 259 conversare ( ) e con fuoco, 369 caldo ( ).
Tuttavia in molti altri casi i radicali hanno la sola funzione di essere segni classificatori che niente ci dicono sul
possibile significato del carattere; ad esempio cambiare generalmente sotto parola, mentre
il radicale di 282 generazione ( ) sotto uno, il primo della lista.
I radicali non si trovano sempre nello stesso lato del carattere, ma la loro collocazione pu variare. In base alla
posizione potremmo dividerli nelle seguenti categorie di massima:
I. Il radicale a sinistra.

Come in 121 (leone ): il radicale cane, quando si trova a sinistra, diventa ;

109 (vapore ): il radicale acqua, quando si trova a sinistra, diventa .
II. Il radicale a destra.

Come in 289 (capitale ): il radicale citt, quando si trova a destra, assume la forma di ;

126 (femmina ), radicale uccello.
III. Il radicale sopra.

104 (nuvola ), radicale pioggia;

98 (fiore ): il radicale erba, quando si trova in alto, diventa .
IV. Il radicale sotto.
XII

333 (provare sentimenti ), radicale animo;

302
289
(isola , ), radicale montagna;
movimento
(lontano ): il radicale
, in questa posizione, diventa .
V. Il radicale allesterno.

284 (Stato ), radicale ;
229 (tecnica ) radicale

70 (malattia ), radicale ;
293 (distinguere ) radicale .
177 (intervallo ) radicale ;
Lapprendimento dei radicali e delle loro posizioni avviene solo attraverso un costante studio e una continua
memorizzazione dei caratteri; per iniziare si consiglia di osservare attentamente la tabella nella pagina
seguente Elenco dei radicali per numero di tratti, dove i radicali sono presentati cos come si trovano in un
comune dizionario.
Esercizio. Facendo riferimento alla tabella dei radicali qui di seguito, identifica il radicale dei seguenti caratteri:
113 (gatto )
115 (cavallo ) 236 (disegno )
306
(finestra )
157 (antenato )
366
(piatto )
XIII
202 (raggiungere )
244 (fulmine )
354 (carbone )
Elenco dei radicali per numero di tratti
1(un tratto)
camminare lentamente
misura
uno
sera
ascia
linea
grande
quadrato
punto
donna
non (stare)
taglio
figlio
giorno
uccello
tetto, abitazione
dire
gancio
palmo
luna
piccolo
albero
zoppo
mancare, sbadiglio
cadavere
fermare
germoglio, mancino
ferita, morte
montagna
bastone, verga
fiume
madre
lavoro
confronto
se stesso
pelo
panno
clan
intrusione, gambo
aria, vapore
molto piccolo
acqua
riparo
fuoco
cammino
unghia, artiglio
sollevare, venti
padre
tiro con larco
fortuna, incrocio
arco
piattaforma
muso
asse, tavola
capelli, piume
zanna
strada, viaggio
bue
animo
cane
mano
fuoco
2(due tratti)
due
coperchio
persona
persona benevola
entrata
otto
contenitore aperto in basso
copertura
ghiaccio
tavolo
contenitore aperto in alto
coltello
forza
incartare
cucchiaio, mestolo
contenitore aperto a destra
ripartire, nascondere
dieci
divinazione
inginocchiarsi
rupe, dirupo
personale
prendere con le mani
acqua
quadrupede
citt
tumulo
persona
tumulo

3(tre tratti)
bocca
recinto
terra
uomo di cultura
venire dietro
5(cinque tratti)
scuro
giada
melone, zucca
4 (quattro tratti)
tegola
, animo
dolcezza
alabarda
vita
porta
usare
mano
campo
tenere, separare
abito
colpire con mazza
malattia
scrittura, motivo
passo
XIV
Elenco dei radicali per numero di tratti

bianco
vedere
10(dieci tratti)
pelle
corno
cavallo
piatto
parola
osso
occhio
valle
alto
lancia
fagiolo
capello lungo
freccia
maiale
lottare
pietra
animale agile
liquore (per sacrificio)
altare, apparire
conchiglia
calderone
zampe e coda
rosso
fantasma
pianta di riso, grano
scappare
foro, caverna
piede
erigere
corpo
11(undici tratti)
pesce
carro
6(sei tratti)
bamb
riso
filo
giara, bottiglia
, rete
pecora, montone
crimine, piccante
coltivazione
movimento
citt
distillato
uccello
salina
cervo
orzo
canapa
distinguere
villaggio
12(dodici tratti)
giallo
piuma
miglio
vecchio
8(otto tratti)
barba, e (poi)
oro, metallo
aratro
lungo
orecchio
cancello, porta
pennello
tumulo
13(tredici tratti)
carne
schiavo, catturare
tartaruga
vassallo
uccello (con la coda corta)
tripode
se stesso
pioggia
tamburo
raggiungere
blu
topo
mortaio
non (essere)
lingua
contrario, deviato
barca
risiedere, argento
colore
erba
tigre
insetto
sangue
camminare
vestito
coprire
nero
ricamo
14(quattordici tratti)
9(nove tratti)
naso
viso
pari
cuoio
pelle conciata
15(quindici tratti)
porro
dente
suono
testa
16(sedici tratti)
vento
drago
volare
mangiare
testuggine
testa
fragranza
17(diciassette tratti)
flauto
7(sette tratti)
XV
I caratteri cinesi nella lingua coreana: Storia e peculiarit

1. I caratteri cinesi nella lingua coreana
I caratteri cinesi hanno svolto un ruolo determinante nella formazione del lessico della lingua coreana,
tanto che di tutti i suoi lemmi (oltre 500.000) circa il 70% rientra nella categoria degli hanja- (,
) ovvero di termini sino-coreani o, pi propriamente, di termini trascrivibili in caratteri. Alla restante parte
appartengono lemmi autoctoni, altrimenti definiti puro-coreani (, ) e solo in minima parte
(2~3%) prestiti da altre lingue straniere (, ), inglese in primis. In testi afferenti ad alcuni ambiti
specifici di studio o ricerca (Storia, Filosofia, Religione) la percentuale di incidenza di hanja- pu raggiungere
finanche il 90%. Se molti dei termini cos definiti puro-coreani esprimono sentimenti ed emozioni (amore,
animo, nostalgia) cui si aggiungono sostantivi semplici (albero, casa, persona), verbi aggettivali (
essere buono, essere cattivo, essere bello) e di azione (andare, mangiare, morire), quelli sino-coreani
esprimono, invece, concetti e idee astratte pi complesse, di origine prevalentemente straniera (Scuola,
Filosofia, Storia). Luso della lingua ha portato anche alla creazione di alcuni interessanti ibridi che associano
a termini puro-coreani altri sino-coreani. Di essi si ha conferma nei seguenti esempi (il trattino tra parentesi
sostituisce lelemento puro-coreano che non pu essere trascritto in caratteri):
1. es.: (-, lavoratore)/ (-, vacanza estiva) / (-, persona coreana) / (-,
pensione) (-, retro)
Anche se definiti caratteri cinesi o meglio caratteri Han (, ) con riferimento al periodo dinastico
(206 a.C. 220 d.C.) in cui il corpus dei caratteri fu per la prima volta sistematizzato in unopera, il gi citato
Shuowen jiezi non si dovr dimenticare che una seppur minima loro parte stata in realt coniata in Corea
e in Giappone e che alcuni caratteri si sono arricchiti nel tempo di sfumature locali e sono stati adoperati per
formare termini originali, sconosciuti al lessico del cinese.
Esempi di caratteri inventati in Corea:
(): risaia;
(): monte Kmgang;

(): pietra [in questo caso il radicale () corrisponde alla base () presente nella termine puro coreano , pietra];
(): cognome [la pronuncia del carattere suggerita dal radicale manzo (), che in coreano si pronuncia so];
Se attualmente scoraggiata l invenzione di nuovi caratteri, , per, ancora frequente la combinazione

di caratteri preesistenti per elaborare dei composti (, ) che consentano di esprimere concetti
nuovi:
es.: (, fotocopiatrice) / (, stampante multifunzione) / (, risonanza
magnetica)
La tendenza corrente , comunque, quella di preferire a composti del genere termini di origine straniera, e
principalmente quelli inglesi, comunemente accettati dalla comunit linguistica internazionale:
es.: (printer), (wi-fi), (MRI)
Non poi raro anche che alcuni di questi stessi prestiti stranieri vengano naturalizzati nella lingua e combinati
a loro volta con parole sino-coreane o con singoli caratteri:
es.: (mixer, robot da cucina), (phone, cellulare), (internet, internet senza fili)
2. Introduzione della scrittura e storia dei termini sino-coreani.

Il ritrovamento nei siti di Taho-ri e Yean-ri di reperti appartenenti ad antichi corredi di cancelleria testimonia
come gi nel I secolo a.C. la scrittura abbia avuto una sua diffusione allinterno della Penisola: si tratta
prevalentemente di coltelli utilizzati per spuntare refusi dai listelli di legno (), adoperati anticamente
come supporto per scrivere. Proprio a quel periodo, ed esattamente al 108 a.C., risale la fondazione da parte
dellImperatore Wudi di quattro presidi militari (cui si aggiunse ben presto un quinto: quello di Daifang) che
XVI

consentirono allImpero di Mezzo di controllare i territori pi ad est del continente e che, peraltro, ebbero
il merito di canalizzare molti traguardi dellavanzata cultura e tecnologia cinese allinterno della Penisola
coreana: fra tutti la scrittura. Non un caso se le prime pi antiche steli ed epigrafi prodotte nel territorio
si concentrino in prossimit di questi centri: nellarea dellantica Daifang, allinterno della tomba di Anak n.
3 (357 d.C.), stata, ad esempio, rinvenuta unimportante epigrafe dedicata al defunto, Tongsu, mentre in
una delle sedi del comando di Xuantu stato prodotto quello che ancora oggi considerato il monumento
funerario pi importante della civilt coreana: la stele di Kwanggaeto (414 d.C.) di Kogury. Fu probabilmente
proprio questo Regno, in virt dei suoi numerosi scambi con i Wei () e Wu (), il primo a favorire luso
e la diffusione dei caratteri. In particolare al re Sosurim (, ?~384 d.C.), si deve la creazione della
Taehak (, Collegio per la promozione degli Studi confuciani) che sanc il riconoscimento del Cinese
come scrittura ufficiale del Regno coreano. Luso dei caratteri fu quasi parallelamente promosso nel Regno
di Paekche dal re Knchogo (, ?~375 d.C.) e nel Regno di Silla dal re Naemul (, ?~402 d.C.).
Nello stesso periodo furono redatte le prime opere storiche della Penisola, che tuttavia non sono a noi
pervenute, se non in rapsodici riferimenti in testi pi tardi.
Lassorbimento di hanja- allinterno della lingua coreana un fenomeno molto antico, innescato
probabilmente in concomitanza con larrivo stesso della scrittura nella Penisola. Non un caso che alcuni
termini ancora in uso nella lingua coreana contemporanea siano gi presenti nei classici confuciani (
genitore
, moglie e figli, figlio devoto, principe, popolo, corpo, universo, etc.) o in canoni buddisti tradotti
in cinese (Bodhisattva , Maitreya , abito monacale). Molti vocaboli sino-coreani appaiono nei pi antichi
documenti storici della Penisola Samguk Yusa, Samguk Sagi (il termine stesso Samguk, Tre Regni, nel
titolo anchesso un hanja- ancora in uso). Stupisce soprattutto come essi compaiano diffusamente
anche nelle canzoni indigene, le hyangga, che, pur testimoniando lespressione pi antica e genuina della
cultura vernacolare di Silla (57a.C. 918d.C.) risultano gi largamente contaminate da lemmi di origine
straniera (Occidente, vita e morte, insieme, sofferenza). Di fatto, gi alla fine del periodo di Silla, era
pratica comune tra gli studiosi della Penisola recarsi a studiare nella capitale dellImpero celeste, presso
la cui corte essi prendevano parte agli esami di Stato riservati agli stranieri. Altrettanto intensi furono i
rapporti con lImpero Celeste durante gli anni del Regno di Kory (918-1392) e di Chosn (1392-1910),
durante il quale i Ming si impegnarono persino a combattere in prima linea a fianco allesercito coreano per
respingere laggressione giapponese. In questa fase la lingua coreana fu influenzata, oltre che dai termini
della tradizione scritta, anche da molte altre parole mutuate dal cinese vernacolare (): se ne trova
conferma ad esempio in opere del Coreano tardo medievale come il Nobak chimnam (), lo Yg
Yuhae () e il Paktongsa nhae () tra le cui pagine ci imbattiamo in lemmi come (Yi Kimun : 1965, p. 195):
es.: tesoro, davvero, falso, piatto, polvere
Particolarmente attivi furono nei periodi Kory e Chosn gli scambi economici internazionali veicolati
dal cinese come lingua franca e molti dei prodotti commerciati al tempo erano indicati con hanja- (
cappello
, sedia, seta, ginseng, raviolo). Una nuova ondata di hanja- si fa corrispondere allinizio della
modernit. Essa coinvolge questa volta termini che interpretavano la cultura europea approdata in Asia e
laspetto inedito che molti dei nuovi lemmi arrivino questa volta dal Sol Levante. Di questi, alcuni erano
vocaboli che esprimevano aspetti ideologici o tecnologici della Modernit (indipendenza, Matematica,
classe, Gabinetto politico, teoria, elettricit, popolo, Repubblica, Democrazia, ideologia), altri
erano lemmi coniati dai rangakusha (, Occidentalisti) in saggi e opere di traduzione (domenica,
contratto, idrogeno, ingegneria, idea, Psicologia, oggettivit). Altri ancora erano, invece, termini
gi da tempo in uso nella lingua locale: erano trascritti in caratteri cinesi, ma pronunciati in lettura kun.
XVII

Importati nel coreano, essi sarebbero stati letti con la corrispettiva pronuncia coreana.
es.: amimono
kumitake
minarai
Molti altri lemmi furono introdotti da linguisti giapponesi gi alla fine del XIX secolo (particella, sostantivo,
verbo, avverbio, vocabolo) e altri ancora dopo gli anni 50 (morfema, morfofonema,
Strutturalismo
). Dopo la normalizzazione dei rapporti diplomatici tra la Repubblica di Corea e il Giappone, caldeggiata
dal Presidente Park Chung-hee e principalmente a partire dagli anni 80, nuove parole del giapponese furono
assorbite nella lingua coreana: si trattava generalmente di termini tecnici drenati nella Penisola insieme al
know-how tecnologico per il quale il Sol Levante rappresentava al tempo il riferimento principale (
dinamico
, meccanismo, strategia, spesa eccessiva). Non possiamo in ultimo tralasciare quei termini che si sono
formati allinterno stesso della lingua coreana e che non hanno nessuna corrispondenza n con parole del
cinese, n del giapponese: di questi alcuni sono composti coniati nella Penisola con caratteri cinesi (
raffreddore
, agenzia immobiliare, zio), altri sono termini costruiti con caratteri coreani (sito, risaia, casa
dei suoceri
).
3. Introduzione dei caratteri nella Penisola Coreana
Lincompatibilit della sintassi e della fonetica del Coreano con la lingua cinese ha portato da subito
allelaborazione di sistemi di adattamento della scrittura cinese alla lingua coreana: idu (), hyangchal (
, con cui sono scritte le hyang-ga di Silla) e, infine, il kugyl (, usato soprattutto nelle scritture religiose).
I caratteri cinesi hanno rappresentato lunico sistema di scrittura almeno fino alla creazione dellalfabeto
coreano (1443), che fu comunque relegato fino a tempi molto recenti al ruolo di grafia volgare (). Ne
forse retaggio il fatto che ancora oggi alcune espressioni del coreano contemporaneo di origine cinese siano
considerate talvolta pi eleganti e formali rispetto a quelle autoctone.
es.: Grazie puro-coreano ()sino-coreano
Scusa puro-coreano ()sino-coreano
Luso dei caratteri stato, ai giorni nostri, quasi completamente soppiantato dallalfabeto coreano. Gli hanja
sono utilizzati spesso fra parentesi solamente in presenza di termini tecnici e gergali, in caso di omografi,
negli studi umanistici, nelle testate giornalistiche soprattutto per indicare nomi di persona e toponimi
(: USA, : Corea del Nord, : Giappone) . Se tuttavia durante gli anni della Terza Repubblica lo studio
dei caratteri fu completamente osteggiato dal Governo, a partire dagli anni 90, in occasione forse proprio
della normalizzazione delle relazioni tra la Repubblica di Corea e la Repubblica Popolare Cinese, lo studio
dei caratteri fu reintegrato appieno nel sistema educativo coreano. In Corea del Nord luso dei caratteri in
pubblicazioni ufficiali attualmente ancora pi limitato in risposta alla politica del Chuche () che sispira
a unautarchia non solo economica e politica, ma anche e soprattutto culturale (ricordiamo che il Coreano del
Nord ammette solo un uso molto contenuto, rispetto a quello del Sud, anche di prestiti stranieri). I caratteri
usati nelle Coree sono, ad ogni modo, quelli tradizionali (); in Giappone, invece, alla fine della
Seconda Guerra Mondiale, fu introdotto un elenco di caratteri semplificati (Ty Kanji Jitai Hy,
) chiamati shinjitai (), cui corrispose quasi in contemporanea una politica di popolarizzazione della
scrittura anche in RPC, che port alladozione di un corpus di caratteri, i jiantizi (), basati sulla calligrafia
corsiva (caoshu). I parametri di semplificazione del Cinese non corrisposero necessariamente a quelli applicati
per il Giapponese e da questo deriva che attualmente alcuni caratteri (es.: uomo, legno, riunirsi) sono uguali
nei sistemi di scrittura di Cina, Corea e Giappone, alcuni altri sono uguali solo in due sistemi e altri ancora sono
differenti in tutti e tre, come si noter nellimmagine seguente.
XVIII

carattere in uso in Corea
carattere in uso in RPC
carattere in uso in Giappone
Lo stesso fenomeno si riflette anche nei vocaboli delle tre lingue. In alcuni casi si assiste a una completa
concordanza dei lemmi (ad esempio biblioteca [cor.: toskwan, cin.: tushuguan, giap.: toshokan]), ma
in tanti altri casi il medesimo termine pu essere adoperato in maniera differente. Si notino i seguenti esempi:

Significato
Coreano
Cinese
Giapponese
Biglietto da visita
myngham ()
mingpiang
meishi ()
Studio
kongbu ()
xuexi
benky
Regalo
snmul ()
liwu
okurimono ()
Lettera
pynji ()
xin
tegami ()
4. Dizionario dei caratteri e principali regole fonetiche

Lo Yupian (Libro di giada, in coreano ) la raccolta dei caratteri cinesi compilata in stile lishu da
Gu Yewang (, 519-581) nel 543 allepoca della dinastia Liang (periodo dei sei Regni). Si compone di
30 volumi che furono riprodotti e revisionati prima sotto la dinastia Tang e poi sotto quella Song. Una copia
di questopera raggiunse il Giappone grazie al monaco Kkai che la modific e la ripubblic nell830 con il
titolo di Tenrei Bansh Meigi (). Lo Yupian fu unopera molto popolare tra gli studiosi coreani e
il termine fin con lindicare per antonomasia tutti i dizionari di caratteri cinesi altrimenti chiamati hanja sajn
(), chajn
() o chas ().
Il carattere essere piccolo nello Yupian
1. radicale; 2. numero complessivo dei tratti; 3. significati e lettura; 4. origine del carattere
(in questo caso si tratta di un pittogramma; 5. termini derivati.
Allinterno del dizionario viene riportato il carattere, cui corrispondono uno

o pi significati e almeno una lettura: di queste una esprime il significato
(lettura hun, ), laltra la pronuncia vera e propria (lettura n, ). Nel caso in
cui il significato del carattere non sia un sostantivo, ma un verbo, lo si trover
coniugato nella forma della relativa futura (-, -). Nel caso di essere piccolo
, ad esempio, comparir come , dove (dal verbo ) indica il
significato (essere piccolo, lettura hun), , invece, la pronuncia (lettura m).
La stragrande maggioranza dei caratteri viene letta in un solo modo e solo alcuni hanno pi duna pronuncia.
In questo caso si pu verificare che:
a) il carattere viene pronunciato in pi modi, ma il significato sempre il medesimo:
1) (carro) 2) (carro)
1) (t) 2) (t)
b) Il carattere ha due pronunce, cui corrispondono significati analoghi o completamente differenti.

Esempi di caratteri con due pronunce e significati analoghi:
XIX

1) (essere cattivo) 2) ( odiare)
1) (vedere) 2) (apparire)
Esempi di caratteri con due pronunce e significati differenti:
1) ( spezzare) 2) ( tutto)
1) (escremento) 2) (essere comodo)
1) (uccidere) 2) (essere veloce)
1) (nord) 2) (scappare)
Molto raramente possibile imbattersi infine in caratteri che presentano tre o pi pronunce diverse.
1) / (godere) 2) (canto) 3) (apprezzare)
1) ( parola) 2) (confortare) 3) (essere felice) 4) (spogliarsi)
5. Principali regole fonetiche
Menzioniamo di seguito alcune delle regole principali relative alla pronuncia dei caratteri nella lingua
coreana.
I. La pronuncia di ogni carattere si adatta di volta in volta alle regole fonetiche proprie del Coreano (si
veda a riguardo: A.L.Bruno e Ahn Miran : 2009, Corso di Lingua Coreana, pp. 8-10): talvolta essa potr essere
nasalizzata, talvolta sonorizzata o aspirata, talvolta ancora raddoppiata. Ad esempio la pronuncia kuk ()
del carattere di Paese () pu variare come segue:
es.: [kug], [kungmin], [kukoe], [kukka]
Esercizio. Pronunciare correttamente le seguenti parole:

, ,
, , , ,
II. Solo in rari casi i caratteri vengono trascritti con queste lettere: . Tra le poche
eccezioni possiamo menzionalre:
(), (), () e ().
III. Alcuni caratteri che iniziano con la vocale (o con un dittongo che la contiene) possono trasformarsi
o pronunciarsi come o allinterno della parola:
donna: // (donna, figlio, donna virtuosa);
essere favorevole: / (interesse, essere favorevole);
sei: // (sei, []sedici, []sei-sette);
scorrere: / (moda, scambio);
essere freddo: / (frigorifero, freddo)
IVa. La , la e la precedute da una raddoppiano come nei seguenti casi:
Es.: [], [], [], [],
Esercizio. Inserire tra parentesi la pronuncia corretta dei seguenti caratteri:
, [
], , [
], , [
IVb. La e la precedute da una non raddoppiano.

Es.: [], [], []
XX

V. Il carattere non, si legge generalmente , ma viene letto di fronte alla e alla .
) , ,
) ,
VIa. La pronuncia di alcuni caratteri posti alla fine dello hanja- raddoppiano:
() facolt,
()
ambito, sezione
: [], [];
carta, scheda
: [], []
() lettera: [], []
() malanno, sintomo: [], []
VIb. La pronuncia di alcuni caratteri raddoppia in alcuni casi s e in altri no:

() legge: [], [], []
() certificato: [], []
() carattere: [], [ ]
() formalit: [:], []
() punto: [:], [], []
() prezzo: [], []
6. Struttura dei vocaboli

Per capire la struttura degli hanja- bisogna tener innanzitutto presente che alcuni di loro sono concepiti
come delle frasi intere, altri ancora sono dei sintagmi costituiti da aggettivo+sostantivo, sostantivo+verbo,
ecc. La loro formazione rispetta la struttura della frase cinese (Soggetto+Verbo+Complemento) e non del
Coreano (Soggetto+Complemento+Verbo).
es: Tornare nel proprio Paese coreano nel proprio Paese+tornare cinesetornare+Paese
Mangiare la carne
coreano la carne+mangiare
cinesemangiare+carne
La subordinata relativa o laggettivo, laddove presenti, saranno invece anteposti allelemento di

riferimento, come accade sia nel cinese che nel coreano.
es: che buono / buono relativa di verbo aggettivale amico sostantivo ()

che vola relativa di verbo di moto dragosostantivo ()
Passiamo ora ad analizzare alcune regole principali che sottendono alla formazione degli hanja-.
I. Soggetto+Verbo
: la luna luminosa, : il drago vola
II. Verbo+Complemento Oggetto

:leggere dei libri, : lavorare il campo
III. Verbo+Complemento Indiretto (moto a luogo, moto verso luogo, ecc.)

:salire sulla montagna, :entrare a scuola
IV. Aggettivo (o relativa) + sostantivo

a. aggettivo pi sostantivo:
: luomo grande, : lacqua pulita
XXI

IV. Aggettivo (o relativa) + sostantivo
a. aggettivo pi sostantivo:
: lalta montagna, : lacqua pulita
b. relativa pi sostantivo:
:luccello che vola, : la sala dove si mangia
V. particella pi aggettivo o avverbio pi verbo:

a. particella pi aggettivo:
: non favorevole, : non pulito
b. avverbio pi verbo:
: leggere accuratamente, : andare parallelamente
VI. Relazione coordinata

a. relazione di contrasto:
: poveri e ricchi, : molti e pochi, : alto e basso
b. somiglianza:
: terso e luminoso, : brutto e cattivo
XXII
Bibliografia di approfondimento
Nozioni di base per lapprendimento dei caratteri cinesi:
Abbiati, Magda. 2012. La scrittura cinese nei secoli: dal pennello alla tastiera. Roma: Carocci.
Boltz, William G. 1994. The origin and early development of the Chinese writing system. New Haven, Connecticut: American Oriental
Society.
DeFrancis, John. 1984. The Chinese language: fact and fantasy. Honolulu: University of Hawaii Press.
Kane, Daniel. 2006. The Chinese language: its history and current usage. North Clarendon, VT: Tuttle.
Qiu, Xigui, Gilbert Louis Mattos, and Jerry Norman. 2000. Chinese writing. Berkeley, Calif: Society for the Study of Early China and
I caratteri cinesi nella lingua coreana: Storia e peculiarit:

Bruno, A.L. & Ahn, M. 2009. Corso di Lingua Coreana. Roma: Hoepli.
Choi, Eun Kyu et al. 2007. Useful Chinese Characters for Learners of Korean. Seoul: Darakwon.
Cho, Choonhak, Sohn, Yeonja & Yang, Heisoon. 2002. A Korean Reader for Chinese Characters. Honolulu : University of Hawaii Press.
Riotto, Maurizio. 1996. Storia della Letteratura Coreana. Palermo: Novecento.
Sim, Chaegi. 1989. Hanja- suyong-e kwan-han tongsijk yngu, in Kughak (18). Seoul: Kughakhoe.
Yi, Kimun. 1965. Knse chunggug chayong-e tae-hay , in Asea Yngu (8-2). Seoul: Korea University press.
Yi, Ihwa. 1988. Hanmun kangjwa. Seoul : Hangilsa.
XXIII
Unit 1

Unit 2

Unit
Unit 3

Unit 4

Unit 5
24
1~5
Unit 1
I numeri e il calendario
( )
1.1 Caratteri
001
uno
(): identico
.
Questo contenuto indentico a quellaltro.
.
In generale ai bambini piacciono le caramelle.
.
Le due Coree dovrebbero assolutamente unificarsi.
: essere identico
(): normale
: normalmente, generalmente
(): unificazione
1
002
due
(): doppio
.
Lei ha una doppia nazionalit.
.
A lezione sono venuti soltanto in due o tre.
(): due o tre

(): secondo piano
La mia camera si trova al secondo piano.

003
tre
(): tre giorni
.
Non sono passati nemmeno tre giorni dalla sua morte.
(): tre Paesi, tre regni
,, .
NellAsia del Nord Est ci sono tre Paesi: Corea, Cina
e Giappone.
(): terzo, estraneo
Lui estraneo a questa questione.

004
quattro
(): quattro direzioni,
!
Ti abbiamo cercato dappertutto!
dappertutto
(): cugino
Io ho quattro cugini.
.
La boxe uno sport che si pratica su un ring quadrato.
(): quadrato
1
005
cinque
, , , ,
. I cinque sensi sono la vista, ludito,
lolfatto, il tatto e il gusto.
(): cinque sensi

(): maggio
.
Il mese di maggio [in coreano] viene anche chiamato
la regina della stagione (primaverile) .
(): cinque giorni
.
Non sono riuscito a dormire bene per cinque giorni.

006
sei
(): giugno
/ -
(): sei o sette
A giugno ho un esame.
.
Alla mia festa di compleanno hanno partecipato sei o
sette amici.
(): sesto senso, intuizione

: intuito femminile
.
Lho intuito.

007
sette
(): luglio
.
Ho deciso di fare un viaggio a luglio con un amico.
.
Studio il coreano da sette mesi.
.
Non vedo quellamico da ben sette anni.
(): sette mesi

(): sette anni
008
otto
(): otto o nove
.
A quellesame sono stati bocciati in otto o nove.
.
La vacanza estiva inizia a giugno e termina ad agosto.
(): agosto
(): destino
Ogni cosa dipende dal proprio destino.

009
nove
.
Un mio amico si sposa a settembre.
.
La nostra classe di novanta studenti.
(): settembre
(): novanta
(): tabelline
Imparare le tabelline a memoria.

010
/-
dieci
(): croce
(/).
Avvitare(/svitare) una vite a croce.
.
A ottobre inizia il nuovo semestre.
.
Da scuola a casa ci vogliono dieci minuti a piedi.
: la Croce Rossa
(): ottobre
(): dieci minuti,
a sufficienza
1
011
4
5
cento
(): popolo
.
Il popolo il fondamento del Paese.
.
La popolazione di questa citt di circa un milione
di persone.
(): milione
(): centinaia
Al festival hanno partecipato centinaia di persone.
012
mille
(): mille caratteri
Mille caratteri un testo di base per lapprendimento

dei caratteri cinesi.
.
La popolazione di Seoul supera i dieci milioni.
(): dieci milioni

(): migliaia
Davanti al Municipio si radunarono migliaia di cittadini.

013
13
34
6
5 7 11
8
10
12
13
diecimila
(): il Creato, ogni cosa
.
Quando arriv la notte, su ogni cosa cal un profondo
silenzio.
.
Per ogni evenienza, mi sono procurato delle medicine.
.
In quella guerra sono stati schierati centomila soldati.
(): se mai, evenienza

(): centomila
014
15
cento milioni
10
11
14
12 13
15

. Il Giappone uno dei Paesi la cui
popolazione supera i cento milioni di abitanti.
.
La popolazione della RPC supera il miliardo.
(): cento milioni

(): un miliardo
(): centinaia di milioni
Lui ha vinto centinaia di milioni alla lotteria.

015
giorno
(): diario
buona abitudine tenere il diario ogni giorno.
.
Devo cambiare il programma di viaggio
(): programma, piano

(): vita (quotidiana)
Gli uomini di oggi vivono una vita frenetica.
016
12
10
2
3 4
5
6 7
8
11
12
settimana
(): settimana
.
Ci ho messo una settimana intera a leggere quel libro.
3 .
Ogni settimana ho tre ore di lezione di caratteri cinesi.
.
Questo fine settimana ho deciso di vedere un film
con un amico.
(): ogni settimana

(): fine settimana
017
luna, mese
(): stipendio
.
Lo stipendio che percepisco dallazienda presso cui
lavoro troppo basso.
.
Luned ho un esame importante.
(): luned
(): affitto
Laffitto dellappartamento in cui abito troppo alto.
018
anno
(): questanno

. Durante le vacanze di questanno,
andr in viaggio in Corea.
.
Sto studiando il coreano dallanno scorso.
(): anno scorso

(): anno prossimo
Lanno prossimo intendo studiare in Corea.
019
ogni
(): tutti i giorni
.
Tutte le mattine faccio ginnastica.
(): ogni volta, sempre
.
Quello spettacolo fa sempre il tutto esaurito.
.
Una volta al mese vado a trovare i miei genitori.
(): tutti i mesi
1
020
fuoco
(): vulcano
.
Alcuni vulcani sono ancora attivi in vari luoghi del
mondo.
.
Soprattutto in estate bisogna fare attenzione agli
incendi.
(): incendio
(): marted
.
Marted sera si terr la festa di compleanno di un amico.

021
acqua
(): livello
.
Vorrei migliorare il mio livello di coreano.
.
La scorsa estate i danni per le inondazioni sono stati
ingenti.
(): inondazione
(): mercoled
Mercoled ho un appuntamento in centro con un amico.

022
albero, legno
() : carpentiere
.
Il mio amico vuole fare il carpentiere.
.
Questo mobile stato realizzato con legno pregiato.

Gioved sera ho in programma di mangiare della pasta.
() : legno
() : gioved
023
metallo
(): oro e argento

.
Possiamo dire che oro e argento sono i metalli preferiti.
.
Venerd sera ho visto un film con mio padre.
(): metallo
(): venerd

024
terra
(): terreno
.
Ultimamente i prezzi dei terreni sono molto saliti.
.
Il soldato ha il dovere di difendere il territorio del
proprio Paese.
(): territorio
(): famiglia
Sabato ho mangiato fuori con la famiglia.

025
18
3
4
11
12
13
14
15 17
16
18
10
splendere
(): giorno della settimana
?
Che giorno della settimana oggi?
.
Luned ho lezione tutto il giorno.
(): luned
(): domenica
.
Di domenica lui non fa altro che dormire.
1
1.2 Lettura
.
.
. .
. , essere puro
, , , , , , ,
, , . , , ,
, , , , .
superare . , , , , corrispondere
.
, , , .
, , .
, , (), ()
.
, , ,
. , escluso
.
, , .
, , , , ,
, .
1.3 Scrivere nelle parentesi la corretta lettura dei seguenti caratteri

(1) (
(6) (
) (2) (
) (7) (
) (3) (
) (8) (
) (4) (
) (9) (
)(5) (
)(10) (
)
)
1.4 Scrivere nelle parentesi la corretta lettura delle seguenti parole

(1) (
(5) (
(9) (
(13) (
)
)
)
)
(2) (
(6) (
(10)(
(14) (
)
)
)
)
10
(3) (
(7) (
(11) (
(15) (
)
)
)
)
(4) (
(8) (
(12) (
)
)
)
1
1.5 Scrivere nelle parentesi i caratteri cinesi delle seguenti parole
(1) (
(5) (
(9) (
(13) (
) (2) (
) (6) (
) (10) (
) (14) (
)
)
)
)
(3) (
(7) (
(11) (
(15) (
) (4) (
) (8) (
) (12) (
)
)
)
)
1.6 Consultare il calendario e specificare qual il giorno della settimana delle seguenti
date

1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(

(

(
(
(
(
(
).
).
).
).
).
).
).
11
Unit 2
Il tempo
()
2.1 Caratteri
2
026
dividere
(): analisi
.
Lanalisi di quel problema non ancora terminata.
.
Bisogna gettare limmondizia differenziandola.
Bisogna tagliare via la parte marcia.

12
(): divisione, differenziare

: dividere
(): parte
(): maggior parte
2
027
10
10
tempo
(): tempo
.
Si dice che il tempo sia oro.
.
Questa usanza ha origine nel periodo Chosn.
(): periodo, era

(): orologio
Ho ricevuto un orologio come regalo di compleanno.

028
met
(): penisola
.
LItalia e la Corea sono due Paesi peninsulari.
.
La met di questi profitti spetta al (mio) partner.
(): met
(): semiconduttore
La Corea un Paese forte (per la produzione) di

semiconduttori.
029
adesso
(): antico e moderno,

. Questo il libro pi famoso di tutti i tempi.
.
Voglio partire adesso per un viaggio.
tutti i tempi
(): ora, adesso

(): appena, un attimo fa
.
Ho appena parlato a telefono con lamico.

13
2
030
ieri
(): anno scorso
8
9
6 .
Sono entrato in questazienda a giugno dellanno scorso.
.
Due anni fa ho viaggiato in Corea per un mese.
,
. La parola chakkm viene utilizzata spesso
(): due anni fa

(): ieri e oggi, ultimamente
nel senso di ultimamente, recentemente.

031
3 4
5
6
12
9 10
mattina, corte
11
12
(): colazione
.
La colazione di quellhotel formidabile.
.
cominciata lera di una nuova dinastia.
14 .
(): corte reale, dinastia

(): Chosn
Chosn fu fondato alla fine del XIV secolo.

032
11
3
4
7 8
11
9
10
giorno
(): giorno e notte
.
Questo negozio aperto giorno e notte.
.
Questo lavoro part-time si svolge solo di giorno.
.
In pieno giorno si verificata unaggressione.

14
(): diurno
(): pieno giorno
2
033
sera
(): tramonto
.
Il tramonto da qui troppo bello.
Mio padre legge ledizione serale del giornale da
30 anni.
(): Chusk*
*festa coreana del ringraziamento
(): edizione serale
30 .
Il Chusk una festivit coreana.

034
notte
(): di notte, notturno
.
Oggi ho il mio turno notturno.
.
Sono ingrassato, perch ultimamente mangio spesso
di notte.
(): pasto
consumato di notte
(): notte fonda
Qualche volta vedo dei film a notte fonda.
035
diurno, meridie
(): AM, mattinata
.
Nella mattinata ho una riunione importante.
.
Nel pomeriggio ho fatto una passeggiata nel parco.
.
A mezzogiorno ho un appuntamento.

15
(): PM, pomeriggio

(): mezzogiorno
2
036
13
13
11
6
5
7
9 8 10
12
anno
(): tempo
.
Pi si invecchia, pi il tempo scorre velocemente.
.
In Corea a Capodanno si usa fare linchino (sebae).
80 .
(): iinchino
n occasione del nuovo anno
(): [ono.] anno, et
Mio nonno ha superato gli ottantanni det.

037
12
9 10
11
periodo, fase
12
(): aspettativa
.
Se laspettativa troppo grande, lo sar anche la
delusione.
.
Devo terminare questo lavoro entro la scadenza.
(): scadenza
(): periodo, fase
.
Non un buon periodo adesso per fare quel lavoro.

038
10
10
doppio
.
Ultimamente i prezzi sono raddoppiati.
.
I risultati di quel lavoro sono raddoppiati.

.
Il numero delle persone qui radunate diverse
volte superiore a quello dellaltro incontro.

16
(- ): due volte, doppio

(): raddoppio
(): multiplo
2
039
13
1 2
nome
(): numero
9 8
11
10
12
13
.
Ho dimenticato il numero di telefono del mio amico.
.
Hanno gridato allunisono il loro motto.
: password
(): slogan, motto

(): segno, simbolo
Nel computer vengono utilizzati vari simboli.

040
12
5
7
8
10
1112
essere gentile
(): ordine, successione
.
Sono stato lultimo (in successione) a fare il colloquio
in quellazienda.
(): obbedienza
: obbedire
.
Bisogna obbedire ai propri genitori
(): classifica
.
Bisogna stabilire lordine di priorit.

041
turno
(): rango, grado
.
Nel mondo delle formiche sono stabiliti dei ranghi.

.
La polizia ha il compito di preservare lordine pubblico.

Si aperto il sipario (= iniziato il primo atto).

17
(): ordine (pubblico)

(): primo atto, preludio
2
042
inizio
(): primo periodo,
.
Se il tumore viene scoperto nel primo stadio, pu essere
curato completamente.
.
Ormai lui non pi un pianista principiante.
primo stadio
(): primi passi

: elementare, principiante
(): iniziale
I caratteri mobili in metallo sono stati utilizzati per la

prima volta in Corea.
043
11
2
3
5
6
10
9 8
11
turno, esame
.
Quel cantante il pi popolare in Corea.
.
Kpje un termine obsoleto che sta per
superamento di esame.
(): primo
(): superamento
(di esame)
(): fallimento (di esame)
Nakje un termine obsoleto che sta per fallimento di

esame.
044
12
10
11
12
volta
(): proprio turno
.
Oggi il mio turno di pulizia.
.
Nellindirizzo di questa lettera manca il numero civico.
.
Il mio amico ogni volta si dimentica lorario
degli appuntamenti.

18
(): numero civico

(): ogni volta
045
6 7
inizio
(): inizio
.
In ogni cosa conta molto linizio .
(): primitivo
.
La lancia unarma primitiva.
(): progenitore, antenato
Tangun conosciuto come il progenitore del popolo

coreano.
046
11
10
11
terminare
(): conclusione
12 .
Il semestre si conclude allinizio di dicembre.
.
Molte persone credono nella fine del mondo.
(): fine
(): morte
Non gli rimane molto da vivere.

047
fine
.
Nellultimo periodo del regime si sono intensificati
i disordini.
(): fase terminale,
ultimo periodo
(): fine
.
Soltanto quando si arriva alla fine del libro, si capisce
come va a finire.
!
Sei impegnato anche alla fine dellanno!

19
(): fine anno
2
048
migliore
(): restauro, ripristino
.
Quel monumento stato finalmente restaurato.
.
La sua opinione di tuttaltro livello.
.
Originariamente qui cera un magazzino.
(): dimensione, livello

(): originario,
originariamente

2.2 Lettura
.
.
: ! .
: , . .
:
.
preoccupazione .
: .
. .
: in particolare .
?
: .
.
. , .
.
: , indossare (un orologio). ?
: . ?
: , . ?
: .
: ? ?
: .
: . . .
: .
: ? ?
: . .
: . .
: . .
20
2
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
? . rispetto a te .
. , . .
. .
. .
, . .
? ? ...
.
. 327-594-9437.
. appisolarsi . .
? ?
. ... ?
se possibile .
... !!
2.3. Scrivere nelle parentesi la corretta lettura dei seguenti caratteri

(1) (
(6) (
) (2) (
) (7) (
) (3) ( ) (4) (
) (8) ( ) (9) (
) (5) ( )
) (10) ( )
2.4. Scrivere nelle parentesi la corretta lettura delle seguenti parole

(1) (
(6) (
(11) (
) (2) (
) (7) (
) (12) (
) (3) (
) (8) (
) (13) (
) (4) (
) (9) (
) (14) (
) (5) (
) (10) (
) (15) (
)
)
)
2.5. Scrivere nelle parentesi i caratteri cinesi delle seguenti parole

(1) (
(6) (
(11) (
) (2) (
) (7) (
) (12) (
) (3) (
) (8) (
) (13) (
)
)
)
(4) (
(9) (
(14) (
)
)
)
(5) (
(10) (
(15) (
2.6. Scrivere in caratteri cinesi gli orari sotto indicati

(1) A.M. 06:30 (
(3) A.M. 08:45 (
(5) A.M. 10:55 (
(7) P.M. 12:30 (
(9) P.M. 14:20 (
(11) P.M. 16:15(
)
)
)
)
)
)
(2) A.M. 07:20 (

(4) A.M. 09:15 (
(6) A.M. 11:35 (
(8) P.M. 13:33 (
(10) P.M. 15:48 (
(12) P.M. 17:58 (
)
)
)
)
)
)
2.7 Scrivere tra parentesi la lettura delle seguenti parole

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(
) .
( ) .
(
) .
(
) .
12 (
).
21
)
)
)
Unit 3
Luomo
()
3.1 Caratteri
049
uomo
(): essere umano
(): abitanti, popolazione
Luomo un animale sociale.
.
Il Paese con la popolazione pi numerosa (al mondo)
la Cina.
(): privato
: privato, personale
Per motivi personali ho lasciato il lavoro .

22
3
050
forma, aspetto
(): forma
.
La Terra ha una forma sferica.
(): formazione
.
La musica necessaria alla formazione della
personalit.
(): stile
: formale
Questo evento troppo formale.

051
23
14 15
12
6
5
4
3
11
17
16
7 9
10
corpo
(): esperienza
13
18 19
20
21 22
23
.
I bambini hanno bisogno di provare vari tipi di
esperienze.
.
Ogni persona ha una diversa costituzione.
(): costituzione (fisica)

(): gruppo, associazione
QuellEnte si occupa della tutela dellambiente.

052
forza
(): sforzo, impegno
.
Devi impegnarti di pi.
.
Lui davvero una persona in gamba.
.
Bisogna eliminare la violenza domestica.

23
(): capacit
(): violenza
3
053
corpo
(): corpo umano
.
Domani ho deciso di farmi un controllo medico.
.
stata svelata lidentit della spia.
: controllo medico
(): status, identit

: carta didentit
(): in vece, al posto di
Ho fatto le pulizie al posto del mio amico.

054
16
10
12
13
14
testa
(): cervello,
11
15
16
.
Lui estremamente intelligente.
(): mal di testa
Lo stress fa venire il mal di testa.
(): concentrazione
~ : concentrarsi in...
Nel fine settimana mi concentro nella lettura.
[fig.] intelligenza
055
testa
.
La capitale della Corea Seoul.
A scuola mio fratello sempre statp il primo della

classe.
.
Dopo avermi ascoltato, il mio amico si convinto del
suo sbaglio.

24
(): capitale
(): primo posto, primo
(): accettare, essere daccordo, convincersi
3
056
volto
(): intervista, colloquio
.
Il colloquio di ieri andato male.
.
Quel parco piccolo, ma (daltro canto) il postp bello.
.
Devi vedere quel problema da questa prospettiva.
(): (al) contrario, daltro

canto
(): lato, fianco,

[fig.] prospettiva

057
2
3
occhio
(): obiettivo
Bisogna sempre avere un obiettivo di vita.
.
Oggi ho assistito a un incidente dauto.
3 .
(): testimonianza
(): materia
In questo semestre seguo tre materie.

058
14
12
3 1
4
5
6
10
9
11
13
14
naso
(): suono nasale
.
Mi esercito nei suoni nasali del Coreano.
.
Ogni inverno passo i guai per colpa della rinite.
.
L Abi uno degli inferni buddisti.

25
(): rinite
(): inferno buddista
3
059
bocca
(): porto
.
La nave sta lasciando il porto.
8
Ho deciso dincontrare mia madre alluscita n.8.
.
Oggi tutta la famiglia uscita.
(): uscita
(): (membro della)
famiglia
060
3
4
orecchio
():
.
Quel modello ha dei bei lineamenti.
.
Poich mi faceva male il naso, nel pomeriggio sono
andato al reparto di Otorinolaringoiatria.
60 .
fattezze, lineamenti
():
Otorinolaringoiatria
(): sessantanni
Isun significa sessantanni.
061
mano
(): mezzo, strumento
.
Per risolvere quel problema, sono stati impiegati tutti i
mezzi possibili.
.
Quel concerto stato molto applaudito.
.
Mio padre domani verr operato.

26
(): applauso
(): operazione
3
062
piede
(): mancanza,
insufficienza
.
Ultimamente sono davvero a corto di soldi.
(): soddisfazione
Sono molto soddisfatto della cena di oggi.
(): inizio
Il comitato ha iniziato ex novo la sua attivit.

063
temperamento
(): carattere
.
Quella donna ha anche un bel carattere.
Quella signora ha un pessimo temperamento.
.
Lui davvero buono danimo.
(): temperamento
(): natura - disposizione

danimo
064
10
10
energia
(): temperatura
.
inverno, ma la temperatura ancora alta.
.
Oggi sono davvero contento.
Ultimamente si sono accentuati i cambiamenti climatici.

27
(): stato danimo

(): clima
065
animo
(): cuore
.
Mio nonno ha problemi di cuore.
.
Mi fido sempre meno del mio ragazzo.
(): sospetto
(): interesse
La cultura coreana mi interessa molto.

066
11
5
7
10
11
emozione
(): informazione
.
Lera contemporanea quella dellinformazione.
.
Questa musica aiuta a calmarsi.
(): emozioni, sentimenti

(): amore
Lamore tra i due si affievolito .

067
nascere
.
Io sono uno studente di Lingua Coreana.
.
Da grande vorrei fare linsegnante.
.
Le vita della nonna a rischio.

28
():
studente
(): insegnante
(): vita
068
morire
(): morte
.
In quellincidente sono morte molte persone.
.
Quellassassino stato giustiziato.
(): pena di morte

(): vita e (/o) morte
.
Non so se il mio amico sia vivo o morto.

069
11
essere robusto
(): salute
10
11
.
Ho iniziato a fare sport per stare in forma.
(): (buona) salute
: essere sano, integro
Lui gode di ottima salute.
.
stato incrementato il budget del Governo
destinato alla Sanit
.
(): igiene pubblica,

salute, sanit

070
10
3 2
10
malattia
(): ospedale
.
Ieri sono andato in ospedale.
.
Le infrastrutture per gli ammalati non sono sufficienti.
.
Bisogna fare attenzione alle malattie.

29
(): ammalato
(): malattia
3
071
10
19
13
6 7
8
11
12
16
(): medicinale, farmaco
14
15
17
18
medicina
19
.
Senza ricetta, non si pu acquistare questo farmaco.
.
Quelluomo fa uso di droghe.
(): droga
(): farmacia
Nelle vicinanze c una farmacia?

072
18
1
2
12
13
8 9
10
11
5
6
14 15
16
17
18
medico
(): medico
.
Avrei voluto fare il medico.
.
La Medicina sta facendo grandi progressi.
(): Medicina
(): trattamento medico
In quellarea le infrastrutture mediche (= per

trattamenti medici) sono carenti.

3.2. Lettura
discutere
.
: . . .
: .
.
: . , ... .
, visita a un ammalato
.
: ?
: ,
30
3
.
: . . ,
escrescenza, tumore ...
, ...
... . .
.
: .
.
: . svilupparsi tecnologia vita
allungarsi , diventare sensibili,
. abitualmente
gestione .
: . aggravarsi.
. . ?
: .
.
: . . immediatamente .
, .
: . . .
: . . .
3.3. Scrivere nelle parentesi la lettura dei seguenti caratteri

(1) (
(4) (
(7) (
(2) (
(5) (
(8) (
)
)
)
)
)
)
(3) (
(6) (
(9) (
)
)
)
(10) (
3.4. Scrivere tra parentesi la lettura delle seguenti parole

(1) (
(4) (
(7) (
(10) (
(13) (
(2) (
(5) (
(8) (
) (11) (
)
(14) (
)
)
)
)
)
)
)
)
(3) (
(6) (
(9)(
(12) (
(15) (
)
)
)
)
)
3.5. Scrivere i caratteri cinesi delle seguenti parole

(1) (
(4) (
(7) (
(10) (
(13) (
)
)
)
(2) (
(5) (
(8) (
) (11) (
) (14) (
)
)
)
)
)
(3) (
(6) (
(9) (
(12) (
(15) (
31
)
)
)
)
)
3
3.6. Unire correttamente il significato al carattere
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
3.7 Scrivere la lettura in coreano dei seguenti caratteri per completare le frasi
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(
) .
(
) .
, (
) .
(
) .
(
) .
32
Unit 4
La natura
()
4.1 Caratteri
073
2 3
4
5
6
se stesso
(): libert
.
La libert il diritto pi grande delluomo.
.
Lui vive pi per la famiglia che per se stesso.
.
La tutela della natura davvero importante.

33
(): se stesso
(): natura
074
12
2
3
9 10
12
11
essere cos, bruciare

.
ovvio che vincer lui.
.
Per strada ho incontrato per caso un vecchio amico.
.
Questa una conseguenza inevitabile del tuo stile
di vita.
(): naturalezza
: essere naturale, ovvioW
(): coincidenza, caso

: per caso
(): inevitabilit
: inevitabile

075
cielo
.
Al mondo non c nessuno buono danimo quanto lui.
.
LAstronomia una disciplina molto interessante.
(): cielo e Terra, mondo

(): Astronomia
(): genio
Si dice che i geni muoiano presto.

076
12
4 5
6
9 10
11
12
sole
.
Fino alla fine del periodo Chosn non si usava il
calendario solare.
.
La Terra gira intorno al sole.
.
La Filosofia dello Yin Yang stata trasmessa sin
dallantichit.

34
(): calendario solare

(): sole
(): Yin Yang
4
077
luce
(): turismo
.
LItalia un Paese turistico.
, .
Lignoranza oscurit, la conoscenza luce.
(): luce, speranza

(): onore
La vittoria alle Olimpiadi un onore per un Paese.

078
terra
(): Terra
45 .
Dicono che la Terra abbia superato i quattro miliardi e
mezzo di anni.
.
In questarea compaiono spesso degli orsi.
(): area, territorio

(): metropolitana
Nelle grandi citt la metropolitana comoda.

079
11
31
10
11
/-
terraferma
(): continente
.
LAsia un continente.
.
Quellaereo atterrato senza problemi.
30%.
La terraferma rapprenta in proporzione il 30% della
superficie terrestre.

35
(): atterraggio
(): terra, terraferma
4
080
11
10
11
campo
(): esterno, aria aperta
.
Oggi ho pranzato allaria aperta.
.
Questo campo particolarmente difficile.
(): campo, ambito

(): visuale, campo visivo
Bisogna allargare i propri orizzonti.

081
montagna
(): vulcano
.
Quel vulcano attivo.
2 .
Pusan la seconda citt pi importante in Corea.
(): Pusan
(): escursionismo
Tutte le settimane faccio escursioni in montagna.

082
pietra
(): petrolio
.
Ultimamente il prezzo del petrolio un po alto.
.
Ultimamente sta aumentando la domanda di carbone.
.
Quel Budda in pietra molto bello.

36
(): carbone
(): (statua di) Budda in
pietra
4
083
fiume
(): Chunchn
.
Chunchn chiamata la citt dei laghi.
.
A Inchn c laeroporto.
(): Inchn
(): Chnggye-chn
Il Chnggye-chn scorre nel centro di Seoul.

084
ruscello, fiume
(): ruscello
.
Questo ruscello si molto inquinato.
(): estuario
.
Nellestuario si sono accumulati i rifiuti.
.
Si dice che i dinosauri si siano estinti nellera glaciale.
(): ghiacciaio
: era glaciale

085
fiume
(): paesaggio
: ogni angolo del Paese
.
Vorrei viaggiare in ogni angolo della Corea.
.
Larea di Seoul a nord del fiume Han si chiama Kangbuk.
.
Da casa mia si vede il fiume Han.

37
(): Kangbuk
(): fiume Han
086
12
lago
():
11
10
12
Chlla-do
.
La regione del Chlla-do quella dove si mangia
meglio.
.
Sulla vetta della montagna c un bel lago.
(): lago
(): fiumi e laghi, eremo
Quel saggio ha vissuto segregato in un eremo.
087
10
10
mare
(): estero
.
Attualmente i miei familiari vivono allestero.
.
Tutta la costa stata distrutta dallo tsunami.
(): costa
(): mar Giallo
Il Mar Giallo in Corea viene chiamato anche Mar

Occidentale.
088
grande mare
(): Occidente
.
Alla mia ragazza piace la cucina occidentale.
.
Sta aumentando linteresse verso la Filosofia orientale.
.
Linquinamento degli oceani sta aumentando.

38
(): Oriente
(): Oceano, mare
4
1
089
15
10
5
6
14
11
15
12
13
giuntura
(): procedura
.
Tutti i lavori devono essere svolti in base alle procedure.
.
Ho nostalgia degli anni della scuola.
(): giorni, anni, periodo

(): stagione
Le stagioni sembrano cambiare improvvisamente.
090
inverno
(): stagione invernale
.
Sono molto interessato agli sport invernali.
.
I vestiti invernali sono molto spessi e scomodi.
(): vestito invernale

(): solstizio dinverno
Il solstizio invernale il giorno pi corto dellanno.
091
autunno
(): raccolto
.
Lautunno la stagione del raccolto.
.
Per Chunhachudong si intendono le quattro stagioni.
.
Ipchu il giorno in cui inizia lautunno.

39
():
quattro stagioni
(): primo giorno

dautunno
4
092
1
2
8
9
primavera
(): et, anni
.
Chunchu si usa per indicare con reverenza let di un
adulto.
(): stanchezza
primaverile
.
Questa sindrome da stanchezza primaverile mi sta
dando del filo da torcere.
(): giovinezza
!
Goditi la giovinezza!
093
10
4 2
5
6
7
8 9
10
estate
(): indumento estivo
.
Poich si sono alzate le temperature, il caso che
io indossi vestiti estivi.
.
Le ferie estive sono di una settimana.
(): periodo estivo

(): solstizio estivo
Il solstizio estivo il giorno pi lungo dellanno.

094
12
4 12
(): pianta
10
Si dice che anche le piante abbiano dei sentimenti.
11
piantare
(): trapianto
.
Le probabilit di successo dei trapianti sono molto alte.
.
La Botanica una disciplina interessante.

40
(): Botanica
4
6
095
14
89
4 5
seme
(): tipo
13
10
11
12
14
.
Ci sono davvero tanti tipi di smart-phone.
.
Tutti gli animali hanno listinto di protezione della
specie.
(): [bot.] specie

(): ogni tipo
In questa sagra si terr ogni tipo di manifestazione.

096
10
radice
7
10
.
La recessione affonda le sue radici nella Finanza.
.
Questa opinione si fonda su basi ragionevoli.
(): fondamento, radice

(): base
(): causa, origine
Scavare fino alle origini di questa vicenda.

097
erba
10
34
10
.
Destate i campi diventano verdi.
.
La prateria si distende davanti ai miei occhi.
.
La bozza di questopera stata ultimata.

41
(): verde
(): prateria
(): bozza
4
098
34
fiore
(): hwarang, [let.]
.
I hwarang sono unistituzione di Silla.
.
Libisco il fiore simbolo della Corea.
giovent in fiore
(): ibisco,
rose of Sharon, fiore nazionale coreano
(): vaso da fiori, pianta
Mia madre coltiva molte piante.

099
16
15
3 4
14
16
8 9
10
13
11 12
albero
.
La montagna fittamente coperta di alberi.
.
Sono state instaurate relazioni diplomatiche con quel
Paese.
Il giorno in cui si piantano gli alberi viene chiamato

Singmogil.
(): albero (vivo)

(): instaurazione
() : messa a dimora
(di albero)

100
1 2
3
frutto
(): frutto, frutta
.
Mi piacciono le bevande alla frutta.
.
Pur assumendo dei farmaci, non riscontro particolari
benefici.
.
I risultati sono stati buoni.

42
(): effetto, beneficio

(): risultato
4
101
3 4
7 8
/-
bosco
(): foresta
.
Le risorse forestali di questo Paese sono abbondanti.
(): foresta
: Scienze Forestali
Le foreste si sono ridotte a causa dellaumento

demografico.
(): (studenti/studiosi)
confuciani
La politica di Chosn era in mano a studiosi Confuciani.

102
13
34
11
10
13
12
foglia, era
(): cartolina
.
Ho spedito una cartolina a un mio amico.
.
Quando vedo le foglie morte, mi sento gi.
15 .
Nella met del XV s. stato creato lalfabeto coreano.
(): foglie morte

(): met (di un periodo)

103
pioggia
(): ombrello
.
Non ho portato (con me) lombrello.
11 .
Da novembre inizia la stagione delle piogge.
.
I danni causati da questacquazzone sono stati
ingenti.

43
(): periodo di pioggia

(): acquazzone
4
104
12
1
23
5
6
7
8
10
11
12
nuvola
(): frotta, folla
.
A City Hall si sono riunite molte persone.
KBS .
Pungun una soap prodotta dalla KBS.
: affollarsi, riunirsi
(): vento e nuvole

(): Sogno delle
Nove Nuvole
Il Sogno delle Nove Nuvole un romanzo del periodo

Chosn.
105
11
2 3
5
6
9
7
8
10
11
neve
(): zucchero
.
Lo zucchero fa male alla salute.
(): neve (bianca)
: Biancaneve
Tutta la montagna si copr di neve.
(): tempesta di neve
C molto traffico a causa della tempesta di neve.

106
ghiaccio
.
La granita una bevanda molto richiesta in estate.
.
Quel problema solo la punta di un iceberg.
.
Si dice che i dinosauri si siano estinti nellEra Glaciale.

44
(): granita
(): iceberg
(): ghiacciaio
4
107
5 7
6
vento
(): paesaggio
.
Il paesaggio di questa zona famoso in tutto il mondo.
.
Ogni Paese ha i propri costumi e le proprie tradizioni.
(): costume, abitudine

(): tifone
Questestate i tifoni sono stati troppo violenti.

108
12
1 2
3
4
11
10
12
paesaggio
.
Il panorama qui davvero bello.
.
Voglio scattare una foto che ha come sfondo il mare.
.
Ultimamente leconomia va troppo male.
(): panorama
(): sfondo, contesto,
retroscena
(): economia
109
vapore
(): treno
.
A me piacciono i viaggi in treno.
.
Da laggi si sente il suoon della sirena.
6.
Il motore di questa macchina a sei cilindri.

45
(): sirena
(): cilindro
4
4.2 Lettura
. 2
.
: , . ?
: , . ?
.
: . . ,
...
: . : essere chiaro .
: ?
: . , , , . .
: , , ?
: . , .
sbocciare,
.
: ? , ... . invece
, . ,
. .
. ,
, danno .
: fantastico .
foglie in autunno , atmosfera .
essere disegnato ,
.
: , in futuro . .
: .
sperimentare . : non vedere lora.
: . , essere invidioso.
.
: . . , ,
eccetera ,
allargare . ,
. : spero che.
: . chiedere (un favore) . .
quando era giovane esperienza accumulare .
.
: .

(1) (
(6) (
) (2) (
) (7) (
) (3) (
) (8) (
) (4) (
) (9) (
46
) (5) (
) (10) (
)
)
4
(1) (
(6) (
(11) (
) (2) (
) (7) (
) (12) (
) (3) (
) (8) (
) (13) (
) (4) (
) (5) (
)
) (9) (
) (10) (
)
) (14) (
) (15) (

(1) (
(6) (
(11) (
) (2) (
) (3) (
) (7) (
) (8) (
) (12) (
) (13) (
) (4) (
) (9) (
) (14) (
) (5) (
) (10) (
) (15) (
)
)
)
4.6 Unire correttamente il significato al carattere

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(
) .
(
) .
(
) .
(
) .
(
) .
47
Unit 5
Gli animali
()
5.1 Caratteri
1
110
11
4
5
6
11
muoversi
(): animale
10
.
Tra gli animali mi piace il cane.
.
Quando danza, i suoi movimenti sono belli.
.
Ultimamente faccio poco moto.

48
(): movimento
(): sport, moto
5
111
6
7
cosa
(): roba, merce, oggetto
.
Le merci che vendono al mercato sono economiche.
.
Non desiderare troppo i beni materiali.
(): sostanza, beni

(): prezzi
Ultimamente i prezzi sono aumentati tanto.

112
cane
.
Sul portone di quella casa c scritto: Attenzione: cane
aggressivo!
.
I cani fedeli arrivano persino a salvare la vita dei loro
padroni.
(): cane aggressivo

(): cane fedele
(): cane-soldato
I cani-soldato sono quelli impiegati nellesercito.
113
11
7
6
11
10
12
gatto
.
(): cucciolo di gatto
Per myoa si intende un cucciolo di gatto.
.
Per myodu si intende la testa del gatto.

49
(): testa di gatto
5
114
mucca, manzo
.
I bambini devono bere molto latte.
(): latte
(): morbo
della mucca pazza
.
Il morbo della mucca pazza pericoloso.
(): bovino coreano
Per Han-u si intendono i bovini coreani.

115
10
6
8
10
cavallo
(): ippica
.
Lippica uno sport divertente.
(): candidatura
: candidarsi
Il nonno si candidato alle elezioni.
.
Quella macchina da corsa la preferita del mio amico.
(): cavallo preferito,

auto preferita

116
tigre
.
La tigre bianca considerata un animale sacro.
.
Ultimamente illegale indossare pelle di tigre.

.Anticamente non si poteva uscire di sera per il
timore di imbattersi in una tigre.

50
(): tigre bianca

(): pelle di tigre
(): sfortuna/timore di
imbattersi in una tigre
5
1
117
pecora
(): capra di montagna
.
Ultimamente sulle montagne non si vedono
pi capre (di montagna).
.
Questa maglia stata fatta con la lana.
(): lana
(): pergamena
Anticamente si scriveva su pergamene.

118
11
3
4
5
6
7
9
10
11
uccello
(): tipo di uccello
.
Su quellisola vivono svariati tipi di uccelli.
.
In quel lago ci sono tanti cigni.
.
Ha ammirato dallalto il panorama circostante.
(): cigno
(): prospettiva
dallalto, a volo duccello
119
21
11
12
3 4
5
6
10 18
13
14
15
16
17
19 20
21
gallo, gallina
(): uovo
.
In questa torta ci sono cinque uova.
.
Quello l non sar di alcuna utilit per questo lavoro.
.
Foresta di galli un altro nome di Silla.

51
(): costola di pollo,

cosa inutile
(): Silla
5
120
10
11
11
serpente
(): serpente velenoso
(): zampe di serpente,
89
Su questa montagna vivono tanti serpenti velenosi.
.
Se fai commenti fuori luogo a quanto ha detto tuo
padre, te la faccio scontare!
cosa superflua, pleonastica
: aggiungere inutili commenti
(): cuore di serpente,
furbizie, malignit
Lui danimo malvagio.

121
13
4
6
10
11
leone
(): leone
13
12
.
Il leone il re degli animali.
.
Quella del leone una danza tradizionale.
.
Quel discorso impetuoso, come il ruggito di un leone.
(): danza del

leone
(): ruggito del

leone

122
11
11
maiale
(): carne suina
10
.
Ultimamente molto salito il prezzo della carne suina.
Il tonkatsu un cibo giapponese.

52
(-): cotoletta (tonkatsu)
123
11
5
7
10
11
pesce
(): (variet di) pesci
.
Nel mar Giallo ci sono molte variet di pesci.
.
Il sapore dei pesci del vivaio non un gran che.
(): vivaio
(): anguilla
Le anguille sono un alimento salutare.
124
15
nutrire
(): allevamento,
10
13
11
12
14
15
.
Educare i figli non uno scherzo.
.
Ho ben nutrito questa tartaruga.
.
Mia madre ha bisogno di (un periodo di)
convalescenza.
educazione
(): nutrimento
() : ristabilimento,
guarigione, convalescenza

125
12
7
8
11
6 9
10
12
maschio
(): eloquenza, loquacit
.
Quel bimbo dotato di particolare loquacit.
.
Questa montagna davvero maestosa.
.
Lui divenuto un eroe nazionale.

53
(): maestosit
(): eroe
5
126
14
10
13
11
8
12
14
femmina
.
I due gareggiavano per la vittoria.

. Tra gli organismi ermafroditi
visibili ad occhio nudo c il lombrico.
(): femmina e maschio,
vittoria
():
ermafrodito
127
angolo
.
A riguardo ci sono diversi punti di vista.
(): punto di vista

(): angolo, prospettiva
Abbiamo esaminato quel problema da varie prospettive.

. La risoluzione di quel problema richiede
sforzi su vari fronti.
(): multilaterale,
poliedrico

Lettura 5.2
.
:
:
:
:
:
:
:
:
! , = ?
, .
?
tipo ,
. ?
... : venire in mente...
.
! . .
, . .
54
5
: . ,
.
: , , , , ... ,
...
: ?
: ? , .
: .
: . uovo .
: fattoria : non solo... ma
.
: ? allevare . ,
...
: , ?
: . .
: ?
: .
: . .
, originariamente . successo
. .
.
: . .

(1) (
(4) (
(7) (
(10) (
) (2) (
) (5) (
) (8) (
)
) (3) (
) (6) (
) (9) (
)
)
)

(1) (
(4) (
(7) (
(10) (
(13) (
)
)
)
)
)
(2) (
(5) (
(8) (
(11) (
(14) (
)
)
)
)
)
(3) (
(6) (
(9) (
(12) (
(15) (
)
)
)
)
)

(1) (
(4) (
(7) (
(10)(
) (2) (
) (5) (
) (8) (
)
) (3) (
)(6) (
) (9) (
)
)
)
55
5
5.6 Unire il significato al giusto carattere
(1)

(2)
(3)
(4)

(5)

(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
5.7 Scrivere la lettura in coreano dei seguenti caratteri per completare le frasi.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(
) .
(
) .
(
) .
(
) .
(
) .
56
Unit 6
Unit 7
Unit
Unit 8
6~10
Unit 9

Unit 10

57
Unit 6
Colori e aggettivi1
( 1)
6.1 Caratteri
128
colore
(): colore
.
I colori di questo edificio sono sfarzosi.
.
Non bisogna mettere coloranti nel cibo.
.
Quel bambino disegna con le matite colorate.

58
(): colorante
: colorante per alimenti
(): matita colorata
6
129
essere bianco
(): innocenza
.
stata dimostrata linnocenza di quella persona.
(): chiarezza
: chiaro, palese
La colpa di quelluomo palese.
(): pallore
: innocente
: pallido
Il volto di quel paziente troppo pallido.

130
12
37
essere nero
9 10
11
12
.
In quel quartiere vivono parecchie persone di colore.
.
Hksaek significa nero.
(): nero, persona di colore

(): color nero
(): saldo attivo
Proseguono gli attivi nella bilancia commerciale.

131
essere rosso (cremisi)

.
Il saldo commerciale di questanno risultato in
passivo.
.
Il sole allEquatore scotta troppo.
(): deficit, saldo passivo

(): Equatore
(): nudit
: essere nudo
.
Quella vicenda stata messa a nudo.

59
6
132
essere blu
(): un giovane
.
La disoccupazione giovanile un grave problema.
.
La giovinezza un bel periodo.
.
stato presentato il piano di quellattivit.
(): giovinezza
(): [fig.] piano,
copia cianografica
133
14
39
11 10
14
13
12
/-
essere verde
(): verde, spazio erboso
.
In questarea c tanto verde.
.
Il verde il mio colore preferito.
(): color verde

(): t verde
Il t verde fa molto bene alla salute.

134
12
essere giallo
9
7
6
8
10
11
12
(): oro
.
Quella statua di Budda in oro.
.
Questa casa in color ocra, quindi calorosa.
.
La (tempesta di) sabbia gialla viene dal deserto del
Gobi.

60
(): color ocra

(): sabbia gialla
6
135
essere grande
(): Universit
.
Mio fratello si iscritto questanno alluniversit.
.
stato nominato un nuovo Ambasciatore.
(): Ambasciatore
(): ingrandimento
Il titolare intende ingrandire lattivit.

136
mezzo
(): interruzione
.
Alla fine quel progetto stato interrotto.
(): centro, equilibrio
.
Quel giocatore ha improvvisamente perso lequilibrio.
(): concentrazione
.
Quando si studia, si ha bisogno di concentrazione.

137
essere piccolo
(): romanzo
.
Ultimamente quel romanzo ha avuto un gran successo.
.
Il budget stato ridotto.
Questattivit iniziata con un numero minimo di

persone.

61
(): riduzione
(): pi piccolo, minimo
6
138
essere lungo
Io sono il primogenito.
.
Il mio pregio che sono serio.
(): primogenito
(): pregio
(): crescita
La crescita della Corea sorprendente.

139
2
4
10
essere corto
11
12
Ieri finito il breve periodo di tirocinio.
.
Il suo difetto che non mantiene la parola data.
.
stato ridotto il tempo di accesso a internet.
(): breve periodo
(): difetto
(): accorciamento,
riduzione

140
/-
essere vecchio
(): vecchio, anziano
.
La popolazione anziana aumenta progressivamente.
.
Continuano gli sforzi per bloccare linvecchiamento.
.
Lui in salute, malgrado la sua veneranda et.

62
(): invecchiamento
(): vecchiaia, et avanzata
6
141
essere poco numeroso
(): piccolo numero
.
Solo pochi studenti si interessano di Politica.
.
Con lo smartphone sono possibili dei pagamenti di
piccole somme.
(): piccola somma

(): riduzione
Si teme una riduzione delle precipitazioni.

142
essere antico
(): antichit
.
Sono stati rinvenuti dei reperti dellantichit.

. I pi antichi caratteri mobili in
metallo sono apparsi nel periodo Kory.
(): pi antico
(): classicit, i Classici
I Classici sono un bene prezioso per lumanit.

143
13
10
11
12
13
essere nuovo
(): giornale
.
Leggo il giornale ogni mattina.
(): nuova costruzione
.
Vorrei vivere in un edificio di nuova costruzione.
.
Questo un progetto coraggioso e innovativo.

63
(): innovazione
: innovativo
144
12
essere forte
3 2
10
12
11

.Vi fu una forte opposizione al loro
matrimonio.
.
Si posto laccento sullimportanza di questa faccenda.
(): forza, potenza

: essere forte, potente
(): enfasi, accento

: enfatizzare
(): pi forte
La nostra squadra in assoluto la pi forte.
145
10
9
10
essere debole
(): punto debole
.
Il punto debole di quella squadra la difesa.
.
Sto affrontando delle difficolt a causa della riduzione
della domanda.
(): indebolimento
(): persona debole
La giustizia sta nellaiutare i deboli.

146
10
2 3
essere in pace
.
Nel sentire quella notiza mi sono tranquillizzato.
.
importante la sicurezza quando si viaggia.
.
Ieri sera ho dormito tranquillamente.

64
(): tranquillit, relax

: tranquillizzarsi, rilassarsi
(): sicurezza
: essere sicuro
() : comodit
: essere tranquillo, confortevole
6
147
10
essere alto
(): pi alto, migliore
10
.
Questanno quello credo sia il film migliore.
.
Per il suo compleanno, lei ha ricevuto un regalo costoso.
(): alto costo, costoso

(): Scuola superiore
Dopo il diploma delle Superiori, ha trovato subito lavoro.

148
27
essere basso
(): pi basso, minimo
.
Ultimamente sono saliti i minimi salariali.
.
Quella industria finora ha prodotto articoli a basso
costo.
(): basso costo

(): economico
: essere economico
Questo articolo economico, ma non buono.
149
4
5
essere numeroso
.
Sono usciti (sul mercato) vari nuovi prodotti.

. Per fortuna lui non si fatto male nellincidente.
.
In tanti si sono opposti.

65
(): variet
: essere vario
(): fortuna
: fortunatamente
(): gran numero
6
1
150
essere pesante
Per gli studenti lo studio la cosa pi importante.
.
Gli uomini devono rispettarsi lun laltro.
(): importanza
(): rispetto
(): doppio, due volte
Pagher due volte le (stesse) tasse.

151
1
2
9 10 11
14
12
13
14
essere leggero
.
Non si devono sottovalutare gli altri.
.
Quel giudizio stato imprudente.
() : dispregio
: disprezzare, sottovalutare
(): imprudenza
(): esiguo, lieve
Lincidente stato grave, ma ho subito solo lievi ferite.

152
essere buono
Lui attanagliato dai sensi di colpa.
(): cattivo, difettoso
: essere cattivo, difettoso
Questa merce difettosa.
(): coscienza
importante produrre merce di buona qualit.

66
(): buona qualit
153
12
9 10
12
11
essere cattivo
.
Non biogna cedere alle tentazioni del diavolo.
(): diavolo, demonio

(): incubo
Ultimamente ho spesso degli incubi.
(): cattivo odore
Se il cibo va a male, emana cattivi odori.
/ - /
154
essere bello
(): belle arti,
Educazione artistica
.
A scuola mi piaceva tanto lEducazione Artistica.
(): bella donna
.
Questa regione celebre per la ricca presenza di belle
donne.
(): bellaspetto
.
La mamma del mio amico incredibilmente bella daspetto.

6.2 Lettura
trasferirsi.
visitare.
: . , ?
: , . per primo
. ...
: . ,
.
: . ,
, ...
: . ?
67
6
: ... .. ?
: .
espressione . . innanzitutto
aggettivo , ...
: , ...
: , ?
: ...
: dizionario . ,
, . solamente ,
, .
: . , ? .
.
: . 3 ,
essere vecchio essere rumoroso .
... ad ogni modo .
: affitto , .
: , , rumore
. vicinanza .
: . , ordine ...
: , trasferire
. a proposito, ?
.
: , . ,
abituarsi cruccio.
. .
:
. effetto .
almeno .
.
: . .
.
: .
.
: , . replica,
.
: ...
: ! assolutamente , ...
: farsi scrupoli (=non ti preoccupare)
.
: . .
68
6
(1) (
(6) (
(11) (
) (2) (
) (7) (
) (12) (
) (3) ( ) (4) (
) (8) ( ) (9) (
) (13) (
) (14) (
)
)
(5) (
(10) (
) (15) (
)
)
)

(1) (
(6) (
(11) (
) (2) (
) (7) (
) (12) (
) (3) (
) (8) (
) (13) (
) (4) (
) (9) (
) (14) (
) (5) (
) (10) (
) (15) (
)
)
)

(1) (
(6) (
(11) (
) (2) (
) (7) (
) (12) (
) (3) (
) (8) (
) (13) (
) (4) (
) (9) (
) (14) (
) (5) (
) (10) (
) (15) (

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(
) .
(
) .
(
) .
(
).
(
) .
69
)
)
Unit 7
La Famiglia
()
7.1 Caratteri
155
10
2 3
6 10
casa
() : famiglia
.
Tutta la mia famiglia vive negli USA.
() : Paese, nazione
2
. Dopo la Seconda Guerra Mondiale,
si sono formati molti nuovi Stati.
.
La cosa per me pi importante la felicit della mia
famiglia.

70
() : famiglia
7
156
11
etnia, clan
(): genealogia, registro
8
10
11
.
Attraverso il registro di famiglia possibile sapere
chi sono i propri antenati.
.
Il Coreano appartiene alle lingue uralo-altaiche.
di famiglia
(): famiglia (di lingue)

(): etnia, razza, popolo
Al mondo ci sono tanti popoli.

157
7
8
9
10
antenato
(): patria

. Quel giocatore ha gareggiato solo per la
gloria della sua patria.
.
Si dice che i nostri antenati vengano dallAfrica.
(): antenato
(): progenitore,
capostipite
Tangun conosciuto come il capostipite del popolo

coreano.
158
padre
(): genitori
.
I miei genitori sono passati a miglior vita alcuni anni fa.
.
Mio padre era un insegnante.
La relazione tra padre e figlio molto importante.

71
(): padre
(): padre e figlio
159
madre
(): terra natia,
.
La madrepatria di quel giocatore la Corea.
madrepatria
(): madre
.
Mia madre era una persona buona.
21.
(): vocale
Le vocali del Coreano sono in totale 21.

160
3
4
fratello maggiore
.
Da piccolo andavo daccordo con mio fratello.
.
Suo cognato un diplomatico.
(): fratello
(): marito della sorella
maggiore ()
maggiore ()
Mio cognato italiano.

161
fratello minore
5 4
.
Lalunno di quel professore ha visitato la scuola.
.
Mio cognato un imprenditore.
.
Mia cognata una professoressa delle Superiori.

72
(): discepolo
minore ( )
(): moglie del fratello

minore ()
162
sorella (minore)
(): sorelle
.
Quelle sorelle sono tutte belle.
(): fratelli e sorelle
.
Fratello e sorella ultimamente non vanno daccordo.
.
Il cognato della mia ragazza coreano.

minore ()
163
f iglio
(): figlio, prole

. I miei genitori si aspettano molto dai loro figli.
I miei vicini hanno ben quattro figli.
(): figli
4 .
(): nipote (di nonno)
Lamore di quel signore per suo nipote

impressionante.

164
maschio, uomo
2
3
5
(): uomo, maschio
Alcune volte i doveri degli uomini sono davvero

onerosi.
(): marito
(): genere maschile,
Suo marito una persona intelligente.

. Il maschilismo ormai anacronistico.

73
uomo, maschio
7
165
/-
femmina, donna
(): femmina, donna
.
In quella Facolt ci sono di gran lunga pi studentesse.
.
La condizione della donna sta progressivamente
migliorando.
(): genere femminile,

femmina, donna
(): fanciulla
Quella fanciulla ha nove anni.

166
piet filiale
(): piet filiale
.
Vorrei trovare subito lavoro e, da buon figlio,
prendermi cura dei miei genitori.
.
Il mio collega d azienda davvero un figlio devoto.
(): figlio devoto

(): figlia devota
La mia ragazza davvero una brava figlia.

167
12
7
8 11
9
10
12
bimbo
(): fiaba

.
necessario leggere spesso delle fiabe ai bambini.
.
Gli adulti dovrebbero difendere i bambini.
.
Il mio amico un autore di canzoni per bambini.

74
(): bambino
(): canzone per bambini
7
1
168
bambino
(): orfano
.
Sono molti gli orfani di guerra.
(): infante, bimbo
.
Quel bimbo troppo bello quando ride.
(): attore-bambino
Il bambino che ha recitato in quella soap stato

davvero in gamba.
169
10
nipote
(): nipote (femmina)
10
.
Quella signora ha nove nipoti.
(): discendente
.
Tutti i discendenti di quel casato sono stati sfortunati.
(): discendente, prole,

figli e nipoti
Quella persona ha molti figli e nipoti.
170
nome
(): fama
.
Quel cantante diventato famoso dallanno scorso.
.
Dei benefattori anonimi stanno aiutando
quellorfanotrofio.
.
Da ci dipende il nostro onore.

75
: famoso
(): anonimato
(): onore, gloria
7
171
(): nome e cognome
cognome
.
Devi assolutamente scrivere il tuo nome su quel
documento.
300 .
In Corea esistono oltre 300 tipi di cognomi.
(): cognome
(): popolo
A quella notizia, tutto il popolo grid di gioia.

172
cognome Pak
.
(): famiglia Pak
Il mio amico coreano fa Pak di cognome.
.
La mia ragazza davvero ingenua.
(): sobriet, semplicit,

ingenuit
: essere sobrio, ingenuo

173
famiglia Yi
(): famiglia Yi
In Corea il cognome Yi il pi diffuso dopo Kim.
.
Il periodo Chosn viene chiamato anche della
dinastia Yi.
/-

76
(): dinastia Yi (Chosn)
7
7.2 Lettura
.
.
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
. .
. ?
.
. essere sfarzoso ,
.
! ...
, atmosfera . ?
comprendere .
. , , , , ...
. , , in
totale
.
, ?
, .
?
, , , , ,
.
?
. . ?
, . asilo
. latte materno
. ?
, .
, . , ,
.
? .
. distinzione
, straripare (=essere tanto) .
in realt .
.
, ,
.
, cambiare .
.
, sforzarsi .
.
, ?
, , .
. .
77
7
:
:
:
:
. ...
?
... .
... 300 .
?
: , fondare ? esattamente .
: .
7. 3 Scrivere nelle parentesi la corretta lettura dei seguenti caratteri

(1) (
(6) (
) (2) (
) (7) (
) (3) (
) (8) (
) (4) (
) (9) (
) (5) (
) (10) (
)
)

(1) (
(6) (
(11) (
) (2) (
) (7) (
) (12) (
) (3) (
) (8) (
) (13) (
) (4) (
) (9) (
) (14) (
) (5) (
) (10) (
) (15) (
)
)
)

(1) (
(6) (
(11) (
) (2) (
) (7) (
) (12) (
) (3) (
) (8) (
) (13) (
) (4) (
) (9) (
) (14) (
) (5) (
) (10) (
) (15) (
)
)
)

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(
) .
(
) .
(
) .
(
) .
(
) .
78
Unit 8
Le direzioni e lo spazio
( )
8.1 Caratteri
174
quadrato
(): direzione, verso
.
Da qui si va verso lOspedale.
.
Io lavoro a modo mio.
.
Ogni provincia ha una propria cultura.

79
(): modalit
: modo di pensare, mentalit
(): provincia, regione
175
essere rivolto
(): miglioramento
1 .
In un anno migliorato il mio coreano.
.
I padri tendono a preferire le figlie.
(): inclinazione. tendenza

(): propensione, tendenza
Quel giornale tendenzialmente conservatore.

176
2 3
essere vuoto
(): spazio
.
Essi vorrebbero un loro spazio personale.
.
Ultimamente laria tremendamente inquinata.
(): aria
(): posto vacante
Quel posto continua a essere vacante.

178
oriente
(): Oriente e Occidente
Questo libro apprezzato in tutto il mondo.
.
La situazione in Medio Oriente non sta migliorando.
.
Nei territori del Sud-est asiatico si sta scatenando un
tifone.

80
: in tutto il mondo
(): Medio Oriente

(): Sud-est asiatico
8
179
sud
(): Polo Sud
5
7
.
I ghiacciai del Polo Sud si stanno sciogliendo.
.
Vorrei viaggiare nellItalia meridionale.
(): parte sud, meridione

(): Corea del Sud
Leconomia della Corea del Sud molto buona.

180
nord
(): Corea del Nord
.
Le minacce nucleari del Nord stanno aumentando.
.
Al Polo nord gli orsi stanno progressivamente
scomparendo .
(): Polo Nord

(): Sud e Nord
.
La Penisola coreana divisa in Sud e Nord.

181
ovest
.
Per Occidente sintende lEuropa e lAmerica
settentrionale.
(): Occidente
(): Occidente
.
Al mio amico piace la cucina occidentale.
.
Con il termine sbang ci si riferisce ai Paesi liberi
dellEuropa Occidentale.

81
(): Ovest, Occidente
8
182
posto
.
Lubicazione della ditta non particolarmente buona.
.
La classifica cambiata al termine della partita.
(): posizione, ubicazione

(): classifica
(): status, posizione
Molte persone desiderano quella posizione.

183
6
7
prima
3 1 .
Si prevede che il parto avverr intorno al primo
marzo.
(): intorno, circa

(): come prima
.
Quellattore ancora (come lo era prima) affascinante.
(): prima
Prima di mangiare devi lavarti le mani.
184
dopo
.
Ormai troppo tardi per pentirsi.
.
Il nostro esercito ha fatto dietrofront incalzato da
quello nemico.
.
I nostri colleghi pi grandi ci tengono molto a noi
pi giovani.

82
(): pentimento
(): retromarcia,
dietrofront
(): collega pi piccolo
185
interno
(): contenuto
.
I contenuti di quellattivit sono un disastro.
.
Stanno facendo dei lavori allinterno dellufficio.
.
Le indicazioni che si trovano in quel parco sono molto
chiare.
(): parte interna

(): informazione
indicazione
186
esterno
(): diplomazia
20
. Le relazioni diplomatiche con quel Paese
sono state istituite ventanni fa.
.
Il mio amico ha vissuto a lungo allestero.
(): estero
(): estero
Sono ritornato dallestero da meno di un mese.

187
superficie
(): espressione
.
difficile esprimere a parole i miei sentimenti.
(): presentazione
.
Nella lezione di oggi devo fare una presentazione.
(): rappresentante, capo
: rappresentativo
Il capo di quella Societ un mio amico.

83
8
188
sopra
(): incremento, aumento
.
Si arrestato laumento dei prezzi delle abitazioni.
.
Il mio obiettivo provare lesame avanzato di coreano.
70 .
(): superiore, avanzato

(): da ~ in su
Si supera (lesame) se si ottengono dai 70 punti in su.

189
sotto
(): diminuzione
.
Continua la diminuzione del prezzo delle case.

. A questo torneo la nostra squadra si
classificata agli ultimi posti.
(): livello basso, bassa

posizione
():
seconda met (dellanno)
Si dice che leconomia migliorer nella seconda met

dellanno.

190
5
6
7
essere comodo
(): comodit
. : essere comodo
Il nuovo treno ad alta velocit realmente comodo.
(): circostanze, condizioni
un libro tremendo.
: essere tremendo/terribile
(): marito
Suo marito davvero bello.

84
191
sinistra
.
Ai lati dellingresso della scuola ci sono due grandi
alberi.
.
Nella votazione c stato un grande scontro tra Destra
e Sinistra.
(): destra e sinistra

(): la Sinistra
(): declassamento
.
Lui stato declassato in azienda.
192
destra
(): la Destra
.
Lui di Destra.
.
Lui conosciuto come un politico di estrema Destra.
(): estrema Destra

(): lato destro
Sul lato destro c una uscita di sicurezza.

193
andare
(): transazione
.
Ieri si conclusa una transazione importante.
(): passato
.
stato rivelato il suo passato.
(): comportamento,
posizione
Devi chiarire la tua posizione.

85
194
frequentare
(): comportamento
.
Quella l si comporta in modo strano.
.
Quelle pratiche amministrative cos complicate sono
state semplificate.
(): amministrazione
(): evento
Nei pressi del Comune si tenuto un importante evento.

195
venire
(): domani
.
Domani il compleanno del mio amico.
.
In futuro vorrei divenire ricco.
(): futuro
(): andirivieni
Per lavoro lui fa avanti e in dietro tra Corea e Cina.
/-

196
uscire
(): partenza
.
Il treno partito pi tardi (del previsto).
(): origine, provenienza
.
Lui proviene da una famiglia nobile.
.
Entro domani devo consegnare il rapporto.

86
(): presentazione,
consegna
8
197
entrare
(): iscrizione,
.
stata annullata limmatricolazione di quello studente.
immatricolazione
(): entrata
Lentrata di quellufficio sul lato sinistro.
(): acquisto
Ieri ho acquistato uno smartphone.

198
12
1
2
5 3
6
8
9
12
11
10
salire
(): comparsa
2 .
Lei entra in scena nel secondo atto.
1 .
Sono registrato su quel sito ormai da un anno.
(): registrazione
(): landare a scuola
Mentre andava a scuola, stato vittima di un incidente.

199
11
1
3
10
42
5
11
attraversare
(): passaggio
.
Non ha superato lesame scritto.
.
Le tecnologie nella comunicazione progrediscono
giorno dopo giorno.
6 .
Generalmente smetto di lavorare in azienda alle sei.

87
: passare, superare
(): comunicazione
(): generalmente
8
10
200
13
11
12
passare
13
(): il bere eccessivamente
Se bevi troppo, rischi di ammalarti.
(): scusa
. : chiedere scusa
Lui ha chiesto scusa per il suo errore.
(): superamento
Lattivit stata interrotta perch stato superato il

budget.

201
10
10
raggiungere
.
Linfluenza pu essere letale per gli anziani.
.
Sono aumentati i casi di rapimento di bambini.
(): fatalit
: fatale, letale
(): rapimento
(): uguaglianza, parit
Entrate e uscite non erano pari.

202
raggiungere
(): arrivo
.
arrivato un famoso attore cinematografico.
.
giunta una nuova era.
.
Devo raggiungere lobiettivo della mia vita.

88
(): avvento, venuta

(): raggiungimento
8
203
fermare
(): interruzione, arresto
.
Le macchine si sono fermate allo stop.
.
In questo posto proibito fumare.
: stop
(): divieto, proibizione

(): blocco
stato bloccato lingresso agli esterni.
204
11
89
10
fermarsi (in un luogo)

(): et di pensionamento
11
.
Si allungata let di pensionamento dei funzionari
pubblici.
(): mediazione
(): congestione
Bisogna mediare questa disputa.
(di traffico)
A causa di un incidente, lautostrada congestionata.

205
11
2 3
10
11
dormire
.
Stasera sono troppo impegnato per i compiti.
.
Qui le infrastrutture per il pernottamento sono molto
buone.
.
Ho deciso che, per questo viaggio, allogger in hotel.

89
(): compito, esercizio

(): pernottamento
(): alloggio, sistemazione
8
8.2 Lettura
.
.
: ! .
: , finalmente permettere
. ?
: ...
.
: venire a prendere
, .
: .
.
: , .
: ... non importare .
: . ,
trasferta di lavoro .
. .
: . ?
: .
tradizione .
: . priorit
dettagliatamente .
: . ,
, .
: ?
: . personalmente
capacit .
: .
naturalmente .
: . timidezza ,
superare . con intraprendenza
.
.
: , . essere necessario ()
innanzitutto lista
.

(1) (
(5) (
(9) (
) (2) (
) (6) (
) (10) (
) (3) (
) (7) (
)
) (4) (
) (8) (
90
)
)
8
(1) (
(6) (
(11) (
) (2) (
) (7) (
) (12) (
) (3) (
) (8) (
) (13) (
) (4) (
) (9) (
) (14) (
) (5) (
) (10) (
) (15) (
)
)
)

(1) (
(6) (
(11) (
) (2) (
) (7) (
) (12) (
) (3) (
) (8) (
) (13) (
)
)
)
(4) (
(9) (
(14) (
) (5) (
) (10) (
) (15) (
)
)
)

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(
) .
( )
(
) .
(
) .
(
) .
91
Unit9
La scuola e leducazione
( )
9.1 Caratteri
206
16
12
6 5
1314
16
15
10
imparare
(): studente
11
.
Gli studenti hanno diritto a uno sconto sulle tariffe dei
mezzi di trasporto.
.
Domani ricorre lanniversario della fondazione della
nostra scuola.
Questanno mio fratello stato ammesso all universit.

92
(): scuola
(): universit
9
207
10
scuola
(): entrata della scuola
10
.
Lingresso della nostra scuola elegante.
.
In Thailandia gli studenti indossano luniforme scolastica.
(): divisa scolastica

(): scuola superiore
Il mio amico ha trovato lavoro subito dopo essersi

diplomato alle Superiori.

208
educare
(): promozione,
5 6
7
.
Bisogna promuovere lindustria locale.
.
Il sistema educativo di quel Paese eccellente.
formazione
(): istruzione, educazione

(): Educazione Fisica
A scuola lora di Educazione Fisica la pi divertente.
209
11
9
11
10
insegnare
(): professore
.
Il professore del nostro Dipartimento una persona
eccezionale.
universitario
(): aula
.
Non si pu fumare in aula.
.
In Corea vige la libert di religione.

93
(): religione
9
210
10
10
riflettere
(): documentazione,
.
Ho poco tempo a disposizione per raccogliere il
materiale.
.
Il prezzo degli ingredienti salito molto .
materiale
(): materiale, ingrediente

(): carburante
.
Con questa macchina si risparmia molto carburante.

211
riposarsi
1 .
Il professore si preso un anno di vacanza.
.
Nei giorni festivi intendo fare unescursione in
montagna.
(): ferie, vacanza

(): giorno festivo
(): pausa, riposo
Mia madre ha bisogno di un po di riposo.

212
13
2
3
4
5 6
10
11
12
13
tempo (libero)
.
(): tempo libero
Nel tempo libero di solito leggo dei libri.
(): ozio
: avere tempo libero
Quando ho tempo vado spesso in libreria.
.
Dalla settimana prossima iniziano le vacanze estive.

94
(): vacanza, ferie
213
22
10
12
3
4
11 13
16 17
14
15
18
19
20
21 22
leggere
(): lettura
.
La lettura il mio hobby.
(): lettore
.
Quello scrittore ha tenuto un incontro con i lettori.
(): decifrazione
difficile decifrare questo vecchio scritto.

214
10
3
4
8
9
10
scritta
(): documento
.
necessario preparare i documenti con
puntualit.
.
Domenica ho incontrato un amico in libreria.
(): libro di testo,

manuale
(): libreria
Il manuale di Matematica noioso.
215
10
3
4
10
insegnamento, motto
.
I giocatori si sono allenati tanto.
Questo fallimento mi ha insegnato tanto.
.
Il nostro motto di famiglia Siamo onesti!.

95
(): esercitazione,
allenamento
(): insegnamento,
precetto, morale
(): motto (di famiglia)
216
11
10
11
praticare
(): abitudine
.
Ho labitudine di svegliarmi presto.
Attraverso i libri ho appreso molte nozioni.
.
Dopo la fine delle lezioni ho studiato da solo a scuola.
(): apprendimento
(): autoppredimento,
studio autonomo
217
15
13
9
3 8 10
11
12
14
15
/-
studiare

. Per ottenere dei buoni risultati
necessario molto esercizio.
(): esercizio
(): difficolt, traversia
.
Ho affrontato immense difficolt.
(): allenamento, training
.
Ogni giorno faccio jogging per tenermi in forma.

218
15
1
2
8 9 13
10
3
4
5 6
11
12
14
15
studiare
(): compito, problema
.
Stavolta il compito stato troppo difficile.
4.
Il percorso di studi allUniversit dura quattro anni.
.
Mi sono state imposte molte tasse.

96
(): processo, percorso

(): esazione
: imporre (una tassa)
9
219
scrittura
(): cultura
.
Il mio amico molto interessato alla cultura coreana.
.
Lalfabeto coreano un sistema di scrittura molto
scientifico.
(): lettera, scrittura

(): letteratura
Tra le opere di letteratura preferisco i romanzi.

220
34
(): Gran Bretagna
corolla di fiore
.
La rivoluzione industriale iniziata in Inghilterra.
.
La lingua inglese diventata la lingua (internazionale)
comune.
(): inglese
(): eroe
.
Ogni Paese ha un proprio grande eroe.

221
14
1
2
11
10
12
13
14
parola
(): vocabolo
.
Le mie capacit lessicali nel coreano sono scarse.
(): lingua, linguaggio
.
Il francese la lingua usata dai Francesi.
.
Tra tutte le materie il coreano la pi divertente.

97
(): Lingua Coreana
9
222
15
8
1 2
4
5 6
7
11 9
12
15
13
14
10
numero
(): numero
.
Il mio amico non bravo con i numeri.
.
Alle Superiori ho preso i migliori voti in Matematica.
(): Matematica
(): quantit
aumentata la quantit di ordini di quel prodotto.
223
10
10
registrare
(): ricordo
Non ho molti ricordi di quando ero piccolo.
La segretaria ha registrato tutti i contenuti della

riunione.
(): registrazione,
testimonianza
(): giornalista
.
Il mio amico un giornalista.
224
14
3
8
7
9
10
11
12
13
calcolare
14
.
Mio nipote bravo in Aritmetica.
.
Sono stato rimproverato, perch ho sbagliato a fare il
conto.
.
Questanno ci sono stati dei grossi tagli al budget.

98
(): Aritmetica
(): calcolo, conto
(): budget
9
225
4 5
13
8 9
10
11
14
regno Han, fiume Han
12
14
.
Lo studio dei caratteri cinesi molto divertente.
.
Il fiume Han scorre nel centro di Seoul.
(): carattere cinese

(): fiume Han
(): Cinese classico
difficile interpretare il cinese classico.

226
23
carattere
.
Per lo studio dei caratteri cinesi necessario il
dizionario (dei caratteri).
(): dizionario dei caratteri

(): abbreviazione,
acronimo
ROK ?
(): data
ROK labbreviazione di cosa?
stata rinviata la data di pubblicazione del nuovo sito

web.

227
2 1
16
5
6 7
15
910
11
12
13 14
16
/-
trascorrere
(): Storia
.
La Storia lo specchio del futuro.
(): carriera, esperienza
.
Per quel lavoro necessaria molta esperienza.
.
Il suo livello di educazione molto alto.

99
(): livello di educazione

scolastica
9
228
Storia
(): Storia della
1 2
3
Corea
.
La Storia Coreana una materia molto importante.
.
Per quella ricerca sono necessarie molte fonti storiche.
(): documentazione
storica
(): drama storica
Ultimamente le soap ispirate a personaggi storici

stanno riscuotendo un gran successo.
11
talento
10
11
229
2 4
6
(): arte
La vita breve, larte eterna.

In quel Paese la tecnologia molto avanzata.
.
Quel paziente spirato sul tavolo operatorio.
(): tecnica
(): tavolo
operatorio
230
4 5
6
7
materia
.
Continua lo sviluppo della Scienza.
2
.La materia che preferisco la seconda lingua
straniera.
.
Nella nostra Facolt ci sono molte studentesse.

100
(): Scienza
(): materia
(): Facolt
231
10
norma, esempio
/-
(): turno
.
Le persone attendono il proprio turno.
.
Nella Legge non dovrebbero esserci eccezioni.
(): eccezione
(): frase di esempio
Questo libro ben fatto, perch ci sono molti esempi.

232
10
10
dividere, classe
(): capoclasse
.
Domani si tiene la votazione per il nostro capoclasse.
Gli yangban sono la classe aristocratica del periodo

Chosn.
(): yangban
(): capo
Il Primo Ministro il capo del Governo.
233
10
10
livello
(): classe
.
In molte societ esistono delle classi.
1, 2, 3 .
Sono stati classificati da 1 a 3.
.
Abbiamo mangiato in un ristorante di alta classe.

101
(): classe, grado

(): alta classe, alto livello
234
10
carta
(): banconota
10
.
Il mio amico va in giro solo portando con s solo
banconote.
.
finita la carta igienica.
(): carta igienica

(): carta tradizionale in
gelso
Per hanji si intende la carta tradizionale della Corea.
235
12
2
3
12
5
6
9
10
11
pennello
(): astuccio (per matite)
.
Ha regalato alla nipote un bellastuccio.
.
Ormai sono pochi gli studenti che usano le matite.
(): matita
(): saggio
Alla mia ragazza piacciono molto i saggi.

236
14
1 2
14
3 4
5
9
immagine
(): tentativo
10 11
Anche se dovessimo fallire, almeno tentiamo!
13

. Le intenzioni erano ottime, ma i risultati
12
non sono stati buoni.
.
Ho deciso di incontrare il mio amico in biblioteca.

102
(): intenzione
(): biblioteca
237
15
7
2 8 9
10
3
11
12
4
13
5
6
14
15
linea
(): rotaia
.
Una persona finita sulle rotaie.
.
I nostri soldati si sono spostati sul fronte.
(): [mil. ] fronte, prima linea

(): (linea) curva
Le linee di questo mobile sono molto belle.

238
origine
(): (testo) originale
.
La copia originale di questo libro scomparsa tanto
tempo fa.
.
Quelledificio in origine era una chiesa.
(): originariamente
(): capitale
Questattivit richiede molti capitali.

239
talento
(): abilit, talento

.
Quel fanciullo ha molte abilit.
.
Si dice che questa fanciulla sia un genio del pianoforte.
.
In tanti dicono che mio fratello ha una mente
eccellente.

103
(): genio
(): mente brillante
9
240
abilit
(): partita, match
.
Questo match stato vinto dalla nostra squadra.
.
La tecnica di questopera incredibilmente originale.
(): tecnica
(): funzione
Questo cellulare ha varie funzioni.

9.2 Lettura
.
.
: ufficialmente .
?
: , .
: , .
: .
.
: ? ?
: 4 . .
: ? .
?
: ! . oltre a
essere vario . , ,
pop, di massa approcciare
.
: ?
: , . a partire da
, .
: .
ragione
.
: .
. grazie a ci .
.
:
. .
104
9
: . ?
: continuare gli studi .
. ?
: .
.
.
: . , ?
: .
riguardare .
livello . preparare .
: . .
,
.
: .
.
: . .
: . .
9.3 Scrivere nelle parentesi la corretta lettura dei seguenti

caratteri
(1) (
(4) (
(7) (
(10) (
(13) (
(2) (
(5) (
(8) (
(11) (
(14) (
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
(3) (
(6) (
(9) (
(12) (
(15) (
)
)
)
)
)
9.4 Scrivere nelle parentesi la corretta lettura delle seguenti

parole
(1) (
(4) (
(7) (
(10) (
(13) (
)
)
)
)
)
(2) (
(5) (
(8) (
(11) (
(14) (
)
)
)
)
)
(3) (
(6) (
(9) (
(12) (
(15)(
)
)
)
)
)

(1) (
(4) (
(7) (
(10) (
(13) (
(2) (
(5) (
(8) (
) (11) (
) (14) (
)
)
)
)
)
)
)
)
(3) (
(6) (
(9) (
(12) (
(15) (
)
)
)
)
)
105
9
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(
) .
(
) .
(
) .
(
) .
(
) .
106
Unit 10
Amicizia e competizione
( )
10.1 Caratteri
241
amico
(): amicizia
.
La nostra amicizia di lunga data.
.
I due Paesi mantengono intatte le loro relazioni di
amicizia.
Quel Paese un nostro alleato.

107
(): relazione amichevole

(): Paese alleato
10
242
16
2
3
5
11
10
13
essere intimo
12
14
15
16
Noi non abbiamo tanti parenti.
.
Limpiegato di banca molto gentile.
.
Allincontro ho visto vari volti a me familiari.
(): parente
(): cortesia
: essere cortese, gentile
(): intimit, familiarit

: essere familiare

243
18
34
7
9
6 10
12
11
13
14
16
17
15
18
antico
(): amico
.
Mi tornano spesso in mente gli amici dinfanzia.
.
stato rinvenuto un reperto del Paleolitico.
Questo metodo stato escluso in quanto considerato

antiquato.
(): Paleolitico
(): vecchio stile, antiquato

244
13
1
2 3
5
6
7
8
9 10
11 13
12
lampo, elettricit
.
aumentato sensibilmente luso di elettricit in estate.
(): elettricit
(): ricarica
.
Si pu ricaricare il cellulare anche in un negozio di
alimentari e casalinghi.
Sono stati immessi sul mercato dei nuovi prodotti

elettronici.

108
(): elettrone, elettronico
10
8
245
13
parlare
(): tema
10
3
4
5 6
11
12
13
(della conversazione)
!
Non cambiare discorso!
(): dialogo
(): telefono, telefonata
Non riesco a dialogare con lui.
Ieri ho parlato a lungo a telefono con il mio amico.
246
siglare
(): promessa di
matrimonio, fidanzamento
.
Domenica faccio la mia promessa di matrimonio.
(): contratto
(): risparmio, uso
Quel contratto stato rescisso.
Risparmiare una buona pratica.
moderato

247
legare
(): appuntamento,
.
Il mio amico spesso non rispetta la parola data.
promessa, parola data
(): arresto
(): controllo, vigilanza
Finalmente quel criminale stato arrestato.

Si sono intensificati i controlli della polizia.

109
10
248
12
gruppo, grado
11
10
12
.
Luomo e la donna devono essere uguali.
(): uguaglianza,
imparzialit
(): disuguaglianza,
(): superiore (di grado)
Ultimamente si stanno accentuando le

disuguaglianze economiche.
parzialit
Quella sentenza stata emessa dal tribunale superiore.

249
23
4
decidere
(): formalit, ufficialit

. Mi sono lamentato ufficialmente per quel
problema.
(): decisione

. Dopo la laurea devi decidere del tuo futuro.
(): riconoscimento
Lui ha riconosciuto il proprio errore.

250
19
1 2
3
4
5 6
7
8
10
12
13
11
15 16 17 19
18
14
essere correlato
.
Stanno peggiorando le relazioni tra quei due Paesi.
(): relazione
(): interesse
(): Ente, organismo
Sono molto interessato a quella donna.

QuellEnte stato recentemente dismesso.

110
10
251
attendere, trattare
Le aspettative dei miei genitori nei miei confronti sono
troppe.
(): attesa
.
I soldati sono in attesa di ordini dal superiore.
(): aspettativa
(): trattamento
Da quando sono stato assunto, in famiglia sono

trattato meglio.
252
7 8
9
credere
(): fede, culto
.
Deve essere garantita la libert di culto.
.
scattato il verde (del semaforo).
.
Molti fedeli si sono riuniti in quel ritrovo.
(): segno, segnale

: semaforo
(): credente, fedele

253
colpire
(): colpo
.
Quellazienda ha subito un duro colpo a causa della
crisi finanziaria.
A scuola si verificato un caso di pestaggio.
(): botta, pestaggio
.
La folla reclama il rovesciamento della dittatura.

111
(): rovesciamento
10
254
20
2 1
4
3
5
7
6
8
12 11
13 14
15
17
16
18
9 10
19
20
competere
(): asta
.
La nostra casa stata messa allasta.
.
La competitivit (internazionale) della Corea
cresciuta.
(): competitivit
(): corsa
Le auto stanno correndo sulla strada.
255
litigare
(): competizione
.
La competizione tra queste due persone molto forte.
.
iniziato il dibattito tra i due studiosi.

. Soltanto gli audaci possono conquistare una
(): disputa, dibattito

(): conquista
bella donna.

256
14
12
10
16
16
combattere
15
1 2
11
13
In Medio Oriente comincia a sentirsi aria di guerra.
Non devi assolutamente accettare quella sfida.
.
La strategia della nostra squadra fallita.

112
(): guerra
(): sfida
(): [mil.] manovra,
strategia
10
257
12
1 2
vincere
(): vittoria
10
12
11
.
Alla fine quel giocatore ha vinto.
(): vincitore
Non sono n un vinto, n un vincitore.
.
Quella partita si conclusa con una nostra vittoria
schiacciante.
(): vittoria schiacciante

258
11
9
11 10
subire una sconfitta

.
(): sconfitta
Anche di fronte alla sconfitta, quel giocatore non si

perso danimo.
(): decomposizione,
: marcire, putrefarsi
(): fallimento
Destate bisogna fare attenzione al cibo marcio.
corruzione
Si dice che il fallimento sia la madre del successo.
259
15
10
racconto
(): conversazione,
11
5 6
12
14
13
15
TV .
In televisione andato in onda il discorso del
presidente.
(): detto, proverbio
.
I proverbi contengono molta saggezza.
discorso
I negoziati tra i due Paesi sono terminati

brillantemente.

113
(): negoziati, trattativa
10
260
4
5
entrare in relazione
(): relazione, scambio
.
Gli scambi culturali tra i due Paesi sono molto intensi.
.
Poco fa ho cambiato la merce comprata ieri.

. I rapporti commerciali tra i due Paesi
(): scambio
(): commercio
hanno avuto inizio centinaia di anni fa.

261
12
1
4
5
2
6
8
riunire
(): gruppo
10
11
12
.
Linsegnante ha diviso gli studenti in quattro gruppi.
.
Quando si studia, bisogna concentrarsi.
terminata la gara di assunzione di nuovi impiegati.
(): concentrazione
(): reclutamento,
gara di assunzione

10.2 Lettura
accompagnare
. .
: , .
: . .
: ? .
.
: , di fatto .
.
.
114
10
: . 6
. ,
, , .
.

.
: ?
: .
colore della pelle, nazionalit, , condizione economica
credere.
: .
: rispettare .
motivo
insistere, restare attaccato .
:
articolo .
: . senza particolari motivi
picchiare crimine .
: ?
: .
: prodotto, articolo ?
: egualmente
. voltaggio strumento
rasoio, , .
: ?
: scorrere ... 220v
230v .
: . , .
...
: ! , !

(1) (
(6) (
) (2) (
) (7) (
) (3) (
) (8) (
) (4) (
) (9) (
) (5) (
) (10) (
)
)

(1) (
(6) (
(11) (
) (2) (
) (7) (
) (12) (
) (3) (
) (8) (
) (13) (
) (4) (
) (9) (
) (14) (
)
)
(5) (
(10) (
) (15) (

(1) (
) (2) (
) (3) (
) (4) (
115
) (5) (
)
)
)
10
(6) (
(11) (
) (7) (
) (12) (
) (8) (
) (13) (
) (9) (
) (14) (
) (10) (
) (15) (
)
)

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(
) .
(
) .
(
) .
(
) .
(
) .
116
Unit 11

Unit 12

Unit
Unit 13
11~15
Unit 14
Unit 15

117
Unit11
Persone e professioni
( )
11.1 Caratteri
262
18
1
2
16
7
18
6 8
9 10
3
11
4 12 13
17
14
15
dovere
(): posto di lavoro
.
Ultimamente non facile trovare lavoro.
.
Limpiegato stato licenziato per negligenza.
.
Ci sono molte nuove professioni.

118
(): impiegato
(): impiego
11
263
impiego
(): azienda
11
10
13
12
13
.
Sta crescendo il valore di quella ditta.
Oggi il treno ha fatto ritardo a causa dello sciopero.
Le prospettive di questattivit non sono esaltanti.
(): sciopero
(): attivit, business

264
10
4 5
posto
(): partecipazione
7
10
A quella lezione hanno partecipato molti studenti.
Il mio amico non era presente ieri perch stato male.
(): presenza, appello

(): primo, pieni voti
Mio fratello stato ammesso alluniversit a pieni voti.

265
5 7
8
persona
(): paziente, ammalato
.
Ultimamente sempre pi persone contraggono
il raffreddore.
Si dice che il consumatore sia (come) un re.
(): consumatore
.
Il lavoro di giornalista affascinante.

119
(): giornalista
11
266
servire
(): volontariato
.
Domenica ho fatto volontariato presso la casa di cura.
.
Mia sorella stata eletta volontaria dellanno.
(): volontario
(): fine del turno di lavoro
Oggi quellimpiegato ha finito presto di lavorare.

267
letterato
(): Master
.
Questanno prender il diploma di Master.
Il corso di Dottorato incredibilmente difficile.
.
Da piccolo, avrei voluto fare lavvocato.
(): dottore di ricerca,

Dottorato
(): avvocato

268
13
5
2 4
3
6
8
7
9
10
11 13 12
agricoltura
(): agricoltura
.
Si molto ridimensionata limportanza dellagricoltura.
.
Dalle campagne sono scomparsi i giovani.
Una volta pensionato, voglio fare lagricoltore.

120
(): (villaggio di)

campagna
(): agricoltore
11
269
manifattura
(): studio
.
A quasi nessuno studente piace studiare.
Quellindustria ha chiuso i battenti.
.
In quel Paese lagricoltura pi sviluppata
dellindustria.
(): fabbrica
(): industria
(manifatturiera)
270
soldato
(): forza militare,
In quella battaglia abbiamo perso molte forze.
truppe
(): soldato
(): servizio militare
calato troppo il morale dei soldati.
Sono molti i Paesi in cui il servizio di leva

obbligatorio.
12
271
4 5
6
7
soldato
(): soldato
.
Mio fratello fa il soldato.
.
Lesercito stato stanziato in quella citt.
.
Il generale MacArthur famoso anche in Corea.

121
(): esercito
(): generale
11
272
11
5 6
commercio
(): prodotto commerciale
10
11
I prezzi dei prodotti del Centro Commerciale sono

troppo alti.

. Di domenica quasi tutti gli esercizi
commerciali restano chiusi.
(): esercizio commerciale

(): commerciante
.
Quella famiglia discende da famosi commercianti.

273
prima
(): maestro, professore
.
Quello del maestro uno dei lavori pi appaganti.
I colleghi pi grandi della mia Facolt mi fanno

paura.
(): senior, collega (pi

grande)
(): antenato, avo
I miei antenati hanno ricoperto delle cariche

importanti.

274
re
(): regno, monarchia
.
La Thailandia e la Gran Bretagna sono monarchie.
In Gran Bretagna esiste (ancora) una regina.
La famiglia reale di quel Paese non ha discendenti.

122
(): regina
(): famiglia reale
11
275
servitore
(): servitore
.
Quel vassallo stato giustiziato per tradimento.
Quel personaggio uno dei servitori meritevoli che

hanno contribuito alla fondazione del Regno.
(): servitore meritevole

(): inviato, messo
In passato era molto importante il ruolo dei messi.

276
23
(): cliente
ospite
.
Quel prodotto stato molto apprezzato dai clienti.
(): obiettivit
(): obiettivo
(): passeggero
Bisogna guardare obiettivamente a quel problema.
In quellincidente la maggior parte dei passeggeri

rimasta ferita.
277
13
riunirsi
(): Compagnia, Societ
7 6
9
11
10
12
13
.
Quellazienda famosa in tutto il mondo.
Lessere umano un animale sociale.
Per colpa del traffico stamattina ho fatto tardi alla

riunione.

123
(): societ
(): riunione
11
278
riunire
(): capo (di azienda)
.
Infine quella persona divenuta capo dellazienda.
(): impiegato (di azienda)
(): casa editrice
In quellazienda ci sono tanti impiegati validi.
Quellautore ha firmato un contratto con unaltra casa

editrice.
279
padrone
(): padrone
.
Il padrone di casa sembra unottima persona.

. Dopo tante lotte quello divenuto un Paese
democratico.
(): Democrazia
(): opinione, convinzione
.
Quella donna troppo convinta delle sue idee.

11.2 Lettura
.
.
: , . .
: .
.
: , scroccare .
: . .
.
: . .
: , ?
124
11
: vendere .
programmare ordinare .
: . ?
: giornalismo ,
management diploma .
: . .
: . semplicemente .
: gestire ?
: .
esperienza di lavoro .
?
: . .
. se ne avr loccasione
.
: . .
: . .
: .
...
: , futuro
praticamente
.
: . consiglio decisione
.
: , ,
fare del proprio meglio .
: .
: , , !

(1) (
(6) (
) (2) (
) (7) (
) (3) (
) (8) (
) (4) (
) (9) (
) (5) (
) (10) (
)
)
11.4 Scrivere nelle parentesi la corretta pronuncia delle seguenti parole

(1) (
(6) (
(11) (
)
)
(2) (
(7) (
) (12) (
)
)
)
(3) (
(8) (
(13) (
)
)
)
(4) (
(9) (
(14) (
) (5) (
) (10) (
) (15) (

(1) (
(6) (
(11) (
) (2) (
) (7) (
) (12) (
)
)
)
(3) (
(8) (
(13) (
) (4) (
) (9) (
) (14) (
125
) (5) (
) (10) (
) (15) (
)
)
)
)
)
)
1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(
) .
(
) .
(
) .
(
) .
(
) .
126
Unit 12
Luoghi
()
12.1 Caratteri
280
12
4 5
6
7
11
10
12
cortile, luogo
(): luogo
.
Quella (=quel posto) una famosa localit turistica.
(): entrata, ammissione
(): posizione, situazione
cominciato lingresso degli spettatori.

La sua posizione diversa dalla mia.

127
12
5
281
posto
(): possesso
.
Ognuno vorrebbe possedere dei beni materiali.
Ultimamente i redditi si sono abbassati.
.
Su quella persona corrono cattive voci.
(): introito, reddito

(): diceria, voce

282
uomo, generazione
Questopera piace a tutte le generazioni.
.
Tutti desiderano la pace nel mondo.
.
La Corea del Nord pu essere definita come una
monarchia ereditaria.
(): generazione
(): mondo
(): eredit

283
3
5
confine, mondo
.
Bisogna superare i propri limiti.
.
Talvolta il confine tra amore e amicizia ambiguo.
Quellautore si fatto una cattiva nomea nel mondo delleditoria.

128
(): limite
(): confine
(): mondo
delleditoria
12
284
11
10
11
regno
.
Si pi consapevoli dei diritti del popolo.
(): popolo, cittadini
(): internazionale
(): Parlamento
In questa citt si tengono spesso manifestazioni

internazionali.
Il Presidente ha esercitato il suo diritto di sciogliere il

Parlamento.

285
17
10
9
Corea, Han
(): Corea
11
4
5
12
6
8
16
13
14
15
17
1953 .
La Guerra di Corea si conclusa nel 1953.
(): Penisola
coreana
La Penisola coreana divisa in nord e sud.
.
Labito tradizionale coreano stato spesso
reinterpretato in chiave moderna.
(): abito tradizionale,

hanbok

286
10
4
5
6
7
8
10
isola
(): Penisola
.
La Corea e lItalia sono Paesi peninsulari.
.
Lisola di Cheju unimportante localit turistica
coreana.
NellAtlantico ci sono molti arcipelaghi.

129
(): isola di Cheju

(): arcipelago
12
287
contea, regione
50 .
In USA ci sono cinquanta Stati autonomi.
autonoma, Stato
(): governatore
(): capoluogo
Quel governatore stato (in origine) un famoso attore.

Per ogni Stato autonomo esiste un capolouogo.
(): provincia

288
3 4
capitale
(): Tky
.
Tky la capitale del Giappone.
Pechino la capitale della Cina.
Il mio amico si trasferito a Seoul da piccolo.
(): Pechino
(): viaggio a Seoul

: andare (/trasferirsi) a Seoul

289
12
6 8
10
12
11
citt
(): citt
.
La popolazione urbana sta aumentando
progressivamente.
(): capitale
La capitale coreana stata costruita diverse centinaia

di anni fa.
Quando cambia la dinastia, la capitale viene trasferita.

130
(): trasferimento della

capitale
12
290
mercato
(): mercato
Dobbiamo esaminare le tendenze del mercato.
(): sindaco
(): cittadino
stato eletto un nuovo sindaco.
Ultimamente i cittadini fanno spesso sciopero.

291
3 4
villaggio
(): villaggio
.
Anche tra le gole di quelle montagne si stanno
formando dei villaggi.
(): villaggio rurale
Quando vado in pensione, mi piacerebbe vivere in un

villaggio di campagna.
(): capovillaggio
Il capo di quel villaggio ha un buon carattere.
292
10
10 8
contea
(): governatore (di
Questanno stato designato un nuovo governatore

della contea.
Lufficio della contea stato costruito ex novo.
Si tenuta una manifestazione per gli abitanti della

contea.

131
contea)
(): ufficio della contea

(): abitanti della contea
12
293
11
11
2 3
4
10
distinguere
.
Quel recinto divide casa nostra da quella dei vicini.
(): divisione,
classificazione
(): area, territorio
Da questarea comincia un territorio pericoloso.
.
Quello l non riesce a distinguere la realt dalla fantasia.
(): distinzione,
differenziazione
294
quartiere
(): interno del quartiere
.
Allinterno del nostro quartiere c un parchetto giochi.
Il nostro capoquartiere bravo nel suo lavoro.
.
Nella grotta vivono i pipistrelli.
(): capoquartiere
(): grotta

295
cittadella, villaggio
(): interno di un villaggio
.
Allinterno del villaggio stato aperto un buon bar.
(): capovillaggio
(): cittadella, capitale
Il capovillaggio giovane.
Questa citt era anticamente la capitale di questo

Paese.

132
12
296
villaggio, li (0.393km)
3
4
/-
.
Casa mia lontanissima da qui.
(): diecimila li,
grande distanza
(): paese natio
(): capovillaggio
Voglio tornare nel mio paese natio.

Il nostro capovillaggio una persona riverita.

297
grado di parentela
Mio zio talvolta mi d la paghetta.
.
Io ho ben tre cugini.
.
complicato calcolare il grado di parentela.
(): zio
(): cugino
(): grado di parentela

298
10
5 6
9 10
casa, istituto
(): ospedale
.
Ieri sono andato in ospedale perch mi son sentito
male.
Il tribunale ha emesso la sentenza definitiva.
(): tribunale
.
Ho studiato pianoforte presso unaccademia privata.

133
(): accademia
12
10
299
13
11
12
13
cammino
(): virt,
64
7
: essere immorale
Non bisogna commettere azioni immorali.
(): notizia, rapporto
(): strumento, mezzo
Al tg si riportato di quellincidente.
Sono scomparsi gli strumenti necessari.

300
13
3
4
10
11
12
13
strada
(): strada
.
Ogni mattina la strada congestionata.
Vorrei sedermi in un posto sul lato del corridoio.
In autunno gli alberi che costeggiano le strade sono

oi belli.
(): passaggio, corridoio
(): alberi
che costeggiano la strada
301
essere vicino
(): vicinanza
.
Nelle vicinanze della scuola ci sono molti ristoranti.
, ,
. La Storia si divide nei periodi medioevale,
moderno e contemporaneo.
Devo indossare gli occhiali a causa della miopia.

134
(): modernit
(): miopia
12
11
302
14
12
13
10
14
essere lontano
(): trasferta,
.
La nostra squadra gioca in trasferta.
La bomba scoppiata con un comando a distanza.
.
Alcuni credono che lamore sia eterno.
[mil.] campagna
(): a distanza, da lontano

(): telecomando
(): eternit
: eterno

303
13
11
10 12
13
poggio
(): asilo
.
La mamma ha lasciato il figlio allasilo.
.
Generalmente di sera faccio delle passeggiate nel
parco.
(): parco
(): Paradiso
Tutti sperano nel Paradiso.

304
10
aia, cortile
(): giardino
10
.
A mia madre piace curare il giardino.
(): famiglia
Per me la famiglia la cosa pi importante.
: domestico, familiare
(): [giur.] corte
La corte ha deliberato che limputato colpevole.

135
12
305
1 2
3
5 6
7
porta
(): portone, portale
.
Bisogna riparare i portali antichi.
.
Sarei dovuto nascere in una nobile famiglia.
.
difficile diventare esperto in quel settore.
(): lignaggio, nobile

famiglia
(): esperto

306
11
2 3
finestra
(): sportello
10
8 9
11
.
Allo sportello della banca ci sono molte persone.

. Ho tenuto aperta la finestra tutto il
pomeriggio perch faceva caldo.
(): finestra
(): (ex) compagno
di scuola
Oggi ho incontrato dopo tanto i miei compagni

duniversit.

307
negozio
(): commesso
.
Il commesso di quel negozio molto cortese.
(): libreria
.
Vado in libreria circa due volte al mese.
Quel centro commerciale un po lontano.

136
(): centro
commerciale
12
308
23
casa
(): consegna a domicilio
.
Lautista dello spedizioniere mi ha consegnato le merci
che ho ordinato.
Lanno scorso i prezzi delle abitazioni sono molto calati.
(): edificio (ad uso

abitativo)
(): casa propria
Il direttore ha detto che oggi sarebbe rimasto a casa.
/-

309
2
4
casa
(): tetto, terrazzo
.
Sul terrazzo dellazienda c un bel giardino.
Le case tradizionali riscuotono sempre pi successo.

. In quel paese ci sono ancora delle case
(): casa tradizionale

(): casa
tradizionali.
310
11
casa, sala
(): mensa, ristorante
45
6 7
11
10
.
Il cibo alla mensa scolastica non particolarmente
saporito.
In auditorium si tenuta unimportante

manifestazione.
Ultimamente qui stato fondato un Istituto Sejong.

137
(): auditorium
(): scuola (tradizionale),
Istituto
12
311
2 3
4
casa, camera
.
Non si deve fumare in un ambiente chiuso.
(ambiente) chiuso
(): aula
(): toilette, bagno
Nellaula c troppo chiasso.
Il bagno parecchio sporco.
(): interno (di una casa),

312
16
3 4
6 7
10
ponte
(): ponte
9 11
13
12
14 15
16

. Quello stato selezionato come bel ponte.
.
Ultimamente stanno scomparendo molti cavalcavia.
Dobbiamo assicurarci una testa di ponte.
(): cavalcavia
(): testa di ponte

313
partita, ufficio
5 6
(): situazione, condizioni

La situazione bellica ormai cambiata.
Finalmente le Autorit hanno preso provvedimenti.
Alla fine sono stato bocciato allesame.

138
(): Autorit
(): alla fine
12
314
11
11
gruppo
(): parte
10
.
Essi hanno finito in parte il loro lavoro.
: in parte, parzialmente
(): pezzo di ricambio
(): Quadro, dirigente
Quel pezzo di ricambio della macchina era difettoso.

Il mio amico stato promosso a dirigente.

12.2 Lettura
Pasqua in vista di, prima di
.
: , .
: , ? ?
: . .
?
: ,
. ...
:
. .
?
: , . essere rapresentativo, importante festivit.
: . .
.
: ? ...
: . . ,
, visita ,
. .
dialetto essere particolare .
completamente .
: .
relativamente
.
stesso .
:
.
: TV ,
139
12
.
.
.
saltare agli occhi
essere comodo .
?
. . di grandi dimensioni
outlet .
.
, ?
.
. .
. .
:
:
:
:
:
:
:

(1) (
(6) (
(11) (
)
)
(2) (
(7) (
) (12) (
) (3) (
) (8) (
) (13) (
) (4) (
) (9) (
) (14) (
) (5) (
) (10) (
) (15) (
)
)
)

(1) (
(6) (
(11) (
) (2) (
) (7) (
) (12) (
) (3) (
) (8) (
) (13) (
) (4) (
) (9) (
) (14) (
) (5) (
) (10) (
) (15) (

(1) (
) (2) (
) (3) (
) (4) (
140
) (5) (
)
)
)
12
(6) (
(11) (
) (7) (
) (12) (
) (8) (
) (13) (
) (9) (
) (14) (
) (10) (
) (15) (
)
)

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(
) .
(
) .
(
) .
(
) .
(
) .
141
Unit13
Verbi
()
13.1 Caratteri
315
stare in piedi
(): indipendenza
.
Lui ha dedicato la sua vita allindipendenza.
Alle Elementari ho frequentato una scuola privata.
Quello spettacolo si tiene in un teatro nazionale.

142
(): privato
(): pubblico, nazionale
13
316
3 5
6
stare
(): notoriet
.
Ieri ho visto per strada un famoso attore.
: essere famoso
(): colpevolezza
(): possesso
stato riconosciuto in via definitiva il reato di quel

criminale.
Quella terra propriet del Governo.
317
7 8
vivere
(): attivit
.
Quellattore attivo in molti ambiti.
.
Mia madre ha sempre unincredibile vitalit.
.
Per colpa della depressione economica la vita si fatta
pi dura.
(): vitalit
(): vita
318
vivere
(): indirizzo
.
Mi sono appuntato lindirizzo del mio amico.
.
Quel tale no ha fissa dimora.
.
Penso di trasferirmi in un altro Paese tra qualche anno.

143
(): residenza, dimora

(): trasferimento
13
319
cibo
(): pasto
4
7 5
6
.
Ultimamente non trovo nemmeno il tempo di
mangiare per quanto sono impegnato.

. Il problema alimentare in Africa diventa
sempre pi grave.
: consumare un pasto, mangiare
(): alimento
(): digiuno
.
In tanti dicono che il digiuno fa bene alla salute.
320
13
10
bere
(): cibo
11
4
7 5
6
8
9
12
13
.
Per il diabete molto importante sapersi regolare con
il cibo.
(): bere (alcool)
: guida in stato debrezza
La guida in stato di ebbrezza un grave reato.

. Quando si fa unescursione in montagna,
(): bevanda
bisogna preparare in anticipo le bevande.
321
lavare
(): lavarsi (la faccia)
.
Stamattina non mi sono nemmeno lavato perch
mi sono svegliato tardi.
.
Quella donna davvero raffinata.
Ho una pila di vestiti da lavare.

144
(): raffinatezza
: essere raffinato
(): lavaggio
: lavatrice
13
322
pensiero
(): pensiero, ideologia

. In Europa sale sempre pi linteresse verso
la cultura coreana.
.
Da piccoli bisogna sviluppare le capacit di riflessione.

. Ho esplicitato le mie riserve rispetto a quella
(): ragionamento
(): intenzione, idea
: comunicazione
questione.

323
10
augurare
(): augurio
2
4
10
Ho fatto gli auguri di buon compleanno allamico.
(): benedizione
3 .
(): festival, sagra
Il prete ha benedetto il bimbo.
Nella nostra citt si tenuta una sagra per tre giorni.
324
2
4
conoscere
(): intelletto
.
Il delfino un animale dotato di un eccellente
intelletto.
(): saggezza
: saggio
(): conoscenza
Vorrei incontrare persone sagge.
Bisogna saper utilizzare bene le proprie conoscenze.

145
13
325
notificare
(): confessione
.
Alla fine quelluomo ha confessato il proprio amore.
La nostra chiamata lEra della pubblicit.

. Se si denuncia una violazione del
(): pubblicit
(): dichiarazione,
denuncia
regolamento, si pu ricevere una ricompensa.

326
14
2
3
4
9
10 11
6
7
8
14
12
13
ascoltare
(): giornale
.
Ho labitudine di leggere il giornale tutte le mattine.
.
Corre voce che i due si siano messi insieme.
.
Viaggiare serve pi di ogni altra cosa ad ampliare le
proprie conoscenze.
(): diceria, voce

(): conoscenza,
esperienza
327
12
2
3
10
9
11
12
5
6
risposta
(): [gen.] risposta
.
Non sono stato in grado di rispondere alla domanda
del professore.
.
Attendiamo la risposta ufficiale del Governo.
Non sono stato in grado di rispondere come avrei

dovuto alla lettera dellamico.

146
(): risposta
(a una domanda)
(): risposta
(a una lettera)
13
328
25
6
5
7
19 20
guardare
(): turismo
21
10
22
13
11 14
15 17
12 16
18
23
24
25
.
Questarea famosa come meta turistica.
A quello spettacolo hanno partecipato tanti spettatori.

. Sto osservando attentamente il movimento
(): spettatore
(): osservazione
di quellanimale.

329
vedere
(): opinione
3
4
5
6

. Le due persone hanno unopinione
differente rispetto a quel problema.
(): opinione
.
Abbiamo la stessa opinione.
(): scoperta
Colombo ha scoperto lAmerica.

330
apparire
(): dimostrazione
.
Ho fatto quei movimenti in base alla dimostrazione.

. Non posso firmare il contratto perch il
prezzo propostomi troppo alto.
.
Gli studenti hanno rispettato le disposizioni
dellinsegnante.

147
(): proposta
(): disposizione,
ordine
13
331
2
3
11
6
7
10
11
domandare
(): domanda
.
Il centralino congestionato dalle tante richieste di
informazioni sullincidente.
.
Aumentano i dubbi relativi a quella vicenda.
(): dubbio
(): visita
stata confermata la visita del Presidente per il mese

prossimo.
332
19
13
19
11
10
12
17
18
14
15
16
conoscenza

. impossibile distinguere ad occhio
nudo quella differenza.

. Apprezzo le persone che hanno coscienza
dei problemi sociali.
(): distinzione
(): coscienza
(): erudizione, cultura
Quella donna ha davvero una gran cultura.

333
13
2
3
sentimento
10 11
12
13
(): commozione
.
Quel film ha commosso molte persone.

. Ho ringraziato le persone che hanno
partecipato al funerale.
Mi piacciono davvero le persone col senso dellhumor.

148
(): gratitudine, grazie

(): senso
13
334
pensare
(): Archeologia
.
Il mio amico alluniversit ha studiato Archeologia.
In questa biblioteca sono consultabili tanti documenti.

. Bisogna riflettere prudentemente su questa
(): riferimento,
consulazione
(): considerazione
attivit.

335
12
1 2
3
4
6 7
8 11
9
10
12
contare
(): quantit
.
diminuita la quantit dacqua della riserva.

. Il pluviometro lo strumento utilizzato
per misurare la quantit di pioggia caduta

. Per quel lavoro mi stato riconosciuto
(): misurazione
(): discrezione,
giudizio
un buon margine di discrezionalit.
336
fare
(): lavoro
6
7
Quel lavoro stato parecchio complicato.
Quellartista famoso a livello internazionale.
Si dice che chi ben inizia a met dellopera.

149
(): autore, artista

(): inizio
13
1
337
12
6 10 11
12
unire
(): risultato
.
Per fortuna i risultati sono buoni.
.
Infine i due si sono sposati.
.
La connessione internet caduta.
(): matrimonio
: sposarsi
(): collegamento,
connessione

13
338
16
14
15
7 8
10
16
11
12
scegliere
(): votazione, elezione
.
Questanno si terranno le elezioni presidenziali.
Sono stato selezionato come borsista.
Ci ho pensato a lungo e infine ho scelto questa

azienda.
(): selezione
(): scelta

13.2 Lettura
.
.

: , ?
: , . 50 tempo
a disposizione
. semplicemente (un boccone) ?
: , a malapena .
: ?
: , articolo per la presentazione
. , ?
: politico vita tema . Presidente
150
13
canditato
svilupparsi situazione
sfondo .
: ? . .
: supportare ?
: , .
, trasformarsi.
.
: ? immigrazione .
: ,
.
: ?
: essere frugale, essere povero
, . TV discutere
rispettare .
: .
: . .
.
.
: . essere eletto
...
: ... ?
: .
.
: ?
: 10 . .
: !
13.3 Scrivere nelle parentesi la lettura dei seguenti caratteri

(1) (
(6) (
) (2) (
) (7) (
) (3) (
) (8) (
) (4) (
) (9) (
) (5) (
) (10) (
)
)
13.4 Scrivere nelle parentesi la lettura delle seguenti parole

(1) (
(5) (
(9) (
(13) (
) (2) (
) (6) (
) (10) (
) (14) (
) (3) (
) (7) (
) (11) (
) (15) (
) (4) (
) (8) (
) (12) (
)
)
)
)
13.5 Scrivere i caratteri cinesi delle seguenti parole

(1) (
(6) (
) (2) (
) (7) (
) (3) (
) (8) (
) (4) (
) (9) (
151
) (5) (
) (10) (
)
)
13
(11) (
) (12) (
) (13) (
) (14) (
) (15) (

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(
) .
(
) .
(
) .
(
) .
(
) .
152
Unit 14
Oggetti
()
14.1 Caratteri
339
2 3
4
affare
(): attivit
.
Ultimamente la mia attivit parecchio in crisi.
(imprenditoriale)
(): avvenimento, caso
(): incidente
Nel nostro quartiere si verificato un caso di omicidio.

Sullautostrada si verificato un grave incidente.

153
14
340
merce
(): qualit
.
La qualit dei prodotti realizzati in quella fabbrica
buona.
.
Sul mercato sono in vendita dei nuovi prodotti.
(): prodotto
(): cibo, prodotto
alimentare
La gestione dei prodotti alimentari da parte del

Governo divenuta pi severa.

341
14
10
11
12
13
bandiera
(): portabandiera
14
.
Lui stato scelto come portabandiera alle Olimpiadi.
.
Oggi, davanti a ogni casa, dovr essere appesa la
bandiera nazionale.
.
Taegkki il nome della bandiera coreana.
(): bandiera nazionale

(): bandiera
coreana

342
2 3
4
5
/-
carro
(): bicicletta
.
Quando vado a scuola, generalmente uso la bici.
Il mio amico ha comprato unautomobile elegante.

La vettura rubata stata rinvenuta in centro.

154
(): automobile
(): veicolo, vettura
14
1
343
11
10
11
nave
(): imbarcazione, nave
.
Quella nave incredibilmente grande.
.
Mio padre ha lavorato a lungo come marinaio.
.
Il peschereccio affondato ieri sera a causa del tifone.
(): marinaio, membro

dellequipaggio
(): peschereccio
344
indumento
(): indumento, capo
.
Lei spende molto nellacquisto di indumenti.

. Lazienda in cui lavoro produce vestiti.
.
(): vestiario,
abbigliamento
(): camerino
(di negozio)
Mi sono cambiata nel camerino.

345
vestito, servizio
(): abbigliamento,
7
8
.
Domenica ho risistemato i vestiti invernali.
vestito
(): obbedienza
(): servizio
Il soldato deve obbedire agli ordini.
Dallanno scorso stata ridotta la durata del servizio

militare.

155
14
346
riso
.
Fa male alla salute mangiare solo riso bianco.
(): riso integrale
(): riso, cereali
Il riso integrale fa molto bene alla salute.

Il prezzo ufficiale del riso salito un po.
(): riso bianco

347
13
3
4
7 8 10
9
12
13
11
disegno
.
Da quandero piccolo mi sono [sempre] piaciuti i
fumetti.
(): fumetto, manhwa

(): film
Nel fine settimana ho deciso di vedere un film con un

amico.
(): schermo, fotogramma
TV .
Ultimamente gli schermi delle TV sono diventati pi

grandi.

348
11
11
palla
(): calcio
10
.
Il calcio lo sport pi amato.
.
La pallavolo lo sport che prediligo.
.
Il ping-pong lo sport nazionale cinese.

156
(): pallavolo
(): ping-pong
14
11
349
14
13
14
10
canto
(): testo (di una canzone)
12
.
Il testo di quella canzone molto bello.
(): canzone, aria, melodia
(): cantante
A mio padre piacciono molto le canzoni.

Lui un famoso cantante coreano.

350
suono
(): musica
6 7
8
9
.
La musica aiuta lo sviluppo delle emozioni nel
bambino.
.
La voce di quella donna molto dolce.
(): voce
(): rumore, chiasso
I rumori determinati dai lavori in corso erano molto

forti.
351
olio
(): prezzo del petrolio
6
8
.
Ultimamente salito molto il prezzo del petrolio.
.
Quella guerra scoppiata a causa del petrolio.
.
Si sta intensificando lo sfruttamento dei campi
petroliferi.

157
(): petrolio
(): campo petrolifero
14
352
2 12 9
10
14
4
6
11
14
13
argento
(): banca
.
Mi sono recato in banca per aprire un nuovo conto.
(): via Lattea,

Galassia
.
Di sera in campagna si pu vedere la via Lattea.
():
mercurio
Il mercurio una sostanza tossica.
353
21
4
6
3
5
2 9 10
11
12
19
21
20
13
14
7 15
16
17
18
ferro
(): binario
.
Finalmente i binari sono stati riparati.
Mi sono recato alla stazione di Seoul in metro.
.
Bisogna riciclare il ferro vecchio.
(): metropolitana
(): ferraglia

354
5 4
carbone
(): carbone
.
A causa dellaumento del prezzo del petrolio, cresce
la richiesta di carbone.
Per colpa dellincidente in miniera, sono morte molte

persone.
Le bevande frizzanti fanno molto male alla salute.

158
(): miniera di carbone

(): acido carbonico
: bevanda frizzante
14
355
legno
(): materiale, ingrediente
.
Per questo piatto ci vogliono ingredienti freschi.

. Questa camicia stata prodotta con un
tessuto di buona qualit.
(): qualit (del materiale,

legno)
(): (persona di) talento
Per lo sviluppo del Paese molto importante investire

sulla formazione di persone di talento.

356
6 5
7
8
lastra
(): insegna
.
Le insegne a Seoul sono troppo disordinate.

. La bacheca inondata di post su quella
persona.
(): bacheca
(): lavagna (classica)
Ormai nelle classi stanno scomparendo le lavagne.

357
10
2 3
10
scrivania
(): informazione

. Se consulti il libretto informativo, sar facile
(): metodo, piano

. stato presentato un nuovo piano per
(): punto (allordine
capire.
(risolvere) quel problema.
In tanti hanno espresso parere contrario su quel punto.

159
del giorno)
14
358
16
7
6
8 9
10
11
13
14
15
12
16
altare
(): altare
.
Di fianco allaltare cera un antico candelabro.
.
Dopo aver terminato il discorso, lei scesa dal podio.
40
. Mio padre andato in pensione dopo 40 anni
(): cattedra, podio

(): cattedra,
insegnamento
di insegnamento.
359
15
4 5
7
6
8
10
9 11
12
13
14 15
premiazione
100 .
I premi di quella competizione arrivano a un milione di
dollari.
Dopo aver ammirato quellopera, scrivo un breve testo.

. Al Festival del Cinema di Venezia stata
(): premio in denaro,

ricompensa
(): apprezzamento,
ammirazione
(): ricevimento di un
premio
premiata quellattrice.

14.2 Lettura
.
:
:
:
:
:
, ?
. ?
CD .
?
rompersi.
.
: . farsi male !
.
: . . ambiente
160
14
proteggere.
: ?
: aria inquinamento
. .
: . aumento essere principale
.
: economicamente
. ...
: , .
. .
: ? !
: . . ?
: . . . ,
.
: . .
, ?
: . , .
: ?
: ... , .
essere adeguato .
: , ?
: . ,
. mondo della musica .
: . fare un salto .
?
: . .

(1) (
(6) (
) (2) (
) (7) (
) (3) (
) (8) (
) (4) (
) (9) (
) (5) (
) (10) (
)
)

(1) (
(5) (
(9) (
(13) (
)
)
)
)
(2) (
(6) (
(10) (
(14) (
) (3) (
) (7) (
) (11) (
) (15) (
(4) (
(8) (
(12) (
)
)
)
)
)
)

(1) (
(6) (
(11) (
) (2) (
) (7) (
) (12) (
) (3) (
) (8) (
) (13) (
) (4) (
) (9) (
) (14) (
161
) (5) (
) (10) (
) (15) (
)
)
)
14
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
10 (
) .
(
) .
(
) 6 .
(
) .
(
) , (
) .
162
Unit 15
Aggettivi2
(2)
15.1 Caratteri
360
intero
(): tutto, totalit
.
Da qui si pu vedere tutta la citt.
.
Quando ci sono dei lavori in corso, importante
tutelare la sicurezza.
Al mondo nessuno perfetto.

163
(): sicurezza
(): completezza,
perfezione
15
361
essere uguale
4 5
(): collega
.
Lei non va daccordo con i colleghi.
.
I due Paesi sono alleati da tanto tempo.

. Questopera stata realizzata a
(): alleanza
(): congiunto, co : lavoro a quattro (o pi) mani
quattro mani.
362
essere diverso
(): altro Paese
.
Vivere in altri Paesi faticoso.
(): altra persona
(): omicidio, assassinio
importare rispettare gli altri.
Si scoperto che quella donna stata assassinata.

363
essere corretto
(): precisione
: preciso
(): normalit
(): ammenda, correzione
Lui una persona molto precisa.
Dopo aver preso il farmaco, la temperatura del corpo

si normalizzata.
Molte parti di questo rapporto devono essere corrette.

164
15
364
34
5
essere dritto
(): direttamente
.
Il direttore intervenuto direttamente nella
risoluzione di quel problema.
.
Tutte le persone devono vivere onestamente.
(): onest, veridicit

(): sincerit
A me piacciono le persone sincere.

365
essere equo, pubblico
(): apertura (al pubblico)
.
Alla fine quel documento segreto stato reso pubblico.
.
Il candidato ha fatto varie promesse.
.
Sono aumentati gli investimenti nelle strutture
pubbliche.
(): impegno, promessa

(ufficiale)
(): pubblico
366
essere piatto
(): pianura
.
In quel territorio c una grande pianura.
Non mi piacciono le persone banali.
Tutte le persone devono essere eguali.

165
(): banalit, non
eccezionalit
(): eguaglianza
15
367
essere solido
(): ostinazione,
.
Il mio amico molto testardo.
(): proprio, caratteristico
(): solidit
Quel popolo vanta una sua propria cultura.
Quellantico castello stato costruito in maniera

solida.
testardaggine
: essere solido

368
3 4
5
6
essere alto
(): tavola
.
Ai bambini si deve insegnare leducazione a tavola.
.
Il lavoro di quello scienziato eccellente.
Quel leader ha proposto unidea eccellente.
(): eccellenza, superiorit

(): idea eccellente

369
15
1 2
6
8
12
13
essere caldo, febbre
10
11
14
15
.
Quello studente ha studiato davvero con impegno.
(): entusiasmo, ardore

: con impegno, zelo, ardore
(): passione
(): surriscaldamento
Quellattore incredibilmente passionale.

scoppiato un incendio per il surriscaldamento della
stufa.

166
15
370
13
(): temperatura
8
10
9 11
12
13
essere caldo
.
Anche se estate, le temperature non sono alte.
(): temperatura corporea
Per colpa del raffreddore, mi salita molto la febbre.
: termometro
(): terme
Il mio paese natio molto famoso per le terme.

371
12
23
4
essere freddo
(): ondata di freddo
10
11
12
.
Su tutto il Paese si abbattuta unondata di freddo.
.
In casa ho sentito molto freddo.
.
Questo tessuto particolarmente adatto per
proteggere dal freddo.
(): brivido, freddo

(): protezione dal freddo

372
essere freddo
(): guerra fredda
.
Il periodo della Guerra Fredda terminato con il crollo
dellUnione Sovietica.
(): freddezza (danimo)
: freddo, algido
Quella donna estremamente algida.
/-
Ultimamente latmofera in ufficio fredda.

167
(): freddo
15
373
11
5 2
essere luminoso
10
11
/-
(): gioia, vivacit
.
Quellamico ha un carattere molto vivace.
.
Ho recitato la poesia con voce squillante.
.
In tribunale stata letta la sentenza.
(): squillante (di voce)

(): lettura (ad alta voce)
374
11
4
5
7
10
11
essere limpido
.
Mia madre mi ha pulito la stanza.
.
Lavorando tanto, ho saldato tutti i debiti.
.
Bisogna mantenere la cucina pulita.
(): pulizia (il pulire)

(): liquidazione, saldo
(): pulizia
(attenzione alligiene)
: essere pulito
375
immortale (taoista)
(): poeta geniale
.
Si dice che il poeta cinese Li Bai fosse un poeta geniale.
(): fata, ninfa
(): divinit taoista
C una fiaba intitolata la fata e il taglialegna.
Si dice che tra le montagne vivano delle divinit

taoiste.

168
15
17
12
376
15
13
14
17
16
10 11
essere grazioso
(): vivido, chiaro, distinto
: ben visibile, chiaro, distinto
La ferita ancora ben visibile sul corpo.
(): pesce
(): fresco
La mia famiglia ha un negozio di pesce.
In quel ristorante vengono sempre adoperati

ingredienti freschi.
: essere fresco

377
essere grande
(): sole
! .
O Sole Mio! una canzone napoletana.
.
Il mio amico ha attraversato lOceano Pacifico in barca.
.
Vorrei parlare bene litaliano.
(): Oceano
Pacifico
(): Italia

378
15
1
3 2
6
4 5
7
8
10 12
9
11
13
14
15
essere ampio
(): piazza
.
In piazza si sono riunite tante persone.
.
Davanti ai miei occhi si dispiega un vasto paesaggio.
.
Questo albero largamente diffuso.

169
(): vasto
: vasto
(): grande raggio/

estensione
: essere esteso, largo
15
1
379
essere buono danimo
12
11
10
12
.
Quellimprenditore sta compiendo tante buone azioni.
(): miglioramento
Questo prodotto deve essere migliorato.
Dobbiamo fare del nostro meglio per avere successo.
(): buona azione
(): migliore, pi valido

: fare del proprio meglio
380
11
essere grande
9
10
11
.
Quella persona ha raggiunto in vita grandi traguardi.
.
Nel nostro villaggio sono nati tanti grandi uomini.
(): grandezza
: essere grande, magnificente
(): granduomo
(): potere, forza, potenza
La potenza di quellarma incredibile.

381
essere luminoso
.
difficile spiegare quella situazione.
(): spiegazione
(): chiarezza, esattezza
.
Il motivo di quellincidente chiaro.
.
Ci (un fatto) evidente.

170
(): evidenza
: evidente, ovvio
15
382
13
6
7
10 11
12
13
essere scuro
(): allusione,
suggerimento
. : suggerire, lasciar intendere
Gli indicatori economici suggeriscono un
rallentamento delleconomia.
.
Quel pittore usa bene il chiaroscuro.
(): chiaroscuro
(): oscurit, buio
Il Medioevo anche chiamato il periodo buio.
383
11
(): velocit
10
essere veloce
11
.
Ieri ho pagato una multa per eccesso di velocit.
(): notizia dellultimora
Al tg hanno comunicato le notizie dellultimora.
(): velocit
. Quel negozio consegna velocemente le merci : essere veloce, rapido
ordinate.

384
2 3
essere integro
(): completamento
(): integrazione
. : integrare
Per completare quellopera ci vuole ancora del tempo.
Bisogna fare del proprio meglio per integrare quei
contenuti.
: completare
I caratteri di quelle due persone sono completamente

differenti.

171
(): completezza
: essere completo
15
385
3 4
5
7
essere agile
Lui ha trovato il coraggio di ammettere il suo sbaglio.
Il nostro capo ha preso infine una decisione coraggiosa.
.
Quel soldato era leroe della trib.
(): coraggio
(): decisione coraggiosa

(): soldato, veterano

386
essere importante
.
Ha avuto luogo un evento importante.
: essere importante
(): richiesta, bisogno
(): necessit
Le richieste di quella donna sono eccessive.
Per comprare quella merce ci vuole molto denaro.
(): importanza
387
urgente, improvviso
5
6 7
.
Quella una questione molto impellente.
(): urgenza
: urgente, impellente
(): rapida crescita
(): rapida caduta
Ultimamente stanno aumentando rapidamente i

disoccupati.
Le azioni sono crollate a causa della notizia sui
terroristi.

172
15
388
10
10
essere speciale
(): particolarit
: essere particolare, eccezionale
.
Ho ricevuto un regalo particolare dal mio ragazzo.
Non possono essere inseriti caratteri speciali.
.
Quella trib vanta una cultura peculiare.
(): specialit, singolarit

: effetto speciale
(): peculiarit
: essere speciale, peculiare

389
14
4 6
7
9
11
14
essere tondo
(): organizzazione,
10
12
13
.
Quella organizzazione stata smantellata dal Governo.
(): unit, solida
(): gruppo, collettivo
Il popolo ancor pi unito dopo il terremoto.
Per le strade si sono svolte delle proteste di gruppo

di cittadini.
gruppo
390
1 4 5
8
9
11
16
10
14
12
13
15
16
solo
(): indipendenza
50 .
Quel Paese indipendente da cinquantanni.
.
Aumenta il numero dei single.
.
Sta aumentando il numero dei vecchi che vivono in
solitudine.

173
(): single
(): solitudine
: essere solitario
15
15.2 Lettura

.
: , . ?
: , .
.
.
: ?
: , 6 .
.
: 2 . ,
.
: . . ,
. infrastruttura
.
: . essere pulito
.
: ,
.
: , essere eletto
investimento .
.
consenso .
: . . cittadino
correttamente, come si deve
politica riflettere .
: . manifestarsi .
: . realizzarsi .
: ?
: . ?
: , ?
: . .
.
: . ?
: ?
: sudare fare il bagno .
: ? ?
: , man mano
. .
: ? ?
174
15
(1) (
(6) (
) (2) (
) (7) (
) (3) (
) (8) (
) (4) (
) (9) (
) (5) (
) (10) (
)
)

(1) (
(6) (
(11) (
) (2) (
) (7) (
) (12) (
) (3) (
) (8) (
) (13) (
) (4) (
) (9) (
) (14) (
) (5) (
) (10) (
) (15) (
)
)
)

(1) (
(6) (
(11) (
) (2) (
) (7) (
) (12) (
) (3) (
) (8) (
) (13) (
) (4) (
) (9) (
) (14) (
) (5) (
) (10) (
) (15) (
)
)
)

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(
) .
(
) .
(
) .
(
) .
(
) .
175
Indice analitico
157
157
157
137
70, 135
70
95
54
41
139
159
148
() 148
() 148
() 160
() 63
() 160
() 137
() 64
() 37
() 37
() 64
() 38
() 170
() 22
() 123
() 85
() 143
() 85
() 29
() 29
() 166
() 146
() 147
() 138
() 42, 150
() 59
() 110
() 150
() 45
() 104
() 128
() 62
() 99
() 50
() 66
() 112
() 66
() 66
() 112
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
() 112
() 112
() 45
() 80
() 159
() 101
() 51
() 51
() 51
() 98
() 109
() 39
() 65
() 149
() 123
() 13
() 101
() 65, 93
() 173
() 110
() 63
() 149
() 146
() 75
() 166
() 63
() 166
() 158
() 103
() 80
() 165
() 80
() 165
() 164
() 121
() 80
() 123
() 121
() 165
() 135
() 121
() 95
() 160
() 138
() 138
() 93
() 93
() 93
() 95, 137
() 95
() 95
() 88
85
25, 100
42
166
96
96
100
35, 147
147
110
110
28
147
146
() 35
() 50
() 169
() 169
() 169
() 4
() 132
() 132
() 108
() 109
() 108
() 4
() 44
() 87
() 132
() 4
() 111
() 17
() 70
() 154
() 129
() 138
() 97
() 129
() 129
() 49
() 121
() 131
() 131
() 121
() 131
() 85
() 41
() 134
() 41
() 134
() 41
() 34
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
176
() 89
() 5
() 9
() 9
() 9
() 34
() 172
() 172
() 110
() 104
() 16, 111
() 98
() 104
() 27
()
()
()
()
()
()
()
()
() 154
() 100
() 98
() 119
() 27
()98, 119
() 45
() 45
() 45
() 27
() 16
() 17
() 65
() 62
() 173
() 196
() 109
() 144
() 62
() 62
() 23, 173
() 113
() 146
() 146
() 138
() 18
() 34
() 111
() 136
() 146
() 61
() 24
() 111
() 35
() 83
() 61, 92
() 109
() 134
() 88
() 134
() 134
() 88
() 102
() 130
() 132
() 112
() 88
() 141, 173
() 52
() 95
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
43
135
18
81
73
81
73
73
73, 84
81
81
88
168
168
83
86
83
167
167
167
23
134
62
62
60
60
112
120
120
120, 131
23
() 54
() 65
() 65
Indice analitico
() 173
() 95
() 173
(-) 52
() 52
() 132
() 130
() 39
() 80
() 132
() 164
() 48
() 164
() 39
() 1
() 38
() 74
() 132
() 48
() 39
() 136
() 74
() 24
() 24
() 101
() 87
() 87
() 36
() 87
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
30
133
5
5
27
156
19
19
18
73
5
5
6
72
5
72
49
25
168
59, 170
() 171
() 75
() 170
() 72
() 72
() 114
() 72
() 25
() 25
() 6
() 6
() 6
() 24
() 49
() 49
() 42
() 136
() 148
() 97
() 97
() 97
() 49
() 49
() 49
() 156
() 86
() 67
() 67
() 67
() 71
() 124
() 120
() 26
() 148
() 76
() 13, 129
() 23
() 25
() 101
() 147
() 27
() 83
() 23
() 148
() 79
() 159
() 167
() 79
() 16
() 156
() 45
() 16
() 156
() 5
() 44
() 5, 76
() 51
() 14
() 50
() 136
() 18
() 133
() 135
() 120
() 121
() 121
() 121
() 29, 133
() 29
() 29
() 134
() 171
() 87
() 155
() 20
() 155
() 103
() 120
() 120
() 96
() 71
() 12, 139
() 36
() 71
() 27
() 71
() 139
() 113
() 81
() 130
() 81
() 12
() 12
() 36
() 66
() 110
() 25
() 25
() 44
() 44
() 37, 44
177
153
145
153
2
100
88
142
100
29
2
145
() 123
() 52
() 119, 153
() 124
() 52
() 52
() 52
() 124
() 52
() 2, 133
() 120
() 123
() 29
() 43
() 51
() 2
() 2
() 43
() 133
() 160
() 84
() 130
() 84
() 122
() 122
() 122
() 58
() 58
() 58
() 28
() 29
() 169
() 143
() 81
() 95
() 17
() 81
() 38, 81
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
() 17
() 95, 136
() 15
() 36
() 120
() 15
() 36, 157
() 36, 158
() 150
() 168
() 103
() 169
() 155
() 150
() 122
() 28, 122
() 155
() 122
() 150
() 170
() 170
() 44
() 27
() 76
() 76
() 62
() 27
() 27
() 80
() 128
() 128
() 144
() 16
() 16
() 144
() 128
() 16
() 144
() 74
() 128
() 128, 146
() 76
() 119
() 61
() 63
() 157
() 128, 143
() 63
() 113
() 171
() 171
() 75
Indice analitico
() 73
() 165
() 24
() 26
() 24, 130
() 98, 149
() 42
() 42
() 101
() 5
() 160
() 24, 119
() 26
() 100
() 19, 71
() 26
() 137
() 144
() 40
() 40
() 148
() 144
() 42
() 166
() 154
() 146
() 111
() 63, 146
() 6
() 6
() 158
() 98
() 103
() 140
() 6
() 5
() 102
() 98
() 89
() 89
() 89
() 17
() 17, 82
() 17
() 23
() 96
() 96
() 113
() 113
() 54
() 13
() 13
() 172
() 16
() 102
() 13
() 196
() 131
() 147
() 168
() 36
() 4
() 19, 149
() 131
() 131
() 39
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
24
168
169
171
111
63
24
123
111
138
113
15
28
5
4
6
4
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
74
25
75
67
67
67
159
83, 159
64
64, 163
171
171
113
15
15
36
101
30
() 109
() 64
() 99
() 64
() 30
() 9
() 64
() 34
() 61
() 53
() 53
() 66
() 53
() 66
() 51
() 50
() 28
() 53
() 155
() 71
() 97
() 97
() 94
() 74
() 122
() 74
() 82
() 99
() 150
() 94
() 19
() 7
() 96
() 102
() 129
() 166
() 166
() 43
() 97
() 35
() 97
() 53, 97
() 135
() 9
() 156
() 101
() 98
() 100
() 101
() 5
() 5
() 5
178
15
15
137
167
167
83
83
172
9
53
172
172
172
122
() 86
() 171
() 122
()163, 171
() 14
() 43
()107
() 43
() 85
() 34
() 50
() 107
() 85
() 107
() 48
() 44
() 53
() 53
() 157
() 75, 143
() 75
() 3
() 157
() 43
() 35
() 3
() 38
() 93
() 35
() 3
() 135
() 20
() 103
() 19
() 135
() 7
() 7
() 7, 9
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
() 170
() 170
() 170
() 82
() 158
() 158
() 144
() 157
() 144
() 157
() 34
() 112
() 132
() 132
() 147
() 122
() 30
() 155
() 148
() 155
() 30
() 145
() 145
() 148
() 28
() 30
() 26
(
) 26
() 2
() 84
() 26
() 56
() 40
() 133
() 82
() 76
() 149
() 2, 66
() 169
() 2
() 75
() 22
() 22
() 110
() 159
() 37
() 6
() 1
() 6
() 6
() 9
Indice analitico
() 59
() 106
() 136
() 103
() 108
() 108
() 163
() 82
() 109
() 109
() 39
() 136
() 89
() 164
() 73
() 154
() 94
() 73
() 103
() 96
() 73
() 33
() 75
() 54
() 54
() 33
() 33
() 99
() 154
() 130
() 137
() 149
() 14
() 7, 14
() 149
() 112
() 121
() 86
() 127
() 53
() 62
() 103
() 149
() 94, 159
() 14
() 159
() 112
() 65
() 65
() 89
() 59
() 59
() 110
() 135
() 89
() 165
() 89
() 164
() 160
() 2
() 72
() 18
() 147
() 72
() 129
() 86
() 154
() 35
() 13
() 145
() 79
() 147
() 82
() 35
() 145
() 102
() 35, 158
() 145
() 118
() 165
() 118
() 118
() 114, 173
() 114
() 51
() 71
() 51
() 71
() 14
() 14
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
99
6
88
43
19
87
142
127
127
39
87
89
89
71
66
19
41
19
41
85
85
85
14
130
6
() 143
() 124
() 6
() 14
() 124
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
() 130
() 137
() 61
() 84
() 61
() 66, 172
() 43
() 13
() 28
() 28
() 15
() 29
() 17
() 61
() 154
() 101
() 20
() 35
() 149
() 149
() 136
() 136
() 59
() 158
() 21
() 88
() 41
() 60
() 41
() 133
179
() 61
() 131
() 131
() 50
() 119
() 124
() 49
() 130
() 5
() 34
() 5
() 34
() 34, 103
() 168
() 116
() 116
() 116
() 3
() 3
() 3
() 159
() 37
() 60
() 60
() 168
() 168
() 40, 60
() 167
() 93
() 23
() 23
() 18
() 18
() 64
() 63
() 65
() 170
() 61
() 65
() 18
() 15
() 39
() 156
() 145
() 145
() 145
() 40
() 37
() 40
() 39
() 26
() 86
() 86
() 128
() 128
() 149
() 25
() 88
() 108
() 164
() 164
() 156
() 166
() 166
() 158
() 158
() 155
() 154
() 34, 169
() 45
() 169
() 137
() 19
() 19
() 87
() 134
() 87
() 1
() 173
() 173
() 164
() 111
() 111
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
119
4
4
4
113
64, 84
110, 165
165
165
23
44
43
83
Indice analitico
()
()
()
()
()
()
()
154
45
45
44
172
34
102
() 37
() 40
() 84
() 84
() 84
() 40
() 40
() 37
() 92
() 100
() 137
() 99
() 28, 92
() 133
() 94
() 37, 99
() 167
() 129
() 100
() 128
() 129
() 99
() 129
() 137
() 50
() 99
() 102
() 167
() 26
() 133
() 80
() 95
() 38
() 38
() 38, 83
() 86
() 86
() 86
() 63
156
72
23
23
72
23
84
38
38
50
50
8
42
74
() 74
() 74
() 42
() 156
() 42
() 8, 36
() 8
() 138
() 8
() 109
() 61
() 119
() 123
() 123
() 60
() 60
() 60
() 63
() 113
() 123
() 123
() 82
() 73
() 82
() 82
() 95
() 94
() 94
() 94
() 102
() 94
() 59
() 59
() 59
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
180

1
1.3
(1) (2) (3)/ (4) (5)
(6)/ (7) (8) (9) (10)
1.4
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) ) (11)
(12) (13) (14) (15)
1.5
(1) (2) (3)
(4) (5) (6) (7)
(8) (9) (10) (11)
(12) (13) (14) (15)
1.6
(1) (2) (3)
(4) (5)
(6) (7)
2.3
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
(7) (8) (9) (10)
2.4
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11) (12)
(13) (14) (15)
2.5
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11) (12)
(13) (14) (15)
2.6
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
2.7
(1) (2) (3) (4)
(5)
(4) (5)
3.3
(1) (2) (3)/ (4) (5)
(6) (7) (8) (9) (10)
5.3
(1) (2) (3) (4) (5)
(6) (7) (8) (9) (10)
3.4
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11) (12)
(13) (14) (15)
5.4
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11) (12)
(13)(14) (15)
3.5
(1) (2) (3) (4)
(5)(6) (7) (8)
(9) (10) (11)
(12) (13)
(14) (15)
5.5
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10)
3.6
(1)/ (2)/ (3)/
(4)/ (5)/(6)/
(7)/ (8)/
(9)/(10) /
3.7
(1) (2) (3)
(4) (5)
5.7
(1) (2) (3)
(4) (5)
4.3
(1) (2) (3) (4) (5)
(6) (7) (8) (9) (10)
4.4
(1) (2) (3) (4) (5)
(6) (7) (8) (9)
(10) (11) (12) (13)
(14) (15)
4.5
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10)(11) (12)
(13) (14) (15)
4.6
(1)/
(4)/
(7)/
(9)/
5.6
(1)/ (2)/ (3)/
(4)/ (5)/ (6)/
(7)/ (8)/ (9)/
(10)/ (11)/
(12)/
(2)/ (3)/
(5)/ (6)/
(8)/
(10)/
4.7
(1) (2) (3)
181
6.3
(1) (2) (3) (4)
(5)/ (6) (7) (8)
(9) (10) (11)/ (12)
(13)(14) (15)
6.4
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11)(12)
(13)(14) (15)
6.5
(1) (2) (3) (4)/
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11) (12)
(13) (14) (15)
6.6
(1)/ (2)/ (3)/
(4)/ (5)/ (6)
(7)/ (8)/ (9)/
(10)/

6.7
(1) (2) (3)
(4) (5)
7.3
(1) (2) (3) (4) (5)
(6) (7) (8) (9) (10)
7.4
(1) (2) (3)
(4) (5) (6)
(7) (8) (9)
(10) (11) (12)
(13) (14) (15)
7.5
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11) (12)
(13)(14) (15)
7.6
(1)/ (2)/ (3)/
(4)/ (5)/ (6)/
(7)/ (8)/
(9)/ (10)/
7.7
(1) (2) (3)
(4) (5)
8.3
(1) (2) (3) (4) (5)
(6) (7) (8) (9) (10)
8.4
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10)(11) (12)
(13) (14) (15)
8.5
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11) (12)
(13) (14) (15)
8.6
(1)/ (2)/ (3)/
(4)/ (5)/ (6)/
(7)/ (8)/ (9)/
(10)/
8.7
(1) (2) (3)
(4) (5)
(4)/ (5)/ (6)/

(7)/ (8)/
(9)/ (10)/
10.7
(1) (2) (3)
(4) (5)
9.3
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9)(10)(11) (12)
(13) (14)(15)
9.4
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11)
(12) (13)
(14) (15)
9.5
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11) (12)
(13) (14) (15)
9.6
(1)/ (2)/ (3)/
(4) (5)/ (6)/
(7)/(8)/(9)/
(10)/ (11)/ (12)/
9.7
(1) (2) (3)
(4) (5)
10
10.3
(1) (2) (3) (4) (5)
(6) (7) (8) (9) (10)
10.4
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11) (12)
(13) (14) (15)
10.5
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11) (12)
(13) (14) (15)
10.6
(1)/ (2)/ (3)/
182
11
11.3
(1) (2) (3) (4) (5)
(6) (7) (8) (9) (10)
11.4
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11)
(12) (13)
(14) (15)
11.5
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11) (12)
(13) (14) (15)
11.6
(1)/ (2)/ (3)/
(4)/ (5)/ (6)/
(7)/ (8)/ (9)/
(10)/
11.7
(1) (2) (3)
(4) (5)
12
12.3
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
(7) (8) (9) (10) (11)
(12) (13) (14) (15)
12.4
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11) (12)
(13) (14) (15)
12.5
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11) (12)
(13) (14) (15)

12.6
(1)/ (2)/ (3)/
(4)/ (5)/ (6)/
(7)/ (8)/ (9)/
(10)/
12.7
(1) (2) (3)
(4) (5)
13
13.3
(1) (2) (3) (4) (5)
(6) (7) (8) (9) (10)
13.4
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11) (12)
(13) (14) (15)
13.5
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11) (12)
(13) (14) (15)
(1)/ (2)/ (3)/

(4)/ (5)/ (6)/
(7)/ (8)/
(9)/ (10)/
14.7
(1) (2) (3)
(4) (5),
15
15.3
(1) (2) (3) (4)/ (5)
(6) (7) (8) (9) (10)
15.4
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11) (12)
(13) (14) (15)
15.5
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11) (12)
(13) (14) (15)
13.6
(1)/ (2)/ (3)/
(4)/ (5)/ (6)/
(7)/ (8)/ (9)/
(10)/
15.6
(1)/ (2)/
(3)/ (4)/
(5)/ (6)/
(7)/ (8)/
(9)/ (10)/
13.7
(1) (2) (3)
(4) (5)
15.7
(1) (2) (3)
(4) (5)
14
14.3
(1) (2) (3) (4) (5)
(6) (7) (8) (9) (10)
14.4
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11) (12)
(13) (14) (15)
14.5
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
(9) (10) (11) (12)
(13) (14) (15)
14.6
183
Fine

교재최종본

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

교재최종본

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

I CARATTERI CINESI

NELLA LINGUA COREANA

ANDREA DE BENEDITTIS HUN-TAE KIM

EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO

Copyright Ulrico Hoepli Editore S.p.A. 2013

Composizione: Andrea De Benedittis

COME SI USA QUESTO LIBRO

NOZIONI DI BASE PER LAPPRENDIMENTO DEI CARATTERI CINESI di Giulia Baccini

I CARATTERI CINESI NELLA LINGUA COREANA: STORIA E PECULIARIT di Andrea De Benedittis

Soluzioni degli esercizi

Profili degli autori:

Come si usa questo libro

area per esercitarsi nella scrittura

Nozioni di base per lapprendimento dei caratteri cinesi

stile degli scribi

2. Principi di formazione dei caratteri

Nozioni di base per lapprendimento dei caratteri cinesi

es.: 10 (dieci ), 238 (radice ), 24 (terra ).

2a. Il tratto verticale

2b. variante: il tratto verticale a punta

Nozioni di base per lapprendimento dei caratteri cinesi

es.: 49 (uomo ), 20 (fuoco ).

3b. variante: tratto schiacciato verso terra

4. Il tratto piegato a sinistra

6. Il tratto breve ascendente

7a, 7b. Luncino

Il tratto orizzontale, verticale, piegato e varianti possono terminare con un uncino:

8. Il tratto piegato ad angolo

), 169 (nipote ), 107 (vento ), 153 (cattivo ), 145 (debole ),

Nozioni di base per lapprendimento dei caratteri cinesi

II. Prima il tratto di sinistra, poi quello di destra

IV. Prima il tratto centrale, poi quelli laterali

V. Prima il tratto esterno, poi quelli interni

VI. Prima i tratti interni, poi la cornice esterna

x (di cattivo auspicio )

VII. Prima il corpo centrale, poi il tratto che lo attraversa

Nozioni di base per lapprendimento dei caratteri cinesi

VIII. Prima il corpo centrale, poi il tratto che chiude la cornice

126 (femmina ), radicale uccello.

III. Il radicale sopra.

98 (fiore ): il radicale erba, quando si trova in alto, diventa .

IV. Il radicale sotto.

Nozioni di base per lapprendimento dei caratteri cinesi

333 (provare sentimenti ), radicale animo;

(isola , ), radicale montagna;

, in questa posizione, diventa .

229 (tecnica ) radicale

293 (distinguere ) radicale .

177 (intervallo ) radicale ;

115 (cavallo ) 236 (disegno )

Elenco dei radicali per numero di tratti

tiro con larco

colpire con mazza

Elenco dei radicali per numero di tratti

liquore (per sacrificio)

pianta di riso, grano

uccello (con la coda corta)

I caratteri cinesi nella lingua coreana: Storia e peculiarit

(): monte Kmgang;

Se attualmente scoraggiata l invenzione di nuovi caratteri, , per, ancora frequente la combinazione

2. Introduzione della scrittura e storia dei termini sino-coreani.

I caratteri cinesi nella lingua coreana: Storia e peculiarit

I caratteri cinesi nella lingua coreana: Storia e peculiarit

I caratteri cinesi nella lingua coreana: Storia e peculiarit