Camere da letto

di Alan Ayckbourn traduzione di Masolino dAmico

Atto 'rimo Sabato sera( !re dicianno)e( Tre camere da letto( La 'rima * +uella di Ernest e Delia( Am'ia camera da letto )ittoriana bisognosa di restauri e aggiornamenti( Il mobilio com'rende un letto matrimoniale, comodini, ta)olo da toletta, ecc( - tutta roba c.e * sem're stata in /amiglia, robusta e 'oco a''ariscente( %n tele/ono accanto al letto( Due 'orte, una sul ballatoio e sul resto della casa, l0altra sul bagno( La seconda camera da letto e di Malcolm e "ate( Pi1 'iccola, * 'robabilmente una camera da letto in /acciata di una casetta a sc.iera c.e i 'adroni stanno con)ertendo( Poc.i mobili( %n letto nuo)o di zecca, dis/atto, al centro( ome aggiunta, una bu//a 'oltroncina s'aiata( %na 'arete .a la ta''ezzeria nuo)a, dalle altre +uella )ecc.ia * stata stra''ata e non ancora sostituita( In un angolo, un certo numero di scatole da imballaggio, c.iuse( %n tele/ono accanto al letto( %na 'orta c.e da sul 'ianerottolo, sul bagno e sul resto della casa( La terza camera da letto * di Nick e #an( 2uesta * arredata in uno stile 'i1 in )oga con una s'alliera di ottone e +ualc.e buon 'ezzo antico( Ta''eti in terra( %n tele/ono accanto al letto( %na 'orta c.e da sul bagno e su tutto il resto( L0azione si alterner3 /ra +ueste aree( All0inizio, Nick * gi3 a letto, e trasuda autocommiserazione( La camera di Malcolm e "ate * )uota( Delia * seduta in camera sua, allo s'ecc.io della toletta( Si 're'ara 'er uscire( 4 in sotto)este e sta /inendo di truccarsi( L0o'erazione * elaborata( Entra, senza una direzione 'recisa, Ernest( Irre+uieto, traballante, )erso i sessanta( 4 in abito da sera( 5uarda /isso Delia( 4 e)idente c.e sono in ritardo, ma Ernest .a im'arato c.e l0im'azienza non ser)e a nulla( ERNEST Ne .ai ancora 'er molto6 DELIA 7Senza )oltarsi8( i sono +uasi( ERNEST 9ene( Di l3 c0* un bello s'ettacolo( 7Si aggira canterellando, irre+uieto8( Purtro''o non ci sono dubbi( 2uella * una macc.ia di umido( DELIA Mmmm6 ERNEST %na macc.ia di umido( Poco ma sicuro( 0* dell0ac+ua c.e si in/iltra da +ualc.e 'arte( Sono salito sul letto e .o toccato il so//itto( E il )erdetto *- molto umido( DELIA Santa 'assione( ERNEST Puoi dirlo /orte( ol c.e si con/ermano i miei sos'etti( 2uei losc.i /iguri c.e ci .anno strisciato sul tetto 'er sei mesi non conosce)ano il loro mestiere( 7Si a//accia dalla /inestra all0indietro8( DELIA .e /ai ora6 ERNEST erco di dare un0occ.iata alle stuccature( Do)r3 'ur 'assare da +ualc.e 'arte( DELIA os: )oli di sotto( ERNEST Macc.;( Non si )ede niente( La grondaia blocca la((( Dio onni'otente( Ma l: bisogna darci un0occ.iata( Pende tutta da una 'arte( Dio onni'otente( DELIA Amore, mi togli la luce( ERNEST 0* tutto un 'ezzo di grondaia c.e 'enzola, tenuto solo da un c.iodo( 7Rientra8( Non lo a)e)o notato 'rima( DELIA A 'ro'osito, te l0a)e)o detto c.e oggi .a tele/onato Susanna.6 ERNEST 7So'ra''ensiero8( E tu c.e gli .ai detto6 DELIA Non <gli<( <Le<( Susanna.( ERNEST .i6 DELIA Susanna.( ERNEST !., Susanna.( 9ene, bene( 0* 'oco da stare tran+uilli con +uella grondaia( Al 'rimo so//io di )ento a)remo le cateratte in sala da 'ranzo( DELIA Sembra)a molto agitata( ERNEST 5i3( DELIA on Tre)or le cose non )anno tanto bene( ERNEST A.( Lo sai c.e sono le sette e )enti6 DELIA Non ti 'reoccu'are( ERNEST II ta)olo * /issato 'er le otto( DELIA e lo terranno( ERNEST Non * detto( DELIA =igurati se non ce lo tengono( ERNEST Non si sa mai( Di +uesti giorni( DELIA A noi ce lo tengono( Siamo clienti abituali( i andiamo tutti gli anni( ERNEST ome )uoi( 4 il tuo anni)ersario( DELIA Anc.e il tuo( ERNEST 4 )ero, * )ero( =orse gli do)e)o dare un0altra 'assata, a +ueste scar'e(

Personaggi ERNEST DELIA MAL !LM "ATE NI " #AN TRE$!R S%SANNA&

DELIA S:, )ai a dargliela( ERNEST Ma no, non /a niente( .i )uoi c.e ci badi( DELIA A +uanto 'are sono ai /erri corti( Susanna. e Tre)or( ERNEST A.( DELIA Tre)or * sem're stato un ragazzo di//icile( erte )olte 'enso c.e se tu gli a)essi dato un 'o0 'i1 di s'ago((( ERNEST Non gliel0.o dato6 ( DELIA Macc.;( Lui cresce)a, e tu non gli ri)olge)i mai la 'arola( ERNEST Io mi ricordo di certe c.iacc.ierate di ore( DELIA A''unto( .iacc.iere( Io 'arla)o di dialogo( Di dialogo su cose im'ortanti( I 'adri de)ono a)ere un dialogo coi /igli( Sulle cose c.e im'ortano da))ero( ERNEST Allora non a)rebbero 'oi tanti argomenti di con)ersazione( DELIA Ris'osta ti'ica( Senti, ammettiamolo( Non siamo stati dei buoni genitori( Tu non .ai /atto niente e io .o solo cercato di mettere delle 'ezze, col risultato c.e lui * come *( Se a)esse a)uto un0in/anzia solida, non a)rebbe mai 'erso il senso delle 'ro'orzioni /ino al 'unto di s'osare Susanna.( Non so come dire( 2uando li )edi insieme, cosa c.e ca'ita di rado, certe )olte lei mi da l0im'ressione di non a)ere((( brutta cosa da dire, ma((( di non a)ere l0elasticit3 c.e ci )orrebbe 'er Tre)or( Lui a)rebbe bisogno di una 'ersona 'i1 ri/lessi)a( 2uella #an 'er esem'io sarebbe stata ideale( Te la ricordi6 ERNEST #an6 #an6 #an6 DELIA %n ti'ino grazioso( Di una normalit3 rin/rescante( $enne a 'rendere il t*, ti ricordi6 Andaste molto d0accordo( ERNEST A. s:( %na allegra, )ero6 Si interess> tanto ai miei /rancobolli( .e /ine .a /atto6 DELIA !., si * s'osata( on +ualcun altro, credo( Scri)e ancora, di tanto in tanto( ERNEST De)o dire c.e la 're/eri)o a Susanna.( on Susanna. non mi ci sono mai )eramente tro)ato( DELIA 9e., * un ti'o abbastanza com'licato, no6 Non si * mai )eramente decisa( Su se stessa( Non so come dire( Secondo me una donna 'rima o 'oi de)e decidere c.i *( Prendi 'er esem'io arolyn((( la /iglia di Mrs( 9rig.tman( %na come arolyn si guarda allo s'ecc.io e dice, d0accordo, sono un im'iastro( Accetto di essere un im'iastro( Allora anc.e tutti gli altri la accettano come un im'iastro( Almeno * 'i1 sem'lice( ERNEST Io dico c.e do)e)a s'osare +uell0altra( DELIA #an6 4 lei c.e non era tanto 'ro'ensa( ERNEST Nell0insieme era molto 'i1 allegra( DELIA 9e., in)ece come nuora ci * toccata Susanna. ? almeno 'er il momento( Tanto )ale rassegnarci((( mi sono /atta due occ.i c.e sembro strabica((( tanto )ale rassegnarci( ERNEST ome si dice, il letto * loro, ci dormano( DELIA 5i3( redo c.e +uello sia uno dei 'roblemi( ERNEST E.6 DELIA Elle @ e @ ti @ ti @ o( ERNEST Elle((( e((( ti((( ti((( o6 Il letto6 DELIA Ssst, basta cosi( ERNEST Dio onni'otente( ome lo sai6 DELIA Si legge /ra le rig.e, tesoro( &o dato un0occ.iatina in casa loro( Da una camera da letto si ca'iscono tante cose( ERNEST Tu sei in grado di ca'ire(((6 Dio onni'otente( 7Si guarda intorno8( DELIA 9asta sa'ere cosa cercare( Allora( $uoi c.e mi metta +uello c.e a)e)o dai Reynolds, o +uello a strisce c.e detesti6 ERNEST Mi metterei +uello dei Reynolds( DELIA !''ure c0* il )estitine grigio( ERNEST A.( DELIA ! +uello azzurro( ERNEST A.( DELIA No, +uello * da stirare( Amore, decidi tu( 2uello a strisce o l0altro( ERNEST E.((( DELIA ! +uello grigio( ERNEST E.((( DELIA $a bene, .o deciso, metto l0altro( Allora( Nell0armadio della )ecc.ia camera di Tre)or, in cima, c0* una borsettina nera( Me l0andresti a 'rendere6((( 7Delia entra nel bagno8 ERNEST 9orsettina nera, s:( 7Si guarda intorno8( Da +uesta camera da letto si ca'isce una cosa sola( .e c0* il tetto c.e 'erde( 7Come esce, le luci si spengono e contemporaneamente si accendono sulla camera di Nick e Jan.8 Entra Jan col soprabito addosso. Nick a letto. Vedendola, geme. #AN ome stai6 7Gemito di Nick8( =a male6 NI " S:( Incredibile, )ero6 (

#AN &ai tro)ato una 'osizione comoda6 NI " Mica tanto( #AN Ti in/ilo un cuscino6 NI " No, no( $oglio solo((( aaa.A #AN Se ti andasse di leggere( NI " ome /accio a leggere6 Non 'osso /are niente( #AN 9e., comun+ue il libro * l:( NI " !., mi sembra, di im'azzire( 4 una cosa da /arti uscire di senno( Pro'rio +uesto mese do)e)a succedermiA Non ci si crede( Mi c.ino 'er tirarmi su i calzini, e bang( 4 una ingiustizia s'a)entosa( Perc.; a me6 Io sono l0ultima 'ersona al mondo c.e 'u> restare bloccata a letto( #AN Lo so( NI " Io sono un ti'o atti)o 'er natura, s: o no6 S: o no6 De)o essere sem're in moto( &o bisogno di essere sem're in moto( 9loccato +ua so'ra io di)ento 'azzo( Mi dar3 di )olta il cer)ello( Lo so( i sto solo da stamattina e muoio dalla noia( 2uanto tem'o .a detto +uell0uomo6 #AN 9e., +ualc.e giorno( NI " Allora non ci sono dubbi( A Natale sono ancora +ui( #AN Non dire sciocc.ezze( NI " 2uel dottore non sa'e)a di cosa sta)a 'arlando( i )uole un 'o0 di 'azienza((( due 'illolette, e taglia la corda( #AN Ti do)rebbero rilassare( NI " Sono ser)ite solo a /armi )edere do''io( Perc.; a me6 on tutte le cose c.e do)rei((( aaa.((( /are( Sei riuscita a 'arlare con l0u//icio6 5li .ai detto della riunione6 #AN S:, * annullata( NI " E .ai mandato il telegramma a 5lasgoB6 #AN S:, e .o 'arlato con +ualcuno a S.elgro)e e gli .o detto c.e non ti as'ettino( E .o telegra/ato in America dicendogli di c.iamare a +uesto numero a''ena 'ossono( !kay6 NI " 9ene( #AN Non ca'isco 'erc.; 'ag.i una segretaria( Torno 'resto( NI " Do)e )ai6 #AN Te l0.o detto( Malcolm e "ate danno una /esta 'er la casa nuo)a( NI " 2uesta sera6 #AN i a)e)ano in)itato( 5li .o tele/onato e gli .o detto cosa ti era successo( &o detto c.e mi sarei a//acciata dieci minuti( NI " E io6 #AN Non ci star> molto( NI " Mi stai dicendo c.e .ai intenzione di andare da Malcolm e "ate6 #AN 5li .o detto di s:( NI " E 'assi la serata a guardare i colombi c.e tubano( #AN Non ci saranno mica solo loro( NI " Se c0* tanta gente anc.e se manc.i tu non sar3 un dramma( #AN 5li .o detto c.e anda)o( NI " 9e., tele/onagli( #AN Ma .o )oglia di andare( NI " Perc.;6 #AN 9e.( NI " Perc.; dia)olo ci )uoi andare6 #AN 9e., se 'ro'rio lo )uoi sa'ere((( * molto sem'lice( Molto sem'lice( i sar3 Susanna.( NI " Susanna.( #AN SI( $ole)o )ederla( 4 una buona occasione e .o 'ensato c.e((( NI " E Tre)or( #AN S:( 4 'ossibile( NI " Io direi c.e * 'robabile( $isto c.e sono s'osati( A meno c.e non sia 'aralizzato anc.e lui( #AN Ad ogni modo( Ecco il 'erc.;( NI " E se de)i scegliere /ra me e Tre)or, scegli Tre)or( #AN No( NI " S:( #AN Neanc.e 'er sogno( NI " S:( #AN 4 solo c.e .o sentito c.e((( be.((( insomma, sono nei 'asticci( io*, +uella scema di Susanna. non .a la minima idea( Lei non sa minimamente come 'renderlo, Tre)or( erto, lui * im'ossibile, a )olte, si sa, ma io credo di conoscerlo /orse meglio di c.iun+ue altro((( NI " erto( =iguriamoci( #AN Io 'enso c.e se gli 'arlo 'rima c.e /acciano +ualcosa di cui si 'entirebbero((( NI " Prima c.e lei gli s'ari, 'er esem'io( #AN Non dire sciocc.ezze(

NI " Senti, lui * un egocentrico, un )iziato, un narcisista c.e non /a c.e auto com'atirsi((( #AN Lo so, lo so( NI " Lo sai( #AN Dieci minuti soli, te lo 'rometto( Il libro * l:( 7Lei va verso la porta.8 NI " A.iA #AN Mm6 NI " De)o 'ensare c.e continui a 're/erire me6 #AN S:( 2uasi sem're( 7Lo bacia8( NI " 7Dimenandosi8( !.( #AN .e c0*6 NI " 2uesto maledetto letto * 'ieno di briciole( #AN 9riciole6 NI " Di +uei biscotti( Te l0a)e)o detto di non darmi biscotti( #AN 7Sposta le coperte e tenta di spolverare le len uola8( $a bene, un momento, un momento( NI " PianoA PianoA PianoA #AN $a bene, )a bene, )a beneA Dio, ma come /aranno6 ome /aranno le in/ermiere6 2uelle sono delle sante( Io 'erderei il lume degli occ.i e mi metterei a strangolare tutti i 'azienti, non ne .o il minimo dubbio( NI " Aaaa.A #AN Nick, )uoi /armi la cortesia di non muo)erti( NI " A.A #AN Ecco /atto( $a meglio6 NI " Aa.A #AN E non /arla tanto lunga( Non * cos: gra)e( NI " A.A #AN Non * una )ertebra( Non .ai niente di rotto( 4 solo un muscoletto 'iccolo 'iccolo( NI " Non * a//atto un muscoletto( 4 il 'rimo muscolo motore c.e )a dritto su lungo tutta la s'ina dorsale((( #AN D0accordo( Mi dis'iace( ondoglianze( Sto )ia 'oco( A 'i1 tardi( NI " 5razie 'er la solidariet3( #AN Purtro''o * tutta +uella c.e .o( Sono nata cos:( Ti de)i accontentare( iao( NI " Salutami tanto Tre)or((( #AN !., Dio( 7Esce8( NI " 7Le grida dietro, appoggiato a un gomito8( Digli c.e .a )ia libera, c.e io sono /uori combattimento((( aaa.i !., morte, maledizione e dannazioneA Perc.; a me6 Perc.; a me6 7Le luci si spengono, e si accendono sulla camera di !alcolm e "ate. Entra !alcolm con una scarpa di "ate. Cerca dove nasconderla. La in#ila nel letto, c$e dis#atto. %oi si siede sulla sedia, con aria innocente(8 "ATE 7Da dentro, poi entrando8( MalcolmA Malcolm((( So c.e sei lass1, Malcolm( Andiamo, Malcolm, do)e l0.ai messa6 MAL !LM osa6 "ATE La mia scar'a( Do)e l0.ai messa6 MAL !LM Non lo so( "ATE !., senti((( 7Vede le scatole di cartone8( osa * +uesta roba6 MAL !LM A.@a.( "ATE Da do)e )engono6 MAL !LM L0.o 'reso oggi( "ATE Non ti .o )isto( MAL !LM Non )edi mica tutto( "ATE .e cosa *6 MAL !LM Sor'resina( Niente di s'eciale( %n mio regalino 'er la casa nuo)a( "ATE E c.e sar3 mai6 MAL !LM Do'o( Do'o( 2uando se ne saranno andati( "ATE .e sar36 4 un asse da stiro( MAL !LM S:, un asse da stiro((( "ATE Do)e .ai messo la mia scar'a6 MAL !LM Scar'a6 .e scar'a6 "ATE 7&rrendendosi8( !.((( MAL !LM Sar3 una /esta eccezionale( Me lo sento( "ATE Lo s'ero( !o.( Piccola con/essione( MAL !LM .e c0*6 "ATE Sai +uello sca//ale c.e .ai montato in cucina( MAL !LM S:( "ATE 4 caduto un0altra )olta( MAL !LM Di nuo)oA "ATE i sono stata attentissima( MAL !LM Te l0a)e)o detto di non metterci niente di 'esante(

"ATE i .o messo solo un0am'olla( Neanc.e ci 'assa)o )icino 'er non /arlo )ibrare((( Senti, io .o caldo( =accio in tem'o a /are un bagno6 MAL !LM Se ti sbrig.i( "ATE Dun+ue, la roba da mangiare )a tutta sul ta)olo grande( Poi .o liberato il ta)olinetto 'er le bottiglie( I ca''otti li 'ossono lasciare +ui sul letto((( o. Dio, non .o ri/atto il letto( Allora, do)0*6 MAL !LM osa6 "ATE Lo sai, cosa( La mia scar'a, accidenti( 7!alcolm #isc$ietta #ra s' e comincia a togliersi gli stivaletti. "ate, cominciando a ri#are il letto8( Ti metti +uella camicia carina6 MAL !LM 2uale6 "ATE 2uella carina( MAL !LM Se $uoi( "ATE Ti sta bene( MAL !LM S:, sar3 una /esta eccezionale( Allora, c.i )iene6 "ATE !.((( tutti +uanti( &o in)itato tutti( Tranne Nick, c.e non 'u>( MAL !LM Nick6 "ATE S:, .a mal di sc.iena, 'o)eraccio( MAL !LM A.( "ATE #an .a tele/onato( Si * in/ortunato stamattina( Lei 'er> )iene( MAL !LM 9ene( 9ene( 7Si toglie il pullover8( "ATE E c.i altro c0*6 "en e Margaret, naturalmente( E #o.n e Dorot.y e Cil/rid e 5aret. e 5Ben e Mike e 9a)e e arole e Dick e Lottie, 5ordon e Marge, naturalmente, e((( e.((( Susanna. e Tre)or((( MAL !LM Tre)or6 "ATE S:( MAL !LM E Susanna.6 "ATE S:( MAL !LM A.i a.i a.i( "ATE 9e., .o do)uto 'er /orza( Siamo stati da loro due )olte( MAL !LM 5i3( 9e., tanto ormai * /atta( "ATE Insomma( MAL !LM 4 /atta( Allora, do)0*6 "ATE osa6 MAL !LM La camicia( "ATE A., * nell0o//ice( L0.o la)ata( MAL !LM 9ene( "ATE Mi a'ri l0ac+ua del bagno6 MAL !LM Subito( 7Esce8( "ATE 7(rova la scarpa nel letto8( Ma guarda un 'o0( 7)cc$ieggia il regalo. Vede gli stivaletti di !alcolm. Li prende rapidamente e li #icca nella #edera di un cuscino. !alcolm rientra8( Di)ertente( MAL !LM E.6 "ATE La mia scar'a( Di)ertente( MAL !LM A.( "ATE Ma non )oglio altri cor'i estranei nel letto, almeno dalla mia 'arte, 'er stasera( MAL !LM or'i estranei6 "ATE &ai ca'ito( S'azzole, le mie boccette((( .ai ca'ito( MAL !LM 5uarda c.e non sono stato io( "ATE Tu e i tuoi sc.erzi( Mi .ai a'erto l0ac+ua6 MAL !LM S:( As'etta un momento, .ai detto c.e )iene #an e c.e )iene Susanna. e c.e )iene Tre)or6 "ATE S:( MAL !LM =antastico( os: se non si azzu//ano Tre)or e Susanna., #an e Susanna. si 'rendono 'er i ca'elli( Te lo do a dieci contro uno( "ATE S'ero di no( MAL !LM 9e., al 'rimo segno di casino si ritro)ano tutti 'er strada, te lo dico io( 2uesta sar3 una /esta come si de)e( Non transigo( 7Si messo la camicia8( "ATE Si * ristretta6 MAL !LM Non lo so( Si * ristretta6 "ATE Sembra di s:( Se non sei ingrassato tu( 7Esce8( MAL !LM Ingrassato6 Senti c.e s/acciata( 7*orte8( E.i, Trilli( Trilli( "ATE 7Da dentro8( S:6 MAL !LM .e /ine .anno /atto le mie scar'e6 "ATE 7Da dentro8( A.@a.( MAL !LM Do)e le .ai nascoste6 Do)e le a)r3 messe6 7Vede le scarpe di lei. Le nasconde nel letto8( "ATE 7Da dentro8( !ooo.A MAL !LM osa6

"ATE 7(orna par ialmente svestita8( Me l0.ai messa tu +uella s'azzola nel bagno6 MAL !LM S'azzola6 .e s'azzola6 "ATE( 9e., non do)e)i( 4 antigienico( Da))ero((( 7Esce8( Malcolm ride( Le luci si spengono, e si accendono sulla camera di Ernest e Delia. Delia entra vestita per uscire. Si guarda intorno. DELIA 7 .iama8( ErnestA ErnestA ERNEST 7Da dentro8( Arri)o( DELIA A c.e 'unto sei6 ERNEST 7Entra s'ol)erandosi8( Io sono 'ronto, e tu6 DELIA Do)e dia)olo ti sei cacciato6 ERNEST &o dato una ra'ida occ.iata in so//itta( $ole)o )edere se c0era +ualc.e traccia( L0ac+ua de)e 'ure entrare da +ualc.e 'arte( DELIA 5uarda come ti sei conciato( ERNEST Non ti 'reoccu'are( Non ci bader3 nessuno( DELIA Io s:( Allora( Non esagerare con le mance stasera, e.6 ERNEST Non esagerare con le mance6 DELIA ome .ai /atto l0anno scorso( Ai camerieri non 'iace( ERNEST Non li .o mai sentiti 'rotestare( DELIA &o letto da +ualc.e 'arte c.e le mance esagerate non /anno /ino, come +uelle tro''o basse( Anzi, * +uasi 'eggio( ERNEST Per> l0altr0anno il cameriere se la 'rese( DELIA 2uello s'agnolo( ERNEST Era s'agnolo6 Io mi ricordo c.e sorride)a( DELIA Perc.; non sai lo s'agnolo( A)e)a un0es'ressione +uasi di dis'rezzo( Non mi sono mai )ergognata tanto( 9e., si 'arte( 7Esce8( ERNEST 7La segue8( Io comun+ue crede)o c.e /osse italiano( Le luci si spengono, e si accendono su Nick. Nick, c$e sul letto, $a passato un po+ di tempo leggendo. ,a posato il libro sull+imbottita per riposare. )ra si tira un po+ su l+imbottita e, cos- #acendo, #a cadere il libro dal bordo del letto. NI " !. no, o. no, o. no((( Luci spente, e accese su !alcolm e "ate. La camera vuota. Da dentro, uno strillo di "ate. "ate entra di corsa coperta solo da un asciugamano, inseguita da !alcolm c$e si di nuovo tolto la camicia e brandisce uno spra. di sapone da barba. "ATE Senti, Malcolm, smettila, mi senti, smettila( MAL !LM &ai cominciato tu( "ATE Non * )ero( MAL !LM Mi .ai sc.izzato( "ATE $a bene, ti c.iedo scusa( MAL !LM Dici da))ero6 "ATE S:, mi dis'iace( MAL !LM Tanto tanto6 "ATE S:, tanto tanto( Adesso /ammi )estire, Malcolm, ti 'rego( MAL !LM $a bene( Ma se mi sc.izzi un0altra )olta sei nei guai( "ATE Io mi )esto al bagno, non mi /ido di te( 7Prende degli indumenti e lo spra.8( MAL !LM Do)e mi .ai nascosto le scar'e6 7Guarda sotto il letto. "ate gli spru a la sc$iuma da barba sulla sc$iena, /uindi sc$i a via con uno strillo8, E )a bene, Trilli, adesso me la 'ag.i( "ATE 70n lontanan a8( &o c.iuso a c.ia)e( Non 'uoi entrare( 7S/uilla il campanello(8 MAL !LM 4 arri)ato +ualcuno( "ATE 70n lontanan a8( osa6 MAL !LM 4 arri)ato +ualcuno( &o sentito il cam'anello( 7Si tolto la sc$iuma da barba e si in#ilato la camicia8( "ATE Macc.;, non ci credo( MAL !LM 70n#ilandosi delle altre scarpe8( Scommettiamo6 Era il cam'anello( "ATE 70n lontanan a8( Da))ero6 Allora )ai ad a'rire( MAL !LM $ado( "ATE Non me la /ai, caro mio( 7!alcolm esce gi1 per le scale. "ate da dentro8( Non me la /ai( 7Entra sempre avvolta dentro l+asciugamano, brandendo lo spra.8( Do)e ti nascondi6 Malcolm6 Malcolm6 Ti )edo, sai, Malcolm( Malcolm, non ti credo((( 7Si sentono voci su per le scale8( !., Dio mio( 7Corre alla porta. (roppo tardi. Si guarda intorno in cerca di una scappatoia. Come ultima risorsa, scosta le coperte e si in#ila nel letto8( !o.A 7(oglie le proprie scarpe dal letto, le mostra, torna a in#ilarle sotto le coperte8( Entra (revor. MAL !LM 7Da dentro8( a''otti sul letto, Tre)or( Ti do da bere( TRE$!R 5razie( 7Vede "ate8( A.( "ATE iao, Tre)or( TRE$!R E.i, sal)e( "ATE Sal)e(

TRE$!R Stai male6 "ATE No( TRE$!R A.( "ATE Mi sta)o cambiando( TRE$!R A.( E.((( Malcolm mi .a detto di 'osare il ca''otto sul letto( Non ti dis'iace6 "ATE =ai 'ure( TRE$!R Do'o non a)rai tro''o caldo6 "ATE E.6 TRE$!R Dico, se ne arri)ano molti altri( =inirai 'er a)ere un gran caldo( "ATE !., no( Non resto mica +ui( Mi sta)o solo((( ri'osando( TRE$!R A.( a'ito( "ATE Tu come stai6 TRE$!R 9ene( "ATE 9ene( E Susanna.6 TRE$!R 9ene anc.e lei( redo( "ATE 4 rimasta gi16 TRE$!R No, c.e io sa''ia( "ATE A.( Non sei )enuto con lei6 TRE$!R No( $iaggiamo se'arati( "ATE !.( 5i3((( TRE$!R E., gi3A 72ide #ra s', un po+ amaro8( Entra !alcolm( MAL !LM Te lo )ieni a 'rendere +uesto drink, Tre)or, o((( 7Vede "ate8( !.( "ATE Sal)e( MAL !LM .e stai /acendo6 "ATE Niente( MAL !LM A.( 9e.( 7%orge a (revor il bicc$iere8( Tieni( TRE$!R 5razie( MAL !LM Salute( TRE$!R Salute( MAL !LM 7& "ate8( Ma ti senti bene6 "ATE 9enissimo( MAL !LM 9e., allora c.e te ne 'are della nostra tana, Tre)or6 Del nostro 'iccolo nido d0amore( 2ual * il )erdetto6 Niente male, )ero6 Niente male( Sim'atico( TRE$!R S:( MAL !LM 9ada c.e c0* ancora tanto da /are( Prendi +uesta camera( Non abbiamo ancora cominciato ad arredarla( Per> a un certo 'unto la metteremo a 'osto( Dacci tem'o( D0altro canto non * malaccio neanc.e cos:, no6 TRE$!R No( MAL !LM E come )a con((( ora mi butto e te lo c.iedo((( come )a con Susanna. di +uesti tem'i6 7(revor ride8( D0accordo( &o 'arlato tro''o( &o 'arlato tro''o( TRE$!R Stiamo ancora cercando di((( tro)are((( un modo( Sai com0*( MAL !LM 5i3( "ATE 5i3( MAL !LM 5i3( TRE$!R Non so /ino a c.e 'unto ci stiamo riuscendo, ma ci 'ro)iamo( a'isci((( MAL !LM S:((( be.((( TRE$!R D0altro canto * un0es'erienza c.e ti 'rosciuga( 2uando ti im'egni((( in un ti'o di im'egno((( come ci siamo im'egnati io e Susanna., ti tro)i in una situazione di totale es'ansione((( non in senso egoistico((( * una immersione totale, ca'isci( MAL !LM S:, SD( "ATE S:( TRE$!R Ti senti((( s'into sotto((( MAL !LM ome se a)essi sulla testa un grosso((( un grosso((( 7Si spegne8( "ATE S:( 3na lunga pausa. !alcolm e "ate aspettano (revor. TRE$!R 7&lla #ine8( %n grosso 'eso( Dio( Silen io( "ATE 7Con molta calma8( Malcolm, non * c.e mi 'otresti 'rendere la roba c.e * in bagno( MAL !LM .e roba6 "ATE La mia roba( MAL !LM La tua(((6 A.( Ecco c.e sta)i /acendo( Non .ai niente addosso l3 sotto6 "ATE 70mbara ata8( No( MAL !LM 72ide8( L0.ai sentita +uesta, Tre)or6

TRE$!R E.6 MAL !LM Non .a niente addosso, l3 sotto( TRE$!R A.( MAL !LM E.i, e.iA As'etta un momento, c.e((( 7S/uilla il campanello8( Sta arri)ando +ualcun altro( As'etta( 7Sc$i a via8( "ATE 7(enta invano di ric$iamarlo8( Prendimi i )estiti 'rima di((( Tre)or, adesso de)o c.iederti se non ti dis'iace((( Tre)or( TRE$!R Scusa, "at.( Non ci sto con la testa( Scusa( Senti, "at.( "ATE S:( "ate( TRE$!R Sta)o 'ensando, ma a c.e ser)e tutto +uanto( Tu ed io( Prendi te e me( $eniamo a +uesto mondo innocenti come bambini( All0inizio della )ita siamo come bambini( "ATE 9e., siamo bambini( TRE$!R Ma li .ai mai guardati da )icino, i bambini6 "ATE erto( I bambini mi 'iacciono( TRE$!R Io li .o osser)ati( E ti consiglio di /are altrettanto, se ti ca'ita( "ATE L0.o gi3 /atto( TRE$!R Dico da))ero( Da )icino( E 'oi guarda te stessa( 2uando ti renderai conto di cosa ti * ca'itato resterai inorridita, "at.( E se )uoi un test, eccolo( Pro)a a 'ensare a tre((( dico solo tre((( tre buone ragioni 'er cui non ti do)resti buttare da +uella /inestra, in +uesto 'reciso momento( "ATE Non .o niente addosso( TRE$!R Tre buone ragioni, e.6 "ATE S:( TRE$!R a'isci c.e )oglio dire6 "ATE S:, seguo il tuo ragionamento( TRE$!R Da))ero6 "ATE S:( Non sono d0accordo, ma credo di ca'irti( TRE$!R ! non 'ensi a come stanno le cose o sei /ortunata, "at.( Ti concedo il bene/icio del dubbio( Entra !alcolm con un mucc$io di soprabiti. ,a anc$e il vestito di "ate. MAL !LM 0* un sacco di gente( Mike, Da)e, 5ra.am e Anna, 5aret. e 5Ben, 9ob e Terry((( o., Tre)or( TRE$!R Mm6 MAL !LM Stai a sentire( 4 arri)ata Susanna.( TRE$!R !.( MAL !LM 2ui )ige una legge stasera( Niente litigi con la 'ro'ria moglie( Litiga con la moglie di c.i ti 'are ma con la tua no( D0accordo6 TRE$!R De)i dirlo a lei((( non a me( MAL !LM a'ito, Tre)or6 %na 'arola((( e /ili( TRE$!R i 'ro)er>, Malcolm, ci 'ro)er>( 7Esce8( MAL !LM De)o dire c.e Susanna. sembra in /orma( ome le .o a'erto la 'orta * sco''iata in sing.iozzi ed * corsa a c.iudersi in bagno( 9e., insomma((( sbrigati((( E corri gi1( Stanno arri)ando( "ATE S:( 2uello * il mio )estito6 MAL !LM !., s:((( ecco((( 75lielo tira8( "ATE =inalmente( 7Lo a##erra con gratitudine8( !alcolm apre la porta per uscire. MAL !LM 7Ai nuo)i arri)ati8( #o.n((( 9rian((( Da)e( No, non li a''endete l:( Non regge il 'eso( Portateli +uass1( Metteteli sul letto( "ATE !.((( 7Si tu##a sotto le coperte, vestendosi8( Luci su Nick( NI " 7&l culmine dell+esaspera ione8( A.A 7Si solleva su un gomito per vedere se riesce a vedere il libro. Con dolore8( A.A 7Si rotola supino. Scivola lateralmente #uori dal letto e #inalmente atterra sul pavimento a /uattro gambe, con un ton#o. Emette un altro grido. Comincia laboriosamente a strisciare intorno al letto per arrivare al libro. 2aggiungendo la meta8( A.@a.( Preso( 7Cerca di risalire sul letto. Non ci riesce. Nel tentativo si #a cadere in testa l+imbottita 8( !., no( #an( Aiuto( Aiuto( 7Giace impotente sul pavimento8( Perc.; a me6 Perc.; a me6 Luci su !alcolm e "ate. Entra !alcolm con altri soprabiti, c$e butta sul letto. MAL !LM 7& /ualcuno alle sue spalle8( In /ondo al corridoio, #oan( La 'orta azzurra( 7Voltandosi per uscire, incrocia Susanna$ c$e entra8( S%SANNA& Non a)e)o ca'ito c.e ci sarebbe stata tanta gente( MAL !LM 4 una /esta, tesoro, c.e ti as'etta)i6 S%SANNA& S:( 7!alcolm esce. Susanna$ inspira pro#ondamente8( &o /iducia in me stessa( &o /iducia in me stessa( Non sono sgrade)ole( Sono attraente( La gente mi tro)a ancora attraente( Non .o 'aura della gente( La gente non /a 'aura( Non c0* niente di cui a)er 'aura,

Durante /uesto, la testa di "ate si a##acciata da sotto le len uola. "ate occ$ieggia Susanna$ meravigliata. Susanna$ la vede. (rasalisce, molto nervosa. "ATE Sal)e( Scusa( Non )ole)o /arti 'aura( S%SANNA& =ace)o i miei((( esercizi( Li /accio sem're +uando sono sola( ! +uando mi sento sola( Aiutano( "ATE A.( erto( S%SANNA& 0* Tre)or, immagino( "ATE SI, SD( S%SANNA& Non mi .a neanc.e salutata( E)identemente .a di meglio da /are( "ATE 9e.((( S%SANNA& $edo c.e c0* anc.e +uella donna( "ATE .i6 S%SANNA& 2uella((( #an( "ATE !., #an( SI( Nick * a letto, 'o)eretto( Sta male( S%SANNA& !.( Da))ero6 9ella /ortuna 'er lei( "ATE .iedo scusa( De)o /are un salto gi1( A )edere come )a( S%SANNA& "ate( "ATE S:( S%SANNA& Dimmi una cosa( Tu e Malcolm /ate sem're((( come )a /ra te e Malcolm6 "ATE !., benissimo( S%SANNA& Da))ero6 "ATE S:( S%SANNA& Puoi anc.e dirmi la )erit3, sai( "ATE S:( 9e.( i /acciamo +ualc.e risata( Sai com0*( 7S/uillo di campanello8( !., c0* il((( S%SANNA& Non so se lo sai, ma /ra Tre)or e me le cose sono andate com'letamente 'er storto( "ATE S:, mi * giunta )oce( S%SANNA& S:, a tutti * giunta )oce( E)identemente non siamo bra)i a((( co'rirci in modo con)enzionale( Ti eccita ancora, a te6 "ATE osa6 S%SANNA& Dio, una )olta Tre)or mi eccita)a, eccome( 2uell0uomo mi eccita)a in un modo((( Lo sai c.e )uol dire sentirsi )eramente eccitata6 "ATE S:, s:, credo( S%SANNA& 2uando il ra''orto non era a li)ello /isico, +ui a letto((( ca'isci, +uando non sta)amo /acendo l0amore((( io mi senti)o )uota((( incom'leta( Non realizzata( "ATE S:, +ualc.e )olta * 'iace)ole, no((( S%SANNA& Ecco, adesso((( un deserto( 2uasi neanc.e ci tocc.iamo, ca'isci( "ATE !.( S%SANNA& Secondo me gli /accio sc.i/o( "ATE Ma c.e dici( S%SANNA& 2ualc.e )olta .o +uesta sensazione( Tutt0a un tratto .o 'erso la mia identit3( erte )olte la mattina mi dico- c.i sono6 .i sono6 E non lo so( E .o 'aura 7Si c$ina verso "ate, con #are con#iden iale8( L0altro giorno .o )isto 'er strada una ragazza((( 'i1 o meno della mia et3((( /orse un 'o0 'i1 gio)ane( Lo sai c.e mi .a 'ro)ocata( Mi sono sentita attratta( "ATE !.( S%SANNA& Non * terri/icante6 "ATE S:( S%SANNA& Non la sensazione in s;( Io non credo c.e sia sbagliata la sensazione in s;, ma +uello c.e signi/ica( Signi/ica c.e tutte le cose c.e una )olta crede)o di sa'ere su di me non le so 'i1( "ATE 7C$e rinculava delicatamente8( S:, s:( S%SANNA& Tu sei di una mancanza di com'licazioni talmente mera)igliosa, "ate( "ATE S:, * 'robabile( Senti, io de)o /are un salto gi1( Tu non scendi6 S%SANNA& Posso stare distesa un momento6 "ATE !., s:, certo( Scansa i ca''otti( S%SANNA& 5razie( %n minuto e mi ri/accio coraggio( Scusa( Io sono un disastro( "ATE No, no, no( Macc.;( i )ediamo /ra un minuto( S%SANNA& S:( "ate esce. Susanna$ toglie /ualc$e soprabito da un lato del letto. Con gesto drammatico, si butta supina. 4atte la testa nel cuscino. Scopre gli stivaletti nella #edera. 5 perplessa. Si rimette gi1. Luci spente, e accese su Nick. NI " 7Nella stessa posi ione di prima8( Aiuto((( Luci spente, e accese su Ernest e Delia.

Ernest e Delia tornano dalla loro cena. ERNEST ome * decaduto +uel 'osto( DELIA Puoi dirlo /orte( Il mangiare era un disastro( ERNEST E costa)a il tri'lo( DELIA S:( &o notato c.e ti sei tenuto basso con la mancia( ERNEST Non l0.o /atto 'er 'rotesta( 4 c.e non mi ero 'ortato abbastanza soldi( DELIA 2uello s'agnolo a)e)a l0aria ancora 'i1 in/elice dell0anno scorso( ERNEST 5li sta bene( Ladroni da strada( DELIA 5li as'aragi erano in scatola( ERNEST Anzi, gli as'aragi non erano male( DELIA S:, erano abbastanza buoni( Ma erano in scatola( ERNEST S:, certo( Roba in scatola( DELIA Mi ero messa tro''o elegante( Ero un 'esce /uor d0ac+ua con tutti +uei gio)anotti senza cra)atta( E le ragazze in Eeans( ERNEST 9e., +uelle non da)ano /astidio( DELIA A me mi con/ondono tutte +uelle etic.ette c.e .anno cucite sul sedere eccetera( Non .ai mica sem're )oglia di leggere sul sedere della gente( %na ragazza a)e)a un 'oema a''iccicato l:( ERNEST 9e., * la moda ora, no6 DELIA Io alla loro et3 cerca)o solo di nasconderle, le mie etic.ette( Piuttosto c.e /ar )edere una etic.etta, saremmo morte( ERNEST Noi in)ece ogni tanto l0etic.etta la /ace)amo )edere( Dentro la giacca( Per /ar sa'ere c.e anda)amo dal sarto( A., be.( Ricominciamo a 'reoccu'arci del tetto( DELIA Non so te, ma io .o ancora un certo a''etito( ERNEST Da))ero6 S:, anc.0io( DELIA 5i1 in cucina ci sono delle sardine( ERNEST Sardine6 9uona idea( on un toast6 DELIA Magari( Abbiamo /atto trenta, /acciamo trentuno( Sai c.e ti dico(((6 E.6 ERNEST =acciamo una cosa )eramente lussuriosa( E.6 Mangiamocele a letto( DELIA A letto6 Toast di sardine a letto, ti ricordi6 ERNEST Santo cielo, come no( .e memoria .ai( Toast di sardine a letto( Altroc.;((( DELIA Io as'etta)o Tre)or((( ERNEST 5iusto( Sei sicura c.e non erano /agioli al /orno6 DELIA Macc.; /agioli( Sardine( ERNEST S:, .ai ragione( Sardine( Allora sai c.e ti dico6 Tu ti in/ili la camicia da notte e io intanto )ado gi1 e le riscaldo( DELIA Aggiudicato( ERNEST Detto /atto( DELIA .e di)ertenteA ERNEST Tu )ai( Delia esce nel bagno. Ernest prende il pigiama da sotto il cuscino ed esce dall+altra parte. Luci spente, e accese su !alcolm e "ate. Susanna$ ancora sul letto. "ate introduce nella stan a (revor. "ATE 4 +ui, Tre)or, si * distesa un momento( Eccolo, Susanna.( Te l0.o tro)ato( "ate esce. (revor si dirige distrattamente alla #inestra. Susanna$ rimane immobile. TRE$!R Sei stanca6 S%SANNA& No( TRE$!R Se eri stanca 'ote)i restare a casa( S%SANNA& Se dessi retta a te non andrei mai in nessun 'osto( Il c.e * 'ro'rio +uello c.e )orresti( 7%ausa8( Non de)i mica stare +uass1 con me, sai( Io ci sono abituata, a stare 'er conto mio( E c.iss3 +uante 'ersone ci sono, gi1, con cui 're/eriresti 'arlare( TRE$!R Sono )enuto a )edere se sta)i bene( S%SANNA& Sei )enuto 'erc.; te lo .a detto "ate( Non mi saresti mai )enuto )icino in tutta la sera se a)essi 'otuto /arne a meno( TRE$!R Senti, non ti scaldare( os0.ai da scaldarti tanto6 S%SANNA& &o tutte le ragioni di scaldarmi( TRE$!R almati( 7%ausa(8 S%SANNA& Sei ideale 'er la con)ersazione( TRE$!R .e dici6 S%SANNA& Se ti a)essero )isto 'rima((( TRE$!R Senti((( S%SANNA& 2uando sei )enuto +ui in macc.ina e mi .ai lasciata a 'iedi( TRE$!R Pensa)o c.e non )enissi( S%SANNA& Sa'e)i benissimo c.e )eni)o( TRE$!R rede)o c.e )olessi restare a casa( S%SANNA& Lo sa'e)i benissimo, c.e )eni)o(

TRE$!R E allora 'erc.; ti sei c.iusa a c.ia)e in camera da letto6 S%SANNA& Perc.; non ti ci )ole)o( TRE$!R E 'erc.;6 A)e)i 'aura c.e ti )edessi mentre ti cambia)i6 Dio santo( I mariti )edono le mogli c.e si cambiano( Non so cos0* c.e nascondi ma scommetto c.e * +ualcosa di sensazionale( S%SANNA& 2uanto sei )olgare( $olgare e )iolento( TRE$!R $iolento mi ci /ai di)entare tu( Prima di conoscerti ero un 'aci/ista( S%SANNA& $orrei a)er dato retta a +uell0uomo( TRE$!R 2uale uomo6 S%SANNA& 2uell0uomo c.e abbiamo consultato subito 'rima di s'osarci( 2uello c.e legge)a la mano( TRE$!R 2uello l:6 S%SANNA& Mi disse c.e eri un )iolento in 'otenza( E a)e)a assolutamente ragione( Mi .ai rotto tutte le mie cose( Tutte le cose c.e mi ero 'ortate da casa( Tutti i miei animaletti di 'orcellana( TRE$!R Ti .o gi3 c.iesto scusa( Te ne com'ro degli altri( S%SANNA& Non ne )oglio degli altri( $ole)o +uelli( TRE$!R Non li )ole)o rom'ere( S%SANNA& Se non li )ole)i rom'ere 'erc.; gli .ai tirato una sedia6 TRE$!R Non lo so( A)e)o )oglia di tirare una sedia, tutto +ua( 0* una legge c.e )ieta di tirare le sedie6 2uella sedia era mia( S%SANNA& Potenzialmente )iolento( 2uesto disse( 2uell0uomo( TRE$!R Era un idiota( S%SANNA& Ma /igurati( i anda)a sem're mamma( TRE$!R Mi disse c.e ero naturalmente 'ortato 'er la meccanica( E non so nemmeno accendere l0as'ira'ol)ere( 7Si stende sul letto8( Insomma( La sola cosa buona di +uesta /esta((( S%SANNA& 2ual *6 TRE$!R .e almeno siamo distesi sullo stesso letto tutti e due( S%SANNA& 7Gli allunga un pugno8 Sc.i/oso((( TRE$!R A., c.i * )iolento ora6 S%SANNA& 7(empestandolo di colpi8 De)i sem're distruggere tutto, )ero6 Tutto( Tutto( TRE$!R 72ide sc$ermendosi dai colpi8( Ma c.e /ai ora6 S%SANNA& 7*uribonda8 !., non ci metterei niente a((( o.((( o.((( o.( TRE$!R A.iA Piantala, ora( 9asta( *inisce per respingerla. Lei scivola sul pavimento. S%SANNA& A.i( Il solito 're'otente( TRE$!R =iniscila, ora( Poi ti 'enti( S%SANNA& 7&l andosi in piedi8( No c.e non mi 'ento( Non mi 'ento( 7&##erra il lume sul tavolo8( TRE$!R Mettilo gi1( &ai sentito6 Mettilo gi1( Non * roba tua( (revor viene verso di lei. Lei lo assale col lume. Lui le a##erra il polso. %erde l+e/uilibrio. Cascano entrambi sul letto, avvinti in una lotta mortale. & u##andosi sul serio ora, rotolano sul pavimento, gra##iandosi e tirandosi i capelli. Entra !alcolm( MAL !LM Allora( .i )uole dei salatini((( 7Li vede8( !., no( Piantatela( Piantatela subito( 2uel lume * /ragilissimo( 7De'one a terra i salatini8( Andiamo, su( Tre)orA Susanna.A =orza, /atela /inita( 7Cerca di separarli, "ate compare sulla porta8 "ATE Sta )enendo gi1 l0intonaco( .e succede6 MAL !LM $ieni +ua, dammi una mano( Dammi una mano( Tu tira lei( Io tiro lui( =orza, tirala( on /orza( "ATE Sto tirando( (revor e Susanna$ vengono separati. 2estano #ermi a #issarsi, ansimanti. "ate tiene Susanna$, !alcolm tiene (revor. MAL !LM almate)i, ora( a'ito6 almate)i, tu t1 e due( alma( os:( 7"ate lascia Susanna$8( Su, tutti e due( Res'irate 'ro/ondamente( Con rinnovata energia, improvvisamente Susanna$ colpisce (revor col lume. "ATE =erma, /erma( Susanna.((( MAL !LM Smetti subito( TRE$!R A.i( 7Susanna$ esce di corsa8( $a bene((( )a bene( 7Si libera da !alcolm8( $a bene( (revor esce, all+inseguimento di Susanna$. 2umori di ton#i dal piano di sotto. "ATE Malcolm, /ai +ualcosa, ti 'rego( MAL !LM erto( !ra lo acc.ia''o e lo butto dalla /inestra, con le mie mani( 7Esce8( "ATE 7Lo segue ansiosa sulla soglia e guarda8( !., Malcolm, non cominciare ora( Se 'erdi la calma tu, Malcolm((( Non cominciare( 72accoglie i salatini8( Malcolm((( Malcolm((( 7Saltella, molto agitata8(

2ientra !alcolm, trasportando (revor /uasi di peso. MAL !LM 7Scaraventandolo nella stan a8( Ri'renditi il ca''otto( &ai sentito6 Prendi il ca''otto( E 'oi /ila( =ila )ia, amico( Tu )ieni, "ate( 7Esce8( "ATE S:( 7%osa un salatino sul letto8( Ti lascio +uesto( 7Esce8( (revor si siede sul letto per riprendere #iato. Si tocca la testa. TRE$!R !oo.( Entra Jan. Lo guarda per un momento. Cerca il proprio soprabito, tirando su gli altri da terra. #AN S'ero c.e ti )ergogni( .e )i )ergognate tutti e due( 7%ausa8( Dio, 'ensare c.e 'er 'oco non ti s'osa)o( L0.o scam'ata bella( TRE$!R 7Sottovoce8( &a cominciato lei( &a cominciato lei, +uesta )olta( #AN 2uando ti .o lasciato s'era)o c.e a)resti im'arato a crescere( In)ece a +uanto 'are sei 'i1 ritardato c.e mai( Ma io lo a)e)o ca'ito( .e /inc.; c0ero io a badarti, a 'rendere 'er te tutte le decisioni c.e non a)resti 'reso mai, non ti saresti mosso di un dito( TRE$!R Dio, la testa( #AN 2uando crescerai, Tre)or6 Entra !alcolm. MAL !LM .iedo scusa( 7(ira su i soprabiti8( Il ca''otto di 5ordon( Il ca''otto di Marge( I ca''otti di Mike e di Da)e( Il ca''otto di 5Ben( 7& (revor8( Non ti .o detto di /ilare6 7Esce8( #AN 9e.6 TRE$!R A)r> un matrimonio s/ortunato, ma non 'er +uesto sono un idiota( i 'ro)o( Non /accio altro c.e 'ro)arci( #AN ome .ai 'ro)ato con me( TRE$!R on te 'oi ce l0.o messa tutta( $ole)o c.e /unzionasse a ogni costo( Non a)e)o altro in testa( #AN La maggior 'arte del tem'o non ti accorge)i nemmeno se c0ero( TRE$!R S:, in)ece( #AN Per +uesto ti lasciai( E la cosa non ti /ece n; caldo n; /reddo( TRE$!R .e )uoi dire6 Restai annic.ilito( Ma di c.e stai 'arlando6 A)e)o bisogno di te( #AN Eccome( Me ne resi conto da come mi corresti dietro( TRE$!R Pensa)o c.e saresti tornata( #AN No, grazie tante( TRE$!R Non c0* di c.e( Ma .ai ragione( #AN Lo so( TRE$!R on Nick certi risc.i non li corri( #AN In/atti( TRE$!R Non siamo tutti cos: /ortunati( Entra !alcolm. MAL !LM .iedo scusa( Il ca''otto di #o.n( Il ca''otto di "en( Il ca''otto di Margaret( Il ca''otto di Dorot.y( 7& (revor8( 4 l0ultimo a))ertimento( 7Esce8( #AN Lo )edi6 Non 'uoi andare in nessun 'osto( TRE$!R Sono un distruttore( #AN 4 )ero( TRE$!R Lo .a detto Susanna.( .e distruggo tutto( &a ragione( &o distrutto anc.e te( #AN Me, non mi .ai distrutta( TRE$!R Ti .o distrutta( E tu 'er la dis'erazione .ai s'osato il 'rimo c.e .ai tro)ato( #AN 2uesto non * carino nei con/ronti di Nick( TRE$!R 9e., insomma((( #AN Si da il caso c.e io amo Nick( TRE$!R ome ama)i me( #AN No, non come ama)o te( ome amo Nick( Tutt0un0altra cosa( 5razie a Dio( on Nick 'er un 'elo ma ce la /accio( on te non credo c.e ce l0a)rei /atta mai( Entra !alcolm. MAL !LM II ca''otto di 9ob( Il ca''otto di Terry((( il ca''otto di Anna( Il ca''otto di 5ra.am( 7Si volta a (revor, livido8( &ai ro)inato +uesta /esta( Te ne rendi conto, )ero6 TRE$!R Da))ero6 MAL !LM Tu e +uella tua moglie( A)ete ro)inato la serata a cin+uanta 'ersone( Lo sai6 TRE$!R 9e., mi dis'iace( MAL !LM A c.e ser)e ora6 #AN No, Malcolm( MAL !LM Lui e +uella 'azza sanguinaria di sua moglie( Lei * ancora gi1 in salotto c.e sing.iozza da)anti a tutti( Se 'otessi /are a modo mio, )i metterei sottoc.ia)e a )ita((( Se ne sono andati a casa tutti +uanti((( #AN Malcolm(

MAL !LM Scusa, sai, #an( Tutti, /ino all0ultimo( Sarai contento( 7Esce sbattendo la porta8( TRE$!R Sarei migliorato, /orse, se /ossi rimasta con me( $oglio dire, con te, #an, io((( a'isci, non riesco ad a))icinarmi a Susanna.( Lei * inca'ace di dare( Lei * una c.e non d3( #AN =orse non ti meriti nulla( TRE$!R !., c.e cosa )uoi dire6 #AN $oglio dire c.e 'rima di dare +ualcosa le 'ersone )ogliono essere sicure c.e c.i rice)e +uesto +ualcosa non glielo tiri in testa la 'rima )olta c.e decide di 'erdere la calma( De)i im'arare a trattare la gente come si de)e( Ecco tutto( =ine della lezione( !ra torno a casa( TRE$!R Te, ti .o trattata come si de)e( #AN Neanc.e 'er sogno( TRE$!R Mai6 #AN No( TRE$!R Pro'rio mai6 #AN Direi di no( TRE$!R No6 #AN No( Lui la bacia. Lei ci sta. Entra "ate. "ATE !.( S:, Susanna.( Te lo 'orto io( Te lo 'orto io( Entra Susanna$. S%SANNA& 5razie, non c0* bisogno( 73na rapida occ$iata a (revor e Jan. %oi prende il suo soprabito e se lo in#ila8( TRE$!R (((e.((( #AN Susanna.((( 7Susanna$ esce8( !., Dio( "ATE A.i a.i( #AN Senti, corrile dietro, Tre)or, s)elto((( E )a bene,, lascia stare( !., be., la /rittata * /atta( Scusa, "ate( Te la lascio a te( Meglio c.e torno da Nick( "ATE S:( #AN 9uonanotte a tutti( "ATE 9uonanotte( Malcolm * gi1 c.e saluta gli os'iti( #AN &o ca'ito( 7Esce8( "ATE A.i, a.i( 7Guarda (revor8( A.i a.i( 7Va alla #inestra8( A.i, a.i a.i( Susanna. guida( S'ero c.e ce la /accia, /ino a casa( TRE$!R Io non so do)e andare( "ATE ome sarebbe a dire6 TRE$!R Non 'osso andare a casa( "ATE Non 'uoi6 TRE$!R ome /accio ad andare a casa(((6 %na 'ausa( "ATE 0* la stanzina sul retro( Non * ancora ammobiliata ma abbiamo un letto da cam'o( TRE$!R Sei un0amica, "at.( "ATE "ate( S:( TRE$!R Mi dis'iace della /esta( "ATE !., be.((( cos: si )a a letto 'resto( Io )ado a /arti il letto( 5uarda l:( 4 una sor'resa di Malcolm 'er me( L: dentro( La sor'resa di Malcolm( TRE$!R !.( "ATE Non so cosa sia( Entra !alcolm( MAL !LM Ecco /atto( =esta /inita( Non c0* 'i1 nessuno( 7Vede (revor8( A.( Sei ancora +ui, tu6 9ra)o( Ti a)e)o a))ertito((( "ATE Malcolm((( MAL !LM 4 il tuo ca''otto6 "ATE Malcolm((( MAL !LM .e c0*6 "ATE 5li .o detto io di restare( MAL !LM ome, di restare6 "ATE Solo 'er +uesta notte( MAL !LM .i6 Tre)or6 Stai sc.erzando( A casaA "ATE Non .a do)e andare( De)e restare +ui( MAL !LM e l0.a una casa, no6 i )ada( "ATE Non 'u>( MAL !LM Io so solo c.e +ui non ci resta((( "ATE Mi dis'iace, Malcolm, de)e restare( MAL !LM Non sotto +uesto tetto( Do'o come si * com'ortato( "ATE Mi dis'iace, ma resta +ui( MAL !LM Mi dis'iace, ma se ne )a( "ATE Senti, non ser)e a niente discutere( MAL !LM In/atti( =uori((( "ATE No, mi dis'iace( MAL !LM S:, dis'iace anc.e a me( Mi dis'iace moltissimo( Ma in +uesta casa lui non ci resta, 'unto e basta( "ATE i resta s:( Punto e basta lo dico io(

%ausa( MAL !LM 9ene( 9enissimo( "ATE Do)e )ai6 MAL !LM Ti dico solo +uesto( Se ci resta lui certo non ci resto io( "ATE Andiamo, Malcolm( MAL !LM 2uesto, amor mio, * +uanto( Se resta lui non resto io( Scegli( 7Esce8( "ATE !.( 7%orta sbattuta8( !.( TRE$!R Do)0* andato6 "ATE 7Scatta8( Non lo so do)0* andato, brutto cretino( TRE$!R A.( 9e.( "ATE Torner3( Ti /accio il letto( TRE$!R 5razie( E.((( "at.( "ATE 7Grida8( "ateA Mi c.iamo "ate( TRE$!R !.( S:( Scusa( "ATE Allora( Lenzuola( TRE$!R Senti( Io de)o c.iarire le cose 'rima di andare a letto( "ATE ome sarebbe a dire6 TRE$!R 9e., con #an e Nick, ca'isci( "ATE on #an e Nick6 TRE$!R S:, * stata col'a mia, e((( Nick /inir3 'er sa'erlo((( e((( ci rester3 male((( e 'otrebbe 'rendersela con #an((( io non )oglio( "ATE E c.i glielo dice, a Nick6 TRE$!R 9e., Susanna., 'er esem'io( "ATE !.( Ne sarebbe ca'ace6 TRE$!R S:( "ATE !.( E ci )uoi andare stasera6 TRE$!R Sarebbe meglio( "ATE Tele/onagli( TRE$!R !., no( 2ueste cose si dicono a )oce( 4 cosi( "ATE Non dimenticare il ca''otto( 7Lo aiuta a in#ilarlo8( TRE$!R Non mi as'ettare in 'iedi( Entro da me( "ATE 5i3, * meglio c.e ti dia una c.ia)e((( o., no, non abbiamo ancora /atto /are i du'licati( 0* solo +uella di Malcolm( TRE$!R !.( 9e., )ado e torno( "ATE $a bene, ti as'etto( TRE$!R Sei /antastica, "ate( 5razie( "ATE Non ci 'ensare( Ti sta grande +uel ca''otto( TRE$!R redo c.e non sia il mio( "ATE !., be., c0* rimasto solo +uello( Prendilo( TRE$!R S:( 5iusto( A do'o 7Esce8( "ATE iao( 7Si siede sul letto, preoccupata8( Luci spente, e accese su Ernest e Delia. Delia in vestaglia seduta allo specc$io e comincia a struccarsi. Entra Ernest con due piatti. ERNEST Si 'a''a( DELIA %n momento( ERNEST 5uarda c.e si /redda( DELIA II tem'o di struccarmi( ERNEST Puoi /arlo do'o( DELIA Amore, non )oglio entrare nel letto tutta truccata( Sar3 bello al cinema, ma +uelli non 'agano la tintoria( ERNEST =ai come )uoiA omun+ue .o una brutta notizia( DELIA .e brutta notizia6 ERNEST Non c0erano sardine in )ista( &o do)uto accontentarmi delle acciug.e( DELIA Le acciug.e6 !.((( ERNEST Non ti 'iacciono le acciug.e6 DELIA 9e., non tanto( ERNEST 9e., ma sem're 'esci sono( DELIA S:( ERNEST E 'oi siccome c0erano, .o dedotto c.e ti 'iace)ano( DELIA Mica mi 'iace tutto +uello c.e com'ro( Le tene)o da 'arte( In caso di emergenza( ERNEST Di riser)a( In caso di assedio, e.6 DELIA &o 'reso un 'o0 di tutto( i de)0essere 'er/ino del ca)olo rosso in scatola( Non 'enserai c.e abbia intenzione di mangiare anc.e +uello( ERNEST Allora mi mangio tutto io( DELIA No, no, lasciamene un 'ezzetto( ERNEST D0accordo( 7Comincia a entrare nel letto8( Aaa.( Non abbiamo acceso la co'erta, )ero6 DELIA No( ERNEST A.( AmA .e /ame( 7*icca i piedi nel letto8( A., c.e 'iacere( Tu dimmi un modo migliore di /inire una giornata( Ascoltare la 'ioggia c.e ci zam'illa in casa dal tetto(((

DELIA Ma come, sta 'io)endo6 ERNEST In senso meta/orico( Non sono mica male( Sai c.e ti dico6 ol tem'o 'otrei a//ezionarmi alle acciug.e( DELIA Domani tele/ono a Susanna. 'er sentire come se la stanno ca)ando( ERNEST 9uona idea( Io dico c.e abbiamo l0im'ellente necessit3 di una borsa di ac+ua calda( DELIA Tro)i6 ERNEST Se si tiene conto della tem'eratura consueta dei tuoi ( 'iedi( DELIA Non * mica col'a mia( Molte donne .anno i 'iedi /reddi( 4 un /atto di circolazione( ERNEST Non lo so( Non * c.e ne abbia s'erimentati 'arecc.i( DELIA A scuola ce li a)e)ano tutte( Meno le 'i1 'iccole( Le bambine .anno i 'iedi caldissimi( ome i masc.ietti( Ma +uando si arri)a)a al liceo, sco'ri)amo c.e a)e)amo i 'iedi /reddi tutte +uante( De)e esserci un ra''orto col((( maturare( ERNEST Molto strano( 2uelli con cui sono stato in tenda sotto le armi a)e)ano tutti certi 'iedi bollenti((( DELIA Me lo immagino( ERNEST S:( Ti annuncio c.e considero +ueste acciug.e un gran successo( DELIA 9enissimo( Eccomi, arri)o( ERNEST Tienimi lontano +uei 'iedi /reddi( DELIA Tesoro, stai /acendo cadere il 'esce sul lenzuolo( ERNEST !., scusa( DELIA Adesso 'uzzeremo di 'esce tutta la notte( =orse non * stata una grande idea, do'otutto( ERNEST 9e.( Si )i)e una )olta sola( .e dia)olo( DELIA Tanto * dalla 'arte tua( Ti ci adatterai( 7!angia8, 4 )ero c.e non sono male( Tu c.e dici6 Non sono come le sardine, ma non sono male( ERNEST &anno la mia a''ro)azione( DELIA Almeno siamo andati a letto a un0ora ragione)ole( ERNEST S:( DELIA Domani * domenica, ce la 'rendiamo comoda( ERNEST Io /arei una 'asseggiata sul tardi, se ti )a( DELIA Sarebbe carino( ERNEST Se non 'io)e( DELIA erto( ERNEST Perc.; se 'io)e ce ne staremo tutti e due c.ini coi secc.i sotto le tra)i del tetto( DELIA Dio ci scam'i( Luci spente, e accese su Nick e Jan. Nick ancora disteso in terra. Jan rientra. #AN Nick( Nick((( NI " Aaa.( #AN 72ivedendolo8( Amore, ma c.e stai /acendo6 NI " Secondo te c.e sto /acendo6 Sono +ua in terra da ore( #AN !., tesoro( ome ci sei /inito6 NI " Mi * caduto il libro( #AN 7Cerca il modo di tirarlo su8( 9e., ora ci 'enso io((( come /accio a((( 'ro)o cos:6 NI " No, no( Non ci 'ro)are( Mi isso io, su di te( #AN $a bene( NI " e la /ai a reggermi6 #AN Tienti /orte( os:( NI " Ecco((( s:( (Resisti( Piano((( #AN i sto 'ro)ando( i sto 'ro)ando( NI " Tieni duro( #AN Sei 'esante, sai( NI " Ecco( i siamo +uasi( #AN !.((( NI " Si6 #AN Mi stai 'estando un 'iede( NI " Resisti( #AN Scendi dal mio 'iede( NI " Subito( As'etta un momento( #AN !. sant0Iddio, il 'iedeA NI " S:( Tieni duro, tieni duro( 7Jan perde l+e/uilibrio. &tterrano entrambi sul letto. Nick cade sopra Jan c$e rimane intrappolata sotto di lui8( Aaaaa.( Aaaaaa.( Aaaaaa.( #AN Aaaa.( NI " Aaaaa.( #AN Dio, c.e dolore( NI " Aaaa.( #AN Puoi togliermiti di dosso, amore6 NI " Non 'osso muo)ermi( Non 'otr> muo)ermi mai 'i1(

#AN 9e., cerca di muo)erti( Sono in tra''ola( NI " Mi dis'iace( Se 'otessi muo)ermi lo /arei, ma sono nell0inca'acit3 /isica di 'ro)arci( #AN Mi )uoi scendere dalle costole6 Pesi( NI " Peso +uello c.e de)o 'esare in ra''orto alla mia statura( #AN II risultato * c.e sei 'esante( 7Si svincola lentamente da sotto di lui8( =ermo cosi, c.e 'ro)o((( u//( 72iprende #iato8( NI " Ti sei di)ertita alla /esta6 #AN No( NI " Me lo immagina)o( os: im'ari a andare( #AN 5razie( Ri'ro)iamo( 72innova gli s#or i per scivolare da sotto di lui8( E.( %no, due, tre, )ia((( o. Dio santo( i )orr3 tutta la notte( Non 'uoi nemmeno rotolare6 NI " A., a.((( #AN 9e., allora abbi un 'o0 di ca)alleria e distribuisci il 'eso sui gomiti( NI " Im'ossibile( Lo s/orzo si ri'ercuoterebbe su tutta la muscolatura((( #AN E )a bene( Scusa( !., Dio( 72ide8( Resteremo cos: 'er sem're( i tro)eranno /ra +ualc.e anno((( traendo delle conclusioni sbagliate( Non si renderanno conto della rarit3 della situazione( Noi due a letto insieme( NI " Non c0* bisogno di essere acida( #AN Scusa( NI " &o a)uto molto da la)orare in +uesti ultimi tem'i( #AN S:, lo so, scusa( NI " E ora grazie alla mia sc.iena /orse do)rai tro)arti +ualcuno c.e mi sostituisca( Ri'ro)a( #AN %//((( o.((( non ce la /accio( NI " Senti c.i 'arla( #AN Nick( NI " Mmm6 #AN $isto c.e mi ascolti((( NI " Mm6 #AN $oglio dirti una cosa( NI " Non 'osso certo e)itare di sentirla( #AN 9ene( Te la dico 'rimo 'erc.; te la )oglio dire, e secondo, 'erc.; .o come la sensazione c.e se non te la dico io /ra 'oco una certa 'ersona tele/oner3 'er dirtela lei( NI " E c.i6 #AN Susanna.( NI " Susanna.6 #AN 9e., * molto sem'lice ? o /orse non tanto( &o 'arlato a lungo con Tre)or( NI " A.@a.( #AN E alla /ine Tre)or mi .a baciata( NI " a'isco( #AN E 'er essere onesta /ino in /ondo, anc.e io .o baciato Tre)or( NI " Solo baciato6 #AN S:( Nient0altro( NI " !., be.( S'ero c.e ti sia 'iaciuto( #AN S:, grazie( NI " 9ene( S'ero c.e non )orrai c.e mi metta a balzare +ua e l3 in 'reda a una crisi di /urore( #AN No( Niente a//atto( Niente a//atto( 7Scivola via8( $oil3( !ra ti metto a letto( 7Sen a troppe cerimonie8( A)anti( NI " Attenta( AttentaA #AN Su, c.e non /a male( NI " Non te la 'rendere con me solo 'erc.;((( #AN Non me la 'rendo con nessuno( NI " ome .ai detto, lo .ai solo baciato( Se )uoi c.e ti dia una ri'assata, de)i as'ettare c.e stia un 'o0 meglio( #AN Non )oglio niente, grazie( NI " Lo .ai solo baciato( #AN S:, * )ero( on tutti gli altri uomini della /esta ci sono andata a letto, ma Tre)or l0.o solo baciato( NI " !., be., non c0* niente di male( Anc.0io mi sono /atto tre o +uattro donne, mentre eri /uori( Per +uesto .o il mal di sc.iena( #AN 7Niente a##atto divertita8( !ra sei a 'osto( NI " 5razie( Posso a)ere il mio libro, 'er /a)ore6 #AN 7Sbattendoglielo sul letto8( Eccoti ser)ito( NI " 5razie( #AN Soddis/atto6 NI " 5razie(

#AN 7(empesta di pugni il letto con rabbia e #rustra ione8( Aaaaaaaeg.A NI " &ai detto +ualcosa6 #AN $ado a la)armi la testa( NI " Ti la)i la testa6 #AN S:( NI " 4 mezzanotte e mezza( #AN E con ci>6 NI " 7Leggermente divertito mentre lei esce8( A.i, a.i, a.i((( Luci spente, e accese su !alcolm e "ate. Entra "ate, con aria incerta. Si siede. 5 in#elice. 2ientra !alcolm. MAL !LM Sal)e( "ATE !., Malcolm( MAL !LM Mi ero un 'o0 alterato( "ATE S:, lo so( Ti ca'isco( 7%ausa8( 0* rimasto da mangiare 'er un esercito( MAL !LM Non /a niente( 7%ausa8( Sono stato /ermo in macc.ina, tutto +ua( "ATE Sono contenta c.e sei tornato( MAL !LM S:( A''ena .o )isto c.e a)e)i sbattuto /uori Tre)or, sono risalito( "ATE !.( 9e.((( MAL !LM 9e. cosa6 "ATE Torna( MAL !LM ome, torna6 2ui6 "ATE S:, anda)a solo un momento a tro)are #an e Nick( MAL !LM #an e Nick6 "ATE S:( MAL !LM Non .a /atto abbastanza guai6 "ATE 9e., )ole)a sistemare le cose( MAL !LM E tu gli .ai detto c.e 'ote)a tornare6 "ATE S:( MAL !LM E come /ace)a a rientrare6 "ATE 5li .o detto c.e lo a)rei as'ettato( MAL !LM Tu non ci stai con la testa( Te ne rendi conto6 "ATE 4 'robabile( MAL !LM Insomma, stanotte +ui si dorme 'oco( 4 cos:6 "ATE Non lo so( MAL !LM 7Si tira su le manic$e8( In tal caso((( "ATE osa /ai ora6 MAL !LM 7Solleva le scatole di cartone8( Attacco +uesto( Se tu non )ieni a letto io non dormo, e allora tanto )ale c.e /accia +ualcosa di utile( "ATE .e cos0*6 MAL !LM Sor'resa( $edrai( !ra 'rendo gli attrezzi( i )uole solo un +uarto d0ora( os: te lo monto( "ATE .e bellezza((( Luci spente, e accese su Ernest e Delia( DELIA Mi sembra di dormire a bordo di un 'esc.ereccio carico di acciug.e( Tutta la stanza 'uzza di 'esce( ERNEST i /aremo l0abitudine( DELIA &o i miei dubbi( ERNEST $uoi c.e s'enga la luce6 DELIA =ra un minuto( ERNEST $uoi c.e ti legga +ualcosa6 DELIA Se )uoi( 5uarda 'er> c.e come attacc.i mi addormento( ERNEST .e cosa )uoi da me6 DELIA ome lettore sei so'ori/ero( ERNEST 4 'robabile( Ti leggo un 'o0 di +uesto6 DELIA .e *6 ERNEST <Tom 9roBn a scuola<( DELIA Ma non lo .ai letto da bambino6 ERNEST Altroc.;( Per> si /a rileggere sem're )olentieri( 4 un gran libro( Pronti6 <Tom /u trattenuto in classe 'er +ualc.e minuto do'o l0uscita dei com'agni( 2uando /inalmente usc: nel cortile, la 'rima cosa c.e )ide /u un 'iccolo cerc.io di ragazzi c.e a''laudi)a Cilliams, il +uale tene)a Art.ur 'er il colletto( 0Prendi +ua, 'iccolo manigoldo0, dice)a costui, assestando ad Art.ur uno sca'accione con la mano libera( 0La 'rossima )olta terrai la bocca c.iusa(((0( 0E.iA0 esclam> Tom, a'rendosi un )arco nella calca(((< DELIA Non riesco a seguire una 'arola( ERNEST 4 di una c.iarezza cristallina( DELIA Non 'er me( .i * tutta +uesta gente6 ERNEST 9e., .ai lo s)antaggio di cominciare da 'agina duecentocin+uantasei( Ma non .o certo intenzione di ri'rendere dall0inizio solo 'er conciliarti il sonno( Posso continuare6

DELIA Se )uoi( ERNEST @ Te lo c.iedo( Per me * lo stesso( DELIA !., s:, continua, 'er amor di Dio( Ma non tro''o /orte( ERNEST <E.iA0 esclam> Tom, a'rendosi un )arco nella calcaF 0lascialo andare, Cilliams, tu non lo tocc.i0( 0E c.i mi /ermer360 disse il 'icc.iatore, alzando un0altra )olta la mano(((<( 70l campanello s/uilla8( Dio onni'otente( DELIA 4 il cam'anello6 ERNEST Direi 'ro'rio( DELIA 4 l0una meno )enti( 5uarda un 'o0 c.i *( ERNEST S:, subito( DELIA 5uarda dalla /inestra( ERNEST S:( 7Comincia a scendere dal letto8( Le luci si accendono anc$e su Nick e Jan. !entre Jan rientra nella stan a, coi capelli avvolti in un asciugamano, s/uilla il campanello. #AN .e *6 NI " La 'orta( #AN Strano( NI " Da0 un0occ.iata( #AN 7Va alla #inestra8( S:( ERNEST Assomiglia maledettamente a Susanna.( DELIA Signore Iddio((( #AN 7& bassa voce8( redo c.e sia Tre)or( NI " !., noA Perc.; a me6 Perc.; a me6 !entre Ernest e Jan escono dalle rispettive uscite ad aprire le rispettive porte di casa, vediamo !alcolm c$e sta spacc$ettando la sua sorpresa #ai6da6te per la camera da letto. Grande sbatacc$iamento di attre i. "ate seduta sul letto e guarda. Fine primo atto

Atto secondo Luce accesa su tutte e tre le aree. Disseminati per tutta la camera di !alcolm e "ate sono ora gli attre i da lavoro estratti dalla cassetta di !alcolm e la carta da imballaggio tolta dal tavolinetto da toletta #ai6da6te, i cui vari pe i sono anc$e loro sparsi /ua e l7. !alcolm $a spiegato il grande #oglio con le istru ioni e lo studia, accoccolato in terra. "ate, seduta sul letto, lo osserva. Nick a letto come al solito. Delia a letto. "ATE %na )olta montato sar3 stu'endo( MAL !LM Prima 'er> mi de)o racca'ezzare con le istruzioni( 7Le studia8( Ernest torna da Delia( ERNEST Si *((( e.m((( 'reci'itata nel bagno a 'ianterreno( DELIA Mi tocc.er3 scendere( ERNEST Non te lo consiglio((( gi1 /a un gran /reddo( Le .o detto di salire +uando .a /inito( os: 'otete 'arlare( DELIA $uole 'arlarmi6 ERNEST Presumo( Non mi )iene in mente nessun altro con cui 'otrebbe )olerlo /are( DELIA 5i3( ERNEST Sembra in uno stato abbastanza((( scom'osto( La cosa 'otrebbe andare 'er le lung.e( =accio una cioccolata calda6 DELIA S:( erc.er> di rendermi un tantino 'resentabile( Esce nel bagno( Ernest torna gi1. Le luci si spengono su /uesta ona. Entra (revor con Jan, c$e $a sempre un asciugamano in testa. #AN Tesoro6 0* Tre)or( NI " 7Non troppo cordiale8( Dio santo( TRE$!R Sal)e, Nick( #AN &ai un bel ca''otto( 4 nuo)o6 TRE$!R E.((( si( #AN Elegante( NI " In +uanti ci state, l: dentro6 i sei solo tu6 TRE$!R E.6 #AN Dammelo( TRE$!R 5razie( NI " .e 'ossiamo /are 'er te6 #AN Siediti, Tre)or( TRE$!R 5razie( NI " All0una meno dieci6 TRE$!R 9e.((( 7Guarda Jan8( Insomma((( #AN $olete restare soli6 TRE$!R 9e.((( #AN 9enissimo( Io /accio il t*( E 'oi mi de)o asciugare i ca'elli( TRE$!R S:( 5razie( Jan esce. (revor rimane seduto dov+, assorto. Nick aspetta. MAL !LM Mi ser)e il P.illi's( "ATE .e cosa6 MAL !LM II caccia)ite P.illi's( 4 in macc.ina( $ado a 'renderlo( i metto un secondo( 7Esce8( LE LUCI SULLA LORO ZONA SI SPENGONO TRE$!R Senti, Nick((( NI " S:6 TRE$!R 2uesta sera * successa una cosa c.e bisogna c.e tu sa''ia( NI " Si6 TRE$!R Io e #an((( ci siamo tro)ati a +uella /esta e((( ed * entrata Susanna.((( e insomma era)amo insieme eccetera eccetera((( cio*((( non * successo niente((( assolutamente niente((( ma )ole)o c.e tu /ossi il 'rimo a sa'erlo( NI " 5razie( TRE$!R Insomma, non so se lo .ai gi3 sentito dire, ma con Susanna. negli ultimi tem'i c0* stata tutta +uesta storia((( insomma .ai ca'ito((( io e Susanna., eccetera( NI " Non ti 'reoccu'are( &o ca'ito( TRE$!R Da))ero6 NI " S:( s:( erto( Allora, ci )ediamo 'resto( TRE$!R S:( NI " Ti accom'agnerei alla 'orta ma sono 'iegato in due( Non mi 'osso alzare( 4 un in/erno( TRE$!R S:, s:( erto( 72imane seduto8( Le luci si spengono, e si accendono su Ernest e elia. Delia sta uscendo dal bagno in vestaglia mentre Ernest rientra.

DELIA Allora, do)0*6 ERNEST Sem're gi1( Al bagno( DELIA Ma c.e sta combinando6 ERNEST 9e., )eramente non lo so( Pro'rio adesso sono 'assato da)anti alla 'orta mentre anda)o in cucina e mi * 'arso di sentire delle )oci( DELIA Delle )oci6 ERNEST ome se 'arlasse con +ualcuno( ! con se stessa( DELIA on se stessa, s'ero( A meno c.e non si ser)a del nostro bagno a 'ianterreno 'er +ualc.e missione segreta( ERNEST Non si sa mai( Nell0insieme * una ragazza abbastanza strana( Io s'ero c.e non ci resti ancora tanto( Mi 'iacerebbe tornare a letto( DELIA 9e., tu monta la guardia gi1 di sotto, amore( E a''ena .a /inito +uello c.e sta /acendo, +ualun+ue cosa sia, 'ortala su( ERNEST erto( 4 /resc.etto gi1 di sotto, sai( Il riscaldamento * s'ento( DELIA Santo ciclo( Ernest esce. Delia entra nel letto e legge una rivista. Le luci si spengono e si accendono su Nic! e "an( Jan entra con due ta e piene di t. #AN Allora, a)ete /inito di 'arlare6 NI " Lui non so( Io s:( #AN 7Dando il t a Nick8( Tieni( 7Va da (revor8( Tre)or((( Tre)or( Si * addormentato( NI " .e .ai detto6 #AN Ssst( NI " ome sarebbe, ssst6 Non 'u> mica dormire +ui( S)eglialo( S)egliaA (revor emette un grugnito. #AN Lascialo in 'ace un momento( NI " Ma +uesta * la /ine del mondo( Perc.; non )a a dormire a casa sua6 ome tutti gli altri6 #AN Perc.; come niente Susanna. lo .a c.iuso /uori( Senti, io mi )ado ad asciugare i ca'elli( 2uando .o /inito lo s)eglio e lo s'ediamo( NI " 4 la /ine del mondo( #AN Non )orrai mica c.e lo s)egli adesso( Si rimetterebbe a 'arlare con te( NI " $a bene, )a bene( Non lo disturbare((( #AN 4 cos: tran+uillo ora(( NI " A., a.( Jan esce nel bagno, prendendosi la ta a di t' di (revor. Le luci si spengono, e si accendono su #alcolm e $ate% !alcolm rientra. MAL !LM Ecco +ua( Allora( Porto tutto sul 'ianerottolo( "ATE Non 'uoi /arlo +ui6 MAL !LM 4 una sor'resa( E 'oi l: c0* 'i1 s'azio( "ATE $a bene( MAL !LM 7Consulta il diagramma8( Allora, da do)e si comincia6 <Estraete il 'annello A c.e costituir3 il lato interno dell0unit3 cassetto, /igura G<( Il 'annello A6 A.((( s:, ecco((( * +uesto((( "ATE %n ti'o strano, )ero, Susanna.6 %na 'ersona molto strana( MAL !LM Non .ai torto((( 9arra di su''orto 9( E do)0*6 "ATE Mi .a detto una cosa molto curiosa( MAL !LM 96 96 96 Non dirmi c.e non mi .anno dato un 9( "ATE( Mi .a detto c.e si sente attratta dalle altre ragazze 'er strada( MAL !LM .i lo .a detto6 "ATE Susanna.( MAL !LM Non sa'e)o c.e /osse cos:( "ATE Non credo mica c.e lo sia da))ero( MAL !LM Pensa un 'o0( A.@a.( 9arra di su''orto 9( "ATE No, non credo c.e sia cos:( Si )edrebbe( MAL !LM 9e., non * mica tanto normale, no6 Per una donna( Mettersi a guardare le ragazze 'er strada( "ATE No, ma((( be.((( MAL !LM Tu non ne .ai mica )oglia, no6 "ATE No, ma((( 'er>((( MAL !LM Non mi risulta)a( "ATE No( MAL !LM Tu sei un altro genere( Tu sei Miss Normalit3( "ATE Non sembra tanto eccitante( MAL !LM Per me )a bene( 9arra di c.iusura 'er il secondo cassetto( "ATE Non sar3 c.e mi tro)i tro''o normale6 MAL !LM .e )uoi dire, tro''o normale6

"ATE 9e.((( ci si guarda in giro( E si 'ensa, /orse((( mi sto 'erdendo +ualc.e cosa( MAL !LM io*6 "ATE 9e.((( MAL !LM Tu sei abbastanza contenta, no6 "ATE S:( Pensa)o solo c.e 'otrei essere((( c.e 'otrei essere un 'o0 'i1 intrigante come 'ersona( =orse( MAL !LM $ai bene cos:( "ATE Ma tu mi tro)i minimamente eccitante, Malcolm6 MAL !LM !., s:( Sono 'azzo di te((( Do)e dia)olo sar3, la barra di c.iusura 6 "ATE No( Sul serio( MAL !LM Do)e )uoi arri)are6 "ATE 9e., .o guardato +uelle tue ri)iste( MAL !LM .e ri)iste6 "ATE 2uelle nascoste sotto i tuoi calzini, nel cassetto( MAL !LM A.( Le .ai tro)ate, e.6 "ATE 9e., non .o 'otuto /arne a meno( a'isci, il cassetto coi tuoi calzini lo de)o a'rire tre )olte al giorno( $oglio dire, non * c.e )olessi((( MAL !LM Me le .a date +ualcuno in u//icio( Non le .o neanc.e a'erte( "ATE Io s:( MAL !LM A.( "ATE No, io dico c.e /orse 'otrei essere 'i1 eccitante( Per te( Non )orrei annoiarti( MAL !LM Non mi annoi( Sto solo cercando la barra di c.iusura ( "ATE Se ti annoier> me lo dirai, )ero6 MAL !LM erto, te lo 'rometto( "ATE E io ti 'rometto la stessa cosa( MAL !LM E cio*6 "ATE Se mi annoiassi tu( MAL !LM Ti annoio s'esso, )ero6 "ATE No( No( Non s'esso( MAL !LM Ma insomma, )uoi dire((( +uando siamo((( a letto6 2ui6 "ATE Non s'esso((( MAL !LM 9e., meno male( "ATE Solo +ualc.e )olta( MAL !LM Ti annoi6 "ATE Non * c.e mi annoio( 4 solo c.e .o +ualcos0altro 'er la testa( MAL !LM Altri uomini( "ATE No( %na cosa +ualun+ue, ti'o c.e se non mettiamo la mo+uette in salotto macc.ieremo tutto il 'a)imento( ose del genere( .e riguardano sem're noi( Pi1 o meno( MAL !LM Insomma )uoi dire c.e mentre io((( sto dando tutto((( tu te ne stai l: a 'ensare ai 'a)imenti6 "ATE Solo +ualc.e )olta( MAL !LM Ma 'orca miseria( 7&##erra /ualc$e pe o8( Io )ado in ingresso( "ATE Ti sei o//eso6 MAL !LM No( Macc.;( 4 solo c.e )ado in ingresso( 7Esce, irritato8( "ATE 4 c.e non )oglio di)entare noiosa( Le luci si spengono, e si accendono su Ernest e elia% Delia a letto. Entra guardinga Susanna$. S%SANNA& Sal)e( DELIA Susanna.( Entra, cara( ome stai6 %n 'o0 tardi 'er una )isita( S%SANNA& S:( DELIA Sta)amo 'er l0a''unto((( andando a letto( redo c.e Ernest ci stia /acendo della cioccolata( S%SANNA& !.( DELIA La 'rendiamo s'esso, la cioccolata, a +uest0ora( 2ualc.e )olta una tazza di latte caldo( Ma di solito, la cioccolata( S%SANNA& !.( 7%ausa8 DELIA Allora( 2ual * il 'roblema6 S%SANNA& Ecco((( DELIA Mmm6 S%SANNA& 4 c.e((( DELIA Mmm6 S%SANNA& .e cosa 'osso /are, Delia6 DELIA $uoi dire con Tre)or( S%SANNA& Non mi ris'etta 'i1( DELIA Ma c.e dici( osa te lo /a 'ensare6

S%SANNA& Si * messo a /are l0amore con un0altra( A''osta( Sa'endo benissimo((( DELIA Ma 'arli di Tre)or6 S%SANNA& Sa'endo benissimo c.e sarei entrata e li a)rei )isti( DELIA on un0altra6 S%SANNA& S:( DELIA E c.i era6 S%SANNA& !., +uella donna( #an((( DELIA #an6 Ma c.i, +uella #an6 S%SANNA& La conosci6 DELIA Altroc.;( S%SANNA& Non l0a)r3 mica 'ortata anc.e +ui6 DELIA !., s:, di)erse )olte( io*, 'rima di s'osarsi, beninteso( Moltissimi anni /a((( Perc.; sia ben c.iaro, lui non .a mai guardato un0altra donna( io*, da +uando *((( s'osato con te( Se c0* una cosa c.e suo 'adre e io gli abbiamo inculcato dalla nascita * la lealt3( La lealt3 )erso le 'ersone a cui )uoi bene( E s'ecialmente )erso la donna c.e .a s'osato( S%SANNA& Mi dis'rezza( DELIA .e stu'idaggine( S%SANNA& Lo sai c.e signi/ica sentirsi com'letamente ignorata6 DELIA 9e., s:( A dire la )erit3, lo so anc.0io( Lo sa''iamo tutti( Tutti )eniamo ignorati, 'rima o 'oi( Ernest mi ignora in un modo tremendo( Prima c.e alzi un dito gli de)o ri'etere ogni cosa tre )olte( S%SANNA& Non solo in senso s'irituale( DELIA !.( !., ca'isco( 7D7 dei colpetti al letto8( 4 +uesto )ecc.io incon)eniente, e.6 S%SANNA& In 'arte( DELIA A.i, a.i( A.i, a.i, a.i( Mia madre mi dice)a sem're- Delia, se mai ti ca'ita c.e il esse@e@esse@esse@o alzi la sua brutta testa, 'rima di )edere il resto c.iudi bene gli occ.i( Entra Ernest con un vassoio. ERNEST La cioccolata * ser)ita( DELIA !., c.e bra)o( ERNEST 7%orge una ta a a Susanna$8( Susanna.( S%SANNA& 5razie( Ernest porge una ta a a Delia e si siede. ERNEST 9e., allora( Di c.e si sta)a c.iacc.ierando6 DELIA Di nulla( Di nulla c.e ti riguardi, caro( ERNEST A.( &o ca'ito( Di +uelle cose l:, e.6 9ra)e( S%SANNA& Si 'arla)a di ra''orti /isici( ERNEST A., da))ero6 Ma bene( S%SANNA& Delia sta)a dicendo c.e sono 'robabilmente la causa di tutti i nostri 'roblemi( ERNEST Da))ero6 DELIA S:((( .o detto +ualcosa di simile( ERNEST A)e)amo dei 'roblemi6 Non me n0ero reso conto( Non crede)o di a)ere dei 'roblemi( Magari ce l0a)r> 'ure, un 'roblema, adesso, ma allora non direi 'ro'rio( Non mi risulta( 72ide8( DELIA Amore, non )orresti andare un momento al bagno6 ERNEST Al bagno6 DELIA %n momento solo( ERNEST 9e., se )uoi( S%SANNA& Non * necessario( DELIA Io credo di s:, in)ece( Pre/erisco( ERNEST $a bene( Allora io sono((( al bagno( 7Va nel bagno8( DELIA Scusa( Ma .o delle di//icolt3 a 'arlare di +ueste cose da)anti a Ernest( S%SANNA& E non * un 'roblema 'er te6 DELIA $eramente no( 4 solo c.e non ne 'arliamo( Non ne abbiamo mai 'arlato( Io dico c.e se ne 'arla anc.e tro''o( Secondo me la gente starebbe molto meglio se la lasciassero in 'ace((( e /arlo, e basta( S%SANNA& Ma se .anno delle di//icolt3((( dei com'lessi((( DELIA 9e., se .ai delle di//icolt3, 'er +uello c0* il medico( Parlane con lui( Loro adorano 'arlarne( Almeno il mio( Anzi( Se ne interessa in modo +uasi sinistro( Per un uomo della sua et3( S%SANNA& Io 'arlo di 'roblemi mentali( 2uelli c.e ti condizionano sul modo di a//rontare +ualun+ue cosa( $oglio dire, io di Tre)or .o una 'aura /isica( Lui * una 'ersona molto )iolenta e a''assionata, nel /ondo, e io((( non credo di 'oterlo essere( DELIA A.i, a.i( 4 di//icile( erto, Ernest non * mai stato cos:( La maggior 'arte del tem'o l0.o 'assata a cercare di /argli notare c.e esiste)o( S%SANNA& Me ne 'uoi 'arlare6 DELIA Di c.e6 S%SANNA& Di((( +uell0as'etto della cosa( on tuo marito(

DELIA Non dimenticare la cioccolata( S%SANNA& No, grazie( E.((( DELIA Non la )uoi6 S%SANNA& No, io((( DELIA 2ualcos0altro, allora6( S%SANNA& No, *((( DELIA %n t*6 $uoi una tazza di t*6 Te la /accio io( S%SANNA& No, non *((( DELIA II t* * un toccasana( 7Si al a8( S:, * un 'roblema 'er te, )ero6 $eramente io non sa'rei come a//rontarlo( As'etta +ui( $ado e torno( 7Esce8( Luci spente, e accese su Nic! e "an% Nick a letto. (revor dorme sempre. Entra Jan dal bagno a prendere il pettine. NI " omincia a russare( #AN Ancora un minuto e lo s)eglio( NI " Sar3 meglio((( Luci spente, e accese su #alcolm e $ate% "ate immobile sul letto. Entra !alcolm a prendere un altro pe o. MAL !LM Non )ai a letto6 "ATE Non ti 'reoccu'are( MAL !LM 7*ruga nella cassetta degli attre i8( 9e., cerc.er> di annoiarti meno in /uturo( "ATE Non )ole)o dir +uesto( MAL !LM Domani sera torno con un naso /into( "ATE Perc.; non mi sono cucita la bocca6 MAL !LM Non lo so( E +uesto maledetto diagramma non ser)e a niente( 7!olto irritato8( I sette da un 'ollice, do)e sono6 "ATE .e cerc.i6 MAL !LM Non /a niente( Non me lo a)e)a mai detto nessuno, c.e sono noioso( E .o a)uto le mie es'erienzeF te lo garantisco( "ATE S:, lo so, me lo .ai detto( MAL !LM Non si * mai annoiato nessuno( Nessuno si * mai annoiato( Nessuna donna, c.e sia mai )enuta a letto con me .a mai 'arlato di noia( Era l0ultima cosa a cui 'ensassero( Se /ossi in te comincerei a domandarmi se non a)essi io +ualcosa c.e non )a, 'iuttosto( "ATE In/atti me lo sto domandando( MAL !LM E /ai bene( =ai benissimo( 7!arcia verso la porta e /uindi si rivolta per un+ultima #recciata8( .iedilo a Doreen =oster, se si annoia)a, con me( =attelo dire da lei((( 7Esce8( Luci spente, e accese su Ernest e elia% Susanna$ sola, in piedi. S%SANNA& &o /iducia in me stessa( &o /iducia in me stessa( Non sono sgrade)ole( Sono attraente( La gente mi tro)a ancora attraente( 7Durante /uesto, Ernest emerge dal bagno. Vedendola, cerca di attraversare la stan a in punta di piedi, con lo scopo di recuperare il suo libro dal comodino sen a disturbarla8( Non .o 'aura della gente( La gente non /a 'aura( Non c0* nient((( 7Vede Ernest8( ERNEST 70mbara ato8( $ole)o((( solo +uesto libro( ontinua 'ure( 7Va alla porta8( <Tom 9roBn a scuola<( 4 bellissimo( L0a)rai letto, no6 ontinua 'ure( 7Esce8( Susanna$ si avvia lentamente nella dire ione opposta. Luci spente, e accese su Nic! e &an% (revor si sveglia di colpo. TRE$!R No, Nick, il /atto * c.e((( NI " S:6 .e c0*6 TRE$!R E.6 Scusa, ero((( NI " Mi .ai /atto /are un salto( TRE$!R Mi sono addormentato6 NI " S:( TRE$!R Mi dis'iace( NI " Non c0* di c.e( TRE$!R Non so se dormi)o( redo 'iuttosto c.e((( Nick, Nick, tu sei un amico, )ero6 io*, lo so c.e c0* di mezzo #an eccetera((( lei era mia, ora * tua e tu sei l0uomo 'i1 /ortunato del mondo ma((( credo di conoscerti( E mi /ido di te( NI " 5razie( TRE$!R E )orrei conoscerti meglioNI " A.( TRE$!R E /rancamente, )orrei c.e tu conoscessi meglio me( 7Salta su8( Senti, mi * )enuta un0idea grandiosa( Perc.; non andiamo a /are due 'assi6 !ra6 Perc.; no6 $ieni a /are due 'assi( NI " Non 'osso /are nemmeno un 'asso, Tre)or( Te l0.o detto( &o la s'ina dorsale s'ezzata( Sono +ui in 'reda alle 'ene dell0in/erno(

TRE$!R A.( 9e., dimmi di #an, allora( NI " Di #an6 TRE$!R Di com0* adesso( $oglio dire, +uando l0.ai conosciuta, +uando * )enuta da te do'o essere stata con me, era a 'ezzi6 NI " No( TRE$!R Non l0a)e)o distrutta6 NI " No( Penso c.e ti a)esse com'letamente dimenticato, +uando l0.o conosciuta io( TRE$!R Ma tu ca'isci +uello c.e )oglio dire6 NI " No( TRE$!R Se .o distrutto #an, /orse sto distruggendo anc.e Susanna., allo stesso modo( =orse io sono uno c.e distrugge le 'ersone( NI " 2uesto * 'ossibile( TRE$!R Tu lo ritieni 'ossibile( NI " No( Senti, Tre)or, non )oglio sotto)alutare i tuoi 'oteri di distruzione, ma a me sembra c.e laddo)e #an * una donna comunissima, del tutto normale ? almeno, abbastanza normale((( con un discreto e+uilibrio 'er distruggere il +uale ci )orrebbe come minimo un0es'losione nucleare ? Susanna., se de)o giudicare dal bre)e tem'o da cui la conosco, * un relitto costituzionale( 4 nata relitto, * un relitto ora, e relitto molto 'robabilmente rester3( TRE$!R 7!editando su /uesta analisi8( 2uindi tu dici c.e * una 'arte /ondamentale del carattere di Susanna.6 NI " S:( TRE$!R E c.e io non c0entro a//atto( NI " No( Non dico c.e tu non abbia dato una mano, ma((( TRE$!R 4 una teoria interessante( NI " 4 solo un0im'ressione( $oglio dire 'er>, tu lo sa'e)i in cosa ti imbarca)i +uando .ai s'osato Susanna.( TRE$!R Lei sembra)a c.e mi ca'isse( NI " S:, certo( 2uasi tutte le donne sembra c.e ti ca'iscano( Poi sco'ri c.e la met3 non .a la minima idea di cosa tu stia dicendo( TRE$!R E #an non .a /atto eccezione6 NI " Io tro)o c.e la cosa migliore di #an * c.e ogni tanto * di)ertente, c.e +uando )uole * molto e//iciente((( .a anc.e una certa intelligenza((( e la cosa 'eggiore * c.e 'u> anc.e essere di un egocentrismo mostruoso, nonc.; illogica, irascibile e irres'onsabile( Per> nell0insieme mi 'ote)a andar 'eggio( TRE$!R Io l0a)e)o tro)ata molto dolce( NI " Da))ero6 9e.((( TRE$!R Strano, no6 ome una 'ersona c.e * in un modo con uno 'ossa essere in un altro con un altro( 7Si distende sul letto accanto a Nick, a pancia all+aria. Cogitabondo8( Ricordo un giorno((( NI " .e dia)olo stai /acendo6 TRE$!R Ricordo un giorno /a)oloso in cui io e #an ce ne andammo insieme((( NI " E.i, Tre)or, .ai i 'iedi sull0imbottita( TRE$!R 7Spostando i piedi, sen a badarci8( Scusa( e ne andammo al mare( Era una giornata stu'enda((( NI " Senti, Tre)or((( Entra Jan spa olandosi i capelli. #AN 5uardali, +uesti due, come si sono sistemati( NI " Senti, #an, ti dis'iace dirgli di togliermi i 'iedi dall0imbottita6 #AN Tre)orA Le)ati le scar'e, 'er /a)ore( NI " Non solo le scar'e( .e si le)i tutto +uanto( .e ci /a, disteso sul mio letto6 #AN Non /a niente di male( NI " =a moltissimo di male( 2uesto * il mio letto( Non ci )oglio nessuno s'a'aranzato so'ra( TRE$!R 7&l andosi8( Scusa( Scusa, non mi rende)o conto( NI " A +uanto 'are in +uesta casa nessuno si rende il minimo conto del /atto c.e mi tro)o in una condizione di note)ole disagio /isico( Per non dire di so//erenza( .e non )iene a//atto aiutata dall0a)ere +ualcuno s'a'aranzato sul mio maledetto letto( #AN Su, Tre)or( Dammi una mano a la)are i 'iatti( TRE$!R S:( Scusa, Nick, )ecc.io mio( Scusa( #AN Lasciamolo nel suo brodo( NI " E domattina +ualcuno mi /accia il 'iacere di ricordarmi c.e de)o tele/onare a Art.ur &eBitson( A casa( #AN Stai tran+uillo( Jan e (revor escono. NI " 7Gli grida dietro8( E non /ate cose l3 dentro, )oi due( Mi sentite6((( Mi(((( aaaa.A 72icade sulla sc$iena8( Luci spente, e accese su #alcolm e $ate% "ate distesa sul letto, sottolinea con smor#ie le sonore martellate provenienti dall+ingresso. 3n crack.

MAL !LM 7Da dentro8( !., dannazione( Accidenti a +uesta tra''ola( 7Entra a gran passi brandendo un pe o di legno spaccato in due8( 5uarda +ua( S'accato in due( Lo .anno tagliato mezzo 'ollice tro''o s'esso( &o cercato di aggiustarlo e guarda c.e * successo( TacA 4 inutile( Io a +uesti gli scri)o una bella lettera( $edrai( "ATE Sei molto stanco((( sono +uasi le tre( MAL !LM Non sono stanco( "ATE Lascia stare 'er ora( MAL !LM Neanc.e 'er sogno( Lo /inisco( "ATE Posso dare una mano6 MAL !LM No( 4 una sor'resa 'er te( Tu )attene a letto( E dormi( 7Esce arrabbiatissimo 8( "ate si in#ila tristemente nel letto. Con gesti abituali, /uasi sen a badarci, ne toglie una spa ola, tre barattoli di cosmetici e un paio di spra.. Si distende. Dall+ingresso riprendono i colpi, con #uria rinnovata. Luci spente, e accese su Ernest e elia% Entrano Susanna$ e Delia. Susanna$ $a una ta a di t', Delia una #etta di torta sopra un piattino. DELIA 7Sta c$iacc$ierando allegramente8( (((No, noi a)e)amo gli elastici( Era un a//are serio se ci stringe)ano tro''o +ui((( to., * ancora al bagno( 9ene( Allora, ti dobbiamo sistemare da +ualc.e 'arte( Non * c.e ci sia 'oi tanta scelta( Penso c.e do)rai dormire +ui con me, se te la senti( Ernest 'u> andare nella cameretta( i star3 benissimo( S%SANNA& Ma sei sicura((( DELIA Nessun 'roblema( Da))ero non .ai /ame6 S%SANNA& No( DELIA Io a +uest0ora di notte mangerei un bue( 7%rende un pe o di torta8( Allora ricorda( Tre regole molto sem'lici( =allo mangiare come si de)e( 5uarda c.e abbia la bianc.eria 'ulita la mattina( E so'rattutto, non gli dire mai niente c.e non gli de)i dire( %n 'oc.ino di mistero non .a mai /atto male a nessuno( Lo a)rai al guinzaglio((( Discreta, 'er non essere stata /atta in casa((( dun+ue( Ti ser)e una camicia da notte( Non badare all0odore di acciug.e +uando entri nel letto( $edrai c.e do'o un 'o0 ci si abitua( 7Le mostra una camicia da notte8( .e te ne 'are6 S%SANNA& 5razie( DELIA 4 un 'o0 )ecc.ia((( dun+ue( .e altro6 Ernest esce dal bagno. ERNEST Sentite( !ra basta( Io in +uel bagno non ci resto un altro secondo( &o /inito <Tom 9roBn a scuola<, non c0* altro da leggere, e me ne )ado a letto( DELIA S:, abbiamo deciso di darti la cameretta( ERNEST .e cosa6 DELIA La cameretta( La )ecc.ia camera di Tre)or( Dormi l:( ERNEST osa6 2uella con la macc.ia d0umido6 Neanc.e se mi ammazzi( DELIA Non dire sciocc.ezze, sono giorni c.e non 'io)e( Susanna. si /erma 'er la notte e dorme +ui con me( ERNEST 2ui6 DELIA S:( ERNEST Nel mio letto( DELIA Solo 'er stanotte( $engo a aiutarti a /arti il letto( A., /orse ti ci )orr3 una borsa d0ac+ua calda( Pensaci tu, Susanna.( Il bagno * l:( %sa 'ure tutto +uello c.e ti ser)e( Susanna$ esce. Delia esce. ERNEST 7La segue8( Non credo di a)er mai 'assato una notte simile in )ita mia( Sulla sua uscita, luci su Nic! e &an( Entra (revor con una salvietta da t, a prendere la ta a6t$ermos di Nick. Jan appare sulla soglia. (revor indica Nick. #AN 7Sottovoce8( Dorme6 TRE$!R 7Sottovoce8( S:( #AN Meno male( 4 stato in/ernale tutto il giorno( TRE$!R Da))ero6 #AN Non tollera di stare a letto( Lo detesta( Di)enta di un umore c.e non si 'u> descri)ere( Sono giorni c.e lo so''orto( TRE$!R !.( #AN Dalla mattina alla sera( erca di immaginartelo( Tu sei /ortunato, c.e .ai solo Susanna.( Non sar3 mica 'eggio di com0* lui ora( NI " 5uarda c.e non dormo( &o sentito( #AN Mi /a 'iacere( NI " Se ne )a a casa sua6 #AN No, dorme +ui(

NI " E c.i lo .a detto6 #AN Io( $uoi litigare6 Dorme sul di)ano( $ieni, Tre)or( TRE$!R !.( Non * c.e 'otrei tele/onare a "ate6 Mi as'etta)a( #AN A +uest0ora saranno andati a letto( TRE$!R No, .a detto c.e mi as'etta)a alzata( i metto un attimo( #AN Se )uoi( Ti 'rendo il numero, ce l0.o da +ualc.e 'arte( NI " =agli 'agare la tele/onata( #AN Non dargli retta( 7Si dirige alla porta8( 2uelli sono andati a letto di sicuro( TRE$!R 7Esce seguendola8( Pre/erirei tele/onare( Luci su #alcolm e $ate% Colpi dall+ingresso. MAL !LM 7Da dentro8( Dentro, /iglio di 'uttana, dentroA 7&ltri colpi8( Dentro((( 7&ltri colpi e sc$ianto #inale. Entra barcollando, gli occ$i rossi, scarmigliato8( "ATE e l0.ai /atta6 MAL !LM Senti, mi daresti una mano6 "ATE 7Salta gi1 dal letto e lo segue #uori8( Ma certo, muoio dalla )oglia di )ederlo( 72ientrano con il tavolino da toletta. 5 un aborto. Lo posano a terra. "ate #a un passo indietro per guardarlo8( !.( S:((( s:( MAL !LM 9e., non *((( 'ro'rio tutto a 'osto, ma((( "ATE 4 carinissimo( Mi 'iacciono i cassetti( 7*a per aprirne uno, ma non viene8( MAL !LM As'etta, as'etta, non /orzarlo( 7(ira il cassetto, ma invano. (ira pi1 #orte. Dopo una lotta sen a /uartiere lo percuote #orte col palmo della mano. 0l cassetto si apre8( Domattina gli do un 'o0 'i1 di gioco( "ATE 4 bellissimo( MAL !LM Non * male( "ATE &o solo un 'o0 'aura c.e le cose 'ossano cadere( MAL !LM ome, cadere6 "ATE 4 un 'o0 inclinato( MAL !LM 9e., non * ancora /inito( Lo de)o scarta)etrare( "ATE erto( 9e.( 9ra)o( MAL !LM Le istruzioni erano +uasi tutte 'ri)e di senso( &o do)uto /are di testa mia( "ATE .e mascalzoni( Adesso ci )ieni, a letto6 MAL !LM 7Guardando in tralice il suo lavoro8( S:, si( %n attimo( "ATE 4 molto tardi( MAL !LM Tu salta dentro( Ti raggiungo( "ATE 7Entra nel letto8( Non ci mettere tanto( MAL !LM No( $edi +ua6 De)o solo scarta)etrare +uesto 'iede( i )uole((( un momento( 7&l a l+oggetto da un lato8( Solo un momento( "ATE .e /ai ora6 MAL !LM %n momento, ti dico( 7S/uilla il tele#ono8( .i dia)olo sar3 mai6 "ate risponde al tele#ono. Luci anc'e su Nic! e "an, solo (uanto )asta per mostrare *re+or all,altro capo del -ilo% "ATE Pronto6 TRE$!R Pronto, "ate6 "ATE S:( TRE$!R Sono Tre)or( "ATE !., ciao, Tre)or( 7& !alcolm, sottovoce, coprendo il ricevitore8( 4 Tre)or( 7%ausa8( Do)e sei, Tre)or6 TRE$!R Senti, s'ero c.e non ti dis'iaccia, resto +ui da Nick e #an( "ATE A. s:6 Ti a)e)o /atto il letto( TRE$!R S:, be., grazie lo stesso, "ate( $ole)o solo dire, non mi as'ettare( "ATE No, certo, non ti as'etto( 5razie 'er a)er c.iamato( TRE$!R S:, be.( Allora buonanotte, "ate( "ATE 9uonanotte, Tre)or( 7(revor attacca ed esce. "ate rimette a posto il ricevitore8( Non torna, do'otutto( MAL !LM 9ene( Allora )ediamo un 'o0 +ua( 7%rende una serie di #ogli di carta vetrata dalla cassetta degli attre i e li passa in rassegna8( Luci spente, e accese su Ernest e elia% Entra Delia, seguita da Ernest. Lei prende il cuscino di lui e glielo porge. DELIA Ecco +ua( i starai benissimo( Non so di c.e ti stai lamentando( ERNEST i 'render> la malaria( DELIA .e sciocc.ezze(

ERNEST Ricadr3 sulla tua testa( 4 tutto +uello c.e .o da dire((( 7Esce8( Contemporaneamente entra dal bagno Susanna$, in camicia da notte. DELIA Ti dona( S%SANNA& 5razie( DELIA Ti sta molto meglio c.e a me( Ti dis'iace dormire da +uella 'arte6 S%SANNA& No( No( DELIA La domenica ce la 'rendiamo comoda, 'erci> tu non sentirti in do)ere di alzarti 'resto( Di solito Ernest mi /a il t*((( s'eriamo di a)ere /ortuna( 9ene( Tutto a 'osto6 S%SANNA& 7Entrando nel letto8( Tutto a 'osto( DELIA 7*acendo altrettanto8( Senti, se 'er caso ti in/ilo i gomiti nella sc.iena((( Ernest se ne lamenta s'esso((( tu dammi 'ure una s'inta( Non ti 'reoccu'are, non mi s)eglio( S%SANNA& $a bene( DELIA Sogni d0oro( Luci spente, e accese su Nic! e "an% Entra Jan, pronta per andare a letto. #AN 9e., Tre)or * a 'osto( Di)enta un ottimo letto, +uel di)ano( NI " !., bene( !ra /orse 'otrai occu'arti un momentino anc.e di me( #AN 9icc.ier d0ac+ua( 7Glielo porge8( NI " Per cosa6 #AN Due di +ueste( 7Gli porge due compresse8( NI " Sono assolutamente((( #AN A)anti( Su, sbrigati( $oglio andare a letto( NI " A.( 7%rende le pillole. Jan entra nel letto8( Dormiamo con la luce accesa6 #AN As'etta un momento( $oglio 'ensare( NI " Non 'uoi 'ensare anc.e al buio6 Non si era detto c.e de)o ri'osare6 2uesta camera * di)entata 'eggio di una autostrada( #AN As'etta un attimo( NI " 7Dopo una beve pausa8( Non ca'ir> mai cosa ci tro)a)i in +uell0uomo( #AN Tre)or6 NI " S:( Nel senso c.e a me non dice molto( Nel senso c.e se lui era la tua 'rima scelta, io di)enterei la seconda( #AN Mi 'iacciono i contrasti( Hitto, sto 'ensando( NI " Era((( #AN Mm6 NI " Era((( insomma( 9ra)o6 #AN 9ra)o6 NI " A letto( #AN Perc.; gli uomini )ogliono sem're sa'ere +uesto6 $oglio dire, c.e cosa do)rei ris'ondere ora6 NI " La )erit3( #AN Se dicessi s:, era /antastico, mi /aresti il muso, non * cos:6 Mentre se dicessi no, era tremendo, cominceresti subito a darti delle arie( NI " Neanc.e 'er sogno( #AN 7Dopo una pausa8( 9e., ti 'osso dire +uesto( Lui * con)into di essere /antastico( 7Nick ride8( Ti basta6 NI " 5razie( 5razie( #AN !., guardalo( Ma guardalo( Perc.; non .o tenuto la bocca c.iusa6 7Spegne la luce8( Luci su Ernest e elia% Delia e Susanna$ a letto. Dormono. Susanna$ emette strani gemiti nel sonno. Comincia ad agitare le braccia. Delia si sveglia. 5 preoccupata. 0 gemiti di Susanna$ aumentano di volume. Susanna$ comincia a colpire e gra##iare Delia. Delia la respinge. DELIA Signore Iddio( Susanna.( Susanna.( 7&ccende la luce8( S%SANNA& 7Scatta a sedere, svegliandosi8( A.((( a.((( DELIA almati, cara( Non * niente( Solo un brutto sogno( Entra Ernest. ERNEST 2ualcosa c.e non )a6 &o sentito gridare( DELIA Susanna. sogna)a( Tutto +ua, caro( Niente di serio( ERNEST A.( Sogna)a( Da))ero6 Tanto 'er in/ormarti, dalle mie co'erte l3 dentro si sta solle)ando una nu)ola di )a'ore ac+ueo( Nel caso la cosa ti interessi( 9uonanotte( 7Esce8( DELIA Meglio ora, cara6 S%SANNA& 7C$e si gi7 rimessa gi1 semi6addormentata8( Mmm( DELIA 9uonanotte( 7Spegne nuovamente la luce8( 4reve pausa. Susanna$ ricomincia. S%SANNA& No((( no((( no((( No((( no((( no((( No((( no((( ti 'rego((( no((( no(((

DELIA Dio santo( Luci spente, e accese su #alcolm e $ate% "ate invisibile sotto le len uola. !alcolm in terra. Si addormentato nel bel me o della scartavetratura. Luci spente, e accese su Nic! e "an% NI " 70rre/uieto, non riesce a dormire8( !oo.((( a.i((( 7%iano8( #an6 #an6 Stai dormendo6 #an6 (((ooo.((( a.i( 7*orte8( Aaa.( #AN 7Svegliandosi8( .e c0*6 NI " Scusa( Ti .o s)egliata6 4 una tortura( #AN 9e., cerca di dormire, amore( NI " 4 im'ossibile, temo( #AN 9e., 'ro)aci( 7Si volta dall+altra parte. Nick resta #ermo a gemere piano, #ra s'8( Luci spente, e accese su Ernest e elia% Susanna$ si calmata. Delia dorme tran/uillamente. D+un tratto Susanna$ salta su a sedere, con gli occ$i sbarrati. S%SANNA& !oooooaaaa.A Tre)or((( DELIA 7Si sveglia di colpo8( osa6 .e c0*6 S%SANNA& 7Scende con#usamente dal letto8( De)o tele/onare a Tre)or( DELIA Non * il momento, cara( Sono le sette meno un +uarto( S%SANNA& Per /a)ore( Per /a)ore, )oglio c.iamare Tre)or( DELIA 9e., l: c0* un tele/ono( Non andare /uori, s)eglieresti Ernest( E se lo s)egli 'rima del tem'o, Ernest si inner)osisce 'arecc.io( =ai da G:( S%SANNA& .iamo un momento a casa( 7*orma il numero8( DELIA 4 tro''o 'resto 'er tele/onare( Tro''o 'resto((( S%SANNA& Sta suonando( DELIA E Tre)or detesta essere s)egliato 'resto( Non riusci)o mai a mandarlo a scuola 'untuale( 4 'eggio di Ernest( S%SANNA& Non ris'onde( DELIA Sar3 in stato di incoscienza( Ri'ro)a 'i1 tardi( !ra rimettiti a dormire( S%SANNA& No, no, a)rebbe sentito( Lo so c.e a)rebbe sentito( &o /atto un sogno terribile((( $edo se * ancora da Malcolm( DELIA No( 2uesto non lo de)i /are( Non si /a( S)egliare la gente a +uest0ora( Te lo 'roibisco assolutamente( S%SANNA& Ma sono talmente in 'ensiero( Non )edi6 Non le im'orta6 DELIA 7Calmandola8( S:, s:, certo, certo( S%SANNA& 7Cercando l+agendina nella borsetta8( Malcolm e "ate((( DELIA Di)enterai molto im'o'olare((( S%SANNA& 7*ormando il numero8( .iedo a "ate se sa do)0* andato( Magari * ancora l:( DELIA Non /arai mica cos: anc.e a casa( ome 'uoi s'erare di tenerti un marito se continui a saltare +ua e l3 tutta la notte in +uesto modo( Luci su #alcolm e $ate% 0l tele#ono s/uilla. !alcolm continua a dormire. Emerge la testa di "ate dalle len uola. "ATE !oo.((( aaa.((( o.((0( 72isponde8( !.( Ssss:( S%SANNA& "ate6 "ATE S:( S%SANNA& Sono Susanna.( "ATE !.( A.( S%SANNA& S'ero di non a)erti s)egliata( "ATE !.( !.( S%SANNA& 0* Tre)or l:6 "ATE No((( no, non * +ui( 4 andato da #an( 9uonanotte( 72iappende e si a##loscia di nuovo8( Le luci si spengono su #alcolm e $ate% S%SANNA& 7*olgorata8( 4 da #an( DELIA osa6 S%SANNA& 7Comincia a accartocciarsi8( Lo sa'e)o( Lo sa'e)o c.e era l:( 4 da #an( DELIA Senti, Susanna.( S%SANNA& Lo a)e)o sognato, c.e era da #an( DELIA Andiamo, controllati( S%SANNA& 4 tornato da #an( Lo sa'e)o c.e sarebbe tornato da #an( 7Si butta sul letto sing$io ando istericamente8( DELIA Su, Susanna.( 5uarda c.e ti d> uno sc.ia//o( Susanna.( Entra Ernest, irritato. ERNEST Sentite, a c.e gioco state giocando, )oi due6 ol'i, strilli, 'ianti( Peggio c.e a)ere un dormitorio /emminile nella stanza accanto(

DELIA Ernest, caro((( ERNEST os: non )a mica, sai( Non )a mica( Da un minuto e mezzo ero riuscito a ri'rendere sonno, sormontando inaudite di//icolt3( DELIA Ernest, +uesta * una crisi( ERNEST Lo so c.e * una crisi( Ma * niente in con/ronto a +uella c.e )edrai se non riesco a dormire in 'ace( DELIA Ernest, ti 'rego( Piano, tesoro( Piano( Per /a)ore((( ERNEST osa6 DELIA 0* una cosa c.e de)i /are( La /aresti una cosa, 'er /a)ore6 Do'odic.; 'otremo dormire tutti +uanti( ERNEST 2ualun+ue cosa( DELIA 9ene( Prendi +uel tele/ono, 'er /a)ore( E c.iama #an((( il cognome non lo so((( e c.iedi di Tre)or( Do'odic.; 'assamelo 'ure( ERNEST Perc.; de)o c.iamare #an6 DELIA Perc.; a +uanto 'are * l: c.e sta Tre)or( ERNEST A +uest0ora di mattina6 DELIA S'ecialmente a +uest0ora di mattina( ERNEST !., no( Non )uoi mica dire((( DELIA A +uanto sembra( ERNEST !., no( 5uarda c.e non .o )oglia di sc.erzare( Dammi +uesto numero( DELIA Susanna.( S%SANNA& Mm6 DELIA om0* il numero di #an6 7!ostra la rubric$etta8( 4 +ui dentro6 S%SANNA& 7&nnuisce sen a parlare8( Mmm( DELIA Do)e lo tro)o6 om0* il cognome del marito6 S%SANNA& Da)ies( DELIA Da)ies( 7%orge la rubric$etta a Ernest8( 5uarda Da)ies, caro, sotto la D( ERNEST 7Cerca8( Da)ies6 Da)ies6 Nick e #an Da)ies( 2uesti +ua6 DELIA Sono loro( ERNEST IJ((( e.m((( e.m((( KL((( 7*a il numero8( I((( J((( DELIA D: c.e )uoi 'arlare con Tre)or( ERNEST $a bene( Luci su Nic! e "an% S/uilla il tele#ono( NI " 7Si sveglia e cerca di tirarsi su8( Aaa.( 72icade8( #AN 7Nel sonno8( Il tele/ono( NI " 9e., ris'ondi, tesoro( $uoi )enire a ris'ondere( Io non ci arri)o( #AN 7Scende dal letto, inciampando8( !., no( NI " !. Dio mio, de)0essere dall0America( Accendi la luce( #AN ome6 NI " Accendi la luce( #AN $a bene( 7)bbedisce8( NI " Presto, il taccuino( Il taccuino e una 'enna( Sbrigati, tesoro( Su, sbrigati, +uelli riattaccano( #AN Penna e taccuino( NI " Dai, sbrigati, 'er /a)ore( #AN Mi sto sbrigando( 72isponde8( Pronto6 2ui * il IJ((( ERNEST Pronto6 .i *, #an6 #AN S:, un momento, 'er /a)ore( Le 'asso mio marito( ERNEST Non )oglio suo marito, signora( $oglio 'arlare con mio /iglio( #AN on suo /iglio6 ERNEST Lo so c.e * l:( Me lo c.iami( #AN !., scusi( rede)o /osse dall0America( %n attimo((( 7& Nick8( Non * l0America( 4 tuo 'adre( NI " Mio 'adre6 Dio santo( 7%rende il ricevitore8( Pronto, 'a'a( ERNEST Pronto, c.i *6 NI " Sono Nick, 'a'a( ome stai6 2uando sei tornato6 ERNEST Tornato6 NI " Ti crede)o a Roma( ERNEST A Roma6 NI " .i 'arla6 ERNEST Non * Tre)or( DELIA on c.i stai 'arlando6 ERNEST Non ne .o la benc.; minima idea( on un tizio c.e crede c.e io sia a Roma( NI " E.i, .a detto Tre)or6 ERNEST S:, Tre)or( Sta)o 'arlando con Tre)or( A +uanto 'are c0* un contatto((( DELIA !., dallo a me( ERNEST 2uesti tele/oni( Non se ne 'u> 'i1( DELIA 7!olto amabile8( Pronto, con c.i 'arlo6

NI " Signora, sta 'arlando con un in)alido in 'reda a dolori lancinanti( Posso sa'ere lei c.i *6 DELIA Mi rincresce disturbarla( Sono la madre di Tre)or( NI " E )uole 'arlare con Tre)or6 DELIA Se non * tro''o disturbo( 5razie in/inite( NI " 7%orge il ricevitore a Jan8( La madre di Tre)or( 4 un )izio di /amiglia( #AN Delia6 DELIA 7& Ernest8( 9e., ce l0abbiamo /atta( #AN Pronto, Delia( Sono #an( $ole)a 'arlare con Tre)or6 DELIA S:, #an( 4 l: da )oi6 #AN S:, dorme sul di)ano( $ado a c.iamarlo( 7Esce8( DELIA 5razie, #an( Lei * carina( Il marito sembra un 'o0 orso( ERNEST Non mi sor'rende( DELIA %n momento( Ma * c.iaro c.e lei * col marito, Susanna., non .ai nessuna ragione di 'reoccu'arti( 4 andata a c.iamare Tre)or( A +uanto 'are dormi)a sul di)ano( Entra (revor, a tentoni. Dormiva in camicia, pantaloni e cal ini. NI " Non 'ote)i usare il tele/ono di l36 TRE$!R Scusa il disturbo( #AN 7Entra anc$e lei mentre lui parla8( No, Tre)or, ti .o detto c.e 'ote)i 'arlare anc.e di l3( TRE$!R 72isponde al tele#ono8( Pronto( #AN Tre)((( 7& Nick, apologetica8( Scusa( TRE$!R Pronto( DELIA Tre)or6 TRE$!R Pronto, mamma( DELIA 0* +ui Susanna., Tre)or( .e ti )uole 'arlare( TRE$!R A.( $a bene( DELIA 7(ende il tele#ono8( Susanna.( S%SANNA& 5razie( Pronto((( Tre)or6 DELIA Ernest( 7Gli #a cenno di allontanarsi8( Ernest torna a passi pesanti nella sua cameretta. TRE$!R Sal)e, Suse( S%SANNA& Ti )ole)o c.iamare( TRE$!R S:( S%SANNA& Per dirti( .e mi dis'iace( Di ieri sera((( TRE$!R No( Sono stato io( Dis'iace a me( S%SANNA& 9e.( TRE$!R S:, be.( S%SANNA& S:, Tre)or( Io 'enso c.e do)remmo ri'ro)arci( DELIA 7%iano8( Aaaa.( TRE$!R S:( S:( D0accordo( S%SANNA& Sei solo6 TRE$!R Non 'ro'rio( S%SANNA& Lei * l: con te6 TRE$!R S:( S:( S%SANNA& Tieni sem're a lei6 TRE$!R No( No( NI " De)e durare 'arecc.io6 TRE$!R 0* anc.e Nick +ui, Suse( 4 a letto( 7& Nick8( Puoi salutare Susanna. 'er dimostrarle c.e sei +ui6 NI " Io non saluto nessuno a +uest0ora di mattina( TRE$!R 5razie( &ai sentito, Susanna.6 S%SANNA& S:( TRE$!R 9e.( Io sta)o dormendo sul di)ano( S%SANNA& !.( TRE$!R E tu do)e .ai dormito6 S%SANNA& on tua madre( TRE$!R !.( S%SANNA& Senti, 'osso essere a casa /ra dieci minuti( &o la macc.ina( TRE$!R 9ene( Anc.0io( S%SANNA& i Stai6 TRE$!R S:( erto( S%SANNA& !kay( Allora ci )ediamo( TRE$!R S:( erto( iao( S%SANNA& iao( TRE$!R iao( 2iattaccano entrambi. DELIA 9e., tutto a 'osto6 S%SANNA& 7Corre al bagno8( Mi de)o )estire( Scusi( DELIA $estire6 TRE$!R 7& Nick8( 5razie in/inite( 5razie in/inite( NI " $uoi tele/onare a +ualcun altro giacc.; ci sei6 TRE$!R No, no( $a bene cos:, grazie( Allora me ne torno a casa( Il tem'o di )estirmi( 5razie, #an(

#AN Non c0* di c.e( (revor esce. NI " A +uell0uomo gli /accio /are causa dalla mia ditta( Mi .a 'rolungato l0in)alidit3 di un mese( #AN erca di non essere cos: acido( 7Lo bacia8( NI " A.i( #AN Scusa, scusa( 4 ora si dorme( 7Spegne la luce e entra nel letto8( Susanna$ torna dal bagno in#ilandosi in #retta i vestiti. S%SANNA& Tre)or .a detto c.e torna a casa( os: torno a casa anc.0io( 5razie di tutto( DELIA Non c0* di c.e( $uoi una s'azzola 'rima di andare6 S%SANNA& %na s'azzola6 !., )a bene( DELIA De)i 'ensare un 'oco a te stessa( Per il bene di Tre)or( S%SANNA& D0accordo( 7Si siede e si pettina8( Torniamo da Nic! e "an% Entra *re+or% TRE$!R $ole)o dire((( NI " !., no((( TRE$!R Io )ado( #AN $a bene( iao( TRE$!R $ole)o dire((( #AN S:( TRE$!R Non * c.e 'otrei /are una tele/onata bre)issima6 #AN %na tele/onata6 TRE$!R Ti dis'iace6 L0a''arecc.io di l3 non mi /unziona( #AN De)i 'remere il bottone( TRE$!R 2uale bottone6 #AN Lascia 'erdere( .iama 'ure da +ui( TRE$!R Dici da))ero6 NI " 7Grida8( Prendilo, +uesto tele/onoA =orzaA TRE$!R 5razie( i metto un secondo( #AN Accendo la luce( TRE$!R No, )a bene cos:( i )edo( i )edo( 7Va al tavolino del tele#ono. Cerca a tentoni. 2umore di stoviglie8( NI " Aaa.A AaaA TRE$!R Scusa( #AN .e c0*(((6 7&ccende la luce8( (revor $a #atto cadere sul letto il bicc$ier d+ac/ua di Nick. NI " Pezzo di idiota( TRE$!R Scusa, scusa, scusa( #AN 7Scende dal letto ed esce8( $a bene, )a bene( Resisti( TRE$!R Scusa( 7*a il numero8( Se /ossi in te scenderei dal letto e scanserei il lenzuolo( NI " 73rla8( Non mi 'osso alzareA Per l0ultima )olta, non mi 'osso alzareA Imbecille( TRE$!R Scusa( 0l tele#ono s/uilla nella camera da letto di Delia. DELIA 7Ris'onde8( Pronto( TRE$!R Pronto, mamma( Sono ancora io( DELIA Tre)or( !.((( )uoi Susanna.6 4 a''ena andata )ia( As'etta, )edo se la /ermo((( 7Corre alla porta e grida8( Susanna.A Susanna.A S%SANNA& 7!olto lontana8( S:( DELIA Tele/ono( 7(orna di corsa all+apparecc$io8( Arri)a, Tre)or( L0.ai 'resa al )olo( Entra Jan e comincia ad asciugare Nick s#ilandogli la giacca del pigiama e scostandogli il len uolo sotto in modo da toglierlo dalla ona bagnata. *rattanto, da Delia, Ernest entra di corsa. ERNEST Eccomi, eccomi, arri)o( .i *6 DELIA No, tesoro, non * 'er te( 4 'er Susanna.( ERNEST !. Signore( Susanna$ #a irru ione scostando Ernest. S%SANNA& Scusi( DELIA 0* di nuo)o Tre)or c.e ti )uole, cara( S%SANNA& 7%rende il tele#ono8( Pronto, Tre)or( Sta)o uscendo( TRE$!R Senti, Suse, 'ensa)o una cosa( Io dico c.e 'rima di andare a casa * meglio se c.iarisco tutto( S%SANNA& .e signi/ica6 TRE$!R 9e., 'ensa)o((( Malcolm e "ate( $oglio dire, gli abbiamo ro)inato la /esta, ieri sera( S%SANNA& S:, lo so( TRE$!R 9ene( Sono buoni amici( Non )oglio c.e 'ensino((( be.((( c.e non mi dis'iace( redo c.e * meglio se 'rima 'asso a 'arlarci( S%SANNA& Non * un 'o0 'restino6 TRE$!R !., no, Malcolm si alza sem're all0alba( Per lui )a bene, non ti 'reoccu'are( a'ito6 Insomma, 'otresti )enirmi a 'rendere l:( os: andiamo a casa insieme( S%SANNA& $a bene( Da Malcolm e "ate(

TRE$!R D0accordo( i )ediamo l:( S%SANNA& S:( iao( 72iattaccano8( 5razie( 9uonanotte( 9uonanotte, Ernest( ERNEST 9uonanotte( Susanna$ esce di corsa. Ernest si siede sul letto( TRE$!R Allora( i )ediamo( #AN S:( TRE$!R iao, Nick( Addio( 7Esce8( #AN 9ene( Stai comodo ora6 Nick emette un gemito sommesso( Luci spente su Nic! e "an( ERNEST Mi dis'iace( Ma * mia /erma o'inione c.e +uella ragazza * com'letamente 'icc.iata( Non solo 'icc.iata- 'icc.iata e 'ericolosa( DELIA No, nel /ondo non * cos:( 4 molto dolce( Molto, molto, molto )aga((( ma nel /ondo * una natura dolce( ERNEST &o il 'ermesso di rientrare nel mio letto6 DELIA 4 tutto tuo( ERNEST Non as'etti altre )isite6 DELIA Per +uanto ne sa''ia( Si mettono a letto( ERNEST 9e., ora c.e ci sono non scendo 'i1( DELIA Non ne .ai moti)o( ERNEST E ti dico un0altra cosa( Se ti as'etti il tuo t* mattutinoM DELIA S:6 ERNEST Stai /resca( Luci spente, e accese su Nic! e "an% Nic! geme% #AN .e c0*6 NI " 7Con eccita ione #ebbrile8( #an((( giuramelo( Non lo /arai rientrare in +uesta casa( Ti 'rego, non /arlo rientrare +ui mai 'i1( Non /arlo rientrare mai 'i1, +uell0uomo( #AN 7%reoccupata8( erto, tesoro, stai tran+uillo( Stai tran+uillo((( 7Gli accare a la #ronte8( NI " Ti 'rego, me lo de)i giurare( #AN 7Care evole8( S:, s:( Luci spente, e accese su #alcolm e $ate% "ate sotto le coperte. !alcolm dorme ancora, in terra. S/uilla il campanello. &ltro s/uillo. "ATE Mmmm((( MAL !LM 7Si sveglia8( E.( !oo.((( "ATE Malcolm( MAL !LM !oo.( "ATE 7Emergendo8( Malcolm6 Ma c.e /ai6 MAL !LM Mi de)o essere addormentato( "ATE 4 il cam'anello6 MAL !LM Da))ero6 &ltro s/uillo. "ATE 4 la 'orta( MAL !LM $a bene, )ado((( 7Cerca di al arsi8( A.i((( .o un cram'o( ram'o((( cram'o((( cram'o( "ATE As'etta( Non muo)erti((( 7Scende dal letto. 5 ancora in vestaglia8( $ado io( Tu 'ro)a a muo)erti( MAL !LM Pro)o a muo)ermi( "ate scende. !alcolm riesce ad al arsi in piedi. ,a la testa piegata da un lato. Non sembra in grado di raddri arla. 0l braccio sul /uale dormiva pende inutile. ,a una gamba c$e sembra ri#iutarsi di sorreggerlo. "ATE Malcolm( MAL !LM E.6 "ATE Malcolm, * Tre)or( MAL !LM .i6 "ATE Tre)or( Entra Tre)or( TRE$!R Sal)e, Malcolm, )ecc.io mio( !., gi3 )estito( Meno male c.e non ti sei do)uto alzare 'er me( MAL !LM 7*rastornato8( .e ci /a +ui6 TRE$!R Malcolm((( "ate( Sentite( Sentite((( MAL !LM .e ci /ai +ui( TRE$!R Mi rendo conto c.e ieri sera((( im'erdonabile( Io((( mi dis'iace( Io e Sue, insomma, siamo tutti e due, be., ca'ite((( MAL !LM A.( "ATE 5razie, Tre)or( TRE$!R Insomma( MAL !LM S:( Allora, ciao( TRE$!R S:( 3na pausa. "ATE 7!uovendosi verso la porta8( 9e.(((

TRE$!R (((E.((( non * c.e 'otrei restare ancora un 'aio di secondi6 &o dato a''untamento +ui a Susanna.( MAL !LM 2ui6 TRE$!R S:( MAL !LM A.( "ATE Malcolm, ti andrebbe un bel bagno6 MAL !LM %n bagno6 "ATE Ti scioglierebbe( Sembri molto teso( MAL !LM D0accordo( S:( 9uona idea( "ATE Ti a'ro l0ac+ua( MAL !LM No( =accio da me( =accio da me( Tu tienilo d0occ.io( "ATE D0accordo( 7!alcolm esce oppicando, tutto sbilenco8( 9ene((( TRE$!R Siamo )eramente, sinceramente dis'iaciuti, "ate( Tenteremo tutti e due di((( "ATE S:((( TRE$!R Se mai 'otremo( %na 'ausa imbarazzata( "ATE 5uarda cosa .a /atto Malcolm +uesta notte( 70ndica il capolavoro8( TRE$!R A., s:( "ATE Era da montare( &a a)uto dei 'roblemi 'er>( Ed * ancora da scarta)etrare( TRE$!R 5i3( "ATE $edi c.e 'ende un 'o0 da una 'arte( TRE$!R A., gi3( "ATE E i cassetti stentano un 'o0 a uscire( Ma gli dar3 'i1 gioco( Lo esaminano. TRE$!R =orse 'otrebbe tornare un 'o0 'i1((( in s+uadra se gli /acessi cos:((( +ui( 7%rende il piano superiore e cerca di piegarlo da un lato. 0l piano si stacca, restandogli #ra le mani. %riva di sostegno, l+intera struttura viene gi1 come un castello di carte8( A.( "ATE 70norridita8( !., no( !., no( MAL !LM 7Da dentro8( .e succede6 "ATE Niente, caro, niente( =ai il tuo bagno( !., Tre)or, c.e cosa .ai /atto6 TRE$!R Scusa( 7S/uilla il campanello8( =orse 'otrei rimettertelo su( Non sembra((( "ATE No, non toccarlo, Tre)or( Non s/iorarlo nemmeno( 5li dir> c.e((( * crollato da solo( Tu as'etta +ui( 7Esce. (revor esamina le macerie. "ate rientra con Susanna$8( Eccola( S%SANNA& 7(imida8( Sal)e( TRE$!R Sal)e( "ATE 7Conscia di essere di troppo8( Io )ado a )edere come se la ca)a Malcolm( 7Esce8( TRE$!R Senti, Suse((( /orse non /unzioner3, ma((( io ci )oglio 'ro)are, ca'isci( $oglio 'ro)arci sul serio( S%SANNA& 9e.( i 'ro)er> anc.0io( 4 tutto +uello c.e 'ossiamo /are, )eramente( TRE$!R a'isci, io 'enso c.e se solo 'otessimo((( S%SANNA& omunicare((( TRE$!R S:((( S%SANNA& S:( 7Si siede sul letto8( TRE$!R 7Sedendosi accanto a lei8( 9e., ci ritro)iamo sul letto( S%SANNA& 70mbara ata8( S:( 4 un inizio( TRE$!R S:( erc.er> di non incalzarti, Suse( redo di a)erti )eramente incalzata( S%SANNA& 9e.( =orse un 'oco( TRE$!R ol'a mia( S%SANNA& No, col'a mia( Lui le accare a go##amente i capelli. Lei gli si stringe accanto. TRE$!R &ai /reddo6 Tremi( S%SANNA& %n 'o0( Stanca, credo((( TRE$!R 7(irandole sopra la coperta8( 9e., lo siamo tutti e due( %na nottata 'iena( S%SANNA& S:( 7Si toglie scalciando le scarpe e gli si rannicc$ia contro8( Non do)remmo /ar +uesto( TRE$!R %n secondo solo( Lui sta /acendo il bagno( S%SANNA& 7Contenta8( Mmm( .e bello( 70nsinua i piedi sotto le coperte8( A.io( TRE$!R .e c0*6 S%SANNA& 2ualcosa nel letto( 7Estrae una padella8( .e cosa ci /a +uesta6 TRE$!R Non lo so( S%SANNA& &anno di tutto nel letto( Prima .o tro)ato degli sti)aletti nella /edera(

TRE$!R 7Con aria sagace8( A., be.( La gente * strana, sai( erta gente((( S%SANNA& S:( (revor si accoccola contro di lei. Lei gli tiene la testa #ra le braccia. S%SANNA& Pensa)o( Dobbiamo /are +ualcosa 'er la casa( Io 'enso c.e sia im'ortante( $oglio cominciare a cercare di /arla 'i1((( casa( In +uesto((( non sono stata tro''o bra)a( $oglio dire, un 'osto carino((( do)e a)resti molto 'i1 )oglia di tornare, )ero6 E cerc.er> di cucinare( Dico cucinare sul serio((( e 'enser> alla tua bianc.eria 'ulita la mattina, e((( be.( a'isci cosa )oglio dire, )ero6 Tre)or6 Tre)or6 7(revor sta dormendo8 7& se stessa8 !.((( io .o /iducia in me stessa( Non sono sgrade)ole( Sono attraente( La gente mi tro)a ancora attraente((( #entre parla le luci si attenuano lentamente% FINE