24/30 luglio 2015 n. 1112 • anno 22 internazionale.

it 3,00 €
Ogni settimana Slavoj Žižek Germania Attualità
il meglio dei giornali Il coraggio Notizie La Grecia
di tutto il mondo della disperazione da non credere dopo l’accordo

Stati uniti
La stagione
delle rivolte
A un anno dalle proteste di Ferguson,
le tensioni razziali sono
sempre più forti. E il paese afronta
un’altra estate diicile
PI, SPED IN AP, DL 353/03 ART 1, 1 DCB VR
de , • be , • ch , chF • uk ,
24/30 luglio 2015 • Numero 1112 • Anno 22
“Quella che si deve svegliare

Sommario non è la Grecia, ma l’Europa”

slAvoJ ŽiŽek, pAgiNA

iN copertiNA
La settimana
24/30 luglio 2015 n. 1112 • anno 22 [Link] 3,00 €
Ogni settimana Slavoj Žižek Germania Attualità
il meglio dei giornali Il coraggio Notizie La Grecia
di tutto il mondo della disperazione da non credere dopo l’accordo

La stagione delle rivolte

possibilità Stati Uniti
La stagione
delle rivolte
A un anno dalle proteste di Ferguson,
le tensioni razziali sono
sempre più forti. E il paese afronta
un’altra estate diicile
A un anno dalle proteste di Ferguson, le tensioni razziali sono
sempre più forti. E il paese afronta un’altra estate diicile.
L’articolo di Gary Younge sul Guardian (p. 38). Foto di Samuel
Corum (Anadolu Agency/Getty Images).
Giovanni De Mauro
Volevano costruire una biblioteca, AttuAlità portfolio ecoNomiA
piantare degli alberi, attrezzare un campo 16 La Grecia 62 Il fotografo e lAvoro

giochi. Il più giovane del gruppo si dopo l’accordo dentro lo scatto 94 Il Big Mac
chiamava Okan Pirinç, aveva diciassette The Guardian Zhang Kechun più economico
anni e veniva da Antakya. I trentadue si trova a Mosca
europA ritrAtti The Economist
ragazzi uccisi il 20 luglio a Suruç, in
Turchia, militavano nella Federazione
20 Regno Unito 68 Vojislav Šešelj
delle associazioni dei giovani socialisti.
The Guardian Libération cultura
Quando la bomba è esplosa si trovavano AfricA viAggi 76 Cinema, libri,
nel giardino del centro culturale Amara. e medio orieNte 70 Il concerto musica, arte
Arrivavano da tutto il paese e stavano per 22 Iran della natura
andare a Kobane, dall’altra parte del Foreign Policy Le Soir Le opinioni
conine, in territorio siriano, per dare una
Americhe grAphic 12 Domenico Starnone
mano nella ricostruzione della città.
Okan Pirinç, Uğur Özkan, Kasım 26 Bolivia JourNAlism 24 Amira Hass
Deprem, Hatice Ezgi Saadet, Cemil El País 72 Milano 34 Paul Kennedy
Yıldız, Çağdaş Aydın, Nazlı Akyürek, Chiara Dattola
AsiA e pAcifico 36 Ivan Krastev
Ferdane Ece Dinç, Mücahit Erol, Murat 28 Giappone libri 77 Gofredo Foi
Yurtgül, Emrullah Akhamur, İsmet Şeker, The Economist 74 Un continente 78 Giuliano Milani
Nartan Kılıç, Ferdane Kılıç, Serhat di lettori 80 Pier Andrea Canei
Devrim, Met Ali Barutçu, Erdal Bozkurt, visti dAgli Altri Ventures Africa 89 Tullio De Mauro
Süleyman Aksu, Koray Çapoğlu, Cebrail 30 A pranzo
Günebakan, Veysel Özdemir, Nazegül con Beppe Grillo pop
Boyraz, Alper Sapan, Alican Vural, Financial Times 84 Il coraggio Le rubriche
Osman Çiçek, Dilek Bozkurt, Büşra Mete, della disperazione 12 Posta
Yunus Emre Şen, Ayda Ezgi Şalcı, Polen società Slavoj Žižek 15 Editoriali
Ünlü, Duygu Tuna, Nurcan Kaçmaz: sono 46 Spose precoci
96 Strisce
i nomi delle vittime identiicate inora. Le Monde scieNzA
97 L’oroscopo
Erano ragazze e ragazzi che credevano 90 L’isola di Guam
germANiA 98 L’ultima
nella possibilità di cambiare il mondo invasa da due
52 Notizie milioni di serpenti
attraverso l’impegno politico. È per da non credere
questo che li hanno uccisi. u Le Monde
Die Zeit

scieNzA
58 Cosa impariamo
durante il sonno
New Scientist Articoli in formato
mp3 per gli abbonati
[Link]/sommario

Le principali fonti di questo numero

The Guardian È un quotidiano britannico progressista. Sul sito ha creato una sezione dedicata ai lunghi reportage. L’articolo a pagina 38 è uscito
il 1 luglio 2015 con il titolo Farewell to America. Le Monde Fondato nel 1944, è uno dei più prestigiosi quotidiani francesi. L’articolo a pagina 46 è uscito il
12 giugno 2015 con il titolo Le cartable de la mariée. New Scientist È un settimanale britannico di divulgazione scientiica. L’articolo a pagina 58 è uscito
l’11 giugno 2015 con il titolo Why learning in your sleep is an idea that’s reawakening. Ventures Africa È un sito nigeriano di notizie e approfondimento
sulla politica, l’economia e la società africana. È diretto dallo scrittore statunitense d’origine nigeriana Uzodinma Iweala. L’articolo
a pagina 74 è uscito il 5 luglio 2015 con il titolo Africa’s literary scene: new trends in publishing. Internazionale pubblica in esclusiva per
l’Italia gli articoli dell’Economist.

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 5

Immagini
Giovani vittime
Suruç, Turchia
21 luglio 2015

I funerali di alcuni dei ragazzi morti il 20

luglio a Suruç, nel sudest della Turchia.
Un kamikaze si è fatto esplodere nel
giardino del centro culturale Amara,
dov’era in corso un raduno di militanti
socialisti che si preparavano a partire
per Kobane. Volevano partecipare alla
ricostruzione della città liberata dai
jihadisti del gruppo Stato islamico lo
scorso gennaio. Il bilancio delle vittime
è di 32 morti e 104 feriti. Il governo turco
ha dichiarato che l’attentatore era un
turco di vent’anni e ha attribuito la stra-
ge al gruppo Stato islamico. Foto di Bu-
lent Kilic (Afp/Getty Images)
Immagini
Carceri condannate
El Reno, Stati Uniti
16 luglio 2015

Il presidente statunitense Barack Oba-

ma nel carcere di El Reno, in Oklahoma.
È la prima visita di un presidente degli
Stati Uniti a una prigione federale. Oba-
ma ha tenuto un discorso in cui ha ri-
chiamato l’attenzione sulla necessità di
riformare il sistema penale e carcerario.
I penitenziari statunitensi ospitano 2,3
milioni di detenuti, il 25 per cento della
popolazione carceraria mondiale. La
maggioranza di loro sta scontando con-
danne per crimini non violenti, come il
furto e lo spaccio di droga. Foto di Doug
Mills (The New York Times/Contrasto)
Immagini
Luci della memoria
Zermatt, Svizzera
13 luglio 2015

Una scia di luci alimentate con l’energia

solare lungo la cresta di Hörnli, sul ver-
sante svizzero del Cervino. In questo
modo il villaggio svizzero di Zermatt ha
celebrato i 150 anni dalla prima scalata
del monte, compiuta il 14 luglio 1865 da
una squadra di scalatori guidata dal bri-
tannico Edward Whymper. Una luce
rossa verso la cima indica il punto in cui
quattro compagni di Whymper persero
la vita durante la discesa. Il 14 luglio sia
sul versante svizzero del Cervino sia su
quello italiano sono state vietate le atti-
vità di alpinismo per ricordare le oltre
cinquecento persone che sono morte
cercando di scalare la vetta. Foto di De-
nis Balibouse (Reuters/Contrasto)
Posta@[Link]
Buono, economico u Anche l’alimentazione, co- Srebrenica Parole
e industriale me moltissimi altri ambiti fu abbandonata
della mia vita, ha una base
Domenico Starnone
u La storica britannica Rachel culturale ben deinita, dove u L’articolo “Srebrenica fu
Laudan parla della “crociata con cultura non s’intende un abbandonata” (Internaziona- Professione
morale e politica” di chi sostie-
ne una dieta tradizionale (In-
falso tradizionalismo, che è
stato adeguatamente messo
le 1110) è molto commovente.
Ho 32 anni, all’epoca non ca-
pilota
ternazionale 1110), spiegando all’angolo dall’articolo di Ra- pivo molto e ho vaghi ricordi
ed esaltando le origini storiche chel Laudan, bensì un’analisi di quel periodo caratterizzato
del cibo industriale. Ma non le nutrizionale dei cibi: le vita- dal cinismo e dal ritorno della
inserisce nel contesto di oggi. mine contenute in frutta e brutalità umana nel cuore
Da brava storica, parla del Mc- verdura, l’apporto di ferro e della civilissima Europa.
Donald’s quando vuole rac- proteine provenienti da carne Stefano Veneziano
contare le origini del fast fo- e pesce, l’attenzione a possibi-
od, dimentica però che se que- li pesticidi e ormoni che l’in- u Grazie per aver ricordato u Bisogna avere rispetto e
sta multinazionale viene tanto dustria alimentare sommini- ogni singolo fatto di quella comprensione per chi gover-
criticata non è solo perché pro- stra a ortaggi e animali. È in dolorosa guerra e di quel ge- na. I governanti sono timonie-
muove il fast food ma anche, e base a questa analisi che pre- nocidio premeditato. Questo ri, sono piloti, hanno le nostre
soprattutto, perché contribui- ferisco alimenti ritenuti più articolo ha consentito anche vite nelle loro mani. E questa
sce alla rovina ambientale e al “sani” perché raccolti di re- a chi non conosceva la vicen- responsabilità grava loro ad-
divario economico tra ricchi e cente – e quindi più ricchi di da di averne una visione. dosso siancandoli, special-
poveri. Alla lunga lista di orrori nutrienti – o coltivati facendo Veronica Tedeschi mente in tempi di tempesta.
causati dal “modernismo culi- un uso limitato di quelle so- Vorrei vedere voi al posto loro.
nario” compilata da Tom Phil- stanze che le rendono meno Errori da segnalare? Devi stringere la cinghia ma
pott, aggiungerei gli immigrati sane. In conclusione, a farmi correzioni@[Link] anche slacciartela. Lo spread
sfruttati, maltrattati e sottopa- preferire un tipo di coltura va su, tienilo giù. Tappi una
gati (circa 15 euro al giorno) piuttosto che un’altra non è la voragine nei conti pubblici, se
PER CONTATTARE LA REDAZIONE
che in Puglia, e in altre regioni tradizione dei miei nonni o ne apre un’altra. Sei di un par-
Telefono 06 441 7301
del sud, coltivano i pomodori dei miei genitori, ma quello Posta via Volturno 58, 00185 Roma tito con una bella tradizione di
che poi tanto comodamente – che mi aspetto di ricevere da Email posta@[Link] pulizia, scopri che necessita di
come direbbe Rachel Laudan – un determinato alimento, e polizia. Hai appena trovato
INTERNAZIONALE È SU
arrivano sulle tavole degli ita- come questo ha delle riper- una soluzione coi migranti, ne
[Link]/internazionale
liani. cussioni sul mio corpo. [Link]/internazionale arrivano folle. Ti industri per
Valentina Laudadio Alberto Bianchi [Link]/internazionale fronteggiare l’emergenza
sbarchi, quasi vai in guerra.
Vuoi distribuire quote di esseri
Dear Daddy Claudio Rossi Marcelli umani qua e là per l’Italia e
l’Europa, non li vuole nessuno.
Chiacchiere sotto l’ombrellone Pensavi di aver risolto i proble-
mi della scuola, la scuola di-
venta il tuo ennesimo proble-
ma. Riformi tutto a tambur
Dopo due maschi, farei un ho capito solo la conclusione: le ho fatto notare che questa battente, non c’è un’anima che
terzo iglio solo se fossi più anni aspetti dal tuo ultimo pratica è molto apprezzata da sia contenta. Avevi una squa-
certa che sarà una femmi- iglio e maggiore è la probabi- certi genitori cinesi che ci ten- dra di giovani pimpanti, si sve-
na. Hai qualche consiglio lità che il successivo sia di gono ad avere un maschio, lano più spompati dei vegliar-
in proposito?–Gaia sesso diverso. Sdraiata alla abbiamo inito per litigare. di. La disoccupazione dovreb-
mia destra, Elisabetta dice Alla ine di questo estenuante be scendere in fretta, invece
Normalmente la tua doman- che il sesso del bambino di- giro di opinioni, mi sono mes- sale più in fretta di prima.
da mi metterebbe in crisi, ma pende soprattutto dal padre e so a leggere un articolo su Sviolinavi sulle bellezze di Ro-
la buona stagione gioca a tuo quindi il trucco è cambiarlo: Caitlyn Jenner, nuova ma au- ma capitale, e ti ritrovi con la
favore: in questi giorni sono “Io ho un maschio e una fem- tentica identità femminile bruttezza di maia capitale. Ah
sdraiato in riva al mare e cir- mina, e non è un caso che li dell’ex campione olimpico è proprio arduo pilotare, lo di-
condato da vicini di ombrello- abbia avuti con due uomini Bruce Jenner, e mi sono ricor- co senza ironia. Unica notazio-
ne che sanno tutto e hanno diversi”. Karen, americana in dato che a volte le cose sono ne: che pilota è quello che
opinioni su tutto (e su tutti). vacanza in Italia, spiega inve- più complesse di quanto sem- mentre l’aereo attraversa tur-
La dottoressa Ciancarelli, la ce che negli Stati Uniti attra- bra. E se per caso tu avessi già bolenze a ripetizione, molla
prima a cui ho posto la que- verso la fecondazione assisti- una iglia femmina e ancora tutto e, in camicia o tuta mi-
stione, mi ha fatto un compli- ta si può scegliere il sesso del non lo sapessi? metica, va a fare discorsi ai
catissimo discorso sulle varia- nascituro con una certezza passeggeri su come sta pilo-
zioni del ph ormonale di cui dell’85 per cento, ma quando daddy@[Link] tando alla grande?

12 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

Editoriali

Il terrore in Turchia
“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,
di quante se ne sognano nella vostra ilosoia”
William Shakespeare, Amleto

Direttore Giovanni De Mauro

Mustafa Akyol, Hürriyet Daily News, Turchia
Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen,
Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini
Editor Carlo Ciurlo (viaggi, visti dagli altri),
Il barbaro attacco terroristico che ha ucciso 32 in- anzi, lo ha creato. Non sono d’accordo con questa
Gabriele Crescente (opinioni), Camilla Desideri nocenti a Suruç, a pochi chilometri dal conine tesi. Ci sono molte prove che l’Akp abbia armato e
(America Latina), Simon Dunaway (attualità),
Alessandro Lubello (economia), Alessio siriano, ha profondamente scosso la Turchia, di- sostenuto vari gruppi ribelli in Siria, compresi
Marchionna (Stati Uniti), Andrea Pipino
(Europa), Francesca Sibani (Africa e Medio mostrando che le iamme che divampano oltre le gruppi salaiti come Ahrar al Sham, ma non ci so-
Oriente), Junko Terao (Asia e Paciico), Piero
Zardo (cultura, caposervizio) nostre frontiere meridionali possono bruciare no prove di un sostegno pianiicato della Turchia
Copy editor Giovanna Chioini (web,
caposervizio), Anna Franchin, Pierfrancesco anche noi. Finora nessuno ha rivendicato l’atten- allo Stato islamico.
Romano (coordinamento, caporedattore),
Giulia Zoli tato, ma quasi tutti lo attribuiscono al gruppo Sta- Questo non signiica che Ankara non abbia le
Photo editor Giovanna D’Ascenzi (web), Mélissa
Jollivet, Maysa Moroni, Rosy Santella (web) to islamico. L’obiettivo era un gruppo di giovani sue responsabilità. Il governo turco ha sottovalu-
Impaginazione Pasquale Cavorsi (caposervizio),
Valeria Quadri, Marta Russo turchi laici e socialisti che stavano organizzando tato la minaccia jihadista, ostinandosi a vedere
Web Giovanni Ansaldo, Annalisa Camilli,
Andrea Fiorito, Francesca Gnetti, Lucia Magi,
una campagna di aiuti umanitari per i curdi di Ko- nel regime di Bashar al Assad “il vero problema”
Stefania Mascetti (caposervizio), Stella Prudente,
Martina Recchiuti (caposervizio), Giuseppe Rizzo
bane. Anche l’attentato contro un raduno eletto- e considerando i curdi un nemico più pericoloso
Internazionale a Ferrara Luisa Cifolilli, rale del partito ilocurdo Chp a Diyarbakir, poco per la Turchia. Inoltre l’Akp, un partito islamista
Alberto Emiletti
Segreteria Teresa Censini, Monica Paolucci, prima delle elezioni del 7 giugno, era stato com- moderato, non è riuscito a fare i conti con il jiha-
Angelo Sellitto Correzione di bozze Sara
Esposito, Lulli Bertini Traduzioni I traduttori piuto da un terrorista dello Stato islamico. dismo del gruppo Stato islamico. Un po’ come i
sono indicati dalla sigla alla ine degli articoli.
Marina Astrologo, Giuseppina Cavallo, Stefania Naturalmente tutti i partiti hanno condannato comunisti moderati che durante la guerra fredda
De Franco, Andrea De Ritis, Federico Ferrone,
Antonio Frate, Giusy Muzzopappa, Floriana la strage. Il presidente Recep Tayyip Erdoğan ha non riuscivano ad accettare che Stalin fosse un
Pagano, Irene Sorrentino, Andrea Sparacino,
Bruna Tortorella Disegni Anna Keen. I ritratti dichiarato che “il terrore non ha religione né raz- dittatore sanguinario. I mezzi d’informazione vi-
dei columnist sono di Scott Menchin Progetto
graico Mark Porter Hanno collaborato Gian za”. Simili afermazioni sono molto frequenti in cini all’Akp hanno preferito una visione semplici-
Paolo Accardo, Luca Bacchini, Francesco Boille,
China Files, Sergio Fant, Andrea Ferrario, Anita Turchia, ma rischiano di nascondere la verità. Il stica secondo cui il gruppo era solo una marionet-
Joshi, Andrea Pira, Fabio Pusterla, Marc Saghié,
Andreana Saint Amour, Francesca Spinelli,
terrore non ha religione né razza, ma ha sempre ta dei servizi segreti occidentali. Pochi giorni fa
Laura Tonon, Pierre Vanrie, Guido Vitiello
Editore Internazionale spa
un’ideologia. E nel caso del gruppo Stato islami- un opinionista ha deinito lo Stato islamico “un
Consiglio di amministrazione Brunetto Tini
(presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot
co, questa ideologia è il salaismo jihadista. Ora subappaltatore del sionismo”.
(vicepresidente), Alessandro Spaventa bisogna porsi una domanda concreta: qual è il Con la sua cecità, l’Akp si sta trincerando in
(amministratore delegato), Antonio Abete,
Emanuele Bevilacqua, Giovanni De Mauro, rapporto tra lo Stato islamico e il governo del Par- una pericolosa illusione. È ora di svegliarsi, ren-
Giovanni Lo Storto
Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma tito della giustizia e dello sviluppo (Akp) in Tur- dersi conto della vera natura dello Stato islamico,
Produzione e difusione Francisco Vilalta
Amministrazione Tommasa Palumbo, chia? Una parte dell’opposizione turca ha una ri- capire perché alcuni giovani musulmani ne sono
Arianna Castelli, Alessia Salvitti
Concessionaria esclusiva per la pubblicità sposta semplice: l’Akp sostiene lo Stato islamico, attratti e prendere le necessarie precauzioni. u f
Agenzia del marketing editoriale
Tel. 06 6953 9313, 06 6953 9312
info@[Link]
Subconcessionaria Download Pubblicità srl
Stampa Elcograf spa, via Mondadori 15,
37131 Verona
Distribuzione Press Di, Segrate (Mi)
Copyright Tutto il materiale scritto dalla
redazione è disponibile sotto la licenza Creative
Un altro fallimento sui rifugiati
Commons Attribuzione-Non commerciale-
Condividi allo stesso modo 3.0. Signiica che può
essere riprodotto a patto di citare Internazionale,
di non usarlo per ini commerciali e di
condividerlo con la stessa licenza. Per questioni El País, Spagna
di diritti non possiamo applicare questa licenza
agli articoli che compriamo dai giornali stranieri.
Info: posta@[Link] Per la seconda volta in un mese i tentativi abbiano mandato all’aria i piani della Commis-
dell’Unione europea di afrontare la crisi dei rifu- sione europea per alleviare la situazione in Grecia
Registrazione tribunale di Roma giati si sono risolti in un fallimento. A giugno i e in Italia dimostra ino a che punto le speranze di
n. 433 del 4 ottobre 1993
Direttore responsabile Giovanni De Mauro leader dei paesi europei avevano riiutato la ripar- creare una politica migratoria europea siano ine-
Chiuso in redazione alle 20 di mercoledì
22 luglio 2015
tizione obbligatoria dei richiedenti asilo in fuga sistenti. Dal rifiuto categorico dell’Austria e
dalle guerre e dalle persecuzioni in Nordafrica e dell’Ungheria alle reticenze dei paesi baltici e
PER ABBONARSI E PER
INFORMAZIONI SUL PROPRIO Medio Oriente. Ora i ministri dell’interno non dell’Europa orientale, tutti hanno trovato argo-
ABBONAMENTO
Numero verde 800 156 595 sono riusciti ad accordarsi su come suddividere menti, in gran parte legati all’economia, per evi-
(lun-ven 9.00-19.00),
dall’estero +39 041 509 9049 la quota volontaria di 40mila rifugiati provenien- tare l’impegno.
Fax 030 777 23 87
Email [Link]@[Link]
ti dalla Siria, dall’Eritrea e dall’Iraq che aspettano La meschinità dell’Europa lancia un pessimo
Online [Link]/abbonati in Grecia e in Italia (una piccola parte dei 600mi- messaggio al resto del mondo. È vero che le di-
LO SHOP DI INTERNAZIONALE la che chiedono asilo ogni anno). Solo 35mila di mensioni dell’emigrazione verso l’Unione euro-
Numero verde 800 321 717
(lun-ven 9.00-18.00) loro saranno riallocati a partire da ottobre. pea sono enormi, come enormi sono le cause che
Online [Link]
Fax 06 442 52718 Le pressioni di Francia e Germania non sono la favoriscono. Ma nonostante le crepe aperte
Imbustato in Mater-Bi
bastate a vincere la resistenza dei molti partner nella cultura del benessere dalla crisi economica,
contrari a questo sforzo di solidarietà. L’immigra- e nonostante le restrizioni alle politiche di acco-
zione è diventata il tema più discusso della politi- glienza imposte dai partiti populisti e xenofobi
ca comunitaria e ha evidenziato le enormi falle e che fanno parte di alcuni governi, l’Europa aveva
l’incoerenza del modo in cui l’Europa afronta fatto della solidarietà e dell’accoglienza una delle
l’immigrazione. Il fatto che i governi nazionali sue bandiere. u gac

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 15

Attualità
La Grecia
dopo l’accordo
Helena Smith, The Guardian, Regno Unito
Foto di Chris Stowers
Il paese torna a respirare con la particolarmente drammatico. Le emozioni
riapertura della banche e l’inizio hanno oscillato con la stessa violenza degli
eventi. Dopo l’iniziale atteggiamento di de-
delle trattative per il nuovo terminazione e di sida, con la vittoria del
piano di aiuti. Ma i problemi più no nel referendum del 5 luglio, i greci sono
gravi non sono ancora risolti stati costretti a fare un bagno di umiltà
quando il primo ministro Alexis Tsipras,
ella settimana in cui il sotto la minaccia dell’espulsione dall’euro,

N dramma economico
della Grecia ha raggiun-
to l’apice, sei uomini
hanno celebrato un ri-
tuale nel luogo che rap-
presenta tutto quello che l’Europa ha di più
caro. Il 15 luglio, all’alba e poi di nuovo al
tramonto, sono saliti sull’Acropoli marcian-
do in perfetta sincronia. Con rara solennità
ha ceduto alla richiesta dei creditori di au-
mentare l’iva, tagliare le spese e riformare
il sistema pensionistico.
Mentre il 15 luglio davanti al parlamento
i manifestanti lanciavano molotov contro
gli agenti, i deputati greci hanno approvato
le misure pretese dai creditori per aprire i
negoziati su un nuovo piano di aiuti. Anche
se era il più duro mai imposto al paese (in
hanno cantato l’inno nazionale, hanno fatto tre anni Atene dovrà risparmiare 12 miliardi
PANOS/LUzPhOTO

il saluto alla bandiera greca e sono ridiscesi. di euro), il pacchetto di riforme è stato ap-
Questo rito sembrava stridere con quello provato con la maggioranza più ampia
che stava succedendo sotto l’Acropoli: un dall’inizio della crisi, nel 2009. “La maggior
voto su un accordo cruciale al parlamento parte di noi si rende conto che questa è l’ul-
greco, l’economia al collasso, le banche tima possibilità che abbiamo per ricomin-
chiuse, i capitali sotto controllo, la popola- ciare da capo”, dice Anna Asimakopoulou, paese al suo interno. In quanto “madre di
zione confusa e i gli scontri tra i manifestan- deputata del partito conservatore Nea di- tutte le democrazie” e culla della civiltà eu-
ti e la polizia. “Oggi abbiamo bisogno so- mokratia, che ha votato a favore dei provve- ropea, sosteneva l’allora presidente france-
prattutto di ridurre l’insicurezza”, dice Yan- dimenti proposti. se Valéry Giscard d’Estaing, Atene non po-
nis Caloghirou, che insegna economia al teva essere esclusa dal più grande progetto
Politecnico di Atene. “Il sistema bancario Dissenso interno politico del continente. “L’ingresso in Euro-
deve tornare a essere stabile, dobbiamo ri- Diversamente da tutti i suoi immediati pre- pa è stato il secondo evento più importante
prendere la strada della normalità”. decessori, Tsipras oggi ha l’appoggio di della storia greca dopo la guerra d’indipen-
Il 20 luglio le banche greche hanno ria- quasi tutti i partiti dell’opposizione, detta- denza”, dice Thanos Veremis, professore di
perto dopo essere rimaste chiuse per tre glio importante in un periodo di crisi che ha storia all’università di Atene. “Se lasciassi-
settimane. Questo fatto – unito alla decisio- fortemente diviso il panorama politico. mo l’eurozona, dovremmo adottare politi-
ne di concedere ad Atene un prestito ponte “Ma se non renderà efettive le riforme de- che che porterebbero molto rapidamente
di sette miliardi di euro, essenziale per im- cise, la Grecia non cambierà”, sottolinea all’uscita dall’Unione. Sarebbe una cata-
pedire il default che sarebbe arrivato al mo- Asimakopoulou. “Tsipras ha detto di non strofe nazionale”.
mento di rimborsare alla Banca centrale credere a queste riforme, e non è stato il so- Anche Tsipras sembra essere arrivato
europea i 3,5 miliardi di euro in scadenza lo: un terzo del suo partito ha votato contro alla stessa conclusione. Ma dopo cinque
quel giorno stesso – ha riportato alla norma- e vorrebbe il ritorno alla dracma”. mesi di negoziati con i creditori, che dal
lità, almeno apparente, un paese che ri- I corridoi del parlamento di Atene sono 2010 hanno sorretto l’economia greca con
schiava di diventare uno stato fallito. coperti di quadri che rievocano le glorie 240 miliardi di euro, l’ultimo, spettacolare
Il desiderio di stabilità dei greci non va dell’antica Grecia. E probabilmente fu pro- voltafaccia gli è costato molto caro.
sottovalutato. Perino per gli standard di prio quel passato il fattore che nel 1981 con- Lo spiraglio di speranza oferto dalla ri-
quella che è diventata un’epica lotta per evi- vinse quella che allora si chiamava Comu- apertura delle banche e dalla decisione del-
tare la bancarotta, l’ultimo mese è stato nità economica europea ad accogliere il la Bce di aumentare le iniezioni di liquidità

16 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

 Alla periferia di Atene, il 14 luglio 2015 una vittoria alle urne. Nonostante la riaper-
tura delle banche, i capitali continuano a
essere sotto controllo e ci sono ancora limi-
ti sui prelievi. Ma comunque un po’ di liqui-
dità è tornata sul mercato. “La pressione
politica, ideologica e psicologica oggi è for-
tissima”, dice Makis Balaouras, un veterano
della sinistra greca e tra i protagonisti della
resistenza al regime dei colonnelli. “Ma
quest’accordo ofre la promessa di una ri-
duzione del debito, e ci permette di guada-
gnare tempo per afrontare problemi come
l’evasione iscale, la corruzione, gli interes-
si consolidati: quello che deve fare la sini-
stra quando va al governo”.
Ma Balaouras teme anche che le solleci-
tazioni sul paese siano eccessive. Nel clima
attuale non si può escludere nulla, meno
che mai un ritorno dei neonazisti di Alba
dorata, che stanno cercando di afermarsi
come l’unica forza credibile contro l’auste-
rità. “L’Europa si sta comportando stupida-
mente”, dice. “Il livello di vità crollerà an-
cora, la gente reagirà e, se penserà che Syri-
za abbia fallito, alle prossime elezioni vote-
rà i fascisti di Alba dorata”.
Anche Konstantinos Tsoukalas, il più
importante sociologo greco, è convinto che
il paese sia a un bivio. “L’età dell’innocenza
e dell’ottimismo seguita alla caduta del re-
gime militare è inita”, ammette. “Il grande
errore è stato pensare di poter continuare a
marciare verso il paradiso materiale, con
l’economia e gli standard di vita sempre in
crescita. Ma la promessa dell’eterno pro-
d’emergenza è stato ofuscato dalla durezza gio, la spirale verso il basso di Atene conti- gresso non può essere data per scontata”.
dell’accordo. Il dissenso interno a Syriza (38 nuerà. “Per tornare a crescere servono le Tsoukalas, che è stato eletto in parla-
deputati non hanno sostenuto l’intesa in esportazioni. E le nostre, ferme al 27 per mento con Syriza, è in troppo consapevole
parlamento) ha sconcertato Tsipras. Ma le cento del pil, non sono suicienti per risol- dell’ironia della storia: quelli che pensano
condizioni imposte al paese sono così pe- levare l’economia”, dice Panagiotis Petra- di poter controllare gli eventi, sostiene, ri-
santi che i ribelli hanno più di una ragione kis, che insegna economia all’università di mangono inevitabilmente delusi. “Non
per cercare di bloccare le nuove leggi, a par- Atene. “Gli efetti negativi non dureranno credo che supereremo mai questa crisi. Un
tire da quella sull’aumento dell’iva. quanto quelli dei programmi precedenti popolo non supera mai del tutto i momenti
Dopo il voto di Atene e dei parlamenti perché i settori ancora da distruggere sono che cambiano la mentalità collettiva”, dice.
europei che dovevano esprimersi sul tema, ormai pochi. Ma molto dipenderà anche “I greci non hanno mai superato il trauma
la Grecia e i creditori potranno deinire i dalla stabilità politica e da come i greci rea- della ‘catastrofe’ dell’Asia Minore del 1922,
dettagli del terzo pacchetto di salvataggio giranno quando le conseguenze dei nuovi i francesi non hanno mai mandato giù
da 86 miliardi. Ma pochi economisti pensa- provvedimenti si faranno sentire”. l’umiliazione inlitta loro da Bismarck nel
no che il piano basterà a rimettere in sesto il 1870, gli statunitensi non hanno mai di-
paese. Molti sostengono che le misure sono Troppe pressioni menticato la crisi del 1929 e i tedeschi non
così recessive da essere destinate ad aggra- La prospettiva dell’instabilità politica, il hanno mai digerito la sconitta nella secon-
vare ulteriormente la depressione econo- maggior ostacolo agli investimenti stranie- da guerra mondiale. Cose come queste la-
mica greca, anche se riconoscono che la ri- ri, è raforzata anche dall’ipotesi che una sciano il segno per sempre”. È probabile che
forma del sistema pensionistico e le altre volta raggiunto l’accordo per il terzo bailout in Grecia i prossimi anni portino ulteriore
misure strutturali avrebbero dovuto essere Tsipras convocherà nuove elezioni. E i par- caos economico. Ma almeno il paese è stato
introdotte da tempo. Diversamente da Spa- lamentari di Syriza che hanno approvato salvato dallo spettro della guerra civile. E
gna, Portogallo e Irlanda, paesi che sono con riluttanza le riforme oggi puntano so- prima o poi ai piedi dell’Acropoli la vita tor-
usciti incolumi dagli interventi di salvatag- prattutto a trasformare quella sconitta in nerà a scorrere normale. u bt

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 17

Attualità
Lungo la strada da Atene a Salonicco, il 14 luglio 2015
L’opinione
La scelta
di Tsipras
Kathimerini, Grecia
l parlamento greco ha approva-

I to con una maggioranza senza

precedenti l’accordo con i part-
ner e i creditori europei. Ma questo è
solo l’inizio del diicile tentativo di
garantire la permanenza del paese
PANOS/LUzPhOTO

nell’euro. I prossimi due mesi saran-

no determinanti per capire se ci riu-
sciremo. Il primo ministro Alexis
Tsipras ha gravi problemi da risolve-
re all’interno di Syriza, il suo partito.
La sua priorità, tuttavia, deve essere
perfezionare l’accordo entro set-
tembre, garantire il inanziamento
Come far ripartire
del paese, far ripartire l’economia
reale e assicurare il funzionamento
l’economia greca
delle banche. Forse neanche lui im-
magina quanto sia diicile l’impresa
che ha davanti. La maggior parte dei James Surowiecki, The New Yorker, Stati Uniti
membri del governo, compresi quel-
li che hanno votato a favore dell’ac- e c’è un messaggio che la Grecia un’attività. Tutti i paesi hanno leggi simili,
cordo, non può né vuole fare tutto il
possibile per evitare che il paese si
ritrovi presto sull’orlo del precipizio.
Tsipras ha di fronte una scelta:
da una parte può organizzare una
S può cogliere dallo scontro con i
creditori è che non avrà mai tutto
l’aiuto che le serve. Oggi Atene de-
ve evitare il collasso totale dell’economia. E
per farlo ha bisogno di uno stimolo ai con-
ma la Grecia è un caso limite. I paniici, per
esempio, possono produrre pane solo in al-
cuni formati e, di recente, il primo ministro
Alexis Tsipras ha dovuto promettere di “li-
beralizzare il mercato delle palestre”.
“squadra kamikaze” per portare a sumi e di una politica monetaria meno rigi- Le dimensioni di questi problemi fanno
termine questa missione. Se decide- da. Nessuna delle due cose le è stata oferta. pensare che la Grecia non riuscirà mai a
rà di aidarsi ai soliti compagni di E anche se otterrà un taglio del debito, i portare a termine il suo compito, ma qual-
partito, il fallimento sarà inevitabile. prossimi anni saranno comunque diicili. che semplice riforma potrebbe dimostrarsi
Se invece aprirà le porte a uomini Cosa fare quindi? C’è una sola via d’usci- di grande impatto. Contrariamente a quan-
che hanno esperienza e competen- ta: rendere più produttiva l’economia e, to pensa l’Europa, Atene ha già fatto passi in
ze, le probabilità di successo sono soprattutto, esportare di più. Perché, come avanti: tra il 2013 e il 2014 ha scalato 111 po-
elevate. L’altra possibilità è formare spiega Yannis Ioannides, economista della sizioni nell’indice della Banca mondiale
un governo completamente nuovo, Tufts university, negli Stati Uniti, “il debito sulla facilità di avviare un’impresa. Le rifor-
aperto a politici di tutti i partiti. è il problema minore. La produttività e la me non signiicano che la Grecia debba ri-
L’esecutivo annunciato dopo il rim- competitività delle esportazioni sono molto nunciare alle sue particolarità. Anzi, nel
pasto del 17 luglio, tuttavia, è delu- più importanti”. A rendere questi problemi caso delle esportazioni il paese ha impor-
dente e diicilmente riuscirà a fare di diicile soluzione sono le carenze strut- tanti risorse non ancora sfruttate appieno.
quello che serve. Il premier ha pochi turali. La Grecia non è mai stata un paese Il 60 per cento dell’olio greco, da molti con-
giorni per prendere una decisione. industriale: la metà delle sue fabbriche ha siderato il migliore al mondo, è venduto in
Una cosa, però, è certa: la sua iner- meno di 50 dipendenti, il che ne limita la blocco all’Italia, che poi lo rivende a prezzo
zia e l’eccessiva attenzione agli produttività e l’eicienza. Il paese ha anche maggiorato. La Grecia dovrebbe commer-
equilibri interni di Syriza rischiano un sistema giudiziario e commerciale che cializzare quell’olio da sola, discorso che
di far tornare d’attualità l’ipotesi di scoraggia gli investimenti, in particolare vale anche per la feta e lo yogurt. Secondo
una Grexit, che pensavamo di esser- quelli esteri. Inoltre, avviare e gestire un’im- uno studio dell’istituto di ricerche McKin-
ci lasciata alle spalle. u anf presa è molto diicile, e un’ininità di nor- sey, l’esportazione di prodotti alimentari
me difendono dalla concorrenza chi ha già potrebbe aggiungere miliardi di euro al pil

18 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

del paese. Anche il turismo, che già costitu-
isce il 18 per cento del pil, potrebbe crescere
L’opinione
ancora. Ma bisognerebbe sfruttare meglio
il boom del settore a livello globale, e per Ottimisti e pessimisti
farlo servono investimenti nelle infrastrut-
ture e nel marketing. I vantaggi sarebbero
enormi. Un’altra cosa da fare è fermare l’at-
Antonis Karakousis, To Vima, Grecia
tuale fuga dei cervelli. La Grecia sforna un
gran numero di scienziati e ingegneri, ma L’opinione pubblica greca Queste stesse persone invitano le altre
spende poco per la ricerca e lo sviluppo, è divisa tra chi ha iducia forze politiche a facilitare il compito del
perciò i talenti migliori emigrano. Per il cli- governo e a sostenerlo in parlamento sen-
ma e la forza lavoro qualiicata, la Grecia
nel governo e chi è convinto za sollevare polemiche inutili, così da con-
sarebbe anche la sede ideale di istituti di ri- che il paese sia spacciato sentire l’approvazione dei discussi provve-
cerca e succursali di università straniere. dimenti di legge che dovrebbero garantire
n Grecia gli ottimisti stanno comin- al paese la permanenza nell’eurozona.
Il pane e le palestre
Per introdurre questi cambiamenti, il paese
dovrà prima superare altri problemi. Le ri-
forme funzionano quando c’è iducia nelle
istituzioni. E oggi lo stato greco non gode di
I ciando a vedere il bicchiere mezzo
pieno. Valutano positivamente la de-
cisione presa all’ultimo momento da
Alexis Tsipras di irmare l’accordo propo-
sto dall’Unione europea. Al primo mini-
I più ottimisti, inoltre, sostengono an-
che che l’attuale governo deve restare in
carica almeno dodici mesi per attuare le
riforme necessarie e creare le condizioni
per la ripresa dell’economia che, se tutto
buona reputazione tra i cittadini, che lo ve- stro riconoscono anche un certo coraggio, andrà secondo i piani, dovrebbe comin-
dono come un luogo dominato dagli inte- dopo la decisione di rinunciare alle sue ciare nell’estate del 2016.
ressi privati. A questo si aggiunge il fatto che convinzioni per il bene del paese e di anda- Ma ci sono anche i pessimisti, che non
inora la principale sostenitrice delle rifor- re allo scontro con lo zoccolo duro del suo sperano più in nulla. Pensano che Tsipras
me è stata l’odiata troika, la cui ossessione partito, mettendo in pericolo la sua stessa abbia miseramente fallito, che abbia di-
per l’austerità ha reso inaccettabile per i carica. strutto l’economia del paese negoziando
greci l’idea stessa di riforma. Ma l’apertura Gli ottimisti, inoltre, pensano che in per cinque mesi un programma incomple-
dell’economia favorirebbe soprattutto i cit- questo modo Tsipras abbia scongiurato to, senza garanzie, senza condizioni preci-
tadini comuni, dato che la miriade di regole per sempre l’ipotesi di un ritorno alla drac- se e senza alternative. E lo accusano di es-
in vigore serve soprattutto a difendere gli ma e abbia confermato che Atene intende sersi fatto prendere dal panico all’ultimo
interessi dei ricchi e di chi ha un posto rimanere in Europa a qualunque costo. momento e di aver accettato un accordo
nell’amministrazione pubblica. punitivo. I pessimisti sono anche convinti
Certo, è diicile convincere della neces- che il primo ministro non sia in grado di
sità di cambiare chi è preoccupato e ha pau- Da sapere gestire il paese, che il nuovo governo ri-
ra di perdere tutto. Ma Tsipras dovrebbe letta la sua debolezza e che durante i ne-
L’ultima settimana
provarci. Come mi ha detto Ioannides, goziati delle prossime settimane l’esecuti-
“guardando gli altri paesi, abbiamo capito 16 luglio 2015 Il parlamento greco approva vo crollerà, trascinando il paese in una di-
che le riforme funzionano se il governo e la con 229 voti a favore e 64 contrari la prima sonorevole Grexit, immaginata e pianii-
gente le condividono”. E in questo momen- tranche delle misure richieste dai creditori per cata dal ministro delle inanze tedesco
to in Grecia nessuno le appoggia veramen- aprire le trattative per il terzo piano di Wolfgang Schäuble, con il consenso
te. Eppure Tsipras dispone di un grande salvataggio da 86 miliardi di euro. Il premier dell’ex ministro delle inanze greco, Yanis
Alexis Tsipras ottiene i voti di tre partiti
capitale politico. Potrebbe usarlo per resta- Varoufakis, e di metà del precedente con-
dell’opposizione (Nea dimokratia, To potami e
re in carica inveendo contro l’austerità. Ma siglio dei ministri.
Pasok), ma Syriza, il suo partito, si spacca: 32
la Germania gli ha fatto capire che non fun- deputati votano contro e sei si astengono.
Secondo i pessimisti, sotto la guida di
zionerà. Il premier deve smettere di pensa- Scontri tra polizia e manifestanti ad Atene. Il Tsipras la Grecia non uscirà mai dalla cri-
re a quello che l’Europa non farà e concen- piano di salvataggio per la Grecia è approvato si: l’unica cosa che il premier può fare è so-
trarsi su quello che può fare la Grecia. Insi- anche dal parlamento tedesco. stenere la nascita di un governo di unità
stere sull’importanza delle esportazioni, 17 luglio Tsipras modiica la composizione del nazionale che difenda il paese dal pericolo
rendere più facile per i giovani trovare lavo- governo, rimuovendo dall’incarico i ministri e i di un ritorno alla dracma.
ro e avviare imprese, e perino permettere viceministri contrari al piano. Bruxelles sblocca Oggi nessuno può schierarsi con con-
che le pagnotte non abbiano tutte lo stesso i 7,16 miliardi del prestito ponte provenienti dal vinzione dalla parte degli uni o degli altri.
Meccanismo europeo di stabilità (Esm).
peso e liberalizzare le palestre. Non è il pro- Ma un mio amico mi ha ricordato un detto
20 luglio Riaprono le banche, che erano
gramma con cui ha vinto le elezioni, ma è profondamente radicato nella memoria
rimaste chiuse per tre settimane. Il governo
quello di cui la Grecia ha bisogno. u bt greco rimborsa oltre sei miliardi di euro
degli ebrei di origine europea: quelli che,
alla Banca centrale europea e al Fondo alla vigilia della seconda guerra mondiale,
James Surowiecki è un giornalista statu- monetario internazionale. Il controllo sui erano pessimisti decisero di emigrare e si
nitense. In Italia ha pubblicato La saggezza capitali e le limitazioni ai prelievi di denaro ritrovarono a New York. Gli ottimisti ini-
della folla (Fusi orari 2007). rimangono in vigore. rono ad Auschwitz. u bt

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 19

 Europa
Yvette Cooper, la candidata che, sotto un
Il Partito laburista proilo puramente pratico, sembra più pron-
ta ad assumersi la guida del partito. La sua
cerca una strategia strategia è stata tentare di smarcarsi dall’an-
gusta lotta tra destra e sinistra del partito
per concentrarsi sulle side economiche che
il paese dovrà afrontare. Ma questi argo-
menti non hanno trovato grande seguito.
Rafael Behr, The Guardian, Regno Unito
C’è poi Andy Burnham. L’ex ministro
Per battere i tory il Labour deve partito. Per il Labour, invece, il successo e la della sanità potrebbe aver avuto la tentazio-
scegliere un leader coraggioso virtù politica sono due cose diverse. Così, ne di provare a capire le ragioni dei conser-
specialmente per la sinistra del partito, la vatori, ma la voglia gli è sicuramente passa-
e abbandonare l’idea che la sconitta può essere positiva e la vittoria un ta quando Jeremy Corbyn, della sinistra del
sconitta sia un segno di tradimento. Con Tony Blair questa tenden- partito, ha deciso di candidarsi. Il ruolo di
integrità politica. L’opinione za era stata marginalizzata, con Miliband è favorito di Burnham, infatti, è stato rafor-
di un columnist del Guardian tornata alla ribalta. Così, la lotta per la lea- zato dal fatto che, al secondo scrutinio,
dership laburista è diventata un modo per molte delle preferenze alternative dei so-
evitare di afrontare due verità che riguar- stenitori di Corbyn potrebbero inire pro-
ieci settimane dopo le elezioni dano l’elettorato. La prima è che a maggio i prio a lui.

D legislative, i laburisti si stanno

ancora chiedendo perché han-
no perso. Semplice: perché i
conservatori sono stati più bravi a fare poli-
tica. David Cameron aveva un messaggio
britannici hanno votato in maggioranza per
i tory. La seconda è che se l’hanno fatto,
avevano un motivo. E se il Labour dimo-
strerà disprezzo per le loro posizioni, di cer-
to questi elettori non cambieranno idea.
Per ora è diicile valutare il sostegno re-
ale a Corbyn, ma l’impressione è che l’inte-
ro partito si sia spostato a sinistra. La popo-
larità di Corbyn ha radici ideologiche, ma
deriva soprattutto dalla frustrazione per la
più chiaro e l’ha comunicato meglio. Prima mancanza di coraggio degli altri candidati,
del voto il leader laburista Ed Miliband era Giovani idealisti considerati residui del New Labour. I vecchi
il netto favorito. “Eppure siamo riusciti a L’unica candidata alla guida del partito ad militanti e una nuova generazione di ideali-
perdere”, mi ha confessato un suo assisten- averlo capito è Liz Kendall. E per questo sui sti vogliono impegnarsi in una nuova cro-
te. Forse proprio perché pochi mesi fa la social network è stata bollata come traditri- ciata per la giustizia sociale. E la risposta
vittoria è sembrata molto vicina, il Labour ce e criptoconservatrice, tutte accuse infon- alle loro domande è Corbyn, che non è
fa fatica a rendersi conto dei suoi problemi. date. Eppure anche chi è d’accordo con compromesso da nessuna partecipazione a
E si consola denigrando la superiorità degli Kendall non riesce a farsi entusiasmare dal- governi passati e non ha la prospettiva di
avversari sul piano pratico: la disprezzata la sua campagna elettorale. Kendall non ha dover fare diicili scelte di governo. È in
arte di vincere le elezioni. Questa è una capito qual è il conine tra dire delle verità quest’ottica che Burnham ha aggiustato la
grande diferenza culturale tra le due tribù scomode e provocare i militanti, cosa che sua posizione, lodando Corbyn e ipotizzan-
politiche britanniche. Per i conservatori go- solleva dei dubbi sul suo intuito politico. do di includerlo nel prossimo governo om-
vernare è una vocazione, e ogni sconitta Anche per questo alcuni potenziali sosteni- bra. Per questo molti temono che un’even-
equivale a un tradimento della missione del tori di Kendall hanno deciso di sostenere tuale leadership di Burnham sia troppo le-
gata, per debito di riconoscenza, alla sini-
stra più intransigente del partito.
DArrEN STAPLES (rEuTErS/CONTrASTO)

Secondo i suoi sostenitori, tuttavia, Bur-

nham può vincere per la sua capacità di co-
municare con gli elettori. E perché il fatto di
essere un outsider, che ha fatto le scuole
pubbliche nel nord del paese, mette in evi-
denza le ingiustizie di un sistema popolato
soprattutto da ricchi giovani istruiti nelle
esclusive scuole private del sud. Ma come
dimostrano le ultime elezioni, la provenien-
za da una famiglia ricca non impedisce di
conquistare voti. Oggi il segno degli errori
del Labour è la riluttanza a discutere di ciò
che si deve fare per confrontarsi con gli elet-
tori che hanno scelto i tory, la convinzione
che si possa fare politica senza cercare di
parlare a tutti. Miliband ha dimostrato che
è impossibile. E Burnham rischia di fare un
Yvette Cooper e Andy Burnham a Stevenage, il 20 luglio 2015 errore simile. u

20 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

 Regno Unito immigRazione

Un accordo
Le leader senza igli al ribasso
BULENT KILIc (AfP/GETTy IMAGES)

I ministri degli esteri dei paesi

New Statesman, Regno Unito dell’Unione europea hanno tro­
Tutte le leggi sulle quote rosa non vato un accordo sulla distribu­
zione dei migranti arrivati sulle
potranno cambiare una regola antica
coste italiane e spagnole. Ma
quanto ingiusta eppure ancora valida: l’intesa, spiega De Volkskrant,
le donne devono scegliere tra i igli e riguarda solo 32. 256 persone
tURchia la carriera, scrive New Statesman. (quasi tutte provenienti da Eri­
L’ofensiva Sulla copertina della rivista britannica trea e Siria), circa ottomila in
meno rispetto al numero stabili­
campeggiano quattro donne tra le più
dei jihadisti inluenti al mondo, accomunate dal to a giugno. L’Austria e l’Unghe­
ria hanno riiutato di accogliere i
Il 20 luglio 32 persone sono mor­ fatto di non avere igli: la irst minister
rifugiati, la Spagna, la Polonia e i
te e più di cento sono rimaste fe­ scozzese Nicola Sturgeon, la candidata alla guida del tre paesi baltici ne ospiteranno
rite in un attentato suicida nella Labour Liz Kendall, la ministra dell’interno britannica meno del previsto, mentre solo
città di Suruç, nel sudest della Theresa May e soprattutto la cancelliera tedesca Angela la Germania e l’Irlanda ne acco­
Turchia, vicino al conine con la Merkel. Anche se le donne che occupano posizioni di glieranno più di quanti gliene
Siria. Le vittime sono giovani spicco in politica sono sempre di più, il fenomeno avesse aidati la commissione
militanti socialisti che si prepa­ europea. Anche se i leader euro­
“nasconde una verità scomoda”, sottolinea New
ravano a partire per lavorare alla pei non hanno il coraggio di
ricostruzione di Kobane, la città Statesman: tra le donne di maggior successo in politica la
spiegare ai cittadini che serve
siriana liberata a gennaio dopo maggior parte non ha igli. Il dato “rilette la un approccio diverso e più uma­
una lunga battaglia con i com­ discriminazione strutturale che colpisce le donne” e che è no alla questione dei rifugiati,
battenti del gruppo Stato islami­ legata alla “trappola della maternità”: le donne con igli scrive il quotidiano olandese,
co. Ankara ha subito accusato i sono discriminate perché ritenute non abbastanza dedite “un piccolo passo avanti è co­
jihadisti, e secondo la polizia a al lavoro, mentre a quelle che non hanno igli viene munque stato fatto”.
farsi saltare in aria è stato uno
rimproverato di non avere una vita al di fuori del lavoro”.
studente d’ingegneria venten­
ne. Pur riconoscendo la respon­ Per cambiare le cose, scrive Helen Lewis, bisogna
sabilità dei jihadisti, il quotidia­ “mettere ine alla cultura che vede le donne senza igli
no Cumhuriyet, critico verso il come delle egoiste, lottare per i propri diritti e ottenere
SERGEI VENyAVSKy (AfP/GETTy IMAGES)

partito di governo, l’Akp del pre­ maggiori tutele per chi ha igli”. ◆
sidente Recep Tayyip Erdoğan,
scrive che la forza dei terroristi è
anche il risultato delle scelte Paesi Bassi di veto. Secondo il presidente
strategiche di Ankara: “Da Vladimir Putin, l’iniziativa è
quando il governo ha intrecciato
La verità “prematura e controproducen­
rapporti con il gruppo Stato isla­ impossibile te”. Secondo l’inchiesta interna­
mico, sui giornali dell’opposi­ zionale in corso, guidata dai Pa­
zione sono uscite decine di arti­ A un anno dalla tragedia del Bo­ esi Bassi, l’aereo è stato abbattu­
coli su come i jihadisti stavano eing MH17 della Malaysian Air­ to da un missile terra­aria parti­ in BReve
estendendo le loro attività in lines, abbattuto nei cieli ucraini to da un villaggio controllato dai Russia È cominciato a Rostov
Turchia, raccogliendo soldi, re­ con 298 persone a bordo, la veri­ separatisti ilorussi. Mosca, in­ sul Don il processo al regista
clutando combattenti. L’esecu­ tà sui responsabili è ancora lon­ vece, ha sempre accusato l’eser­ Oleg Sentsov (nella foto) e
tivo ha sempre negato ogni tana. Il governo dei Paesi Bassi, cito ucraino. “Se la Russia vuole all’anarchico Aleksandr
coinvolgimento. Il presidente e da cui proveniva la maggior par­ salvare la faccia”, scrive il sito Kolčenko, entrambi cittadini
il premier Ahmet Davutoğlu si te delle vittime, insieme a quelli russo Gazeta, “deve dimostrare ucraini, accusati di aver pianii­
sono resi conto troppo tardi che di Malesia, Australia, Ucraina e di voler accettare la creazione cato atti di terrorismo in crimea
la loro politica stava facendo Belgio, ha richiesto la creazione del tribunale internazionale. dopo l’annessione alla Russia.
precipitare il paese in una spira­ di un tribunale internazionale Anche perché con ogni probabi­ Secondo le organizzazioni uma­
le senza ine. Per combattere incaricato di indagare sul disa­ lità l’abbattimento dell’aereo nitarie indipendenti, i due sono
Assad sono andati a letto con il stro. Il consiglio di sicurezza non è stato intenzionale ma è vittime di un processo politico.
nemico. Gli hanno oferto ospi­ dell’Onu deciderà il 27 luglio, stato un errore. Tragico, irrepa­ turchia Due agenti di polizia
talità, trasformando la Turchia ma – come scrive Nrc Handel- rabile, crudele, ma pur sempre sono stati uccisi a colpi di arma
in una complice”. Nella foto il fu- sblad – con ogni probabilità la un errore, come spesso ne ven­ da fuoco a ceylanpınar, vicino
nerale delle vittime a Gaziantep. Russia farà valere il suo potere gono compiuti in un conlitto”. al conine con la Siria.

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 21

 Africa e Medio Oriente
Festeggiamenti per l’accordo sul nucleare a Teheran, 14 luglio 2015
NeWSHA TAVAKOLIAN (MAGNUM/CONTRASTO)

Il ritorno dell’Iran dollari). Se l’Iran non rispetterà gli impegni,

gli Stati Uniti e le altre potenze mondiali
avranno la possibilità di reintrodurre le san-
sulla scena mondiale zioni. Ma se Teheran non violerà l’accordo
sul nucleare, non dovrà più preoccuparsi di
essere criticato per l’arricchimento dell’ura-
nio, anche se dovrà limitare quest’attività ai
livelli consentiti dall’intesa di Vienna.
Colum Lynch, Foreign Policy, Stati Uniti
L’accordo sul nucleare non cipali del patto irmato a Vienna il 14 luglio Ancora avversari
garantisce che le relazioni tra da Teheran e dai paesi del gruppo 5+1 (Stati Per il momento non è dato sapere in che mi-
Uniti, Russia, Cina, Francia, Regno Unito, sura il patto sul nucleare riuscirà a cambiare
Iran e Stati Uniti cambieranno. più la Germania). D’ora in poi l’Iran non sa- le relazioni dell’Iran con gli Stati Uniti e le
Ma potrebbe essere un primo rà più considerato un trasgressore seriale altre potenze occidentali. Il presidente sta-
passo verso la costruzione di un delle disposizioni dell’organizzazione in- tunitense Barack Obama e la guida supre-
rapporto di iducia ternazionale. Inoltre la risoluzione contie- ma iraniana, l’ayatollah Ali Khamenei, han-
ne un piano d’azione, appoggiato dall’Onu, no messo le mani avanti, afermando che il
per far rientrare l’Iran nel sistema inanzia- riavvicinamento non comporta un cambia-
er nove anni l’Iran è stato un paria rio internazionale. mento sostanziale dei rapporti tra i due pa-

P della comunità internazionale, il

bersaglio di numerose sanzioni
imposte dopo che Teheran aveva
palesemente e sistematicamente violato le
risoluzioni delle Nazioni Unite che mirava-
L’Iran continuerà a subire una serie di
sanzioni e limitazioni temporanee alle sue
attività nucleari, e sarà sottoposto al pro-
gramma di ispezioni più invasivo del mon-
do. Inoltre nei prossimi tre mesi dovrà met-
esi, che sono nemici storici. L’Iran ha fatto
sapere di voler continuare a sostenere i suoi
alleati regionali, come l’organizzazione sci-
ita libanese Hezbollah e il gruppo palestine-
se della Jihad islamica, che Washington
no a fermare il suo programma nucleare. Il tere in atto le misure necessarie a ridimen- considera gruppi terroristi. Dal canto loro,
20 luglio, però, il Consiglio di sicurezza sionare le sue attività nucleari, in cambio di gli Stati Uniti continueranno a fornire so-
dell’Onu ha approvato all’unanimità una un alleggerimento delle sanzioni (del valo- stegno militare e politico a Israele e all’Ara-
nuova risoluzione che riprende i punti prin- re complessivo di più di cento miliardi di bia Saudita, i due principali nemici di Tehe-

22 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

ran in Medio Oriente. “Siamo ancora avver- all’Iran e, nel giro di otto anni, quello di ven-
sari”, ha dichiarato il segretario di stato
americano John Kerry a Fox News. “Siamo
dere missili balistici. O come quella che
concede all’Iran ventiquattro giorni per
L’opinione
convinti che l’accordo garantirà la sicurezza
di Israele. Se il congresso di Washington
contestare le ispezioni dei funzionari
dell’Agenzia internazionale per l’energia
Quali speranze
non ratiicherà l’intesa, l’Iran non avrà più
freni, non ci saranno più sanzioni, i nostri
atomica (Aiea). Questa parte dell’accordo
contrasta con le precedenti rassicurazioni
per i palestinesi
alleati ci abbandoneranno e saremo visti dell’amministrazione Obama sul fatto che
come coloro che hanno sprecato l’opportu- gli ispettori avrebbero avuto accesso agli Uri Savir, Al Monitor,
nità di impedire all’Iran di sviluppare la impianti nucleari iraniani “ovunque e in Stati Uniti
bomba atomica”. qualsiasi momento”.
Trita Parsi, il fondatore del National ira- Negli ultimi giorni il premier israeliano ra tutti i paesi mediorientali,
nian american council e uno dei più convin-
ti sostenitori dell’accordo, si aspetta che gli
Stati Uniti e l’Iran continuino ad attaccarsi
Benjamin Netanyahu ha imperversato nei
talk show statunitensi per convincere gli
Stati Uniti a negoziare un nuovo accordo,
T Israele e Palestina sono pro-
babilmente i più interessati
alle conseguenze dell’accordo sul
pubblicamente, ma allo stesso tempo fa no- più duro, che impedisca all’Iran di inanzia- nucleare iraniano. Entrambi hanno
tare che dovranno lavorare insieme per re il terrorismo in Medio Oriente e di mi- molto da guadagnare e molto da
mettere in atto l’intesa sul nucleare. Questo nacciare la sicurezza di Israele. “La cosa perdere. Il governo israeliano, che
processo durerà almeno dieci anni. Secon- giusta da fare è bloccare l’accordo”, ha di- considera l’accordo una minaccia
do Parsi, i due rivali di lungo corso saranno chiarato Netanyahu alla tv Cbs. “È un catti- per la sicurezza nazionale, farà di
costretti a incontrarsi regolarmente e que- vo accordo stretto con un cattivo regime”. tutto per sabotare il patto in vista
sto alla lunga potrebbe far nascere una idu- Gli esperti di proliferazione nucleare del dibattito al congresso statuni-
cia reciproca. “C’è un interesse politico a sono divisi sui meriti del patto. Alcuni lo tense. Allo stesso tempo sta pen-
fare in modo che i problemi siano risolti”, hanno deinito “decisamente buono”. Altri sando di chiedere una specie di ri-
aferma Parsi. Sia l’Iran sia gli Stati Uniti hanno trovato dei difetti. David Albright, sarcimento agli Stati Uniti. Secon-
“hanno preso la decisione strategica di co- fondatore dell’Institute for science and in- do fonti vicine al governo di Benja-
struire un nuovo rapporto”. ternational security, è preoccupato che gli min Netanyahu, il premier israelia-
Stati Uniti abbiano concesso troppo su que- no chiederà all’amministrazione
I soliti sospetti stioni non connesse al programma nucleare Obama di non sollevare più la que-
Eppure il sospetto che l’Iran continui a nu- iraniano. Albright teme inoltre che i con- stione palestinese.
trire l’ambizione di costruire la bomba ato- trolli siano troppo deboli. Il comitato di D’altra parte, la leadership pale-
mica è ancora radicato. “L’Iran non è anco- esperti delle Nazioni Unite incaricato di stinese aspetta con impazienza la
ra nella lista dei buoni”, commenta Richard sorvegliare le importazioni illegali di tecno- ine del dibattito sull’accordo al
Gowan, un esperto di Nazioni Unite del logia nucleare sensibile sarà sciolto. A ere- congresso statunitense per poter
Center on international cooperation della ditarne alcune funzioni sarà l’Agenzia inter- lanciare una nuova ofensiva diplo-
New York university. “Gli Stati Uniti, i paesi nazionale per l’energia atomica, che però matica per la nascita dello stato pa-
europei e Israele terranno gli occhi aperti ha un’autorità limitata nel suggerire modi lestinese. Secondo alcune fonti, il
per cogliere gli eventuali segnali di rottura per raforzare le ispezioni. u gim presidente Abu Mazen sarebbe
dell’accordo”. Secondo Gowan, l’intesa po- pronto a coordinarsi con la Francia
trebbe anche introdurre nuovi elementi di per rilanciare i negoziati e presen-
tensione. Per esempio, l’Iran potrebbe con-
tinuare a ingaggiare “varie battaglie ideolo-
Da sapere tare una nuova proposta al Consi-
glio di sicurezza delle Nazioni Uni-
giche con gli Stati Uniti su questioni come i
Discussione in parlamento te. In questa iniziativa i palestinesi
diritti umani per dimostrare che non ha su- u “La risoluzione del Consiglio di sicurezza
sembrano avere il sostegno di un
bìto un’umiliazione”. dell’Onu del 20 luglio garantisce all’Iran un numero crescente di paesi europei.
Anche a Washington c’è chi vuole mina- nuovo status all’interno della comunità Non è chiaro se queste mosse
re l’accordo. La decisione di far approvare internazionale”, commenta con soddisfazione diplomatiche riusciranno a rimuo-
una risoluzione dal Consiglio di sicurezza il quotidiano iraniano Shargh. La stampa vere gli ostacoli nei negoziati tra
dell’Onu ha irritato i parlamentari repubbli- iraniana sottolinea inoltre che, il 21 luglio, la israeliani e palestinesi. Una volta
cani e democratici scettici sul patto nego- discussione dell’accordo sul nucleare al che l’accordo iraniano entrerà in vi-
ziato a Vienna e convinti che il congresso parlamento iraniano ha suscitato meno critiche gore, e con l’inizio delle primarie
del previsto da parte dei deputati conservatori
statunitense avrebbe dovuto avere la possi- presidenziali negli Stati Uniti nei
che si oppongono al governo Rohani. I
bilità di discutere per primo il testo dell’in- primi mesi del 2016, Washington
parlamentari hanno deciso di creare un
tesa. I repubblicani hanno criticato alcune comitato che dovrà esaminare il testo
avrà ben poco tempo per dedicarsi
misure contenute nella nuova risoluzione dell’intesa. Quindi il parlamento iraniano non alla questione israelo-palestinese,
del Consiglio di sicurezza dell’Onu, come ratiicherà l’accordo prima di 80 giorni, scrive il che rimarrà relegata in secondo
quella che abolisce, nel giro di cinque anni, New York Times. Il congresso statunitense ha piano. u
il divieto di vendere armi convenzionali invece sessanta giorni per approvare il patto.

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 23

 Africa e Medio Oriente
Burundi MALI

I mausolei
Elezioni non credibili ricostruiti
Il 19 luglio è stata completata la
Iwacu, Burundi ricostruzione di otto mausolei di
(REUTERS/CONTRASTO)

Timbuctù andati distrutti nel

Dopo mesi di proteste che hanno 2012. I mausolei, che risalgono
causato più di ottanta morti, il 21 luglio al tredicesimo secolo, sono il
il Burundi ha votato per le elezioni simbolo di un islam tollerante,
presidenziali. Il voto si è svolto in molto lontano da quello profes-
YEMEN sato dai jihadisti che li hanno
un’atmosfera di tensione ed è stato
Il primo carico boicottato dall’opposizione, che demoliti. Il progetto di restauro,
scrive Sahelien, è stato inan-
di aiuti considera anticostituzionale la
ziato dall’Unione europea e da
decisione del presidente Pierre altri partner del Mali.
Per la prima volta in quattro Nkurunziza di candidarsi a un terzo
mesi, il 21 luglio una nave delle mandato. Ai seggi non erano presenti gli osservatori
Nazioni Unite (nella foto) ha po- internazionali, e Stati Uniti e Belgio hanno deinito le IN BREVE
tuto raggiungere il porto di Libia Quattro tecnici italiani
elezioni “non credibili”. Nella notte tra il 20 e il 21 luglio un
Aden per portare aiuti umanita- dell’azienda di costruzioni Bo-
ri come cibo e medicine, scrive
poliziotto e un civile sono stati uccisi nella capitale
natti sono stati rapiti il 20 luglio
Al Araby al Jadeed. La nave è Bujumbura. Secondo la commissione elettorale del
vicino a Mellitah.
stata accolta da alcuni ministri Burundi l’aluenza alle urne è stata del 74 per cento ma, Senegal Si è aperto il 20 luglio il
del governo in esilio, che erano come scrive il settimanale indipendente Iwacu, la processo contro l’ex dittatore
rientrati ad Aden pochi giorni percentuale reale potrebbe essere molto più bassa. ciadiano Hissène Habré, accu-
prima annunciando la “libera- Nkurunziza è il grande favorito. “Negli ultimi mesi il sato di crimini contro l’umanità.
zione” della città dai guerriglie- Siria Il 22 luglio Washington ha
presidente uscente non si è fermato davanti a nulla pur di
ri houthi. Secondo le stime annunciato di aver ucciso con
dell’Organizzazione mondiale
restare al potere”, si legge nell’editoriale. Le pressioni
un raid aereo Muhsin al Fadhli,
della sanità, dalla ine di marzo degli altri leader africani e i tentativi di mediazione tra il
presunto leader del gruppo Kho-
il conlitto nello Yemen ha cau- governo e l’opposizione sono stati inutili. “Sappiamo bene rasan, una cellula di Al Qaeda
sato 3.640 morti, tra cui 1.693 come inirà: con anni di guerra e di miseria. La guerra è la specializzata in attentati contro
civili. Inoltre più di dieci milio- maledizione del Burundi”. u gli Stati Uniti e l’Europa.
ni di yemeniti sofrono per la
carenza di cibo e acqua.
Da Ramallah Amira Hass
STRISCIA DI GAZA
La frutta secca di Gaza
Lotte
intestine
Abu Khalil al Hilou è un com- ottenuto da Israele l’autorizza- “azienda” dove lui e suo fratel-
Il 19 luglio sono state fatte merciante di frutta secca. Il zione a entrare nella Striscia. lo imballavano e incartavano
esplodere le auto di cinque suo negozio principale si trova Ho chiamato Abu Khalil al la frutta importata dalla Tur-
esponenti del braccio armato di nel quartiere di Shujaiyya, nel- numero che ho trovato sull’eti- chia era stata colpita da una
Hamas e dell’organizzazione
la città di Gaza, alla ine di via chetta. Volevo sapere se il suo bomba e aveva preso fuoco.
Jihad islamica. Gli attacchi non
Al Nazaz e davanti alla mo- negozio a Shujaiyya esisteva Neanche i magazzini si erano
sono stati rivendicati, ma sono
schea Al Salaam. Ha un secon- ancora, visto che il quartiere salvati. E neanche la moschea.
stati attribuiti ai simpatizzanti
del gruppo Stato islamico. Pochi
do negozio nel quartiere di Ri- era stato quasi completamente I suoi prodotti ora sono
giorni prima il leader di Hamas, mal, all’angolo con l’ospedale distrutto nel corso dell’ofensi- esposti solo nel negozio di Ri-
Khaled Meshaal, aveva incon- Al Shifa. Tutte queste infor- va israeliana dell’estate scorsa. mal. “Vogliamo che i nostri
trato il re saudita. Secondo mazioni le ho trovate sull’eti- Ha risposto al telefono con un clienti continuino a fare rega-
Now, “è stata una visita signii- chetta incollata su una scatola cordiale salam aleikum. All’ini- li”, mi ha detto, facendo nota-
cativa perché Hamas e l’Arabia di ichi secchi, albicocche e zio le mie domande gli sono re che la guerra ha colpito du-
Saudita avevano interrotti i rap- datteri. Me l’ha mandata S, un sembrate sospette, ma sono ri- ramente l’economia della Stri-
porti nel 2012. Potrebbe essere il mio amico di Gaza, approit- uscita a rassicurarlo e ho sco- scia. “Del resto, chi è morto è
segno che Riyadh cerca nuovi tando di un giornalista stranie- perto che, come temevo, il suo andato in cielo per volere di
alleati nella regione”. ro che diversamente da me ha negozio non c’è più. La piccola Dio”. u

24 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

 Americhe
La Paz, 17 luglio 2015 stazioni del 20 luglio, respingendo per l’ot-
tava volta l’invito del governo a dialogare
con le autorità, e ribadendo di voler discu-
tere direttamente con il presidente. Questa
pretesa nasce dall’idea che i ministri “non
dicono la verità” a Morales sulle opere rea-
lizzate. Ma il governo ha fatto sapere che
un incontro con il presidente è fuori di-
scussione.
La situazione è paradossale, perché i
manifestanti chiedono l’intervento della
DAvID MERCADo (REutERS/ContRASto)

persona che si è mostrata più intransigente

nei loro confronti. Morales li ha accusati di
essersi lasciati manipolare dal Cile, che se-
condo il presidente vuole usare le proteste
per oscurare i successi diplomatici del go-
verno boliviano sulla questione dell’acces-
so all’oceano Paciico. Il presidente si riferi-
sce alle parole di papa Francesco, che du-
rante la sua visita in Bolivia ha invitato i due

I minatori boliviani paesi ad aprire un dialogo. La Paz continua

a rivendicare lo sbocco al mare perso dopo
la guerra combattuta contro il Cile alla ine
bloccano La Paz dell’ottocento. Attualmente la questione è
in discussione presso la Corte internazio-
nale di giustizia dell’Aja. Heraldo Muñoz,
ministro degli esteri cileno, ha definito
“surreale” l’accusa di Morales.
Fernando Molina, El País, Spagna
Le autorità boliviane sostengono che i-
I lavoratori delle miniere di crisi dell’attività mineraria, la principale nora il conlitto è costato alla città di Potosí
Potosí, colpiti dalla crisi del fonte di ricchezza di Potosí, dovuta al crollo cinque milioni di dollari. Senza contare il
dei prezzi internazionali. La ine del boom danno d’immagine come meta turistica:
settore, chiedono al governo più dei consumi ha fatto esplodere il malcon- decine di stranieri sono rimasti bloccati in
risorse. Il presidente Morales li tento sociale e ha fatto emergere igure po- città per più di una settimana. Inoltre, il 10
accusa di essere manipolati dal litiche che non fanno parte della struttura di luglio i manifestanti hanno occupato le
governo cileno governo fedele a Evo Morales. Come Jhon- strutture della miniera d’argento gestita
ny Llally, il leader delle proteste. dalla Manquiri, filiale della statunitense
Coeur Mining. Secondo il ministro delle
n Bolivia le proteste dei minatori di Parole surreali attività minerarie, la miniera sta per dichia-

I Potosí sono arrivate alla capitale La

Paz. Il 20 luglio centinaia di persone
hanno bloccato il centro della città
per chiedere al presidente Evo Morales di
ricevere i leader della protesta, che dura or-
Anche se non ci sono stati episodi violenti,
il ministro dell’interno Carlos Romero ha
accusato i manifestanti di aver cercato lo
scontro tentando di entrare nella piazza
dove si trova il palazzo del governo, il cui
rare fallimento a causa dei disagi provocati
dalle proteste. u as

mai da quindici giorni. I minatori avanzano ingresso è strettamente sorvegliato. Se-

26 rivendicazioni, tra cui la costruzione di condo Romero, il fatto che i manifestanti
un aeroporto internazionale, di una centra- volessero raggiungere il centro del potere
le idroelettrica e di fabbriche di vetro e ce- nazionale dimostra che dietro le proteste
mento. Inoltre chiedono a Morales di man- c’è un obiettivo che va al di là degli interes-
tenere le promesse fatte in campagna elet- si locali. Le forze di sicurezza hanno messo
torale, come quella di migliorare la rete in guardia il governo su un presunto piano
stradale nella regione di Potosí. Il presiden- per distruggere le torri elettriche di Potosí
te sostiene che il 95 per cento delle richieste – città ormai isolata, paralizzata e destabi-
delle popolazioni locali sono state accolte, e lizzata – e hanno sottolineato che se scop-
che sul restante 5 per cento (che comprende pieranno scontri la responsabilità sarà da
l’aeroporto e la centrale idroelettrica) non attribuire al comitato regionale che orga-
c’è spazio per negoziare. nizza lo sciopero.
Il conlitto s’inserisce nel contesto della Il comitato ha incoraggiato le manife-

26 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

 Chattanooga, 17 luglio Stati Uniti STATI UNITI

La morte
Le fosse della vergogna di Sandra Bland
Il 10 luglio Sandra Bland,
JOE RAEDLE (GETTY IMAGES)

Texas Observer, Stati Uniti un’afroamericana di 28 anni, è

Negli ultimi anni migliaia di migranti stata fermata per un’infrazione
stradale in Texas. Dopo uno
centroamericani sono morti nel
scontro verbale con un agente, è
tentativo di entrare negli Stati Uniti. stata arrestata per resistenza a
La maggior parte di loro è stata pubblico uiciale. Tre giorni do-
STATI UNITI identiicata e i corpi sono stati po la donna è stata trovata mor-
Attacco consegnati alle famiglie. Ma di tanti ta nella sua cella. “Non è chiaro
altri non è stata stabilita l’identità. In cosa sia successo in quei tre
ai marines questi casi i cadaveri sono stati giorni”, scrive The New York
Times. “Secondo l’autopsia
Il 16 luglio un uomo armato ha seppelliti nei cimiteri delle città
Bland si è suicidata, ma la fami-
attaccato due complessi militari statunitensi. Le autorità dovrebbero seguire determinate glia non crede a questa versio-
a Chattanooga, nel Tennessee, procedure nel trattamento dei resti, ma non sempre ne”. Il 21 luglio le autorità hanno
uccidendo quattro marines e fe- succede, scrive il Texas Observer. “Nella contea di pubblicato un video in cui si ve-
rendone altri tre. Uno dei feriti è Brooks, in Texas, l’antropologa forense Lori Baker ha de il poliziotto chiedere alla
morto due giorni dopo. L’atten- donna di uscire dall’auto e di
trovato 70 resti di cadaveri di migranti che erano stati
tatore è Mohammad Youssuf gettare la sigaretta, Bland che
Abdulazeez, un cittadino statu-
sepolti dentro sacchi della spazzatura e in molti casi
riiuta e lui che la obbliga a usci-
nitense nato in Kuwait. È stato impilati l’uno sopra l’altro in una singola tomba”. Dopo la
re minacciandola con un taser.
ucciso dalla polizia durante lo difusione della notizia, le autorità locali sono inite sotto Dopo la difusione del video, la
scontro a fuoco. “Dalle indagini accusa e hanno promesso delle veriiche. Le indagini, famiglia ha chiesto una nuova
dell’Fbi”, scrive The Nation, “è durate due giorni, hanno escluso qualsiasi violazione da autopsia.
emerso che Abdulazeez era sta- parte dei funzionari. Ma l’inchiesta del Texas Observer
to per sette mesi in Giordania
rivela che le autorità hanno ripetutamente violato la legge: IN BREVE
nel 2014. Gli investigatori stan-
no cercando di capire se in quei
le autopsie e le sepolture non erano state svolte in modo Messico Sette persone tra
mesi fosse entrato in contatto corretto, e non è stata data alle famiglie che stanno guardie carcerarie e funzionari
con qualche gruppo terrorista”. cercando i loro cari la possibilità di identiicare i resti. ◆ penitenziari sono state arresta-
Ma inora non hanno trovato le- te nell’ambito delle indagini
gami di questo tipo. sulla fuga di Joaquín Guzmán
BRASILE glomerato Camargo Correa so- detto El Chapo dalla prigione El
no stati condannati a quindici Altiplano, avvenuta l’11 luglio.
VENEZUELA
Le prime anni. Nel frattempo, un altro i- Stati Uniti-Cuba Il 20 luglio

Scontro condanne lone dell’inchiesta ha aggiunto Cuba ha riaperto la sua amba-

Luiz Inácio Lula da Silva, presi- sciata a Washington.
politico “Un terremoto si è abbattuto su dente del paese dal 2003 al 2011, Stati Uniti Nell’ultima setti-
Brasilia”, scrive Época com- nel registro degli indagati. Se- mana una serie di incendi ha
Il 15 luglio María Corina Macha- mentando gli ultimi sviluppi condo la procura, Lula avrebbe colpito il sud della California. A
do, esponente di spicco dell’op- dell’inchiesta sullo scandalo Pe- favorito gli interessi del colosso Cajon Pass, nel parco nazionale
posizione al governo di Nicolas trobras, l’azienda petrolifera di dell’edilizia Odebrecht in gare di San Bernardino, le iamme
Maduro, è stata sospesa per un stato. La polizia federale e la di appalto internazionali in hanno raggiunto la strada e de-
anno dai pubblici uici. “Non è procura hanno emanato un or- cambio di tangenti. Lo scandalo cine di macchine hanno preso
chiaro su quali basi le autorità dine di perquisizione e seque- non ha risparmiato neanche il fuoco.
abbiano preso questa decisio- stro nei confronti di alcuni sena- presidente della camera Eduar- Durata della stagione degli incendi
ne”, scrive El Universal. Se- tori di spicco, tra cui l’ex presi- do Cunha, che dopo essere stato in California, giorni
condo gli oppositori del gover- dente Fernando Collor de Mel- accusato di aver ricevuto una 143
FONTE: ThE NEW YORK TIMES

no, con il provvedimento si vuo- lo. Negli stessi giorni sono arri- tangente da cinque milioni di
120
le impedire a Machado, che in vate le prime sentenze per cor- dollari ha annunciato la rottura
passato è stata parlamentare e ruzione e riciclaggio contro im- con il governo. “Questo terre- 86
78
ha guidato le manifestazioni del prenditori e funzionari coinvolti moto ha provocato una grave
2014, di candidarsi alle elezioni nello scandalo. Paulo Roberto crisi politica ma potrebbe anche
parlamentari che si terranno a Costa, ex funzionario di Petro- segnare l’inizio di un processo
dicembre. Machado ha quindici bras, è stato condannato a 12 an- di risanamento del paese”, con- 98
2
99
2
00
2 12
3-1 3-1 3-2 -20
giorni per fare ricorso. ni, mentre tre dirigenti del con- clude Época. 197 198 03
199 20

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 27

 Asia e Paciico
Manifestazione contro Abe fuori dal parlamento a Tokyo, 18 luglio 2015 quell’occasione Abe ha fatto arrabbiare i
parlamentari giapponesi assicurando di
fronte al congresso statunitense che la ri­
forma sarebbe stata approvata dal parla­
mento entro la ine dell’estate.

Libera interpretazione
Il dibattito sulla questione è incentrato
sull’articolo 9 della costituzione, a cui gran
parte dei giapponesi non vuole rinunciare.
Chi accusa Abe di violarlo, però, ignora il
fatto che da tempo quell’articolo è inter­
ISSeI KAtO (ReUteRS/COntRAStO)

pretato liberamente. La clausola, per

esempio, vieta al Giappone di avere un
esercito, una marina o un’aviazione milita­
ri. Ma il paese possiede queste forze fin
dagli anni cinquanta: il divieto è stato aggi­
rato chiamandole “forze di autodifesa”. È
stato il predecessore di Abe, Yoshihiko no­
da del Partito democratico, a proporre di
consentire l’impegno del Giappone nella
Shinzō Abe sida “sicurezza collettiva”, come viene deinita
la difesa di alleati in caso di attacco. Abe
la costituzione paciista vorrebbe rendere il Giappone una potenza
militare normale, ma inora non è riuscito
a convincere i cittadini della necessità di
questo passaggio. Uno dei motivi è la resi­
stenza del premier a descrivere gli scenari
The Economist, Regno Unito
che potrebbero richiedere una “difesa col­
La riforma per estendere Abe, tuttavia, è calato ulteriormente, scen­ lettiva”. Finora ha fatto un solo esempio: il
l’azione delle forze armate dendo sotto il 40 per cento. Secondo un blocco dello stretto di Hormuz, in Iran, at­
sondaggio recente della tv di stato nhk qua­ traverso cui passa gran parte del petrolio
all’estero voluta dal governo si la metà della popolazione non capisce la da cui dipende il paese. u gim
potrebbe essere approvata proposta di legge. Perino secondo il Sankei
anche se aggira la costituzione Shimbun, un quotidiano apertamente
e il parere dei giapponesi schierato con il governo, quasi il 60 per cen­ Da sapere
to della popolazione è contrario alla rifor­ Serve un referendum
ma. Le difficoltà per Abe sono emerse a
l parlamento giapponese ha discusso giugno, quando tre costituzionalisti sono u “Il problema della riforma sulla sicurezza,

I per mesi una delle riforme più impor­

tanti dai tempi della seconda guerra
mondiale, e il 16 luglio la camera bas­
sa l’ha approvata. Ora manca il voto della
camera alta, atteso entro settembre. Il pri­
intervenuti in parlamento dichiarando che
il disegno di legge violerebbe l’articolo 9
della carta, che sancisce la rinuncia del
Giappone alla guerra. Abe sostiene di non
voler coinvolgere il paese in conflitti
oltre alle sue dubbie basi legali, è che non
sembra essere come il governo la dipinge”,
scrive il Japan Times. “Il premier Shinzō Abe
continua a dire che il Giappone potrà
intraprendere azioni militari di autodifesa
collettiva ‘solo se la sopravvivenza del paese è
mo ministro Shinzō Abe vuole consentire all’estero, ma gli Stati Uniti insistono per­ minacciata’. Ma i disegni di legge non issano
alle forze armate del paese di partecipare ché l’alleato giochi un ruolo più consistente parametri chiari in merito alle inalità di queste
ad attività militari all’estero e di difendere nell’ambito della sicurezza. tokyo e Wash­ azioni, lasciandole alla discrezione del
gli alleati in caso di attacco, in particolare ington temono entrambi l’ascesa della Cina governo”. L’Asahi Shimbun critica la scelta di
gli Stati Uniti. Ma la maggioranza dei giap­ e la minaccia della Corea del nord. nessu­ Abe di usare la maggioranza in parlamento per
ponesi è contraria all’idea di allentare i vin­ no dei due vuole che il Giappone si trovi con far passare una riforma che molti esperti
coli imposti dalla costituzione paciista del le mani legate in caso di emergenza, per giudicano incostituzionale e che, per stessa
paese, anche se la riforma non implichereb­ esempio se una nave statunitense impegna­ ammissione del premier, i cittadini non hanno
compreso. “Visti i cambiamenti del panorama
be un cambiamento enorme. Il Giappone ta a difendere il Giappone fosse attaccata
internazionale è giusto che i leader politici
non manderebbe truppe all’estero e non dalla Cina. Uno degli obiettivi è raggiunge­ vogliano ripensare le leggi sulla sicurezza. Ma
parteciperebbe a missioni di pace. Potrebbe re una cooperazione con le forze statuni­ dovrebbero emendare la costituzione
usare la forza militare per proteggere i suoi tensi, adeguandosi alle nuove linee guida illustrando ai cittadini le loro proposte e indire
alleati, ma ‘solo se la sopravvivenza del pa­ per le relazioni militari tra i due paesi dei­ un referendum. Altrimenti si indebolisce
ese è minacciata’. Il tasso di popolarità di nite lo scorso aprile a Washington. In l’identità del Giappone come stato di diritto”.

28 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

 Cina birmania

giornalisti
i nuovi contadini minacciati
M. HASSAN AbdULLAH (AFP/ GeTTy)

Un tribunale birmano ha con-

Nanfeng Chuang, Cina dannato due giornalisti del
Nelle periferie di Guangzhou, Myanmar Herald per aver viola-
to la nuova legge sui mezzi d’in-
Huizhou e di molte altre città del
formazione. L’ex direttore Kyaw
delta del iume delle Perle Swa Win e il suo vice Ant
22 luglio 2015 aumentano i giovani che scelgono di Khaung Min dovranno pagare
afghaniStan lavorare nell’agricoltura. Rispetto ai una multa pari a 730 euro per
Un percorso contadini tradizionali, scrive il aver difamato il presidente
Nanfeng Chuang, questi sono Thein Sein in un’intervista a un
diicile giovani, istruiti e hanno grandi analista politico del principale
partito d’opposizione, la Lega
Nel suo messaggio annuale in capacità sia nel campo delle tecniche
nazionale per la democrazia.
occasione della ine del Rama- di produzione sia nella vendita e nella raccolta di fondi. L’intervistato criticava il presi-
dan, il leader dei taliban afgani Per molto tempo anche chi aveva studiato agraria dente perché non chiariva se
mullah Omar ha dichiarato “le- preferiva stare lontano dai campi, scegliendo lavori più nelle elezioni di novembre si sa-
gittimi” i colloqui di pace con il redditizi e socialmente più gratiicanti. La nuova rebbe candidato. Secondo il giu-
governo di Kabul, che dovreb- dice “il presidente è come un
generazione di agricoltori e allevatori punta su produzioni
bero mettere ine alla guerra in nostro genitore, l’intervista non
Afghanistan. L’incontro in Paki-
sicure, aidandosi a internet per attirare clienti. I nuovi
era da pubblicare”, scrive la
stan tra i delegati delle due parti contadini fanno un uso limitato di pesticidi e fertilizzanti
Bbc. In vista del voto le pressio-
il 7 luglio ha segnato un impor- non organici, contestando l’enorme impiego che ne viene ni sui mezzi d’informazione
tante passo in avanti dopo mesi fatto nel paese. Secondo il settimanale infatti, solo il 7 per stanno aumentando. Il 15 luglio
di “colloqui sui colloqui”. “È cento delle terre coltivate del mondo sono in Cina, ma il l’associazione Pen Myanmar ha
l’inizio di un processo lungo e paese impiega il 30 per cento dei fertilizzanti usati denunciato le continue minacce
diicile”, scrive The Diplomat. alla sicurezza dei giornalisti fat-
globalmente. Inine i nuovi agricoltori cercano di tenersi
“C’è ancora una parte dei tali- te con la complicità del governo,
ban contraria a ogni forma di
lontani dalle certiicazioni governative sui prodotti bio, i
scrive Myanmar Eleven.
negoziazione”. Il 22 luglio, un at- cui costi sono troppo elevati. Vogliono al contrario
tacco suicida in un mercato nel- instaurare un rapporto diretto con i clienti “creando
la regione di Faryab, nel nord iducia reciproca tra produttori e consumatori”. ◆
del paese, ha ucciso 17 persone
e ne ha ferite 30 (nella foto).
giappone forzati nelle sue fabbriche in
Giappone durante la seconda
pakiStan
Scuse guerra mondiale. All’epoca circa
Senza ministro parziali 12mila militari americani furono
portati nell’arcipelago e obbliga-
degli esteri Il 19 luglio la Mitsubishi Mate- ti a lavorare nelle miniere e in
rials (nella foto, a sinistra, Hikaru fabbriche pubbliche e private
Quando Nawaz Sharif formò il Kimura, un dirigente dell’azien- del paese. È la prima volta che
dR

suo governo nel maggio del da) ha chiesto pubblicamente un’azienda presenta scuse for-
2013, scelse di tenere per sé la scusa ai prigionieri di guerra mali, e il gesto è stato visto co- in breve
gestione della difesa e degli af- statunitensi costretti ai lavori me un contributo per creare un Pakistan Il 22 luglio la corte su-
fari esteri. La ragione, si disse clima amichevole tra Giappone prema ha sospeso la condanna a
allora, era che il primo ministro e Stati Uniti in vista del 70° anni- morte di Asia bibi (nella foto), la
voleva occuparsi personalmente versario della resa di Tokyo, il 15 donna cristiana in carcere dal
di questioni chiave come i rap- agosto. Peccato, però, scrive il 2009 con l’accusa di blasfemia,
porti delicati con l’India e l’Af- quotidiano coreano Dong-a Il- e disposto il riesame del caso.
RObyN beCK (AFP/GeTTy IMAGeS)

ghanistan e, internamente, dei bo, che la Mitsubishi Materials Australia Una barca con a bor-
rapporti con i militari. Ma la rete non si sia scusata anche con i co- do 30 vietnamiti è arrivata vici-
diplomatica internazionale è reani e i cinesi costretti ai lavori no alla costa australiana ed è
tessuta intorno ai ministeri degli forzati come i marines. L’azien- stata scortata fuori dalle acque
esteri, scrive Dawn. Il fatto che da ha fatto sapere che l’omissio- australiane dalla marina milita-
il Pakistan non ne abbia uno è ne delle vittime coreane non è re. È la prima barca di profughi
un danno per il paese. stata intenzionale. arrivata in Australia in un anno.

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 29

 Visti dagli altri
Perugia, 9 maggio 2015. Beppe Grillo alla manifestazione per il reddito di cittadinanza
AUGUSTO CASASOLI (A3/CONTRASTO)

A pranzo considerato che Grillo ha fama di essere ne-

mico della classe dirigente politica e inan-
ziaria d’Europa, ma non sembra preoccu-
con Beppe Grillo parsene. “Questo posto mi dà una sensazio-
ne di benessere, e quindi mi porta a una vi-
sione del mondo meno drammatica”, dice.
Comunque non facciamo in tempo a rag-
giungere il nostro tavolo che lui ha già sco-
James Politi, Financial Times, Regno Unito
dellato un esempio di quella sarcastica cri-
Il leader dei cinquestelle dice una decina, sono soprattutto ricchi stranie- tica sociale ed economica che l’ha reso fa-
che i creditori della Grecia usano ri. Beppe Grillo, comico di successo e oggi moso già molto prima di entrare in politica.
leader del Movimento 5 stelle – un partito di “Qui è tutto into”, dice di questa località
la “tattica del terrore” e che protesta, sostenuto da quasi un italiano su incantevole ed esclusiva.
la vera rivoluzione è dare quattro – ha scelto questo posto perché è qui Quando ci sediamo Grillo vuole ordi-
spazio alle persone oneste. in vacanza per due settimane. Ma lui non nare subito. Come fanno tanti italiani, non
Il corrispondente del quotidiano gioca a golf perché, spiega, “per farlo devi chiede il menù e parla direttamente al ca-
essere calmo”. meriere. Per sé negozia un’insalata mista
britannico lo ha incontrato
L’abbigliamento di Grillo, 67 anni, è con tonno, uova e mozzarella. A me consi-
estivo e classico: camicia bianca a maniche glia l’antipasto freddo di mare. Lui non be-
er un incontro con uno dei princi- corte con il colletto aperto, jeans blu chia- ve alcol, quindi ordina una minerale friz-

P pali leader populisti d’Europa

non penseresti mai alla terrazza
di un circolo di golf della Costa
Smeralda, in Sardegna. La vista si apre sul
campo curato alla perfezione e annidato tra
rissimi con un piccolo strappo sopra al gi-
nocchio. Sfoggia una chioma bianca e riccia
e indossa occhiali irmati. Riesco a sentire il
profumo della sua acqua di colonia. La suo-
neria del suo cellulare è il rif di Bad to the
zante. Io cedo alla tentazione di un calice
di Vermentino di Gallura, un vino bianco
del posto.
Afronto subito il tema della crisi greca.
Il nostro incontro avviene poche ore dopo
le alture ricoperte di macchia mediterra- bone, un brano rock del 1982. Alla chitarra che i leader dell’eurozona hanno raggiunto
nea. In lontananza il mare azzurro e gli George Thorogood con i Destroyers. un accordo per la concessione di un nuovo
yacht. I clienti del ristorante, poco più di Lo sfondo può sembrare fuori luogo, pacchetto di aiuti. La prima reazione di

30 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

Grillo, su Twitter e sul suo blog, è stata du- persone come Angela Merkel e Jean-Clau- suo datore di lavoro di allora ha raccontato
ra. Ha scritto che i creditori europei, guidati de Juncker, il presidente della Commissio- a Repubblica: “Vendere non vendeva mol-
dalla cancelliera tedesca Angela Merkel, ne europea? “Sì”, risponde Grillo. “A loro to, ma faceva morire tutti dal ridere”.
hanno usato la “tattica del terrore”, umi- non importa se per far quadrare i conti de- Dopo gli esordi da cabarettista, verso la
liando il premier greco Alexis Tsipras per vono ridurre alla fame milioni di persone: ine degli anni settanta fu scoperto dal pre-
indurlo ad accettare nuove misure di auste- sono danni collaterali. Abbiamo messo in sentatore televisivo Pippo Baudo, che gli
rità molto severe. mano la nostra vita a gente che non sa nulla diede una partecipazione issa nella sua tra-
Però, quando gli chiedo apertamente della vita”, aggiunge. Gli faccio notare che smissione in onda in prima serata sulla Rai.
cosa pensa dell’accordo, Grillo mi sembra gli italiani potrebbero non essere interes- Prima di venire in Sardegna ho visto alcuni
più scoraggiato che arrabbiato. “Non so, è sati a un referendum sull’euro, viste le sce- dei suoi vecchi show televisivi, compreso
sempre la stessa storia. Tutte le nazioni ne di emergenza economica cui hanno as- quello del 1982 intitolato Te la do io l’Ameri-
hanno perso la loro sovranità”. E qui attacca sistito nelle ultime settimane ad Atene. Ma ca, dove si vede Grillo in giro per New York
la prima digressione: “Abbiamo delegato la secondo Grillo mi sbaglio, perché per l’Ita- in giubbotto jeans che fa il verso ai turisti
politica ai banchieri. La Banca centrale eu- lia l’esperienza della moneta unica è stata italiani dell’epoca, ma al tempo stesso fa
ropea sta dentro la Deutsche Bank e la disastrosa. notare il degrado urbano negli Stati Uniti.
Deutsche Bank sta dentro la Bundesbank”, L’economia italiana ha appena ripreso a “Qui siamo sulla 42ª, la fogna di New York”,
dichiara. Poi se la prende con il modello di crescere (dello 0,3 per cento nel primo tri- dice a un certo punto. “C’è tutto: corruzio-
produzione just-in-time del Giappone e con mestre di quest’anno) dopo tre periodi di ne, prostituzione, abigeato, tratta dei mo-
i contratti a zero ore del Regno Unito che, recessione che si sono susseguiti in breve scerini, c’è tutto. Qualsiasi cosa viziosa lì si
secondo lui, “servono solo a ingannare le tempo. Il tasso di disoccupazione resta alto: può trovare. Una via dove io mi trovo subito
statistiche, visto che risulti occupato anche 12,4 per cento, ma tra i giovani supera il 40 a mio agio”.
se lavori un’ora sola”. per cento. “Siamo entrati nell’unione mo- Grillo mi dice che anche allora, “senza
saperlo, facevo politica nei miei spettacoli”.
Diicoltà a capire le emozioni “Per dare una mano Di certo però sapeva di mettersi nei guai
Mentre sgranocchiamo del pane carasau, quando, nel 1986, fece quella battuta al ve-
un prodotto tipico sardo, cerco di ricondur- ho portato ad Atene triolo – forse una delle più famose – sulla
lo alla domanda iniziale. Grillo ha dichiara- pane, formaggio corruzione nella cerchia di Bettino Craxi,
to il suo appoggio alla Grecia andando a l’allora presidente del consiglio socialista:
manifestare in piazza Syntagma, ad Atene, e calze di nylon” “Ma se in Cina sono tutti socialisti, a chi ru-
dopo che Tsipras aveva indetto a sorpresa bano?”. Fu cacciato della Rai.
un referendum per chiedere ai greci se era- netaria da un giorno all’altro”, spiega Grillo, Poi, una decina d’anni fa, la sua critica
no d’accordo sulle condizioni del pacchetto “e ci hanno detto che era per il nostro bene. del sistema politico italiano ha assunto una
di aiuti proposto da Bruxelles. Quella sera il Ma da allora tutti gli indicatori economici, forma nuova. Grillo ha lanciato un blog che
“no” sostenuto da Tsipras ha ottenuto una sociali e inanziari sono peggiorati”. è diventato un luogo di dibattito sulle ener-
vittoria schiacciante ma, nel momento in Secondo Grillo, il caos economico di gie rinnovabili, la giustizia economica, le
cui parliamo, l’impressione è che quel ple- Atene è stato ingigantito. “Per dare una catene alimentari sostenibili, gli illeciti del-
biscito di sida non sia servito a niente: la mano ho portato ad Atene pane, formaggio le grandi aziende e la libertà della rete. Il
Grecia ha ancora bisogno di soldi per evita- e calze di nylon. Ero convinto di trovare blog è diventato uno dei più letti in Italia e,
re il fallimento, e per averli Tsipras è stato gente buttata per terra che gridava. Invece alla ine del 2009, ha portato alla fondazio-
costretto a cedere su molti punti. ho trovato una città pulita e splendida, con ne del Movimento 5 stelle. Cavalcando l’on-
Ne è valsa la pena? Grillo, che aveva i ristoranti pieni e molti turisti. Dove si da del malcontento popolare nei confronti
chiesto a gran voce un referendum sull’euro mangia bene con una ventina di euro. Sono dei politici, il movimento ha dato la scossa
anche in Italia, esita. “Credo sia servito a sicuro che se la Grecia tornasse alla drac- al sistema politico italiano. A una delle gior-
chiarire che queste decisioni vanno prese ma avrebbe un’annata dura, ma poi diven- nate di protesta intitolate “V-day”, dove la
dal popolo e da nessun altro”, dice. E a pro- terebbe un paradiso in terra con dieci mi- V sta per vafanculo, hanno partecipato ot-
posito di Tsipras aggiunge: “Se svende il lioni di abitanti”. Chiedo a Grillo com’è tantamila persone. In seguito Grillo ha in-
paese, è proprio quello che i greci non vo- diventato un comico. Lui mi blocca subito: trodotto un sistema per cui la metà degli
gliono”. “Ma io sono un comico! Comici si nasce, stipendi degli eletti dei cinquestelle va a i-
Arrivano i piatti e il grosso del mio anti- non si diventa”. È nato nel 1948 a Genova, nanziare le piccole e medie imprese, per
pasto consiste in tonno scottato alla salsa suo padre era titolare di una fabbrica di dare corpo al suo desiderio di una rivoluzio-
di pesca e salmone marinato. Grillo sala cannelli per iamme ossidriche, usate so- ne anche civica.
molto la sua insalata e questo sembra dar- prattutto nella demolizione delle navi. Di Ordiniamo la frutta: Grillo prende le fra-
gli la carica. Comincia ad attaccare “quelle qui la sua familiarità in da ragazzo con il gole e io la macedonia con gelato. La lotta
persone” che tengono per il collo l’econo- lato più crudo della grande città portuale contro la corruzione pubblica, che in Italia
mia europea. “Hanno una specie di malat- del Norditalia: “C’era la coca, i sacchi di produce quasi quotidianamente scandali
tia”, dichiara. “Si chiama alessitimia, cioè zucchero, di cafè, c’erano marinai e trave- nelle alte sfere e arresti eccellenti, è stata un
diicoltà a capire le emozioni del prossi- stiti”, racconta. Per qualche tempo ha lavo- argomento vincente per Beppe Grillo. “Alla
mo: dolore, piacere, gioia”. Sta parlando di rato come rappresentante di blue jeans. Il ine, è questa la nostra rivoluzione: mettere

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 31

Visti dagli altri
le persone oneste dove devono stare. A quel tamente sul nostro tavolo, mi domando se nella società è il reddito, non il lavoro, quin-
punto loro si circonderanno di altre persone Grillo possa avere un’opinione più benevola di va garantito dalla nascita”, dice Grillo. “Il
oneste”, dice. di papa Francesco, che al cuore del suo pon- mio sogno è un reddito universale inanzia-
Azzardo che, purtroppo, il problema mi tiicato ha messo i poveri e l’ambientalismo. to da un sistema iscale completamente di-
sembra irrisolvibile e gli chiedo perché è “Noi siamo francescani”, mi dice Grillo in verso”. Il fatto che queste sue proposte eco-
così, secondo lui. “Perché i corrotti non tono entusiasta. “Il nostro movimento si nomiche non siano prese sul serio sembra
pensano di essere corrotti”, mi risponde. basa sulla solidarietà, e sull’idea di non la- scoraggiarlo. “Se io do voce a una teoria di
“Chi usa soldi pubblici per farsi i suoi cazzo sciare indietro nessuno. Ci sono un sacco di Piketty, nessuno l’accetta perché sono un
di afari è convinto che quei soldi gli appar- ainità. Il papa ha copiato molto da noi”, comico”, dice. “Stiglitz può dire ‘usciamo
tengano, e quindi ci compra lo champagne, aggiunge scherzosamente. È uno dei rari dall’euro’, ma se lo dico io sono solo un co-
le cene, i vibratori e i buoni benzina”. momenti di questo colloquio in cui scoppio mico che spara cazzate”, aggiunge.
Alle elezioni politiche del 2013 il Movi- a ridere. Per lo più l’umorismo di Grillo non
mento 5 stelle ha preso il 25,5 per cento dei ha proprio niente di leggero: è asciutto, sar- Pollo al cloro
voti alla camera dei deputati, diventando il castico, spesso rabbioso. Per giunta lui con- Ormai la tavola è sparecchiata e Grillo sem-
terzo partito del parlamento italiano per fessa che si sta trattenendo un po’, perché è bra diventare più irrequieto. Sta tutto girato
numero di seggi. Ma forse quella vittoria è a pranzo con il Financial Times e sta cer- da una parte e quando parla non mi guarda
stata un’arma a doppio taglio. Infatti Grillo cando di fare bella igura. Mi incuriosisce in faccia. A un certo punto mi chiede se ho
ha deciso di non allearsi con nessuno dei sapere in cosa crede. È cattolico? “Non so abbastanza materiale. Rispondo di sì, ma
due principali schieramenti, contribuendo che ho ancora qualche domanda da fare.
a una situazione di instabilità e di stallo po- L’umorismo di Grillo Sarei curioso di sapere che ne pensa del pre-
litico durata due mesi. Lui però non è anda- sidente statunitense Barack Obama, visto
to in parlamento: glielo impedisce la regola non ha proprio niente che ogni tanto alcuni militanti del Movi-
dell’M5s, secondo cui chi è stato condanna- di leggero: è asciutto, mento cinque stelle se la prendono con
to in sede penale non può assumere cariche l’imperialismo americano. “Io pensavo che
politiche. Grillo è stato condannato per sarcastico e rabbioso Obama fosse un tipo fantastico, ma ora ho
omicidio colposo per via di un incidente un po’ calmato i miei entusiasmi”, dice Gril-
stradale avvenuto nel 1981 (l’auto che gui- cosa signiica, ma sì”, risponde. Insisto an- lo prima di lanciarsi in una tirata contro il
dava precipitò in un burrone uccidendo i tre cora un po’: va in chiesa? “Sì, ma sono pieno Partenariato trans-atlantico per il commer-
passeggeri). A sentir lui, però, il motivo non di dubbi, sto in un limbo. Forse credo più cio e gli investimenti (Ttip), il trattato al
è questo: “Non ho nessun desiderio di fare alla ragione, alla passione, che alla religio- centro di diicili negoziati tra gli Stati Uniti
il politico di professione. Non fa per me”, ne”. In tema di economia, uno dei cavalli di e l’Unione europea. “Questo Ttip è una co-
spiega. battaglia di Grillo è l’idea di introdurre un sa folle. Non possiamo assolutamente ir-
L’anno scorso, quando Matteo Renzi, il reddito di cittadinanza di 7.200 euro all’an- marlo. Le multinazionali faranno causa ai
giovane ed energico ex sindaco di Firenze, no per tutti i cittadini che cercano attiva- governi e vinceranno. Ci ritroveremo a
è diventato presidente del consiglio, il par- mente un impiego. A questa misura aggiun- mangiare formaggio grana fatto con il latte
tito di Grillo ha perso consensi: chi lo critica gerebbe una radicale ristrutturazione del in polvere e pollo al cloro. Per gli statuniten-
dice che i suoi parlamentari fanno solo sistema iscale, l’abolizione delle imposte si le leggi ostacolano i proitti. È una menta-
ostruzionismo e che il movimento non ha sul reddito e l’introduzione di un’imposta lità diversa”.
nessuna intenzione di governare. Ma in unica sui consumi. “Quello che ti inserisce Invece Grillo approva una delle più
questi ultimi mesi i cinquestelle hanno gua- grandi conquiste diplomatiche di Obama,
dagnato consensi sulla scia di un grave l’accordo con l’Iran sul nucleare. Sua mo-
scandalo di corruzione a Roma e anche per Da sapere glie Parvin è italoiraniana e i due vorrebbe-
la diicoltà del governo a gestire le migliaia Il conto ro visitare l’Iran: “Sono un popolo straordi-
di migranti che dal Nordafrica sbarcano u “Pranzo con” è una rubrica pubblicata ogni nario”, dice. “Hanno un senso dell’amicizia
sulle coste italiane. Secondo gli ultimi son- weekend dal Financial Times, nel supplemento e dell’ospitalità che noi abbiamo dimenti-
daggi, il Movimento cinque stelle ha tra il 23 Life and Art: un giornalista intervista un cato”. La sua ammirazione va in particolare
e il 26 per cento dei consensi. personaggio del mondo della cultura, degli afari o alle donne iraniane: “Hanno un senso paz-
Chiedo a Grillo cosa pensa di Renzi, a della politica. Il pranzo con Beppe Grillo si è svolto zesco della sessualità e della sensualità.
cui molti attribuiscono il merito di star i- al Pevero Golf club, di Cala di Volpe, in Sardegna. Sono un po’ coperte, il che signiica che c’è
nalmente rilanciando l’Italia. La risposta, Ecco il conto. un senso della scoperta che noi abbiamo
c’era da aspettarselo, è sferzante: “È solo euro perso. Qui hanno tutte le tette di fuori, giu-
Insalatona 16
un curatore fallimentare con un po’ più di sto?”. Non ho una risposta su questo, e così
Antipasto di mare 25
verve degli altri”, aferma. “E poi è un bu- ci salutiamo dopo quasi due ore di collo-
Acqua minerale San Pellegrino 5
giardo. Lui dice una cosa in tv, noi andiamo Calice di vino bianco 7 quio. E in questa giornata che, con l’accordo
a verificare, e scopriamo che i fatti sono Macedonia piccola 8 sul prestito alla Grecia, bene o male segna
completamente diversi. Renzi è moralmen- Fragole 8 una svolta nella storia politica ed economi-
te ritardato”. Espresso x 2 4 ca dell’Europa, Grillo si alza e si dirige verso
Mentre due cafè vengono posati delica- Totale (servizio compreso) 79 la spiaggia. u ma

32 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

 Roma, 25 febbraio 2015. Il restauro della fontana di Trevi seconda guerra mondiale, è a corto di liqui-
di e l’anno scorso ha chiesto il contributo di
aziende private per preservare monumenti
come il Colosseo e la fontana di Trevi. Ma
con un’amministrazione alitta dalla cor-
ruzione dilagante, un’economia debole e
servizi pubblici ineicienti, non è solo l’of-
ferta culturale della città a essere in perico-
lo. un sondaggio condotto dalla Commis-
sione europea nel 2013 collocava Roma
all’ultimo posto tra le capitali europee per
quanto riguardava l’eicienza dei servizi. A
causa degli scioperi, della burocrazia e del
clientelismo nell’aggiudicare gli appalti
pubblici, le infrastrutture di Roma stanno
cominciando a scricchiolare. I macchinisti
delle due linee della metropolitana che at-
traversano il cuore della città hanno orga-
nizzato una serie di proteste contro la nuova
richiesta di passare un badge elettronico
all’inizio e alla ine del turno, rallentando
ulteriormente il servizio.
Tony GenTIle (ReuTeRS/ConTRASTo)

La situazione si è aggravata
Marcello lazazzera, il proprietario di un
bed and breakfast, dice che l’ineicienza
dei servizi sta danneggiando l’industria del
turismo. “Tutti i miei clienti dicono che Ro-
ma è bella, ma tutti, immancabilmente, si
lamentano dei servizi. le metropolitane
non sono mai in orario, le stazioni brulicano

La città eterna di borseggiatori, le strade sono piene di

spazzatura. Invece di migliorare, la situa-
zione si è aggravata”. e per i residenti le co-
è sull’orlo del collasso se non vanno molto meglio. “negli ultimi
anni le cose sono peggiorate”, ha dichiarato
al Telegraph Costanza Cagni, che vive nella
città dal 2000. “Tutti si lamentano, ma nes-
Caroline Mortimer, The Independent, Regno Unito suno propone soluzioni. la qualità della
vita è davvero scaduta. Mi dispiace dirlo,
Roma è all’ultimo posto tra “È inaccettabile che una grande città, ma vorrei lasciare Roma e trasferirmi da
le capitali europee per quanto che si deinisce moderna, possa trovarsi in qualche altra parte. “
un tale stato di decadimento”, ha dichiarato Il 13 luglio, in una lettera aperta al Cor-
riguarda l’eicienza dei servizi, Cremonesi alla Reuters. “le preghiere del riere della Sera, il sindaco Ignazio Marino
i suoi monumenti non vengono papa non basteranno. Qui abbiamo bisogno ha afermato che sta cercando di far appro-
restaurati e molti funzionari di un vero miracolo perché Roma possa ri- vare riforme “profonde e radicali”, ma si è
sono indagati per corruzione mettersi in sesto”. Con una popolazione di scontrato con il “cancro” del favoritismo.
2,8 milioni di persone, la capitale italiana è l’anno scorso la città è stata al centro di
una delle più grandi città d’europa e vanta un grosso scandalo di corruzione e dalle
oma è sull’orlo del collasso. A alcune delle più famose attrazioni turisti- indagini è emerso che alcuni amministra-

R dirlo è il presidente della came-

ra di commercio Giancarlo Cre-
monesi. Secondo Cremonesi, le
cause che hanno portato la città eterna a
questo punto sono varie: monumenti la-
che al mondo, dai monumenti del suo anti-
co impero a quelli che l’hanno resa il centro
della cristianità occidentale.
Ma dopo anni di abbandono e di inqui-
namento molti monumenti hanno un di-
tori locali avevano collaborato con orga-
nizzazioni criminali per impadronirsi dei
fondi destinati a servizi pubblici come la
raccolta dei riiuti. lo scandalo ha spinto il
Vaticano, che è uno stato autonomo all’in-
sciati in stato di abbandono da anni, la ge- sperato bisogno di essere restaurati. Il go- terno della capitale, a dire che la città corre
stione diicile dei migranti e la paralisi del- verno italiano, che sta appena emergendo il rischio di una totale crisi dell’ordine e
le istituzioni provocata dalla corruzione. dalla recessione più lunga dai tempi della della legalità. u bt

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 33

Le opinioni

Quando gli Stati Uniti

saranno un paese normale
Paul Kennedy
ome ogni anno, il 4 luglio ho festeggia- Certo, sarebbe bello. Mi sembra quasi di sentire al-

C to il giorno dell’indipendenza degli cuni miei parenti: “E perché no? Perché non possiamo
Stati Uniti con i miei parenti in Virgi- essere normali? Perché non possiamo riportare a casa i
nia. Eravamo una quindicina di perso- nostri soldati? Perché non possiamo smettere di essere
ne, tutti progressisti con una buona i numeri uno? Perché non possiamo essere come erava-
istruzione e con molti viaggi alle spalle. mo 130 anni fa, alla ine dell’ottocento, prima che co-
Abbiamo parlato molto di politica: i miei familiari erano minciassimo a espanderci verso l’esterno?”.
entusiasti delle ultime notizie, che sembravano sugge- Purtroppo non è possibile. Questa spinta verso
rire che gli Stati Uniti stessero diventando più aperti e l’esterno ci ha portato ad attraversare il Paciico e il ma-
rispettosi dei diritti civili. La corte supre- re dei Caraibi e ci ha condotto in Europa.
ma aveva da poco stabilito che i matri- Il paese conta solo Negli anni venti siamo tornati indietro,
moni omosessuali dovevano essere lega- il 4,5 per cento ma solo per riattraversare di nuovo l’At-
lizzati in tutti gli stati dell’unione e aveva della popolazione lantico a partire dagli anni quaranta. Ne-
deinito legittimi i sussidi federali previ- mondiale. L’idea che gli anni sessanta eravamo in Medio
sti dalla riforma sanitaria. E dopo la stra- possa continuare Oriente. Oggi siamo ancor più lontano.
ge razzista di Charleston, la bandiera a reggere il peso Nonostante tutti gli sforzi di Obama per
confederata era stata rimossa da tutti gli di tutte le questioni tirarci fuori dall’Afghanistan e, con meno
ediici governativi. Nel complesso, sem- successo, dall’Iraq, nuove frontiere d’in-
internazionali
brava che il paese avesse improvvisa- sicurezza (Ucraina, Sud Sudan) stanno
per sempre
mente fatto un enorme balzo in avanti. emergendo.
Tornando a casa mi sono reso conto
è pura fantasia Ai democratici questo non piace. E
che non avevamo parlato afatto di poli- neanche, credo, a un numero sempre
tica estera o di qualsiasi cosa stesse succedendo al di maggiore di repubblicani. Ma non è facile trovare un
fuori del paese. Mentre ero in Virginia, il conlitto in modo per invertire la rotta, semplicemente perché gli
Ucraina orientale continuava, e la Cina consolidava la Stati Uniti sono davvero i numeri uno e lo sono da or-
sua inluenza sulle isole Spratly. L’Egitto, la Nigeria e mai oltre settant’anni. Come un titano ormai stanco,
l’Iraq erano sconvolti dagli attentati e sempre più per- però, oggi barcollano sotto il peso eccessivo del loro
sone fuggivano dalle guerre in Siria e nel Sud Sudan. fardello.
Forse avremo parlato per qualche istante del debito Verrà un giorno, tra venticinque o quarant’anni, in
greco, ma poco in confronto alla riforma sanitaria sta- cui tutto questo cambierà. Questo paese conta solo il
tunitense. 4,5 per cento della popolazione del mondo e produce
Il fatto che gli statunitensi siano più attenti al pro- solo il venti per cento della sua ricchezza. L’idea che gli
gresso dei diritti sociali e civili nel loro paese è un fatto Stati Uniti possano continuare a reggere il peso di tutte
positivo. È sicuramente meglio rispetto ai tempi dell’os- le questioni internazionali per sempre è pura fantasia,
sessione anticomunista, della paura di un conlitto nu- come quegli strani libri con titoli tipo “Il ventunesimo
cleare, delle polemiche sulla guerra in Vietnam o, più secolo sarà il secolo americano”.
recentemente, dell’occupazione dell’Iraq e dell’Afgha- Bisognerà fare alcuni aggiustamenti intelligenti.
nistan. Oggi tutto sembra molto più calmo. Gli Stati Collaborare con gli alleati, fare appello alle organizza-
Uniti sembrano quasi un paese normale, come la Dani- zioni internazionali, negoziare realisticamente con le
marca o l’Irlanda, i cui abitanti pensano all’economia, potenze regionali: Washington deve correggere la rot-
alla disoccupazione, ai diritti dei gay e all’istruzione, e ta, e questo signiica che dovrà fare un sacco di conces-
non alla politica globale. sioni e concentrarsi su quello che è veramente impor-
Si potrebbe perino immaginare che l’America sia tante. Con una guida giudiziosa, e con lungimiranza,
solo un’enorme Irlanda. Dopotutto è alla stessa latitu- non è una cosa impossibile.
dine, è abbastanza verde e si parla inglese. Gli Stati Gli Stati Uniti non sono l’Irlanda, e non lo saranno PAUL KENNEDY
è professore di storia
Uniti potrebbero essere l’Irlanda, solo con una popo- mai. Sono una potenza mondiale che ha un grandissi-
all’università di Yale.
lazione circa settanta volte maggiore. Non avrebbero mo bisogno di ricalibrare la sua posizione internazio-
Il suo ultimo libro è Il
un vero esercito né un arsenale nucleare, e non sareb- nale per diventare un po’ più normale, un passo alla parlamento dell’uomo.
bero alleati con Israele, l’Arabia Saudita, il Giappone e volta. Solo ai lunghissimi pranzi del 4 luglio si possono Le Nazioni Unite e la
la Corea del Sud. Sarebbero un grande paese paciico permettere di concentrarsi solo sulle questioni nazio- ricerca di un governo
e tutto sommato neutrale, che non ha alcuna intenzio- nali. Normalmente, invece, non possono essere così mondiale (Garzanti
ne di fare del male ad altri. normali. u f 2007).

34 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

Le opinioni

La Grecia non seguirà

l’esempio dell’est
Ivan Krastev
lexis Tsipras si definisce marxista, cune forze politiche in Europa e il difondersi dell’apatia

A quindi dovrebbe conoscere la teoria in Grecia.

secondo cui la storia si presenta due La sinistra greca non è riuscita a ottenere condizio-
volte, la prima come tragedia, la se- ni migliori, ed è molto probabile che a trarne vantaggio
conda come farsa. non saranno i moderati, ma la destra antieuropea. I
Il 31 ottobre 2011 l’allora primo mi- leader europei possono essere ieri di aver tenuto in-
nistro greco George Papandreou annunciò l’intenzione sieme l’Unione, ma il prezzo per aver salvato econo-
di indire un referendum sul programma
di salvataggio proposto dalla troika Anche se le
(Unione europea, Banca centrale euro- economie dei paesi
micamente la Grecia perdendola politi-
camente è la trasformazione di un pro-
getto sostenuto da speranze e aspirazio-
pea e Fondo monetario internazionale). ex comunisti erano ni in uno che sopravvive grazie alle pau-
Ma il referendum non ebbe mai luogo. nel caos, i loro re e alla confusione.
Dopo la furibonda reazione di Berlino e abitanti vedevano La cancelliera Angela Merkel è con-
Bruxelles, il governo greco abbandonò le riforme come vinta che la Grecia possa essere trasfor-
l’idea e le riforme furono votate in parla- una tappa verso mata come è successo all’Europa centro-
mento. In seguito i socialisti di Papan- un futuro migliore. orientale. Ma questa idea sembra infon-
dreou persero le elezioni e oggi sono qua- data, almeno per ora. Le misure adottate
In Grecia invece
si scomparsi dalla politica. dalla Germania dopo la crisi inanziaria
L’idea del referendum è riapparsa una
regna la siducia del 2009 sono state pesantemente in-
seconda volta su iniziativa di Tsipras. luenzate dall’esperienza degli anni no-
Stavolta si è votato davvero, e un’ampia maggioranza vanta, quando Berlino aiutò i paesi ex comunisti a rea-
ha riiutato le condizioni della troika. Ma la resistenza lizzare importanti cambiamenti economici e politici.
della Grecia è durata solo sette giorni, poi Tsipras ha Ma la situazione della Grecia oggi è molto diversa da
dovuto cedere. quella della Polonia o della Bulgaria di allora. È vero che
La soluzione temporanea della crisi greca dimostra l’Europa centrale e orientale attraversò una recessione
che, ainché la moneta unica europea sopravviva, gli paragonabile a quella greca degli ultimi cinque anni, e
elettori delle nazioni debitrici dovranno essere privati che molte delle riforme richieste ai greci sono state por-
del loro diritto di cambiare la politica economica, pur tate avanti con successo dai paesi ex comunisti. Ma c’è
mantenendo il loro diritto a cambiare i governi. un fattore che distingue nettamente questi ultimi dalla
Con la ribellione di Atene, i leader europei si sono Grecia di oggi: le aspettative che i cittadini avevano per
trovati di fronte a una scelta diicile. Potevano lasciare il futuro.
che la Grecia andasse in bancarotta, mettendo così in Anche se le economie dell’Europa centrale e orien-
pericolo la moneta comune, distruggendo l’economia tale erano nel caos, i loro abitanti erano ottimisti: vede-
greca e facendo passare il messaggio che in un’unione vano le riforme come un tappa dolorosa ma relativa-
politica di creditori e debitori non c’è posto per la soli- mente breve sulla strada per un futuro migliore. In
darietà. Oppure potevano salvare il paese alle condizio- Grecia invece regnano la siducia e il pessimismo: le
ni di Tsipras, mostrando così che i ricatti politici funzio- riforme sono viste come la negazione del futuro. I son-
nano e raforzando i partiti contrari all’austerità in tutto daggi indicano che la maggioranza dei cittadini si
il continente. Ma i leader europei hanno trovato una aspetta che i loro igli vivranno peggio di loro.
terza opzione: salvare la Grecia, ma a condizioni tal- Questa diferenza spiega perché nell’Europa post-
mente pesanti che nessun altro governo avrà la tenta- comunista le riforme furono fortemente sostenute dai
zione di seguirne l’esempio. Tsipras è così diventato la giovani, mentre in Grecia l’85 per cento delle persone
prova vivente che “non c’è alternativa” alle attuali poli- tra i 18 e i 24 anni e il 72 per cento di quelle tra i 25 e i 34
tiche economiche dell’Unione europea. anni hanno votato no al referendum. Negli anni novan-
Gli efetti immediati dell’accordo sono una maggio- ta i politici diedero la colpa della catastrofe economica
IVAN KRASTEV
re serenità dei mercati, la sconitta dei greci e lo scetti- ai vecchi regimi comunisti. Nel caso della Grecia, il vec-
dirige il Centre for
cismo dei tedeschi. L’Europa dovrebbe quindi festeg- chio regime è l’Unione europea. In Europa centrale
liberal strategies di
giare? È possibile che questa vicenda possa servire non Bruxelles era considerata un’amica e un’alleata. In Gre- Soia. Il suo ultimo
a umiliare i greci ma a rieducarli? cia è considerata una creditrice e una potenza ostile. libro è Democracy
Anche se molti a Bruxelles sperano che i greci abbia- Per farla breve, le riforme che hanno funzionato in disrupted. The politics
no imparato la lezione, è molto probabile che il nuovo un’epoca di ottimismo non possono avere successo of global protest (Penn
pacchetto di riforme favorirà la radicalizzazione di al- quando regna il pessimismo. u f Press 2014).

36 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

In copertina

La stagione de
Gary Younge, The Guardian, Regno Unito
Foto di Gareth Smit

Dopo dodici anni negli Stati Uniti, il corrispondente

del Guardian torna a casa. Nel suo ultimo articolo
racconta un paese lacerato dalle divisioni e dalle
disuguaglianze. E dove le tensioni razziali rischiano
di portare a una nuova estate di scontri
a qualche anno negli glianti e sorvegliati è stata un fattore deter-

D Stati Uniti le estati, co-

me gli uragani, hanno
un nome. Non nomi
semplici, come Katrina
o Floyd, ma nomi e co-
gnomi come Travyon Martin e Michael
Brown (i due ragazzi neri uccisi da un vigi-
lante di quartiere e da un poliziotto). Come
gli uragani, queste morti erano prevedibili
minante. In deinitiva ancora non sappia-
mo perché la morte che scatenerà la prossi-
ma rivolta catturerà l’attenzione dell’opi-
nione pubblica più di altre. Ma sappiamo,
con terribile certezza, che il suo momento
arriverà: presto negli Stati Uniti un uomo
sarà assassinato a sangue freddo da un po-
liziotto (anche in questo caso probabilmen-
te sarà un uomo) che dovrebbe proteggere
ed erano state previste. Eppure, quando so- lui e la sua comunità. Lo sappiamo perché è
no arrivate, l’efetto è stato comunque de- statisticamente inevitabile e conosciamo i
vastante. Non sappiamo ancora quale nome precedenti storici. Lo sappiamo perché gli
sarà associato a quest’estate. Prenderà il Stati Uniti non solo funzionano così, ma è
nome di qualcuno che in questo momento così che sono stati costruiti. Come un ura-
sta giocando a un videogioco, sta cercando gano, sappiamo che sta per arrivare, ma
il modo di sfamare la sua famiglia o sta lavo- ancora non sappiamo quando e dove colpi-
rando per ripagare il prestito universitario. rà e quanti danni farà.
Lui (perché probabilmente sarà un lui) non L’estate è una stagione di rivolte. Fu in
sa ancora che i suoi giorni sono contati, e estate che negli anni sessanta scoppiarono
noi non abbiamo idea di quanti saranno le proteste a Los Angeles, a Newark e a De-
quei giorni. troit, innescate dagli abusi commessi dalla
Non è ancora chiara l’esatta alchimia polizia. È la stagione in cui le scuole sono
che rende una morte politicamente simbo- chiuse, si organizzano feste in piscina e la
lica mentre tante altre vengono ignorate da vita quotidiana, soprattutto nei centri urba-
tutti tranne che dalle famiglie delle vittime ni, cambia completamente: si passa dal sa-
e dalla loro comunità. I video difusi su in- lotto alla veranda, dal divano alla strada. La
ternet aiutano, ma non sono fondamentali. gente è più nervosa e il risentimento si gon-
Le immagini di poliziotti che girano per le ia come l’asfalto della strada. È la stagione
strade come squadroni della morte e ucci- in cui, per parafrasare il poeta Langston
dono persone che non rappresentavano un Hughes, i sogni diferiti esplodono.
vero pericolo non accendono quasi mai la Il mio non è un augurio, è una previsio- mettono in evidenza un problema che, da
fantasia popolare. Ma quando le autorità ne. Sento montare quel risentimento a sole, non possono risolvere. Ed è una pre-
non prestano attenzione al disagio di deter- ogni nuovo post su Facebook, a ogni video visione facile da fare perché, come ha detto
minati gruppi sociali, non indagano sugli virale o commento rabbioso su Twitter. Lo una persona che all’inizio dell’anno ha as-
abusi commessi dalla polizia e, meno che percepisco ogni volta che parlo con uno sistito ai disordini scoppiati a Baltimora,
mai, rimettono in riga gli agenti, la situazio- sconosciuto all’uicio postale, in un nego- “se la riempi troppo, prima o poi la pentola
ne può diventare esplosiva. In alcuni casi, zio di liquori o in un bar. È una previsione a pressione scoppia”.
la continua e crescente tensione tra sorve- spiacevole perché in fondo queste rivolte Questa è l’estate in cui lascerò gli Stati

38 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

delle rivolte

Uniti dopo dodici anni come corrisponden- non sono stati decisivi per la mia scelta, gli
te del Guardian. A spingermi a tornare a eventi degli ultimi anni mi hanno rassicura-
Londra sono stati banali motivi personali to sulla decisione che ho preso. Ed è per Le foto di queste pagine sono state
che non hanno niente a che vedere con la questo che non ho mai avuto ripensamenti. scattate a Staten Island, New York,
situazione negli Stati Uniti. Se volessi fuggi- Se dovevo scegliere un’estate per andarme- nell’ aprile del 2015, durante le
re dalla violenza della polizia e dal razzi- ne, questa è l’estate giusta. Un’altra stagio- manifestazioni in ricordo di Eric
smo, di certo non tornerei ad Hackney, il ne di genitori neri in lutto, di capi della poli- Garner, un afroamericano morto nel
quartiere dove vivo a Londra. Ma anche se zia che provano a dare spiegazioni e di gior- luglio del 2014 durante un arresto.

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 39

In copertina
nalisti televisivi che esprimono opinioni sto di invincibilità e invisibilità. Mi conside- servatore. Avevo a che fare con asili, centri
senza sapere di cosa stanno parlando. ravo più uno spettatore che un partecipante. estivi, scuole, visite mediche, parchi e altri
Un’altra stagione in cui bisogna ricordare Nel 2003, mentre ero nelle campagne del genitori. Il giorno in cui abbiamo portato a
agli statunitensi che anche la vita dei neri Mississippi per preparare un articolo, mi casa mio iglio appena nato, il New York Ti-
conta e che non è normale che lo stato uc- sono fermato davanti alla casa di una cop- mes ha pubblicato un articolo in cui spiega-
cida le persone. Un’estate matura per la pia di anziani bianchi per chiedere indica- va che negli Stati Uniti “un ragazzo nero che
rabbia. zioni, e loro hanno minacciato di spararmi. abbandona la scuola superiore ha sessanta
L’ho trovato divertente. Sono tornato in probabilità in più di ritrovarsi in carcere ri-
Dodici anni intensi gran fretta alla mia macchina e me ne sono spetto a uno che riesce a laurearsi”. Prima
Sono arrivato a New York qualche mese pri- andato, ma non ho pensato neanche per un avrei trovato quell’informazione interes-
ma dell’inizio della guerra in Iraq nel 2003. attimo che mi avrebbero sparato davvero. sante e preoccupante. Ora mi toccava da
Gli statunitensi sembravano arrabbiati con Sarebbe stata una follia. Quando sono tor- vicino. Come nero rischiavo personalmen-
il resto del mondo e con se stessi. I cinque nato a casa ho raccontato l’episodio a mia te, e le carte erano truccate contro di me.
libri in cima alla classiica dei best seller del moglie e a mio cognato, che sono afroame-
New York Times nel mese in cui ho comin- ricani. I loro genitori sono cresciuti nel sud Come il presidente
ciato a lavorare come corrispondente era- ai tempi della segregazione. Ancora oggi Il successo di Barack Obama, mi dicevano
no: La guerra di Bush, racconto agiograico mia suocera non si fermerebbe mai con la spesso durante la campagna elettorale per
di Bob Woodward sulla reazione della Casa le presidenziali del 2008, avrebbe cambiato
Bianca agli attacchi dell’11 settembre; The L’ultima ondata di le cose. Ma quando chiedevo in che modo
right man, in cui David Frum, ex autore dei sarebbe successo, nessuno sapeva dirmelo
discorsi di Bush, raccontava il suo primo proteste antirazziste con precisione. Con la sua stessa presenza,
anno al ianco del presidente; Ritratto di un sta durando più delle sostenevano, Obama avrebbe segnato uno
assassino di Patricia Cornwell, sul caso di spartiacque per mio iglio e per tutti quelli
Jack lo squartatore; The savage nation, in cui precedenti come lui. Non ci ho mai creduto. Prima di
Michael Savage, conduttore di un program- tutto perché il successo di una singola per-
ma radiofonico di destra, metteva in guar- macchina in Mississippi, se non per fare sona, per quanto importante dal punto di
dia gli americani “dall’assalto della sinistra benzina. Non pensavano afatto che fosse vista simbolico, non può cancellare secoli
alle nostre frontiere, alla nostra lingua e alla divertente: come mi era venuto in mente di di discriminazioni. In secondo luogo, per-
nostra cultura”; e Leadership. Una storia di chiedere indicazioni a due vecchi bianchi ché Obama avrebbe agito all’interno di isti-
coraggio e di successo, dove Rudolph Giulia- nelle campagne del Mississippi? tuzioni – il Partito democratico e la Casa
ni, ex sindaco di New York, raccontava la Poi, a un certo punto, sono rimasto coin- Bianca – dove non avrebbe potuto fare più
sua risposta vincente agli attacchi delll’11 volto. In parte è stata una questione di tem- di tanto per cambiare le cose. Aspirava a
settembre. po: quando ho cominciato a conoscere le raggiungere il vertice di un sistema condi-
Da allora non c’è praticamente mai stato persone, e non solo a intervistar- zionato dalle lobby delle grandi
un momento di tranquillità: lo sciovinismo le, mi sono sentito più partecipe. aziende, dove i collegi elettorali
alimentato dalla guerra in Iraq, la rielezione Quando qualcuno che conosci sono ritagliati su misura per far
di George W. Bush nel 2004, l’uragano non può curarsi perché non ha vincere determinati interessi e
Katrina nel 2005, la delusione della guerra l’assistenza sanitaria, ha i vetri dove il 41 per cento del senato
in Iraq, le ronde contro i migranti al conine della cucina bucati dai proiettili o può praticamente bloccare qual-
con il Messico, le proteste del movimento non può tornare nel suo paese perché non siasi progetto di legge. Obama era il candi-
“Sí se puede!” per difendere i migranti, Ba- ha i documenti in regola, il tuo rapporto con dato più progressista in gara, e questo era
rack Obama, Sarah Palin, la crisi economi- problemi come la riforma sanitaria, il con- già tanto, viste le alternative, ma non signi-
ca, Occupy Wall street, il Tea party, la riele- trollo delle armi e l’immigrazione cambia. icava che sarebbe riuscito a spostare in mo-
zione di Obama e l’attuale ondata di mani- Ma il mio coinvolgimento era legato soprat- do significativo l’ago della bilancia delle
festazioni antirazziste. Da straniero trovavo tutto a circostanze speciiche. Nel 2007, nel disuguaglianze e delle discriminazioni con-
tutti questi fenomeni afascinanti. Tendevo weekend in cui Barack Obama ha annun- tro le minoranze.
a prendere posizione, sia politicamente sia ciato la sua candidatura alla presidenza, è A livello simbolico, i vantaggi dell’ele-
moralmente. Ma quando scrivevo mi senti- nato mio iglio. Sei anni dopo abbiamo avu- zione di Obama erano evidenti. Per due
vo più che altro un antropologo. Pensavo to una bambina. anni ho portato in giro mio iglio nel suo
che il mio compito fosse cercare di capire Una sera d’estate, un paio di anni dopo passeggino circondato da immagini di un
gli Stati Uniti: perché i bianchi poveri vota- che ci eravamo trasferiti a Chicago, mia i- nero associate a parole come “speranza” e
vano contro i loro interessi economici? glia non voleva calmarsi e così mia moglie “cambiamento”. Circa un anno dopo la sua
Com’era possibile che i discendenti di im- ha deciso di fare una passeggiata ino al su- elezione, mio iglio stava giocando con un
migrati fossero diventati xenofobi? Perché permercato per farla addormentare. Men- amichetto bianco di quattro anni che a un
Obama aveva deluso tante persone anche tre tornava ha sentito degli spari nella stra- certo punto ha alzato la testa dalle sue mac-
se aveva promesso così poco? Cercare le ri- da e si è rifugiata con la bambina nel nego- chinine e gli ha detto: “Tu sei nero”. Era
sposte a queste domande è stato illuminan- zio di un barbiere. Tempo dopo, quando la un’osservazione comprensibile: non ne fa-
te, anche quando non le ho trovate o non mi neve si è sciolta, hanno trovato una pistola ceva una questione di razza, stava solo no-
sono piaciute. nella stradina dietro al parco del nostro tando che erano diversi. Ma quando mio i-
Come inglese in un paese straniero, la quartiere e un’altra dietro alla scuola di mio glio mi ha guardato per capire cosa rispon-
distanza culturale che avvertivo era un mi- iglio. Ormai non potevo più essere un os- dere, mi sono reso conto che avevo una

40 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

 Erica Garner, la iglia di Eric Garner

nuova freccia al mio arco per allontanare riormente aumentando. Uno studio del re una macchina; viviamo in una comunità
qualsiasi possibile imbarazzo. “Certo”, ho 2014 ha dimostrato che un laureato nero ha dove ci sono scuole, supermercati e risto-
detto. “Proprio come il presidente”. le stesse probabilità di trovare lavoro di un ranti. Abbiamo tutte le risorse e quindi pos-
Ma i vantaggi concreti erano più diicili ragazzo bianco che ha abbandonato la siamo scegliere.
da deinire. Obama aveva ereditato una cri- scuola. “Con il prolungarsi della recessio- Ma non possiamo scegliere di non esse-
si economica che aveva colpito gli afroame- ne”, aveva scritto il New York Times un paio re neri. E negli Stati Uniti, di questi tempi,
ricani più di chiunque altro. Nei primi anni di mesi prima , la disparità tra il livello di oc- non è una cosa irrilevante. Non si tratta di
della sua presidenza, il divario tra neri e cupazione dei neri e dei bianchi “sta diven- “considerarsi una vittima”, ma di ricono-
bianchi in termini di occupazione e benes- tando ancora più evidente nel caso delle scere un fatto. L’appartenenza a una deter-
sere è aumentato, e dopo la ine della crisi persone laureate. L’istruzione, a quanto pa- minata classe sociale garantisce una serie
economica non è diminuito di molto. Nel re, non livella il terreno di gioco. Al contra- di privilegi, ma non protegge da tutto il re-
2010 ho raccontato l’aneddoto di mio iglio rio, lo rende ancora più disuguale”. Ma insi- sto. Se così fosse, le donne ricche non ver-
e del suo amichetto in un articolo in cui so- stere sul fatto che il razzismo avrebbe avuto rebbero mai violentate e in tutto il mondo le
stenevo che il valore simbolico di avere un efetti concreti sulla vita di mio iglio aveva coppie gay benestanti potrebbero sposarsi.
presidente nero in fondo è limitato. “Una indispettito alcuni lettori. “Sciocchezze”, Per condurre la vita dorata a cui allude-
volta rimesse a posto le macchinine e passa- mi aveva scritto uno di loro. “Appartiene vano i miei lettori non basterebbe un grosso
to quel momento, capisci che non cambia alla classe media, quindi il suo futuro sarà conto in banca né un buon livello d’istruzio-
poi molto. Perché, nonostante tutto il chias- più simile a quello dei suo amici bianchi che ne. Dovremmo anche vivere in una zona
so che sta facendo il Tea party, sono stati i non a quello di qualsiasi nero povero”. Un dove ci sono pochi afroamericani, perché i
neri a sofrire di più da quando Obama è altro aveva detto: “È scorretto da parte sua quartieri neri sono controllati da poliziotti
presidente. Negli ultimi 14 mesi il divario considerarsi una vittima solo a causa del che hanno poco rispetto per la vita e per la
tra le opportunità di vita di mio iglio e quel- colore della sua pelle. Molto probabilmente libertà delle persone; dovremmo mandare
le del suo amichetto è aumentato”. suo iglio se la caverà benissimo. Ha quasi i nostri igli in una scuola frequentata da po-
Questa afermazione era innegabilmen- tutti i vantaggi del mondo”. chi studenti afroamericani, perché gli isti-
te vera ma a quanto pare faceva discutere. Queste reazioni dimostravano una tota- tuti a maggioranza nera non ricevono inan-
Non avevo detto che mio iglio se la sarebbe le ignoranza delle dinamiche razziali negli ziamenti; dovremmo dire ai nostri igli di
cavata male nella vita, ma solo che le sue Stati Uniti. Naturalmente la classe sociale non indossare niente che possa essere asso-
possibilità di successo erano decisamente di appartenenza fa una grande diferenza: ciato alla nostra cultura, perché altrimenti
inferiori a quelle del bambino con cui stava possiamo avere l’assistenza sanitaria, tro- sarebbero subito etichettati; dovremmo
giocando, e che il divario tra loro stava ulte- vare lavoro, andare all’università e compra- chiedergli di non mescolarsi con gli altri ra-

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 41

In copertina
gazzi afroamericani, perché probabilmente Staten Island, aprile 2015
vivono proprio in quei quartieri e frequen-
tano proprio quelle scuole da cui vorremmo
fuggire; e non dovremmo mai farli uscire di
casa di sera, perché spesso i ragazzi neri che
passeggiano per strada dopo il tramonto
sono visti dai poliziotti come dei potenziali
criminali. L’elenco potrebbe continuare.
Nessuno di questi comportamenti di auto-
censura, naturalmente, sarebbe una garan-
zia. Il razzismo è arbitrario nella scelta della
vittima quanto è sistematico nella sua ap-
plicazione. E anche se non opera mai da
solo (quasi sempre è associato alla classe o
ai pregiudizi sessuali), può agire in modo
indipendente. Nessuno va a controllare
quanti soldi ho in banca o che lavoro faccio
quando vede i miei igli. Travyon Martin
passeggiava in un quartiere residenziale
quando George Zimmerman, un vigilante
di quartiere, gli ha sparato pensando che
fosse un teppista, nel febbraio del 2012. Cle- loro, quelli più aggressivi cominciano a in- lenza e la rende letale. Io e quella donna
menta Pinckney, un senatore del South Ca- terrogarli. In entrambi i casi, la presenza di stavamo guardando gli stessi ragazzi ma
rolina, era in una delle più belle chiese di uomini armati in uniforme in uno spazio vedevamo qualcosa di molto diverso. “Cosa
Charleston quando Dylann Roof, un supre- per bambini è inquietante e inutile. I più le fa pensare che diventeranno teppisti?”, le
matista bianco, ha assassinato lui e altre piccoli e quelli che sono arrivati da poco nel ho chiesto. Lei ha alzato le spalle. In quel
otto persone, nel giugno del 2015. quartiere immaginano che se c’è la polizia momento la conversazione si è spenta.
Non ho mai conosciuto un afroamerica- dev’essere successo qualcosa di veramente
no che pensasse di potersi liberare degli grave; i più grandi (signiica che hanno al- Fuori dai ghetti
svantaggi dei neri semplicemente con i sol- meno sette anni) e quelli che ci sono abitua- Negli Stati Uniti c’è una fetta di società
di. L’unica cosa che possiamo fare è cercare ti non ci fanno troppo caso. Non saprei dire bianca – una grossa fetta di cui fanno parte
di ridurre le probabilità. Ma se un ragazzo qual è la reazione peggiore. le mamme gentili disposte a parlare con un
nero su tre nato nel 2001 è destinato a inire Un pomeriggio, mentre osservavo un estraneo afroamericano al parco – che con-
in prigione, le probabilità sono molto alte. E gruppetto di adolescenti abbastanza tran- sidera i ragazzi neri un pericolo in sé. Fuori
il fatto che ci sia un nero alla Casa Bianca quillo, ho attaccato discorso con una signo- dai ghetti dove pochi bianchi hanno il co-
non ha cambiato le cose. ra bianca. Suo iglio aveva più o meno la raggio di avventurarsi, la presenza di adole-
stessa età del mio, e anche loro vivevano a scenti afroamericani indica non la possibi-
Aria da teppisti due passi dal parco. Abbiamo cominciato a lità di guai ma il loro arrivo imminente.
Per la maggior parte del tempo, il parco vi- chiederci a che età sarebbe stato opportuno Quando George Zimmerman ha incontrato
cino a casa nostra è multicolore come una lasciarli venire da soli. “Il fatto è che non Travyon Martin non ha visto un ragazzo di
puntata di Sesame street. Bambini bianchi, possiamo sapere se sarà tutto tranquillo o ci 17 anni che tornava a casa. Ha visto una per-
neri e gialli si arrampicano, scivolano e sal- saranno in giro i teppisti”, ha detto lei indi- sona “sospetta”, “che stava combinando
gono sulle altalene. Ogni tanto, soprattutto cando gli adolescenti sulle altalene. Sono qualcosa” e probabilmente era responsabi-
nel tardo pomeriggio dei giorni feriali, arri- rimasto senza parole. Ogni volta che scrivo le di alcuni furti avvenuti di recente nelle
vano dei ragazzi più grandi. Come tutti gli degli omicidi della polizia almeno un letto- case della zona. “Fottuti ladruncoli”, ha
adolescenti del mondo occidentale, sono re mi ricorda che è più probabile che un nero detto alla polizia riferendosi al ragazzo.
annoiati, squattrinati, arrapati e sperduti. sia ucciso da un altro nero. Questo è vero, “Quegli stronzetti se la cavano sempre”.
Non vogliono stare a casa, ma non hanno i ma è anche irrilevante. Prima di tutto, per- A dire la verità, i ragazzi neri spesso non
soldi per fare quello che vorrebbero, così se ché qualunque statunitense ha più probabi- sono neanche considerati ragazzi. A Goose
ne vanno al parco, dove s’inilano a fatica in lità di essere ucciso da una persona che ap- Creek, in South Carolina, la polizia che cer-
altalene troppo piccole per loro, scherzano, partiene al suo stesso gruppo etnico. Ma cava un indiziato di 32 anni ha chiesto i cam-
lirtano e si punzecchiano. Ogni tanto dico- anche perché i neri non hanno il compito di pioni di dna a due studenti afroamericani
no qualche parolaccia e fanno un po’ di ca- proteggere e servire la gente. È un compito delle scuole medie. Dopo la morte di Tamir
sino, ma non creano problemi che non si della polizia. Negli ultimi dieci anni il lavoro Rice – un ragazzo di 12 anni ucciso nel 2014
possano risolvere chiedendogli di stare at- mi ha portato a visitare molti quartieri po- dalla polizia di Cleveland, che era interve-
tenti perché in giro ci sono dei bambini pic- veri, abitati da persone di tutte le etnie, e nuta perché qualcuno aveva denunciato la
coli. Questi ragazzi sono quasi sempre afro- non sempre mi sono sentito al sicuro. Ma presenza di un ragazzo con una pistola
americani. Naturalmente la loro presenza non avevo paura dei neri o di qualsiasi altro “probabilmente inta” – un portavoce delle
cambia l’atmosfera. Ma la situazione diven- gruppo etnico: ero sconcertato dalla pover- forze dell’ordine ha detto che era stata col-
ta tesa solo quando arriva la polizia. Gli tà e dalla cultura delle armi, perché è questa pa sua. “Tamir Rice era pericoloso”, ha det-
agenti più ragionevoli chiacchierano con pericolosa combinazione che genera la vio- to. “Aveva l’aria minacciosa. Era alto un

42 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

metro e settanta, pesava 80 chili. Non era
quel ragazzino che si vede nelle foto. Era un
L’opinione
dodicenne nel corpo di un adulto”. Quando
ha testimoniato davanti al gran giurì dopo
aver sparato a Michael Brown a Ferguson,
Obama al contrattacco
nel Missouri, il poliziotto Darren Wilson ha
descritto il suo aggressore come un anima-
Dana Milbank, The Washinton Post, Stati Uniti
le. “Aveva un’espressione intensa, aggressi-
va. L’unico modo in cui posso descriverlo è Gli ultimi episodi di razzismo lamento dello stato, al congresso i repub-
che sembrava un demone”. Anche se Brown hanno spinto il presidente ad blicani hanno proposto un emendamento
era disarmato, Wilson l’ha dipinto come un per garantire il diritto di esporre la ban-
uomo dalla forza sovrumana ma emotiva-
afrontare con più convinzione diera confederata nei parchi e nei cimite-
mente subumano. “Sembrava quasi che si la questione dei diritti dei neri ri. Intanto la popolarità di Donald Trump,
esaltasse andando incontro alle pallottole. il miliardario che si è candidato alle presi-
Dall’espressione che aveva sembrava che l 15 luglio Barack Obama è arrivato a denziali del 2016 con il Partito repubbli-
mi attraversasse con lo sguardo, come se
non fossi neanche lì”.
Testimonianze come questa sono abba-
stanza comuni. Nel 2014 l’American psy-
chology association ha pubblicato uno stu-
I Oklahoma City e ha trovato uno
spettacolo indecente: davanti all’in-
gresso del suo albergo nel centro
della città una decina di manifestanti agi-
tava le bandiere confederate dell’esercito
cano, continua ad aumentare dopo i suoi
attacchi contro gli immigrati di origine
ispanica.

Riforma necessaria
dio secondo cui gli statunitensi bianchi sudista durante la guerra civile, conside- L’ondata interminabile di abusi commes-
danno in media quattro anni e mezzo in più rate un simbolo razzista. Riservare una si- si dalla polizia contro neri disarmati è
ai ragazzi neri che hanno più di dieci anni. mile accoglienza al primo presidente nero sconcertante. Ma quegli eventi hanno an-
Inoltre, è emerso che gli intervistati bianchi del paese sarebbe stato disgustoso in qua- che coinciso con un cambiamento nel
davano per scontato che i ragazzi neri fos- lunque circostanza, ma è stato ancora più modo in cui Obama afronta la questione
sero più spesso colpevoli dei bianchi o degli ripugnante per via di quello che era suc- razziale. Per gran parte del suo mandato
ispanici, soprattutto di reati gravi. “Nella cesso tre settimane prima a Charleston il presidente è stato timido sull’argomen-
maggior parte dei paesi i ragazzi sono con- (dove un suprematista bianco aveva ucci- to. Oggi, come ha scritto Janell Ross sul
siderati una categoria a parte, caratterizzata so nove afroamericani in una chiesa) e per Washington Post, Obama sembra essere
dall’innocenza e dal bisogno di protezio- quello che sarebbe successo il giorno do- diventato “più simile al presidente nero
ne”, scrive Phillip Atiba Gof dell’università po: la visita di Obama a un carcere federa- che alcuni statunitensi bianchi di tutti gli
della California a Los Angeles. “Ma dalla le di El Reno, in Oklahoma. schieramenti politici temevano (o spera-
nostra ricerca è emerso che i giovani neri In quell’occasione il presidente ha de- vano) di avere”.
sono considerati responsabili delle loro nunciato il cattivo funzionamento della Mettere ine al razzismo non è compi-
azioni a un’età in cui per i loro coetanei giustizia, per colpa del quale i penitenzia- to di Obama, ma è rassicurante vedere il
bianchi si dà ancora per scontato che siano ri del paese sono pieni di delinquenti co- presidente che afronta l’argomento con
fondamentalmente innocenti”. Mio iglio è muni che non sono violenti e che nella lo stesso slancio di chi alimenta l’odio. Il
alto per la sua età: queste sono le cose di cui grande maggioranza dei casi sono afroa- 22 giugno, nel corso di un’intervista ra-
comincio a preoccuparmi. mericani. “I neri corrono più rischi di es- diofonica, Obama ha detto che porre ine
Io e mia moglie non ci abbiamo messo sere fermati, perquisiti, interrogati, accu- al razzismo “non è solo questione di con-
molto ad accorgerci che alcuni adulti bian- sati e arrestati”, ha detto in seguito alla siderare sgarbata la parola nigger”. Qual-
chi si sentivano autorizzati a sgridare i convention dell’Naacp, l’associazione na- che settimana dopo, alla Naacp, il presi-
bambini neri, per strada o durante le gite zionale per la promozione dei diritti dei dente ha parlato del “retaggio di centina-
scolastiche, per trasgressioni irrilevanti o neri. “Corrono più rischi di inire in pri- ia di anni di schiavitù e segregazione, e di
inesistenti. L’estate scorsa, il pomeriggio gione e di scontare pene più lunghe per lo disparità strutturali che si sono accumu-
in cui sono tornato a casa dopo aver segui- stesso reato”. Dal momento che un nero late di generazione in generazione”. La
to i disordini di Ferguson, nel parco davan- su trentacinque si trova dietro le sbarre riforma del sistema penale di cui ha par-
ti a casa avevano organizzato un barbecue. (per gli uomini bianchi il rapporto è di lato Obama è fondamentale per fare dei
C’era anche la musica, così ho deciso di uno su 214), “circa un bambino afroame- passi avanti. Il progetto ha il sostegno dei
portare i bambini. Nel parco c’è una specie ricano su nove ha un genitore in carcere”. repubblicani, e questo rende più probabi-
di fontana che spruzza getti d’acqua dal Quello dell’Oklahoma è stato solo l’ul- le la sua realizzazione alla ine del man-
terreno sui bambini che giocano nelle va- timo segnale degli scarsi progressi com- dato presidenziale.
sche tutto intorno. I più piccoli si spoglia- piuti in quelli che sette anni fa, dopo l’ele- Nessuno pensa che questa legge possa
no, mentre i più grandi ci entrano vestiti. zione di Obama, erano stati ingenuamen- far sparire il razzismo. Ma come ha di-
Era una giornata torrida e mio iglio stava te deiniti gli “Stati Uniti postrazziali”. A chiarato Obama, “se continuiamo a fare
giocando nell’acqua con tanti altri bambi- maggio Obama ha aperto un account su passi verso un’unione più perfetta e col-
ni. A un certo punto, mentre inseguiva uno Twitter ed è stato accolto da un’ondata di miamo il divario fra quello che siamo e
dei suoi amici, ha schizzato la gamba di messaggi razzisti. Dopo la strage di Char- quello che vorremmo essere, gli Stati
una donna, che lo ha rimproverato come se leston, quando il South Carolina ha inal- Uniti andranno avanti”. È stata la risposta
l’avesse colpita con un mattone. mente deciso di rimuovere la bandiera perfetta a quelli che sventolavano la ban-
continua a pagina 44 » confederata dallo spiazzo davanti al par- diera confederata. u fp

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 43

In copertina
Avevo visto tutta la scena e mi sono avvi- “Non ti preoccupare. Sei con me, nessu- zionale. È per questo che la candidatura di
cinato di corsa. “Che problema c’è?”, ho no ci fermerà”, gli ho detto. Obama ha esercitato tanto fascino sugli
chiesto. “Guardi. Mi ha bagnata tutta”, ha “Perché no?”, mi ha chiesto. americani. Come mi ha detto nel 2007 An-
urlato lei. “Perché non abbiamo fatto niente”, ho gela Davis, l’icona intellettuale del radicali-
L’ho guardata. Non era afatto bagnata. risposto. “E loro che cosa hanno fatto?”. smo degli anni settanta, la vittoria di Oba-
“Siamo in un parco dove i bambini gio- Aveva vinto lui. Da quel giorno abbiamo ma rappresentava “la diferenza che non fa
cano con l’acqua, è una giornata calda, e lei cambiato strada. nessuna differenza, il cambiamento che
è vicina alla fontana”, le ho detto. “Si rasse- Nel 2002 ho intervistato Maya Angelou, non porta nessun cambiamento”.
gni e smetta di sgridarlo”. poetessa, attrice e ballerina statunitense. L’ultima ondata di proteste antirazziste
“Non mi dica quello che devo fare”, ha Secondo lei, gli attacchi dell’11 settembre sta durando più delle precedenti. Negli ulti-
abbaiato lei. hanno avuto un signiicato diverso per gli mi due anni la brutale banalità della vita
“Adesso sta sgridando me, la smetta”. afroamericani. “Per molti bianchi vivere quotidiana di alcuni cittadini di questo pae-
“Chi diavolo è lei?”, ha urlato. nel terrore era una novità”, mi ha detto. “Ma se è diventata più visibile agli occhi di quel-
“Sono suo padre, ecco chi sono”. in questo paese i neri vivono nel terrore da li che non la conoscono direttamente. Ma in
“Lei non è nessuno, ecco chi è”, ha stril- più di quattrocento anni”. Ed è proprio que- realtà non è successo niente di nuovo. Non
lato. “Nessuno”. sto stato di terrore che è stato messo a nudo c’è stato un aumento degli abusi della poli-
Uno dei primi articoli che ho scritto co- negli ultimi anni. Ogni tanto l’opinione zia. L’unica novità è che ora le persone li
me corrispondente dagli Stati Uniti era sul pubblica e i mezzi d’informazione “scopro- vedono con i loro occhi. E grazie alle tecno-
funerale di Mamie Till Mobley, la madre di no” questa realtà quotidiana più o meno logie (soprattutto alla possibilità di registra-
Emmett Till. Nell’estate del 1955 Mamie come gli adolescenti scoprono il sesso: in re video e pubblicarli facilmente in rete),
aveva mandato il iglio di 14 anni nelle cam- modo ansioso, vorace e distratto, con molta hanno molto da vedere. Di conseguenza,
pagne del Mississippi per passare le vacan- autoindulgenza e pochissima consapevo- una fetta signiicativa dell’America bianca
ze estive con i parenti. Prima che partisse lo lezza di sé. Hanno sempre saputo che il raz- si indigna alla vista di quello che inora ha
aveva avvertito: “Se devi metterti in ginoc- zismo esiste, ma quando se lo trovano di preferito ignorare, mentre un’altra fetta,
chio e inchinarti quando passa un bianco”, fronte sono sempre colti di sorpresa. che sta diminuendo ma resta consistente, si
gli aveva detto, “non fare storie”. Ma Em- Dopo la strage di Charleston, in South riiuta ancora di credere ai suoi occhi.
mett non aveva seguito il suo consiglio. Carolina, in alcuni stati del sud si è comin-
Mentre era nella cittadina di Money, nella ciato a discutere se lasciar sventolare la Non svenire
regione del delta, aveva detto “ciao bella” o bandiera dell’esercito confederato nei luo- Ho più cugini negli Stati Uniti che nel Regno
forse aveva ischiato a una donna bianca in ghi pubblici: c’è voluta la morte di nove Unito. Stanno tutti benissimo. A un certo
un negozio di alimentari. Tre giorni dopo il afroamericani per ricordare a tutti le con- punto ho pensato di trasferirmi deinitiva-
suo corpo era stato trovato nel iume Talla- notazioni razziste di quella bandiera. È co- mente qui. E anche se ormai ho messo com-
hatchie con una pallottola nel cranio, senza me se la secolare storia della discriminazio- pletamente da parte quell’idea, ancora oggi
un occhio e con una ferita alla tempia. ne razziale sia troppo noiosa e scontata per non mi sembra una follia. Da quando sono
Crescere un iglio nero in una società essere afrontata. Fino a quando non si mo- negli Stati Uniti, nessuno mi ha sparato, ar-
razzista comporta una serie di problemi stra in modo drammatico, come dopo l’ura- restato o messo in prigione, e lo stato non
molto particolari. Da una parte, vorremmo gano Katrina o dopo le proteste di Ferguson. mi ha mai creato nessun grave problema.
che fosse orgoglioso di essere nero. Dall’al- A quel punto la noia si trasforma in indigna- Non vivo nelle zone depresse dalla dispera-
tra, dobbiamo spiegargli che è più vulnera- zione. In un paese che si vanta di andare zione economica urbana, dove molti afroa-
bile degli altri proprio per via del colore del- sempre avanti, l’idea di dover “ancora par- mericani sono stati abbandonati. Sono sta-
la sua pelle, perché la consapevolezza di lare di questo” è un afronto al carattere na- to aggredito verbalmente in un parco, ho
questa vulnerabilità può salvargli la vita. cambiato strada per andare a scuola con
Cerchiamo di crescere ragazzi sicuri di sé mio iglio e a volte ho avuto a che fare con
che riescano a vivere a lungo, non dei bersa-
Da sapere funzionari pubblici fanatici. Mentre attra-
gli mobili. Spiegare i complessi fattori stori- Redditi a confronto versavo in macchina il Mississippi per inda-
ci e sociali che rendono necessaria questa Ricchezza mediana netta dei nuclei familiari gare sulle conseguenze dell’uragano Katri-
consapevolezza non è facile, ma farli capire negli Stati Uniti, in migliaia di dollari na, per esempio, sono arrivato a un posto di
a un bambino è quasi impossibile senza blocco che tutti gli altri giornalisti avevano
sempliicare e prendere qualche scorciato- Bianchi superato facilmente. Il poliziotto ha messo
ia. Una volta, durante la nostra passeggiata 2007 192.500 mano alla pistola e mi ha rimandato indie-
di dieci minuti per andare a scuola, mio i- tro. Ma, nonostante queste seccature, la
glio mi ha chiesto se potevamo fare un’altra 2010 138.600 mia vita non è mai stata in pericolo.
strada. “Perché?”, ho chiesto. “Perché lì Io non sono Michael Brown. Ma nean-
2013 141.900
fermano tutti i ragazzi neri”, ha detto. che lui era Michael Brown prima che gli spa-
Aveva ragione. Circa due volte alla setti- rassero e lasciassero a terra il suo corpo per
Neri
mana ci capitava di assistere a scene in cui quattro ore. Prima che un poliziotto di Sta-
un giovane nero era perquisito o arrestato, 2007 19.200 ten Island lo aferrasse al collo ino a farlo
di solito mentre tornava a casa. Mio iglio sofocare, Eric Garner era solo un uomo che
2010 16.600
aveva solo quattro anni, e ino a quel mo- cercava di vendere sigarette per strada. Ta-
mento non mi ero accorto che lo avesse no- 2013 11.000 mir Rice era solo un ragazzo vivace che va-
tato. Ho cercato di rassicurarlo. Fonte: Pew research center gava per un parco prima che un agente arri-

44 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

 Nella chiesa battista di Stapleton, a Staten Island

vasse con la sua volante e gli sparasse nel svenire, iglio di puttana, non ho nessuna sono solo le note più basse di un rullo di
giro di pochi secondi. intenzione di portarti in macchina in brac- tamburo sordo e continuo che ogni tanto
Essere uccisi dalla polizia, o da chiun- cio”, ha urlato l’agente. È successo ad ago- aumenta di volume e si trasforma in uno
que altro, non fa parte dell’esperienza quo- sto del 2014, lo stesso mese in cui è stato scontro violento o perino in una conla-
tidiana dei neri statunitensi. Ma come è ucciso Michael Brown. Se non fosse stato grazione sociale. Con l’arrivo dell’estate, il
emerso dall’inchiesta del dipartimento di per i disordini scoppiati dopo la sua morte, volume continua a salire. “Il terrore”, scri-
giustizia sulla polizia di Ferguson, i neri so- non ci sarebbe stata nessuna inchiesta. Non ve l’antropologo Arjun Appadurai nel libro
no presi di mira in modo sproporzionato. avremmo mai saputo quello che era succes- Fear of small numbers , “è essenzialmente
Per esempio: tra il 2007 e il 2014 una donna so, e i poliziotti di Ferguson avrebbero con- terrore del prossimo attacco”. Il terrorismo
di Ferguson è stata arrestata due volte, ha tinuato a commettere abusi nella totale non ci spaventa solo perché può succedere
passato sei giorni in prigione e si è ritrovata impunità. Ferguson è una cittadina del qualcosa, ma perché dobbiamo essere pre-
con un debito di 550 dollari, il tutto a causa Midwest di cui quasi nessuno aveva mai parati all’idea che possa succedere qualco-
di una multa per divieto di sosta che all’ini- sentito parlare. Non aveva niente di specia- sa in qualsiasi momento. Negli Stati Uniti
zio era di 151 dollari. Aveva chiesto di poter- le, ed è proprio per questo che quell’episo- ogni giorno sono uccisi in media sette
la pagare a rate, 25 o 50 dollari alla volta, ma dio era particolarmente importante. Se è bambini o adolescenti. Ho appena inito di
il giudice aveva respinto la richiesta. Sette successo lì, potrebbe succedere in qualsiasi scrivere un libro in cui ho preso un giorno a
anni dopo l’infrazione, aveva ancora un de- altra città statunitense. caso e ho intervistato i familiari e gli amici
bito di 541 dollari. Quello era il metodo che È estenuante. Quando i video che mo- delle vittime. Nel giorno che avevo scelto
il comune usava per fare cassa. Non era un strano gli abusi della polizia diventano vi- le vittime erano state dieci. Otto erano ne-
difetto del sistema, era il sistema in azione. rali non riesco a guardarli a meno che non re. Tutti i genitori neri mi hanno confessa-
Poi c’è il caso del nero trascinato fuori di debba scrivere un articolo. Non ho bisogno to che davano per scontato che potesse
casa dalla polizia perché qualcuno aveva di essere sconvolto, e comunque ormai succedere al loro iglio. Un padre disperato
detto che all’interno era in corso una rissa. quei video sono così frequenti che hanno mi ha detto: “Non saresti un buon padre se
Secondo le testimonianze, mentre lo porta- smesso di essere sconvolgenti. Se non fos- non ci pensassi”. u bt
vano fuori l’uomo ha detto: “Non avete nes- se per la felicità di vedere che le nuove ge-
suna ragione per sbattermi dentro”. nerazioni non si lasciano scoraggiare e L’AUTORE
L’agente ha risposto: “Un motivo lo tro- stanno riportando in vita le lotte antirazzi- Gary Younge è un giornalista britannico,
vo, negro”. “Buona fortuna”, ha replicato ste del passato, sarei disperato. I litigi al corrispondente del Guardian dagli Stati
l’uomo. L’agente gli ha sbattuto la faccia parco, i cambi di percorso per andare a Uniti tra il 2003 e il 2015. Sarà al Festival di
contro il muro e lui è caduto a terra. “Non scuola, le seccature della vita quotidiana Internazionale a Ferrara dal 2 al 4 ottobre.

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 45

Società

Spose
precoci
Annick Cojean, Le Monde, Francia
Foto di Pieter Ten Hoopen
Le donne costrette a sposarsi ancora minorenni
sono più di settecento milioni in tutto il mondo.
Colpa di un’usanza ancora molto difusa in Africa
e in Asia. E anche tra gli immigrati in Europa
on dimenticherà mai il così. Il dovere di una donna è prendersi cu-

N momento in cui la sua

vita è precipitata, i suoi
genitori sono diventati
all’improvviso dei ne-
mici e l’adolescente al-
legra che era stata ino a quel momento si è
trasformata, agli occhi di tutta la famiglia,
in una ribelle insolente e scapestrata. Ave-
va appena compiuto 14 anni e tornava da
ra del marito”.
Jasvinder non poteva sperare di sottrar-
si a quel destino. Nella comunità indiana
di Derby non sono ammesse eccezioni.
Eppure l’annuncio della madre le fece l’ef-
fetto di uno schiafo. Ah no! Non se ne par-
lava, non si sarebbe sposata così. Era nata
in Inghilterra nel 1965, e voleva scegliere
liberamente cosa fare della sua vita, come
scuola con la cartella sulle spalle e la divisa le donne occidentali. Se sua madre, nata in
un po’ sgualcita. Si era sistemata nel sog- un villaggio del Punjab, a 15 anni era stata
giorno della sua casa a Derby, nel Regno costretta a sposare il vedovo della sorella
Unito, per fare i compiti. La madre, con in- maggiore – un sikh – e a raggiungerlo in In-
dosso il sari tradizionale, le aveva chiesto ghilterra dove lui lavorava in una fonderia,
VU/PhOtOmASI

di sedersi accanto a lei sul divano e le aveva questo non signiicava che lei dovesse con-
mostrato la foto di un gruppo di uomini, dividere la stessa sorte. Guardò di sfuggita
tutti indiani, indicandogliene uno: “È l’uo- la foto, trovando l’uomo “basso” e molto
mo che sposerai”. più vecchio di lei, e poi guardò la madre
Dentro di sé Jasvinder Sanghera sapeva che scoppiò a ridere. Le sembrava tutto ir- tutti”. La ragazza si fece cogliere dal pani-
che prima o poi quel momento sarebbe ar- reale, ma il disegno presto prese forma. co. Il conto alla rovescia era cominciato e
rivato. Aveva assistito alla stessa scena già Le allusioni diventarono sempre più lei non sapeva più a chi rivolgersi. I suoi in-
altre quattro volte, quando la madre aveva frequenti, la foto dell’uomo fu sistemata segnanti? Impossibile: i genitori le avevano
presentato alle sorelle più grandi i “pro- sul caminetto del salone così che, tornando imposto di erigere un muro ermetico tra
messi sposi” su una foto. Dopo poco tempo da scuola, Jasvinder si ritrovasse tutti i “l’esterno” e la famiglia.
le quattro ragazze erano partite per l’India, giorni davanti agli occhi l’immagine di Un giorno, mentre alcune donne am-
più precisamente per il Punjab, ed erano quell’estraneo. E la madre, emozionata, miravano la preparazione del corredo, lei
tornate con un marito. Violento e autorita- cominciò a riempire la cassapanca con il gridò: “Non ci penso proprio a sposarmi.
rio. O almeno era questo che Jasvinder im- corredo che avrebbe seguito la ragazza nel- Voglio andare all’università”. La madre
maginava quando, andando a trovare la la sua nuova famiglia. Acquistò perfino gridò e aferrò come una furia le forbici da
sorella, captava lacrime e tracce di percos- uno sfavillante abito da sposa rosso e Ja- sarta, per colpirla. Poi la portò in un tempio
se, ma anche i rimproveri corrucciati di sua svinder, sempre più angosciata, perse il indù per farla esorcizzare, convinta che
madre: “Basta con queste lamentele! Non sonno. La madre si arrabbiò, il padre an- una simile ribellione poteva spiegarsi solo
mi fate vergognare di voi! Gli uomini sono che: “Inutile lottare. Ci dobbiamo passare con un malocchio che qualcuno le aveva

46 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

 Matrimonio di massa a Vadia, nel Gujarat. India, 2012

fatto. E quando scoprì che la iglia frequen- nità degli indiani immigrati, che mi hanno suoi genitori di riaccoglierla e inine si è
tava il fratello di una compagna di classe, messa al bando”. Riiutando un matrimo- data fuoco.
fu colta da una crisi isterica. Ritirò Jasvin- nio combinato Sanghera aveva commesso “È stata la svolta della mia vita”, rac-
der da scuola, la picchiò, la rinchiuse in qualcosa di imperdonabile. “Per noi sei conta oggi Jasvinder Sanghera. È una don-
camera sua pretendendo che tutta la fami- morta”, le disse sua madre quando si deci- na bella e carismatica, ha 49 anni e da tren-
glia (sei sorelle e un fratello) si coalizzasse se a telefonare a casa. “Spero che un giorno ta denuncia senza mai stancarsi i matrimo-
contro la ragazza. A quel punto la fuga era avrai una iglia come te: allora saprai cosa ni forzati nelle comunità sikh e musulmane
l’unica soluzione. signiica crescere una prostituta”. Isolata, del Regno Unito. “Bisognava spezzare il
infelice, privata dei suoi afetti, Jasvinder silenzio su questo assurdo codice d’onore
Esclusa per sempre ha cercato due volte di togliersi la vita. Ma che strumentalizza le ragazze, le trasforma
Il racconto della sua evasione le fa venire i ha anche visto i danni dei matrimoni impo- in esseri subumani privi di libero arbitrio e
brividi ancora oggi, trentacinque anni do- sti sulle altre donne, e soprattutto su sua totalmente sottomessi alle loro famiglie e
po. “Quella fuga folle ha signiicato la mia sorella Robina, che dopo un primo marito poi le consegna – in catene – a un marito. Le
esclusione deinitiva dalla famiglia, che mi violento ne ha avuto un altro altrettanto ritorsioni per chi non rispetta questo codi-
ha rinnegato uicialmente, e dalla comu- manesco e sadico, ha implorato invano i ce sono inimmaginabili”. Percosse, rapi-

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 47

Società
menti, ricatti, esclusioni, o perino l’omici­
dio, come è capitato alla diciassettenne
Sua madre era con altri bambini e non sospettava niente.
Vennero a cercarla, le dissero di avvolgersi
Shailea Ahmed, di Warrington, nel Che­ ossessionata dall’idea in un sari da cerimonia e di indossare gio­
shire, strangolata nel 2003 dai genitori da­
vanti ai fratelli e alle sorelle perché aveva
di far sposare le sue ielli, anelli, bracciali. “Nonostante ogni
evidenza”, racconta oggi Choudary con il
riiutato un matrimonio combinato in Pa­ iglie, sapendo che più distacco dei suoi 38 anni, “continuavo a
kistan e sognava di vivere “all’occiden­
tale”.
la sposa è giovane, più non capire quello che stava succedendo”.
A un certo punto però le applicarono sulla
“È quello che viene deinito un delitto è modesta la dote da fronte il sindoor, il puntino di polvere rossa
d’onore. Ma io ci vedo solo disonore”,
esclama Sanghera. “La ragazza sognava di
versare che indica che una donna è sposata, e gli
invitati la applaudirono, prima di dileguar­
diventare avvocata e rivendicava i diritti si rapidamente. Solo a quel punto la ragaz­
fondamentali di una cittadina britannica. zina si rese conto della situazione e scoppiò
Quando ha cercato aiuto, le istituzioni si a piangere: “Mia madre mi aveva tradita!
sono fatte da parte per timore di apparire Mia madre, che aveva conosciuto sulla sua
‘razziste’ e per rispetto nei confronti di pelle umiliazioni e violenze! Non riuscivo
‘un’altra cultura’. Un inaccettabile abban­ a calmarmi. Non volevo neppure sapere
dono da parte dello stato”. Dopo Shailea, chi fosse il mio promesso sposo. Non vole­
altre 140 adolescenti che avevano riiutato vo avere niente a che fare con lui. Non vo­
un matrimonio combinato all’interno della levo sposarmi, punto e basta”.
loro comunità sono state uccise nel Regno glia con quattro igli e sapeva che nei vil­ La vera cerimonia del matrimonio
Unito. Sanghera ha ottenuto dal governo laggi indiani si possono incontrare spose avrebbe dovuto tenersi due mesi dopo.
di Londra che il 14 luglio fosse dedicato al­ bambine anche di nove o dieci anni. Sua Usha decise perciò di agire con astuzia.
la loro memoria e a tutte le vittime di delit­ madre si era sposata a 14 anni, sua zia a 13, Disse di voler tornare in città per salutare
ti d’onore. le sue cugine a 12. Era cosciente del fatto le amiche e, una volta lì, chiarì che niente e
Nel 1993 ha fondato un’organizzazione, che la madre, spesso picchiata dal marito nessuno l’avrebbe mai costretta a sposarsi,
Karma Nirvana, per dare una mano alle alcolista, era ossessionata dall’idea di far preferiva il suicidio. Fu picchiata, insultata
giovani immigrate in diicoltà e sensibiliz­ sposare le iglie, sapendo che più la sposa è e lasciata senza cibo. Oggi è una maestra
zare l’opinione pubblica, gli insegnanti, i giovane, più è modesta la dote da versare. elementare e fa la copista. Ha escogitato
poliziotti e i politici sul tema dei matrimoni Tuttavia Usha pensava di poter evitare diversi trucchi per rincasare solo a notte
forzati. L’associazione ofre un numero te­ quel destino. Adorava la scuola, aveva “un fonda, tanto l’ambiente familiare è un in­
lefonico di sostegno che negli ultimi otto miliardo di sogni da realizzare” e cercava ferno. E la domenica fa lezione a bambine
anni ha ricevuto più di 48mila chiamate. E di rassicurare se stessa ripetendosi che in che le loro madri tengono a casa: “Le con­
mette a disposizione avvocati, psicologi, città le abitudini erano diverse da quelle vinco che possono avere dei sogni e che per
assistenti sociali, oltre che strutture per della campagna, che un padre che lavorava realizzarli devono studiare. E mostro alle
accogliere le adolescenti o le giovani spose per il governo doveva per forza essere mo­ madri che una iglia istruita interrompe il
in fuga. “Le vacanze estive favoriscono derno. ciclo della povertà, contribuisce al reddito
traici di ogni genere”, spiega Sanghera. Un giorno tutta la famiglia andò in va­ familiare e rende dinamico il paese”.
“Migliaia di ragazze spedite ‘in vacanza’ in canza nel villaggio natale dei nonni, e pre­
India o in Pakistan non tornano più”. sto fu raggiunta da numerosi invitati vesti­ Bambine, non spose
ti a festa. Usha, 14 anni, giocava in cortile I fratelli e le sorelle di Choudary sono
Il trucco del cucchiaino scampati ai matrimoni precoci. È un moti­
Karma Nirvana fa molte campagne di pre­ vo di vanto per lei, come lo è l’associazione
venzione. E alle ragazze che temono di
Da sapere Vikalp, che ha creato nel Rajasthan e attra­
partire per sposarsi contro la loro volontà Il primato dell’India verso cui ha già salvato centinaia di ragaz­
raccomanda di nascondere sotto gli abiti Donne che si sono sposate prima dei 18 anni nel ze dai matrimoni forzati, aiutandone altre
un cucchiaino. L’allarme dei metal detec­ mondo, percentuale migliaia a continuare la scuola. Riceve re­
tor all’aeroporto obbligherà i poliziotti a golarmente minacce ma resiste. Organizza
%
portarle in una stanza privata dove potran­ dei campeggi in cui le ragazze seguono dei
India 33
no raccontare la loro storia e chiedere aiu­ corsi d’inglese, d’informatica e di autodi­
to. Sanghera è stata nominata dalla regina Asia orientale e Paciico 25 fesa, e cerca di coinvolgere anche i ragazzi,
commendatrice dell’ordine dell’impero Asia meridionale 9 ainché diventino i principali sostenitori
britannico nel 2013, e nel giugno del 2014, America Latina e Caraibi 9 delle loro sorelle. Incita le adolescenti a
dopo essere riuscita a richiamare l’atten­ Africa occidentale e centrale 7 non aver mai paura di esprimere le loro
zione del primo ministro David Cameron scelte: “Alzatevi in piedi! Reclamate i vo­
Africa orientale e meridionale 6
sul tema dei matrimoni forzati, ha ottenu­ stri diritti. E se i vostri genitori non capi­
to che venissero considerati un reato. A Medio Oriente e Nordafrica 5 scono, allora interverremo noi, andremo a
circa seimila chilometri dal Regno Unito, Europa centrale e orientale e Csi 4 trovarli, in due, in dieci, in venti se sarà ne­
nel Rajasthan, la giovane Usha Choudary Paesi industrializzati 2 cessario, ve lo prometto, impediremo il
ha vissuto un dramma simile a quello di Fonte: Un children’s fund, Ending child marriage: progress and
matrimonio!”.
Sanghera. Era la primogenita di una fami­ prospects, Unicef, New York, 2014 Nel mondo migliaia di donne che spes­

48 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

 Vadia, India, 2012
VU/PhoToMASI

so sono state vittime di un matrimonio stri governi, incapaci di proteggere le bam- gravidanza e al parto. Le bambine che par-
precoce o che sono riuscite a evitarlo sono bine! Perché dietro questa pratica si na- toriscono prima dei 15 anni rischiano la vita
impegnate nella lotta contro questa prati- scondono rapimenti, sequestri, stupri, cinque volte di più rispetto alle donne di
ca, difusa principalmente in India, al pri- schiavitù. Tutte violazioni dei diritti uma- età compresa tra i 20 e i 24 anni. E i loro igli
mo posto per numero di matrimoni di mi- ni, a cui si attribuisce dignità chiamandoli hanno una probabilità di nascere prematu-
norenni. E di recente anche per la comuni- ‘matrimonio’. Smettiamola di chiudere gli ri, morire nelle prime settimane di vita o
tà internazionale afrontare il problema è occhi evocando la cultura, le tradizioni o la avere problemi in seguito molto più alta
diventato una priorità. Negli ultimi mesi il religione”. Gumbonzyanda, nata in Zim- rispetto agli altri.
matrimonio precoce è stato al centro di babwe nel 1967 da una madre costretta a
una risoluzione dell’assemblea generale sposarsi a 15 anni e che prima di lei aveva Campi di iniziazione
delle Nazioni Unite, di una campagna pro- già avuto tredici igli, oggi guida l’organiz- È diicile ascoltare senza provare orrore i
mossa dall’Unione africana, che durante il zazione World Ywca, impegnata nella dife- racconti provenienti dai diversi paesi del
vertice di Johannesburg di giugno ha adot- sa delle donne. “Da un giorno all’altro mondo. In Mozambico e in Zambia, alle
tato una posizione comune in merito, di un ognuna di quelle bambine deve spogliarsi prime mestruazioni le bambine tra gli otto
piano d’azione regionale dei governi davanti a uno sconosciuto molto più vec- e i tredici anni vengono spedite in campi di
dell’Asia meridionale e del primo “vertice chio di lei che la violenterà più e più volte. iniziazione sessuale per imparare a “soddi-
mondiale della bambina”, organizzato dal Ecco la verità su questi matrimoni precoci! sfare un uomo” e a badare alla famiglia. Se
governo britannico e dall’Unicef nel 2014. Non sono né più né meno che crimini orga- le mestruazioni tardano ad arrivare, alcuni
A fine maggio l’organizzazione Girls nizzati! E si tratta di un importante argo- genitori chiedono addirittura a un uomo di
not brides (bambine, non spose) ha raccol- mento politico, un tema su cui qualsiasi avere un primo rapporto sessuale con la
to a Casablanca più di 250 attivisti prove- candidato a una qualsiasi elezione, com- loro iglia nella speranza di facilitare l’ini-
nienti da 63 paesi e ha chiesto alla comuni- prese quelle interne alle Nazioni Unite, zio del ciclo mestruale. Capita perino che
tà internazionale di intensificare i suoi dovrebbe essere costretto a prendere posi- i capi della comunità rendano obbligatori
sforzi per eliminare questa usanza che col- zione”. questi corsi di iniziazione e rimproverino i
pisce ogni anno 15 milioni di bambine. È anche un problema di ordine sanita- genitori refrattari. D’altro canto, la mag-
“Quindici milioni!”, insiste l’avvocata per i rio, spiegano gli attivisti di Girls not brides. gior parte degli uomini si riiuta di sposare
diritti umani e ambasciatrice di buona vo- Le adolescenti sono molto più esposte a una ragazza “non iniziata”. Al termine
lontà perso l’Unione africana Nyaradzayi complicazioni come, per esempio, la isto- dell’addestramento le bambine vengono
Gumbonzyanda. “Che fallimento per i no- la ostetrico-vaginale e a decessi legati alla date in spose immediatamente e rimango-

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 49

Società
no presto incinte, anche se nei due paesi la In Nigeria, con le del 25 aprile ha provocato più di ottomila
legge issa a 18 anni l’età minima per il ma- morti, 16mila feriti e la distruzione di più
trimonio. Ma visto che poche bambine ofensive di Boko di duecentomila case e ha messo le bambi-
hanno un certiicato di nascita, “una ra- Haram, molte ne in una situazione particolarmente peri-
gazza di 16 anni può tranquillamente avere colosa. “Ogni giorno”, spiega Anand Ta-
già sei igli”, lamenta il sacerdote anglica- famiglie hanno mang, che coordina Girls not brides in
no Jackson Jones Katete. “Tocca a noi, ai ritirato le iglie da Nepal, “bambine di tutte le età vengono
religiosi, convincere i genitori che la scuola violentate nelle tende in cui sono ammas-
garantirà alle loro iglie un avvenire mi- scuola e le hanno fatte sati gli sfollati, soprattutto a Kathmandu.
gliore”. Le scuole però sono poche e lonta- sposare Nei villaggi distrutti i traicanti ingannano
ne dai villaggi, fa notare. Bisognerebbe le orfane e le ragazze più povere promet-
costruirne altre. E reclutare delle inse- tendogli un buon lavoro e portandole inve-
gnanti per mostrare alle ragazze che la ce in India o nei paesi del Golfo, dove fanno
scuola non è una cosa riservata ai maschi. le schiave o le prostitute”. È dunque per
proteggerle che i genitori fanno sposare le
Il futuro rubato iglie il prima possibile. La distruzione del-
All’estremo nord del Camerun, Djenabou le scuole non potrà che accelerare questa
era in quinta elementare quando nel suo tendenza.
quartiere hanno cominciato a circolare vo- In Nigeria, inine, con le ofensive di
ci sul suo matrimonio. Nessuno nella sua Boko Haram, i genitori non si idano più a
famiglia gliene aveva parlato. Ma un gior- la reazione delle famiglie è ancora oggi, nel lasciare le figlie nei collegi. Solo alcune
no, tornata a casa da scuola, ha trovato ad 2015, quella di far sposare prima le iglie scuole sono state saccheggiate, ma molte
attenderla un uomo sulla quarantina, che femmine. Per proteggerle da aggressioni famiglie hanno comunque fatto rientrare
aveva già due mogli e sei igli. È stata obbli- sessuali, evitare la vergogna di una bambi- le iglie a casa e per proteggerle le hanno
gata a seguirlo in un altro villaggio, e lì ha na incinta senza marito o semplicemente fatte sposare. Anche le famiglie di rifugiati
dovuto afrontare l’ostilità delle altre due sbarazzarsi di una bocca in più da sfamare. o sfollati che sono sistemate in accampa-
mogli, le prime percosse perché non era In Sierra Leone, per esempio, l’esplosione menti o in case private accettano facilmen-
abbastanza brava in cucina e i primi stupri. dell’epidemia di ebola ha avuto efetti pro- te di dare le giovani iglie a chi le ospita o in
Quando durante la gravidanza si è amma- fondi sull’organizzazione della società: le cambio di cibo.
lata, suo marito era terrorizzato all’idea scuole sono rimaste chiuse per nove mesi,
che potesse morire in casa sua e l’ha riman- gli orfani sono aumentati e le ragazze, più Investire nell’istruzione
data dal padre, che si è riiutato di aprirle la isolate, sono diventate anche più vulnera- “Più di 700 milioni di donne oggi in vita so-
porta. “Quando si dà in sposa una iglia, è bili. In primavera ci sono state più di un no state date in moglie prima dei 18 anni, e
per sempre”. Solo dopo che lei ha minac- migliaio di gravidanze tra le adolescenti, saranno 1,2 miliardi entro il 2050 se non tro-
ciato di suicidarsi e grazie all’intercessione un dato che ha suscitato la reazione scan- veremo un modo per arginare il fenomeno”,
dei vicini l’uomo ha accettato di riacco- dalizzata del ministro dell’istruzione che spiega con rabbia Nyaradzayi Gumbonz-
glierla, furibondo. Djenabou ha partorito le ha cacciate dalle scuole. Un modo in più yanda, che ha lavorato in molti paesi africa-
un bambino, non ha mai più rivisto suo per escluderle dal sistema. ni. “Ci sono forze che si mobilitano un po’
marito ma è stata aiutata da un’associazio- In Nepal, uno dei paesi con il più alto ovunque, le stesse donne si ribellano, uo-
ne che le ha spiegato i suoi diritti e le ha tasso di matrimoni precoci, il terremoto mini come il premio Nobel Desmond Tutu
insegnato a cucire, rendendola economi- hanno preso posizione contro questa ingiu-
camente indipendente. stizia. Servirebbe però che altri leader reli-
“La maggior parte delle mie amiche ha
Da sapere giosi alzassero la voce e denunciassero
vissuto la stessa esperienza”, racconta ele- Più mogli che mariti minorenni l’ipocrisia degli uomini che stanno dietro a
gante nel boubou che lei stessa ha confe- Uomini e donne sposati prima dei 15 e dei questi matrimoni vergognosi. L’Africa, e
zionato. “Allora, insieme ad altre donne, 18 anni, in milioni non solo, potrebbe guadagnare moltissimo
ho creato anch’io la mia associazione. An- investendo sull’istruzione delle ragazze”.
diamo nei villaggi a parlare con i capi e i 8 Campagne di denuncia contro i matri-
720 milioni
genitori, a raccontare le diicoltà delle no- moni precoci delle bambine vengono orga-
stre vite e la responsabilità dei nostri padri. 6
nizzate un po’ ovunque, anche in Nepal.
Alcuni temono di essere denunciati”. Pie- Sposati tra Secondo l’ambasciatrice Gumbonzyanda,
ga la testa sotto lo sguardo della sua madri- i 15 anni
e i 18 anni
ossessionata dal ricordo di sua madre Rosa-
na, Billé Siké, l’instancabile paladina di 4 ria, che ha lottato perché lei avesse una vita
queste ragazze che ascolta, inquadra, diversa, il fenomeno potrebbe essere fer-
istruisce e incoraggia. “Si dice che in Africa 156 milioni mato nel giro di una generazione. “Baste-
2
non esistono le malattie psicosomatiche, Sposati rebbe una forte volontà politica”.
ma nei nostri villaggi ci sono milioni di gio- prima Jasvinder Sanghera, che in Inghilterra è
dei 15 anni
vanissime traumatizzate a cui è stato ruba- 0 diventata nonna e attraverso la sua organiz-
to il futuro nella più assoluta impunità!”. Maschi Femmine zazione riceve ancora 500 richieste di aiuto
Quando si veriica un disastro naturale, Fonte: Un children’s fund, Ending child marriage: progress and
al mese da ragazze minacciate dalle fami-
una guerra, un maremoto o un’epidemia, prospects, Unicef, New York, 2014 glie, vuole credere che sia possibile. u gim

50 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

Preparate le valigie: dal 31 luglio in tutte le edicole
c’è un numero speciale di Internazionale

Viaggio
Centocinquantasei pagine di reportage, racconti di viaggi
e immagini dai quattro angoli del pianeta
Germania

Notizie
da non credere
Götz Hamann, Die Zeit, Germania. Foto di Gilles Coulon
In Germania il giornalismo sta perdendo sempre più credibilità. Molti lettori e
spettatori si lamentano dell’informazione di giornali e tv. Non solo a causa degli
errori dei giornalisti, ma anche per la tendenza a spettacolarizzare le notizie
un messaggio che potrebbe a ogni articolo e a discuterne insieme. che grida allo scandalo e riscuote rapida-

è essere stato lanciato dal grup-

po Stato islamico: “C’è da au-
gurarsi che qualcuno gli spezzi
o gli mozzi le mani”. In realtà
non lo ha scritto il gruppo ter-
roristico, ma un cittadino tedesco che si è
abbandonato a queste fantasie di mutila-
zione dopo aver letto sul sito della Zeit un
articolo di Stefen Dobbert sul presidente
Steffen Burkhardt, uno studioso dei
mezzi d’informazione che lavora ad Am-
burgo, fa notare che con l’arrivo di internet
“persone senza particolari qualiiche han-
no potuto parlare per la prima volta alle
masse e denunciare tutto quello che consi-
derano scandaloso”. È una delle maggiori
conquiste del mondo digitale e ha abbattu-
to il vecchio ordine che separava la fonte
mente consensi. Si è sviluppata una vera
mania dell’indignazione”, spiega Bur-
khardt.
Oggetto di questa indignazione sono
sempre più spesso i giornalisti: gli attacchi
citati all’inizio erano diretti a chi si occupa
della Russia, ma qualunque argomento può
scatenare le ire del pubblico. Nel mirino i-
niscono sia i giornalisti che criticano il Par-
russo Vladimir Putin. Uno spettatore ha dal destinatario e rendeva i giornalisti delle tito pirata o il partito populista ed euroscet-
chiamato “brutta sobillatrice” Katrin Ei- autorità indiscusse. D’altra parte, non sono tico Alternative für Deutschland, sia quelli
gendorf, una giornalista della tv pubblica le nuove tecnologie ma le persone a essere che chiedono una maggiore apertura verso
Zdf che segue il conlitto in Ucraina. Attac- buone o cattive. Così sono aumentati in i profughi. Un giornalista del quotidiano
chi particolarmente violenti sono stati indi- modo esponenziale non tanto i commenti Frankfurter Allgemeine Zeitung che ritiene
rizzati a Golineh Atai, la corrispondente del intelligenti, quanto quelli sconclusionati e sensata una variante più moderata della
secondo canale della tv pubblica, l’Ard, che ofensivi. “Su internet c’è sempre qualcuno legge sulla conservazione dei dati è stato
segue regolarmente le vicende ucraine: deinito sui social network “portavoce della
“Quella donna fa schifo”, “È un ripugnante lobby della polizia”.
fantoccio della propaganda”, “È vomito po-
Da sapere Una giornalista è stata addirittura mi-
litico”. Centinaia di giornali nacciata di morte. Quando Ronja von Rön-
Tutte queste aggressioni verbali sono Quotidiani pubblicati in diversi paesi europei ne ha pubblicato sul quotidiano Die Welt
state lanciate pubblicamente su internet. un saggio sul femminismo organizzato, il
Non bisogna essere degli esperti di diritto pastore francofortese Hans-Christoph
per sapere che se gli autori di quelle frasi Germania 351 Bulgaria 61 Stoodt le ha rivolto queste parole: “Gli ari-
non si fossero nascosti dietro uno pseudo- Italia 111 Finlandia 46 stocratici appesi al lampione. Si farà, von
nimo sarebbero initi da tempo in tribunale. Rönne”. Il messaggio del teologo era una
Spagna 110 Polonia 35
Quello che scrivono è esagerato, ofensivo variazione del canto rivoluzionario france-
e spregevole. E il fenomeno non è limitato Regno Unito 94 Danimarca 30 se in cui si esprime la speranza che i nobili
alla rete: anche i lettori della carta stampata Francia 84 Ungheria 30 muoiano tutti appesi a un albero o al pati-
lanciano insulti terribili. Ma su internet si bolo. I responsabili del mobbing online,
Rep. Ceca 79 Paesi Bassi 28
commenta di più che altrove. Twitter e osserva Burkhardt, cercano sempre di “uc-
Facebook sono luoghi in cui le opinioni, i Svezia 75 Austria 15 cidere simbolicamente la vittima isolando-
consigli e le valutazioni non iniscono mai. Norvegia 74 Irlanda 9 la sul piano pubblico”.
I mezzi d’informazione online invitano i Sembra proprio che qualcosa di fonda-
Fonte: Bundesverband deutscher Zeitungsverleger
loro lettori a scrivere cosa pensano in fondo mentale sia andato storto. È come se oggi

52 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

TENDANCE fLOUE/LUZPhOTO

Un impianto per il riciclo della carta in Francia

non valesse più un presupposto che per stro settimanale, insomma, è direttamente Casa Bianca e per questo hanno inito per
molto tempo è stato dato per scontato: che coinvolto. A cosa è dovuta questa rabbia? sentirsi anche loro in guerra. Pubblicavano
i mezzi d’informazione sono dalla parte dei Quali sono le conseguenze della perdita di notizie manipolate dal fronte e video pro-
cittadini e della democrazia in generale, un iducia? E cosa si può fare per risolvere il pagandistici sui presunti bombardamenti
quarto potere che controlla in modo più o problema? “chirurgici”, mentre lontano dalle teleca-
meno attendibile i tre poteri dello stato (il Negli ultimi anni molti giornali e tv han- mere i prigionieri venivano torturati in car-
governo, il parlamento e la giustizia) e, no- no investito sulla qualità, anche se la crisi ceri segrete.
nostante tutti i suoi errori, gode della idu- ha colpito duramente le inserzioni pubbli- Poi c’è stata la crisi inanziaria: alcuni
cia delle persone. citarie e le vendite. Oggi si assumono più giornalisti autorevoli, che pure avevano
Un sondaggio realizzato dall’istituto di giornalisti d’inchiesta, e molti reportage analizzato e criticato gli eccessi della inan-
ricerca Infratest Dimap per Die Zeit tra- uniscono un giornalismo ricco di informa- za prima del 2008, non sono riusciti a pre-
sforma questo sospetto in certezza: la pro- zioni a un buon livello di scrittura. Inoltre le vedere il grande crollo. In quel periodo sui
fonda delusione nei confronti dei mezzi redazioni, anche quella della Zeit (e della mezzi d’informazione tedeschi dominava-
d’informazione cresce anche tra le persone Zeit online), hanno adottato nuovi codici no le idee neoliberiste, così è rimasta l’im-
che s’informano e seguono assiduamente etici per garantire la loro indipendenza. È pressione che i giornalisti economici non
la politica. In altre fasce della popolazione, quindi sbagliato accusare il giornalismo in solo avessero dedicato poca attenzione alla
poi, gli insoddisfatti sono in netta maggio- blocco o vederne solo la crisi. questione, ma stessero addirittura promuo-
ranza. Se volessimo riassumere le critiche Ma è comunque vero che negli ultimi vendo quel capitalismo sfrenato.
in un’unica domanda, sarebbe: possiamo anni i giornalisti hanno fallito in momenti Ora, però, i giornali hanno imparato dai
ancora idarci di voi? decisivi. Per esempio, prima e durante l’in- loro errori e hanno cominciato a collabora-
Alcuni lettori della Zeit ci chiedono re- vasione statunitense dell’Iraq. All’epoca, re con organizzazioni come WikiLeaks e
golarmente: siete davvero indipendenti? nel 2003, molti mezzi d’informazione, so- persone come Edward Snowden, hanno
Veriicate le notizie? Da quali fonti proven- prattutto statunitensi, davano voce fonda- imparato a esaminare attentamente l’atti-
gono le vostre informazioni? Anche il no- mentalmente solo alla propaganda della vità delle banche e hanno ripensato il modo

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 53

Germania
in cui trattano i temi della politica. Tuttavia spiegato che chi difonde mezze informa- lettori. In efetti anche le tanto criticate no-
gli errori del passato continuano a pesare, e zioni come verità assolute viola tutte le re- tizie in tempo reale sul disastro della Ger-
probabilmente questo spiega molte delle gole deontologiche e calpesta la dignità manwings sono state molto seguite. Il nu-
critiche e perino l’odio scatenati dalle noti- delle vittime. Il consiglio della stampa te- mero di clic sui siti di notizie è aumentato
zie sull’Ucraina. Una fetta di opinione pub- desca ha ricevuto il più alto numero di pro- vertiginosamente, e nei giorni successivi i
blica nutre evidentemente il sospetto che teste degli ultimi sessant’anni. I lettori han- giornali scandalistici che riferivano parti-
nel raccontare l’annessione della Crimea no criticato soprattutto il modo con cui i colari sul copilota e sulle sue malattie han-
da parte della Russia i mezzi d’informazio- giornalisti si sono messi alle costole dei so- no venduto molte copie.
ne abbiano ripetuto ancora una volta in mo- pravvissuti e degli abitanti di Montabaur, il
do acritico solo quello che era nell’interesse paese dov’era cresciuto Andreas Lubitsch, Personaggi televisivi
degli Stati Uniti o della Nato. il copilota che ha fatto precipitare l’aereo. C’è quindi, paradossalmente, un’enorme
Ma la iducia non è stata erosa solo dagli Anche Die Zeit ha ricevuto delle critiche voglia di scandali e allo stesso tempo una
errori del passato. Ha inluito anche un fat- severe. Più di mille lettori hanno protestato difusa delusione nei confronti dei mezzi
tore più recente: la spettacolarizzazione per la decisione della redazione di mettere d’informazione che soddisfano questa vo-
quotidiana. Bernhard Pörksen, uno studio- in prima pagina il disastro aereo anche se il glia. In tv soprattutto si moltiplicano i pro-
so di comunicazione che insegna all’uni- numero del settimanale era stato chiuso la grammi satirici che sfruttano questo mec-
versità di Tubinga, deinisce i mezzi d’in- sera stessa dell’incidente. La vicenda non canismo. Così l’avversione e la diidenza
formazione delle “macchine da allarmi- era stata ancora chiarita e Die Zeit ha inti- continuano ad aumentare.
smo”. Nella feroce battaglia per accapar- tolato l’articolo di copertina “La caduta di Il personaggio televisivo tedesco che
rarsi l’attenzione dei lettori, i mezzi d’infor- un mito”. L’articolo si chiedeva se la nuova incarna questo fenomeno è Oliver Welke.
mazione invitano il pubblico quasi ogni ora strategia della Lufthansa – ristrutturare la Tutti i venerdì il comico va in onda con la
a indignarsi per qualcosa. E anche quando sua ailiata Germanwings per trasformarla trasmissione Heute-show, durante la quale
in un primo momento reagiscono, i lettori e in una compagnia di voli low cost – non si scaglia contro i politici, gli imprenditori e
i giornalisti, gridando di continuo allo scan-
Nella feroce battaglia per dalo. E gli spettatori lo seguono: ormai il
venerdì Welke raggiunge 3,4 milioni di
accaparrarsi l’attenzione dei lettori, spettatori, in media più persone dei tre
i mezzi d’informazione invitano il principali telegiornali tedeschi, Heute, Ta-
gesschau e Tagesthemen. La satira batte
pubblico a indignarsi quasi ogni ora l’indagine giornalistica, la befa batte gli
editoriali e Welke batte Kleber (per tutti
gli spettatori conoscono da tempo questo avesse provocato delle falle nel sistema di quelli che non se lo ricordano più, Claus
meccanismo e sanno già come andrà a ini- sicurezza. Seguendo l’impulso a fare quello Kleber è il conduttore del programma di
re: all’inizio si getta luce su un problema che ogni giornalista ha imparato a fare in approfondimento della Zdf Heute-
grazie a uno scoop che spesso è goniato; caso di avvenimenti di rilievo, cioè riferire journals).
poi si scatena l’indignazione dei giornalisti le notizie subito, il giornale ha imboccato la La satira può tutto, è chiaro: può essere
e del pubblico; seguono le fasi inevitabili strada sbagliata. Lo ha scoperto poco dopo, cattiva, parziale, cinica. Ma il fatto che si
dell’elaborazione, con il riiuto di commen- quando si è venuto a sapere che l’incidente sposti dai margini al centro del dibattito la
tare da parte delle persone implicate; poi non era stato causato da una falla del siste- dice lunga. Se la satira diventa una fonte
arrivano le spiegazioni e inine le pubbliche ma di sicurezza, ma dal copilota. A quel d’informazione fondamentale, significa
scuse. Fine della storia. Quello che resta punto, però, Die Zeit non poteva più cor- che c’è un divario sempre più ampio tra
sono “sempre le persone innocenti o quasi reggere il suo articolo di copertina. l’opinione pubblica e i giornalisti che si oc-
innocenti private della loro dignità”, con- Forse un giorno si dirà che il disastro cupano tradizionalmente di politica, eco-
clude Pörksen. della Germanwings è stato il punto di svol- nomia e cultura.
Invece di fornire strumenti per orientar- ta, perché da quel momento l’opinione Solo per fare un esempio, ad aprile Wel-
si e capire, invece di spiegare un problema e pubblica ne ha avuto abbastanza degli ke ha commentato così le nuove previsioni
valutarlo, alla ine della carneicina i gior- scandali e i giornalisti si sono comportati in sulla crescita economica tedesca: “Oggi ci
nalisti si limitano a tirare avanti insieme modo più responsabile. È più probabile, sono più bambini che dipendono dai sussi-
alla loro carovana, lasciandosi alle spalle la tuttavia, che il dibattito sulla Germanwings di statali rispetto a cinque anni fa, e questo
loro credibilità. Nel passato recente il di- sia solo il segnale più chiaro di quant’è divi- succede nonostante la ripresa economica.
sgusto verso i mezzi d’informazione è sa l’opinione pubblica: da una parte ci sono Non è imbarazzante? Eppure nessuno se ne
emerso in modo particolarmente evidente i lettori che vogliono equilibrio e orienta- preoccupa”. Il comico è stato subito applau-
dopo l’incidente dell’aereo della Ger- mento, dall’altra quelli che hanno un insa- dito da un pubblico esultante. Welke parla
manwings, avvenuto nel sud della Francia ziabile desiderio di scandali. In mezzo ci spesso di problemi reali, ma le conclusioni
alla ine di marzo. Fin dal primo istante una sono tutti gli altri, quelli che oscillano tra che trae sono sempre distruttive, com’è ti-
grossa fetta di opinione pubblica ha critica- l’attrazione e il ribrezzo nei confronti dei pico della satira, che si concentra solo su
to aspramente il ritmo frenetico delle noti- mezzi d’informazione e occasionalmente quello che giudica condannabile.
zie. Nella sezione dei commenti dei siti anche di se stessi. Com’è ovvio, infatti, Allo Heute-show nessuno fa ricerche ap-
d’informazione i lettori hanno subito accu- l’opinione pubblica sa bene che di regola i profondite sulle notizie, come invece suc-
sato i giornalisti di riempire di ipotesi il lus- giornalisti scrivono e dicono cose che pos- cede per alcuni dei modelli statunitensi a
so delle notizie in tempo reale, e hanno sono accontentare, scuotere e interessare i cui la trasmissione si ispira. Negli Stati Uni-

54 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

TeNDANCe FLOUe/LUZPhOTO

Un impianto per il riciclo della carta in Francia

ti conduttori famosi come John Oliver im- con la licenza di andare in onda. nizzazioni internazionali da non poter più
piegano risorse immense per studiare at- La stessa ricetta è stata ormai adottata lavorare come giornalisti indipendenti. Da
tentamente gli argomenti trattati, mandare da una decina di altri programmi di satira: allora sono stati travolti dal fango della rete,
i loro giornalisti sul campo e poi raccontare la Ard lo fa con Extra 3, la Rtl ha scelto per la anche se Bittner non fa parte del consiglio
le loro scoperte con i mezzi della satira. Al sua trasmissione il comico Mario Barth e d’amministrazione e non è neanche un
contrario Welke soddisfa solo la voglia di l’attore Olli Dittsche, che impersona l’alter consulente delle istituzioni tirate in ballo,
scandalo e il semplice desiderio del suo ego dell’ex calciatore Franz Beckenbauer mentre Jofe collabora solo con due di que-
pubblico con un preciso ordine morale. per farsi befe del giornalismo d’inchiesta. ste organizzazioni e non con otto, com’è
Nell’interpretazione satirica della vita i Così la satira sui mezzi d’informazione fa stato sostenuto nel corso del programma.
mezzi d’informazione sono considerati da crescere l’ostilità verso le stesse emittenti Di Bittner è stato detto anche che aveva
tempo parte integrante di quell’élite di cui che hanno deciso di inserirla nei loro palin- contribuito alla stesura di un discorso del
bisogna sempre sospettare. Per Welke tutti sesti. presidente federale tedesco Joachim Gauck
i poteri, dal primo al quarto, sono fusi insie- Sui mezzi d’informazione lo scandalo è e che “quello che scrive per Gauck” non si
me in un connubio inscindibile, e lui li trat- da tempo “onnipresente, è la nuova norma- può distinguere chiaramente da “quello
ta come elementi del “sistema”. È un modo lità”, commenta Stefen Burkhardt. La ten- che scrive per la Zeit”. In realtà Bittner non
di pensare che si ritrova anche in molte let- denza a creare scandali per attirare l’atten- ha mai scritto per il presidente: ha solo par-
tere dei lettori e nei commenti su Twitter e zione può spodestare politici come l’ex tecipato a una tavola rotonda sui nuovi temi
Facebook. “Mezzi d’informazione del si- presidente tedesco Christian Wulf, ma può della politica estera. Tuttavia, un accenno a
stema” è sinonimo di “stampa bugiarda” e anche coinvolgere dei giornalisti, come di- quell’evento è affiorato in un articolo di
di “giornalisti prezzolati”. Di solito chi par- mostra il caso di due colleghi della Zeit, Jo- Bittner e di altri colleghi per decisione della
la e chi scrive formula la questione in modo chen Bittner e Josef Jofe. Insieme ai redat- redazione. Un errore grave, certo, ma non
più gofo di Welke, ma il concetto è sempre tori di altri giornali, sono stati accusati dalla di Bittner, e un errore che per di più è stato
lo stesso: voi giornalisti ci avete tradito. trasmissione Die Anstalt, che va in onda sul- goniato dalla rete con un’immensa energia
Così Welke è diventato il cittadino medio la Zdf, di essere così legati ad alcune orga- isterica, anche se è stato subito corretto nel

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 55

Germania
numero successivo. Prossimamente co­
mincerà il processo d’appello per la causa
momento che in rete i fatti non sono verii­
cati e nel breve tempo necessario a pubbli­
Grecia
di Bittner e del condirettore della Zeit, Jof­
fe, contro la Zdf.
care le notizie non è possibile farlo, le in­
chieste serie e le teorie del complotto si
Le bugie
Tutto questo non ha più niente a che fa­
re con l’ideale di un dibattito pubblico civi­
difondono allo stesso ritmo e con la stessa
pretesa di veridicità.
della tv
le. Il sensazionalismo permanente com­ E a diferenza dei primi quattro poteri, il
porta una rinuncia al chiarimento e a un quinto non deve giustiicarsi o attenersi a ltre ai debiti e all’ineicienza del­
confronto autentico. Ma era questa la spe­
ranza? Il sapere e l’intelligenza della folla
che s’incontra sulle piattaforme digitali
regole deontologiche di qualche tipo. Resta
nella maggior parte dei casi anonimo e si
mobilita spontaneamente. La sua forza è
O la pubblica amministrazione, uno
degli aspetti che caratterizza la
crisi della Grecia è la scarsa credibilità dei
avrebbero dovuto creare una nuova capaci­ incalcolabile, il suo effetto notevole. Di mezzi d’informazione locali. Come spiega
tà di controllo, un quinto potere. fronte alle spirali sensazionalistiche in cui Costas Eimeros sul sito The Press
sfociano ultimamente i dibattiti pubblici, le Project, “è così radicata nella coscienza
Il quinto potere forze razionali del quarto e del quinto pote­ dei greci, che nei sondaggi più recenti i
Questo potere oggi esiste e non sparirà più. re devono allearsi. giornalisti superano addirittura i politici
Il mutamento strutturale dell’opinione Per i giornalisti questo vuol dire non negli indici di impopolarità”.
pubblica a cui stiamo assistendo è destina­ esagerare. Il loro ruolo è cambiato. Prima I cittadini greci credono così poco a
to a durare. Sarebbe anche sbagliato soste­ erano responsabili del sensazionalismo, quello che raccontano i grandi mezzi d’in­
nere che il quinto potere abbia sostanzial­ dovevano indignarsi pubblicamente per­ formazione che di solito sono pronti a fare
mente un efetto distruttivo. Spesso è grez­ ché altrimenti non lo avrebbe fatto nessu­ esattamente il contrario. Un esempio ecla­
zo, ma suscita anche dibattiti interessanti. no. Oggi l’indignazione esiste comunque, e tante è la copertura della campagna per il
In reazione a commenti dei lettori sono sta­ a giudicare dalle reazioni di molti lettori e referendum del 5 luglio sulla proposta di
accordo tra il governo e i creditori interna­
Il sensazionalismo permanente zionali. “Il 30 giugno ad Atene si è svolta
una grande manifestazione per il no, men­
comporta una rinuncia al tre il giorno dopo c’è stata quella a favore
chiarimento e a un confronto del sì. Le grandi tv nazionali hanno parlato
per 8 minuti e 33 secondi della prima ma­
autentico. Era questo che volevamo? nifestazione e per 47 minuti e 32 secondi
della seconda. Mega Channel ha descritto
ti scritti molti articoli, anche sulla Zeit. I spettatori dopo i servizi sul disastro della gli efetti dei controlli di capitali parlando
post scritti da non giornalisti sui social net­ Germanwings, bisogna concludere che di lunghe ile fuori dalle banche, citando
work sono importanti fonti d’informazioni buona parte dell’opinione pubblica vuole numeri esagerati e usando immagini che –
per i giornalisti. che i giornalisti assicurino un maggiore si è scoperto più tardi – erano state girate
Il quinto potere alimenta quindi enor­ equilibrio nell’ambito del dibattito pub­ anni prima in Sudafrica”. Tutto questo di­
memente il quarto e per certi versi gli fa blico. spiegamento di mezzi a favore del sì, evi­
perino concorrenza. Sui social network si è Per i protagonisti del quinto potere si­ dentemente, non ha convinto i greci, visto
sviluppato un universo di notizie alternati­ gniica invece prendersi le proprie respon­ che il 61,3 per cento ha votato per il no.
vo in cui la iducia si basa su altri parametri. sabilità. Le avete volute, ora fatevene cari­ Quello dell’informazione, scrive Ei-
Qui non è tanto importante se qualcuno è co. Una strada potrebbe essere quella di ri­ meros, è un settore in cui la capacità di
un giornalista professionista: quello che pensare l’anonimato. Forse agli esordi di condizionare i giornalisti è aumentata con
conta è idarsi delle persone che si seguono internet era giusto che ci fosse, perché così i tremila licenziamenti causati dalla crisi,
su Facebook e su Twitter e da cui ci si aspet­ ognuno ha potuto sperimentare cosa si pro­ che “hanno fatto aumentare la paura e
ta che segnalino avvenimenti importanti e va a esprimersi nello spazio pubblico. Ma l’incertezza”. Ma il problema fondamen­
contenuti interessanti. In queste reti si con­ quei tempi sono passati, e oggi l’anonimato tale è che i principali mezzi d’informazio­
sigliano e si condividono articoli di giorna­ produce soprattutto un efetto distruttivo. ne sono concentrati nella mani di poche
listi, che continuano a essere la principale Perciò è tempo di fare in modo che tutti i potenti famiglie, “i proprietari delle azien­
fonte d’informazione ma guadagnano cre­ protagonisti del quinto potere mostrino la de edili che hanno vinto quasi tutti gli ap­
dibilità soprattutto grazie a chi li cita. loro faccia nel dibattito pubblico. Su Face­ palti pubblici per la costruzione di infra­
Il problema è che inora il quinto potere book sta già succedendo, su Twitter molti strutture e gli armatori che controllano le
è stato piuttosto inaidabile e non ha sapu­ usano il loro nome uiciale, ma su piatta­ importazioni e le esportazioni”. Queste
to ofrire un quadro attendibile di quello forme come YouTube e nella sezione dei aziende, con la complicità dei governi pas­
che succede nel mondo. Su Twitter, per commenti dei siti d’informazione quasi tut­ sati, hanno usato i mezzi d’informazione
esempio, i tweet che non sono condivisi e ti indossano il mantello dell’invisibilità. per “inluenzare l’opinione pubblica e as­
aggiunti ai preferiti migliaia di volte scom­ Perché le cose devono restare così? servirla ai loro interessi”. Tra i loro obietti­
paiono subito: il giudizio sul loro valore vie­ L’esperienza dimostra che spettatori e vi c’era quello di far accettare i pacchetti
ne emesso nell’arco di pochi secondi. Quel­ lettori che dichiarano il loro nome vogliono d’austerità dei creditori, che spesso non si
lo che resta in circolazione obbedisce alle quello che è sempre importato e che impor­ preoccupano delle tasse evase dagli arma­
leggi dell’euforia e dell’oblio anche più che ta tuttora agli idealisti del mondo digitale: il tori o del fatto che in Grecia le tv trasmet­
sui mezzi d’informazione tradizionali. Dal dialogo. u fp tono senza una regolare licenza. u

56 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

 Scienza
Anthony hArvIe (Getty ImAGes)

Cosa impariamo
durante il sonno
Megan Scudellari, New Scientist, Regno Unito
Possiamo raforzare i ricordi, fare associazioni, superare le paure. Alcuni scienziati
stanno cercando di capire come far lavorare il cervello mentre dormiamo

58 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

 Nel 1951 due ricercatori della George dell’università di Lubecca in Germania
Washington university, a Washington, de- hanno invitato diciotto volontari a fare un
cisero di scoprirlo. Reclutarono trenta vo- gioco prima di andare a dormire. Dovevano
lontari e misero dei registratori e degli alto- memorizzare la posizione di quindici cop-
parlanti nelle loro camere. Una notte, men- pie di carte sullo schermo di un computer.
tre i volontari dormivano, gli scienziati fe- Durante quest’attività gli veniva fatto senti-
cero partire per mezz’ora delle registrazio- re un profumo di rosa, lo stesso che avreb-
ni: un gruppo sentiva della musica e l’altro bero sentito di nuovo dopo essersi addor-
alcune parole cinesi con la traduzione in in- mentati. Born era convinto che l’odore
glese. La mattina dopo il secondo gruppo avrebbe attivato nei volontari il ricordo di
ottenne i risultati migliori in un test di cine- quello che avevano imparato. I ricercatori
se. Gli scienziati conclusero che si poteva avevano scelto un richiamo olfattivo perché
imparare anche da addormentati. Successi- i profumi non ci fanno svegliare e sono
vamente altri studiosi confermarono la loro strettamente associati ai ricordi. Le parti
tesi. Alcuni sostennero di aver insegnato il del cervello che elaborano gli odori sono
codice Morse nel sonno a un gruppo di stu- direttamente collegate all’ippocampo, che
denti dell’accademia navale. Altri scopriro- ha un ruolo importante nella formazione
no che i bambini smettevano di mangiarsi dei ricordi. E infatti, se durante il sonno
le unghie se ascoltavano la frase “le mie un- sentivano il profumo, al risveglio i parteci-
ghie sono terribilmente amare” sei volte a panti ricordavano più coppie di carte.
notte per 54 notti. Questi risultati hanno incuriosito Ken
Ma questi risultati furono presto messi Paller, direttore del programma di neuro-
in discussione. I partecipanti non erano sta- scienze cognitive della Northwestern uni-
ti monitorati, perciò mancava la prova che versity, nell’Illinois. Paller voleva capire se
fossero veramente addormentati durante si potevano ottenere gli stessi risultati usan-
l’esperimento. Nel 1955 i ricercatori svolse- do i suoni invece degli odori. Ai volontari
ro nuovi studi, e questa volta misurarono della sua ricerca è stato chiesto di imparare
l’attività cerebrale dei volontari con l’elet- la posizione sullo schermo di cinquanta im-
troencefalogramma per essere certi che magini, ognuna associata a un suono speci-
stessero dormendo. Ma non riuscirono ad ico, come un miagolio per la foto di un gat-
accertare nessun tipo di apprendimento. Le to o un fischio per quella di un bollitore.
precedenti ricerche furono accantonate e Successivamente l’équipe di Paller ha ripe-
l’idea di imparare nel sonno fu relegata al tuto la metà dei suoni ai volontari, mentre
mondo della fantascienza. Ma oggi, dopo facevano un sonnellino. Al risveglio i parte-
più di cinquant’anni, si è risvegliato un nuo- cipanti ricordavano meglio la posizione de-
vo interesse per questo settore di ricerca gli oggetti di cui avevano sentito il suono.
grazie ad alcuni esperimenti che hanno ri- Nel 2011 i ricercatori del laboratorio di
velato come, nelle circostanze giuste, il no- Born hanno fatto un’altra scoperta. I volon-
stro cervello possa assorbire nuove infor- tari dovevano imparare una serie di coppie
mazioni mentre dormiamo. di parole. Alcuni sapevano che avrebbero
dovuto sostenere un test la mattina dopo,
Attività inconscia altri no. Chi era stato informato ha ottenuto
Oggi sappiamo molto di più su quello che risultati migliori di chi non sapeva del test e
avviene nel cervello durante il sonno. “Fino di chi era stato informato ma non aveva

A
nche come fantascienza, a dieci anni fa si pensava che non succedes- dormito. Questo fa pensare che la semplice
l’idea di poter imparare se granché”, spiega Sid Kouider, neuro- aspettativa che un ricordo possa essere im-
durante il sonno ha sem- scienziato cognitivo all’École normale portante in futuro sia suiciente per spinge-
pre suscitato opinioni supérieure di Parigi, in Francia. Poi, con re il cervello a ripeterlo e raforzarlo durante
contrastanti. Nel roman- l’elettroencefalogramma gli scienziati han- il sonno. Ma dormire non ci permette solo
zo Il mondo nuovo di Al- no scoperto che alcune parti del cervello di imparare. Paller e i suoi colleghi dell’uni-
dous Huxley, pubblicato nel 1932, alcune rimangono sorprendentemente attive, per- versità del Texas a Austin hanno scoperto
voci registrate inculcano pregiudizi di clas- ino quando siamo incoscienti. Sembra che che l’associazione di suoni nel sonno può
se nei bambini addormentati per spingerli il cervello nel sonno riveda e immagazzini i anche aiutare a cancellare alcuni pregiudi-
ad adeguarsi al ruolo che dovranno svolge- ricordi, ripetendo alcuni momenti della zi, come l’idea che le donne non siano por-
re nella società. Nonostante gli obiettivi giornata per conservare le informazioni im- tate per le materie scientiiche.
malvagi immaginati da Huxley, all’epoca portanti. Katherina Hauner della Northwestern
l’idea di ottenere un risultato senza fatica La scoperta che il consolidamento della university è riuscita a far dimenticare alcu-
sembrò irresistibile. Dopo la pubblicazione memoria si verifica durante il sonno ha ni brutti ricordi nel sonno. Ha mostrato del-
del libro ci fu un grande interesse per l’ap- spinto alcuni a chiedersi se sia possibile le immagini di volti a dei volontari che con-
prendimento nel sonno. Ma c’era qualche controllare questo processo. Nel 2007 il temporaneamente venivano sottoposti a
fondamento in questa storia? neuroscienziato Jan Born e i suoi colleghi una piccola scossa elettrica e a un odore

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 59

Scienza
Un giorno potremmo sfruttare il sonno per liberarci di pregiudizi
radicati o per modiicare cattive abitudini, come il fumo

(menta, limone o pino). Dopo aver impara- durante lo studio di Hauner sulla paura, Signiica che stavano ancora assorbendo ed
to ad associare alcuni volti al dolore, i vo- sottoponendo gli stessi odori a persone che elaborando informazioni signiicative, an-
lontari hanno dormito mentre Hauner ha rimanevano sveglie non si era ottenuto lo che se più lentamente che da svegli.
continuato a fargli sentire solo gli odori. Ini- stesso efetto. Tutto ciò fa pensare che il “Durante il sonno non solo siamo in gra-
zialmente i profumi scatenavano nelle per- modo in cui il nostro cervello elabora i ricor- do di cogliere il signiicato d’informazioni
sone addormentate un senso di ansia (mi- di durante il sonno abbia qualcosa di spe- acustiche presenti nell’ambiente, ma pos-
surato da un piccolo aumento della sudora- ciale, anche se non sappiamo ancora cos’è. siamo anche prepararci a reagire”, dice
zione), ma il timore pian piano diminuiva, e Arzi, Hauner e altri studiosi hanno sco- Kouider. La scoperta più importante, pro-
quando i volontari si sono svegliati la loro perto che l’apprendimento raramente si segue, è che il cervello continua a lavorare a
reazione alle immagini è stata meno ansio- veriica durante la fase di movimento rapi- un compito cominciato prima di addor-
sa. Chi si era sottoposto alla stessa procedu- do degli occhi del sonno, la fase rem (rapid mentarsi. Questo fa pensare che un’azione
ra senza poi dormire ha continuato ad avere eye movement). Si registra soprattutto du- che può essere svolta in modo automatico,
paura. rante il sonno a onde lente, una forma di come classiicare le parole, possa continua-
Una volta accertato che è possibile au- sonno profondo in cui le cellule cerebrali re durante il sonno. Inoltre implica che il
mentare o diminuire la forza di alcuni ricor- passano lentamente dall’attività all’inatti- nostro cervello elabora nuove informazioni
di durante il sonno, alcuni studiosi sono vità e viceversa. Lo stesso vale per la riatti- anche mentre dormiamo. Perciò, se riuscis-
tornati sul vecchio interrogativo: nel sonno vazione dei ricordi indotta dall’odore, come simo a trovare il modo giusto per trasmette-
il cervello può apprendere nuove informa- nell’esperimento di Born con il profumo di re queste informazioni, i nostri cervelli ad-
zioni? Forse gli scienziati degli anni cin- rosa. Una possibile spiegazione è che le len- dormentati, ma attivi, sarebbero pronti e
quanta avevano davvero scoperto qualcosa. te oscillazioni delle cellule cerebrali issino capaci di apprendere.
Due esperimenti recenti sembrano confer- la memoria, spiega Arzi. Oppure potrebbe La ricerca è ancora agli inizi, e perino i
marlo. trattarsi di un meccanismo di protezione più entusiasti ammettono che serve caute-
per impedire che i ricordi si formino duran- la. “Bisogna sempre stare attenti a non di-
Odori e suoni te la fase rem, destinata ai sogni. “Non vo- sturbare il sonno”, dice Susanne Diekel-
Anat Arzi e i suoi colleghi dell’istituto Weiz- gliamo ricordare i nostri sogni come cose mann, che in passato ha lavorato nel labora-
mann, in Israele, hanno cercato di insegna- reali”, osserva la scienziata. “Po- torio di Born e oggi è all’universi-
re a un gruppo di volontari una semplice trebbe essere pericoloso”. tà di Tübingen, in Germania.
associazione durante il sonno: legare un Dopo aver appurato che il cer- Questo perché il sonno è una ne-
suono a un odore. Senza rendersene conto, vello nel sonno può imparare del- cessità. Se non dormiamo ci de-
gli esseri umani inalano profondamente se le associazioni elementari, gli primiamo, tendiamo a dimenti-
sentono un profumo e respirano appena se scienziati vogliono capire se può care più facilmente e siamo più
l’odore è sgradevole. Partendo da questa arrivare a livelli più complessi. Sappiamo soggetti a ictus, cardiopatie e morte prema-
considerazione, Arzi e la sua équipe hanno che la parte del cervello che elabora i suoni tura.
esposto i volontari addormentati a un suo- è attiva durante il sonno e reagisce soprat- “Tutto ha un costo”, dice Simon Ruch,
no accompagnato da un profumo (deodo- tutto in presenza d’informazioni verbali si- che studia il sonno e la memoria all’univer-
rante o shampoo) e un secondo suono asso- gniicative, cioè è più probabile che ci sve- sità di Berna, in Svizzera. “Se bisogna im-
ciato a un odore sgradevole (pesce o carne gliamo se qualcuno pronuncia il nostro no- parare qualcosa, è meglio restare svegli po’
marcia). Al risveglio i volontari respiravano me o grida “al fuoco!”. Tenendo questo in di più per memorizzarla, e poi andare a dor-
a fondo quando sentivano il suono associa- mente, Kouider ha cercato di scoprire se il mire”. Ma Diekelmann è più ottimista. Pen-
to al profumo durante il sonno e respirava- cervello è in grado di elaborare informazio- sa che in futuro l’apprendimento nel sonno
no più debolmente quando sentivano l’al- ni verbali signiicative durante il sonno. potrebbe contribuire a migliorare le capaci-
tro. “Ci siamo resi conto che è possibile im- Kouider ha chiesto ad alcuni volontari tà musicali, linguistiche o atletiche. Ma ci
parare un’associazione nel sonno e ricor- svegli, sottoposti a elettroencefalogramma, sono altre possibilità, più allettanti. Un
darla da svegli”, osserva Arzi. “Questo stu- di classiicare una serie di vocaboli come giorno potremmo sfruttare il sonno per li-
dio ha fatto nascere una lunga serie di do- animali o oggetti premendo un bottone con berarci di pregiudizi radicati, per modiica-
mande”. la mano destra per “animale” e con la sini- re cattive abitudini come il fumo o per ela-
La prima era questa: un’associazione stra per “oggetto”. Pigiare un bottone con la borare nuove associazioni, come sensazio-
appresa durante il sonno può inluenzare il destra fa accendere la parte sinistra del cer- ni positive su alcuni alimenti o determinate
comportamento da svegli? In un secondo vello e viceversa. Poi Kouider ha fatto esperienze.
esperimento Arzi ha invitato 66 fumatori a sdraiare i volontari in una stanza buia per- Paller e la sua équipe stanno già cercan-
dormire in laboratorio e gli ha fatto sentire ché si addormentassero lentamente men- do di raforzare il ricordo di alcuni vocaboli,
l’odore di sigaretta associato a quello di pe- tre continuavano a catalogare le parole. A usando segnali uditivi durante il sonno.
sce o uova marce. Una settimana dopo, chi un certo punto hanno smesso di premere i “Dobbiamo fare altri esperimenti prima di
aveva partecipato al test ha fumato il 30 per bottoni, ma i loro cervelli non hanno smes- poter dire con precisione quanto possiamo
cento delle sigarette in meno rispetto alla so di classiicare: gli emisferi cerebrali con- cambiare la nostra mente durante il sonno”,
settimana precedente. Com’era successo tinuavano ad accendersi correttamente. dice Paller. “Ma la strada è aperta”. u gc

60 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

Portfolio

62 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

Il fotografo
dentro
lo scatto
Zhang Kechun ha documentato
i paesaggi della Cina, un paese sospeso
tra immutabilità e cambiamenti
inarrestabili. E ha deciso di entrare
nell’inquadratura
e montagne e i iumi sono molto importanti

“L per il popolo cinese. Le prime rappresentano

la virtù, i secondi la moralità”, dice il fotogra-
fo cinese Zhang Kechun. “La Cina sta cam-
biando a una velocità incredibile e lo sviluppo
economico sembra inarrestabile. In questo contesto, il singolo
appare piccolo e insigniicante. Per questo le montagne e i iumi,
che ci sono da sempre, assumono un grande valore. Così come le
persone che ancora apprezzano questi paesaggi”.
Zhang ha scelto alcuni scenari che hanno per lui un signiicato
particolare. Ma invece di limitarsi a ritrarli, ha deciso di entrare
nell’inquadratura, confondendosi tra altre persone o con la natura
sullo sfondo. Dopo aver piazzato la sua macchina fotografica e
averla preparata per lo scatto, è entrato in scena e ha chiesto a qual-
cun altro di fare la foto (foto MoST). u

Zhang Kechun è nato a Chengdu, nel Sichuan, nel 1980. Questo

reportage s'intitola Between the mountains and water.

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 63

Portfolio

64 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 65
Portfolio

66 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 67
Ritratti

Vojislav Šešelj
L’irriducibile
Hélène Despic-Popovic, Libération, Francia. Foto di Kristina Maslarević
Accusato di crimini di guerra diversi cicli di chemioterapia, corre da un tamente sulla pista, e mi hanno messo su
dal tribunale dell’Aja, l’ex incontro politico all’altro. Il suo obiettivo un aereo di linea, senza passaporto e senza
sono le elezioni amministrative del prossi- la minima sorveglianza”.
leader ultranazionalista serbo mo autunno e poi quelle legislative, previ- Qualche mese prima il tribunale
è stato scarcerato per motivi ste l’anno prossimo. Il suo programma è dell’Aja aveva deciso di liberarlo ad alcune
di salute. Ma ne ha subito semplice: abbasso l’Europa, viva la Rus- condizioni, imponendogli in particolare gli
approittato per riprendere sia. arresti domiciliari, ma Šešelj aveva riiuta-
Šešelj è uno di quei personaggi strava- to. “L’unica cosa che ho accettato è il divie-
la sua attività politica
ganti che le guerre producono in quantità: to di lasciare il paese”. Dice di non capire
che siano paramilitari, ideologi, sadici o perché a marzo il tribunale abbia deciso
anipolatore, incen- perversi di qualche genere, vanno avanti che dovrà tornare in carcere: “Non ci an-

M diario, provocato-
re. Gli aggettivi
non mancano per
definire il leader
dell’estrema de-
stra serba Vojislav Šešelj, che il tribunale
dell’Aja incaricato di giudicare i crimini di
guerra nella ex Jugoslavia ha rilasciato a
novembre, per un cancro in fase terminale,
sfoggiando il loro odio e gridando forte.
Originario della Bosnia, è stato amico e av-
versario dell’ex presidente serbo Slobodan
Milošević. Tutti gli riconoscono un’intelli-
genza fuori dal comune e ottime doti reto-
riche.
Rientrato in Serbia, il leader di estrema
destra, che è stato giurista e insegnante di
diritto, si presenta come l’uomo che ha
drò certo di mia spontanea volontà”. Šešelj
ritiene che i suoi diritti siano stati calpesta-
ti e che il suo processo si sia prolungato
senza motivo.

Amici imbarazzanti
Diverse ong, come il Centro per il diritto
umanitario (Fhp), un’associazione serba
che, nonostante le pressioni e le minacce,
dopo dodici anni di reclusione. sconitto la giustizia internazionale, “una indaga dagli anni novanta sui crimini di
A prima vista Šešelj non mostra alcun giustizia antiserba”, secondo lui. “Il tribu- guerra, respingono le sue argomentazioni.
segno della malattia. A sessant’anni, con i nale non è mai riuscito a provare che io o i L’imputato ha fatto di tutto per allungare il
capelli meno folti e un po’ più bianchi, miei uomini fossimo direttamente impli- processo, spiega la direttrice esecutiva
sembra invecchiato ma ha ancora una sta- cati in crimini di guerra. Dopo che ho sma- dell’Fhp, Sandra Orlović: scioperi della fa-
tura imponente e una gran voglia di semi- scherato i falsi testimoni, il tribunale ha me, insulti al tribunale, pressioni sui testi-
nare zizzania. E ci riesce ancora come negli ripiegato accusandomi d’incitamento moni (alcuni dei quali hanno preferito riti-
anni novanta. Di recente Kolinda Grabar- all’odio, un’accusa per cui nemmeno in rarsi) e la ricusazione di uno dei tre giudici:
Kitarović, la nuova presidente della Croa- Francia si fa più di un anno di prigione”. “Solo per le ofese alla corte e per aver rive-
zia, ha avvertito la Serbia che ostacolerà il Così Šešelj, che si è difeso da solo, inter- lato i nomi di testimoni protetti è già stato
suo ingresso nell’Unione europea se Bel- preta la sua scarcerazione. “Non mi hanno condannato a cinquanta mesi di prigio-
grado non riuscirà a tenere a bada chiesto niente. Non ho irmato niente. Mi ne”.
quest’agitatore: Šešelj ha bruciato la ban- hanno accompagnato all’aeroporto, diret- Šešelj non è stato condannato per cri-
diera croata in pubblico. mini di guerra ma, a diferenza di quanto
Nell’uicio che ha ancora a Zemun, un sostiene, non è detta l’ultima parola. Le
piccolo borgo alla periferia di Belgrado di Biograia accuse sono pesanti: avrebbe comandato
cui è stato sindaco negli anni novanta, una milizia responsabile di campagne di
◆ 1954 Nasce a Sarajevo, in Jugoslavia.
Šešelj, che ha da poco ricevuto un’onorii- ◆ 1991 Diventa presidente del Partito
pulizia etnica in Croazia e in Bosnia nel
cenza dalla chiesa ortodossa, fa finta di radicale serbo. 1991 e nel 1992, e sarebbe stato uno degli
niente: “Credevano che sarei morto entro ◆ 20o3 È incriminato dal Tribunale penale ideologi della “grande Serbia”. Le udienze
luglio. Si sono sbagliati. La politica mantie- per la ex Jugoslavia. del processo sono terminate, ma dopo la
ne in forma”. Nonostante due operazioni e ◆ 2014 Viene rilasciato per motivi di salute. sostituzione di uno dei giudici il tribunale

68 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

(ANAdOLU AgENcy/gETTy IMAgES)

ha dovuto aspettare due anni perché il suo spettatori di una partita di calcio, apprez- conda guerra mondiale) s’iscriva alla scuo-
sostituto potesse studiare il caso. La sen- zando le battute del leader nazionalista, le la elementare”, dichiarò una volta. Le sue
tenza è prevista per il 2016. “E Šešelj dovrà sue frecciatine ai giudici (deiniti “servi parole risuonano ancora nelle orecchie
in ogni caso andare all’Aja per la lettura del della Nato”) o il suo riiuto di alzarsi in pie- delle associazioni di cittadini che difesero
verdetto”, spiega Orlović. di davanti alla corte. la famiglia Barbalić, espulsa dal proprio
Il governo serbo, a cui il tribunale Un balsamo per le ferite di una nazione appartamento perché croata. E non le han-
dell’Aja può chiedere in qualsiasi momen- che non ha digerito la sconitta del 1999 no dimenticate né i giornalisti dell’opposi-
to di arrestare Šešelj, è in una posizione contro l’alleanza atlantica, i tre mesi di zione, che furono inseriti in liste pubbliche
diicile. Il presidente Tomislav Nikolić e il bombardamenti che l’avevano preceduta e di proscrizione per essere messi alla gogna,
premier Aleksandar Vučić vengono dal inine l’indipendenza del Kosovo. “L’unica né l’avvocato Nikola Barović, pestato dalle
Partito radicale serbo (Srs), fondato da volta in cui l’opinione pubblica si è scanda- guardie del corpo di Šešelj dopo un diver-
Šešelj all’inizio del 1991. I due hanno la- lizzata per le dichiarazioni di Šešelj dopo il bio in televisione.
sciato l’Srs nel 2008 per fondare il Partito suo ritorno a Belgrado”, racconta Sandra A Zemun l’Srs occupa ancora un edii-
serbo del progresso (Sns), che ha un pro- Orlović, “è stata quando ha dichiarato che cio barocco di inizio ottocento, preso in
gramma europeista. Ma fino ad allora avrebbe piantato un paletto nella bara di aitto per trent’anni “a un prezzo di favo-
Nikolić e Vučić hanno fatto parte del grup- Zoran Đinđić”, l’uomo che ha fatto cadere re”, sostengono alcuni abitanti che accusa-
po di esperti designato dall’Srs per aiutare Milošević ed è stato poi assassinato nel no il governo salito al potere dopo la caduta
la difesa di Šešelj all’Aja. Forse l’imputato 2003 da ex paramilitari. “Una dimostra- di Milošević nel 2000 di non aver voluto
potrebbe rilasciare dichiarazioni scomode, zione del fatto che l’opinione pubblica pro- perseguire Šešelj per le malversazioni
ma per ora si accontenta di far ischiare i va empatia solo per i compatrioti”. commesse quando era sindaco. I Barbalić
suoi ex amici durante i comizi e accusarli Eppure Šešelj non ha lasciato solo buo- invece non hanno mai riavuto il loro appar-
di essere dei traditori. ni ricordi in Serbia, dove si è trasferito nel tamento.
Il caso di Šešelj rivela ino a che punto la 1986 dopo aver scontato 22 mesi di prigio- Questa transizione a metà, che ricalca
Serbia non sia riuscita a interrogarsi sui ne per propaganda anticomunista. A Ze- quanto è successo nel resto del paese, ha
crimini commessi in suo nome nella ex Ju- mun molti ricordano che quando era sin- risparmiato i partiti vicini a Milošević e ha
goslavia. Per un decennio Šešelj si è servito daco ha privatizzato tutti gli spazi pubblici prodotto un sistema fondato sulla rimozio-
del suo processo, le cui udienze sono state e le proprietà comunali. ne del passato. In questo modo degli ex
trasmesse in televisione, come di una tri- “Non permetterò che un bambino usta- compagni di Šešelj hanno potuto prendere
buna. Invece di rilettere sui crimini, l’opi- scia (un termine spregiativo per indicare i il potere al grido di “viva l’Europa”, nell’in-
nione pubblica si è comportata come gli croati, in riferimento ai ilonazisti della se- diferenza generale. u f

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 69

Viaggi

Il concerto
della natura
Béatrice Demol, Le Soir, Belgio
Nella giungla del Pantanal, re una fattoria di duemila ettari nel Panta-
in Brasile, una regione lontana nal. Da allora si batte contro i bracconieri, la
soia transgenica, la canna da zucchero, la
dal turismo di massa, dove Monsanto, la deforestazione, i ponti, le
si rifugiano molti animali strade, lo sfruttamento del carbone di le-
a rischio d’estinzione gna, gli allevatori di bestiame. Il barone non
teme le side. È molto stimato nelle univer-
sità e tra le ong ambientaliste, e viene spes-

a
ndré abbraccia il “suo” so invitato alle conferenze sulle violenze
albero, un ico strango- inlitte alla natura per produrre i biocarbu-
latore, e rimane lì immo- ranti. Oggi è conosciuto e apprezzato, ma è
bile. Io resto in equilibrio stato a lungo solo nelle sue battaglie.
su liane secolari e osser- Le paludi del Mato Grosso, tra Brasile,

TheO ALLOfs (COrBIs/CONTrAsTO)

vo una gigantesca for- Bolivia e Paraguay, sono più ostili delle co-
mazione di nuvole Morning glory che si di- ste frastagliate nell’est del paese. La vasta
rada con il sorgere del sole. Il primo giorno pianura interna è allagata per quattro mesi
un enorme tapiro di trecento chili ci è pas- all’anno e arida per altri quattro mesi. Cu-
sato davanti sulla Transpantaneira (la stra- iabá, la capitale dello stato, ha le tempera-
da sterrata che attraversa la regione) per ture più alte del Brasile e il tasso di umidità
raggiungere una lontra di due metri e mez- più alto del mondo. È una città piatta e tri-
zo stravaccata sull’argine del rio Cuiabá, ste. C’è un museo della cultura indigena e
lasciando la sua enorme impronta con tre qui si organizzano tour in mongoliera per puma e scattare foto. Navigano sulla canoa
dita nella terra rossa e umida e adagiandosi sorvolare la regione e osservare dall’alto lo per incontrare l’anaconda giallo: non attac-
non lontano da un centinaio di caimani che splendido labirinto di terra e acqua. ca quasi mai, ed è lungo solo sei metri, a
mi osservavano con la bocca che aiorava A Poconé, più a sud, assaporo davvero diferenza di quello dell’Amazzonia che può
dall’acqua. Da quel momento ho capito di l’atmosfera del far west. I gauchos, i man- raggiungere i dodici metri. O vanno a pe-
essere in un posto unico al mondo, dove driani della pianura brasiliana, vengono qui scare i piranha, con un pezzetto di pollo ap-
puoi sognare di essere tra i primi a calpesta- a spendere un po’ della loro paga, mentre i peso a un ilo di nylon: sono poco aggressivi
re una terra sconosciuta. Le scoperte sono cercatori d’oro tracannano d’un iato la ca- e molto gustosi cotti alla griglia, ma bisogna
in agguato dietro ogni albero e per fortuna chaça, l’acquavite ottenuta dalla canna da sputare i denti.
quello prediletto da André non è un pau-de- zucchero. Nelle sale interne dei botequin Quando arrivò qui André pagava i pan-
novato: i pantaneiros (allevatori di bestiame) (bar), gli speculatori cercano di corrompere taneiros perché smettessero di appiccare
non si avvicinano a questa pianta indigena gli agricoltori che hanno aderito alla carta incendi e cacciare di frodo. “Gli ho spiegato
perché è piena di formiche. per la tutela ambientale redatta da André. che si può guadagnare anche con la natura
André, cappello alla Indiana Jones, pelle Qui comincia anche la Transpantaneira, e allo stato selvaggio. Che invece di dissoda-
abbronzata e il sorriso di chi sa approittare dopo una trentina di chilometri arriviamo re le terre per l’agricoltura intensiva si può
della sua fortuna, viene tutti i giorni a medi- all’Araras ecolodge, in una zona di grandi valorizzare questo ecosistema. Che posso-
tare qui. “Alcuni lo trovano assurdo, ma pianure e piccole giungle. La poussada (pen- no guadagnare di più ricavando delle came-
questo posto mi fa sentire legato alla terra”. sione) di André è la più conosciuta, ma nella re d’albergo nei loro ranch che ingrassando
André von Thuronyi è soprannominato il zona sta aumentando il numero di fattorie un vitello per due anni”.
“barone verde” perché proviene da una fa- che accolgono i turisti. Molti agricoltori, André ha convinto i bracconieri che se-
miglia di aristocratici ungheresi innamora- cacciatori e proprietari terrieri hanno mes- guire le tracce degli animali e farli vedere
ti della natura brasiliana. A 18 anni conosce- so da parte armi e forconi per trasformare le agli appassionati procura più soldi che ucci-
va già sei lingue e ha cominciato a nutrire i loro fattorie in alberghi. Portano a cavallo derli. Gli ha insegnato a curare gli uccelli
primi dubbi sul turismo. A vent’anni è anda- turisti increduli e intanto conducono man- invece di catturarli. Gli ha spiegato come
to alla ricerca di se stesso in un ashram in drie di bufali o vacche. Di notte prendono la usare gli alberi – per mobili e oggetti di arre-
India e a 22 è tornato in Brasile per compra- jeep per seguire le tracce del giaguaro e del damento – riciclando gli scarti. Quando

70 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

 Brasile. Il parco nazionale del Pantanal Matogrossense Informazioni
pratiche

u Arrivare e muoversi Il prezzo di un volo

dall’Italia (American Airlines, Iberia, British
Airways) per São Paulo parte da 538 euro a/r.
Da lì si possono prendere dei voli interni
(Gol Linhas Aéreas) per Cuiabá. Il prezzo parte
da 128 euro a/r.
u Clima È tropicale: in estate (da dicembre a
marzo) ci sono in media 32 gradi e piove molto.
In inverno (da giugno a settembre) la stagione
è secca e ci sono in media 21 gradi.
u Dormire L’Araras ecolodge ofre pacchetti
da due, tre e quattro notti. Per avere
informazioni su prezzi, escursioni e sul
progetto per tutelare l’ambiente e sviluppare
l’ecoturisno: [Link].
u Leggere Stefan Zweig, Brasile. Terra del
futuro, Elliot 2013, 18,50 euro.
u Dopo il numero estivo Viaggio in Alaska.
Ci siete stati e avete suggerimenti su tarife,
posti dove mangiare o dormire, libri da
leggere? Scrivete a viaggi@[Link].

André smette di parlare, il sottofondo mu- ga André. Roberto, originario del posto, mi re i rari visitatori. Oppure a preparare con
sicale torna in primo piano. La musica è co- insegna come spalmarmi delle formiche loro un succo di guaranà o a condividere
minciata prima dell’alba, con i sibili in mo- schiacciate per tenere lontane le zanzare e una birra nell’unico bar del posto, e a mo-
derato cantabile della garzetta nivea dai mi tiene per mano sui ponti sospesi che of- strargli l’opera più spettacolare di André:
piedi gialli. Poi, è diventata più stridula con frono viste impareggiabili. Di sera, quando l’Ara project. Si tratta di una stazione per il
il risveglio della jacana nera e del tucano. E le chitarre tacciono e ci si conosce davvero, ripopolamento dell’ara giacinto, la specie di
alla ine è addirittura chiassosa, quando si mi racconta delle storie intorno al fuoco. pappagallo più grande del pianeta.
uniscono il seriema e il caracara. In questa Roberto è orgoglioso dell’evoluzione dei Sul rio Claro, in canoa, le specie più belle
riserva naturale protetta dall’Unesco vivo- suoi compagni, che “da predatori sono di- si lasciano ammirare sull’acqua: cormorani,
no 650 specie di uccelli, 80 specie di mam- ventati protettori”. E adora rassicurare i tu- ibis, aironi, nandù e soprattutto la cicogna
miferi e più di 400 pesci diversi e una cin- risti che all’alba lasciano la loro stanza cli- jabiru – simbolo del Pantanal – sono un inno
quantina di specie di rettili. matizzata per l’amaca del loro terrazzo e a questo universo colorato, melodioso,
lanciano un urlo quando si trovano davanti estremamente viscerale, una lezione di na-
Il trucco delle formiche un capibara, un criceto di ottanta chili lungo tura e di umanità dove gli esseri umani sono
Al tramonto il concerto viene eseguito al un metro, il più grande roditore del mondo. poco presenti. Anche le scimmie urlatrici,
contrario: decresce ino al silenzio e a quel Nella regione ce ne sono seicentomila e so- che si avvicinano arrampicandosi sulla tor-
punto il testimone passa ad André, un’enci- no assolutamente innocui. Roberto spiega re di osservazione alta 25 metri nel mezzo
clopedia appassionata e appassionante. Sa con passione che il tetto della fattoria è stato della boscaglia, non riescono a turbare il
bene che per far funzionare l’ecoturismo ci costruito con confezioni di latte riciclate e senso di pienezza. Questo risveglio dei sen-
vuole un interesse autentico, capace di an- che André mette il ranch e i suoi cavalli a si richiede a volte un piccolo sforzo. Alzarsi
dare oltre l’aspetto commerciale. Per que- disposizione dei migliori cavalieri della re- prima anche se si è in vacanza, camminare
sto passa la maggior parte del tempo a spie- gione. Alcuni animali hanno anche vinto un po’, riattivare odorato e udito, osare sen-
gare la sua sida. “L’85 per cento dei visita- dei concorsi e tra i giovani cavalieri potreb- za paura. Anche lasciarsi andare è un’arte. È
tori non è mai montato a cavallo, ma noi li bero esserci futuri fantini destinati a diven- il contrario del ‘no, attento!’ che sentiamo
incoraggiamo, con i nostri migliori cavalie- tare famosi in tutto il mondo. tutti i giorni. Un turismo così fa bene anche
ri e con piccoli cavalli ben addestrati”, spie- Gli altri continueranno ad accompagna- alla salute mentale. u gim

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 71

Graphic journalism Cartoline da Milano

72 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

Chiara Dattola è nata a Varese nel 1978 e vive e lavora a Milano. Dal 2007 insegna illustrazione all’Istituto europeo di design.

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 73

 Cultura

Libri
Chimamanda Ngozi Adichie
StEFANO DE LUIgI (VII/ LUZ)

sempre avuto una vivace cultura della lettu-

Un continente ra, alimentata da un’economia informale

fondata sulla pirateria e sul prestito. La dif-
fusione dei dispositivi mobili in Africa ha
allargato ulteriormente la varietà di testi:

di lettori romanzi d’amore, libri ediicanti, testi reli-

giosi e così via. E gli editori devono impara-
re a sfruttare questa cultura della lettura
poco ortodossa.
“Oggi il pubblico letterario è più accor-
to”, spiega Bakare. “Pretende di più. Non si
aspetta di essere trattato dall’alto in basso.
Ainehi Edoro, Ventures Africa, Nigeria Sente di poter scegliere e non si vergogna di
Il mercato editoriale africano settimana. Senza contare che l’ambiente manifestare i suoi gusti come in passato”.
culturale è monopolizzato da Nollywood e Per la generazione di Chinua Achebe, il ro-
sta crescendo, ma deve trovare
dall’industria della musica pop. Secondo manzo aveva soprattutto uno scopo educa-
il modo per avvicinare il grande l’Unesco, in Nigeria c’è una biblioteca ogni tivo e il lettore era immaginato prima di
pubblico alla letteratura milione di abitanti. A diferenza degli edito- tutto come uno studente.
ri occidentali, che dipendono da bibliote- Oggi i lettori africani sono diventati con-
che e librerie, gli editori africani dipendono sumatori e cominciano a inluenzare la cre-

C
assava Republic e Faraina in da un mercato discontinuo e senza regole. azione di contenuti. Secondo uno studio
Nigeria. Modjaji Books, Chi- recente, adorano i romanzi d’amore, che
murenga e Jungle Jim in Su- Un futuro roseo leggono usando soprattutto dispositivi mo-
dafrica. Kwani? in Kenya. Nel Eppure Bibi Bakare, fondatrice di Cassava bili. Cassava Republic ha scommesso su
nascente mercato letterario Republic, è convinta del fatto che il futuro questa possibilità già qualche anno fa, lan-
africano stanno spuntando editori indipen- dell’editoria letteraria africana sia roseo. ciando una nuova casa editrice, la Ankara
denti un po’ ovunque. Il problema è che ci “La nostra età dell’oro deve ancora arriva- Press, che ofre “un nuovo tipo di romanzo
troviamo in uno dei periodi più diicili per re”, dice. La soluzione sta nel prendere sul d’amore”. I sei libri in catalogo, in formato
l’editoria globale. E oltre a dover afrontare serio i mutamenti che sta vivendo la scena elettronico e a un prezzo accessibile, hanno
problemi comuni a tutti gli altri, gli editori letteraria africana contemporanea. avuto grande successo. Ankara Press è indi-
africani hanno problemi speciici. Oltre alle Cominciamo sfatando il mito che gli cativa di una tendenza sempre più eviden-
infrastrutture inadatte, i 14 dollari necessa- africani non leggono. La cultura della lettu- te. Le riviste pulp di Jungle Jim, i romanzi di
ri a comprare un tascabile Penguin sono la ra non dipende necessariamente da un Mukoma wa Ngugi e i racconti erotici scrit-
cifra che molti africani guadagnano in una mercato librario standardizzato. L’Africa ha ti sotto pseudonimo da Sarah Lotz sono altri

74 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

 Lauren Beukes Teju Cole
PHILIPPE MATSAS (OPALE/LUZ)

WITI DE TERA (OPALE/LUZ)

esempi di come l’editoria si adegui ai gusti di un incontro con alieni di Nnedi Okorafor, La loro passione per la letteratura è conta­
del pubblico. il noir a base di magia nera di Lauren Beu­ giosa e il loro potere di spingere le vendite
Il keniano Binyavanga Wainaina da kes, i frammenti di storie di E.C. Osondu, il mentre cercano nuove modalità per aiuta­
tempo sostiene che gli editori africani non racconto kakiano di Igoni Barrett, Kintu di re i lettori a connettersi con gli scrittori è
possono costruire un mercato basandosi sui Jennifer Nansubuga Makumbi, i thriller immenso. Quindi i blogger sono fonda­
libri scritti dalle Chimamanda e dai Teju horror di Sarah Lotz, l’esplorazione mentali nell’evoluzione della scena lettera­
Cole sparsi per il mondo. “Questi libri non dell’amore omosessuale di Diriye Osman, ria africana. Questo va di pari passo con la
possono sostenere da soli un intero setto­ il romanzo ilosoico di Teju Cole e quello necessità di vedere gli scrittori africani co­
re”, dice. Secondo Wainaina, tutto cambie­ distopico di Ahmed Towik: sono tutti risul­ me qualcosa di più di semplici persone bra­
rà quando l’editoria africana diventerà pop. tati di una cultura che ha inalmente accet­ ve a scrivere. Con una produzione holly­
“Si costruirà un settore economico quando tato la diferenza, la sperimentazione e il woodiana tratta da un suo romanzo, una
avremo migliaia e migliaia di romanzi rischio. collaborazione con l’edizione britannica di
d’amore, di libri per bambini, di testi in gra­ E tutto questo non esclude per forza i Vogue e un’apparizione in un album di Be­
do di rapire i nostri igli. Come succede con classici. Scrittori del novecento, da Thomas yoncé, Chimamanda Ngozi Adichie rap­
i ilm di Nollywood”. Mofolo a Ben Okri, formano un enorme ca­ presenta adesso un’ideale che trascende i
Il paragone tra un’editoria potenzial­ talogo delle storie più belle e piacevoli che suoi romanzi. Essere considerata una cele­
mente redditizia e Nollywood, snobbata dai danno conto della crescita e delle trasfor­ brità le ofre accesso a un pubblico vastissi­
grandi della letteratura e ritenuta l’emble­ mazioni dell’Africa. Mentre gli editori mo e la rende un’ambasciatrice globale
ma di tutto quello che non va nella cultura esplorano nuove opportunità di investi­ della letteratura africana.
pop africana, è interessante. Secondo Wai­ mento, il canone africano può essere ricon­ Il mercato letterario è un vasto ecosiste­
naina, Nollywood è capace di catturare testualizzato e reintrodotto perché parli a ma in cui scrittori, editori, lettori e critici
l’immaginazione popolare. E scrivere storie una generazione più giovane di scrittori, più sono solo alcuni anelli della catena. Il com­
che parlano alle masse non signiica solo o meno come succede con i classici della pito di costruire in Africa una cultura lette­
vendere libri, ma assicurarsi che la lettera­ letteratura inglese o americana. raria indipendente e libera richiede un’in­
tura africana sia rilevante in quanto espres­ terazione tra tutti gli anelli di questo siste­
sione della coscienza popolare. La lettera­ I blogger e Chimamanda ma. Al di là degli aspetti pratici e commer­
tura può rappresentare le persone, proprio Questo discorso sarebbe incompleto senza ciali, comunque, c’è un elemento molto
come fanno Nollywood o l’industria della parlare della critica. Oggi il ruolo del critico semplice: una nuova generazione di africa­
musica pop. è stato usurpato dai blogger. I blog di notizie ni vuole una letteratura africana che veico­
Oggi in Africa c’è una cultura letteraria e commenti letterari sono sempre più se­ li in modo eicace i contesti sociali ed emo­
meno restrittiva e dogmatica, e lo spettro di guiti. E i blogger – molto spesso critici auto­ zionali di un continente in continua muta­
ciò che può essere considerato letteratura didatti – hanno una doppia funzione: cura­ zione. Una letteratura accessibile a tutti
africana si è ampliato. L’antologia di fanta­ no i contenuti editoriali per i lettori e con­ grazie anche agli strumenti che la tecnolo­
scienza curata da Ivor Hartmann, la storia temporaneamente indirizzano il mercato. gia mette a disposizione. u gim

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 75

Cultura

Cinema
Dal Marocco In uscita
Attentato al pudore Fuochi d’artiicio in pieno
giorno
Di Yinan Diao. Con Fan Liao,
Lun Mei Gwei. Cina 2014, 110’
Much loved di nabil fatto sapere di non aver rice­ ●●●●●
ayouch, presentato a can- vuto nessuna notiica né un Lo spirito di Raymond Chand­
nes, inisce in tribunale invito a comparire) e se ne ri­ ler e James M. Caine scorre
parla a settembre. Dopo la molto forte in Fuochi d’artiicio
Nella tradizione musulmana, presentazione di Much loved a in pieno giorno, una detective
durante il Ramadan, chi com­ Cannes erano stati pubblicati story tetra ma potente, e per­
batte dovrebbe osservare una su YouTube alcuni spezzoni fettamente controllata dal suo
tregua (hudna), a meno che piratati del ilm che avevano regista. Come nei migliori
non sia minacciato l’islam scatenato in Marocco le rea­ thriller noir, non ci sono eroi
stesso. Quest’anno, secondo Much loved zioni indignate dei difensori buoni o criminali cattivi, ma
l’associazione marocchina della morale, tanto da convin­ solo diversi livelli di compro­
Défense du citoyen, la minac­ dezza la vita di quattro prosti­ cere le autorità a vietare la messo. Quello di Yinan Diao,
cia era un ilm. L’associazione tute di Marrakech. L’accusa è proiezione del ilm. Non è il che ha cominciato la sua car­
ha denunciato Nabil Ayouch e di “pornograia, attentato al primo episodio che preoccupa riera come sceneggiatore per
Loubna Abidar, rispettiva­ pudore e corruzione di mino­ le associazioni impegnate nel­ Yang Zhang, è un curioso ibri­
mente regista e interprete di ri”. La prima udienza era stata la difesa delle libertà indivi­ do tra ilm di genere e ilm
Much loved, la pellicola pre­ issata per il 15 luglio, pochi duali, ma gli islamisti si difen­ d’autore. Nella scena d’aper­
sentata a Cannes nella Quin­ giorni prima della ine del Ra­ dono appellandosi ai “valori tura, in una fabbrica del nord
zaine des réalisateurs, che madan, ma gli imputati non si morali e religiosi”. della Cina, riemergono i resti
racconta con una certa cru­ sono presentati (il regista ha le monde di un operaio. A indagare sul
suo omicidio arriva un detec­
tive (Fan Liao) che individua
Massa critica subito un sospetto. Ma quello
Dieci ilm nelle sale italiane giudicati dai critici di tutto il mondo che dovrebbe essere un arre­
sto di routine si trasforma in
ST
PH

una più delle assurde sparato­

PO
S
IL

E
A

S
T
A

IM
E
R

N
EN
M

IM
EG

rie mai viste. E siamo solo

O
T
D

T
D

T
N

K
EL

G
N

EN
Re H E o I A

N
A

all’inizio.
N

L E i ti L E
L E i to T

T i t i YO
ni D

ti I
E

IO
ni P
n Y

ni S H
E
n GE
R
a OB

U DE
U L

a R

n W
a D
ci AT
o UA
o AI

iU A
Fr IBÉ o

scott Foundas, variety

ci A

ci N
iU N

iU E
t

t
ad L

at W
an I G
gn D

an R

an O

at N
an G

gn G

at A
gn I

a
U

Fr M
Re H E

St H E
Fr F

St S
C E

Re E

St H E
LO
o
H

Media
T

L
T

Il luogo delle ombre

il ragazzo Della… - - 11111 11111 11111 - 11111 11111 11111 11111 11111 Di Stephen Sommers. Con
Anton Yelchin, Willem Dafoe.
’71 11111 - 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 - 11111 Stati Uniti 2013, 100’
●● ●●●
babaDook 11111 - 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 - 11111 Nell’adattamento del primo
romanzo della serie Odd Tho-
contagious - - 11111 11111 - 11111 11111 11111 11111 11111 11111 mas di Dean Koontz, il regista
e sceneggiatore Stephen Som­
giovani si Diventa 11111 - 11111 11111 11111 - 11111 - 11111 11111 11111 mers privilegia lo stile sul sen­
jurassic worlD 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 so. Il risultato è uno strano
ilm che allo stesso tempo ri­
Poltergeist 11111 - 11111 11111 11111 11111 11111 - 11111 - 11111 sulta comico, tragico, gofa­
mente romantico e che si ai­
la regola Del gioco 11111 - 11111 11111 11111 - 11111 - 11111 11111 11111 da troppo alla voce narrante di
Thomas per chiarire le cose
sPY 11111 - 11111 11111 - - 11111 11111 - 11111 11111 senza senso a cui troppo spes­
so dobbiamo assistere.
terminator… 11111 - 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 jeanette catsoulis,
Legenda: ●●●●● Pessimo ●●●●● Mediocre ●●●●● Discreto ●●●●● Buono ●●●●● Ottimo the new York times

76 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

Cultura

Libri
Italieni I racconti
I libri italiani letti da un
corrispondente straniero.
Donne del Pakistan
Questa settimana Frederika
Randall che scrive per The
BASSO CANNARSA (LUZPHOTO)

Nation. mondo maschile pericoloso,

incontrollato e spesso violen-
Giacomo Sartori to sono al centro di molte di
Rogo queste storie raccontate con
CartaCanta, 199 pagine, grande abilità. Oltre a descri-
14 euro vere le conseguenze della
● ● ● ●● guerra del 1965 tra Pakistan e
C’è un argomento più femmi- India, Bapsu Sidhwa rivela gli
nile della maternità? Le gioie orrori subìti da una donna sul
e i terrori della gravidanza, conine tra i due paesi, fa allu-
spesso derivati dalla famiglia sioni agli eventi in Afghani-
d’origine o dalle condizioni stan e mette un’altra delle sue
sociali, il parto e la dolorosa protagoniste faccia a faccia
separazione dal iglio. Giaco- Bapsi Sidhwa con dei dirottatori sikh. Un al-
mo Sartori ha osato invadere tro tema ricorrente di questo
questo territorio femminile Bapsi Sidhwa alti della società pachistana. libro, così come di altri ro-
con un romanzo originale e Lingua d’amore Sono principalmente parsi, manzi dell’autrice, sono le in-
inquietante. Rogo si occupa Neri Pozza, 222 pagine, 16 euro ma ci sono anche musulmane quietanti diferenze all’inter-
della conseguenza più crudele ●●●●● e altre residenti all’estero. no del nuovo mondo della dia-
della maternità, l’infanticidio. In questa raccolta di racconti Queste donne intelligenti e spora. Nel racconto che dà il
Tre donne – Anna, immatura e Bapsi Sidhwa ricrea un mondo colte vivono in ambienti pro- titolo alla raccolta, Roshni,
viziata, nel 2012, Lucilla, perduto, il Pakistan degli anni tetti i cui conini, tuttavia, non una giovane moglie, deve fare
mammana nei primi anni set- sessanta. Le protagoniste di possono ripararle dagli eventi i conti simultaneamente con il
tanta, Gheta, sotto tortura per queste storie sono donne che del mondo esterno. Le rela- suo nuovo paese e con Nav,
stregoneria nel seicento – so- appartengono per lo più ai ceti zioni dei personaggi con un l’uomo che ha appena sposato
no testimoni della solitudine
della donna incinta, di come
la felicità può diventare ambi-
gua e sfociare in tragedia. Tre
Il libro Gofredo Foi
voci che si alternano: tre don-
ne non eroiche, non belle, non
Un linciaggio come tanti
amate, ma neanche mostri.
Sono accomunate da un pen-
siero magico che riempie i bu- Enrico Deaglio medico, la popolazione acciuf- gio negli stati del sud era
chi dove la ragione non può o Storia vera e terribile fa cinque siciliani (di Cefalù) e un’abitudine, quasi uno sport a
non vuole andare, un sentire tra Sicilia e America li impicca. Siamo a Tallulah, in danno soprattutto dei neri (e
le voci, una fede nella chiaro- Sellerio, 214 pagine, 14 euro Louisiana, nel 1899, tra bian- Deaglio fa bene a inserire in
veggenza, una disposizione Molti ex leader dei passati mo- chi, neri e italiani che hanno questa appassionata e ambi-
all’amnesia. Che concepire e vimenti si sono riciclati nel anche il torto di solidarizzare ziosa, ampia e solida ricostru-
partorire siano processi più giornalismo, un campo sicuro con i neri. Sei anni prima la po- zione il testo di Strange fruit di
grandi della nostra psicologia ma sempre meno attendibile. polazione infuriata di Aigues Billie Holiday, che di questo
e ilosoia, fatti della natura, Hanno scritto tanto di inutile Mortes in Francia aveva mas- parla). Era un’America barba-
dell’animale in noi, è diicile ma a volte anche cose buone, sacrato dai 14 ai 20 e forse più rica (nel sud vennero linciate
da accettare. E sono soprattut- come questa. Racconta una italiani colpevoli di far concor- 4-5mila persone solo tra il
to le donne a doverci fare i storia terribile, ma frequente renza ai francesi (come rac- 1887 e il 1907) ma perfetta-
conti. Sartori, scrittore che negli annali statunitensi. Un conta Il massacro degli italiani mente capitalista, ché sul fon-
meriterebbe un riconosci- medico uccide una capra di di Gérard Noiriel, Marco Tro- do sempre di economia si trat-
mento più vasto, dimostra una immigrati siciliani che ha pea). Le storie si ripetono, ma ta, di sfruttamento. Né fanno
simpatia non comune per le sconinato sul suo terreno, quelle americane hanno un sa- una bella igura i rappresen-
sue protagoniste maledette. uno degli immigrati ferisce il pore particolare, ché il linciag- tanti del governo italiano. u

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 77

Cultura

Libri
e che conosce a malapena. stan sia nel resto del mondo. le prime pagine, Blackwood Dag Solstad
Bapsi Sidhwa dimostra di ave- Gillian Wright, racconta la sua infanzia La notte del professor
re una comprensione sottile e India Today nell’Ulster e il clamore che la Andersen
profonda delle relazioni uma- duchessa suscitò alla ine degli Iperborea, 192 pagine, 16 euro
ne. Per tutto il corso del libro Caroline Blackwood anni trenta: “Per una batta- ●●●●●
esplora le distanze e i punti di La duchessa gliera comunità protestante la È il giorno di Natale, e gli Hal-
contatto tra gli individui, uo- Codice, 297 pagine, cui identità stessa dipendeva vorsen danno una cena. La
mini e donne, marito e mo- 16,90 euro dalla lealtà alla corona britan- conversazione è scorrevole e
glie, madre e iglia. In un altro ●●●●● nica, la signora Simpson era piena di risate. Ma per uno de-
racconto che ofre molti spun- Questo libro sulla duchessa di una igura da guardare con or- gli ospiti, il professor Ander-
ti umoristici e che mostra i Windsor è un po’ giallo, un po’ rore. Era una minaccia per la sen, l’occasione è più oppri-
danni emotivi non premedita- biograia, un po’ stroncatura e chiesa e la monarchia. Rappre- mente che piacevole. Il moti-
ti che un essere umano può in- un po’ commedia di costume. sentava il sesso e il male”. Al vo è che lui solo è stato testi-
liggere a un altro, una madre Comincia con l’incarico che la termine delle sue indagini, tut- mone di un omicidio la notte
parsi conservatrice scopre con giornalista e scrittrice Caroline tavia, Blackwood è arrivata a della vigilia. Andersen faceva
orrore che la iglia non solo sta Blackwood ha ricevuto dal tutt’altra conclusione. La du- i conti con la sua solitudine
convivendo con un ebreo Sunday Times di Londra nel chessa le appare come una i- guardando dalla inestra del
americano che ha un debole 1980: scrivere un articolo sulla gura tragica, ingenua vittima suo appartamento verso le ca-
per i pantaloncini corti, ma è leggendaria duchessa, la di- del suo avvocato connivente e se dirimpetto, per spiare nelle
anche determinata a sposarlo. vorziata statunitense Wallis poi patetica prigioniera nella vite degli altri. Ha visto una
Nelle sue pagine Sidhwa non Simpson che conquistò il cuore sua enorme casa parigina. giovane donna comparire nel-
spreca una sola parola e le sue di Edoardo VIII e gli costò il Combinando le sue rilessioni la inestra illuminata di uno
storie scorrono senza intoppi, trono d’Inghilterra. Più che insieme a materiale tratto da degli appartamenti più picco-
come un iume. Lingua d’amo- una biograia convenzionale, è una serie di interviste e di altri li. E ha visto un uomo entrare
re conferma che è una delle un resoconto degli sforzi libri, Blackwood ofre al lettore nella camera, metterle le ma-
migliori scrittrici del subcon- dell’autrice alle prese con un un ritratto acuto e a volte mol- ni attorno al collo e stringere.
tinente, anche se una delle argomento sfuggente. Tanto to divertente del frivolo mon- “Devo chiamare la polizia”, ha
tante che vivono al di là che alla ine si ha la sensazione do di ricchezza e di lusso abita- pensato. Si è avvicinato al te-
dell’Atlantico. Il libro conqui- di saperne di più dell’autrice e to dai Windsor. lefono ma non ha sollevato il
sterà senza dubbio i suoi già dell’avvocato della duchessa Michiko Kakutani, ricevitore. Il pensiero di que-
entusiasti lettori, sia in Paki- che della stessa duchessa. Nel- The New York Times sta inerzia non lo abbandona.
Passano le settimane, ma non
ci sono notizie che riguardino
Non iction Giuliano Milani la scoperta del cadavere di
una ragazza. Andersen viene
presto a conoscere il nome e
Siamo in guerra civile l’aspetto dell’uomo nel cui ap-
partamento si è consumato il
delitto. Poi, per caso, lo incon-
Giorgio Agamben alcuni momenti, le relazioni teologia escatologica: lo stu- tra in un sushi bar. Malgrado
Stasis private si trasformano in rela- dio delle sacre scritture che la centralità dell’omicidio e la
Bollati Boringhieri, 84 pagine, zioni politiche, mentre in altri parlano della ine del mondo. vivida ambientazione di Oslo,
14 euro momenti avviene il contrario, Rispetto a questa tradizione, questo romanzo non è un tipi-
A un mese dall’11 settembre secondo un alternarsi di fasi di spiega Agamben, Hobbes co noir nordico. I suoi proge-
2001 Giorgio Agamben tenne politicizzazione e depoliticiz- sembra proporre l’idea di uno nitori sono l’esistenzialismo
a Princeton due conferenze zazione della società. stato che invece di frenare la francese, il nouveau roman e
sulla nozione di guerra civile La seconda comincia con ine dei tempi, attraverso la un autore come Thomas
nella ilosoia politica. Questo l’analisi dell’immagine del cura della sicurezza dei citta- Bernhard, le cui lunghe frasi
libro le pubblica oggi, riviste e frontespizio della prima edi- dini, contribuisce a provocar- seguono le contorsioni di una
corrette. La prima prende le zione del Leviatano di Thomas la. Per molti aspetti (il riferi- mente che sida le intenzioni
mosse dalle ricerche di Nicole Hobbes, dominata da una i- mento ai grandi ilosoi del no- razionali. Dag Solstad è un in-
Loraux sul concetto di stasis gura gigantesca di sovrano, vecento, la connessione tra te- stancabile esploratore della
(guerra civile) nel mondo gre- formata a sua volta da molti ologia e politica) questi saggi condizione dell’umanità civi-
co e inisce per deinire questo piccoli individui, e propone sono un’ottima introduzione lizzata davanti all’inspiegabi-
tipo di conlitto come una sor- un’interpretazione di al pensiero di questo inluente le. Paul Binding,
ta di soglia attraverso cui, in quest’opera nel contesto della ilosofo. u The Independent

78 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

 I consigli Enrique Vila-Matas Helen Humpreys Stefano Ricci
della Kassel non invita Il canto La storia dell’orso
redazione alla logica del crepuscolo (Quodlibet)
(Feltrinelli) (Playground)

Francia Ragazzi
Un cane
FRANCESCO GATTONI (LUZPHOTO)

tra le bombe
David Circi
Muschio
Il Castoro, 111 pagine,
Jean-Christophe Ruin 13,50 euro. Illustrazioni
Check-point Gallimard di Federico Appel
Una ragazza di 21 anni va in Come vivono gli animali le
Bosnia durante la guerra al se- guerre degli umani? Male, na-
guito di una ong. È accompa- turalmente. Sono doppiamen-
gnata da quattro uomini che le te vittime di una cattiveria che
riveleranno le loro ferite segre- non capiscono. Certo il mon-
te. Jean-Christophe Ruin è un do animale è duro, aspro, a
medico e scrittore francese na- tratti crudele. Ma il ciclo di vi-
to a Bourges nel 1952. ta e morte ha sempre un sen-
Fumetti so, segue una logica. La guer-
Isabelle Autissier ra degli umani invece è fuori
Soudain, seuls Stock
Rivisitazione del mito di Ro-
Notti nella pampa controllo. Ne è convinto Mu-
schio, un cane nero dal pelo
binson Crusoe: una coppia di riccio, che come tanti ci ini-
parigini trentenni rimane in- sce in mezzo. Prima la vita di
trappolata su un’isola del sud Mauro Boselli Tex, ranger e capo degli india- Muschio era bella. Aveva due
dell’Atlantico, una riserva na- e Pasquale Frisenda ni Navajo con il nome di Aqui- padroncini che adorava, Mi-
turale popolata di pinguini, le- Tex. Patagonia la della Notte, non può che rek e Janinka, e non gli man-
oni ed elefanti marini. Autis- Bao Publishing, agire su una linea di demarca- cava nulla. Poi lo scompiglio.
sier è nata a Parigi nel 1956. 268 pagine, 22 euro zione labile e scivolare dalla Prima gli allarmi aerei, poi le
Questo Tex Willer speciale, ri- legalità all’illegalità non ap- fughe, inine una bomba che
Justine Augier proposto da Bao in uno splen- pena la dignità dell’uomo vie- cade sulla casa dei padronci-
Idées noires Actes Sud dido cartonato, è uno straordi- ne colpita. In Patagonia sono ni. Tutto [Link] si
Nel 1942, un ragazzo di 14 anni nario romanzo storico e d’av- questi, disertori compresi, gli ritrova solo e precipita dentro
assiste per caso al suicidio di ventura, ma anche politico uomini migliori. Boselli riesce una vita che non aveva previ-
una coetanea che si getta da un senza essere “militante”. Risa- a costruire un romanzo avvin- sto. Diventa cane da circo, ca-
balcone gridando delle parole le al 2009 ed è frutto di tre an- cente pieno di continui ribal- ne da guardia, cane nomade.
di protesta. Decide allora di di- ni di lavoro, nato su espresso tamenti e un afresco storico Passa di avventura in avventu-
ventare corriere per la resi- desiderio dell’editore Sergio su una tragedia poco cono- ra, ma conserva il ricordo dei
stenza. Justine Augier è nata a Bonelli: grande viaggiatore – sciuta: lo sterminio delle po- padroncini, diventati per lui
Parigi nel 1978. spesso in Sudamerica (dal Bra- polazioni indiane della Pam- una scia di odori familiari. A
sile all’Argentina) – e grande pa. Frisenda, iglio spirituale ogni pagina il suo musetto an-
Frédéric Badré biblioilo, Bonelli ha trovato dei grandi disegnatori argen- sioso annusa l’aria per capire
La grande Santé Seuil negli anni volumi dimenticati, tini (ma anche ilippini, da Al- cosa sia successo alle creature
Nel giugno del 2012, durante da cui è emersa un’antica map- fredo Alcala ad Alex Niño), che amava di più al mondo. Lo
una visita di routine, lo scritto- pa, all’origine della storia, costruisce immagini potenti scrittore catalano David Cirici
re apprende di avere la sclerosi “sulla straordinaria linea di- che paiono quasi concepite in crea una narrazione scorrevo-
laterale amiotroica. Di fronte fensiva fatta di fortini e avam- uno stato di trance, emana- le e commovente. I disegni
a questa terribile notizia deci- posti” che si estendeva sul ter- zioni di una memoria ance- dolci ed evanescenti di Fede-
de di reagire, di spiegare quel ritorio argentino. Gli autori si strale che sarebbero potuti rico Appel fanno il resto. Ed
che gli succede, di raccontare i sono impegnati nell’impresa e piacere ai surrealisti. Un’ope- ecco la seconda guerra mon-
suoi rimedi. Frédéric Badré è ne è venuto fuori un capolavo- ra sognante di rilessione sul- diale raccontata da una pro-
nato a Versailles nel 1965. ro. Al centro igura l’etica della la storia e sull’uomo, perfetta spettiva inedita, a quattro
Maria Sepa giustizia, lontana dal giustizia- per le notti stellate dell’estate. zampe.
[Link] lismo ottuso oggi imperante: Francesco Boille Igiaba Scego

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 79

Cultura

Musica
Dal vivo Dal Regno Unito
Björk
Roma, 29 luglio
I Commotions trent’anni dopo
[Link]

c’era appena arrivato e vole-

DR
Calexico Il racconto di Lloyd Cole,
Cesena (Fc), 18 agosto che ha appena curato la ri- vamo esserci anche noi. Do-
[Link] stampa di tutte le registra- po il successo di Rattlesnakes
zioni della sua prima band il problema è stato che pen-
dEUS savamo di dover fare come
Sestri Levante (Ge), 24 luglio Quando abbiamo cominciato Bowie e cambiare completa-
[Link]; Roma, 25 luglio ero sempre io che avevo mol- Lloyd Cole mente stile a ogni album, e
[Link]; Sesto San te idee interessanti. Poi sia- & The Commotions quella è stata la nostra male-
Giovanni (Mi), 26 luglio mo diventati una band più dizione. Nel 1985 ragionavo
[Link] democratica e non posso la- quando ho scritto Are you come se sapessi che stavo per
mentarmene, perché avevo ready to be heartbroken? nel diventare una superstar. Non
Savages sempre meno idee. Era bello settembre del 1983, perché ho è mai successo. Quando nel
Azzano Decimo (Pn), far parte dei Commotions, capito che ci sapevo fare. 1987 è uscito Mainstream, il
30 luglio, [Link]; ma più passavano gli anni e Un mese dopo ho portato nostro ultimo album, l’idea
Ferrara, 31 luglio meno ci divertivamo. È stato a casa un registratore e in due era che se non vendevamo
[Link] naturale durare poco, ma ho giorni abbiamo buttato giù qualche milione di copie era
riascoltato tutti i dischi e il Forest ire e Perfect skin. Poi un iasco. È andata così. Non
Mark Lanegan Band materiale inedito per questa siamo initi su Nme e ci han- credo che oggi torneremmo
Cesena (Fc), 11 agosto raccolta e devo dire che era- no invitato a Top of the pops, e insieme, ma non abbiamo
[Link]; Sestri Levante vamo decisamente bravi. Un l’obiettivo era quello: David rimpianti.
(Ge), 12 agosto, [Link] momento chiave è stato Bowie era stato lì, Morrissey Graeme Thomson, Uncut

Tame Impala
+ Nicholas Allbrook, Sestri
Levante (Ge), 25 agosto
Playlist Pier Andrea Canei
[Link]; Roma, 26 agosto
[Link]
Amores terrons
Camilla Sparksss
Sesto San Giovanni, 4 agosto

1 2 3
BoomDaBash I Musicanti del Vento Raffaele Casarano
[Link]; Pesaro, A tre passi da te (feat. Ales- Partu Lo rosciu de lu mare (feat.
7 agosto, [Link] sandra Amoroso) Ci godiamo il zumpa Giuliano Sangiorgi)
Leggendo Lascia stare la galli- zumpa della formazione folk La canzone tradizionale salen-
Ariano folk festival na, giallone di Quit the Doner pop del cosentino, che suona tina in versione da festival jazz
Calexico, Lord Sassafrass, Hollie che pare Fruttero & Lucentini qui in stile De André light ma estivo per sax, accendini, lam-
Cook, Dead Combo, Orkesta remixato dai Sud Sound reca quell’imprinting strug- pare e display luccicanti; pro-
Mendoza, Dj Scratchy e altri, System, ecco i BoomDaBash gente nella voce, quella digni- prio come quel Locomotive fe-
Ariano Irpino (Av), 20-23 che nel nuovo Radio revolution tosa mestizia che fa scegliere stival diretto dallo stesso Casa-
agosto, [Link] pompano la prosopopea de lu Preferisco la cantina come tito- rano, che dal 26 luglio percorre
munnu. Danze e impegno con lo, con le implicazioni del caso il Salento quale brivido lungo il
birra gelata stretta nel pugno, rese più esplicite dai disegni di dorso. Il pezzo, di un paio d’an-
ma il meglio è l’amore terrone copertina, tutto un manga di ni fa, è in Give me ive by foot!
tra lu mare e i summer days I isarmoniche, tovaglie a qua- Doppia antologia della Tuk,
will always remember, ukulele e dretti, salami e iaschi. Ma è etichetta messa in piedi cinque
cornamusa e la Amoroso stel- con traccia inale dell’album, anni fa da Paolo Fresu come
lare nell’evocare passioni in- l’unica in dialetto, che nei Mu- una raccolta di sonorità jazz
tense che divampano su sabbie sicanti si scoprono dei piccoli che veleggiano nella musicali-
tiepide all’alba per evaporare Pogues nascosti, pronti a zom- tà mediterranea. Un tesoretto
nel meriggio ai gate easyJet del pare da una festa di paese a ra- di sogni altrui da portarsi in va-
Björk Brindisi airport. duni assai più underground. canza, come una carta nautica.

80 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

 Pop/rock Wilco Joshua Redman The Bros. Landreth
Scelti da Star wars The Bad plus Let it lie
Luca Sofri
(dBpm) Joshua Redman (Slate Creek Records)
(Nonesuch)

rybody too cool è il funk delle

DR
Album
Stargard e dei Rose Royce uni-
Tame Impala to al boogaloo e lanciato nel
Currents presente, ino alla palpitante
(Interscope) post disco di Good vibes. Uni-
●●●●● verses è ancora lontano dalle
Il grande problema della psi- nebulose più belle, ma Seven
chedelia oggi è che tratta con il suo multistile di certo
Revolver e The piper at the gates guarda in quella direzione.
of dawn come se fossero dei Olivia Cheves, The Quietus
manuali. Ma il motivo per cui
sono dei grandi album è pro- Eileen Tackney
prio l’assenza di istruzioni: so- Towards the sun
no lavori di persone che han- (Eileen Tackney)
no superato i conini e si sono Tame Impala ●●●●●
avventurate nell’ignoto. Kevin A due anni dal disco d’esordio
Parker l’ha capito. La musica Bobby Womack due brani potenti e innovativi – South, la musicista e composi-
dei Tame Impala è quella me- The preacher ma sono più autoindulgenti e trice elettronica Eileen Tack-
no indebitata in maniera pigra (Charly) con cover meno riuscite. ney torna con un nuovo album
con gli anni sessanta. ●●●●● Neil Spencer, Uncut frutto dell’ainamento dei rit-
Lonerism doveva molto ai Celebrato dopo la morte, nel mi elettronici epici e meravi-
Beatles e a Syd Barrett, ma le 2014, come l’ultimo grande Seven Davis jr. gliosi che caratterizzavano il
canzoni erano vestite da di- soul man, Bobby Womack era Universes predecessore. Mentre South
storsioni aliene e digitali, co- un musicista più complesso e (Ninja Tune) aveva come punto di riferi-
me se le moderne macchine sperimentatore di quanto il ti- ●●●●● mento, anche nell’immagine
del suono avessero comincia- tolo possa suggerire. Cresciuto Seven Davis jr. è un musicista di copertina, il krautrock,
to a fare cose sbagliate. Il pri- in una famiglia di cantanti go- a suo agio nel passato come Towards the sun è più comples-
mo singolo di Currents, Let it spel, conosceva bene anche il nel futuro. Il suo stile disco so, riinito e molto più con-
happen, sembra prendere pop e la musica di Tin Pan Al- house farcito di funk ricorda temporaneo. Tracce come
spunto più dai Daft Punk e da ley. La sua voce poteva ricor- Frankie Knuckles ma anche Sirens, Dogstar e Renewal po-
Weeknd che da Tomorrow dare quella dolce e rainata di Gil Scott-Heron. In Universes, trebbero anche passare alla
never knows. Potrebbe essere Sam Cooke, suo eroe e mento- album d’esordio di questo can- radio, se solo certe orecchie
una canzone pop ma non ci re, mentre il suo stile chitarri- tante e produttore, sotto lo volessero ascoltarle, mentre la
sono chitarre, e in otto minuti stico spaziava dal rock più strato elettronico di ogni trac- title track, l’unico pezzo con
prende strane direzioni in cui grezzo alle ricercatezze acusti- cia si trova un colloide di mille voce dell’album, è semplice-
diventa un canto ipnotico con che. Questi cinque album illu- generi, con molecole di jungle, mente una hit in attesa di
le armonie dei Beach Boys il- strano splendidamente l’in- pop, rnb e reggae che scoppia- spiccare il volo.
trate con AutoTune. Parker luenza della sua opera. Fly me no in supericie. Dall’acid jazz Tony Clayton-Lea,
lotta tutto il tempo contro gli to the moon, del 1968, è un de- di Imagination, il brano che The Irish Times
stereotipi e le classiicazioni. butto delizioso con improbabi- apre il disco, l’artista si fa stra-
Come nella grande tradizione li ma riuscitissime cover di Si- da attraverso la delirante mu- Sophie-Mayuko Vetter
psichedelica, Currents evoca natra e di California dreamin’. zak di Freedom e il trip hop e le Brahms: pezzi per piano
stati alterati della mente, ma Con My prescription, uscito trombe di Sunday morning, ed Sophie-Mayuko Vetter,
più dal dolore che dagli acidi. due anni dopo, l’esperimento è appena a metà percorso. Eve- pianoforte (Hänssler)
La musica ci porta tra colonne del primo disco si ripete con ●●●●●
DR

sonore di ilm romantici anni successo, mentre The Womack Sophie-Mayuko Vetter compo-
ottanta, poi tra rumori elettro- “live”, registrato in un piccolo ne, improvvisa e sta studiando
nici puri, poi a momenti lenti club, è un passeggiata tra i suoi l’arte del canto difonico. È an-
e nebulosi, e poi ricomincia da successi, con spazio anche per che una pianista dallo stile
capo. Chi ascolta si ritrova una versione di Everybody’s molto personale, e afronta il
confuso e afascinato, una re- talkin’. Communication, del tardo Brahms con grande li-
azione che, tolti i cliché del 1971, e Understanding, del bertà nei tempi e nel fraseggio,
genere, ci dice cos’è veramen- 1972, registrati agli studi senza perdere mai il senso del-
te la psichedelia. Muscle Shoals, contengono ot- la forma. Non è per tutti i gusti,
Alexis Petridis, time hit – That’s the way I feel ma merita di essere ascoltata.
The Guardian about cha e I can understand it, Seven Davis jr. Jed Distler, ClassicsToday

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 81

Annunci

82 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

Cultura

Arte
Paradiso verde Zoe Leonard, Analogue
The land art of Charles Jencks,
Garden museum, Londra,
ino al 31 agosto
Ci sono diversi modi di costru­
ire l’universo. Uno è trovare
una qualche divinità e seguire
la sua agenda per sei giorni.
L’altro è mettere insieme un
paio di leggi della isica, fare
due passi indietro e godersi il
proprio big bang. Oppure si
può mettere insieme un ricco
duca, un architetto di giardini
dalle ambizioni cosmo­
logicamente avanzate e una
miniera di carbone abbando­
nata, e vedere cosa ne viene
fuori. Quest’ultima possibilità,
raccontata dalla mostra, è sta­
ta realizzata nella piccola citta­
ThE MODERN WOMEN’S FUND, AND CAROL APPEL

dina di Sanquhar, nel sud della

Scozia, dove un enorme e am­
bizioso pezzo di land art, il
Crawick multiverse, ha aperto
al pubblico a luglio. Il duca è
Richard Scott, proprietario di
uno dei più grandi latifondi
privati del Regno Unito. Il pro­
gettista è Charles Jencks cono­
sciuto dal 1980 come critico
dell’architettura. Finanziato
dal duca con un milione di
sterline, Jencks nel corso di
New York
quattro anni ha trasformato
una miniera a cielo aperto nel­
Sguardo analogico
la rappresentazione di alcuni
dei più eccezionali traguardi
della isica moderna – come il Zoe Leonard fotograia analogica. Alla Bien­ graiti, vetrine con le insegne
multiverso, la tesi secondo cui Analogue, Moma, New York nale del Whitney del 2014 ha rimosse, merci imballate, ban­
ci sono svariati universi – o di ino al 30 agosto trasformato una sala in una carelle di vestiti usati appesi a
fenomeni astronomici. La serie di fotograie di Zoe grande camera oscura. Con cielo aperto. Da un testo infor­
L’obiettivo era curare una ter­ Leonard appese alle pareti Analogue, tratta i soggetti co­ mativo apprendiamo che Leo­
ribile cicatrice nel paesaggio e nell’atrio del Moma è un com­ me un dipendente pubblico nard ha viaggiato in Africa,
contribuire a rilanciare l’eco­ movente aggiornamento del che deve fare dei rilevamenti Europa dell’est, Cuba, Messi­
nomia locale danneggiata realismo sociale. Prodotte tra per scopi forensi o burocratici. co, Medio Oriente, ma non
dall’abbandono della miniera. il 1998 e il 2009, le 412 imma­ Nel primo gruppo di foto si ve­ sappiamo dove sono state
In mezzo ai pascoli sono sorte gini mostrano piccoli esercizi dono vetrine chiuse di bar, piz­ scattate le singole fotograie.
due colline alte venti metri commerciali economici da zerie, negozi di abbigliamento, Sono state tutte realizzate con
percorse da spirali di pietre che New York all’Africa, che rap­ studi legali. Se siano chiusi per una vecchia Rolleilex del
culminano con un trono. Sem­ presentano indirettamente ma la notte o per le ferie non è 1940 e stampate con la gelati­
brano torte nuziali del neoliti­ suggestivamente il bilancio chiaro, ma la certezza è che na d’argento. Una macchina
co. Pietre, percorsi e piscine di umano della globalizzazione. presto chiuderanno deinitiva­ analogica per creare immagini
acqua stagnante punteggiano Leonard, 53 anni, con un curri­ mente. Seguono un gruppo di analoghe alla realtà, uno stile
tutto il sito. culum stellare, da sempre è af­ immagini di negozi di barbieri, analogico, romantico e perso­
Financial Times fascinata dai meccanismi della vetrine segnate da scritte e nale. The New York Times

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 83

Pop
Il coraggio della disperazione

Slavoj Žižek
l ilosofo italiano Giorgio Agamben ha detto in più dura). In breve, ha agito come se il governo avesse

I un’intervista che “il pensiero è il coraggio della perso il referendum che invece aveva vinto. Kouvela-
disperazione”: un’intuizione particolarmente kis ha scritto: “Com’è possibile che uno strabiliante no
adatta al nostro momento storico, in cui perino alle politiche di austerità dell’accordo sia interpretato
la diagnosi più pessimistica di regola si conclu- come un semaforo verde per un nuovo accordo? Il sen-
de con un’allusione incoraggiante alla prover- so dell’assurdo non è solo una conseguenza di questo
biale luce alla ine del tunnel. Il vero coraggio non è imprevisto capovolgimento. Deriva soprattutto dal
immaginare un’alternativa, ma accettare le conse- fatto che tutto ciò avviene sotto i nostri occhi come se
guenze del fatto che non esiste un’alternativa chiara- il referendum fosse una sorta di allucinazione colletti-
mente individuabile: il sogno di un’alternativa è un va che improvvisamente è inita, lasciandoci liberi di
segno di vigliaccheria teorica, è un fetic- continuare quello che stavamo facendo
cio che ci impedisce di esaminare a fon- Syriza dovrebbe prima. Ma facciamo almeno un breve
do il punto morto della nostra situazione. civettare riepilogo di quello che è successo in quei
In breve, il vero coraggio è ammettere spudoratamente giorni. Lunedì 6 luglio mattina, ancora
che la luce alla ine del tunnel con ogni con la Russia e la prima che le grida di vittoria sulle piazze
probabilità è il faro di un altro treno che Cina, giocando con del paese si fossero completamente
avanza verso di noi dalla direzione oppo- l’idea di concedere spente, è cominciato il teatro dell’assur-
sta. La Grecia di oggi è un esempio per- un’isola alla Russia do. L’opinione pubblica, ancora frastor-
fetto della necessità di questo coraggio. nata dall’euforia della domenica, vede i
per farne una base
La doppia inversione a U della crisi rappresentanti del 61 per cento che, su-
greca nell’ultimo mese non è tanto un
militare nel bito dopo una clamorosa vittoria, si sot-
passaggio dalla tragedia alla commedia Mediterraneo tomettono al 38 per cento. Ma il referen-
quanto, come ha osservato Stathis Kou- dum c’è stato. Non è un’allucinazione da
velakis, professore di ilosoia politica al King’s college cui tutti ormai si sono ripresi. Al contrario, l’allucina-
di Londra, da una tragedia piena di risvolti comici al zione è il tentativo di svilirlo a uno sfogo temporaneo
teatro dell’assurdo: esiste un qualunque altro modo prima di riprendere la strada in discesa verso un terzo
per caratterizzare questo incredibile rovesciamento di accordo”.
un estremo nel suo opposto, che confonderebbe peri- Le cose sono andate avanti proprio così. La notte
no il ilosofo hegeliano più speculativo? Stanco degli del 10 luglio, il parlamento greco ha dato ad Alexis
ininiti negoziati con i leader dell’Unione europea in Tsipras il mandato di negoziare un nuovo salvataggio
cui si succedevano umiliazioni su umiliazioni, il gover- con 250 voti a favore contro 32, ma 17 parlamentari di
no guidato da Alexis Tsipras ha indetto un referendum Syriza, il suo partito, non hanno approvato il piano.
per domenica 5 luglio chiedendo al popolo greco se Qualche giorno dopo la segreteria politica di Syriza,
sosteneva o respingeva la proposta dell’Unione di dominata dalla sinistra interna, ha concluso che le ulti-
nuove misure di austerità. Il governo aveva aperta- me proposte dell’Unione sono “assurde” e “superano i
mente dichiarato di appoggiare il no, ma il risultato è limiti della capacità di sopportazione della società gre-
SLAVOJ ŽIŽEK stato comunque una sorpresa: inaspettatamente, il no ca”. Estremismo di sinistra? Ma lo stesso Fondo mone-
è un ilosofo e al ricatto europeo ha ottenuto una maggioranza tario internazionale (che in questo caso è la voce di un
studioso di schiacciante superiore al 61 per cento. È cominciata a capitalismo minimamente razionale) ha sostenuto
psicoanalisi sloveno. circolare la voce che il risultato – una vittoria del gover- esattamente la stessa tesi: uno studio dell’Fmi pubbli-
Il suo ultimo libro no – fosse una brutta sorpresa per lo stesso Tsipras, che cato il giorno prima indicava che la Grecia ha bisogno
pubblicato in Italia è segretamente sperava di perdere perché una sconitta di un alleggerimento del debito molto superiore a quel-
L’islam e la modernità.
gli avrebbe permesso di arrendersi alle richieste euro- lo che i governi europei sono stati disposti a prendere in
Rilessioni blasfeme
pee salvando la faccia (“dobbiamo rispettare la volon- considerazione inora. L’Europa dovrebbe concedere
(Ponte alle grazie
2015). Questo articolo
tà degli elettori”). Invece l’indomani Alexis Tsipras ha alla Grecia una moratoria di trent’anni sugli interessi di
è uscito sul New subito annunciato che la Grecia era pronta a riprende- tutti i suoi debiti europei, nuovi prestiti compresi, e
Statesman con il re le trattative e qualche giorno dopo ha negoziato una un’ampia proroga delle scadenze issate per i rimborsi.
titolo The courage of proposta europea che è sostanzialmente identica a Non stupisce che lo stesso Tsipras abbia pubblicamen-
hopelessness. quella respinta dagli elettori (e per certi aspetti ancora te dichiarato i suoi dubbi sul piano di salvataggio: “Non

84 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

 ALE&ALE

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 85

Pop
crediamo nelle misure che ci sono state imposte”, ha re dell’idea di Europa. Il no del referendum è stato sen-
detto in un’intervista televisiva, chiarendo che le so- za dubbio un grande atto etico-politico: contro una
stiene per pura disperazione, per evitare un tracollo propaganda nemica ben coordinata che difondeva
economico e inanziario. Gli eurocrati usano queste paure e menzogne, senza una prospettiva chiara di co-
confessioni con consumata peridia e, ora che il gover- sa l’attendeva, contro ogni calcolo pragmatico e reali-
no greco ha accettato le loro dure condizioni, mettono stico, il popolo ellenico ha eroicamente rifiutato la
in dubbio la sincerità e la serietà del suo impegno: co- pressione brutale dell’Unione. Il no greco è stato un
me può Tsipras lottare ino in fondo per un programma autentico gesto di libertà e di autonomia, ma la grande
in cui non crede? Com’è possibile che il governo greco questione è, naturalmente, cosa succede il giorno do-
sia impegnato davvero a rispettare un accordo che con- po, quando dall’estatica negazione dobbiamo tornare
traddice l’esito del referendum? Quelle afermazioni alle sporche pratiche di ogni giorno. Qui è emersa
dell’Fmi dimostrano però che il vero dubbio è un altro: un’altra unità, quella delle forze “pragmatiche” (Syriza
l’Unione europea crede davvero nel suo programma di e i grandi partiti di opposizione) contro Alba dorata e la
salvataggio? Crede davvero che quelle misure imposte sinistra di Syriza. Questo signiica forse che Syriza ha
con tanta brutalità rimettano in moto la crescita econo- combattuto invano, che il no al referendum è stato solo
mica e quindi consentano il pagamento dei debiti? E se un vuoto gesto sentimentale destinato a rendere più
il motivo della feroce pressione estorsiva sulla Grecia palpabile la capitolazione?
non fosse solo economico, considerata la sua evidente
irrazionalità in termini economici, ma politico-ideolo- a cosa veramente catastroica della crisi
gico? Per citare un intervento di Paul Krugman sul New
York Times, “una resa sostanziale non è abbastanza
per la Germania, che vuole un cambiamento di regime
e un’umiliazione totale, e c’è una parte consistente che
vuole semplicemente cacciare la Grecia dall’euro e ve-
drebbe quasi con favore uno stato fallito come monito
per gli altri”. Bisognerebbe sempre tener presente qua-
le orrore rappresenta Syriza per l’establishment euro-
peo: un deputato conservatore polacco all’europarla-
L greca è che nel momento in cui la scelta
è apparsa come quella tra l’uscita dall’eu-
ro e la capitolazione a Bruxelles la batta-
glia era già perduta. Entrambi i termini
di questa scelta si muovono all’interno
della visione eurocratica dominante (ricordate che i
falchi tedeschi antigreci come Wolfgang Schäuble pre-
feriscono la Grexit!). Il governo Syriza non stava lottan-
do solo per un maggiore alleggerimento del debito e
mento si è addirittura appellato all’esercito greco nella per altri soldi, ma per il risveglio dell’Europa dal suo
speranza di un colpo di stato che salvasse il paese. sonno dogmatico.
Storie vere Perché questo orrore? Ai greci ora si chiede di paga- L’autentica grandezza di Syriza è qui: l’immagine
Darren Millar, re un prezzo altissimo, ma senza una prospettiva rea- simbolo del malcontento popolare erano le proteste di
ministro ombra della listica di crescita. Devono aggravare le loro soferenze piazza Syntagma, e Syriza si è impegnata in una fatica
sanità del Galles, ha reali per sostenere il sogno degli eurocrati. Gilles De- erculea per attuare il passaggio da sintagma a paradig-
chiesto al governo se
leuze disse decenni fa: “Si vous êtes pris dans le rêve de ma, nel lungo e paziente lavoro di tradurre l’energia
intende inanziare
l’autre, vous êtes foutus”, se siete intrappolati nel sogno della ribellione in misure concrete che potessero cam-
delle indagini
sull’avvistamento di
dell’altro, siete fottuti. E questa è la situazione in cui si biare la vita quotidiana della gente. Dobbiamo essere
ufo all’aeroporto di trova oggi la Grecia: non le si chiede di ingoiare molte molto chiari: il no del referendum greco non era un no
Cardif. La risposta pillole amare per un piano realistico di rilancio econo- all’austerità nel senso dei sacriici necessari e del duro
del governo è stata mico, gli si chiede di sofrire perché gli altri possano lavoro, ma un no al sogno dell’Unione di continuare
“jang vIDa je due luq. continuare a coltivare indisturbati il loro sogno. Quella per la sua strada. Quando era ministro dell’economia
‘ach ghotvam’e’ che si deve svegliare non è la Grecia, ma l’Europa. Yanis Varoufakis ha più volte chiarito il suo obiettivo:
QI’yaH devolve qaS”. Chiunque non sia prigioniero di questo sogno sa bene non più prestiti, ma una ristrutturazione generale ne-
Non è una frase in cosa ci attende se verrà attuato il piano di salvataggio: cessaria per dare all’economia greca una possibilità di
gallese: la
nel paniere greco si getteranno un’altra novantina di riprendersi. Il primo passo in questa direzione dovreb-
comunicazione del
miliardi, facendo salire il debito del paese intorno a be essere una maggiore trasparenza democratica dei
governo è stata scritta
in klingonese, la
quota quattrocento miliardi (e buona parte di questi meccanismi di potere. I nostri apparati statali demo-
lingua parlata da una miliardi torneranno presto all’Europa occidentale: il craticamente eletti vengono sempre più spesso dupli-
razza aliena di Star vero salvataggio è quello delle banche tedesche e fran- cati da una itta rete di accordi e di organismi esperti e
trek. La traduzione è: cesi, non della Grecia), e possiamo aspettarci che la non eletti che esercitano il vero potere economico (e
“Il ministro stessa crisi riesploda tra un paio d’anni. militare).
risponderà tra breve, Ma questo esito è davvero un fallimento? Sul piano Ecco il racconto di Varoufakis su un momento par-
ma la questione non è immediato, se si confrontano il piano e le sue conse- ticolarmente signiicativo delle sue trattative con Jero-
di competenza del guenze efettive, la risposta ovviamente è sì. Ma a un en Dijsselbloem: “C’è stato un momento in cui il presi-
governo locale”. “Ho
livello più profondo, non si può sfuggire al sospetto che dente dell’eurogruppo ha deciso di procedere contro di
sempre sospettato
il vero obiettivo non sia dare un’opportunità alla Grecia noi e di fatto ci ha chiusi fuori, facendo sapere che la
che i ministri laburisti
vivessero su un altro
ma trasformarla in un semistato economicamente co- Grecia sostanzialmente stava uscendo dalla zona euro.
pianeta”, ha risposto lonizzato e tenuto in condizioni di povertà e dipenden- La convenzione vuole che i comunicati siano approvati
Millar. “Questa za permanenti come monito per gli altri. E a un livello all’unanimità, e il presidente non può semplicemente
risposta è la ancora più profondo c’è un altro fallimento, non della convocare una riunione dell’eurozona escludendo uno
conferma”. Grecia ma della stessa Europa, del nucleo emancipato- stato membro. Ma lui ha detto: ‘Sono sicuro di poterlo

86 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

fare’. Io ho chiesto un parere legale, cosa che ha creato
un po’ di confusione. La riunione si è bloccata per una
decina di minuti. Impiegati e funzionari parlavano tra
di loro al telefono, e alla ine un funzionario, un esperto
di diritto, si è rivolto a me dicendo le seguenti parole:
‘L’eurogruppo legalmente non esiste, non esiste un
trattato che abbia istituito questo gruppo’. Quindi c’è
un gruppo inesistente che ha un potere assoluto sulla
vita degli europei. Dato che per legge non esiste, non
deve rendere conto a nessuno, non è tenuto a stendere
verbali, tutto si svolge in modo conidenziale. Nessun
cittadino può sapere cosa si dice al suo interno. Le de-
cisioni che prende sono quasi di vita o di morte, e nes-
suno dei suoi membri deve renderne conto”.
Suona vagamente familiare? Sì, a chiunque sappia
come funziona oggi il potere cinese, da quando Deng
Xiaoping ha introdotto un doppio sistema, unico nel
suo genere: l’apparato statale e il sistema legale sono

ALE&ALE
duplicati dalle istituzioni del partito, che sono letteral-
mente illegali. He Weifang, un professore di diritto di
Pechino, lo ha riassunto così: “Come organizzazione, il
partito è al di fuori e al di sopra della legge. Dovrebbe Cosa bisogna fare in una situazione così disperata?
avere una personalità giuridica, cioè una persona da Bisogna soprattutto resistere alla tentazione della
citare in giudizio, ma non è neppure registrato come Grexit come grande atto eroico per riiutare ulteriori
associazione. Il partito esiste totalmente al di fuori del umiliazioni e andarsene. Andare dove? In quale nuovo
sistema giuridico”. ordine positivo? A Krugman l’opzione della Grexit ap-
È come se, per usare le parole di Richard McGregor, pare come il “reale impossibile”, qualcosa che porte-
la violenza fondatrice dello stato rimanesse presente, rebbe a un’immediata disintegrazione sociale: “Tsipras
incarnata in un’organizzazione con uno stato giuridico evidentemente si è lasciato convincere, qualche tempo
indeinito: “Sembrerebbe diicile nascondere un’or- fa, che l’uscita dall’euro era completamente impossibi-
ganizzazione così grande, ma il Partito comunista cine- le. Sembra che Syriza non abbia neppure preparato un
se coltiva con cura il proprio ruolo dietro le quinte. I piano di emergenza per una valuta parallela (spero di
grandi dipartimenti del partito che controllano il per- scoprire che non è vero). Questo lo ha lasciato in una
sonale e i mezzi di comunicazione mantengono delibe- posizione negoziale disperata”. La tesi di Krugman è
ratamente un proilo pubblico basso. I comitati di par- che la Grexit può avere conseguenze imprevedibili e
tito (noti come ‘piccoli gruppi dirigenti’) che guidano e che, quindi, si può rischiare: “Tutti i sapientoni convin-
dettano la linea politica ai ministeri, che a loro volta ti che la Grexit sia impossibile, che porterebbe a una
hanno il compito di attuarla, lavorano senza farsi vede- completa implosione, non sanno nemmeno di cosa par-
re. I mezzi d’informazione controllati dallo stato rara- lano. E con questo non voglio dire che abbiano necessa-
mente alludono alla composizione, o all’esistenza, di riamente torto, io credo di sì, ma chiunque sia sicuro di
tutti questi comitati, e tanto meno mettono in discus- qualcosa si fa delle illusioni. Quello che voglio dire in-
sione il modo in cui arrivano alle decisioni”. vece è che nessuno ha esperienza di quello che potreb-
Non stupisce che quel che è successo a Varoufakis be succedere”. In linea di principio tutto questo è vero,
sia identico a quel che è toccato a un dissidente cinese ma ci sono troppe indicazioni che una Grexit improvvi-
che qualche anno fa portò formalmente in giudizio il sa oggi porterebbe a un’assoluta catastrofe economica
Partito comunista cinese accusandolo del massacro di e sociale. Gli strateghi economici di Syriza sono perfet-
piazza Tiananmen. Dopo un paio di mesi, ricevette una tamente consapevoli che una decisione simile provo-
risposta dal ministero della giustizia: non si poteva da- cherebbe immediatamente un’ulteriore caduta del te-
re seguito a questa accusa poiché in Cina non esiste nore di vita almeno del 30 per cento, portando la mise-
un’organizzazione chiamata “Partito comunista cine- ria a nuovi livelli intollerabili, con il rischio di disordini
se” uicialmente registrata. Ed è essenziale notare che popolari e perino di una dittatura militare. La prospet-
il risvolto di questa non-trasparenza del potere è il falso tiva di atti eroici di questa natura, quindi, è una tenta-
umanitarismo: dopo la sconitta greca c’è tempo, ov- zione a cui bisogna resistere. Poi ci sono gli appelli a
viamente, per le preoccupazioni umanitarie. In un’in- Syriza perché torni alle sue radici: Syriza non dovrebbe
tervista, Jean-Claude Juncker si è afrettato a dichiara- diventare l’ennesimo partito parlamentare di governo,
re di essere molto lieto per l’accordo sul salvataggio il vero cambiamento può venire solo dalla base, dalle
perché allevierà immediatamente le soferenze del po- persone, dalla loro capacità di autorganizzarsi, non da-
polo greco che lo preoccupavano moltissimo. Lo sce- gli apparati statali. Un’altra posizione vuota, perché
nario classico: dopo una repressione politica arrivano evita il problema cruciale, che è come affrontare la
la sollecitudine e gli aiuti umanitari, come il rinvio del pressione internazionale sul debito o, più in generale,
rimborso del debito. come esercitare il potere e amministrare uno stato.

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 87

 Pop
dimostrano che la tradizionale dicotomia destra-sini-
stra è ormai superata. Syriza in Grecia viene deinita
estrema sinistra, e Marine Le Pen in Francia estrema
destra, eppure questi due partiti di fatto hanno in co-
mune una caratteristica fondamentale: lottano per la
sovranità statale e contro le multinazionali. È perfetta-
mente logico, quindi, che in Grecia Syriza sia in coali-
zione con un piccolo partito di destra. Il 22 aprile 2015
François Hollande ha detto in tv che Marine Le Pen og-
gi somiglia a Georges Marchais, il segretario del Partito
comunista francese negli anni settanta – la stessa dife-
sa patriottica dei cittadini francesi sfruttati dal capitale
internazionale – e che non stupisce che sostenga Syri-
za. Una tesi bizzarra che non dice molto di più del vec-
chio luogo comune liberal secondo cui il fascismo è
anche una sorta di socialismo. Ma appena introducia-
mo nel quadro il tema degli immigrati, l’intero paralle-
lismo va in frantumi.
aLE&aLE

Il nocciolo del problema è molto più basilare. Nella

sinistra contemporanea si ripete sempre la stessa
storia: un leader o un partito eletti nell’entusiasmo
L’autorganizzazione di base non può sostituire lo stato, universale e con la promessa di un mondo nuovo
e la questione è come riorganizzare l’apparato statale (Mandela, Lula), prima o poi, di solito dopo un paio
per farlo funzionare in modo diverso. d’anni, inciampano nel dilemma cruciale: dobbiamo
Non basta dire che Syriza ha condotto una lotta azzardarci a toccare i meccanismi capitalistici, o è me-
eroica: la lotta continua, è appena cominciata. Invece glio decidere di stare al gioco? Se si disturbano i mec-
di indugiare sulle “contraddizioni” della politica di canismi, si viene rapidamente puniti dalle perturba-
Syriza e di restare intrappolati nelle recriminazioni re- zioni del mercato, dal caos economico e da tutto il re-
ciproche su chi è il colpevole (la maggioranza di Syriza sto. L’eroismo di Syriza sta nel fatto che, dopo aver
che ha opportunisticamente tradito il referendum? O vinto la battaglia politica democratica, ha rischiato un
la sinistra irresponsabile che preferiva la Grexit?), biso- passo avanti per disturbare l’oliato funzionamento del
gnerebbe concentrarsi su ciò che sta facendo il nemico: capitale. La lezione della crisi greca è che il capitale,
le contraddizioni di Syriza sono lo specchio delle con- per quanto in deinitiva sia una fantasia simbolica, è il
traddizioni dell’establishment dell’Unione, che mina nostro reale. Le proteste e le rivolte di oggi sono soste-
gradualmente le fondamenta stesse di un’Europa uni- nute dalla fusione (sovrapposizione) di diversi livelli, e
ta. Ed ecco cosa dovrebbe fare ora Syriza. Con spietato questa fusione ne spiega la forza: combattono per la
pragmatismo e freddo calcolo dovrebbe sfruttare ogni democrazia (quella parlamentare “normale”) contro i
minuscola crepa nella corazza dell’avversario. Dovreb- regimi autoritari; contro il razzismo e il sessismo, so-
be usare tutti coloro che resistono alla politica europea, prattutto contro l’odio per gli immigrati e i rifugiati; per
dai conservatori britannici all’Ukip. Dovrebbe civetta- lo stato sociale contro il neoliberismo; contro la corru-
re spudoratamente con la Russia e la Cina, giocando zione in politica e in economia (le aziende che inquina-
con l’idea di concedere un’isola alla Russia per farne no l’ambiente e via dicendo); per nuove forme di de-
una base militare nel Mediterraneo, solo per spaventa- mocrazia che vadano oltre i riti del multipartitismo; e
re a morte gli strateghi della Nato. Parafrasando Dosto- inine mettono in questione il sistema capitalistico glo-
evskij, ora che il dio dell’Unione europea ha fallito, bale in quanto tale e cercano di tenere viva l’idea di una
tutto è permesso. società non capitalistica. Qui bisogna evitare entram-
Quando sentiamo dire che l’amministrazione euro- be le trappole: il falso radicalismo (“quello che conta
pea, nella sua cieca ossessione di umiliare e disciplina- davvero è l’abolizione del capitalismo liberalparla-
re i greci, ignora brutalmente la sorte del popolo elleni- mentare, tutte le altre sono battaglie secondarie”),
co, o che perino i paesi dell’Europa meridionale come così come il falso gradualismo (“adesso combattiamo
l’Italia o la Spagna non hanno mostrato nessuna solida- contro la dittatura militare e per la semplice democra-
rietà con la Grecia, la nostra reazione dovrebbe essere: zia, dimenticate i sogni socialisti, ci penseremo dopo,
c’è da stupirsi? Cosa si aspettavano? Che per magia forse”). Quando abbiamo a che fare con una lotta spe-
l’amministrazione di Bruxelles comprendesse le argo- ciica, la questione centrale è: questo impegno (o que-
mentazioni di Syriza e agisse di conseguenza? L’Unio- sto disimpegno) come inluenzerà le altre lotte? La re-
ne sta semplicemente facendo quello che ha sempre gola generale è che quando comincia una rivolta con-
fatto. Poi c’è chi accusa la Grecia di cercare aiuto dalla tro un regime oppressivo semidemocratico, come in
Russia e dalla Cina, come se non fosse l’Europa stessa Medio Oriente nel 2011, è facile mobilitare vaste folle
a spingere il paese in quella direzione con le sue pres- con slogan accattivanti, tipo “per la democrazia contro
sioni umilianti. la corruzione”. Poi ci avviciniamo a scelte più diicili:
Inine c’è la tesi secondo cui fenomeni come Syriza quando la nostra rivolta raggiunge il suo obiettivo im-

88 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

mediato ci rendiamo conto che quello che detestava- Poesia ARMAND BALIMA
mo realmente (la nostra mancanza di libertà, l’umilia- è un poeta e regista
zione, la corruzione sociale, l’assenza di prospettive burkinabé. Questa
per una vita decente) continua in forma diversa. In
Sahara poesia, tratta dalla
raccolta del 1979
Egitto, i dimostranti sono riusciti a sbarazzarsi del re-
Voiles marines, è
gime di Mubarak, ma la corruzione è rimasta, e la pro- Sahara
ripresa nell’antologia
spettiva di una vita decente si è ulteriormente allonta- Mammelle di sabbia a cura di Amadou
nata. Dopo il rovesciamento di un regime autoritario, Che portano le carezze Lamine Sall Poèmes
le ultime tracce di attenzione per il sostegno ai poveri Delle carovane d’Afrique pour les
possono svanire, tanto che la libertà appena conqui- enfants (Le Cherche
Sahara
stata si riduce di fatto alla libertà di scegliere la propria midi, 2004).
Mammelle di sabbia Traduzione di
forma di miseria preferita. La maggioranza non solo
resta povera, ma – per aggiungere al danno la befa – si Che avvolgono Francesca Spinelli.
sente ripetere che, poiché è inalmente libera, la mise- Il tepore delle notti
ria è una responsabilità sua. In una situazione del ge- Azzurre.
nere dobbiamo ammettere che c’era un errore nel no-
stro stesso obiettivo, che questo obiettivo non era ab- Armand Balima
bastanza preciso, che la democrazia politica classica
può anche costituire la forma stessa della illibertà: la
libertà politica può facilmente fornire il quadro giuri- stro fallimento: in una società libera, ci dicono, siamo
dico per la schiavitù economica, con i più bisognosi tutti capitalisti che investono nella propria vita, deci-
che si vendono “liberamente” come schiavi. E così ar- dendo per esempio di dare più importanza all’istruzio-
riviamo a chiedere di più della semplice democrazia ne che al divertimento se vogliamo avere successo. A
politica: la democratizzazione va estesa anche alla vita un livello più direttamente politico, gli Stati Uniti hanno
sociale ed economica. In breve, dobbiamo ammettere elaborato una strategia dettagliata su come controllare
che quella che in un primo momento abbiamo consi- i danni imbrigliando una sollevazione popolare entro
derato incapacità di realizzare compiutamente un no- limiti capitalistici-parlamentari accettabili: è stato fatto
bile principio (la libertà democratica) è un’incapacità con successo in Sudafrica dopo la caduta dell’apar-
insita in questo stesso principio: imparare questo pas- theid, nelle Filippine dopo la caduta di Marcos, in Indo-
saggio dalla distorsione di un’idea – la sua realizzazio- nesia dopo la caduta di Suharto. Proprio in questo con-
ne incompleta – alla distorsione implicita nell’idea testo la politica emancipatrice radicale afronta la sua
stessa è la grande svolta della pedagogia politica. sida più impegnativa: trovare il modo di procedere
L’ideologia dominante mobilita tutto il suo arsenale quando la prima fase di entusiasmo si è conclusa, come
per impedirci di raggiungere questa conclusione radi- fare un passo avanti senza soccombere alla catastrofe
cale. Cominciano a dirci che la libertà democratica della tentazione totalitaria. Insomma, come andare
comporta una responsabilità, che ha un prezzo, che se oltre Mandela senza diventare Mugabe.
ci aspettiamo troppo dalla democrazia non siamo anco- È qui che il coraggio della disperazione diventa fon-
ra maturi. In questo modo, danno a noi la colpa del no- damentale. u gc

Scuole Tullio De Mauro

Finanziatori unitevi

Ha già superato otto milioni di ir- tadini di tutti i paesi ci rivolgiamo 2010 e il 2015 i fondi degli altri sta-
me la petizione #UpForSchool. ai nostri governanti perché man- ti sono diminuiti. Oslo propone di
Lanciata da grandi organizzazioni tengano la promessa, da loro fatta creare una commissione interna-
educative non governative come all’Onu nel 2000, di assicurare zionale presieduta da Gordon
A world at school e Plan interna- entro il 2015 a ogni bambino e Brown per reperire fondi ordinari
cional, è sostenuta da Gordon bambina di andare a scuola e rea- e, distinti da questi, fondi per le
Brown, inviato speciale dell’Onu lizzare il suo diritto all’educazione emergenze straordinarie che oggi
per l’educazione. Il risultato della superando gli ostacoli che impedi- vivono Nepal, profughi siriani, pa-
raccolta di irme è stato annunzia- scono di sprigionare attraverso la esi centroafricani. Spendiamo per
to durante la conferenza interna- scuola il suo potenziale”. difesa, cibo, salute, ma quasi nien-
zionale Educazione per lo svilup- L’obiettivo è lontano. Børge te in istruzione. La Norvegia ha
po, ospitata a Oslo dal governo Brende, ministro degli esteri, ha ottenuto un summit dell’Onu in
della Norvegia. La petizione è annunziato che la Norvegia rad- settembre per correggere questa
molto semplice: “Noi, giovani, in- doppierà la somma destinata alle cecità grave oggi e per il futuro di
segnanti, genitori, cittadine e cit- scuole di paesi poveri. Ma tra il milioni di bambine e bambini. u

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 89

 Scienza
Un serpente arboreo bruno do frequenti corto circuiti. Attaccano il pol-
lame e i piccoli animali domestici. Se le
porte non sono chiuse bene e non ci sono
grate alle tubature che danno sull’esterno,
a volte entrano anche nelle case a caccia di
cibo. Di sicuro tutto questo non favorisce il
turismo, la principale risorsa economica di
Guam insieme alla base statunitense.
MICHAEL & PAtrICIA FOGDEN (COrBIS/CONtrAStO)

Allergia da paracetamolo
L’unica cosa che il serpente bruno non di-
gerisce è il paracetamolo: gli provoca una
violenta allergia. Una dose di 80 milligram-
mi lo fa cadere in uno stato di letargia e nel
giro di 36 ore lo fa morire, spiega Marc Hall,
responsabile del programma di controllo
dei serpenti bruni all’Aphis, l’agenzia statu-
nitense per la protezione dalle malattie e
dalle specie invasive, che dipende dal mini-
stero dell’agricoltura (Usda).

L’isola di Guam invasa Già da vent’anni l’Usda si occupa del

problema dei serpenti bruni, diventato un
caso di studio per tutti gli specialisti di bio-

da due milioni di serpenti diversità. L’idea di usare una tossina è nata

solo negli anni 2000, dopo una serie di ten-
tativi falliti. Nel 2013, usando gli elicotteri,
le autorità statunitensi hanno lanciato nei
punti più infestati di Guam ventimila cada-
Joëlle Stolz, Le Monde, Francia veri di topo imbottiti di paracetamolo, mu-
Introdotto per sbaglio verso la in buona salute, ma che con il suo appetito niti di piccoli paracadute di cartone per far
ine degli anni quaranta, il mette a rischio la biodiversità di Guam, do- sì che restassero appesi ai rami degli alberi
ve non ha alcun predatore naturale. Proba- invece di precipitare al suolo ed essere
serpente bruno ha distrutto la bilmente è stato introdotto per sbaglio ver- mangiati da altri animali, come i varani.
biodiversità della piccola isola so la ine degli anni quaranta con un cargo La valutazione di questo esperimento
del Paciico, divorando uccelli, proveniente dalle isole Salomone o dalla non è ancora conclusa, ma secondo Hall i
lucertole e pipistrelli Papua Nuova Guinea. Questo serpente dal- primi risultati sono incoraggianti, e l’opera-
le scaglie marroni e il ventre giallastro può zione dovrà essere ripetuta servendosi sta-
raggiungere i due metri di lunghezza e ha volta di macchinari adatti a lanciare quanti-
l’ora di pranzo alla base militare già annientato dieci delle tredici specie en- tà maggiori di topi. La sua squadra ha usato

è Andersen, che occupa quasi un ter-

zo dell’isola tropicale di Guam, nel
Paciico nordoccidentale. Gli Stati
Uniti controllano questo territorio dalla i-
ne dell’ottocento, fatta eccezione per un
demiche di uccelli, tre specie endemiche di
lucertole e diversi tipi di pipistrelli.
Nei boschi cedui di Guam regna il silen-
zio. Non ci sono quasi più uccelli: il serpen-
te, che vive sugli alberi, ha divorato da tem-
anche il vecchio metodo delle trappole con
esca. “Con le trappole, catturiamo ogni an-
no tra gli otto e i diecimila serpenti bruni”,
spiega Hall. Non è molto, ma serve a limita-
re i danni e soprattutto a proteggere gli ae-
breve periodo durante la seconda guerra po tutte le uova lasciate nei nidi dalle madri, rei. I serpenti infatti si inilano dappertutto:
mondiale, quando fu conquistato dai giap- ignare del predatore. Poi si è avventato sulle una decina di esemplari è stata trovata alle
ponesi. lucertole e sui piccoli roditori, ma la nuova Hawaii, a 6.400 chilometri di distanza, do-
Dopo aver terminato il pranzo, i dipen- dieta non ha compromesso la sua salute: ve non ci sono rettili. E altri esemplari in
denti chamorro, i cui antenati di origine oggi ci sono almeno due milioni di esem- Alaska, dove però sono atterrati congelati.
asiatica furono i primi a popolare l’isola, ri- plari di serpente arboreo bruno su un terri- Come se non bastasse, il traico milita-
cominciano a lavorare. Devono farcire cen- torio lungo 48 chilometri e largo 14, dove re sull’isola di Guam aumenterà, perché gli
tinaia di topolini bianchi congelati con vivono 175mila persone. Il ko’ko (il rallo di Stati Uniti hanno deciso di trasferire una
compresse di paracetamolo. L’obiettivo di Guam), uccello simbolo dell’isola, è stato parte delle truppe di stanza a Okinawa, in
questa insolita procedura è lottare contro salvato in extremis trasferendolo nella ri- Giappone, verso le isole delle Marianne, al
un animale che da qualche decennio ha in- serva delle isole Cocos. centro delle quali c’è Guam. La zona, al lar-
vaso l’isola: il serpente arboreo bruno (Boi- Anche se non si vedono mai di giorno e go della Cina e della Corea del Nord, è con-
ga irregularis), un costrittore il cui veleno raramente di notte, i serpenti sono ovun- siderata un punto strategico per l’aviazione
non rappresenta un pericolo per un adulto que: si arrotolano ai cavi elettrici provocan- statunitense. u sdf

90 Internazionale 1112 | 24 luglio 2014

 Biologia
S. BRUSaTTE (UnIV. of EDInBURGh VIa aP)

ASTRONOMIA

Monti e pianure
L’asprezza della paura di Plutone
La sonda della nasa new hori-
Current Biology, Stati Uniti zons ha inviato nuove foto di
Plutone e dei satelliti Caronte,
Le grida di terrore usano un “canale notte e Idra. Su Plutone è stata
PALEONTOLOGIA riservato” dello spettro sonoro, cioè osservata una vasta pianura di
Il più grande delle frequenze in genere inutilizzate ghiaccio di monossido di carbo-
dinosauro alato quando si parla. In questo modo nio, punteggiata da piccoli am-
comunicano il pericolo in modo massi di materiale e buche, e
chiaro, universale e veloce. I percorsa da canali. Sul pianeta
Zhenyuanlong suni è il più gran-
nano sono presenti anche alcuni
de dinosauro pennuto con le ali ricercatori hanno analizzato le grida
crateri e catene di montagne di
mai trovato. Il suo scheletro, di terrore in alcuni video di YouTube formazione forse recente. Dopo
rinvenuto quasi completo in Ci- e altre registrate in laboratorio con la avere analizzato l’atmosfera ric-
na, risale a 125 milioni di anni collaborazione di volontari. analizzando le caratteristiche ca di azoto e molto estesa di Plu-
fa. Era lungo 1,65 metri e pesava
isiche dei suoni, hanno scoperto che le urla sono tone, la new horizons ha prose-
venti chilogrammi. La stazza e
caratterizzate da una qualità descritta come roughness guito il suo viaggio nello spazio,
le zampe corte, scrive Scienti-
(ruvidità, asprezza), che le rende sgradevoli all’ascolto. I esplorando la “coda” del piane-
ic Reports, fanno ipotizzare
ta nano, una regione di gas io-
che non fosse in grado di vola- suoni di questo tipo occupano le frequenze fra i 30 e i 150
nizzati, strappati al corpo cele-
re. ali e penne avevano forse hertz, considerate inora prive di valore comunicativo. La ste dal vento solare.
una funzione diversa dal volo, componente aspra è assente nelle conversazioni normali
come attrarre il partner o pro- come nei canti a cappella, mentre è presente nei segnali di
teggere le uova.
allarme naturali e artiiciali. Usando la risonanza
magnetica, i ricercatori hanno scoperto che questa
MEDICINA caratteristica delle grida attiva una regione cerebrale,
l’amigdala, coinvolta nella percezione delle situazioni di
Remissione

Shawn haRPER
pericolo. Per questo motivo le urla sono così eicaci nel
da hiv comunicare il pericolo in modo inconfondibile, rapido ed
Una francese di 19 anni, nata evidente a chiunque. Gli altri suoni attivano invece la
sieropositiva, non mostra se-
corteccia uditiva, un’altra parte del cervello, scrive
gnali dell’infezione anche se ha
interrotto qualsiasi terapia da
Current Biology. u
IN BREVE
dodici anni. nel suo sangue il vi- Astronomia Philae, il robot
rus hiv non è rilevabile. aveva dell’Esa atterrato sulla cometa
assunto il farmaco azt appena Biologia 67P/Churyumov-Gerasimenko,
nata e in seguito gli antiretrovi- ha interrotto le comunicazioni
hoBERman CoLLECTIon/UIG /GETTY

rali, poi interrotti. Il suo caso è dal 9 luglio. La sonda Rosetta ha

stato presentato alla conferenza sorvolato la cometa a bassa quo-
della International aids society ta per comunicare meglio, ma è
in corso a Vancouver, in Cana- stata allontanata a causa della
da. Secondo i ricercatori, la re- troppa polvere. La cometa si sta
missione non si può considerare avvicinando al Sole e la sua atti-
una guarigione e si ignora la vità, compresa l’emissione di
possibile evoluzione del caso. materiale, si sta intensiicando.
Adulti e bambini contagiati dall’hiv, Fisica È stato osservato per la
stime 2013
Milioni
24,7
Letargo estivo prima volta al Large hadron
collider del Cern di Ginevra un
africa subsahariana
asia e Paciico 4,8 Gli orsi bianchi della costa settentrionale dell’alaska e della banchi- nuovo tipo di particella, il pen-
nordamerica ed Europa
sa del mare di Beaufort hanno diicoltà ad afrontare i periodi di di- taquark, composto da quattro
2,3
centroccidentale giuno estivo, sempre più lunghi a causa dell’aumento globale delle quark e un antiquark. Il penta-
america Latina 1,6 temperature. Uno studio mostra che in estate gli animali, a causa del quark, scrive Physical Review
Europa orientale 1,1
diradamento delle loro prede preferite, le foche, consumano molte Letters, dovrebbe permettere
fonTE: UnaIDS

e asia centrale riserve energetiche. Si è infatti scoperto che gli orsi bianchi entrano di capire il comportamento del-
Caraibi 0,25
in una forma di letargo estivo, caratterizzato dall’abbassamento del- la materia ordinaria, i protoni e
medio oriente e nordafrica 0,23 la temperatura corporea e del livello di attività, scrive Science. u i neutroni.

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 91

 Il diario della Terra
Il pianeta visto dallo spazio 16.04.2015
La laguna Colorada in Bolivia

Antichi litorali

Strade
eARthObSeRvAtORy/NASA

Nord
2 km

u Questa foto della laguna Co- profonde, ma a volte si tinge di La laguna Colorada è lunga nel 1990 è stata inclusa
lorada, sulle Ande boliviane, è verde grazie alla presenza di un 10,7 chilometri e larga 9,6 nell’elenco delle zone umide
stata scattata dagli astronauti altro tipo di piante. La varietà di e ha una supericie di 60 d’importanza internazionale tu-
della Stazione spaziale interna- alga, che cambia a seconda del chilometri quadrati. telate dalla convenzione di
zionale. L’assenza di caligine in periodo dell’anno, dipende dal- Ramsar. Ospita una nutrita po-
altitudine – questo lago salato si la variazione della salinità e dal- polazione di fenicotteri.
trova a 4.300 metri sul livello la temperatura. L’evaporazione Nella foto si vedono un vul-
del mare – permette di ottenere rende infatti l’acqua più salata e cano coperto di neve (in basso a
immagini della zona particolar- i segni degli antichi litorali di- sinistra) e le strade d’accesso al
mente nitide. mostrano anche che un tempo il lago, percorse ogni anno dai
Il lago appare marrone-ros- lago era più grande. u molti turisti che vengono a visi-
sastro per via delle alghe che La laguna Colorada è il cuo- tare questo paesaggio lunare.
crescono nelle sue acque poco re di una riserva naturale che –M. Justin Wilkinson (Nasa)

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 93

Economia e lavoro
Il Big Mac più economico mentare. Yellen ha poi aggiunto che questo
aumento sarà graduale. Probabilmente la
cautela della Fed eviterà che il dollaro con-
si trova a Mosca tinui ad acquistare valore. Secondo gli ana-
listi della Morgan Stanley, in Giappone il
surplus commerciale è spinto verso l’alto
dall’aumento dei redditi derivanti dalle
enormi riserve di titoli esteri del paese. Il
The Economist, Regno Unito
surplus commerciale dell’eurozona rappre-
Secondo l’indice dell’Economist centrale statunitense), ha lasciato intende- senta un baluardo simile contro un ulteriore
che misura il valore delle re che l’acquisto di titoli da parte della stes- deprezzamento.
sa Fed (il cosiddetto alleggerimento quanti-
monete partendo dal panino tativo) avrebbe potuto rallentare. La pro- Esportatori penalizzati
di McDonald’s, il rublo russo spettiva di un aumento dei tassi d’interesse Per le monete dei mercati emergenti il prez-
è la moneta più svalutata negli Stati Uniti ha prodotto una fuga dalle zo ridotto del Big Mac non è necessaria-
rispetto al dollaro statunitense monete dei mercati emergenti. Intanto le mente un segno di un apprezzamento im-
cose cambiavano anche in altri paesi ricchi. minente. Il motivo è che è inluenzato an-
Il valore dello yen è inferiore del 38 per cen- che da elementi come gli aitti e i salari, che

A
novembre il McDonald’s di to a quello che sarebbe giusto in base all’in- in genere sono più bassi nei paesi poveri.
piazza Puškin a Mosca ha ria- dice del Big Mac, soprattutto a causa dei Non tutti i mercati emergenti, però, sono
perto dopo una chiusura di tre piani di alleggerimento quantitativo della uguali. I paesi che di recente hanno regi-
mesi imposta dagli ispettori sa- banca centrale giapponese. Anche la Banca strato una maggiore svalutazione della loro
nitari. A molti è sembrata una ritorsione centrale europea ha deciso di ricorrere moneta sono i produttori di materie prime.
contro le sanzioni occidentali per il conlit- all’acquisto di titoli, e da allora l’euro è pre- In efetti il fatto che la fame di materie pri-
to in Ucraina. Il fast food era un bersaglio cipitato da 1,30 a 1,05 dollari e ora è sottova- me della Cina stia diminuendo ha colpito
prevedibile. Quando è stato inaugurato, nel lutato del 15 per cento. gli esportatori. Il prezzo del greggio e di al-
1990, simboleggiava il trionfo del capitali- Il 15 luglio la moneta statunitense si è cune materie prime industriali come il mi-
smo statunitense sull’Unione Sovietica. ulteriormente apprezzata rispetto all’euro e nerale di ferro è di nuovo in calo. La conse-
Oggi, invece, rispecchia un’altra vittoria allo yen dopo che Janet Yellen, la nuova pre- guenza sono i tagli agli investimenti e un
economica degli Stati Uniti: la ripresa del sidente della Fed, ha detto che verso la ine indebolimento del pil. Anche i debiti accu-
dollaro. In base all’indice Big Mac dell’Eco- del 2015 i tassi d’interesse potrebbero au- mulati per inanziare miniere e pozzi petro-
nomist, solo quattro monete risultano più liferi sono più gravosi.
economiche del dollaro, e tra queste il rublo
è la più economica di tutte.
Da sapere Il Brasile è un grande esportatore di ma-
terie prime e il real sembra sopravvalutato
L’indice si basa sul concetto della parità Alti e bassi rispetto a monete simili, ma gli alti tassi
di potere d’acquisto, secondo cui i tassi di Indice Big Mac. Monete sottovalutate d’interesse del paese rendono costose le
cambio dovrebbero orientarsi verso un li- o sopravvalutate rispetto al dollaro, % vendite al ribasso della moneta da parte de-
Prezzo del Big Mac*, in dollari
vello tale che il prezzo di un paniere di mer- gli speculatori e attirano gli investitori in
ci diventi identico in tutti i paesi. Il paniere -80 -40 0 40 80 cerca di rendite consistenti. Il ringgit male-
dell’Economist contiene un solo prodotto: Svizzera 6,82 se, invece, è secondo solo al rublo per valo-
un panino Big Mac. Se al cambio con la mo- Norvegia 5,65 re, ma George Papamarkakis, dell’hedge
neta statunitense il costo di un Big Mac in Stati Uniti 4,79 fund North Asset Management, ritiene pro-
un determinato paese supera i 4,79 dollari Canada 4,54 babile che diventi ancora più economico a
(il prezzo negli Stati Uniti), la moneta è ca- Regno Unito 4,51
causa della sua dipendenza dalle materie
ra, mentre se costa meno è economica. A prime e anche per il fatto che molti volubili
Brasile 4,28
Mosca un Big Mac costa 107 rubli, cioè 1,88 investitori stranieri detengono obbligazioni
Eurozona 4,05
dollari secondo il tasso attuale. Il rublo, malesi. Il dollaro canadese si attesta nei
Australia 3,92
quindi, è sottovalutato del 61 per cento. pressi del suo giusto valore, ma dovrebbe
Corea del Sud 3,76
La parità del potere d’acquisto, in realtà, essere meno costoso. La crisi delle sabbie
si realizza solo nel lungo periodo. A breve Singapore 3,44 bituminose è solo uno dei problemi che il 15
termine le monete si allontanano dal giusto Giappone 2,99 luglio hanno spinto la banca centrale a ri-
valore a causa dei lussi di capitali interna- Cina 2,74 durre i tassi d’interesse allo 0,5 per cento.
zionali, che a loro volta sono inluenzati da Indonesia 2,29 Alla ine le monete pesantemente svalu-
tendenze più generali dell’economia globa- Sudafrica 2,09 tate saranno a buon mercato e attireranno
le. Una di queste è la ripresa del dollaro. Malesia 2,01 compratori, perino quelle trascurate dagli
Questa tendenza è cominciata nel maggio Russia 1,88
investitori, come il rand sudafricano e il ru-
del 2013, quando Ben Bernanke, allora pre- blo russo. Chi può resistere a uno sconto del
sidente della Federal reserve (Fed, la banca *Al cambio del 15 luglio 2015. Fonte: The Economist 60 per cento? u fp

94 Internazionale 1112 | 24 luglio 2014

brics
giappone globalizzazione

Una banca i poveri

per lo sviluppo danno ai ricchi
Il Brasile, la Russia, l’India, la I soldi che dai paesi ricchi vanno
Cina e il Sudafrica – il gruppo di a quelli poveri sono meno dei
economie emergenti noto come capitali che fanno il percorso in-
Brics – hanno lanciato a verso. A questa conclusione,
Shanghai la New Development scrive Die Tageszeitung, è ar-
ToRu HANAI (ReuTeRS/CoNTRASTo)

Bank, un istituto creato per i- rivato uno studio dell’ong belga

nanziare progetti infrastruttura- european network on debt and
li nei paesi in via di sviluppo. development (eurodad), “che è
Come scrive la Bbc, “la banca è stato realizzato sulla base di dati
un’alternativa alla Banca mon- uiciali, come quelli delle Na-
diale (Bm) e al Fondo monetario zioni unite, della Banca mon-
internazionale (Fmi). Negli ulti- diale e dell’organizzazione per
mi anni, infatti, i Brics hanno la cooperazione e lo sviluppo
più volte accusato la Bm e l’Fmi economici”. Secondo eurodad
di non assegnare abbastanza pe-
conti truccati negli ultimi sette anni i paesi po-
so ai paesi in via di sviluppo”. Il 21 luglio Hisao Tanaka (al centro nella foto), l’amministratore dele- veri hanno perso più di due dol-
Proposta inizialmente nel 2012, gato della Toshiba, si è dimesso in seguito a uno scandalo. Come lari per ogni dollaro ricevuto.
la New Development Bank do- spiega il Guardian, l’azienda ha truccato i bilanci degli ultimi anni Nel 2012 dai paesi poveri sono
vrebbe cominciare a prestare per goniare i suoi proitti. Le dimissioni di Tanaka sono arrivate do- usciti, legalmente e illegalmen-
soldi l’anno prossimo, partendo po che il ministro delle inanze giapponese, Taro Aso, ha detto che te, duemila miliardi di dollari,
da un capitale di cinquanta mi- lo scandalo rischiava di minare la iducia dei mercati nel paese. che sono initi nei paesi ricchi. A
liardi di dollari, che dovrebbe loro volta le nazioni industrializ-
raddoppiare negli anni seguenti. zate hanno mandato a quelle in
Il principale azionista dell’istitu- via di sviluppo aiuti, investi-
to è la Cina, che è a capo di un germania menti e rimesse degli emigrati
altro progetto simile, la creazio- per mille miliardi di dollari. I
ne dell’Asian Infrastructure De- assicurazioni inaidabili soldi usciti dai paesi poveri com-
velopment Bank. prendono capitali frutto di atti-
vità illegali (630 miliardi), i pro-
Der Spiegel, Germania itti di investitori stranieri (500
regno Unito miliardi) e il pagamento di debi-
“Il settore assicurativo si sforza di
Financial times sottolineare la sua aidabilità, per
ti (circa mille miliardi).

in vendita esempio con slogan pubblicitari come

Flussi di capitali nei paesi in via
di sviluppo, % sul pil, 2008-2011
‘un solido partner al tuo ianco’ o Flussi in entrata
Secondo l’agenzia di notizie Rimesse degli emigrati Donazioni
‘Sicurezza in ogni aspetto della vita’”,
statunitense Bloomberg, “la Altri
casa editrice Pearson sta pen-
scrive Der Spiegel. “Le compagnie 10
sando di vendere il prestigioso assicurative si presentano come amici
quotidiano inanziario Finan- pronti ad aiutarti in caso di
5
cial Times dopo aver ricevuto emergenze, incendi, furti, guasti e
dei segnali d’interesse da parte malattie. Ma quando gli assicurati si trovano davvero in
di potenziali acquirenti”. L’afa- diicoltà, l’aiuto promesso viene ritardato o negato. 0
re potrebbe raggiungere il valo-
entrano in gioco perino l’indignazione e l’intimidazione,
re di 1,6 miliardi di dollari.
“Non è ancora in corso nessuna e i clienti che non vogliono accontentarsi di promesse vane
-5
trattativa formale”, aggiunge devono essere furbi e trovarsi un buon avvocato che
Bloomberg, “ma il Financial Ti- conosca la materia”. In Germania le associazioni dei
mes ha attirato l’attenzione consumatori protestano da tempo perché “le assicurazioni -10
dell’editore tedesco Axel Spring sfruttano il loro potere per cercare di non pagare. Ma
e di altri investitori europei, inora le azioni di queste associazioni non hanno prodotto
asiatici e mediorientali”. -15
efetti”. In un’indagine condotta su 1.250 avvocati, il 70 per
FoNTe: euRoDAD

L’eventuale vendita sarebbe le- 2008 2009 2010 2011

gata alla diicoltà della sezione cento del campione ha dichiarato che la situazione dei Flussi in uscita
istruzione del gruppo Pearson, risarcimenti assicurativi è peggiorata negli ultimi cinque Attività illegali Pagamento dei debiti
di cui fa parte il quotidiano. anni. ◆ Prestiti Proitti delle aziende straniere

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 95

Strisce
Tuono Pettinato, Italia
Mediocri

l’ombelico del
mondo è vicino! Capitano... Cosa c’è lì?

fen %
Pertti Jarla, Finlandia

80
olo
Fingerpori

si sarà formata della lanugine!

Gojko Franulic, Cile
Sephko
Ryan Pagelow, Stati Uniti
Buni

96 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015

 L’oroscopo

Rob Brezsny
COMPITI PER TUTTI
Scrivi una iaba o una parabola che colga
il senso della tua vita ino al 2015.

LEONE sembra un ottimo modo di riassu- tuale invece che sui ricordi del pas-
Un ricercatore dell’università di Amsterdam ha creato mere la prova più stimolante che ti sato e le fantasie del futuro. Ma in
aspetta nelle prossime settimane, conformità con i presagi astrali, ti
un software che legge le emozioni sul viso delle perso-
Vergine. Sei pronta a raccogliere la esento provvisoriamente da que-
ne. Lo ha usato per analizzare l’espressione del volto
sida? Se lo sei, cimentati con la tua sto imperativo. Hai la licenza poe-
della Gioconda, di Leonardo da Vinci. Secondo i risultati, la don- ferita più profonda. Sforzati in ogni tica di sognare e progettare come
na ritratta nel quadro era all’83 per cento contenta, al 9 per cento modo di guarirla ma al tempo stes- vorresti che fosse la tua vita futura.
disgustata, al 6 per cento spaventata e al 2 per cento arrabbiata. so usala come stimolo. E, contem- La tua parola magica è “domani”.
Non so se l’analisi è corretta, ma mi piace perché trasmette l’idea poraneamente, individua la tua su-
che gli esseri umani non provano quasi mai un’unica emozione. blime speranza e compi un passo CAPRICORNO
In questo spirito, ho calcolato la tua probabile combinazione per i decisivo per realizzarla. Un ilantropo aveva oferto
prossimi giorni: il 16 per cento di sollievo, il 18 per cento d’inno- centomila dollari alle scout
BILANCIA della Western Washington, ma
cenza, il 12 per cento di confusione, il 22 per cento di liberazione,
L’attrice e musicista Carrie aveva posto come condizione che
il 23 per cento di ambizione e il 9 per cento d’impazienza.
Brownstein è nata con cin- quei soldi non fossero usati per
que pianeti in Bilancia. Qualsiasi aiutare giovani transessuali. Le
astrologo la deinirebbe equilibra- scout hanno respinto l’oferta, di-
ARIETE Era un grande pensatore, la sua se- ta, attenta ai bisogni degli altri e chiarando che intendono aiutare
Secondo lo scrittore Nichol- te di conoscenza non si spegneva facilmente adattabile ai continui tutte le ragazze, indipendente-
son Baker, il motto latino mai. Su di lui si racconta una bufa cambiamenti della vita. Ma di re- mente dalla loro “identità di gene-
carpe diem non dovrebbe essere storia: una notte uscì a fare una cente l’artista ha detto: “Non so re”. Sei coraggioso come loro, Ca-
tradotto “aferra l’attimo”. Non è passeggiata; teneva gli occhi issi veramente cosa fare quando la mia pricorno? Riiuteresti un regalo
un grido di battaglia che esorta ad al cielo e meditava sui misteri delle vita non è caotica”. Come interpre- che va contro i tuoi princìpi? Presto
“agguantare l’attimo e stringerlo stelle quando, a un certo punto, tare questa frase? Ho il sospetto potresti essere messo alla prova.
in mano come un hamburger per cadde in un pozzo. Non si fece ma- che nella sua attuale afannosa ri- Ho il sospetto che restando fedele
dargli un morso”. La traduzione le, ma la situazione fu piuttosto cerca del caos, Brownstein stia im- ai tuoi valori, anche se ti costa, alla
corretta, secondo Baker, è “cogli imbarazzante. Facciamone il tuo parando a diventare un’intenditri- ine attirerai una benedizione al-
l’attimo”. In altre parole, “dovrem- antimodello, Gemelli. Mi piace- ce dell’eleganza e dell’armonia e trettanto preziosa che non ti co-
mo tirare delicatamente lo stelo rebbe invitarti a scatenare la tua stia cominciando a capire quanto è stringerà a tradirli.
dell’attimo, come se fosse un iore, brama di conoscenza, istruzione e complicato essere equilibrata e at-
tenendolo con tutta l’attenzione ispirazione, ma solo se starai at- tenta ai bisogni degli altri, emozio- ACQUARIO
possibile tra l’indice e il pollice, tento a dove metti i piedi. narsi davanti alla bellezza e adat- Considera la possibilità di
che sanno come non schiacciare le tarsi al cambiamento. Mi sembra- aprire la mente, almeno per
cose facili a rompersi, così che la CANCRO va importante che tu lo sapessi. un breve periodo, alle stimolanti
tensione lo faccia spezzare nel Charles Darwin è famoso inluenze che inora hai tenuto
punto più debole ino a lasciare il soprattutto per L’origine del- SCORPIONE lontane. Anche se ti creano dei
iore nella nostra mano”. Spesso le specie, in cui espone la sua teoria Stai entrando in una fase problemi, potresti aver bisogno di
sei tentato di aferrare, ma di que- della biologia evoluzionistica. Ma instabile del tuo ciclo astra- riscoprire potenziali risorse alle
sti tempi ti conviene cogliere. mentre era in vita, il suo libro che le. Nelle prossime settimane po- quali hai opposto resistenza o che
vendette di più fu La formazione tresti diventare un mostro sedu- hai ignorato. Non sto dicendo che
TORO della terra vegetale per l’azione dei cente che si lascia alle spalle una le dovresti accogliere a braccia
Quando parlo della “più lombrichi con osservazioni intorno gran confusione. Ma potresti an- aperte. Forse hai ancora qualche
grande storia che sia mai ai loro costumi. Si tratta di un tribu- che attivare tutte le potenzialità buon motivo per tenerle a distan-
stata raccontata”, non mi riferisco to al nobile lombrico e al ruolo fon- della tua intelligenza animale per za. Ma penso che per te sarebbe
al documentario sulla cantante damentale che svolge per mante- rendere più interessante e intenso saggio e salutare rivedere il tuo
Lana Del Rey né al primo album nere in buona salute la terra e le tutto quello che tocchi. Natural- rapporto con loro.
del rapper Saigon, ma a una parte piante, e rappresenta un punto di mente, io tifo per la seconda pos-
del tuo passato che non hai mai vista diverso sul tema che interes- sibilità. Ti svelo un segreto: per PESCI
posseduto e compreso a fondo, a sava di più a Darwin: i monumen- essere sicuro che si realizzi, sfor- In America del nord cresco-
una sua fase che hai parzialmente tali efetti causati dai piccoli cam- zati di controllare il tuo lato oscu- no più di diecimila specie di
rimosso, a una serie d’intensi ri- biamenti progressivi nel corso del ro con la stessa determinazione funghi. Circa 125 di queste, cioè
ILLUSTRAZIONI DI FRANCESCA GHERMANDI

cordi che non hai completamente tempo. Si dà il caso che questo sia che riservi a quello che succede l’1,25 per cento, hanno un gusto
[Link]/oroscopo

assimilato. È arrivato il momento anche uno dei tuoi temi chiave dei nel tuo mondo. piacevole e non sono pericolose.
di afrontare queste ombre. Sei prossimi mesi. Tutte le altre hanno un sapore
pronto per accettarle e considerar- SAGITTARIO sgradevole e sono velenose o non
le uno degli aspetti fondamentali VERGINE Sono un grande sostenitore commestibili. Secondo i miei cal-
del tuo viaggio dell’eroe. “Cosa signiica essere eroi- dell’atteggiamento che po- coli, una statistica simile si potreb-
ci?”, si chiedeva il ilosofo trebbe essere riassunto nella frase be applicare alle inluenze che lut-
GEMELLI Friedrich Nietzsche. E si risponde- “Sii qui ora”. Il mondo somiglie- tuano intorno a te. Ti consiglio di
Talete, ilosofo dell’antica va così: “Muovere incontro al pro- rebbe più a un rifugio sicuro che a concentrarti sulle poche piacevoli
Grecia, è considerato uno prio supremo dolore e insieme alla un campo di battaglia se tutti si e rivitalizzanti, e di stare alla larga
dei primi scienziati e matematici. propria sublime speranza”. Mi concentrassero sul momento at- dalle altre.

Internazionale 1112 | 24 luglio 2015 97

 L’ultima
PIrAro, stAtI uNItI

Più in là, in questo secolo. “Eppure pensavo che avremmo

trovato una soluzione migliore per il riscaldamento globale che
tute con l’aria condizionata alimentate a gas”.

El roto, El PAís, sPAgNA

MIx & rEMIx, lE MAtIN DIMANCHE, svIzzErA

“ogni tanto abbiamo inondazioni di acqua passata”.

Migranti d’Africa, i nuovi schiavisti. “spero di arrivare vivo

in Italia e trovare un lavoro da schiavo in Inghiletrra”.
HANDElsMAN, tHE tIMEs PICAYuNE, stAtI uNItI

BYrNEs

Proteste in south Carolina dopo l’eliminazione della bandiera

confederata dagli ediici pubblici. “la mia gente è morta
per questa bandiera”. “Anche la mia”. “ok, il sole è là, quindi la direzione è ‘su’”.

Le regole Souvenir
1 Che sia la torre Eifel, il Big Ben o il Partenone, qualunque monumento diventa più bello se sta sotto
una palla di vetro in cui cade la neve. 2 Non importa quant’è carina la calamita da frigo che gli hai
portato, tuo iglio non dimenticherà che gli avevi promesso un tablet. 3 No, quella statuina di avorio
non è afatto una buona idea. 4 Hai comprato il simpaticissimo grembiule da cucina con stampato
sopra il David di Michelangelo? Adesso te lo metti tutte le sere. 5 Piuttosto che portare una maglietta
con scritto I NY è meglio niente. Davvero. regole@[Link]

98 Internazionale 1112 | 24 luglio 2015