1 2 3 4 5 6 7 8 9

C1 4G2,5 mm2 = N. 4 CONDUTTORI SEZIONE 2,5 mm2

N. 4 WIRES SECTION 2,5 mm2
QUADRO DI COMANDO 7G2,5 mm2 N. 4 CONDUCTEURS SECTION 2,5 mm2

CONTROL PANEL 2x1,5 mm2 = N. 2 CONDUTTORI SEZIONE 1,5 mm2

N. 2 WIRES SECTION 1,5 mm2
TABLEAU DE COMMANDE N. 2 CONDUCTEURS SECTION 1,5 mm2
RA1
7G2,5 mm2 = N. 7 CONDUTTORI SEZIONE 2,5 mm2
RULLO AVVOLGICAVO N. 7 WIRES SECTION 2,5 mm2
X1 SPRING COILER N. 7 CONDUCTEURS SECTION 2,5 mm2
ENROULEUR DE CABLE
INGRESSO LINEA 3F+T 400V 50/60Hz 4G _ _ _ mm2
A LINE ENTRANCE 3F+T 400V 50/60Hz
ENTREE LIGNE 3F+T 400V 50/60Hz

7G2,5 mm2
B

10G1,5 mm2

P1 PR1
C PULSANTIERA PENSILE
X3
PENDANT PUSH BUTTON
BOITIER PENDANTE

NON DI FORNITURA SLINGOFER

X2
C2 NOT SUPPLIED BY SLINGOFER
PAS INCLUS DANS LA FOURNITURE SLINGOFER
M2 CL1
D
C4 M1

DISEGNO NON IN SCALA

E DRAWING NOT TO SCALE
PLAN PAS A L'ECHELLE
DISEGNO VALIDO SOLO PER IMPIANTO ELETTRICO THIS DRAWING IS VALID FOR THE ELECTRICAL SYSTEM ONLY DESSIN VALABLE SEULEMENT POUR LE SYSTEM ELECTRIQUE
Rev. Data Descrizione della revisione Firma Firma Progetto: PINZA PER COILS AD ASSE ORIZZONTALE Pag. N. di N.
06/2011 As-built SLINGOFER Project: TONG FOR COILS WITH HORIZONTAL BORE
Matricola: Serial:
1
Disegno N.
9
Uffici: Costa Volpino (BG) Data 726/29,6/1095 Drawing N.
Stabilimento: Vezza d'Oglio (BS) Cliente: Customer:
04/2011 File: 00711-Schemi.001 00711.prg
La proprietà del presente disegno è riservata a termini di legge. E' vietata la riproduzione parziale o totale del disegno senza autorizzazione scritta.
 1 2 3 4 5 6 7 8 9

C1
QUADRO DI COMANDO
CONTROL PANEL
TABLEAU DE COMMANDE
A

PANNELLO INTERNO
470
250 INNER PANELBOARD
TABLEAU INTERIEUR
400
200
343

25
B

R43
F39
Q32 F32 F38

65
130
Q33 Q35
650

572

230

594

630
C

K41 K44 K45 K46 K47

245
65
X1

130
T39

9 CANALINE 25x80 mm
RACEWAY 25x80 mm
GOULOTTE 25x80 mm

E DISEGNO NON IN SCALA LE MISURE SONO IN MILLIMETRI

DRAWING NOT TO SCALE THE QUOTES ARE IN MILLIMETERS
PLAN PAS A L'ECHELLE LE MISURES SONT EN MILLIMETRES
Rev. Data Descrizione della revisione Firma Firma Progetto: PINZA PER COILS AD ASSE ORIZZONTALE Pag. N. di N.
06/2011 As-built SLINGOFER Project: TONG FOR COILS WITH HORIZONTAL BORE
Matricola: Serial:
2
Disegno N.
9
Uffici: Costa Volpino (BG) Data 726/29,6/1095 Drawing N.
Stabilimento: Vezza d'Oglio (BS) Cliente: Customer:
04/2011 File: 00711-Schemi.002 00711.prg
 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1 L2 L3
Q32

T1 T2 T3

R1

S1

T1
A
F32
10A aM

R2

S2

T2
R2
S2
1 3 5

K41
2 4 6
B R3
R3 F38
S3
S3 4A
T3
L1

L2

L3

T3

R6

S6
1 3 5 412 1 3 5 413
Q33 13 21
Q35 13 21

14 22 14 22
3,45A 3A 400V
I> I> I> 413 I> I> I> 414
2 4 6 2 4 6 T39
250VA

_ _V
R4

R5
S4

S5
T4

T5

0V
C

391

392
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5

K44 K45 K46 K47 4A

2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6

393
D 393 4-1
W1

W2
PE

U1

U2
V1

V2 392 4-1
PE

X1 X1 X1 X1 X1 X1
X1 X1
U1

V1

W1

U2

V2

W2

INGRESSO LINEA SEZIONATORE COMANDO MOTORE COMANDO MOTORE ALIMENTAZIONE

3F+T 400V 50/60Hz BLOCCOPORTA APERTURA CHIUSURA PINZA ROTAZIONE PINZA CIRCUITI AUSILIARI
LINE ENTRANCE DISCONNECTOR MOTOR DRIVE FOR MOTOR DRIVE FOR THE ALIMENTATION FOR
E 3F+T 400V 50/60Hz WITH ELECTRIC LOCK OPENING CLOSING TONG TONG ROTATION AUXILIARY CIRCUITS
ENTREE LIGNE SECTIONNEUR GENERAL COMMANDE MOTEUR COMMANDE MOTEUR ALIMENTATION
3F+T 400V 50/60Hz BLOQUE PORTE OUVERTURE FERMETURE PINCE ROTATION TETE TOURNANTE CIRCUITS AUXILIAIRES
SEZIONE 4 2,5 2,5 2,5 2,5 1,5 1,5 1,5
SECTION
Rev. Data Descrizione della revisione Firma Firma Progetto: PINZA PER COILS AD ASSE ORIZZONTALE Pag. N. di N.
06/2011 As-built SLINGOFER Project: TONG FOR COILS WITH HORIZONTAL BORE
Matricola: Serial:
3
Disegno N.
9
Uffici: Costa Volpino (BG) Data 726/29,6/1095 Drawing N.
Stabilimento: Vezza d'Oglio (BS) Cliente: Customer:
04/2011 File: 00711-Schemi.003 00711.prg
 1 2 3 4 5 6 7 8 9

412
PS1
PS3 PS3 PS5 PS6 PS7

411
P1
LS1

431

441
PULSANTIERA
PS2 PUSH-BUTTON
PS4 PS4
A BOITIER DE COMMANDE

X3 412 X3 411 X3 393 X3 392 X3 432 X3 442 X3 451 X3 461 X3 471

X1 412 X1 411 X1 393 X1 392 X1 432 X1 442 X1 451 X1 461 X1 471 X1

442
3-9 393
393 393
411

B
412

3 16 18

451

461

471
K41 R43
3

4
K44

432
15 4

443
13

Q33
14
413

111 121 111 121

C
13 K45 K44 K47 K46
112 122 112 122
Q35
14 444

452

462

472
414

A1 A1 B1 A1 A1 A1 A1
X= 1 SEC
K41 R43 MODE= D K44 K45 K46 K47
A2 B2
3-9
A2 A2 A2 392 A2 A2
392 392

D INSERZIONE LINEA LINEA INSERITA ISTANTANEITA' APERTURA PINZA CHIUSURA PINZA ROTAZIONE SINISTRA ROTAZIONE DESTRA
COMANDO APERTURA
INSERTING LINE INSERTED LINE SIMULTANEOUS CONTROL OPENING TONG CLOSING TONG LEFT ROTATION RIGHT ROTATION
OF THE OPENING
INSERTION LIGNE LIGNE INSEREE COMMANDE OUVERTURE PINCE FERMETURE PINCE ROTATION A GAUCHE ROTATION A DROITE
D' OUVERTURE
K41 R43 K44 K45 K46 K47

3.2 4.4 3.3 4.5 3.4 4.4 3.5 4.7 3.6 4.6
3.2 3.3 3.4 3.5 3.6
3.2 3.3 3.4 3.5 3.6
4.1 4.4
E

SEZIONE 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
SECTION
Rev. Data Descrizione della revisione Firma Firma Progetto: PINZA PER COILS AD ASSE ORIZZONTALE Pag. N. di N.
06/2011 As-built SLINGOFER Project: TONG FOR COILS WITH HORIZONTAL BORE
Matricola: Serial:
4
Disegno N.
9
Uffici: Costa Volpino (BG) Data 726/29,6/1095 Drawing N.
Stabilimento: Vezza d'Oglio (BS) Cliente: Customer:
04/2011 File: 00711-Schemi.004 00711.prg
 1 2 3 4 5 6 7 8 9

AL SEZIONATORE Q32 MORSETTIERA QUADRO DI COMANDO

TO THE DISCONNECTOR Q32 TERMINAL BOARD ON CONTROL PANEL
C1
AU SECTIONNEUR Q32 BORNIER SUR TABLEAU DE COMMANDE
QUADRO DI COMANDO
CONTROL PANEL

X1
TABLEAU DE COMMANDE
L1 L2 L3 U1 V1 W1 U2 V2 W2 392 393 411 412 432 442 451 461 471

4G_ _ mm2 RA1 10G1,5 mm2

RULLO AVVOLGICAVO
SPRING COILER
ENROULEUR DE CABLE

INGRESSO LINEA 3F+T 400V 50/60Hz 7G2,5 mm2

ENTRANCE LINE 3F+T 400V 50/60Hz P1

PULSANTIERA
ENTREE LIGNE 3F+T 400V 50/60Hz X3 PUSH BUTTON
BOITIER

B
PR1

NON DI FORNITURA SLINGOFER

NOT SUPPLIED BY SLINGOFER
C2 PAS INCLUS DANS LA FOURNITURE SLINGOFER

X2
C PE U1 V1 W1 U2 V2 W2 PE
SU PINZA
ON TONG 7G2,5 mm2
SUR PINCE
CL1
COLLETTORE
COLLECTOR
COLLECTEUR

D 4G2,5 mm2
C4

4G2,5 mm2 = N. 4 CONDUTTORI SEZIONE 2,5 mm2 U1 V1 W1
N. 4 WIRES SECTION 2,5 mm2
N. 4 CONDUCTEURS SECTION 2,5 mm2
2x1,5 mm2 = N. 2 CONDUTTORI SEZIONE 1,5 mm2
N. 2 WIRES SECTION 1,5 mm2 M1
E N. 2 CONDUCTEURS SECTION 1,5 mm2 1,5kW 3 1,1kW
3,45A 3,0A
7G2,5 mm2 = N. 7 CONDUTTORI SEZIONE 2,5 mm2 400V 400V
N. 7 WIRES SECTION 2,5 mm2
N. 7 CONDUCTEURS SECTION 2,5 mm2
4G2,5 mm2
U2 V2 W2
M1 = MOTORE APERTURA CHIUSURA PINZA
M1 = MOTOR OPENING CLOSING TONG
M1 = MOTEUR OUVERTURE FERMETURE PINCE
M2 M2 = MOTORE ROTAZIONE PINZA
3 M2 = MOTOR ROTATION TONG
M2 = MOTEUR ROTATION PINCE

Rev. Data Descrizione della revisione Firma Firma Progetto: PINZA PER COILS AD ASSE ORIZZONTALE Pag. N. di N.
06/2011 As-built SLINGOFER Project: TONG FOR COILS WITH HORIZONTAL BORE
Matricola: Serial:
5
Disegno N.
9
Uffici: Costa Volpino (BG) Data 726/29,6/1095 Drawing N.
Stabilimento: Vezza d'Oglio (BS) Cliente: Customer:
04/2011 File: 00711-Schemi.005 00711.prg
 1 2 3 4 5 6 7 8 9

P1
PULSANTIERA PENSILE NON DI FORNITURA SLINGOFER
PENDANT PUSH BUTTON NOT SUPPLIED BY SLINGOFER
BOITIER PENDANTE PAS INCLUS DANS LA FOURNITURE SLINGOFER
A

TARGHETTE PULSANTIERA
PUSH-BUTTON CONTROL PANEL TAGS
PLAQUETTES TABLEAU BOUTON POUSSOIR

X3 PS1 ARRESTO ROSSO

PE 393 411 412 392 442 432 451 461 471
STOP RED
ARRET ROUGE
B X3
LS1 LINEA INSERITA VERDE

PS1
PS1 PS2 LS1 PS3 PS5 PS6 PS7 INSERTED LINE GREEN
LIGNE INSEREE VERT

LS1
PS2 INSERZIONE LINEA VERDE
431 441 INSERT LINE GREEN
INSERTION LIGNE VERT

PS2
PS4
PS3 APERTURA GIALLO
C OPENING YELLOW

PS3
OUVERTURE JUANE

PS4 APERTURA GIALLO

PS5
OPENING YELLOW
OUVERTURE JUANE

PS4
PS5 CHIUSURA NERO
CLOSING BLACK

PS7
D FERMETURE NOIR

PS6 ROTAZIONE SINISTRA BLU

PS6
LEFT ROTATION BLUE
ROTATION A GAUCHE BLEU

PS7 ROTAZIONE DESTRA MARRONE

RIGHT ROTATION BROWN
ROTATION A DROIT MARRON

Rev. Data Descrizione della revisione Firma Firma Progetto: PINZA PER COILS AD ASSE ORIZZONTALE Pag. N. di N.
06/2011 As-built SLINGOFER Project: TONG FOR COILS WITH HORIZONTAL BORE
Matricola: Serial:
6
Disegno N.
9
Uffici: Costa Volpino (BG) Data 726/29,6/1095 Drawing N.
Stabilimento: Vezza d'Oglio (BS) Cliente: Customer:
04/2011 File: 00711-Schemi.007 00711.prg
 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DISTINTA MATERIALI QUADRO DI COMANDO NON DI FORNITURA SLINGOFER

LIST OF MATERIALS OF THE CONTROL PANEL BOARD NOT SUPPLIED BY SLINGOFER
LISTE DES MATERIELS DU TABLEAU DE COMMANDE PAS INCLUS DANS LA FOURNITURE SLINGOFER

SIGLA DESCRIZIONE FUNZIONE

MAKE AND ARTICLE COMPOSANT
A CODE FUNCTION DESCRIPTION Q.TA' MARCA E ARTICOLO
MARQUE ET ARTICLE DU COMPOSANT
SIGLE FONCTION COMPOSANT
QUADRO 1 HAGER LUME 400X650X200mm colore RAL 7035 art. 36116 400X650X200mm colore RAL 7035 HAGER LUME art. 36116
C1 CONTROL PANEL 1 PANNELLO HAGER LUME art. 36406 HAGER LUME art. 36406
1 STAFFE HAGER LUME art. 17860 HAGER LUME art. 17860
TABLEAU

SEZIONATORE GENERALE
Q32 DISCONNECTOR 1 SIEMENS art. 3LD2213-OTK53 3x32A SIEMENS art. 3LD2213-OTK53 3x32A
SECTIONNEUR GENERAL
B
FUSIBILI SU LINEA
1 PORTA FUSIBILI 3P 10X38 SIEMENS art. 3NW7033 SIEMENS art. 3NW7033
F32 FUSES ON LINE WEBER 10X38 aM 10A art. 1422010
3 FUSIBILI WEBER 10X38 aM 10A art. 1422010
FUSIBLES SUR LIGNE

CONTATTORE INSERZIONE LINEA

1 SIEMENS art. 3RT1024-1A _ _ 0 _ _ _ V 50/60Hz SIEMENS art. 3RT1024-1A _ _ 0 _ _ _ V 50/60Hz
K41 INSERTING LINE CONTACTOR
1 CONTATTO AUX. N.A. SIEMENS art. 3RH1921-1CA10 SIEMENS art. 3RH1921-1CA10
CONTACTEUR INSERTION LIGNE

SALVAMOTORE 2 SIEMENS art. 3RV1021-1EA10 2,8-4A SIEMENS art. 3RV1021-1EA10 2,8-4A

C Q33 - Q35 OVERLOAD CUTOUT 2 CONTATTO AUX. 1NA+1NC SIEMENS art. 3RV1901-1E SIEMENS art. 3RV1901-1E
2 ACC. DI COLLEGAMENTO SIEMENS art. 3RA1921-1A SIEMENS art. 3RA1921-1A
PROTEGE-MOTEUR

4 SIEMENS art. 3RT1024-1A _ _ 0 _ _ _ V 50/60Hz SIEMENS art. 3RT1024-1A _ _ 0 _ _ _ V 50/60Hz

CONTATTORI SIEMENS art. 3RA1924-2B
K44 - K45 2 INTERBLOCCO MECCANICO SIEMENS art. 3RA1924-2B
CONTACTORS 2 KIT DI MONTAGGIO SIEMENS art. 3RA1923-2A SIEMENS art. 3RA1923-2A
K46 - K47
CONTACTEUR SIEMENS art. 3RH1921-1CA10
1 CONTATTI AUX. N.A. SIEMENS art. 3RH1921-1CA10
FUSIBILI INGRESSO TRASFORMATORE
1 PORTA FUSIBILI 2P 10X38 SIEMENS art. 3NW7023 SIEMENS art. 3NW7023
F38 PROTECTION FUSE ON THE TRANSFORMER WEBER 10X38 gG 4A art. 1421004
D
2 FUSIBILI WEBER 10X38 gG 4A art. 1421004
FUSIBLES PROTECTION TRANSFORMATEUR

TRASFORMATORE
1 MG TRASFORMATORI tipo TM250 _ _ _ art. MG TRASFORMATORI type TM250 _ _ _ art.
T39 TRANSFORMER
E = 0-230-400V U = 0- _ _ _ _ _ _ V P = 250VA I = 0-230-400V O = 0-_ _ _ _ _ _ _ V P = 250VA
TRANSFORMATEUR

FUSIBILI CIRCUITI AUSILIARI

1 PORTA FUSIBILI 1P 10X38 SIEMENS art. 3NW7013 SIEMENS art. 3NW7013
F39 PROTECTION FUSE OF THE AUXILIARY CIRCUITS WEBER 10X38 gG 4A art. 1421004
1 FUSIBILI WEBER 10X38 gG 4A art. 1421004
FUSIBLES PROTECTION CIRCUITS AUXILIAIRES
E TEMPORIZZATORE
R43 TIMER 1 OMRON art. H3DS-ML 24-230V 50/60Hz OMRON art. H3DS-ML 24-230V 50/60Hz
TEMPORISATEUR
Rev. Data Descrizione della revisione Firma Firma Progetto: PINZA PER COILS AD ASSE ORIZZONTALE Pag. N. di N.
06/2011 As-built SLINGOFER Project: TONG FOR COILS WITH HORIZONTAL BORE
Matricola: Serial:
7
Disegno N.
9
Uffici: Costa Volpino (BG) Data 726/29,6/1095 Drawing N.
Stabilimento: Vezza d'Oglio (BS) Cliente: Customer:
04/2011 File: 00711-Schemi.008 00711.prg
 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DISTINTA MATERIALI PULSANTIERA NON DI FORNITURA SLINGOFER

LIST OF MATERIALS OF THE PUSH BUTTON CONTROL PANEL NOT SUPPLIED BY SLINGOFER
LISTE DES MATERIELS DU TABLEAU DE PRESSE BOUTONS PAS INCLUS DANS LA FOURNITURE SLINGOFER

SIGLA DESCRIZIONE FUNZIONE MAKE AND ARTICLE COMPOSANT

A CODE FUNCTION DESCRIPTION Q.TA' MARCA E ARTICOLO
MARQUE ET ARTICLE DU COMPOSANT
SIGLE FONCTION COMPOSANT
PULSANTIERA PENSILE
P1 PENDANT PUSH BUTTON 1 TELEMECANIQUE art. XAC-A08 TELEMECANIQUE art. XAC-A08
BOITIER PENDANTE

PULSANTE ARRESTO 1 TELEMECANIQUE art. ZA2-BS54 (rosso) TELEMECANIQUE art. ZA2-BS54

PS1 STOP PUSH-BUTTON 1 CONTATTO N.C. TELEMECANIQUE art .ZB2-BE102 TELEMECANIQUE art. ZB2-BE102
1 TARGHETTA GRAFOPLAST art. SITW404 GRAFOPLAST art. SITW404
B BOUTON D' ARRET D' URGENCE

PULSANTE INSERZIONE LINEA 1 TELEMECANIQUE art. XAC-A9413 (verde) TELEMECANIQUE art. XAC-A9413
PS2 INSERTING LINE PUSH-BUTTON 1 CONTATTO N.A. TELEMECANIQUE art. ZB2-BE101 TELEMECANIQUE art. ZB2-BE101
1 TARGHETTA GRAFOPLAST art. SITW404 TARGHETTA GRAFOPLAST art. SITW404
BOUTON INSERTION LINE

2 TELEMECANIQUE art. XAC-A9415 (giallo) TELEMECANIQUE art. XAC-A9415

PULSANTE APERTURA PINZA 2 CONTATTO N.A. TELEMECANIQUE art. ZB2-BE101 TELEMECANIQUE art. ZB2-BE101
PS3 - PS4 OPENING TONG PUSH-BUTTON 2 CONTATTO N.C. TELEMECANIQUE art. ZB2-BE102 TELEMECANIQUE art. ZB2-BE102
BOUTON OUVERTURE 2 TARGHETTA GRAFOPLAST art. SITW404 GRAFOPLAST art. SITW404

C
PULSANTE CHIUSURA PINZA 1 TELEMECANIQUE art. XAC-A9412 (nero) TELEMECANIQUE art. XAC-A9412
PS5 CLOSING TONG PUSH-BUTTON 1 CONTATTO N.A. TELEMECANIQUE art. ZB2-BE101 TELEMECANIQUE art. ZB2-BE101
1 TARGHETTA GRAFOPLAST art. SITW404 GRAFOPLAST art. SITW404
BOUTON FERMETURE

PULSANTE ROTAZIONE SINISTRA 1 TELEMECANIQUE art. XAC-A9416 (blu) TELEMECANIQUE art. XAC-A9416
PS6 LEFT ROTATION PUSH-BUTTON 1 CONTATTO N.A. TELEMECANIQUE art. ZB2-BE101 TELEMECANIQUE art. ZB2-BE101
1 TARGHETTA GRAFOPLAST art. SITW404 GRAFOPLAST art. SITW404
BOUTON ROTATION A GAUCHE

PULSANTE ROTAZIONE DESTRA 1 TELEMECANIQUE art. XAC-A9419 (marrone) TELEMECANIQUE art. XAC-A9419
D PS7 RIGHT ROTATION PUSH-BUTTON 1 CONTATTO N.A. TELEMECANIQUE art. ZB2-BE101 TELEMECANIQUE art. ZB2-BE101
1 TARGHETTA GRAFOPLAST art. SITW404 GRAFOPLAST art. SITW404
BOUTON ROTATION A DROIT

1 PORTALAMPADE TELEMECANIQUE art. ZB2-BV006 TELEMECANIQUE art. ZB2-BV006

LAMPADA SPIA LINE INSERITA TELEMECANIQUE art. ZA2-BV03
1 GEMMA TELEMECANIQUE art. ZA2-BV03 (verde)
LS1 INSERTED LINE PILOT LIGHT 1 LAMAPADINA tipo BA9S _ _ _ V LAMP type BA9S _ _ _ V
LAMPE DE SIGNALISATION LIGNE INSEREE 1 TARGHETTA GRAFOPLAST art. SITW404 GRAFOPLAST art. SITW404

Rev. Data Descrizione della revisione Firma Firma Progetto: PINZA PER COILS AD ASSE ORIZZONTALE Pag. N. di N.
06/2011 As-built SLINGOFER Project: TONG FOR COILS WITH HORIZONTAL BORE
Matricola: Serial:
8
Disegno N.
9
Uffici: Costa Volpino (BG) Data 726/29,6/1095 Drawing N.
Stabilimento: Vezza d'Oglio (BS) Cliente: Customer:
04/2011 File: 00711-Schemi.009 00711.prg
 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DISTINTA MATERIALI SU MACCHINA

LIST OF MATERIALS ON BOARD
LISTE DES MATERIELS SUR LA PINCE

SIGLA DESCRIZIONE FUNZIONE

MAKE AND ARTICLE COMPOSANT
A CODE FUNCTION DESCRIPTION Q.TA' MARCA E ARTICOLO
MARQUE ET ARTICLE DU COMPOSANT
SIGLE FONCTION COMPOSANT
CASSETTA DI DERIVAZIONE SU MACCHINA
C2 SHAPED PULL BOX ON TONG 1 ILME art. APV12 ILME art. APV12
BOITE DE DERIVATION SUR PINCE

CASSETTA DI DERIVAZIONE SU MACCHINA

C4 SHAPED PULL BOX ON TONG 1 RTA art. R83403 RTA art. R83403
BOITE DE DERIVATION SUR PINCE
B
COLLETTORE
CL1 COLLECTOR 1 COMES art. MINOR 7D20 COMES art. MINOR 7D20
COLLECTEUR

RULLO AVVOLGICAVO
NOT SUPPLIED BY SLINGOFER
RA1 SPRING COILER 1 NON DI FORNITURA SLINGOFER
ENROULEUR DE CABLE PAS INCLUS DANS LA FOURNITURE SLINGOFER

TARGHETTE IDENTIFICAZIONE COMPONENTI

C SU MACCHINA
PLATE FOR COMPONENTS IDENTIFICATION ON BOARD 4 GRAFOPLAST art. SITOA06X + SI2K1527W + SITOV01 GRAFOPLAST art. SITOA06X + SI2K1527W + SITOV01
PLAQUES D'IDENTIFICATIONS
DES COMPOSANTS SUR L'EQUIPEMENT

Rev. Data Descrizione della revisione Firma Firma Progetto: PINZA PER COILS AD ASSE ORIZZONTALE Pag. N. di N.
06/2011 As-built SLINGOFER Project: TONG FOR COILS WITH HORIZONTAL BORE
Matricola: Serial:
9
Disegno N.
9
Uffici: Costa Volpino (BG) Data 726/29,6/1095 Drawing N.
Stabilimento: Vezza d'Oglio (BS) Cliente: Customer:
04/2011 File: 00711-Schemi.010 00711.prg