R I B A L T A B I L I - T I P P E R S

L013=970

SOLUZIONI AVANZATE PER ANDARE OLTRE

ADVANCED SOLUTIONS FOR MOVING FORWARD
STILE ITALIANO
ITALIAN STYLE
DRAGO è un’azienda dinamica ed
efficiente che fonda le sue radici su
conoscenze e competenze acquisite
in decenni di esperienza nella
produzione di allestimenti per veicoli
industriali. La costante innovazione
e la moderna tecnologia sono i
principali strumenti che il nostro
“team” impiega per affrontare
le sfide più impegnative e offrire
soluzioni sempre all’avanguardia
nel rispetto della tradizione e dello
stile tipicamente italiano.

DRAGO is a dynamic and efficient

company that has its roots
of knowledge and skills
acquired through decades of
experience in the production of fittings
for industrial vehicles. Constant
innovation and modern technology
are the main features that our “team”
employs to confront the biggest
challenges and to offer cutting-
edge solutions with respect for
tradition and the typical Italian style.

l’idea L’idea di un nuovo tipo di “cassone
ribaltabile modulare” è nata
the idea dalla volontà di rispondere alle
problematiche di un settore in
costante evoluzione. Progettato
grazie alla profonda esperienza
maturata, è configurato in un
pratico KIT di montaggio, molto
agevole da trasportare. Si trasforma
rapidamente in un cassone
ribaltabile a tutti gli effetti senza
per questo rinunciare alla sicurezza
e alla qualità.
il progetto
The Project
Il Ribaltabile Drago si contraddi-
stingue per la semplice ed efficace
tecnica di assemblaggio basata su
un innovativo sistema di bullona-
tura che elimina e sostituisce le
lunghe e complesse fasi di salda-
tura solitamente utilizzate, garan-
tendo, un prodotto molto competi-
tivo in termini di durata, robustezza
e affidabilità.
The Drago Tipper Body stands
out for its simple and effective
assembly technique based on an
innovative bolting system. It has
done away with all those usual
complex and welding phases,
guaranteeing a very competitive
product in terms of durability,
strength and reliability.
The idea to produce a new type of
“modular tipper body” came from
a desire to meet the challenges of
a constantly evolving sector.
Designed and developed on the
strength of many years’ great
experience in the field, it is a
practical, easy-to-assemble and
easy-to-ship assembly kit. It quickly
turns into a proper tipper body ,
but without sacrificing anything in
terms of safety and quality.
LA RIVOLUZIONE DEL BULLONE
the Bolt RevolutIon
Riduzione dei tempi e dei
costi di allestimento di
manutenzione e trasporto
creando nel contempo un
prodotto robusto e leggero.
Questi sono stati i nostri
obbiettivi. Una sfida che
abbiamo vinto trasformando
radicalmente il concetto di
produzione, facendo diventare
il bullone il vero protagonista.
Un prodotto all’avanguardia
flessibile e personalizzabile.
Realizzato con i migliori
acciai antiusura sia per utilizzi
gravosi (cava-cantiere) che per
utilizzi medio-leggeri (stradale
o agricolo): disponibile anche il
modello alleggerito realizzato
in acciaio Domex 700, che
grazie alla sua elasticità e al
suo alto limite di snervamento
permette di utilizzare spessori
inferiori.
I nostri cassoni ribaltabili
in KIT, sono indicati per le
motrici 6x4 e 8x4 di tutte le
marche. Anche i rimorchi e
semirimorchi possono essere
equipaggiati con i cassoni
Drago, che sono progettati
per interfacciarsi con il telaio
dello specifico costruttore. La
gamma disponibile è molto
vasta e offre opportunità
di scegliere dimensioni e
cubature differenti in funzione
delle diverse applicazioni.
Less time and fewer costs
in terms of construction,
maintenance and transport,
while at the same time
creating a robust, lightweight
product. These were our
objectives. A challenge we won
by revolutionising the concept
of production, making the bolt
the true protagonist. A flexible,
hi-tech and easily customised
product Made from the very
best hard-wearing steel, our
tipper bodies are ideal for
both heavy duty purposes
(quarries/construction sites)
and medium/light usage (road
construction and farming).
There is even a super
light weight model in steel
Domex 700, which due to its
flexibility and his high tensile
strength allows to use lower
thicknesses.
Our tipper bodies in assembly
kit form are ideal for all brands
of 6x4 and 8x4 tractors. Even
trailers and semi-trailers can
use the Drago tipper body,
as it is tailor-made to fit each
manufacturer’s chassis.
Thanks to our broad range of
models and ample choice of
sizes and volumes, you are
guaranteed to find the solution
you need.
 La tecnica di bullonatura, oltre a
rendere le operazioni molto più
IL KIT semplici e veloci, garantisce a pie-
no carico, una maggior tenuta ed
the KIT elasticità del ribaltabile, evitando
la formazione delle tipiche fendi-
ture, le cosiddette “cricche” che
solitamente compaiono nel casso-
ne comunemente saldato.
Front side
Sponda anteriore Il cassone bullonato è una soluzio-
ne anche in caso di manutenzione
Right side e riparazione, che possono essere
Sponda laterale DX fatte in molto meno tempo e senza
alcuna difficoltà. I pannelli dan-
neggiati vengono semplicemente
sbullonati e sostituiti con quel-
li nuovi, cosicchè il camion pos-
Right protection profile sa tornare in strada entro pochi
Profilo di protezione DX giorni, riducendo così al minimo
i tempi di sosta e garantendo un
servizio efficente e veloce.
Poche e semplici le fasi di mon-
taggio in cui i vari elementi, già
predisposti, vengono fissati con
degli appositi bulloni, escludendo
qualsiasi ulteriore intervento.
Il KIT Drago è strutturato per l’80%
del prodotto finito. Accompagnato
da un manuale d’istruzioni può
essere facilmente montato pres-
so qualsiasi officina in meno di tre
Left side
Sponda laterale SX ore.
Le operazioni a carico dell’allesti-
tore si riducono alla bullonatura
delle parti e al montaggio sul vei-
colo.
Left protection profiles
Profilo di protezione sx Tail gate
Bottom Sponda posteriore
Fondo
Nuts and bolts set
Set di bulloneria
The bolt technique not only makes
things far simpler and quicker, it
also guarantees a full load, greater
flexibility and resistance, helps
avoid the formation of “cracks” that
so often usually appear in welded
bodies.
The bolted body is also a real
solution when it comes to
maintenance and repair, as these
can be done in far less time and
without any difficulty. The damaged
panel can simply be unbolted and
replaced with the new ones so the
truck can be back on the road in few
days, thus minimising “stopping
times” and guaranteeing fast and
efficient service.
Just a few, simple assembly steps
are needed to fix the well-designed
components using the special
bolts provided. No need to call for
extra help.
Drago KIT is so structured that it
is already 80% finished. The kit
comes with an easy-to-understand
instruction manual and is quick and
easy to assemble in any workshop
in less than three hours.
All the fitter has to do is bolt a few
parts together and then install
the tipper body on the back of his
vehicle.

Trasporto
transport
• Otto kit per cassa ribaltabile 16 mc
in un box container 40’
• Eight kit for bolted tipper body 16 cm
in a box container 40’
La decisione di fornire i singoli
pezzi in un pratico kit di
montaggio permette di coprire
lunghe distanze, requisito
essenziale per il mercato globale
di oggi.
Il trasporto del cassone in kit di
montaggio razionalizza e riduce
i costi di spedizione.
La modularità dell’imballo per-
mette un’estrema manegge-
volezza e flessibilità nelle ope-
razioni di movimentazione e di
carico.
In base agli studi effettuati, in
funzione delle dimensioni e delle
quantità, offriamo soluzioni per
qualsiasi tipologia di trasporto
su gomma e via mare, mirate a
ridurre al minimo l’ingombro di
ogni singolo kit e ad ottimizzare al
massimo i volumi a disposizione.
Con la possibilità di raggruppare
in un’unica spedizione diversi
KIT, diminuisce notevolmente
l’incidenza dei costi di trasporto.
La classificazione doganale delle
singole parti smontate, fornite
come semilavorati, permette
di usufruire di interessanti
agevolazioni anche sui dazi e i
costi di importazione.
The decision to supply individual
pieces in a practical assembly
kit lets us cover long distances
essential requirement for today’s
global market.
By being able to transport the
tipper body as an assembly kit,
shipping is easier and costs far
less.
Its modular packaging means it
is extremely easy to handle, as
well as offering greater flexibility
when moving and loading it.
According to our studies into size
and quantity, we offer solutions
for almost any type of transport
by road and sea, designed to
minimise the dimensions of each
kit and to maximise the volumes
available.
Since we can group together
several kits to form a single
consignment, the incidence
of transport costs is much
reduced.
Custom classification of disas-
sembled parts, supplied as se-
mi-finished products, allows for
interesting benefits on custom
duties and import costs.
 www.grafichemarchesini.it

Drago s.r.l.
Ribaltabili - Tippers

via dell’Industria, 13
46035 Ostiglia (Mantova) Italia
tel. +39.0386.804.942
fax +39.0386.804.943
info@dragoribaltabili.com
commerciale@dragoribaltabili.com

www.dragoribaltabili.com