Sei sulla pagina 1di 20

ESCAVATORE VOLVO

EW160B
Tradizione e innovazione in
perfetta armonia

La nuova generazione di escavatori gommati Volvo è lo sviluppo naturale dei


modelli precedenti. Al contempo, si tratta di macchine completamente nuove,
che presentano soluzioni tecnologiche e di design ben sperimentate.
L’equilibrio perfetto fra tradizione e innovazione ha generato un escavatore
che si posiziona in una classe a sé rispetto alla concorrenza. Grazie alle
caratteristiche del nuovo motore Volvo, realizzato completamente in proprio,
alla raffinata idraulica operativa e all’ampia gamma di soluzioni innovative, la
nuova generazione di escavatori gommati offre prestazioni altrettante ottime
sia nello scavo che nel sollevamento. Una macchina completa, perfetta per
ogni tipo di lavoro – sia su strada che fuoristrada.

Innovazione in ogni senso Al vostro servizio


Quando abbiamo progettato l’escavatore Esaminiamo assieme le molte novità
gommato EW160B abbiamo esaminato introdotte nel EW160B. Va ricordato che
diversi componenti dei nostri escavatori ogni escavatore Volvo è coperto da un
per stabilire in che modo potevamo servizio completo di assistenza clienti, for-
aumentarne al massimo il comfort, nito dalla rete mondiale di Concessionarie
l’affidabilità, la produttività e la facilità e Officine Autorizzate Volvo.
di manutenzione. E per realizzare quanto
volevamo, abbiamo selezionato alcune
aree chiave d’intervento. Ne è risultato un
nuovo motore di realizzazione interamente
Volvo, affidabile e potente, costruito per
adeguarsi perfettamente alle esigenze
dell’impianto idraulico e fornire il massimo
di produttività. L’impianto idraulico è al
contempo robusto e “intelligente”, pronto
a rispondere al tocco più leggero dei
comandi. La cabina offre una vastissima
gamma di soluzioni per il comfort
dell’operatore, mettendolo in grado di
svolgere il suo lavoro nel modo migliore.
Altre importanti caratteristiche sono state
progettate per semplificare al massimo le
operazioni di manutenzione, in modo da
ridurre al minimo il fermo macchina.

Dati tecnici EW160B


 Motore: Volvo D6D EJE2  Forza di strappo: 98,5 kN  Profondità massima di scavo: 6,3 m
Potenza
nominale a: 33 giri/sec (2000 giri/min)  Benna: 0,19–0,83 m3  Velocità massima
SAE J1995, lorda: 110 kW (148 hp) su strada: 20, 30, 35 km/h
ISO 9249,  Distanza massima di scavo: 9,7 m
DIN 6271, netta: 103 kW (138 hp)  Peso in ordine di marcia: 15,8–17,5 t

2
3
Prestazioni eccezionali

Il nuovo motore, la moderna idraulica operatrice e l’eccellente geometria


di scavo sono state abbinate per fare della EW160B la macchina perfetta
per una vasta gamma di applicazioni. Si tratta di un escavatore gommato
completo, ottimo sia per il sollevamento che per gli spostamenti e lo
scavo. La sua eccezionale mobilità su strada e fuoristrada gli consente di
mantenere elevate velocità medie nei trasferimenti da un cantiere all’altro.

rapidità di movimento dell’attrezzatura di Un’elevata velocità media garantisce


scavo. Inoltre il motore della EW160B è una produttività altrettanto alta
stato portato da quattro a sei cilindri. Gli escavatori forniscono prestazioni
superiori di sollevamento e di scavo. Un
Eccellente maneggevolezza, anche ai motore a coppia elevata aziona l’impianto
bassi regimi di giri idraulico, fornendo pressione e portata in
La moderna idraulica operatrice Volvo è abbondanza. Forza e velocità di movimenti,
stata ulteriormente migliorata in questa abbinate ad un’eccellente manovrabilità,
nuova generazione di macchine, renden- garantiscono un’eccellente produttività.
dole estremamente agili e maneggevoli.
Abbiamo progettato un motore dalla L’impianto idraulico manda olio alle varie Ottimi nel sollevamento come
produttività ottimale funzioni solo quando ciò è necessario, nello scavo
Una delle maggiori novità dei nuovi concentrando quindi il flusso solo sulle Con quattro diversi bracci di sollevamento
escavatori è rappresentata dal nuovo funzioni attive. L’operatore ha un controllo e un’ampia gamma di lunghezze del
motore Volvo a sei cilindri e basse emissioni completo della macchina e dell’attrezzo, braccio di scavo e di attrezzi, c’è una
allo scarico. Grazie alla lunga esperienza sentendosi un tutt’uno con la macchina. soluzione per ogni necessità. Il braccio
e alla tecnologia ben sperimentata, siamo L’impianto è stato progettato e costruito di sollevamento rinforzato e i bracci di
stati in grado di realizzare un propulsore utilizzando componenti di elevata qualità e scavo sono dimensionati per sopportare
che soddisfa e migliora tutti i limiti affidabilità – ottimizzati per Volvo – e che sollecitazioni estreme. Grazie all’attacco
sulle emissioni allo scarico imposte dalla riescono ad attivare simultaneamente rapido idraulico Volvo, è possibile
legislazione ambientale, che oltretutto è svariati movimenti, dando all’operatore un cambiare attrezzo senza muoversi dalla
più silenzioso e consuma meno carburante controllo sicuro sia sul carico che sull’at- cabina. Versatilità imbattibile che genera
rispetto ai suoi predecessori. Tutti i nostri trezzo. Ciò conferisce alla macchina un’ec- produttività. L’esclusiva geometria del
motori utilizzano il carburante in modo cellente manovrabilità, anche ai bassi regimi braccio è in grado di sollevare il carico
molto efficiente, riducendo le emissioni di giri. Riteniamo di poter affermare che si più in alto, raggiungendo un’altezza di
allo scarico senza ridurre la potenza tratta del miglior impianto idraulico esistente scarico ragguardevole, e ciò significa cicli
erogata. Dato che i motori si abbinano sul mercato. Grazie all’esclusivo modo flot- di lavoro più rapidi. I nuovi escavatori
perfettamente all’impianto idraulico delle tante Volvo, la produttività della macchina sono altrettanto ottimi nel sollevare in alto
macchine, è possibile operare a un basso aumenta mentre il consumo di carburante quanto lo sono nello scavare in basso.
regime di giri senza compromettere la e l’usura meccanica diminuiscono.

Motore Impianto idraulico  Disponibile in opzione la posizione flottante


 Nuovo diesel turbocompresso con inter-  L’impianto idraulico modernissimo fornisce del braccio – adottata da Volvo fin dal 1968.
cooler aria-aria a sei cilindri, basse emissioni eccellente manovrabilità con perdite di
allo scarico, per uso specifico negli escava- potenza minime.
Equipaggiamento di scavo
tori Volvo, che soddisfa ampiamente i
 Bracci di sollevamento e di scavo costruiti
requisiti delle norme EU STEP2.  Aumentatore di potenza a tocco singolo per
per resistere a sollecitazioni estreme e per
incrementare la forza di scavo e di solleva-
durare a lungo.
 L’iniezione elettronica fornisce una risposta mento.
pronta all’acceleratore, minore consumo di
 Eccellenti capacità di scavo e sollevamento.
carburante e cicli di lavoro più rapidi.  Radiatore dell’olio con struttura in resistente
alluminio, con ventola idrostatica a comando
 Ampia gamma di bracci di sollevamento e
 L’elevata potenza del motore assicura elettronico, separata dal radiatore per mag-
di scavo, per soddisfare ogni necessità.
prestazioni eccellenti. giore facilità di accesso e la pulizia.

 Il sistema di regolazione automatica del  Elevata versatilità per equipaggiamento


minimo riduce la rumorosità e i consumi. idraulico supplementare.

4
5
Controllo completo

Le soluzioni tecniche vanno sempre introdotte in Termini Umani. È l’opera-


tore che deve comandare la macchina, non il contrario. Ecco perché i nostri
nuovi escavatori sono equipaggiati con una nuova tecnologia d’avanguardia,
che garantisce sempre all’operatore il controllo della macchina. Il selettore
di modo Volvo permette all’operatore di selezionare la modalità operativa
più adatta alla situazione di lavoro e alle tecniche da adottare per svolgerlo.
Il nuovo cruscotto combinato con MDU – Machine Display Unit – fornisce
all’operatore tutte le informazioni essenziali sullo stato della macchina in
modo semplice e logico.

Impostazioni personalizzate adesso questa funzione è regolabile.


Il modo cliente consente di impostare le L’operatore può procedere lentamente, alla
prestazioni della macchina in modo velocità desiderata, in base al tipo di lavoro
personalizzato, adatto alle condizioni di che sta eseguendo.
lavoro e alle tecniche usate dall’operatore.
La portata d’olio idraulico e il regime di Una macchina veramente stabile
giri del motore possono essere personaliz- Gli stabilizzatori e la lama dozer conferis-
zati in modo molto semplice. Il nuovo cono alla macchina, già ben bilanciata, un
MDU – Machine Display Unit – fornisce fattore supplementare di stabilità.
all’operatore tutte le informazioni L’estensione degli stabilizzatori è di quasi 4
importanti sullo stato della macchina, in metri. Ciò nonostante, gli stabilizzatori non
modo semplice e intuitivo. In tal modo, pongono alcuna difficoltà nelle operazioni
l’operatore può concentrarsi sul lavoro. La fuoristrada, perché vengono completa-
temperatura del liquido refrigerante e il mente ripiegati nella macchina. La lama
livello del carburante sono sempre ben dozer rende la macchina veramente stabile.
visibili e anche le informazioni sul modo A volte queste macchine devono operare
selezionato e sul regime di giri del motore in aree inaccessibili e con fondi molto
sono facilmente reperibili, così come le ore sconnessi, situazioni che richiedono grande
motore e la tensione effettiva dell’impianto versatilità e capacità di operare su tutti i
elettrico. In caso di disfunzioni l’operatore terreni. Negli escavatori Volvo è possibile
viene allertato da spie luminose e da un azionare tutti i supporti contemporanea-
cicalino. mente o con movimenti separati, nelle va-
rie combinazioni. I freni a tamburo per
Lenti quanto si vuole l’assale posteriore sono disponibili come
La trasmissione Power Shift consente opzione: essi assicurano un bloccaggio della
all’operatore di passare dalle marce alte a macchina totale e privo di giuochi, garan-
quelle basse con la macchina in movimento. tendo massima stabilita’ nello scavo anche
La trasmissione ha tre marce, di cui una è la senza stabilizzatori abbassati.
ridotta per avanzare a una velocità di 4 km/
h. Comunque, a volte la costruzione di
strade o i lavori di livellamento richiedono
velocità ancora più basse. Ecco perché

Impianto elettrico / elettronico  Scatola di distribuzione con fusibili e relè,  Stabilizzatori e lama dozer rinforzata
 Nuovo pannello strumenti, abbinato al ben protetta e facilmente accessibile. – stabilizzatori a grande estensione.
Machine Display Unit (MDU) che consente
rapidi controlli della situazione macchina e Sottocarro  Stabilizzatori / lama azionabili simultanemente
maggiore efficienza operativa.  Elevata velocità di trasferimento e trazione o indipendentemente.
potente, con ottima presa anche sullo
 Nuovo selettore di modo cliente, con sconnesso, in modo da operare con facilità
settaggi personalizzati per ottenere le sia su strada che fuoristrada.
prestazioni volute.

6
7
Più compatti all’esterno,
più spaziosi all’interno

La funzionalità deve far parte di ogni dettaglio che compone la macchina, così
come è avvenuto per i nuovi escavatori. L’escavatore EW160B è più compatto
del modello precedente, per facilitare il lavoro e renderlo più efficiente nelle
aree urbane e in tutti gli spazi ristretti. L’eccellente altezza di sollevamento
del braccio e il contenuto raggio di rotazione posteriore consentono di far
ruotare e girare la macchina anche in spazi molto ristretti. La cabina è ora
leggermente più squadrata, perché ciò la rende più spaziosa internamente. C’è
abbondanza di posto per i piedi e per un pratico vano portavivande, oltre ad am-
pio spazio per sistemare oggetti personali di cui si ha bisogno nei turni di lavoro
prolungati.
individuare la posizione ideale. Anche i L’operatore dovrebbe sempre lavorare in
mobiletti dei manipolatori sono regolabili un ambiente confortevole ed avere la
in altezza. Il climatizzatore elettronico possibilità reale di utilizzare tutte le
assicura sempre il clima più gradevole funzioni e i dispositivi della macchina.
all’interno della cabina. In breve, le nuove Perciò le nostre macchine rispondono
macchine offrono un luogo di lavoro sicuro immediatamente ai comandi dell’operatore,
e confortevole, anche nei turni di lavoro leve e pedali reagiscono conseguentemente
più lunghi. e con precisione a ogni movimento. La stru-
mentazione è di facile lettura e i comandi
Cabina con vista sono a portata di mano, ergonomicamente
Un buon comfort e un’elevata sicurezza e razionalmente disposti per agevolare al
richiedono un’ottima visibilità tutto at- massimo il lavoro dell’operatore. Questi ha
torno alla macchina, con ogni tempo e in il pieno controllo sia della macchina che
tutte le situazioni operative. La visibilità dell’attrezzo, anche nei lavori più impegna-
della nuova cabina è stata ulteriormente tivi, riuscendo in tal modo a completare
migliorata. I montanti della cabina, sottili lunghi turni di lavoro senza affaticarsi ec-
ma robusti, forniscono all’operatore una cessivamente.
protezione sicura, riducendo al contempo
in modo significativo gli angoli morti per la
visibilità, ottima sia lateralmente che ante-
Un buon ambiente di lavoro non è un riormente. I parabrezza anteriori, costruiti
optional in vetro di sicurezza oscurato, sono realiz-
Nello sviluppo di queste nuove macchine zati senza modanature, per dare un’ ottima
abbiamo lavorato sodo per rendere la protezione dall’ abbagliamento solare e una
cabina più confortevole possibile. La chiara visibilità a 360°.
ragione è semplice: per chi valorizza il
comfort e il piacere di lavorare bene, un Perfetto coordinamento fra uomo e
buon ambiente di lavoro non è un optional. macchina
Solo un operatore che venga messo a Anche i dettagli più piccoli sono stati
proprio agio può svolgere un buon lavoro. progettati per un perfetto coordinamento
La cabina dispone di un nuovo sedile fra uomo e macchina, rendendo il lavoro
ergonomico, con svariate regolazioni per efficiente e confortevole nello stesso tempo.

Cabina  Livello di rumorosità in cabina molto basso. Sovrastruttura


 Cabina ergonomica per il comfort,  Ristretto raggio di rotazione posteriore e
l’efficienza e la produttività dell’operatore.  Cristallo anteriore superiore con molle a basso profilo del cofano motore.
Visibilità migliorata per lavorare in modo più gas, per essere facilmente sollevato.
sicuro ed efficiente.  Ampio specchio retrovisore laterale per
 Sedile confortevole e di alta qualità, con migliorare la visibilità e la sicurezza sia nella
 Capacità di raffreddamento e riscaldamento varie possibilità di regolazione. marcia che nel lavoro.
migliorata grazie all’Electronic Climate
Control (ECC) e alle tredici bocchette
dell’aria.

8
9
Cura – fin nei minimi dettagli

Gli escavatori gommati Volvo sono progettati e costruiti utilizzando i sistemi


e le tecnologie più avanzate disponibili oggi al mondo. Nulla è stato lasciato
al caso. Ma, al tempo stesso, la tecnologia non è stata posta al di sopra di
tutto. Ci siamo concentrati, invece, sulla sicurezza d’uso – sulla cura della
macchina, sull’ambiente e, soprattutto, sull’operatore.

Per lavorare nel modo più agevole e Gli escavatori Volvo dispongono di un
sicuro possibile esclusivo bloccaggio di marcia. Girando un
L’ampia gamma di dettagli ergonomici e interruttore si fissa l’intero telaio superiore
soluzioni ingegnose, unite alla disposizione al carrello inferiore e, al contempo, si
longitudinale del motore, si traducono in bloccano tutte le funzioni idrauliche. Ciò
semplicità di assistenza e manutenzione previene il movimento accidentale
giornaliera da terra. dell’equipaggiamento di scavo, la rotazione
Per raggiungere i punti di servizio posti più o l’attivazione delle funzioni di supporto
in alto, la macchina dispone della piatta- carrello inferiore mentre la macchina sta
forma più ampia e sicura esistente sul mer- viaggiando su strada. Inoltre, l’assale
cato, con gradini antiscivolo. Dietro la ca- oscillante viene automaticamente bloccato
bina, al centro della macchina, c’è una tramite il freno di scavo, consentendo la
spaziosa piattaforma con abbondanza di massima stabilità durante il lavoro. Può
spazio per lavorare. Tutte queste caratteri- anche essere bloccato manualmente.
stiche incoraggiano e agevolano il lavoro di
manutenzione, rendendo più facile il lavoro Il rallentatore automatico per viaggiare
dell’operatore. tranquilli
Anche percorrendo una discesa a tutto gas,
Quando si parla di sicurezza, Volvo è un dispositivo di sicurezza provvede a ral-
protagonista assoluta. lentare la corsa della macchina evitando la
Quando si parla di sicurezza della macchina sua accelerazione. In tal modo si consumano
e dell’operatore, Volvo si distingue da tutti meno i freni e si viaggia più tranquilli.
gli altri. Un escavatore deve essere in grado Anche se si dovesse rimanere a secco di
di affrontare il lavoro duro e le sollecita- carburante, un sistema d’emergenza consente
zioni più forti. È anche importante che sia di continuare a manovrare freni e sterzo.
sicuro nei trasferimenti e su questo aspetto Grazie agli accumulatori installati, i freni
della nuove macchine abbiamo lavorato delle nuove macchine garantiscono sempre
sodo. La barra di sicurezza, ben visibile una frenata affidabile.
davanti al mobiletto comandi sinistro
consente all’operatore di entrare ed uscire
facilmente dalla macchina senza doverne
attivare alcuna funzione.

Facilità di manutenzione Ambiente & Sicurezza  Allineamento facile e sicuro della sovrastruttura
 Manutenzione motore effettuabile da terra.  Motore a basse emissioni allo scarico, a al carro inferiore, durante la marcia.
Spaziosa passerella con gradini antiscivolo. norma EU Step2.
 Bloccaggio automatico dell’assale anteriore
 Portiere ampie e facili da aprire, cofani con  Pompa idraulica a bassa rumorosità e ventola con l’inserimento del freno di scavo.
serratura idraulica per il raffreddamento olio.
 Rallentatore automatico nelle discese.
 Lubrificazione centralizzata da terra per  Olio idraulico biodegradabile opzionale.
l’equipaggiamento di scavo e il cuscinetto di  Rete di sicurezza opzionale sul parabrezza
rotazione.  Leva di sicurezza ben visibile con mobiletto anteriore, FOPS e FOG.
comandi ribaltabile.
 Punti di controllo centralizzati della
pressione idraulica.

10
11
�������������������
������ ��������������� ������������������
���������������������������
�������������������������������������������� �������������������������������������������������
������������������������������������������������������ �������������
����������������������������������������������������� ���������������������� ����������������������������������������������
����������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������
��������������������������������������������������� ����������������������� �������������������������������������������������
��������������������������������������������������� ������������������������������������������
��������������������������������������������������� ���������� �������������������������������������
�������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� �����������������������������������������������
��������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������
������������������������������������������������ �������������������������������������������������������� ����������
��������������������������������������������������� ��������������������������������������������
������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������
��� ������������������������������������������� ����������������������� �������������������������������������������������
�����������������������
��������������������������������������������������������������� �������������� ������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������
������������������ ���������������������������������������������� ���������������������������������������������
����������������� ���������������������������������� ���������������
�������������������������������������������� ��������������� ����������������������������������������� � ����������������������������������������������
���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������������������������������������������ ���������������������������
������������������������������������������������������������������������������������� ����� �������������������
��������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� �������� ���������������������������������������������������
����� �������������������������������������������������������������������������� ������ ������������������������������ ����������������������������������� ����� ���������������������������������������������������
���������������������������������������� �������������������� �����������������
������������������ ����������������������������������������������������������������������������� ��������
��������������������������� ���������������������������������������� ��������
�����������������
���������������������������������������������
����������������������������������������� ��������������������� �������������������������������������������������
����������������������������������������������
�����������������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������
������������������������������������������������������ ����� ���������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������� ���������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�������������������������������������� �����������������
������������������������������������������ ����������������
�������������������������������������������������� � ����� ������������������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������������� � ��������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������� ��������������������
���������������������������������������������������
��������������������������� � ����� �������������� ��������������������������������������
�������� �������������������������������������������������������������������������������� � ������������������������������������������������������������������� ��������
���������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������
����������������� �������������������������������������������������������������� ������������ � ����� �������������� ��������������������������������������
���������� ���������������������������������������������������������������������� � ������������������������������������������������������������������� ��������
������������������� �������������������������������������������������������� �����������������
����������������������������������������������� � ������������������ ��������������������������������������������� ���������
������������������������������������������� � ��������������������������������������������������������������������������������
�������
������������������������������������������������������ � ������������ ��������������������������������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������������������������� ���� ��������������������
�������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������������������
������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������
���������������������������������������������������� ����������������������������������� ��������������
�������������������������������������������� ����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������
��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �����������������������������������������������������
����������������������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������
����������������������������������������������� ����������������������������� ���������������������������������������
������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������
������������������ ������������������� �����������������������������
��������������������������������
�������������������������
���������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������� �������������������������� ����������������������������������������������������
������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ����
������������������������ ��������������������������� �������������������������������������������� ����
��������������������������������������������������������������������������������� �����
��������������
������������������������������������������������������ � ���������������������������������������������������������������������������� �����
��� �������������������������������������������� � ������������������ ������������������������������������������������������������
��� ������������������������������������������������� ��������������������������
��� ����������������������������������������������������� � ������������������������������������������������������������������������������� �����
��� �������������������������������������������������� � �������������������������������������������������������������������������������� �����
��� ����������������������������������������������
��� �����������������������������������


12
������������
����������

� � �

� ������
� ������ �



� �

��

��� ���
�� ����

������

��� ���
���

���� ���� ��� ���� ���� ��� ����


���� ����

����������� ����� ���������������������������������� ���������������� ��������������������������������


������ �����
��� ������������������������������������� �� ���������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������
��� ��������������������� �� ���������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������
��� ��������������������������� �� ���������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������
��� �������������������������� �� ���������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������
��� ������������������������ �� ���������������������������������� ���� ��������������������������������������������������������������������� ����
��� ����� �� ���������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������
��� ����������� �� ���������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������
��� ��������������������������������������������������� �� ���������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������
���� ������������������������ �� ��������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� �����

��������������������������� �� ������ ����� ������ ���� ����� ����������������� ����������� ������������������ ��� ����������� ����� ������������
�����������������������������������������
��� ��������������������� �� ����� ����� ����������� ���������������� ����� ���� ������ ���������������� ����� ����� ����� ����������������
��� ����������������������������������
� ������������ �� ����� ����� ����������� ���������������� ����� ����� ����� ���������������� ����� ����� ����� ����������������
������������������������������������������������������
���� ��������������������� �� � ������������ �������������� � �������������� ������������ �������������� ���������������� ����� ����� ����� ����������������
����������������������������������� �� � ������������ �������������� � �������������� ������������ �������������� ���������������� ����� ����� ����� ����������������
��� ���������������� �� � ������������ �������������� � �������������� ������������ �������������� ���������������� ����� ����� ����� ����������������
���������������������

�����������������������������


13
�����������������������������������
������������������������������������������� �������������������������������������������
�������������������������������������������� ���������������������������������



A
H

� F

������

C
� ��

���������������������������������� � ��� ���� ���� ���� ����


���������������� � ��� ���� ��� ��� ����
����������������������� � ��� ��� ��� ��� ���
������������������������������� � ��� ��� ��� ��� �
�������������������������� � ��� ��� ��� ��� ���
�������������������������������������������� � ��� ��� ��� ��� �
�������������������������������������������������� � ��� ��� ��� ��� �
������������������������ � ��� ��� ��� ��� ���
������������������������� � ��� ��� ��� ��� �
��������������������������������������� � ��� ���� ��� ��� ���

�����������������������������
������������������������������������������������
������������������� � ���� ���� ���� ���� �
�������������������������� �� ����������� ����������� ����������� ����������� �
����������������������������� �� ����������� ����������� ����������� ����������� �
�������������������������� � ��� ��� ��� ��� �

��������������������������������������������������
�������������������������������� � � ���� ���� ���� ���� �
�������������������������������� � � ���� ���� ���� ���� �

��������������������������������������������������
�������������������������������� � � ���� ���� ���� ���� �
�������������������������������� � � ���� ���� ���� ���� �
������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������


14
�����������������������������������
���������������������������������������� ����������������������������������������
�������������������������������������������� ���������������������������������




A
H


F

������

� �� C

�������������������������������� � ��� ���� ���� ���� ����


���������������� � ��� ���� ��� ��� ����
����������������������� � ��� ��� ��� ��� ���
������������������������������� � ��� ��� ��� ��� �
�������������������������� � ��� ��� ��� ��� ���
�������������������������������������������� � ��� ��� ��� ��� �
�������������������������������������������������� � ���� ���� ���� ��� �
������������������������ � ��� ��� ��� ���� ���
������������������������� � ��� ��� ��� ��� �
��������������������������������������� � ��� ���� ��� ��� ���

�����������������������������
������������������������������������������������
������������������� � ���� ���� ���� ���� �
�������������������������� �� ����������� ����������� ����������� ����������� �
����������������������������� �� ����������� ����������� ����������� ��������� �
�������������������������� � ��� ��� ��� ��� �

�������������������������������������������������
�������������������������������� � � ����� ����� ����� ���� �
�������������������������������� � �� ���� ����� ����� ����� �

��������������������������������������������������
�������������������������������� � � ���� ���� ���� ���� �
�������������������������������� � � ���� ���� ���� ���� �
������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

15�
�������������������������
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������
�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������� �����������������������������
����������� �������
���������� ���� ����� ����� ����� ����� ������������
������ �����
�������� ���
�������� ������
��������
����
��������� ��� ������� ��������� ������� ������ � ����� � ������� ������ ��������� ������� ������ ������� ������� ������� � ������ ������� � �������� ������� ������ ��������� � �
���������� �������������������������������������������������������
������������� ����� � ������������������������������������ ������������� ���� � ���� ����� ��� ������ ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
���������� ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ���� � ���� ����� ��� ������ ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
����� ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ������ ������ ���� �� ��� ��� ���� � ������������� ����
����������������
����� � ������������������������������������ ���� ��������� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ������������� ����
�����
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ �������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
����������
���������� ����� � ��� � ������ ������������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ �������������������������������������������� ��� ��� ������ ���������� ��� ����
��������������� ����� � ����������������� � ����������������� ���� ��������� ������ ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
���������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
������������� ����� � ��������������������������������������������������������������������������������� ������ ������ ����� �������������������������������������� ���� �� ������ ����� ������ � �����
���������� ����� � ������������������������������������ ����� ������� � ������ ����� �������� ������ ������ ����� �������� ������ ������ ����� � ���� �� ������ ����� ������ � �����
����� ����� � ������������������������������������ ����� ������� � ������ ����� �������� ���� �� ���� �� ����� �������� ���� �� ���� �� ����� � ���� �� ������ ������������ � �����
����������������
����� � ������������������������������������ ����� ������ �� ���� �� ����� �������� ���� �� ���� �� ����� �������� ���� �� ���� �� ������� ���� �� ���� �� ������������ � �����
������
����� � ����� ����� �� ������ ������ � ���� ������� �� ���� �� ����� �������� ���� �� ���� �� �������������� ���� �� ���� �� ������� ���� �� ���� �� ������������ � ����������
����������
���������� ����� � ����� ������������������������������ �� ���� �� ����� �������� ���� �� ���� �� �������������������������������������������� ���� �� ���� �� �����������������������
��������������� ����� � ����� ������� ������ ������ � ����� ������ �� ���� �� ����� �������� ���� �� ���� �� ����� �������������������������������������� ���� �� ���� �� ������������ � �����
���������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
������������� ����� � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ������ ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
���������� ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ���� � ���� ����� ��� ������ ���� � ���� ����� ��� ������ ���� � ���� �� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
�����
����� � ������������������������������������ ���� ��������� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
����������������
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
�����
���������� ����� � ���� ���� �� ������������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
���������� ����� � ��� � ���� �� ������������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ �������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
��������������� ����� � ��� � ����� ����������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
���������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������� ����� � �������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� � ���� ��������������������������������������� ������ ���� � ���� �������� ����
������������� ����� � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ������ ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
���������� ����� � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ������ ���� � ���� ����� ��� ������ ������ ���� �� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
����� ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ���� � ���� ����� ��� ������ ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
���������������� ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� � ���� �������� ���
�����
����� � ��� � ���� �� ����������� �� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� � ������������� ����
����������
���������� ����� � ��� � ���� �� ����������� �� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� � ������������� ����
��������������� ����� � ��� � ����� ����� ������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ������������� ����
���������� ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ������ ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ���
���������� ������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
������������� ����� � �������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� � ���� ��������������������������������������� ������ ���� � ���� �������� ����
����������� ����� � �������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� � ���� �������� ������ ���� � ���� �� ������ ���� � ���� �������� ����
����� ����� � ��� � ����� � ����������� �� ���� ��������� ���� � ���� �������� ������ ���� � ���� �������� ��� ��� ������ ���� �� ������ ���� � ���� �������� ����
�����������������
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� �������� ��� ��� ������ ���� �������� ��� ��� ������ ��� ��� ������ ���� � ������������� ����
����������������
����� � ��� � ����� � ����� ������ �� ���� ������ ��� ������ ���� �������� ��� ��� ������ ������������� ��� ��� ������ ��� ��� ������ ���� � ������������� ����
����������
���������� ����� � ������������ � ����� ������ �� ���� ������ ��� ������ ���� �������� ��� ��� ������ �������������������������������������������� ������ ������ ������������� ����
��������������� ����� � ��� � ����� ����� ������ ���� ������ ��� ������ ���� �������� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ������ ������ ������������� ����
���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
���������� ����� � ������������������������������������ ������������� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ���
������������� ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
���������� ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ������������� ����
�����
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
����������������
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ �������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
�����
���������� ����� � ��� � ��� ��� ����������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ �������������������������������������������� ��� ��� ������ ���������� ��� ����
���������� ����� � ��� � ��� ��� ������������� ���� ������ ��� ������ ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ �������������������������������������������������������
� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� � ����������������������������������������������������������������������������������
� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

16

�������������������������
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������
�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������� �����������������������������
����������� �������
���������� ���� ����� ����� ����� ����� ������������
������ �����
�������� ���
�������� ������ ����
��������
��������� ��� ������� ��������� ������� ������ � ����� � ������� ������ ��������� ������� ������ ������� ������� ������� � ������ ������� � �������� ������� ������ ��������� � �

���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
������������� ����� ����������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
����� ������������������������������������ ���� ������ ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� ����
����������
����� ������������������������������������ ���� ������ ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ������������� ����
�����
����� ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
����������������
����� ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
������
������ ��� � ����� �� ����������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ �������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
���������� ������ ��� � ����� �� ����������� �� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
���������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
����� � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
�������������
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ���� � ���������� ��� ��� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� ����
����������
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� ����
�����
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ���� �������� ����
����������������
����� � ���� ���� �� ������������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
����� ����� � ��� � ��� ��� ������ ������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ �������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
���������� ����� � ��� � ��� ��� ����������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

���������� ����� � �������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� � ���� ��������������������������������������� ������ ���� � ���� �������� ����
������������� ����� � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
���������� ����� � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� ����
����� ����� � ��� � ���� �� ������������� ���� ������ ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� ����
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ���� �������� ����
����������������
����� � ���� ������� ������������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
�����
����� � ��� � ����� �� ������������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
����������
����� � ��� � ����� �� ����������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ �������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
����������
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ���� � ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
���������� �������
������������ ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ���� � ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
�������� ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ���� � ���� ����� ��� ������ ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
����� ����� � ���� ���� �� ������������� ���� ��������� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ������������� ����
�����������������
����� � ������������������������������������ ���� ��������� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
�����
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
����������
���������� ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
��������������� ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ���
����������
���������� ����� � ������������������������������������ ������������� ���� � ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
������������ ����� � ������������������������������������ ������������� ���� � ���� ����� ��� ������ ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
�������� ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ���� � ���� ����� ��� ������ ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
����� ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
�����������������
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
������
���������� ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
���������� ����� � ��� � ������� ������ ������ � ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ������������� ���
��������������� ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ���
����������
���������� ����� � ������������������������������������ ������������� ���� � ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
������������ ����� � ������������������������������������ ������������� ���� � ���� ����� ��� ������ ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
�������� ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ���� � ���� ����� ��� ������ ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
�����
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ���� � ������������� ����
�����������������
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
�����
���������� ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
���������� ����� � ��� � ������� ������ ������ � ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
��������������� ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
���������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ �������������������������������������������������������
� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� � ����������������������������������������������������������������������������������
� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

17�
�������������������������
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������
�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������� �����������������������������
����������� �������
���������� ���� ����� ����� ����� ����� ������������
������ �����
�������� ���
�������� ������
�������� ����
��������� ��� ������� ��������� ������� ������ � ����� � ������� ������ ��������� ������� ������ ������� ������� ������� � ������ ������� � �������� ������� ������ ��������� � �
���������� ����� � ������������������������������������ ���� �������� ���� � ���� ���������������������������������������������������������������������������� ������ ���� � ���� �������� ����
������������ ����� � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ������ ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
�������� ����� � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ������ ���� � ���� ����� ��� ������ ���� � ���� �� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
����� ����� � ������������������������������������ ���� �������� ���� � ���� ����� ��� ������ ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
�����������������
����� � ������������������������������������ ������������� ���� � ���� ����� ��� ������ ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
�����
����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
����������
���������� ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� � ������������� ����
��������������� ����� � ��� � ����� � ����� ������� � ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� � ������������� ����
���������� ����� � � ��� � ����� ����������� ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ������������� ���
���������� �������
������������ ����� � ��������������������������������������������������������������������������������� ������ ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
�������� ����� � ������������������������������������ ������������ � ������ ���� ��������� ������ ������ ���� ��������� ���� �� ���� �� ����� � ��� ��� ������ ������������� ����
����� ����� � ������������������������������������ ���� �������� � ������ ���� ��������� ���� �� ���� �� ���� ��������� ���� �� ���� �� ����� � ��� ��� ���� �� ������������� ����
�����������������
����� � ������������������������������������ ���� ������� �� ���� �� ���� ��������� ���� �� ���� �� ���� ��������� ���� �� ���� �� ������� ��� ��� ���� �� ������������� ����
����������������
����� � ������������������������������������ ���� ������� �� ���� �� ���� ��������� ���� �� ���� �� �������������� ���� �� ���� �� ������� ��� ��� ���� �� ������������� ����
����������
���������� ����� � ��� � ����� � ����� ������� � ���� ������� �� ���� �� ���� ��������� ���� �� ���� �� �������������� ���� �� ���� �� ����� � ��� ��� ���� �� ������������� ����
��������������� ����� � ��� � ����������� ������ ���� ������� �� ���� �� ���� ��������� ���� �� ���� �� ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� �� ������������� ����
���������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� � ������������������������������������ ���������� ��� ���� � ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
���������� ����� � ������������������������������������ ������������� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
������������ ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
�������� ��� � ���� �� ������������� ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
����� �
�����
����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
�����������������
����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
�����
���������� ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ �������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
���������� ����� � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� �

�������
���������� ����� � ������������������������������������ ������������� ���� � ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
������������ ����� � ������������������������������������ ������������� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
�������� ������������������������������������ ���������� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� ����
����� �
�����
����� � ������������������������������������ ���������� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
�����������������
����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
������
���������� ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
���������� ����� � ��� � ������� ����������� �� ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ������������� ���
������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ���

����� � ������������������������������������ ���� �������� ���� � ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
���������� ����� � ������������������������������������ ���� �������� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
������������ ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� ����
�������� ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
�����
����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
�����������������
����� ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
���������� ����� � ��� � �������������������� ��� ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
���������� ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ���

����� � ������������������������������������ ���� �������� ���� � ���� ���������������������������������������������������������������������������� ������ ���� � ���� �������� ����
���������� ����� � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
������������ ����� � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� ����
�������� ����� � ������� ���������������������������� ���� �������� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� ����
����� ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� ����
�����������������
����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ���� �������� ����
�����
���������� ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
���������� ����� � ��� � ������������������ ���� ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
����� � � ��� � ������� ����������� ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����������� � ������� �������� ��������� ��� ��� ������ ������������� ����
������ �������������������������������������������������������
� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� � ����������������������������������������������������������������������������������
� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

18

���������� ���������������������
���������������������
���������������������������������� �������������������������
�������������������������������� �������������������������������������������� �
������
�������������������������������������� ��������������������
�������������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������
������������������������������������������ ����������������������
������������������������������������������ �������������� ��������������������
���������������������������������������� �������������������������������
���������������������
�������������������������������������� � ���������������������������
����������������������������������
����������������������������������� ���������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������� ������������������������������
� �����������������������
� ���������� ��������������������������������������
������������������������������������������ �������������������� �������������������������������
� ����������������������
�������������
���������������������� ������������������
��������������������������������������
� ������ ������������������������������������������
������������������������������������������ ���������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������ � ��������������������� ��������������������������������������
� �������������������������� ������������������ �������������������������������������
����������������������� ������������������ � ��������������������������������������
���������������������������� �������������������������������������� �����������������
�������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������
������������������ �������� � ����������������������
�������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������
�������������������������������������� � ������������������������������� ������������������������
������������������������������ ������������� �������������������������
���������������������� ����������������
������������������������ ��������������� �������������������������
����������������� �������������������� ����������������������������������������
�������������������������� ���������������� � ����������
������������������������������������� ��������������������� �������������������������������������

������������������������ ���������� ��������������������


����� �������
���������� �������������� �������������������
������������������������� ����� ������������������������������������
���������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������
����������������������� � ����������������������
������������������������������������ �����
� ���������� ���������������������������
��������������������� ��������� � ����������
���������������� ����� ���������������������������������
��������������������������� ����� ���������������������������������
����� ���������������������������������
������������������������� ����� ���������������������������������
������ ����� ���������������������������������
���������������������������������������� ����� ���������������������������������
������������������������������������� ����� �����������������������������������
����������������������������������������������� ����� �����������������������������������
�������������������������������������������� ����� �����������������������������������

��������������������� �������������������� ������������������������������


������������������������������ � ������������������
������� ���������������������������������������������� � ���������������������������
�������������������������������������� �������������� � ������������������������
� ������������������������� ���������������������������������������� � �����������������
���������������������������������������� � ���������������������������
��������������������������������� ������������������������
������������������������������������������ �������������������������������� �����
���������������������������������������� � ����������
�������������������������������������������� ��������
���������������������
����������������������������� ����������������������������������������� �������������
�������������������������������������� ������������������������ ���������������������
�������������� ������������������������������ �������������������
������������������������ ������������������
������������
���������� ������������������ ���������������������
���������������������� ����������������������������������� ������������������
��������������������������������������������������� ����������������������������������
������������������������������������� � ������������
�������������� �������������������������
���������������������������������������������� �������������������������
���������������������������������

19

Tecnologia in Termini Umani
Volvo Construction Equipment è tra i produttori leader e sicurezza rappresentati dal marchio Volvo. L’affidabilità
a livello mondiale di macchine movimento terra, con una delle organizzazioni che forniscono parti di ricambio e
gamma che comprende pale gommate, escavatori, dumper assistenza e la certezza di poter contare sullo sviluppo
articolati, motor grader etc. tecnico e sulla ricerca all’avanguardia sono parte integrante
del marchio Volvo. Una macchina Volvo risponde ai più alti
I compiti da assolvere variano considerevolmente, ma requisiti in ogni tipo di lavoro, in ogni circostanza, in tutto
tutte condividono una caratteristica vitale: la tecnologia il mondo.
al servizio dell’Uomo per il massimo rendimento; in tutta
sicurezza, in modo efficiente e nel rispetto dell’ambiente. Volvo Construction Equipment svilupp, costruisce e
Tutto ciò può essere tradotto in Tecnologia in Termini commercializza macchine da cantiere. Siamo una società del
Umani. Gruppo Volvo con stabilimenti in quattro continenti e presenti
sul mercato in oltre 100 paesi.
La vastità della gamma consente di scegliere sempre
la giusta macchina e la giusta attrezzatura per il lavoro. Per ulteriori informazioni visitateci al sito web:
Ogni macchina risponde ai requisiti di qualità, affidabilità www.volvo.com

Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i mercati. In seguito alla nostra politica di miglioramento continuo dei prodotti, ci
riserviamo il diritto di modificare specifiche tecniche e design senza preavviso. Le illustrazioni non mostrano necessariamente le
versioni standard delle macchine.

Ref No. 35 2 433 1151 Italian


Printed in Sweden 2003.12–1,0 GMC
Volvo, Eskilstuna

Potrebbero piacerti anche