ANNO XXXIX

2022
 ECCLESIA ORANS

Redazione/Editorship
Markus Tymister (direttore/editor) ‒ Dominik Jurczak OP (vicedirettore/assistant editor)
Giulia Fioravanti – Jordi-AgustÍ Piqué i Collado OSB

Consiglio di redazione/Editorial Board

Giulia Fioravanti – Aurelio García Macías ‒ Dominik Jurczak OP
Pietro Angelo Muroni – Stefano Parenti – Keith Pecklers SJ
Jordi-Agustí Piqué i Collado OSB – Olivier-Marie Sarr OSB – Markus Tymister

Comitato scientifico/Scientific Advisory Board

Giovanni Di Napoli ‒ Eugene Elochukwu Uzukwu ‒ José Antonio Goñi
Josip Gregur – Kevin Irwin ‒ Maxwell Johnson ‒ Arnaud Join-Lambert
Marcel Metzger – Gabriel Radle – Gabriel Ramis Miquel
Alicia Scarcez – Fabio Trudu – Michael Witczak

Redazione/Editorial Office
ECCLESIA ORANS – Redazione
Piazza Cavalieri di Malta 5, 00153 Roma – Italia – Tel. [+39] 06.5791 380
eo.redazione@anselmianum.com – www.ecclesiaorans.com

Direttore/Editor
Tel. [+39] 06. 5791 372 | eo.direttore@anselmianum.com

Vicedirettore/Assistant Editor
Tel. [+39] 06. 5791 320 | eo.direzione@anselmianum.com

PONTIFICIO ISTITUTO LITURGICO

ECCLESIA ORANS
2 fascicoli all’anno | published two times a year
Prezzo annuale | Subscription rate: 50,00 Euro + spese postali | posting
Tariffa studenti | Student rate: 40,00 Euro + spese postali | posting
Per la valutazione degli articoli la rivista segue le procedure internazionali di peer review.
Articles submitted for publication will be reviewed according
to the international standards of double peer review.

The National Agency for the Evaluation of Universities and Research Institues (ANVUR)
recognised Ecclesia orans as an Academic Journal in category A.
This journal was approved according to ERIH PLUS criteria.
Ecclesia orans is available on ATLA.

EOS – Editions Sankt Ottilien, Erzabtei Sankt Ottilien, D-86941 Sankt Ottilien
www.eos-verlag.de
Autorizzazione del Tribunale di Roma n. 65/2017 del 30-03-2017 - Direttore responsabile Stefano Visintin
 Indice

Studi
J. Bradley, To Set Forth His Most Worthy Praise:
An Overview of Divine Worship: Daily Office
(Commonwealth Edition) 5
N.P. Chase, From Logos to Spirit Revisited:
The Development of the Epiclesis in Syria and Egypt 29
A. Grillo, In genere officii, in genere signi, in genere ritus.
Breve storia ragionata dell’intelligenza teologica
delle azioni rituali cristiane 65
M. Monfrinotti, Διὰ λόγου (Giustino, I Apologia 67,4).
La Parola di Dio ai fedeli 91
P.A. Muroni, L’“assillo” della riforma liturgica e il ritorno
al “Magnum principium”. Le traduzioni dei libri liturgici 103
A. Paul, Approaching the Ecclesia in Medieval Coptic Cairo:
Church Entrance Petitions from the Thirteenth-Century
Copto-Arabic Manuscript Suryān Liturgy 383
(Folia 190r-194r) 143

S. Janeras, Edizioni e traduzioni dell’Itinerarium Egeriae 175

Recensioni – Book Reviews 187

Libri ricevuti – Books Received 229
Collaboratori – Contributors 231
 Libri ricevuti – Books Received

Angelucci Valentina, Ad collectam e sacrario. I riti d’ingresso nella liturgia

romana, LIT, Berlin-Münster-Wien-Zürich-London 2021, 164 pp., ISBN
ISBN: 978-3-643-91383-8, 29,90 €.
Saint Athanase (Sakharov), La commémoration des défunts dans les offices de
l’Eglise orthodoxe, Apostolia 2022, ISBN 978-2-38330-019-9, 410 pp., 20,00 €.
Campesato Claudio, Allegoria modale. L’interpretazione allegorica dell’octoechos
come ermeneutica liturgico-musicale nella “Summa de officiis ecclesiasticis” di Gu-
glielmo di Auxerre, LIT, Berlin-Münster-Wien-Zürich-London 2021, 536 pp.,
ISBN 978-3-643-91392-0, 54,90 €.
Getcha Job, Abécédaire de la vie spirituelle, Apostolia, Suceava 2022, ISBN
978-2-38330-020-5, pp. 432.
Saint Syméon le Nouveau Théologien. Lettres, Apostolia, Suceava 2022, ISBN
978-2-38330-021-2, pp. 176.
Miscel·lània litúrgica catalana XXIX, Societat Catalana d’Estudis Litúrgics,
Institut d’Estudis Catalans, Barcelona 2021, 373 pp., ISSN (ed. impre-
sa): 0213-0742 // ISSN (ed- electr.): 2013-4010, € 15,00.
Handbook of Disaster Ritual Multidisciplinary Perspectives, Cases and Themes,
edd. M. Hoondert-P. Post-M. Klomp-M. Barnard (Liturgia Condenda 32),
Peeters, Leuven 2021, ISBN 9789042946484, pp. XVI-668, 105,00 €.
Getcha Job, La Théologie Sacramentaire Byzantine. Les sacrements chez Ni-
colas Cabasilas et Syméon de Thessalonique, Beauchesne, Paris 2021, ISBN
9782701023359, pp.495, 58,00 €.
Bellezza Alessandro, Un messale votivo veneziano. Treviso, Biblioteca Ca-
pitolare della Cattedrale, I.99 (4) ff. 1-65, Marcianum Press, Venezia 2022,
ISBN 978-88-6512-789-6, pp. 464, 39,00 €.
Arias Fernando López, El Concilio Vaticano II y la arquitectura sagrada. Ori-
gen y evolución de unos principios programáticos (1947-1970), CLV-Edizioni
Liturgiche, Roma 2021, ISBN 978-88-7367-289-0, pp. 430, 42,75 €.
230 Libri ricevuti – Books Received

McCarthy Daniel P., Word and Spirit: on the double role of presidng in the
assembly and directing the prayer, St Michael’s Abbey Press, Farnborough
(Hampshire) 2021, ISBN 978-0-907077-73-2, pp. 1123.
Taubitz Georg, Codex Hamburgensis, Roma. Biblioteca Vallicelliana. Codex
B 141, Edizione del manoscritto e analisi storico-liturgico, LIT, Wien-Zürich-
Münster 2020, 402 pp., ISBN 978-3-643-91346-3, € 59,90.