Konstantin

Stepanovic
Mel’nikov
and the construction of Moscow

A diary
of the
exhibitions
1999-2003
Facoltà di Architettura di Milano Bovisa MOSTRA E
del Politecnico di Milano - Dipartimento SEMINARIO INTERNAZIONALE
di Progettazione dell’Architettura

Moskovskij Architekturnij Institut

Technische Universiteit Delft - Faculteit

Bouwkunde

Universitat Stuttgart - Institut fur

ArchitekturGeschichte

Konstantin
Stepanovic
Mel’nikov
e la costruzione di Mosca

PROGRAMMA
(a cura di M. Fosso, O. Macel, M. Meriggi, D. Schmid,
Ju. Volcok)

giugno 1998
La Facoltà di architettura di Milano Bovisa del Politecnico di Milano,
l’Istituto di Architettura di Mosca (MARChI), il Department of Architectural
Design della Delft University of Technology (TU Delft), l’Institut fur
Architektur Geschichte di Stoccarda promuovono una iniziativa dedicata
alla figura di Konstantin S. Mel’nikov e ai suoi progetti per Mosca negli
anni ‘20 e ‘30, che consiste in:

- una mostra;
- un seminario internazionale.

L’iniziativa è sostenuta dalla Comunità Economica Europea attraverso

un finanziamento del programma “Rafael” che ha come obiettivo l’incen-
tivo alla valorizzazione del patrimonio culturale europeo.
La Cumunità europea ha riconosciuto nell’opera di Konstantin S. Mel’nikov
uno dei massumi contributi all’architettura contemporanea.
Inoltre ciascuna delle facoltà di architettura sopra menzionate contribui-
sce con l’impiego del proprio personale scientifico e con proprie risorse
alla produzione dei materiali per la mostra.
. La prima manifestazione si terrà a Milano entro il marzo del 1999, è
previsto che la mostra la mostra venga successivamente ospitata a parti-
re dal 1999 presso:
- il Museo di architettura “A. Scusev” a Mosca;
- il Nederland Architectuure Institut di Rotterdam;
- la Kunsthalle di Tubingen

Contenuti scientifici e programma

La figura di K. S. Mel’nikov è stata sino ad oggi indagata e valutata per la

singolarità della sua carriera artistica e della sua opera rispetto alla pro-
duzione delle avanguardie sovietiche e europee degli anni ‘20.
L’eccezionale carattere di invenzione che contraddistingue ciascuna la
sua opere ha indotto spesso la critica a considerare con maggiore atten-
zione proprio la singolarità di Mel’nikov come artista-architetto indirizzan-
do la ricerca prevalentemente sugli aspetti metodologici e di procedimen-
to della sua produzione progettuale.
Obiettivo della mostra e del seminario è la ricollocazione delle opere di
Mel’nikov nel contesto della Mosca degli anni ‘20 e ‘30, cercando di met-
tere in evidenza l’apporto ideativo - nei progetti non realizzati - e concreto
- in quelli realizzati - nella costruzione della Mosca contemporanea.
L’iniziativa si propone di conseguire quest’obiettivo sviluppando una
metodologia di indagine scientifica orientata verso l’elaborazione della
documentazione esistente sui progetti di K.S. Mel’nikov - peraltro ampia-
mente già pubblicati - e verso l’indagine sul contesto nel quale queste
opere trovano collocazione.
Pertanto il risultato dell’iniziativa è la pubblicazione di materiale di ricerca
inedito.
1. La mostra si propone di offrire un contributo critico:
- ricostruendo le originali condizioni insediative dei siti e delle parti di città
sui quali insistono i progetti (dai concorsi per la residenza operaia e per le
sedi rappresentative di società e enti sovietici dei primi anni ‘20, ai garage
della municipalità della metà degli ‘20, ai club operai, al concorso per la
Città Verde, sino ai progetti elaborati nel laboratorio n.7 del Mossovet
nella prima metà degli anni ‘30).
- ricostruendo le matrici culturali della produzione mel’nikoviana sia quelle
provenienti dal dibattito culturale degli anni ‘20 in Unione Sovietica, sia
quelle più specifiche della cultura russa.
- affrontando il problema della conservazione del moderno, a partire dal
restauro ormai quasi concluso della casa dell’architetto.
A tal fine si è costituito un gruppo di lavoro formato da professori delle
università citate.
La mostra è costituita da circa 30 modelli a diverse scale e da circa 40
pannelli.
Nella mostra saranno ordinati i seguenti materiali:
- modelli delle opere di Mel’nikov realizzate e solo progettate;
- materiali grafici appositamente predisposti per la mostra (ridisegni degli
edifici, ricostruzioni cartografiche dell’assetto della città di Mosca negli
anni ’20 con la localizzazione degli edifici stessi)
- fotografie degli edifici e della città di Mosca tra gli anni ‘20 e ‘30;
- audiovisivi costituiti da frammenti di film degli anni ‘20 e ‘30 dedicati alla
costruzione di Mosca e alle opere di K. S. Mel’nikov, nonché da interviste
a specialisti e da riprese attuali che documentano l’assetto odierno di questi
edifici nella città contemporanea, curati da una apposita troupe olandese.

2. Il catalogo restituirà la mostra in tutte le sue diverse sezioni documen-

tarie:
- fotografie dei modelli esposti;
- ridisegni degli edifici;
- ricostruzioni cartografiche;
- fotografie d’archivio degli edifici e della città in costruzione negli anni ’20.
Il catalogo (di circa 280 pagine in formato 28x28 con illustrazioni in bianco
e nero), sarà redatto in diverse edizioni (italiano, russo, inglese) e pubbli-
cato dall’editore Skira.

3. Il seminario internazionale organizzato a cura del Dipartimento di Pro-

gettazione dell’architettura del Politecnico di Milano, che si terrà a Milano
in concomitanza della mostra nel marzo del 1998, affronterà i temi del
rapporto tra architettura e città contemporanea attraverso l’opera di
Konstantin S. Mel’nikov.
Nel seminario verranno sviluppati i contributi di studiosi italiani e stranieri
relativi a:
- didattica dell’architettura e ricerca d’avanguardia;
- il ruolo della tecnica nella formazione dell’idea di architettura;
- il confronto interno tra città dell’Europa occidentale e di quella orientale.

Modelli
Cercando di corrispondere agli obiettivi della mostra nel suo complesso,
i modelli dei progetti e delle opere di Mel’nikov documenteranno, con di-
verse scale di rappresentazione, i seguenti aspetti dell’opera mel’nikoviana:
1. La produzione di prototipi architettonici sperimentali.
2. La progettazione di edifici volti a una riconfigurazione strategica e pun-
tuale dell’insediamento moscovita in una fase di radicale trasformazione
strutturale.
3. La progettazione di nuovi “meccanismi” tipologici per l’architettura
della “grande città”.
Questi tre aspetti - che non sono rigorosamente riassumibili in un ordina-
mento cronologico delle opere - possono essere inquadrati in tre differen-
ti sezioni della mostra.
1. Didattica dell’architettura e ricerca d’avanguardia.
2. Gestione e ricostruzione della città tra gli anni della NEP e l’avvio dei
Piani quinquennali.
3. Ricerche per un nuovo modello di città e la costruzione della “grande
Mosca”.

Sezione 1
Didattica dell’architettura e ricerca d’avanguardia.

A. Padiglioni espositivi
1. Padiglione Machorka - Prima Esposizione Pansovietica dell’agricoltura
e dell’artigianato, 1923 (già realizzato dal Museo di Architettura di Mosca
- scala 1: 20)
2. Padiglione dell’URSS - Esposizione internazionale di Parigi, 1926 (già
realizzato dal Museo di Architettura di Mosca - scala 1:20)
3. Progetto di concorso per la sede della Leningradskaja Pravda, 1924
(scala 1:50)

B. Prototipi architettonici
5. Club operaio “Zuev”, 1927 (scala 1:50)
6. Club operaio “Rusakov”, 1927 (scala 1:50)
7. Casa della famiglia Mel’nikov, 1927 (già realizzato dal DPA di Milano-
scala 1:50)
8. Piano per la Città Verde, 1929 (scala 1:10.000)
9. Stazione della Città Verde, 1929 (scala 1:200)
10. Edificio residenziale per i dipendenti della Città Verde, 1929 (scala
1:200)
11. Padiglione - solarium estivo per la “Città verde”, 1929 (scala 1:20)
12. Padiglione - solarium invernale per la “Città verde”, 1929 (scala 1:20)
13. Padiglione del sonno per la “Città verde”, 1929 (scala 1:200)

I modelli del gruppo A mettono in evidenza, con spaccati e costruzione

degli interni, il trasferimento delle ricerche sulla forma architettonica ela-
borate dalle avanguardie all’interno del Vhutemas durante gli anni ‘20.- e
dallo stesso Mel’nikov nel laboratorio da lui diretto insieme a I. Golosov; in
particolare il tema di un’architettura per la rappresentanza ecc.
I modelli del gruppo B. documentano la ricerca tipologica in rapporto
all’impiego di un linguaggio d’avanguardia ecc.
Il carattere di prototipo per un nuovo organismo insediativo (la città del
riposo razionalizzato) destinato ad affiancare la grande città industriale
ecc.
- registro a grande scala nel quale sono collocati i tipi architettonici - intesi
come archetipi figurativi e congegni tipologici dedotti dalla produzione
mel’nikoviana degli anni ‘20 , per le periferie di Mosca che introducono
alla sezione successiva.

Sezione 2
Gestione e ricostruzione della città tra gli anni della NEP e l’avvio dei
Piani quinquennali.

C. Progetti situati nell’intorno

(scala 1:500)
1. Prima Esposizione Pansovietica dell’agricoltura e dell’artigianato, 1923
2. Intorno piazza Sucharevskaja (1: 500)
- Mercato Sucharevskij, 1924
3. Intorno quartiere Sokol’niki (1:500)
- Club Rusakov, 1927
4. Intorno campo Devicij (1: 500)
- Club Kaucuk, 1927
- Accademia militare Frunze, 1930
5. Intorno del Garage Bachmet’evskij
- Garage Bachmetevskij, 1927
- Residenza per operai, 1927

D. Garages
(modelli in scala 1:200)
6. - Progetto per un garage su un ponte della Senna, 1925
7. - Garage per camion Novo-Rjazanskij, 1926-29
8. - Garage per autobus Bachmet’evskoj, 1926-27
9. - Garage dell’Intourist, 1933-36 (1:200)

E. Club operai
(scala 1: 100)
10. - Club Burevestnik, 1927 (già realizzato dall’Institut fur Architektur
Geschichte di Stoccarda)
11. - Club Rusakov, 1929 (già realizzato dall’Institut fur Architektur
Geschichte di Stoccarda)
12. - Club Svoboda, 1927 (già realizzato dall’Institut fur Architektur
Geschichte di Stoccarda)
13. - Club Pravda a Dulevo, 1927
14. - Club Frunze, 1927
15. - Club Kaucuk, 1927

In questa sezione si metterà in evidenza il ruolo delle nuove tipologie

proposte da Mel’nikov per la trasformazione di Mosca, e soprattutto delle
sue periferie, durante la fine degli anni ‘20 su commessa dei diversi enti
pubblici direttamente impegnati nella gestione dell’insediamento. I mo-
delli del gruppo C. sono realizzati ad una scala urbana tale da mettere in
luce il rapporto tra edificio e intorno (scegliendo casi che presentano
caratteri sufficientemente articolati ed emblematici del contesto circostante
). I modelli dei gruppi D. ed E. mettono in evidenza invece, con una scala
sufficientemente dettagliata, i caratteri della composizione mel’nikoviana
applicata a nuove tipologie e figure architettoniche.

Sezione 3
Ricerche per un nuovo modello di città e la costruzione della “gran-
de Mosca”.

A. Edifici per il governo dell’URSS

(scala 1:1000)
1. - Progetto per il Commissariato nazionale dell’Industria pesante, 1934
2. - Progetto per il Palazzo dei Popoli (progetto fuori concorso per il Palaz-
zo dei Soviet - già realizzato dall’Institut fur Architektur Geschichte di
Stoccarda), 1931

B. Sistemazioni di parti di città

(scala 1:500 - 1:1000)
3. - Progetto per la piazza Arbaskaja, 1931
4. - Progetto di complesso residenziale sul lungo fiume Katel’niceskij, 1934
5.- Progetto di complesso residenziale per i dipendenti della rivista
“Izvestija”, 1935

Questi modelli illustreranno il salto di scala e le relative variazione nel

registro compositivo nei progetti destinati alla ricostruzione monumentale
del centro di Mosca durante gli anni a cavallo della stesura del piano
regolatore del 1935.

Materiali grafici e fotografici

I materiali grafici ordinati nella mostra sono costituiti da materiali grafici
inediti appositamente predisposti per l’occasione, e da riproduzioni di
materiali e fotografie di archivio.
I materiali appositamente predisposti per la mostra consistono in:
- ridisegni quotati dei progetti necessari alla ricostruzione dei modelli (pian-
te, sezioni, prospetti);
- ricostruzioni cartografiche dell’assetto delle aree della città di Mosca
negli anni ‘20 e ‘30 nelle quali sono stati realizzati gli edifici di Mel’nikov e
per erano destinati quelli soloi progettati.
Le riproduzioni della documentazione d’archivio e di materiali già elabo-
rati in passato consistono in:
- una selezione di fotografie dell’epoca della realizzazione dei progetti di
K.S. Mel’nikov per la città di Mosca provenienti dall’Archivio storico di
della città di Mosca.
- una documentazione cartografica e fotografica sulla Mosca degli anni
‘20 e ‘30, dal GNIMA;
- i ridisegni recentemente elaborati per il restauro della casa costruita da
K.S. Mel’nikov per la propria famiglia.
- i ridisegni delle opere documentate attraverso i modelli.

COMITATO SCIENTIFICO:

Italia
Guido Canella (DPA - Politecnico di Milano)
Antonio Acuto (DPA - Politecnico di Milano)
Olanda
Otakar Macel (Department of Architectural Design - TU/Delf)
Max Risselada(Department of Architectural Design - TU/Delf)
Russia
Aleksandr P. Kudrjavcev (MARChI - Mosca)
Juri P. Volcok (MARChI - Mosca)
Selim O. Chan-Magomedov (VNIITAG - Mosca)
Vladimir A. Resvin (GNIMA - Mosca)
Germania
Dietrich W. Schmidt (Institut fur Architektur Geschichte - Stoccarda)

COMITATO ORGANIZZATIVO:
Italia
Giorgio Fiorese (DPA - Politecnico di Milano)
Mario Fosso (DPA - Politecnico di Milano)
Manfredo Manfredini (DPA - Politecnico di Milano)
Maurizio Meriggi (DPA - Politecnico di Milano)
Gianni Ottolini (DPA - Politecnico di Milano)
Gian Domenico Salotti (DPA - Politecnico di Milano)
Olanda
Jet Christiaanse (TU - Delft)
Robert Nottrot (TU - Delft)
Russia
Igor Kazus (GNIMA - Mosca)
Irina Cepkunova (GNIMA - Mosca)
Elena Nikulina (MARChI - Mosca)
 Konstantin Mel’nikov
Exhibitions e la costruzione di
Mosca
Milano
Triennale di Milano
5/06-26/09/1999

KonstantinMel’nikov
and Moscow
Dialog
with the city
Moscow
State Museum of Architecture
“A.V. Shchusev”
28/10-10/12/1999

Konstantin S. Melnikov
Ministerio de Fomento
Madrid
22/02-22/03/2001

Konstantin S. Mel’nikov
en de bouw van Moskau
Sierkunst & vormgeving
Museum
Gent
26/04-1/06/2001

Mel’nikov. Russisch architect

1890-1974
Museum van Bommel van
Venlo
Venlo
23/02-31/04/2002

Mel’nikov
Faculteit Bouwkunde van de
TU Delft
Delft
05/04-30/04/2002

Konstantin Mel’nikov
Gallery MA
Tokyo
19/10-21/12/2002
Konstantin Mel’nikov
e la costruzione di
Mosca
Milano
Triennale di Milano
5/06-26/09/1999
SEZIONI
1
Prototipi architettonici
1923-27
2
Progetti per il centro e
per la periferia storica
1923-27
3
Garage
1925-27
4
Club operai
1927-29
5
Progetti di concorso
1930-33
6
Progetti per Mosca capitale
1933-36

SECTIONS
1
Architectural prototypes
1923-27
2
Projects for the city center
and the historical periphery
1923-27
3
Garages
1925-27
4
Workers’ Clubs
1927-29
5
Competitions projects
1930- 33
6
Projects for Moscow capital
1933-36
SEZIONE 1
Prototipi architettonici
1923-27
modelli
1.1- Casa studio, 1927
(due modelli)
1.2 - Padiglione Makhorka, 1923
1.3.- Progetto per la sede del quotidiano
Leningradskaja Pravda, 1924
(modello e animazione)
1.4 - Padiglione dell’URSS all’Esposizione
Universale

SECTION 1
Architectural prototypes
1923-27
models
1.1 - House atelier, 1927
(two models)
1.2 - Makhorka Pavillion, 1923
1.3.- Project for the building of the
newspaper Leningradskaja Pravda,1924
(model and computer animation)
1.4 - URSS pavillion at the Paris Universal
Exhibition of Decorative Arts, 1925
SEZIONE 2
Mosca anni ‘20.
Ricostruzioni degli
Interventi nel centro e
nella periferia storica
1924-27
modelli
2.1- Progetto di concorso per la residenza
operaia sulla ulica Serpukhovskaja,
1923
2.2 - Progetto di concorso per il Palazzo del
Lavoro nell’area dell’Okhotnij rjad, 1923
2.3 - Mercato Novo-Sukharevskij, 1924-26
2.4 - Garage Bakhmet’evskij, 1926
2.5 - Campo Devic’e e Club operaio
Kaucuk, 1927
2.6 - Quartiere Sokol’niki e Club operaio
Rusakov, 1927

SECTION 2
Moscow in the ‘20.
Reconstruction of the projects in the
center and in the historical periphery
1924-27
models
2.1- Competition project for workers’
housing in the ulica Serpukhovskaja,
1923
2.2 - Competition project for the Palace of
Labour in the Okhotnij rjad area, 1923
2.3 - Novo-Sukharevskij Market, 1924-26
2.4 - Bakhmet’evskij Garage, 1926
2.5 - Devic’e field and workers’ club
Kaucuk, 1927
2.6 - Sokol’niki district and workers’ Club
Rusakov, 1927
SEZIONE 3
Garages
1925-1927
modelli
3.1- Progetto di garage per Parigi, 1925
3.2 - Garage Bakhmetevskij, 1926
3.3.- Garage Novo-Rjazanskij, 1926

SECTION 3
Garages
1925-27
models
3.1- Project for a garage in Paris, 1925
3.2 - Bakhmetevskij garage, 1926
3.3.- Novo-Rjazanskij garage, 1926
SEZIONE 4
Club operai
1927-29
modelli
4.1- Progetto per il club operaio Zuev, 1927
4.2 - Club operaio Rusakov, 1927
( due modelli)
4.3.- Club operaio Frunze, 1927
4.4 - Club operaio Kauchuk, 1927
4.5 - Club operaio Pravda, 1927
4.6 - Club operaio Svoboda poi Gor’kij, 1927
4.7 - Club operaio Burevestnik, 1929

SECTION 4
Workers’ Clubs
1927-29
models
4.1- Project for the Zuev workers’ club,1927
4.2 - Rusakov workers’ club, 1927
(two models)
4.3.- Frunze workers’ club, 1927
4.4 - Kauchuk workers’ club, 1927
4.5 - Pravda workers’ club, 1927
4.6 - Svoboda workers’ club (later Gor’kij),
1927
4.7 - Burevestnik workers’ club 1929
SEZIONE 5
Progetti di concorso
1929-31
modelli
5.1 - Progetto per la Città Verde, 1929
(piano d’insieme, stazione ferroviaria,
laboratori del sonno solarium, solarium
conico)
5.2 - Progetto per il monumento a Cristoforo
Colombo, 1931
5.3.- Progetto per il Palazzo dei Soviet, 1931-33
5.4 - Progetto per il Teatro Mosps, 1931

SECTION 5
Competition projects
1929-31
models
5.1 - Project for the Green City, 1929
(general plan, station, laboratory of sleep,
solarium, conical solarium)
5.2 - Project for the monument to Cristoforo
Colombo, 1931
4.3.- Project for the Mosps theatre, 1926
SEZIONE 6
Progetti per Mosca capitale
1931-36
modelli
6.1- Ricostruzione del centro di Mosca secondo i
progetti di K. Mel’nikov (Palazzo del lavoro,
Commissariato Popolare dell’Industria
Pesante , Palazzo dei Soviet, Piazza
Arbatskaja, Lungofiume
Kotel’nicheskij-Goncharnij, 1923-1934)
6.2 - Progetto per la Piazza Arbastkaja, 1931
6.3 - Progetto per il Commissariato Popolare
dell’Industria pesante, 1934
6.4 - Progetto di residenze per i dipendenti
dell’Izvestija, 1934
6.5 - Garage Intourist, 1934-36

SECTION 6
Projects for Moscow capital city
1931-36
models
6.1 - Reconstruction of the city center according
to the projects of K. Mel’nikov (Palace of
Labour, Narkomtjazprom building, Palace
of Soviets, Arbatskaja square,
Kotel’nicheskij-Goncharnij enbankment,
1923-1934)
6.2 - Project for the Arbastkaja square, 1931
6.3 - Project for the Narkomtjazprom building,
1934
6.4 - Project for the Izvestija workers’ housing,
1934