Manualetto Ucraino Protetto-2

Questo manualetto è nato dal desiderio di collaborare
all’accoglienza di bambini e ragazzi ucraini che giungono in Italia Ласкаво просимо!

e si affacciano a una prima alfabetizzazione. Benvenuti!
Nella sua struttura riserva ampio spazio alle immagini per
facilitare un primo dialogo fra adulti e bambini che parlano due Manualetto per l’accoglienza in lingua ucraina
lingue diverse: italiano e ucraino. Riteniamo possa essere utile, in
egual misura, sia ai parlanti italiano che a coloro che parlano
ucraino, grazie alla facile consultazione.
Racchiude un dizionario di base: cibo, bevande, abbigliamento,
saluti e convenevoli, domande e risposte sulla salute e i bisogni
Ласкаво просимо! Benvenuti!

quotidiani di comunicazione.
MARIA CHIARA PESENTI, professore ordinario, Settore Scientifico

disciplinare – Slavistica, insegna lingua e cultura russa presso
l’Università degli studi Bergamo. Negli anni Novanta consegue il
dottorato di ricerca in Letterature slave comparate a Roma, presso il
Ministero dell’Università e della Ricerca (MURST), segue un corso di
lingua ucraina e studia lingua polacca. Da alcuni anni si occupa di
iconografia popolare in ambito russo e ucraino.
LIANA GOLETIANI, professore associato, Settore Scientifico disciplinare –

A cura di
Slavistica, insegna lingua e traduzione russa presso l’Università degli Maria Chiara Pesenti e Liana Goletiani
studi di Bergamo. Nel 2003 consegue il dottorato in Slavistica presso la
Johann Wolfgang Goethe Universität di Francoforte sul Meno, dove
studia lingue e culture slave orientali. Dedica oggi la sua attività di
ricerca a problemi di linguistica di contatto, traduzione specialistica,
aspetti lessicali e morfosintattici delle lingue russa e ucraina.
ISBN: 978-88-97413-57-8
DOI: 10.13122/978-88-97413-57-8
2022
Ласкаво просимо!
Benvenuti!
Manualetto per l’accoglienza
in lingua ucraina
A cura di Maria Chiara Pesenti e Liana Goletiani

Traduzione di Liana Goletiani e Alina Musiienko
_________________________________________
Università degli Studi di Bergamo

2022
Ласкаво просимо! Benvenuti!
Manualetto per l’accoglienza in lingua ucraina / a cura di
Maria Chiara Pesenti e Liana Goletiani – Bergamo:
Università degli Studi di Bergamo, 2022.
ISBN: 978-88-97413-57-8
DOI: 10.13122/978-88-97413-57-8
Traduzione di Liana Goletiani e Alina Musiienko
L’immagine in copertina è rilasciata con la seguente licenza:

• “Cornfield” è rilasciata con licenza CC0 – Public Domain
Il volume è realizzato e rilasciato con licenza

Attribution Share-Alike license (CC BY-NC-ND 4.0)
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
La licenza prevede la possibilità di scaricare e condividere l’opera, a
condizione che non venga modificata né utilizzata a scopi commerciali,
sempre citando il nome delle curatrici.
Progetto grafico: Servizi Editoriali – Università degli Studi di Bergamo

Università degli Studi di Bergamo
via Salvecchio, 19
24129 Bergamo
Cod. Fiscale 80004350163
P. IVA 01612800167
https://aisberg.unibg.it/handle/10446/213109
Manualetto per l’accoglienza in lingua ucraina
Manualetto per l’accoglienza

in lingua ucraina
Ogni cura è stata posta nella raccolta e nella verifica del materiale
contenuto in questo “manualetto”. Qualora si riscontrasse la presenza di
qualche errore, ce ne scusiamo e preghiamo di darcene informazione.
Prima edizione: Aprile 2022
Si ringrazia l’associazione Solidalmente e Sonia Ceruti per aver

concesso l’utilizzo del Manuale di “sopravvivenza” in lingua russa,
pubblicato nel 2008, dal quale abbiamo tratto ispirazione.
I
Sommario
Sommario II
PAROLE
CHIAVE
Introduzione IV
ALFABETO 5
GRAMMATICA 7
pronomi personali soggetto 7
saluti - convenevoli - presentazioni 8
aggettivi possessivi 10
GRAMMATICA
preposizioni e avverbi di luogo 11
avverbi e complementi di tempo 12
altri aggettivi e avverbi importanti 13
DIZIONARIETTO VISUALE (e frasette utili) 16
colori 16
numeri 17
animali 20
giochi - negozi - villeggiatura 23
DIZIONARIETTO VISUALE
 frasette per giocare 26
E FRASETTE UTILI
abbigliamento 27
 frasette per vestirsi 31
in cucina 32
colazione 34
bevande 35
primi piatti 37
secondi piatti 38
verdure 40
frutta 43
dessert 45
 frasette in cucina 46
bagno 47
ANNOTAZIONI
 frasette in bagno 48
camera da letto 49
 frasette in camera da letto 50
malattie/salute 51
lavanderia 52
la famiglia e le relazioni sociali 53
al telefono 54
II
ANNOTAZIONI 56
note e suggerimenti 56
INDICE ANALITICO 59
III
Introduzione
In questo “manualetto” sono state raccolte alcune frasi e
un dizionarietto di base per potere affrontare nella lingua
ucraina gli argomenti di uso quotidiano.
Cibo, bevande, abbigliamento, saluti, convenevoli, tutto è
stato sviluppato usando un linguaggio semplice,
quotidiano e molto concreto.
Per rendere il suono della parola ucraina, scritta in
caratteri cirillici, nel modo più semplice possibile, lo si è
traslitterato non con il metodo scientifico ma con un
metodo “semplificato” che, più vicino alla lingua italiana, lo
renda immediatamente fruibile.
Ci scusiamo in anticipo nei confronti di coloro che, avendo
conoscenza della lingua ucraina, si dovessero imbattere in
tale “stranezza”.
Il manualetto vuole essere un supporto da memorizzare e
da approfondire in appositi corsi pre-accoglienza, dove si
cercherà di fissare nella memoria dei partecipanti i
contenuti ritenuti di maggior rilievo.
Speriamo anche che esso venga utilizzato come
strumento di lettura ed esercizio comune e frequente (i
numerosi disegni aiuteranno molto) tra chi accoglie e chi è
accolto.
Numeri di telefono utili
IV
1.Alfabeto
Alfabeto cirillico, traslitterazione latina e corrispondenza fonetica
ALFABETO
LETTERA CORRISPONDENZA GRAFICA E FONETICA
Aa corrisponde alla “a” italiana

Бб corrisponde alla “b” italiana
Вв corrisponde alla “v” italiana
corrisponde alla “h” gutturale aspirata e si pronuncia come “h”, come
Гг nell’italiano “Sahara”, quando si trova tra due vocali
Ґґ corrisponde alla “g” e si pronuncia come “g” dura di “gatto”
Дд corrisponde alla “d” italiana

Ее corrisponde alla “e” italiana
Єє corrisponde alla “je” come nell’italiano “ieri”
Жж corrisponde alla “zh” e si pronuncia come “j” nel francese “journal”
Зз corrisponde alla “z” e si pronuncia come “s” sonora di “rosa”
Ии corrisponde alla “y” e si pronuncia come “i” dura gutturale
Ii corrisponde alla “i” italiana
Її corrisponde alla “ji” e si pronuncia come “i” nell’italiano “tuoi”
Йй corrisponde alla “j” breve come in “yogurt”
Кк corrisponde alla “k” e si pronuncia come “c” in “cane”
Лл corrisponde alla “l” italiana in “luna” (solo un po’ più dura)
Мм corrisponde alla “m” italiana di “mamma”
Нн corrisponde alla “n” di “naso”
Oo corrisponde alla “o”
Пп corrisponde alla “p” di “pepe”
Рр corrisponde alla “r” di “rum”
Сс corrisponde alla “s” sorda come in “sale”
Тт corrisponde alla “t” italiana di “topo”
1. Alfabeto Pag. 5
Уу corrisponde alla “u” di “uva”

Фф corrisponde alla “f” italiana
Хх corrisponde alla “kh” e si pronuncia come “h” in hotel
Цц corrisponde alla “ts” e si pronuncia come doppia “z” in “pizza”
Чч corrisponde alla “ch” e si pronuncia come “c” di “cena
Шш corrisponde alla “sh” italiana in “scena”
suono simile al precedente, ma più lungo e dolce come in
Щщ “scivolo”
suono muto (rende la pronuncia della consonante che lo
Ьь precede più dolce)
Юю corrisponde alla “ju” in “Juventus”
Яя corrisponde alla “ja” di “pianta”
1. Alfabeto Pag. 6
2.Grammatica
Pronomi personali soggetto
ITALIANO PRONUNCIA UCRAINO IMMAGINE
IO Jà Я
TU Ty Ти
PRONOMI PERSONALI
SOGGETTO
EGLI vin Він
ELLA vonà Вона
ESSO vonò Воно

(un oggetto)
NOI my Ми
VOI vy Ви
ESSI vonỳ Вони
2.Grammatica Pag. 7
Saluti - convenevoli - presentazioni

TERMINE ITALIANO SI PRONUNCIA SI SCRIVE
CIAO! pryvìt! Привіт!

(all’incontro)
SALVE! vitàju! Вітаю!
BUON MATTINO! dòbryj rànok! Добрий ранок
BUON GIORNO! dòbryj den’! Добрий день
SALUTI – CONVENEVOLI
BUONA SERA! dòbryj vèchir! Добрий вечір
PRESENTAZIONI
BUONA NOTTE! na dobránich! На добраніч!
ARRIVEDERCI! do pobàchennja! До побачення
CIAO! buvàj! Бувай

(quando ci si lascia)
COME VA? jàk spràvy? Як справи?
BENE GRAZIE! dòbre, djàkuju! Добре, дякую!
MALE! pohàno! Погано!

ne pohàno/
NON C’È MALE Не погано/ Нічого
nichòho
COSÌ COSÌ! tàk sobì! Так собі
COME TI
jàk tebè zvàty? Як тебе звати?
CHIAMI?
MI CHIAMO … menè zvàty… Мене звати
2.Grammatica Pag. 8
Saluti - convenevoli - presentazioni

MOLTO PIACERE dùzhe pryjèmno Дуже приємно
SCUSA… vỳbach… Вибач
SCUSI… vỳbachte… Вибачте
GRAZIE Djàkuju Дякую
PREGO bud’ làska/proshu Будь ласка/Прошу
SALUTI – CONVENEVOLI
PRESENTAZIONI
PER FAVORE bud’ làska Будь ласка
SÌ Tak Так
NO Ni Ні
Per introdurre/presentare un nuovo oggetto o persona si utilizza il

pronome (tse) Це
es.: Questa è Anna (tse Anna) Це Анна
Questa è la tua stanza (tse tvojà kimnàta) Це твоя кімната
2.Grammatica Pag. 9
Aggettivi possessivi
AGGETTIVO SI PRONUNCIA SI SCRIVE
MASCH. NEUTRO MASCH. NEUTRO
MIO Mìj mojè Мій Моє

TUO Tvìj tvojè Твій Твоє
MASCHILI / NEUTRI
SUO (di lui) Johò johò Його Його

SUO (di lei) Jijì jijì Її Її
NOSTRO Nash nàshe Наш Наше
AGGETTIVI POSSESSIVI
VOSTRO Vash vàshe Ваш Ваше
LORO Jìkhnij jìkhnje Їхній Їхнє
MIA mojà Моя

TUA tvojà Твоя
SUA (di lui) johò Його
FEMMINILI
SUA (di lei) jijì Її

NOSTRA nàsha Наша
VOSTRA vàsha Ваша
LORO jìkhnja Їхня
N.B.: Per poter abbinare le parole agli aggettivi corrispondenti ricordate che:
- sono maschili le parole che terminano in consonante e alcune in -ь, -а, -о
- sono femminili le parole che terminano in -а, in -я e alcune in -ь о in
consonante
- sono neutre le parole che terminano in -о, -е e in -я
es.: è mio figlio (tse mìj syn) Це мій син;
è la vostra radio (tse vàshe ràdio) Це ваше радіо;
è nostra mamma (tse nàsha màma) Це наша мама
2.Grammatica Pag. 10
Preposizioni e avverbi di luogo (stato in luogo e moto a luogo)

PREPOSIZIONE/AVVERBIO SI DICE SI SCRIVE
DOVE? (*) de? Де

QUA Tut Тут
LÀ Tam Там
DI SOPRA/SU zvèrkhu Зверху
DI SOTTO/GIÙ znỳzu Знизу
DAVANTI/DI
navpròty Навпроти
FRONTE
AVVERBI DI LUOGO
PREPOSIZIONI E
DIETRO pozàdu Позаду
A DESTRA spràva Справа
A SINISTRA zlìva Зліва
VICINO blỳz’ko/pòruch Близько/Поруч
LONTANO dalèko Далеко
DOVE? (**) kudỳ? Куди?
QUÌ sjudỳ Сюди
LÀ tudỳ Туди
DI SOPRA/SU uhòru/dohorỳ Угору/догори
DI SOTTO/GIÙ unỳz/donỳzu Униз/донизу
INDIETRO nazàd Назад
A DESTRA pravòruch Направо
A SINISTRA livòruch Наліво
(*) stato in luogo: Dov’è la toilette? È qui (vin tut)
Де туалет? Він тут.
(**) moto a luogo: Vieni qui! (idy sjudỳ)
Іди сюди
Avverbi e complementi di tempo

AVVERBIO/COMPLEMENTO SI DICE SI SCRIVE
QUANDO? kolỳ? Коли?

OGGI sjohòdni Сьогодні
IERI uchòra Учора
DOMANI zàvtra Завтра
AL MATTINO urànzi Уранці
DI GIORNO udèn’ Удень
AVVERBI E COMPLEMENTI
DI SERA uvècheri Увечері
DI TEMPO
DOPO pòtim Потім
ADESSO zàraz Зараз
PRESTO ràno Рано
TARDI pìzno Пізно
LUNEDÌ u ponedìlok У понеділок
MARTEDÌ u vivtòrok У вівторок
MERCOLEDÌ u sèredu У середу
GIOVEDÌ u chetvèr У четвер
VENERDÌ u p'jàtnytsju У п'ятницю
SABATO u subòtu У суботу
DOMENICA u nedìlju У неділю
Altri aggettivi e avverbi importanti

TERMINE ITALIANO SI PRONUNCIA SI SCRIVE (*)
BUONO khoròshyj Хороший

CATTIVO pohànyj Поганий
NUOVO novỳj Новий
VECCHIO starỳj Старий
GIOVANE molodỳj Молодий
BELLO harnỳj Гарний
BRUTTO nehàrnyj/potvòrnyj Негарний/Потворний
AVVERBI IMPORTANTI
ALTRI AGGETTIVI E
PULITO chỳstyj Чистий
SPORCO brudnỳj Брудний
FACILE lehkỳj Легкий
DIFFICILE skladnỳj Складний
PICCOLO malèn`kyj Маленький
GRANDE velỳkyj Великий
CALDO tèplyj Теплий
HO CALDO menì zhàrko Мені жарко
FREDDO kholòdnyj Холодний
HO FREDDO menì kholòdno Мені холодно
TRISTE sumnỳj Сумний
ALLEGRO vesèlyj Веселий
VA BENE! dòbre! Добре
VA MALE! pohàno! Погано
(*) per formare il femminile sostituire la desinenza maschile –ий con la
desinenza –а
es.: Новий (novỳj) maschile Нова (novà) femminile;
SEI TRISTE? tobì sùmno? Тобі сумно?
TI STAI
tobì vèselo? Тобі весело?
DIVERTENDO?
TI STAI
tobì nùdno? Тобі нудно?
ANNOIANDO?
È GIUSTO! tse pràvylno! Це правильно!
AVVERBI IMPORTANTI
ALTRI AGGETTIVI E
ATTENTO! oberézhno! Обережно!
(attenta!)
SI PUÒ? mòzhu? Можу?
SI DEVE potrìbno Потрібно
È VIETATO tse ne mòzhna Це не можна

(non si può fare)
È FACILE! tse lèhko! Це легко!
È DIFFICILE! tse sklàdno! Це складно!
È PESANTE! tse vàzhko! Це важко!
È PERICOLOSO! tse nebezpèchno! Це небезпечно!
È CARO! tse dòroho! Це дорого!
NON È CARO! tse ne dòroho! Це не дорого!
È POCO? tse màlo? Це мало?
È TANTO? tse bahàto? Це багато?
SPESSO chàsto Часто
VELOCE(MENTE) shvỳdko Швидко
LENTAMENTE povìl’no Повільно
AD ALTA VOCE! hùchno! Гучно
AVVERBI IMPORTANTI
ALTRI AGGETTIVI E
A BASSA VOCE! tỳkho!
(piano)
Тихо
3.Dizionarietto visuale
Colori
BIANCO Bìlyj Білий
GIALLO Zhòvtyj Жовтий
ARANCIONE pomarànchevyj Помаранчевий
ROSA Rozhèvyj Рожевий
ROSSO chervònyj Червоний
VERDE Zelènyj Зелений
I COLORI
AZZURRO blakỳtnyj Блакитний
BLU sỳnij Синій
MARRONE korỳchnevyj Коричневий
GRIGIO sìryj Сірий
NERO chòrnyj Чорний
Per formare i femminili si veda pag.13
3.Dizionarietto visuale Pag. 16

Numeri
ZERO nul’ Нуль
UNO odỳn Один
DUE dva Два
TRE try Три
QUATTRO chotỳry Чотири
CINQUE p’jat’ П'ять I NUMERI
SEI shist’ Шість

SETTE Sim Сім
OTTO vìsim Вісім
NOVE dèv’jat’ Дев'ять
DIECI dèsjat’ Десять 10
UNDICI odynàdtsjat’ Одинадцять 11
DODICI dvanàdtsjat’ Дванадцять 12
I NUMERI
TREDICI trynàdtsjat’ Тринадцять 13
QUATTORDICI chotyrnàdtsjat’ Чотирнадцять 14
QUINDICI p’jatnàdtsjat’ П'ятнадцять 15
SEDICI shistnàdtsjat’ Шістнадцять 16
DICIASSETTE simnàdtsjat’ Сімнадцять 17
DICIOTTO visimnàdtsjat’ Вісімнадцять 18

DICIANNOVE devjatnàdtsjat’ Дев'ятнадцять 19
VENTI dvàdtsjat’ Двадцять 20
TRENTA trỳdtsjat’ Тридцять 30
QUARANTA sòrok Сорок 40
CINQUANTA p’jatdesjàt П'ятдесят 50
SESSANTA shistdesjàt Шістдесят 60
SETTANTA simdesjàt Сімдесят 70
OTTANTA visimdesjàt Вісімдесят 80
NOVANTA dev’janòsto Дев'яносто 90
I NUMERI
CENTO sto Сто 100
MILLE tỳsjacha Тисяча 1.000
N.B.: Per formare i composti basta combinare i vari numeri nel seguente
modo:
es.: 23 sarà composto dal 20 (Двадцять) + 3 (Три) = (dvadtsjat’)

Двадцать (try) Три;
125 = 100 (Cто) + 20 (Двадцять) + 5 (П’ять)= Cто Двадцать Пять, e
così via…

Animali
CANE sobàka Собака
TOPO mỳsha Миша
GATTO kìshka Кішка
TARTARUGA cherepàkha Черепаха
GALLO pìven’ Півень
GLI AMINALI
GALLINA kùrytsja Куриця
CAVALLO kìn’ Кінь
CONIGLIO kròlyk Кролик

FARFALLA metèlyk Метелик

PRONUNCIA UCRAINO IMMAGINE
PULCINO tsypljà Ципля
PESCE rỳba Риба
MAIALE svynjà Свиня
CAPRA kozà Коза
SCOIATTOLO bìlka Білка
GLI AMINALI
PECORA vivtsjà Вівця
MUCCA koròva Корова
UCCELLINO ptàshka Пташка

Giochi – negozi – villeggiatura

PALLA m’jàch М'яч
PATTINI A ròlykovi Роликові

ROTELLE kovzanỳ ковзани
SCACCHI shàkhy Шахи
CARTE kàrty Карти
BAMBOLA ljal’ka Лялька
GIOCHI – NEGOZI
VILLEGGIATURA
REGALO podarùnok Подарунок
CALCIO futbòl Футбол

PISCINA basèjn Басейн
ZOO zoopàrk Зоопарк
GITA ekskùrsija Екскурсія
LAGO òzero Озеро
MARE mòre Море
MONTAGNA horà Гора
GIOCHI – NEGOZI
VILLEGGIATURA

SUPERMERCATO supermàrket Супермаркет
PASTICCERIA kondỳters’ka Кондитерська
BAR kafè Кафе

Frasette per giocare

VUOI GIOCARE? (*) ty khòchesh hràty? Ти хочеш грати?
TI PIACE QUESTO tobì podòbajet’sja Тобі подобається

GIOCATTOLO? tsja ìhrashka? ця іграшка?
ANDARE IN katàtysja na Кататися на

BICICLETTA velosypèdi велосипеді
CORRERE bìhaty Бігати
GIOCHIAMO A davàj pohràjemo v Давай пограємо в

PALLA! m’jach м'яч!
NON ANDARE IN ne vỳkhod’ na Не виходь на

STRADA SENZA vùlytsju bez вулицю без
PERMESSO! dòzvolu! дозволу!
FRASETTE PER GIOCARE

È ORA DI
chas jtỳ dodòmu Час йти додому
ANDARE A CASA
(*) Per chiedere se qualcuno vuole fare qualcosa, anche in ucraino utilizzo
il verbo (khòchesh) Хочеш + infinito:
es.: Vuoi andare in bicicletta?
Khòchesh katàtysja na velosypèdi?
Хочеш кататися на велосипеді?

Abbigliamento
CAMICIA soròchka Сорочка
MAGLIONE svèter Светер
FELPA hùdi Худі
GONNA spidnỳtsja Спідниця
ABBIGLIAMENTO
GIUBBOTTO/
GIACCA A kùrtka Куртка
VENTO
CAPPOTTO paltò Пальто

CAMICETTA blùzka Блузка
MAGLIETTA futbòlka Футболка
MUTANDE trusỳ Труси
spìdnja
BIANCHERIA Спідня білизна
bilỳzna
ABBIGLIAMENTO
JEANS dzhỳnsy Джинси
PANTALONI shtanỳ Штани
COSTUME DA
BAGNO kupàl’nyk Купальник
(da donna)

COSTUME DA
BAGNO plàvky Плавки
(uomo)
ACCAPPATOIO/
halàt Халат
VESTAGLIA
CALZINI shkarpètky Шкарпетки
CIABATTE pàntofli Пантофлі
SCARPE vzuttjà Взуття
ABBIGLIAMENTO
SCARPE DA
krosìvky Кросівки
GINNASTICA
STIVALI chòboty Чоботи
OMBRELLO parasòl’ka Парасолька

BORSETTA sùmka Сумка
CINTURA rèmin’ Ремінь
GUANTI rukavỳchky Рукавички
SCIARPA shàrf Шарф
OCCHIALI okuljàry Окуляри
ABBIGLIAMENTO
OCCHIALI DA sontsezakhy Сонцезахистні
SOLE snì okuljàry окуляри
BORSELLINO hamanèts Гаманець
VALIGIA valìza Валіза

Frasette per vestirsi

È ORA DI
chas odjahàtysja! Час одягатися!
VESTIRSI!
VESTIRSI
odjahàtysja tèplo Одягатися тепло
PESANTE
VESTIRSI
odjahàtysja lèhko Одягатися легко
LEGGERO
È ora di … si traduce con (chas) час seguito dall’infinito del verbo (vedi
esempio sopra)
FRASETTE PER VESTIRSI

In Cucina
TAVOLO stil Стіл
SEDIA stilets’ Стілець
PIATTO tarìlka Тарілка
BICCHIERE skljànka Склянка
TOVAGLIOLO servètka Серветка
BOTTIGLIA pljàshka Пляшка IN CUCINA
CUCCHIAIO lòzhka Ложка

FORCHETTA vỳlka Вилка
COLTELLO nizh Ніж
IN CUCINA

Colazione
COLAZIONE snidànok Сніданок
LATTE molokò Молоко
THÈ chàj Чай
CAFFÈ kòfe Кофе
ZUCCHERO tsùkor Цукор
COLAZIONE
BURRO/OLIO màslo Масло
MARMELLATA varènnja Варення
PANE khlib Хліб
BISCOTTI pèchyvo Печиво

Bevande
ACQUA vodà Вода
ACQUA mineràl’na Мінеральна

MINERALE vodà вода
SUCCO DI
fruktòvyj sik Фруктовий сік
FRUTTA
apel’sỳnovyj Апельсиновий
BEVANDE
ARANCIATA
sik сік
COCA COLA kòka kòla Кока Кола
BIBITA nàpij Напій

kholòdnyj
THÈ FREDDO Холодний чай
chaj
BIRRA pỳvo Пиво
VINO vynò Вино
BEVANDE

Primi piatti
MINESTRA sup Суп
BRODO bul’jòn Бульйон
PASTA makaròny Макарони
SPAGHETTI spahètti Спагетті
SUGO DI tomàtnyj
Томатний соус
POMODORO sous
malèn’ki Маленькі
PRIMI PIATTI
RAVIOLI
varènyky вареники
RISO rys Рис

Secondi piatti
FORMAGGIO syr Сир
UOVO jajtsè Яйце
SALAME kovbasà Ковбаса
FUNGHI hrybỳ Гриби
CARNE m’jàso М'ясо
BISTECCA stèjk Стейк
SECONDI PIATTI
ARROSTO pechènja Печеня
POLLO kùrka Курка
POLPETTE kotlèty Котлети
PESCE rỳba Риба

SALMONE losòs’ Лосось
TONNO tunets’ Тунець
MERLUZZO triskà Тріска
PANINO
buterbròd Бутерброд
IMBOTTITO
SECONDI PIATTI

Verdure
PATATE kartòplja Картопля
PATATE
kartòplja fri Картопля фрі
FRITTE
PATATE varèna Варена

LESSE kartòplja картопля
MELANZANA baklazhàn Баклажан
BROCCOLI bròkkoli Брокколі
VERDURE
FAGIOLI kvasòlja Квасоля
POMODORO tomàt Томат
PISELLI horòkh Горох
CAVOLO kapùsta Капуста

FUNGHI hrybỳ Гриби
INSALATA salàt Салат
tsvitnà
CAVOLFIORE Цвітна капуста
kapùsta
CAROTA mòrkva Морква
CETRIOLO ohiròk Огірок
CIPOLLA tsybùlja Цибуля
VERDURE
AGLIO chasnỳk Часник
RAPA rìpa Ріпа

PEPERONE pèrets’ Перець
RAVANELLO redỳska Редиска
SEDANO selèra Селера
ASPARAGI spàrzha Спаржа
ZUCCHINE kabachkỳ Кабачки
VERDURE
SPINACI shpynàt Шпинат

Frutta
ALBICOCCA abrykòs Абрикос
ANANAS ananàs Ананас
ANGURIA kavùn Кавун
ARANCIA apelsỳn Апельсин
FRUTTA
BANANE banàn Банан
CILIEGIA cherèshnja Черешня
FRAGOLA polunỳtsja Полуниця
LAMPONE malỳna Малина

LIMONE lymòn Лимон
KIWI kìvi Ківі
MELA jàbluko Яблуко
MELONE dỳnja Диня
PERA hrùsha Груша
FRUTTA
PESCA pèrsyk Персик
PRUGNA slỳva Слива
UVA vynohràd Виноград

Dessert
ITALIANO PRONUNCIA URAINO IMMAGINE
DESSERT desèrt Десерт
GELATO moròzyvo Морозиво
PASTICCINI Tìstechka Тістечка
TORTA tort Торт
DESSERT

Frasette in cucina
ty khochesh
HAI FAME? Ти хочеш їсти?
jisty?
HAI SETE? ty khòchesh pỳty? Ти хочеш пити?
tobì Тобі
TI PIACE … (*)?
podòbajet’sja… ? подобається…(*) ?
(*)
A TAVOLA! do stòlu! До столу!
È ORA DI FAR
chas snìdaty! Час снідати!
COLAZIONE!
È ORA DI PRANZARE! chas obìdaty! Час обідати!
È ORA DI CENARE! chas vechèrjaty! Час вечеряти!
FRASETTE IN CUCINA
È BUONO? tse smàchno? Це смачно?
ANCORA? shche? Ще?
COSA NON PUOI shcho tobì ne Що тобі не

MANGIARE? mòzhna jìsty? можна їсти
(*) al posto dei puntini inserire il cibo/oggetto/persona per il/la quale si chiede un parere.
es.: Ti piace il gelato?
Tobì podòbajet’sja moròzyvo?
Тобі подобається морозиво?

Bagno
VASCA DA
vànna Ванна
BAGNO
FON fen Фен
CARTA tualètnyj Туалетний

IGIENICA papìr папір
PETTINE hrebinèts Гребінець
IN BAGNO
SPAZZOLA shchìtka Щітка
zubnà
SPAZZOLINO Зубна щітка
shchìtka
zubnà
DENTIFRICIO Зубна паста
pàsta
SAPONE(TTA) mỳlo Мило

Frasette in bagno
È ORA DI
chas vmyvàtysja! Час вмиватися!
LAVARSI!
rozchèsuvaty Розчесувати
PETTINARSI
volòssja волосся
FARE IL
pryjmàty vànnu Приймати
BAGNO/LA
vànnu/dush ванну/душ
DOCCIA
LAVARSI I DENTI chỳstyty zùby Чистити зуби
TI SCAPPA LA ty khòchesh
Ти хочеш пісяти?
PIPÌ? pìsaty?
TI SCAPPA LA ty khòchesh Ти хочешь

CACCA? kàkaty? какати?
FRASETTE IN BAGNO

Camera da letto
LETTO lìzhko Ліжко
LENZUOLO prostyràdlo Простирадло
COPERTA kòvdra Ковдра
CUSCINO podùshka Подушка
CAMERA DA LETTO

Frasette in camera da letto

È ORA DI
chas spàty! Час спати!
DORMIRE!
È ORA DI ALZARSI! chas vstavàty! Час вставати!
È ORA DI chas prybyràty Час прибирати

RIORDINARE LA
kimnàtu! кімнату!
STANZA!
ty khòchesh
HAI SONNO? Ти хочеш спати?
spàty?
FRASETTE IN CAMERA
DA LETTO

Malattie/salute
PANCIA zhyvìt Живіт
DENTE zùb Зуб
ORECCHIO vùkho Вухо
TESTA holovà Голова
GAMBA / PIEDE nohà Нога
BRACCIO / MANO rukà Рука
GINOCCHIO kolìno Коліно
GOLA hòrlo Горло
N.B.: Per chiedere se fa male una delle parti del corpo sopra elencate
basta dire:
MALATTIA/
SALUTE
es.: (u tèbe bolỳt’ … ?) У тебе болить … ? inserendo al posto dei puntini
la parte del corpo interessata;
ti fa male … ?
ti fa male il dente? (u tèbe bolỳt’ zub?) У тебе болить зуб?
che cosa ti fa male? (shcho u tebè bolỳt’) Що у тебе болить?

Lavanderia
BIANCHERIA hrjàzna
Грязна білизна
SPORCA bilỳzna
BUCATO prannjà Прання
FERRO DA
pràska Праска
STIRO
STIRARE prasuvàty Прасувати
LAVANDERIA

La famiglia e le relazioni sociali

MAMMA màma Мама
PAPÀ tàto Тато
FRATELLO bràt Брат
SORELLA sestrà Сестра

NONNO didùs’ Дідусь
NONNA babùsja Бабуся
AMICO druh Друг
AMICA pòdruha Подруга
SIGNORE pan Пан
SIGNORA pàni Пані
LA FAMIGLIA
dvojùridnyj brat/ Двоюрідний брат/
CUGINO/A
dvojùridna sestra двоюрідна сестра
FIGLI/BAMBINI dìty Діти
FIGLIO sỳn Син
FIGLIA dòchka Дочка
VICINO susìd Сусід

Al telefono
PREFISSO kod Код

NUMERO DI
nòmer telefònu Номер телефону
TELEFONO
VUOI khochèsh Хочеш
TELEFONARE A podzvonỳty подзвонити
CASA? dodòmu? додому?
HAI IL
u tèbe je telefòn У тебе є телефон
TELEFONO A
vdòma? вдома?
CASA?
I VOSTRI VICINI
u vàshіkh susìdiv У вашіх сусідів є
HANNO IL
je telefòn vdòma? телефон вдома?
TELEFONO?
QUALE È IL TUO
jakỳj u tèbe nòmer Який у тебе
NUMERO DI
AL TELEFONO
telefònu? номер телефону?
TELEFONO?
PRONTO? allò? Алло?
SALVE SONO
pryvìt, tse Luìdzhy Привіт, це Луіджи
LUIGI
z Itàliji з Італії
DALL’ITALIA!
C’È MARCO? Màrko vdòma? Марко вдома?
CIAOMARCO! Pryvìt Màrko ! Привіт, Марко!
COME VA? jak spràvy? Як справи?

COME STAI DI
jak tvojè zdoròv’ja? Як твоє здоров'я?
SALUTE?
CI MANCHI my dùzhe Ми дуже сумуємо

MOLTO sumùjemo za tobòju за тобою
QUANDO TORNI kolỳ ty pryjìdesh Коли ти приїдеш

DA NOI? do nas? до нас?
my chekàjemo Ми чекаємо на
TI ASPETTIAMO!
na tebè! тебе!
A PRESTO! do skòroho! До скорого!

GRAZIE, djàkujù, do Дякую, до
ARRIVEDERCI! pobàchennja! побачення!
AL TELEFONO
BUON z dném З Днем
COMPLEANNO! naròdzhennja! народження!
BUON NATALE! z rizdvòm! З Різдвом!
BUON ANNO! z novỳm rokom! З Новим Роком!
BUONA PASQUA! khrystòs voskrés! Христос Воскрес!
BUON VIAGGIO! hàrnoji doròhy! Гарної дороги!
HAI CAPITO? ty zrozumìv? Ти зрозумів?
VUOI PARLARE ty khòchesh Ти хочеш
CON rozmovljàty z розмовляти з
L’INTERPRETE? perekladachèm? перекладачем?
4.Annotazioni
Note e suggerimenti
ANNOTAZIONI
4.Annotazioni Pag. 56
Note e suggerimenti
ANNOTAZIONI
Note e suggerimenti
ANNOTAZIONI
5.Indice analitico
(di tutte le parole contenute)
ARANCIA
apelsỳn ...................................... 42
A ARANCIATA
A BASSA VOCE! apel’sỳnovyj sik ......................... 34
tỳho! ......................................... 15 ARANCIONE
A DESTRA pomarànchevyj ........................... 16
spràva/ pravòruch ...................... 11 ARRIVEDERCI!
A PRESTO! do pobàchennja! ........................... 8
do skòroho! ............................... 54 ARROSTO
A SINISTRA zharkè/pechène .......................... 37
zliva/livòruch ............................ 11 ASPARAGI
A TAVOLA! spàrzha ...................................... 41
do stòlu! .................................... 45 ATTENTO!
ACCAPPATOIO/VESTAGLIA oberézhno! ................................. 14
halàt .......................................... 28 AZZURRO
ACQUA blakỳtnyj.................................... 16
vodà .......................................... 34
ACQUA MINERALE B
mineràl’na vodà ......................... 34
AD ALTA VOCE! BAMBOLA
hùchno! ..................................... 15 ljal’ka ........................................ 22
ADESSO BANANE
zàraz ......................................... 12 banàn ......................................... 42
AGLIO BAR
chasnỳk ..................................... 40 kafè ........................................... 24
AL MATTINO BELLO
uràntsi ....................................... 12 harnỳj ........................................ 13
ALBICOCCA BENE GRAZIE!
abrykòs ..................................... 42 dòbre, djàkuju! ............................. 8
ALLEGRO BIANCHERIA
vesèlyj ....................................... 13 spìdnja bilỳzna ........................... 27
AMICA BIANCHERIA SPORCA
pòdruha ..................................... 52 hrjàzna bilỳzna ........................... 51
AMICO BIANCO
druh .......................................... 52 bìlyj ........................................... 16
ANANAS BIBITA
ananàs ....................................... 42 nàpij .......................................... 34
ANCORA? BICCHIERE
shche? ....................................... 45 skljànka ..................................... 31
ANDARE IN BICICLETTA BIRRA
katàtysja na velosypèdi .............. 25 pỳvo .......................................... 35
ANGURIA BISCOTTI
kavùn ........................................ 42 pèchyvo ..................................... 33
5.Indice analitico Pag. 59

BISTECCA CALCIO
stèjk .......................................... 37 futbòl ......................................... 22
BLU CALDO
sỳnij .......................................... 16 tèplyj ......................................... 13
BORSELLINO CALZINI
hamanèts ................................... 29 shkarpètky ................................. 28
BORSETTA CAMICIA
sùmka ....................................... 29 soròchka .................................... 26
BOTTIGLIA CAMICETTA
pljàshka ..................................... 31 blùzka ........................................ 27
BRACCIO / MANO CANE
rukà.......................................... 50 sobàka ....................................... 20
BROCCOLI CAPPOTTO
bròkkoli..................................... 39 paltò .......................................... 26
BRODO CAPRA
bul’jòn ...................................... 36 kozà ........................................... 21
BRUTTO CARNE
nehàrnyj/potvòrnyj..................... 13 m’jàso........................................ 37
BUCATO CAROTA
prannjà ...................................... 51 mòrkva ...................................... 40
BUON ANNO! CARTA IGIENICA
z novỳm rokom! ........................ 54 tualètnyj papìr ............................ 46
BUON COMPLEANNO! CARTE
z dném naròdzhennja! ................ 54 kàrty .......................................... 22
BUON GIORNO! CATTIVO
dòbryj den’!................................. 8 pohànyj ...................................... 13
BUON MATTINO! CAVALLO
dòbryj rànok! ............................... 8 kìn’ ............................................ 20
BUON NATALE! CAVOLFIORE
z rizdvòm! ................................. 54 tsvitnà kapùsta ........................... 40
BUON VIAGGIO! CAVOLO
hàrnoji doròhy! .......................... 54 kapùsta ...................................... 39
BUONA NOTTE! CENTO
na dobrànich!............................... 8 sto ............................................. 19
BUONA PASQUA! CETRIOLO
khrystòs voskrés! ....................... 54 ohiròk ........................................ 40
BUONA SERA! CI MANCHI MOLTO
dòbryj vèchir! .............................. 8 my dùzhe sumùjemo za tobòju .... 54
BUONO CIABATTE
horòshyj .................................... 13 pantofli ...................................... 28
BURRO/OLIO CIAO MARCO!
màslo ........................................ 33 pryvìt Marko!............................. 53
CIAO!
pryvìt! (di commiato) ................... 8
C buvàj (all’incontro) ...................... 8
C’È MARCO? CILIEGIA
Marko vdòma? .......................... 53 cherèshnja .................................. 42
CAFFÈ CINQUANTA
kòfe........................................... 33 p’jatdesjàt .................................. 19
CINQUE
p’jat’.......................................... 17
CINTURA DI SERA
rèmin’ ....................................... 29 uvècheri ..................................... 12
CIPOLLA DI SOPRA/SU
tsybùlja ..................................... 40 zvèrkhu ...................................... 11
COCA COLA uhòru/dohorỳ ............................. 11
kòka kòla................................... 34 DI SOTTO/GIÙ
COLAZIONE znỳzu ......................................... 11
snidànok .................................... 33 unỳz/donỳzu .............................. 11
COLTELLO DICIANNOVE
nizh ........................................... 32 devjatnàdtsjat’............................ 19
COME STAI DI SALUTE? DICIASSETTE
jak tvojè zdoròv’ja? ................... 54 simnàdtsjat’ ............................... 18
COME TI CHIAMI? DICIOTTO
jàk tebè zvàty? ................................. 8 visimnàdtsjat’............................. 18
COME VA? DIECI
jàk spràvy? .............................8; 53 dèsjat’ ........................................ 18
CONIGLIO DIETRO
kròlyk ....................................... 20 pozàdu ....................................... 11
COPERTA DIFFICILE
kòvdra ....................................... 48 skladnỳj ..................................... 13
CORRERE DODICI
bìhaty ........................................ 25 dvanàdtsjat’ ............................... 18
COSA NON PUOI MANGIARE? DOMANI
shcho tobì ne mòzhna jìsty? ....... 45 zàvtra......................................... 12
COSÌ COSÌ! DOMENICA
tàk sobì! ...................................... 8 u nedìlju..................................... 12
COSTUME DA BAGNO DOPO
kupàl’nyk .................................. 27 pòtim ......................................... 12
plàvky ....................................... 28 DOVE?
CUCCHIAIO de?............................................. 11
lòzhka ....................................... 31 kudỳ?......................................... 11
CUGINO/A DUE
dvojùridnyj brat/ dva ............................................ 17
dvojùridna sestra........................ 52
CUSCINO
podùshka ................................... 48
E
È CARO!
D tse dòroho! ................................. 14
È DIFFICILE!
DAVANTI/DI FRONTE tse sklàdno! ................................ 14
navpròty .................................... 11 È FACILE!
DENTE tse lèhko! ................................... 14
zùb ............................................ 50 È GIUSTO!
DENTIFRICIO tse pràvylno! .............................. 14
zubnà shchìtka ........................... 46 È ORA DI LAVARSI!
DESSERT chas vmyvàtysja!........................ 47
desèrt ........................................ 44 È ORA DI VESTIRSI!
DI GIORNO chas odjahàtysja! ....................... 30
udèn’ ......................................... 12 È PERICOLOSO!
tse nebezpèchno! ........................ 14

È PESANTE!
tse vàzhko! ................................ 14 FIGLIA
È POCO dòchka ....................................... 52
tse màlo? ......................................... 14 FIGLIO
È TANTO? sỳn............................................. 52
tse bahàto? ................................ 15 FON
È VIETATO fen ............................................. 46
tse ne mòzhna ............................ 14 FORCHETTA
È ORA DI RIORDINARELA vỳlka ......................................... 32
STANZA! FORMAGGIO
chas prybyràty kimnàtu!............. 49 syr ............................................. 37
È ORA DI ALZARSI! FRAGOLA
chas vstavàty! ............................ 49 polunỳtsja .................................. 42
È ORA DI ANDARE A CASA! FRATELLO
chas jtỳ dodòmu! ....................... 25 bràt ............................................ 52
È BUONO? FREDDO
tse smàchno? ............................. 45 kholòdnyj................................... 13
È ORA DI CENARE! FUNGHI
chas vechèrjaty! ......................... 45 hrybỳ ................................... 37; 40
È ORA DI DORMIRE!
chas spàty! ................................ 49
È ORA DI FAR COLAZIONE!
G
chas snìdaty!.............................. 45 GALLINA
È ORA DI PRANZARE! kùrytsja...................................... 20
chas obìdaty! ............................. 45 GALLO
EGLI pìven’ ........................................ 20
vin .............................................. 7 GAMBA/PIEDE
ELLA nohà .......................................... 50
vonà ............................................ 7 GATTO
ESSI kìshka ........................................ 20
vonỳ ............................................ 7 GELATO
ESSO moròzyvo................................... 44
vonò ............................................ 7 GIALLO
zhòvtyj....................................... 16
F GINOCCHIO
kolìno ........................................ 50
FACILE GIOCHIAMO A PALLA!
lehkỳj ........................................ 13 davàj pohràjemo v m’jach........... 25
FAGIOLI GIOVANE
kvasòlja ..................................... 39 molodỳj ..................................... 13
FARE IL BAGNO/LA DOCCIA GIOVEDÌ
pryjmaty vànnu/dush ................. 47 u chetvèr .................................... 12
FARFALLA GITA
metèlyk ..................................... 20 ekskùrsija................................... 23
FELPA GIUBBOTTO/GIACCA A VENDO
hùdi........................................... 26 kùrtka ........................................ 26
FERRO DA STIRO GOLA
pràska ....................................... 51 hòrlo .......................................... 50
FIGLI/BAMBINI GONNA
dìty ........................................... 52 spidnỳtsja................................... 26

K
GRANDE
velỳkyj ...................................... 13 KIWI
GRAZIE kìvi ............................................ 43
djàkuju ........................................ 9
GRAZIE, ARRIVEDERCI!
djàkujù, do pobàchennja! ........... 54
L
GRIGIO LÀ
sìryj........................................... 16 tam ............................................ 11
GUANTI tudỳ ........................................... 11
rukavỳchky................................ 29 LAGO
òzero ......................................... 23
H LAMPONE
malỳna ....................................... 42
HAI CAPITO? LATTE
ty zrozumìv? ty zrozumìv? ......... 54 molokò ...................................... 33
HAI FAME? LAVARSI I DENTI
ty khòchesh jìsty? ...................... 45 chỳstyty zùby ............................. 47
HAI IL TELEFONO A CASA? LENTAMENTE
u tèbe je telefòn vdòma? ............ 53 povìl’no ..................................... 15
HAI SETE? LENZUOLO
ty khòchesh pỳty? ...................... 45 prostyràdlo................................. 48
HAI SONNO? LETTO
ty khòchesh spàty? ..................... 49 lìzhko ........................................ 48
HO CALDO LIMONE
menì zhàrko............................... 13 lymòn ........................................ 43
HO FREDDO LONTANO
menì kholòdno........................... 13 dalèko ........................................ 11
LORO
m. jìkhnij n. jìkhnje f. jìkhnja...... 10
I LUNEDÌ
I VOSTRI VICINI HANNO IL u ponedìlok ............................... 12
TELEFONO?
u vàshykh susìdiv je telefòn M
vdòma? ..................................... 53
IERI MAGLIETTA
uchòra ....................................... 12 futbòlka ..................................... 27
INDIETRO MAGLIONE
nazàd......................................... 11 svèter ......................................... 26
INSALATA MAIALE
salàt .......................................... 40 svynjà ........................................ 21
IO MALE!
jà................................................. 7 pohàno! ....................................... 8
MAMMA
màma......................................... 52
J MARE
JEANS mòre .......................................... 23
dzhỳnsy ..................................... 27 MARMELLATA
varènnja ..................................... 33
MARRONE

korỳchnevyj............................... 16 NONNO
MARTEDÌ didùs’ ........................................ 52
u vivtòrok .................................. 12 NOSTRA
MELA nàsha ......................................... 10
jàbluko ...................................... 43
MELANZANA NOSTRO
baklazhàn .................................. 39 m. nash n. nàshe ......................... 10
MELONE NOVANTA
dỳnja ......................................... 43 dev’janòsto ................................ 19
MERCOLEDÌ NOVE
u sèredu..................................... 12 dèv’jat’ ...................................... 18
MERLUZZO NUMERO DI TELEFONO
triskà ......................................... 38 nòmer telefònu ........................... 53
MI CHIAMO … NUOVO
menè zvàty ................................ 8 novỳj ......................................... 13
MIA
mojà .......................................... 10
MILLE
O
tỳsjacha ..................................... 19 OCCHIALI
MINESTRA okuljàry ..................................... 29
sup ............................................ 36 OCCHIALI DA SOLE
MIO sontsezakhysnì okuljàry.............. 29
m. mìj n. mojè ........................... 10 OGGI
MOLTO PIACERE sjohòdni ..................................... 12
dùzhe pryjèmno ........................... 9 OMBRELLO
MONTAGNA parasòl’ka .................................. 28
horà........................................... 23 ORECCHIO
MUCCA vùkho ........................................ 50
koròva ....................................... 21 OTTANTA
MUTANDE visimdesjàt................................. 19
trusỳ .......................................... 27 OTTO
vìsim ......................................... 18
N
NERO
P
chòrnyj ...................................... 16 PALLA
NO m’jàch ....................................... 22
ni ................................................ 9 PANCIA
NOI zhyvìt ........................................ 50
my .............................................. 7 PANE
NON ANDARE IN STRADA SENZA khlib .......................................... 33
PERMESSO! PANINO IMBOTTITO
ne vỳkhod’ na vùlytsju bez buterbròd ................................... 38
dòzvolu! .........................................25 PANTALONI
NON C’È MALE shtanỳ ........................................ 27
ne pohàno/nichòho............................. 8 PAPÀ
NON È CARO! tàto ............................................ 52
tse ne dòroho! ............................ 14 PASTA
NONNA makaròny ................................... 36
babùsja ...................................... 52 PASTICCERIA

kondỳters’ka.............................. 24 slỳva .......................................... 43
PASTICCINI PULCINO
tìstechka .................................... 44 tsypljà ........................................ 21
PATATE
kartòplja .................................... 39
PATATE FRITTE PULITO
kartòplja fri ............................... 39 chỳstyj ....................................... 13
PATATE LESSE
varèna kartòplja ......................... 39
PATTINI A ROTELLE
Q
ròlykovi kovzanỳ ....................... 22 QUA
PECORA tut .............................................. 11
vivtsjà ....................................... 21 QUALE È IL TUO NUMERO DI
PEPERONE TELEFONO?
pèrets’ ....................................... 41 jakỳj u tèbe nòmer telefònu? ....... 53
PER FAVORE QUANDO TORNI DA NOI?
bud’làska..................................... 9 kolỳ ty pryjìdesh do nas? ............ 54
PERA QUANDO?
hrùsha ....................................... 43 kolỳ? ......................................... 12
PESCA QUARANTA
pèrsyk ....................................... 43 sòrok ......................................... 19
PESCE QUATTORDICI
rỳba........................................... 21 chotyrnàdtsjat’ ........................... 18
rỳba........................................... 37 QUATTRO
PETTINARSI chotỳry ...................................... 17
rozchèsuvaty volòssja ................ 47 QUÌ
PETTINE sjudỳ.......................................... 11
hrebinèts.................................... 46 QUINDICI
PIATTO p’jatnàdtsjat’ .............................. 18
tarìlka........................................ 31
PICCOLO
malèn’kyj .................................. 13 R
PISCINA RAPA
basèjn........................................ 23 rìpa ............................................ 40
PISELLI RAVANELLO
horòkh....................................... 39 redỳska ...................................... 41
POLLO RAVIOLI
kùrka ......................................... 37 malèn’ki varènyky...................... 36
POLPETTE REGALO
kotlèty ....................................... 37 podarùnok .................................. 22
POMODORO RISO
tomàt ......................................... 39 rys ............................................. 36
PREFISSO ROSA
kod............................................ 53 rozhèvyj ..................................... 16
PREGO ROSSO
bud’ làska/proshu ........................ 9 chervònyj ................................... 16
PRESTO
ràno........................................... 12
PRONTO? S
allò? .......................................... 53
SABATO
PRUGNA
u subòtu .................................... 12 SORELLA
SALAME sestrà ......................................... 52
kovbasà ..................................... 37 SPAGHETTI
SALMONE spahètti ...................................... 36
losòs’ ........................................ 38
SALVE SONO LUIGI DALL’ITALIA! SPAZZOLA
vitàju, tse Luìdzhy z Itàlii! ......... 53 shchìtka ..................................... 46
SALVE! SPAZZOLINO
vitàju! ......................................... 8 zubnà shchìtka ........................... 46
SAPONE(TTA) SPESSO
mỳlo.......................................... 46 chàsto ........................................ 15
SCACCHI SPINACI
shàkhy....................................... 22 shpynàt ...................................... 41
SCARPE SPORCO
vzuttjà ....................................... 28 brudnỳj ...................................... 13
SCARPE DA GINNASTICA STIRARE
krosìvky .................................... 28 prasuvàty ................................... 51
SCIARPA STIVALI
shàrf .......................................... 29 chòboty...................................... 28
SCOIATTOLO SUA (di lei)
bìlka .......................................... 21 jijì............................................. 10
SCUSA… SUA (di lui)
vỳbach…..................................... 9 johò ........................................... 10
SCUSI… SUCCO DI FRUTTA
vỳbachte … ................................. 9 fruktòvyj sik .............................. 34
SEDANO SUGO DI POMODORO
selèra......................................... 41 tomàtnyj sous ............................. 36
SEDIA SUO (di lei)
stilets’ ....................................... 31 jijì ............................................. 10
SEDICI SUO (di lui)
shistnàdtsjat’ ............................. 18 johò ........................................... 10
SEI SUPERMERCATO
shist’ ......................................... 17 supermàrket ............................... 24
SEI TRISTE?
tobì sùmno? ............................... 14
SESSANTA
T
shistdesjàt.................................. 19 TARDI
SETTANTA pìzno ......................................... 12
simdesjàt ................................... 19 TARTARUGA
SETTE cherepàkha................................. 20
sim ............................................ 18 TAVOLO
SÌ stil ............................................. 31
tak............................................... 9 TESTA
SI DEVE holovà........................................ 50
potrìbno..................................... 14 THÈ
SI PUÒ? chàj............................................ 33
mòzhu? ..................................... 14 THÈ FREDDO
SIGNORA kholòdnyj chaj ........................... 35
pàni ........................................... 52 TI ASPETTIAMO!
SIGNORE my tebè chekàjemo! ................... 54
pan ............................................ 52
TI PIACE … ? V
tobì podòbajet’sja …(*) ?........... 45
TI PIACE QUESTO GIOCATTOLO? VA BENE!
tobì podòbajet’sja tsja ìhrashka?. 25 dòbre! ........................................ 13
TI SCAPPA LA CACCA? VA MALE!

ty khòchesh kàkaty? ................... 47 pohàno! ..................................... 13
TI SCAPPA LA PIPÌ? VALIGIA
ty khòchesh pìsjaty? ................... 47 valìza ......................................... 29
TI STAI ANNOIANDO? VASCA DA BAGNO
tobì nùdno? ............................... 14 vànna ......................................... 46
TI STAI DIVERTENDO? VECCHIO
tobì vèselo? ............................... 14 starỳj ......................................... 13
TONNO VELOCE(MENTE)
tunets’ ....................................... 38 shvỳdko ..................................... 15
TOPO VENERDÌ
mỳsha ....................................... 20 u p’jàtnytsju ............................... 12
TORTA VENTI
tort ............................................ 44 dvàdtsjat’ ................................... 19
TOVAGLIOLO VERDE
servètka ..................................... 31 zelènyj ....................................... 16
TRE VESTIRSI LEGGERO
try ............................................. 17 odjahàjsja lèhko ......................... 30
TREDICI VESTIRSI PESANTE
trynàdtsjat’ ................................ 18 odjahàjsja tèplo .......................... 30
TRENTA VICINO
trỳdtsjat’ .................................... 19 blyz’ko/pòruch .......................... 11
TRISTE susìd .......................................... 52
sumnỳj ...................................... 13 VINO
TU vynò .......................................... 35
ty ................................................ 7 VOI
TUA vy ................................................ 7
tvojà .......................................... 10 VOSTRA
TUO vàsha ......................................... 10
m tvìj n. tvojè ............................ 10 VOSTRO
m. vash n. vàshe ......................... 10
VUOI GIOCARE?
U ty khòchesh hràty? ..................... 25
UCCELLINO VUOI PARLARE CON
ptàshka ...................................... 21 L’INTERPRETE?
UNDICI ty khòchesh rozmovljàty z
odynàdtsjat’ ............................... 18 perekladachèm? ......................... 54
UNO VUOI TELEFONARE A CASA?
odỳn .......................................... 17 khochèsh podzvonỳty dodòmu? .. 53
UOVO
jajtsè ......................................... 37 Z
UVA
vynohràd ................................... 43 ZERO
nul’ ............................................ 17
ZOO

zoopàrk ..................................... 23 ZUCCHINE
ZUCCHERO kabachkỳ ................................... 41
tsùkor ........................................ 33

Manualetto Ucraino Protetto-2

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manualetto Ucraino Protetto-2

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Questo manualetto è nato dal desiderio di collaborare

all’accoglienza di bambini e ragazzi ucraini che giungono in Italia Ласкаво просимо!

Ласкаво просимо! Benvenuti!

MARIA CHIARA PESENTI, professore ordinario, Settore Scientifico

LIANA GOLETIANI, professore associato, Settore Scientifico disciplinare –

A cura di Maria Chiara Pesenti e Liana Goletiani

Università degli Studi di Bergamo

Traduzione di Liana Goletiani e Alina Musiienko

L’immagine in copertina è rilasciata con la seguente licenza:

Il volume è realizzato e rilasciato con licenza

Progetto grafico: Servizi Editoriali – Università degli Studi di Bergamo

Manualetto per l’accoglienza

Prima edizione: Aprile 2022

Si ringrazia l’associazione Solidalmente e Sonia Ceruti per aver

Numeri di telefono utili

Aa corrisponde alla “a” italiana

Ґґ corrisponde alla “g” e si pronuncia come “g” dura di “gatto”

Дд corrisponde alla “d” italiana

Уу corrisponde alla “u” di “uva”

ELLA vonà Вона

ESSO vonò Воно

ESSI vonỳ Вони

Saluti - convenevoli - presentazioni

CIAO! pryvìt! Привіт!

BUON MATTINO! dòbryj rànok! Добрий ранок

BUON GIORNO! dòbryj den’! Добрий день

ARRIVEDERCI! do pobàchennja! До побачення

CIAO! buvàj! Бувай

COME VA? jàk spràvy? Як справи?

BENE GRAZIE! dòbre, djàkuju! Добре, дякую!

MALE! pohàno! Погано!

MI CHIAMO … menè zvàty… Мене звати

Saluti - convenevoli - presentazioni

MOLTO PIACERE dùzhe pryjèmno Дуже приємно

SCUSA… vỳbach… Вибач

SCUSI… vỳbachte… Вибачте

GRAZIE Djàkuju Дякую

PREGO bud’ làska/proshu Будь ласка/Прошу

Per introdurre/presentare un nuovo oggetto o persona si utilizza il

MIO Mìj mojè Мій Моє

SUO (di lui) Johò johò Його Його

MIA mojà Моя

SUA (di lei) jijì Її

Preposizioni e avverbi di luogo (stato in luogo e moto a luogo)

DOVE? (*) de? Де

Avverbi e complementi di tempo

QUANDO? kolỳ? Коли?

Altri aggettivi e avverbi importanti

BUONO khoròshyj Хороший

SEI TRISTE? tobì sùmno? Тобі сумно?

È GIUSTO! tse pràvylno! Це правильно!

SI PUÒ? mòzhu? Можу?

SI DEVE potrìbno Потрібно

È VIETATO tse ne mòzhna Це не можна

È FACILE! tse lèhko! Це легко!

È DIFFICILE! tse sklàdno! Це складно!

È PESANTE! tse vàzhko! Це важко!

È PERICOLOSO! tse nebezpèchno! Це небезпечно!

È CARO! tse dòroho! Це дорого!

NON È CARO! tse ne dòroho! Це не дорого!

È POCO? tse màlo? Це мало?

TERMINE ITALIANO SI PRONUNCIA SI SCRIVE

È TANTO? tse bahàto? Це багато?

SPESSO chàsto Часто