LEZIONE 4

PREZENTUL CONTINUU (STARE + GERUNDIO)

Pentru acţiuni care se desfăşoară în momentul vorbirii se foloseşte indicativul prezent al

verbului ‘stare’ + gerunziu. Gerunziul se formează adăugând terminaţia
‘–ando’ (verbelor terminate în ‘–are’)
‘-endo’ (verbelor terminate în ‘–ere’, ‘-ire’).
Stare io sto
tu stai
lui/lei sta
noi stiamo
voi state
loro stanno
Mettete in rilievo l’azione in corso
usando il gerundio col verbo stare
nelle frasi seguenti:
1. Che cosa fa Pietro in questo
momento?
Parla al telefono.
______________________________________________________
Legge il giornale di oggi.
________________________________________________
Segue la partita alla tv.
________________________________________________
Scrive una lettera ai suoi genitori.
__________________________________________
2. I bambini escono da scuola proprio adesso.
______________________________________
3. Il tempo cambia di nuovo.
____________________________________________________
4. Hai visto per caso i miei occhiali?
Li cerco da tanto e non li trovo.
_____________________________________________
5. Che fai qui con questo freddo? Aspetto l'autobus.
__________________________________
6. Guardiamo come i ragazzi pescano.
____________________________________________
7. Il nonno ci racconta una storia di un castello e una principessa.
__________________________________________
8. Il nostro amico parla del suo viaggio in Italia.
__________________________________________
9. I cacciatori arrivano con le armi e la preda.
________________________________________________________
10. Marco aiuta la mamma a fare la pulizia.
______________________________________________________

1
 Al ristorante

Prenotare un tavolo:
- Buon giorno.
- Buon giorno Signore.
- Vorrei prenotare una tavola per 2 persone.
- Certo! A che ora Lei vuole arrivare al ristorante?
- Per le 20.00. Senta, posso venire anche con il mio cane?
- Mi dispiace ma questo non e possibile.
- Neanche se c’e il mio cane per non vedenti?
- Ah, in questo caso possiamo fare un’ eccezione.
- Grazie mille. Quindi una tavola per due persone per le otto.
- Si, Signore! Arrivederci!
- Arrivederci!

Ordinare al ristorante:
- Buona sera.
- Buona sera. Un attimo, non ho avuto tempo per guardare molto bene il menu.
- Certo! In questo caso ritorno fra 5 minuti.
- Si, cosi e meglio. Grazie.
- Vorrei ordinare come primo spaghetti al ragu, secondo la carne di pollo, e contorno
patate al forno.
- Ed io vorrei il pesce con le verdure e una bottiglia di aqua.
- Io un’ arranciata.
- Molto bene. Lei vuole anche un dolce?
- No grazie. Va bene cosi.
-
Vocabular

Tavola - masa
Pasto/piatto - fel de mancare
Colazione - mic dejun
Pranzo – pranz
Merenda – gustare
Cena – cina
Spuntino – gustare

Tovaglia – fata de masa

Tovagliolo - servetel de panza
Salvietta – servetel de hartie
Piatto - farfurie
Piatto per antipasti – farfurie pt aperitive
Piatto fondo – farfurie adanca
2
Piatto liscio – farfurie intinsa
Posate – tacamuri
Forchetta – furculita
Coltello – cutit
Cucchiaio – lingura
Cucchiaino – lingurita
Bicchiere – pahar
Bottiglia – sticla
Saliera - solnita
Tazza – ceasca
Apparecchiare – a pune masa
Masticare – a mesteca
Mangiare – a manca
Bere – a bea

Completa
con gli
articoli
giusti:

Gianni
vive in
............citt
à piccola.
È ..............
.. città
come tante
altre. ........
.........città
di
provincia sono tutte uguali. Quando Gianni esce, incontra sempre .............. stessa
gente, ogni giorno .................... stesse facce. .................. sera, verso ....................
sette, fa ...................... passeggiata per .................... corso principale: là incontra
.................... suoi amici e con loro va in ................... bar. Bevono ...................
aperitivo e poi ritornano a casa per ..................... cena con .................... loro
famiglie.

Scegli l’aggettivo corretto.

L’uomo e la donna ideali

Secondo Carmela l’uomo ideali/ideale è divertente/divertenti, simpatico/

simpatica, intelligente/intelligenti ed affascinanti/affascinante. Ha i capelli scuro/ scuri
e gli occhi azzurri/azzurre, un fisico atletico/atletica e un grossa/grosso conto in banca.
3
 Ma Carmela è sposato/ sposata con Piero, un ragioniere piemontesi/piemontese,
tranquillo/tranquille, noioso/noiosa ma molto gentili/gentile. Piero ha gli occhi
verde/verdi è calva/calvo e non è molto sportive/sportivo.

Anche Piero sogna la donna ideale/ideali. Secondo lui è alta/alto, con i capelli
bionde/biondi e lungo/lunghi e gli occhi grandi/grande. La donna ideale è bello/bella
come un’attrice, gentile/gentili, servizievoli/servizievole e allegro/allegra, invece Carmela è
una siciliana carino/carina, ma piccole/piccola e scura/scuro e ha un carattere tristi/triste.
Eppure sono sposati da 17 anni!

Ricostruisci i nomi dei piatti come

nell’esempio, poi indica se sono un
primo piatto (P), un secondo (S), un
contorno (C).

Cand veţi ajunge la locul de muncă veţi traversa, probabil, o perioadă relativ
dificilă, in primul rand din cauza schimbărilor de mediu inconjurător
(civilizaţie, mod de gandire, ambient, oameni etc.) Pentru a depăşi mai uşor
această “tranziţie”, vom vedea in continuare cateva elemente de vocabular cu
ajutorul căora vă va fi mai uşor să legaţi o conversaţie cu colegii şi să cereţi
4
unele informaţii.
Al luogo di lavoro La locul de muncă

Sono infermiere qualificato, -a Sunt infirmier,-ă calificat,-ă

Ho qualificazione di assistente medicogeneralista Am calificare de asistent
medicogeneralist
Sono laureato,-a della scuola postliceale sanitaria Am terminat şcoala postliceală
sanitară
Ho lavorato nell’ospedale municipale Am lucrat in spitalul municipal
Sono fisioterapista Sunt fizioterapeut / kinetoterapeut
Non ho mai lavorato, pero sono una persona che si addatta facilmente.
Nu am lucrat niciodată, dar sunt o persoană care se adaptează uşor
Si lavora pure il sabato ? Se lucrează şi sambăta ?
Quale e il giorno di pagamento ? Care este ziua de plată a salariului ?
Che documenti ci vogliono per essere assunto ?
Ce documente sunt necesare pentru angajare ?

5
 DATA

Pentru exprimarea datei se folosesc numeralele cardinale:

“Quanti ne abbiamo oggi?” 

“Oggi ne abbiamo 21”

Excepţie: prima zi a lunii se exprimă cu numeral ordinal.

 Il 1-o maggio è la Festa del Lavoro.

Dacă ne referim la o dată concretă, folosim articolul ‘il’, iar în faţa denumirii lunii se aşează
prepoziţia ‘di’, şi în faţa anului prepoziţia ‘del’.

NOTĂ: prepoziţia ‘di’ se poate omite, prepoziţia ‘del’ nu.

 Sono nata il 25 (di) agosto del 1978

Data se poate scrie în două moduri diverse: Bergamo, 6/4/2008 = Bergamo, 6 aprile 2008.

ORA

Pentru a întreba ce oră este spunem: ‘Che ore sono?’, ‘Che ora è?’ Răspundem folosind
pluralul: ‘sono le due e mezzo’, ‘sono le quattro e un quarto’

Excepţie: numărul singular se foloseşte numai pentru exprimarea orei unu:

 è l’una meno cinque

 è l’una e un quarto

Atenţie: pentru amiază şi pentru miezul nopţii nu se foloseşte articolul şi verbul are numărul
singular

 È mezzanotte, vado a dormire.

 È mezzogiorno, vado a preparare il pranzo.
 1.00 – È l’una / È l’una in punto
 1.05 – È l’una e cinque
 2.10 – Sono le due e dieci
 3.15 – Sono le tre e un quarto
 4.20 – Sono le quattro e venti
 5.25 – Sono le cinque e venticinque
 6.30 – Sono le sei e mezza
 7.35 – Sono le otto meno 25
 8.40 – Sono le nove meno 20
 9.45 – Sono le dieci meno un quarto/15
 10.50 – Sono le undici meno dieci
 11.55 – Sono le dodici meno cinque
 12.00 – Sono le dodici / Sono le dodici in punto

6
Pentru a întreba când se va desfăşura un lucru folosim: “A che ora...?” Răspundem: “All’... /
alle”
Pentru a indica un moment al acţiunii se foloseşte prepoziţia ‘di’, chiar şi atunci când nu este
indicată ora:
 Le tre di mattina (3:00)
 Le cinque di pomeriggio (17:00)
 Le dieci e mezza di sera (22:30)
 Di sera
 Di notte

Tradurre in italiano:

Buna seara! As vrea sa comand o

pizza.
Am intrat deja in casa.
Este ora 17.45, trebuie sa mergem la munca.
Luca este un baiat foarte fericit, el se joaca mereu cu verisorii lui.
Tu ai avut o saptamana foarte dificila, este ora 22.35 seara, trebuie sa te odihnesti.
Chelnerul a adus farfuriile pe masa.
Eu vreau sa mananc o inghetata si sa beau un suc de portocale.

7
Qual'è lo sport preferito per gli italiani? Completa il testo con gli articoli
giusti:

Per ............... italiani è .................. sport preferito. ............. bambini giocano sempre
con .................. genitori; .................. ragazzi giocano con ................... amici,
......................studenti giocano dopo la scuola. ........................amici giocano spesso
.................... sabato o la domenica o in vacanza. A volte la domenica ..................
padri portano ...........................figli a vedere una partita della squadra preferita e
.......................... stadi sono sempre pieni durante ...................... campionato.
.......................... professionisti di questo sport sono spesso molto ricchi.

Completa con l' indicativo presente:

1 Io (andare) ...................... a scuola per imparare l’italiano.

2 Luigi (mangiare) .................... poco perché (non volere)
.................................. ingrassare.
3 Quale (essere) .......................... il tuo libro?
4 Susanna ed Alessandra (rimanere) ...............................a Firenze.

8
5 Io (lavorare) .......................... in un ufficio.
6 Lucia (uscire) ........................... con gli amici.
7 Noi (comprare) .................................. questo orologio per Lucia.
8 Oggi (dovere, io) .................................. studiare i verbi irregolari.
9 I miei fratelli (stare) ................................ molto bene.
10 Questo bambino (dire) ............................... sempre la verità.
11 Noi (salire) .................................su quest’autobus o su quell’altro?

1 Lui (ingerirsi) ...............................troppo nelle decisioni dei figli.

2 Io (cucire)..................................... i bottoni alla giacchetta!
3 Tu (Inghiottire)............................... troppo in fretta cibi e bevande!
4 Tu (comunicare)............................. la tua ansia a tutti.
5 Tu (collegarsi) ..................................via radio con il comando.
6 Lui (possedere) .................................un bel senso dell’umorismo.
7 Voi (padroneggiare).................................. perfettamente quella lingua.
8 Noi (stabilire)................................. il programma del congresso.
9 Queste spugne (assorbire) ...................................qualsiasi liquido.
10 Tu (recare) .........................................questa lettera al sindaco.