Lezione 1 – Carolina 14/09/2019

Colazione italiana

Luca e Maria vivono nella città di Madrid e lavorano entrambi in una scuola di lingue. Luca è di Bari, una
città del sud Italia, lavora come professore di italiano e vive nella capitale spagnola da circa 3 anni. Maria
invece è spagnola e studia italiano da qualche mese ma vuole parlarlo di più. I due ragazzi decidono quindi
di fare colazione insieme per parlare un po’ in italiano.

Maria: Buon giorno Luca, come va?

Luca: Buon giorno Maria, io bene! Tu come stai?
M.: Bene grazie, andiamo al bar del mio amico Francesco?
L.: Oggi preferisco cambiare, ti propongo un nuovo locale!
M.: Ah, si? Quale?
L.: Si chiama “La casa sul mare”, apre alle 9.00 Il cuoco prepara la tipica colazione italiana. Ti va?
M.: Certo! Non vedo l’ora! Dove si trova?
L.: A due minuti dalla fermata metro La Latina.
M.: Perfetto, allora andiamo a piedi, vero?
L.: Sì, per me va benissimo.

Maria e Luca entrano nel bar. Un cameriere italiano molto gentile li fa accomodare in giardino.

Cameriere: Buon giorno signori, cosa prendete?

L.: Per me un cappuccino e una fetta di pastiera napoletana.
M.: Mmm…per me invece…aiutami Luca, non so che scegliere!
L.: Vediamo...ti piace la ricotta? O preferisci un dolce con un leggero sapore di rum?
M.: Forse è meglio qualche dolce con la ricotta!
L.: Benissimo, allora prova un cannolo siciliano!
M.: Ok, un cannolo e un caffè macchiato per me, grazie!
Cameriere: Va bene, il cannolo lo preferisce con ricotta e gocce di cioccolato o con ricotta e canditi?
M.: Ricotta e cioccolato grazie.
Cameriere: Molto bene, grazie a voi.
L.: Ottima scelta Maria. La prossima volta prendiamo il Babà!

Luca e Maria escono dal bar soddisfatti e salutano il cameriere.

L.: Grazie, alla prossima. Ciao.

M.: Grazie mille e arrivederci.
Cameriere: Grazie a voi ragazzi. Buona giornata!
 Vocabolario

Italiano Spagnolo

vivono viven
città ciudad
lavorano trabajan
entrambi ambos
scuola di lingue academia de idiomas
è di Bari es de Bari
lavora come trabaja de
professore di italiano profesor de italiano
capitale capital
spagnola española
circa casi/alrededor de
da circa 3 anni desde hace casi 3 años
invece en cambio
qualche mese unos meses
ma pero
vuole parlarlo quiere hablarlo
di più más
ragazzi chicos
decidono deciden
quindi entonces
fare colazione desayunar
insieme juntos
Buon giorno Buenos días
Come va? ¿Qué tal?
Come stai? ¿Cómo estás?
bene bien
andiamo vamos
oggi hoy
preferisco cambiare prefiero cambiar
amico amigo
nuovo locale nuevo local
Quale? ¿Cuál?
si chiama se llama
cuoco cocinero
Ti va? ¿Te apetece?
certo claro
non vedo l’ora no veo la hora
Dove si trova? ¿Dónde está?
fermata della metropolitana parada del metro
allora entonces
andiamo a piedi vamos andando
vero? ¿Verdad?
cameriere camarero
molto gentile muy amable
li fa accomodare les acompaña
giardino jardín
non so che scegliere no sé qué escoger
vediamo a ver
caffé macchiato café cortado
cioccolato chocolate
canditi fruta confitada
la prossima volta la próxima vez
arrivederci adiós
escono salen
salutano il cameriere se despiden del camarero
Gramática

Los pronombres personales

El pronombre es una palabra que se utiliza en lugar de un NOMBRE para no repetirlo y la frase así resulta
más fácil.

Los Pronombres personales pueden ser utilizados para indicar quién realiza una acción: en este caso se
denominan Los pronombres personales sujeto.

1a persona singolare io
2a persona singolare tu
3ª persona singolare maschile egli, lui, esso
3a persona singolare femminile ella, lei, essa
1a persona plural noi
2a persona plurale voi
3a persona plurale maschile essi, loro
3a persona plural femenil esse, loro

Hay muchos tipos de pronombres: personales, posesivos, demostrativos, indefinidos, relativos.

El verbo
El verbo está formado por dos partes:

• la parte inicial, que es invariable, es decir, no cambia: se llama raíz (RADICE) y expresa el significado
del verbo de base.
• la parte final, que es variable, es decir, cambia: se llama DESINENZA y comunica una gran cantidad de
información, como veremos más adelante.

Los verbos italianos están divididos en tres grupos, que se llaman, conjugaciones.
• La primera conjugación incluye verbos que tienen LA DESINENZA-ARE como:
Parlare (hablar), mangiare (comer), pensare (pensar) ...
• La segunda conjugación incluye verbos que tienen LA DESINENZA-ERE como:
Scrivere (escribir), leggere (leer), chiedere (preguntar) ...
• La tercera conjugación incluye verbos que tienen LA DESINENZA-IRE fin:
sentire (escuchar), partire (partir), dormire (dormir).

CANTARE: io canto, tu canti, egli canta, noi cantiamo, voi cantate, essi cantano
LEGGERE: io leggo, tu leggi, egli legge, noi leggiamo, voi leggete, loro leggono
PARTIRE: io parto, tu parti, egli parte, noi partiamo, voi partite, loro partono
Los verbos ESSERE y AVERE

Io sono ho

Tu sei hai

Lui/lei é ha

Noi siamo abbiamo

Voi siete avete

Loro sono hanno

El verbo ESSERE sería el español SER. Es un verbo irregular con su propia conjugación. Lo más importante
es que la tercera persona lleva acento gráfico.
ESSERE se utiliza:
-para presentarse o identificar a alguien: io sono Antonio, sei tu Marco?
-para hablar del origen: sono italiana, siamo di Bologna
-con adjetivos, para especificar calidades y características temporales y permanentes: è una persona
intelligente; sei molto simpatico; sei sempre bella (pero también oggi sei particolarmente bella con questo
vestito, mientras en español sería estás)
-para hablar de las profesiones: siete professori molto bravi
-para ubicar y especificar la hora de algo: Giovanni e Luca sono a Roma; la lezione è alle 10
-para hablar del horario, de los días, etc..: sono le quattro, oggi è martedì

El verbo AVERE sería el español TENER. Es un verbo irregular y se utiliza:

-para indicar una posesión de cualquier tipo: ho un gatto, Luca ha dieci anni, avete una mamma speciale, ho
il mal di testa, ho fretta
Pero en italiano muchas veces el sustantivo va con artículo, mientras que en español no.

¡OJO! AVERE puede ser también HABER pero cuando participa en la composición de los verbos
compuestos del pasado que veremos más adelante.
En italiano también ESSERE se utiliza para los tiempos compuestos.

Esercizio 1
Traduci i seguenti pronomi:
Esempio:: Yo Io parlo inglese (Yo hablo inglés)

- Nosotros ………… giochiamo a calcio (Nosotros jugamos al fútbol)

- Ella ………… parla italiano (Ella habla italiano)
- Ellos ............ leggono i giornali (Ellos leen el periódico)
- Tú ………… viaggi molto (Tú viajas mucho)
- Yo ………… studio matematica (Yo estudio matemáticas)
- Él ………… lavora ogni giorno (trabaja cada día)
- Vosotras ………… amate i cani (Vosotras amáis los perros)
- Usted ............ ascolta musica classica (Usted escucha musica clásica)
- Ellos ………… vivono in Australia (Ellos viven en Australia)

Esercizio 2
Coniuga i verbi nella forma corretta

- Giovanni (lui)............ (vivere - vivir) a Roma?

- I miei cani (loro) ............ (correre - correr) in giardino
- (ustedes) ………… (preferire – preferir) caffè o tè?
- Non (io)………… (capire - entender) neanche una parola di inglese.
- Tu e Mario (voi) ………… (ridere – reir) troppo durante la lezione
- Perché non (noi) …………. (andare – ir) a Napoli il prossimo fine settimana?
- (tu) ………… (rispondere – contestar) sempre male a tua madre
- A che ora (usted) ………… (iniziare – empezar) a lavorare di solito?

- Noi ............... (viaggiare) spesso per l’Europa.

- Carolina e Maria ......... (amare) la pizza, chi non la ama?

Esercizio 3
Scrivi 7 frasi con i seguenti verbi (usando i pronomi personali che vuoi): amare, aspettare, camminare,
aprire, sentire, pulire, correre.
_____________________________________________________________________________________
-- _____________________________________________________________________________________
-- _____________________________________________________________________________________
-- _____________________________________________________________________________________
-- _____________________________________________________________________________________
-- _____________________________________________________________________________________
-- _____________________________________________________________________________________

Esercizio 4

Completa il seguente testo coniugando correttamente i verbi

Carolina _____ (essere) una giovane ragazza di 18 anni. Lei e sua sorella _____ (vivere) in una grossa casa
nel centro di Madrid, la località si chiama Orcasitas. Attualmente _____ (studiare) Belle Arti all’univesità,
però quando ______ (avere) tempo libero si dedica all’apprendimento dell’Italiano. Infatti, quest’ultima è
una lingua che la attrae molto. Stranamente, _____ (vedere) di buon occhio gli italiani!! Ha due gatti, uno
________ (chiamarsi) Oliver, l’altro ______ (chiamarsi) Luigi...che strano nome! Da grande ______
(sperare) di diventare professoressa di Arte in una famosa scuola di Madrid, glielo ______ (augurare) di
cuore!
Esercizio 5

Come si chiamano i seguenti oggetti? A cosa servono?

Esercizio 6

Completa con ESSERE o AVERE

1) Luca .................... otto anni e ..................... una sorella di nome Maria

2) (io) ................ italiana e ..................... 23 anni
3) Matteo ................... un professore molto bravo e ....................... molti alunni
4) Tutto ................. divertente con te!
5) La torta ................. buonissima ma (io) ................ ancora fame
6) Domani ............... domenica e Marco .............. la partita di basket.
7) Oggi ………… il compleanno della sorella di Carolina, tanti auguri a lei!

8) Ieri Marco era in India e oggi .............. in America...come vive male...!

9) I miei nonni ........... una casa al mare

10) Noi ............. una foglia di una quercia sul tavolo