TPMS

Manuale utente

*Nota: le immagini qui illustrate sono solo a scopo di riferimento. A causa dei
continui miglioramenti, il prodotto effettivo potrebbe differire leggermente dal
prodotto qui descritto e questo Manuale dell'utente è soggetto a modifiche senza
preavviso.
 Versione: 1.00.000
Data revisione: 25.08.2020

Dichiarazione: LAUNCH possiede tutti i diritti di proprietà intellettuale per il

software utilizzato da questo prodotto. Per qualsiasi azione di reverse
engineering o cracking contro il software, LAUNCH bloccherà l'uso di
questo prodotto e si riserva il diritto di perseguire le responsabilità legali .
 Precauzioni di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata

osservanza di queste avvertenze e istruzioni può provocare scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni di sicurezza per una
consultazione in futuro.
Non ci sono parti riparabili dall'utente. Far riparare lo strumento da un
tecnico qualificato che utilizzi solo pezzi di ricambio ufficiali. Ciò garantirà il
mantenimento della sicurezza del dispositivo. Lo smontaggio del dispositivo
annullerà il diritto di garanzia.
ATTENZIONE: questo dispositivo contiene una batteria interna ai polimeri di
litio. La batteria può scoppiare o esplodere, rilasciando sostanze chimiche
pericolose. Per ridurre il rischio di incendi o ustioni, non smontare,
schiacciare, forare o gettare la batteria nel fuoco o nell'acqua.
• Questo prodotto non è un giocattolo. Non permettere ai bambini di giocare
con o vicino a questo oggetto.
Non esporre il dispositivo alla pioggia o all'umidità.
• Non posizionare il dispositivo su una superficie instabile.
• Non lasciare mai il dispositivo incustodito durante il processo di ricarica. Il
dispositivo deve essere posizionato su una superficie non infiammabile
durante la ricarica.
Maneggiare il dispositivo con cura. Se il dispositivo cade, verificare la
presenza di rotture e qualsiasi altra condizione che possa influire sul suo
funzionamento.
Metti dei blocchi davanti alle ruote motrici e non lasciare mai il veicolo
incustodito durante il test.
Non utilizzare lo strumento in atmosfere esplosive, come in presenza di
liquidi infiammabili, gas o polveri pesanti.
Mantenere il dispositivo asciutto, pulito, privo di olio, acqua o grasso.
Utilizzare un detergente delicato su un panno pulito per pulire l'esterno del
dispositivo quando necessario.
Le persone con pacemaker dovrebbero consultare il proprio medico prima
dell'uso. I campi elettromagnetici nelle immediate vicinanze del pacemaker
cardiaco possono causare interferenze o guasti del pacemaker.
Utilizzare il dispositivo solo con lo strumento diagnostico specifico di Launch
fornito con il modulo TPMS .
• Non installare sensori TPMS programmati su ruote danneggiate.
Durante la programmazione di un sensore, non posizionare il dispositivo
vicino a più sensori contemporaneamente, altrimenti lo strumento
diagnostico rileverà più sensori, il che potrebbe causare un errore di
programmazione.
Le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni discusse in questo manuale di
istruzioni non possono coprire tutte le possibili condizioni e situazioni che
possono verificarsi. L'operatore deve comprendere che il buon senso e la
cautela sono fattori che non possono essere incorporati in questo prodotto,
ma devono essere seguiti dall'operatore.
 FCC-Dichiarazione

FCC-Avviso
Nota: qualsiasi cambiamento o modifica non espressamente approvata
dalla autorità responsabile della conformità potrebbe annullare l'autorità
dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura. Questa apparecchiatura è stata
testata ed è risultata conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe
B, ai sensi della parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono progettati per
fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose in
un'installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera utilizza e può
irradiare energia a radiofrequenza e se non installata e utilizzata secondo
le istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in una
particolare installazione. Se questa apparecchiatura causa interferenze
dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, che possono essere
determinate accendendo e spegnendo l'apparecchiatura, l'utente è
incoraggiato a cercare di correggere l'interferenza adottando una o più
delle seguenti misure:
- Orientare o riposizionare l'antenna ricevente.
- Aumentare la separazione tra l'apparecchiatura e il ricevitore.
- Collegare l'apparecchiatura ad una presa su un circuito diverso da quello
a cui è collegato il ricevitore.
- Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per assistenza.
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il
funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo
dispositivo non può causare interferenze dannose (2) questo dispositivo
deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le interferenze
che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.
Sommario

Profilo X-431 TSGUN

Parametri tecnici

Accessori inclusi

Principio di funzionamento

Lista prodotti compatibili

Utilizzo iniziale

Ricarica

Accensione/spegnimento

Operazioni base

Associazione/dissociazione TSGUN

Avvio operativo

Operazioni TPMS

Attivazione sensore

Programmazione sensore

Apprendimento TPMS

FAQ

Garanzia
 Profilo X-431 TSGUN

X-431 TSGUN è uno strumento di professionale TPMS (Tire Pressure

Monitoring System). Fornisce la possibilità di attivare i sesnori di pressione
dei pneumatici ricevendo segnali via radiofrequenza. Deve funzionare con
strumento di diagnosi specifico Launch per eseguire le funzioni di
attivazione, programmazione e apprendimento del sensore TPMS.

TPMS-Antenne

LED- ricarica

Monitor

Tasto-SU Tasto accensione

Tasto-Giù OK-Taste (Bestätigen)

1
 Parametri tecnici

Monitor 1,77 Zoll

Tensione alimentazione DC 5V
Corrente di lavoro 200mA
Dimensioni 252*54*30mm
Temperatura di lavoro -10°C~50°C
Temperatura di stoccaggio -20°C~60°C

Accessori inclusi

Quando si apre la confezione per la prima volta, controllare attentamente i

seguenti componenti. Gli accessori comuni sono gli stessi, ma per
destinazioni diverse possono variare. Si prega di consultare l'agenzia
locale.

Cavo di ricarica
X-431 TSGUN TPMS (Per ricaricare X-431 TSGUN.)

Busta passwrod
(Un pezzo di carta con il numero di
serie e il codice di attivazione,
necessario quando si collega l'X-431
TSGUN allo strumento di diagnosi). Manuale utente

2
 Principio di
funzionamento

Di seguito viene illustrato come funziona l'X-431 TSGUN con lo strumento

di diagnosi specifico Launch.

Strumento diagnosi*
(Con modulo TPMS)

Comunicazione via
Bluetooth*

Comunicazione
Radiofrequenza (RF)*

Veicolo

X-431 TSGUN

* Nota:
 Lo strumento di diagnosi deve avere installato il modulo TPMS (sotto Accessori).
• Deve essere stabilita una comunicazione stabile tra l'X-431 TSGUN e lo strumento di
diagnosi.
• Le funzioni TPMS disponibili possono variare a seconda dei veicoli.
Quando si attivano alcuni sensori TPMS speciali, possono essere applicati metodi diversi.

3
 Lista prodotti compatibili

X-431 TSGUN può funzionare con uno qualsiasi dei seguenti strumenti di
diagnosi della famiglia LAUNCH:
Serie PRO:
X-431 EURO PRO 5/ X-431 EURO PRO4 / X-431 TURBO
Serie PAD:
X-431 EURO TAB III/ X-431 EURO TAB II
*Nota: a causa di continui miglioramenti, saranno coperti più prodotti per
supportare questa funzione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche
all'elenco di cui sopra in qualsiasi momento senza preavviso.

Utilizzo iniziale

Ricarica

Collega un'estremità del cavo di ricarica alla porta di ricarica dell'X-431

TSGUN e l'altra estremità a un adattatore di alimentazione esterno (non
incluso), quindi collega l'adattatore di alimentazione alla presa CA. Durante
la carica, il LED si illumina di rosso. Quando il LED diventa verde, indica
che la ricarica è completa.

Accensione/Spegnimento

Premere il pulsante per circa 3 secondi per accenderlo. Verrà emesso

un segnale acustico e lo schermo si illuminerà.
Premere il pulsante per circa 3 secondi per spegnerlo.

Operazioni base

Permette di passare a diverse posizioni dei pneumatici.

Premilo per circa 3 secondi per accenderlo/spegnerlo.

• Schermo acceso: premerlo una volta per entrare in modalità
ibernazione.
Se il dispositivo non è sotto carica e non vengono eseguite
operazioni per 30 minuti, si spegnerà automaticamente. Se il
dispositivo è sotto carica e non vengono eseguite operazioni
per 5 minuti, entrerà automaticamente in modalità ibernazione
per risparmiare la carica della batteria.
Schermo spento (ibernazione): premilo una volta per riattivarlo.

Premi per confermare l’operazione in corso.

4
 Associazione/dissociazione X-431 TSGUN

Associazione

Per l'utilizzo iniziale, l'utente deve associare l'X-431 TSGUN allo strumento
diagnostico.
1. Selezionare TPMS (sotto Accessori) nel menu Lavoro dello strumento di
diagnosi.
2. Selezionarere Associa X-431 TSGUN per accedere.
3. Seleziona Associa, verrà visualizzata la seguente schermata:

Kennwortumschlag

*Nota: il numero di serie è un numero di 12 cifre che inizia con 90002 - lo puoi trovare sul
retro dello strumento/nella busta della password. Il codice di attivazione è un
Numero di 8 cifre memorizzato nella busta della password inclusa con il dispositivo.
4. Immettere le informazioni richieste. Dopo averle inserite, selezionare
Associa. Verrà visualizzato automaticamente nella lista strumenti associati.
Ripetere i passaggi 3-4 per associare più dispositivi X-431 TSGUN allo
strumento di diagnosi.

Dissociazione

Questa funzione consente di dissociare l'X-431 TSGUN e utilizzarlo su altri

strumenti di diagnosi.
Segui i passaggi seguenti per procedere:
1. Selezionare TPMS (sotto Accessori) nel menu Lavoro dello strumento di
diagnosi.
2. Selezionare Associa X-431 TSGUN per accedere.
3. Selezionare DISASSOCIAZIONE, quindi selezionare Si nella finestra di
dialogo a comparsa. Scomparirà dalla lista strumenti associati.

5
 Avvio operativo

Per la procedura operativa di inizio utilizzo, seguire il diagramma di flusso

sottostante.

Esegui la funzione TPMS sullo strumento

di diagnosi

Seleziona X-431 TSGUN dalla

lista strumenti accoppiati
(Vedi *Nota 1)

Seleziona la regione

Seleziona il costruttore veicolo

Seleziona anno e modello veicolo

Seleziona la funzione TPMS

(Vedi *Nota 2)

Segui le istruzioni a video per

procedere

*Nota:
1 . Questo passaggio si applica quando più dispositivi X-431 TSGUN sono
associati allo strumento diagnostico. Se solo un X-431 TSGUN è associato allo
strumento diagnostico, tenere il dispositivo acceso e selezionare OK per
ignorare questo passaggio. Se è la prima volta che utilizzi X-431 TSGUN,
associalo prima di eseguire qualsiasi operazione. Per le procedure di
associazione, fare riferimento alla sezione Associazione/dissociazione X-431
TSGUN.
2. Per il veicolo con TPMS indiretto, è supportata solo la funzione di
apprendimento. Per i veicoli che utilizzano il TPMS diretto, generalmente
include: Attivazione, Programmazione, Apprendimento e Diagnosi. Le funzioni
TPMS disponibili possono variare a seconda del tipo di veicolo. .
6
 Operazioni TPMS

1. Attivazione sensore

Questa funzione consente agli utenti di attivare il sensore TPMS per

visualizzare i dati del sensore come l'ID, la pressione, la frequenza del
segnale, la temperatura e lo stato della batteria.
*Nota: lo strumento lavora in una sequenza prestabilita di FL (anteriore
sinistro), FR (anteriore destro), RR (posteriore destro), LR (posteriore
sinistro) e RICAMBIO, se il veicolo ha l'opzione per il ricambio. Oppure
puoi usare i pulsanti ▲/▼ per spostarti sulla ruota desiderata per il test.
Per i sensori universali, posizionare l'X-431 TSGUN accanto allo stelo della
valvola, puntare verso la posizione del sensore e premere il pulsante OK. Una
volta che il sensore è stato attivato e decodificato con successo, X-431 TSGUN
vibrerà leggermente e lo schermo visualizzerà i dati del sensore.

*Nota:
Per i primi sensori attivati dal magnete, posizionare il magnete sullo stelo e
quindi posizionare l'X-431 TSGUN accanto allo stelo della valvola.
Se il sensore TPMS richiede lo sgonfiaggio del pneumatico (dell'ordine di 10
PSI), sgonfiare il pneumatico e posizionare l'X-431 TSGUN accanto allo
stelo tenendo premuto il pulsante OK.

7
 Operazioni TPMS

2. Programmazione sensore

Questa funzione consente all'utente di trasferire i dati del sensore montato

su veicolo al sensore LAUNCH e sostituire un sensore difettoso con
batteria scarica o non funzionante.
Sono disponibili tre opzioni per programmare il sensore LAUNCH:
"Creazione automatica", "Creazione manuale" e "Copia".
* Nota: non posizionare il dispositivo vicino a più sensori
contemporaneamente, altrimenti lo strumento diagnostico riconoscerà più
sensori, il che può portare a un errore di configurazione .

Metodo 1- Creazione automatica

Questa funzione viene utilizzata per programmare il sensore LAUNCH

applicando ID casuali creati in base al veicolo quando non è possibile
determinare l'ID del sensore originale.
1. Selezionare la ruota sullo strumento di diagnosi, posizionare un sensore
LAUNCH vicino all'antenna TPMS dell'X-431 TSGUN e selezionare
Automatico per creare un nuovo ID sensore casuale.

2. Selezionare "Programma" per scrivere l'ID del sensore appena creato

sul sensore LAUNCH.
* Nota: se è selezionato Auto, il processo di riapprendimento TPMS
deve essere eseguito dopo aver programmato tutti i sensori
LAUNCH richiesti.

Metodo 2- Creazione manuale

Questa funzione consente all'utente di inserire manualmente l'ID del

sensore. Gli utenti possono inserire l'ID del sensore originale, se
disponibile.
1. Selezionare la ruota da programmare sullo strumento di diagnosi,
posizionare un sensore LAUNCH vicino all'antenna TPMS dell'X-431
TSGUN e selezionare Manuale.
2. Utilizzare la tastiera virtuale sullo schermo per inserire l' ID del sensore
originale e selezionare OK. E' possibile recuperare l'ID del sensore
originale: attivando il sensore se funzionante; leggendo l'ID stampato sul
sensore; dai parametri in centralina.
* Nota: non inserire lo stesso ID per ogni sensore .

8
 Operazioni TPMS

2. Programmazione sensore

3. Segui le istruzioni sullo schermo per inserire l'ID del sensore originale
nel sensore LAUNCH.
*Nota:
☑ Se viene immesso un ID casuale, eseguire il processo di riapprendimento
del TPMS al termine della configurazione. Se viene inserito l'ID originale,
non è necessario eseguire nuovamente la funzione di riapprendimento.
☑ Se un veicolo non supporta l'apprendimento, selezionare l'opzione Manuale
per inserire manualmente l'ID del sensore originale o attivare il sensore
originale nella schermata di attivazione per ottenere le sue informazioni
prima di impostare il sensore LAUNCH.

Metodo 3 - Copia

Questa funzione consente all'utente di scrivere i dati del sensore

originale recuperati nel sensore LAUNCH. Viene utilizzato dopo
l'attivazione del sensore originale.
1. Nella schermata di attivazione, seleziona la posizione specifica della
ruota e attiva il sensore originale. Dopo che le informazioni sono state
recuperate, verranno visualizzate sullo schermo.
2. Posizionare un sensore LAUNCH vicino all'antenna TPMS dell'X-431
TSGUN e selezionare Replica (per eseguire la copia)).

3. Selezionare "Programmazione" per scrivere i dati del sensore copiati

sul sensore LAUNCH.
* Nota: Dopo aver eseguito la copia del sensore originale, il sensore
LAUNCH può essere installato direttamente nel pneumatico e la spia
TPMS si spegne.

9
 Operazioni TPMS

3. Apprendimento TPMS

Con questa funzione gli ID dei sensori appena configurati vengono scritti
nella centralina del veicolo.
Il processo di apprendimento viene utilizzato solo se gli ID dei sensori
appena impostati differiscono dagli ID dei sensori originali memorizzati
nell'ECU del veicolo.
Ci sono tre opzioni per riapprendere il sensore LAUNCH: apprendimento
manuale, autoapprendimento e apprendimento via OBD.

Metodo 1- Apprendimento manuale

L'apprendimento manuale consiste nel mettere il veicolo in modalità di

apprendimento e quindi seguire le istruzioni sullo schermo.

Metodo 2- Auto-apprendimento

Per alcuni veicoli, la funzione di apprendimento può essere completata

guidando. Segui le istruzioni sullo schermo per completare il processo.

Metodo 3 – Apprendimento via OBD

Con questa funzione, lo strumento di diagnosi può scrivere gli ID dei

sensori nella centralina TPMS.
Per eseguire l'apprendimento tramite OBD, prima attivare tutti i sensori e
poi utilizzare lo strumento di diagnosi insieme al VCI in dotazione per
eseguire le fasi di apprendimento secondo le istruzioni sullo schermo.

10
 FAQ

Di seguito sono riportate alcune domande frequenti sull'X-431 TSGUN.

D: Perché il mio X-431 TSGUN rimane sempre sulla schermata
iniziale?
R: Se il dispositivo continua a mostrare la schermata iniziale, significa che
non è in modalità funzionale TPMS. Quando lo strumento di diagnosi
esegue la funzione TPMS, il dispositivo passa alla modalità di funzione
corrispondente.
D: Perché il menu sul X-431 TSGUN viene visualizzato in inglese
anche se la lingua di sistema del mio strumento di diagnosi non è
impostata sull'inglese?
R: La lingua di sistema del dispositivo varia con la lingua di sistema dello
strumento di diagnosi che lo controlla. Attualmente, sul X-431 TSGUN
sono disponibili solo l'inglese e il cinese (abbreviato).
Se il dispositivo rileva che la lingua di sistema dello strumento di
diagnosi non è cinese, passa automaticamente all'inglese,
indipendentemente dalla lingua impostata per lo strumento di diagnosi.
D: Il mio X-431 TSGUN non risponde allo strumento di diagnosi.
R: In questo caso, controlla attentamente quanto segue:
• Se il dispositivo è collegato correttamente allo strumento di diagnosi.
• Se il dispositivo desiderato è selezionato nell'elenco "Strumenti
associati".
• Se il dispositivo è acceso.
• Se il dispositivo è danneggiato o difettoso.
D: Perché il mio X-431 TSGUN si spegne automaticamente?
A: Si prega di controllare quanto segue:
• Se il dispositivo è completamente scarico.
• Se il dispositivo non è carico e non è stato utilizzato per 30 minuti, si
spegnerà automaticamente per risparmiare la durata della batteria.
D: Il mio X-431 TSGUN non può controllare uno o più sensori.
A: Si prega di controllare quanto segue:
• Se il dispositivo è danneggiato o difettoso.
• Se il sensore, il modulo o l'unità di controllo stessa sono danneggiati o
difettosi.
• Il veicolo non ha un sensore, sebbene sia presente uno stelo della
valvola in metallo. Prestare attenzione alle valvole in gomma utilizzate
sui sistemi TPMS.
• Il dispositivo potrebbe richiedere un aggiornamento del firmware.
D: Cosa devo fare se il mio X-431 TSGUN presenta errori imprevisti?
R: In questo caso è necessario un aggiornamento del firmware. Nella
finestra di selezione della versione TPMS, selezionare Aggiornamento
firmware per aggiornarlo.

11
 Garanzia

Garanzia
QUESTA GARANZIA È ESPRESSAMENTE LIMITATA ALLE PERSONE
CHE ACQUISTANO PRODOTTI LAUNCH A FINI DI RIVENDITA O
UTILIZZO.
Il prodotto elettronico LAUNCH è garantito contro difetti di materiale e di
fabbricazione per un anno dalla data di consegna all'utente.
Questa garanzia non copre alcuna parte che è stata abusata, alterata,
utilizzata per uno scopo diverso da quello previsto o utilizzata in modo non
conforme alle istruzioni relative all'uso. L'unico rimedio per qualsiasi
componente trovato difettoso è la riparazione o la sostituzione e LAUNCH
non sarà responsabile per eventuali danni consequenziali o incidentali.
La determinazione finale dei difetti sarà effettuata da LAUNCH secondo le
procedure stabilite da LAUNCH. Nessun agente, dipendente o
rappresentante di LAUNCH ha l'autorità di vincolare LAUNCH a qualsiasi
affermazione, rappresentazione o garanzia relativa a strumenti LAUNCH,
ad eccezione di quanto indicato nel presente documento.
Responsabilità
La suddetta garanzia sostituisce qualsiasi altra garanzia, espressa o
implicita, inclusa qualsiasi garanzia di commerciabilità o idoneità per uno
scopo particolare.

GRAZIE PER AVER SCELTO LAUNCH!

Se hai domande o commenti, inviali a:

LAUNCH ITALY Srl

Webseite: www.launch-italy.com
Telefono: +39 051 0083151
E-Mail: servizioclienti@launch-italy.com

12
 LAUNCH Tech USA (North America)
Webseite: www.launchtechusa.com

Produktunterstützung
Telefon: 877-528-6249 xt: 4
Fax: 562-463-1590
1820 S. Milliken Ave. Ontario, CA
91761
Montag - Freitag 5:00 - 17:00 Uhr PST

Service & Reparatur

Telefon: 877-528-6249 xt: 5
Montag - Freitag 8:00 - 17:00 Uhr PST
Bitte besuchen Sie unser öffentliches
Forum @ http://launch.activeboard.com

LAUNCH TECH. CO., LTD. (HQ)

Webseite: www.x431.com
www.cnlaunch.com
Telefon: +86 755 8455 7891
E-Mail: overseas.service@cnlaunch.com

LAUNCH Europe GmbH (Europe)

Adresse: Heinrich-Hertz-Str. 10, D-50170 Kerpen
Telefon: +49 (0) 2273 9875 55 / +49 (0) 2273 9875 23
E-Mail: service@launch-europe.de