M A N U A L D E O P E R A D O R    

M a g n u m 2 3 5   
M a g n u m 2 6 0   
M a g n u m 2 9 0   
M a g n u m 3 1 5   
M a g n u m 3 4 0   

C u r - 8 4 4 1 7 5 9 4   
D a t a d e e m i s s ã o J a n u a r y 2 0 1 2   
P T - B R    
 

C o n t e ú d o   

1 IN F O R M A Ç Õ E S G E R A IS   
S e u tra to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... . 1 -  1   
U s o p r e v is to d o tr a to r . . . . . . . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... . 1 -  
 2   
N o ta a o p r o p r ie tá r io . . . . . . . . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... . 1 -  
 4   
 A r m a z e n a m e n t o m a n u a l . . . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... . 1 -  4    
Id e n ti c a ç ã o d e p r o d u to . . . . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... . 1 -  
 5   
P o s iç ã o d a m á q u in a . . . . . . . . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... . 1 -  
 7   
L o c a liz a ç ã o d o c o m p o n e n te ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... . 1 -  
 8   

2 IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   
R e g ra s d e s e g u ra n ç a e d e  n iç õ e s d e p a la v r a s d e s in a liz a ç ã o ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... 2 -  1   
R e g ra s d e s e g u ra n ç a e d e  n iç õ e s d e p a la v r a s d e s in a liz a ç ã o ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... 2 -  2     
L e ia o M a n u a l d o s O p e ra d o re s . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . 2 -  3     
R e g ra s d e s e g u ra n ç a - G e ra l . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . 2 -  3     
R e g ra s d e s e g u ra n ç a - S is t e m a d e a r - c o n d ic io n a d o . . . . . . . . . . .... . ... . ... . ... . ... . ... . ... 2 -  4     
R e g ra s d e s e g u ra n ç a - O p e r a ç ã o b á s ic a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . 2 -  4     
R e g ra s d e s e g u ra n ç a - B a te r ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . 2 -  5     
R e g ra s d e s e g u ra n ç a - D ir ig in d o e m e s t r a d a s p ú b lic a s . . . . . . . .... . ... . ... . ... . ... . ... . ... 2 -  5     
R e g ra s d e s e g u ra n ç a - S e g u r a n ç a c o n t r a t e m p e s ta d e e lé t r ic a ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... 2 -  6     
R e g ra s d e s e g u ra n ç a - P r e v e n ç ã o c o n t r a in c ê n d io s . . . . . . . . . . .... . ... . ... . ... . ... . ... . ... 2 -  6     
R e g ra s d e s e g u ra n ç a - M a n u te n ç ã o g e ra l . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . 2 -  6     
R e g ra s d e s e g u ra n ç a - P r o d u to s q u ím ic o s p e r ig o s o s . . . . . . . . . .... . ... . ... . ... . ... . ... . ... 2 -  8     
R e g ra s d e s e g u ra n ç a - Im p le m e n to s , fe r ra m e n ta s e re b o q u e s ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... 2 -  8     
R e g ra s d e s e g u ra n ç a - A s s e n to d e in s t r u ç õ e s . . . . . . . . . . . . . . . . .... . ... . ... . ... . ... . ... . ... 2 -  9     
R e g ra s d e s e g u ra n ç a - M o n ta g e m e d e s m o n ta g e m . . . . . . . . . . . .... . ... . ... . ... . ... . ... . ... 2 -  9     
R e g ra s d e s e g u ra n ç a - S is te m a d e p r e s e n ç a d o o p e r a d o r . . . . .... . ... . ... . ... . ... . ... . .. 2 -  1    0   
R e g ra s d e s e g u ra n ç a - O p e ra ç ã o d a T D F ..................... .... . ... . ... . ... . ... . ... . .. 2 -  1    0   
R e g ra s d e s e g u ra n ç a - C a p o ta m e n to e to m b a m e n to . . . . . . . . . .... . ... . ... . ... . ... . ... . .. 2 -  1    0   
R e g ra s d e s e g u ra n ç a - L in h a s d e e n e r g ia d o s s e r v iç o s p ú b lic o s . . ... . ... . ... . ... . ... . .. 2 -  1    1  

R e g r a s d e s e g u r a n ç a - VR i o b d r a ç s ã e o p d n o e v u e s í c . u . .l o. .. . .. .. . .. ... . .. . .. .. ... .. .. .. .. ... . .. . .. .... .. 2 -  1    21    

E s t r u tu r a d e p r o te ç ã o d e r o la g e m ( R O P S ). .. . .. .. . . . .. . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . .. . . . .. .. .. 2 -  1    3   
N ív e is d e r u íd o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. . .. ... . .. . .. .. ... .. . . .. .. ... . .. . .. .... .. 2 -  1    4   
N ív e is d e v ib r a ç ã o d o v e í c u lo . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. . .. ... . .. . .. .. ... .. . . .. .. ... . .. . .. .... .. 2 -   1 5   
C a lç o s d e r o d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. . .. ... . .. . .. .. ... .. .. .. .. ... . .. . .. .... .. 2 -  
 1 6   
 A d e s iv o s d e s e g u r a n ç a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. . .. ... . .. . .. .. ... .. .. .. .. ... . .. . .. .... .. 2 -  1  7   
E c o lo g ia e m e io - a m b ie n te . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. . .. ... . .. . .. .. ... .. .. .. .. ... . .. . .. .... .. 2 -   2 4   

3 C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   
 A C E S S O À P L A T A F O R M A D O O P E R A D O R    
 A c e s s o a o t r a t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -  1   

 A S S E N T O D O O P E R A D O R    
V i s ã o g e r a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -  2     
 

I d e n t i  c a ç ã o d e c o n t r o l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -  
 3   

 A S S E N T O D O I N S T R U T O R    
V i s ã o g e r a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -  6     

C O N T R O L E S D E A V A N Ç O    
C o l u n a d a d i r e ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -  
 7   
CC oo nn st r o o l l e e s f r od ne t ap le d. . a . l . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. 3 3 -  
 1-  1    13     

C O N T R O L E S D O L A D O E S Q U E R D O    
F r e i o d e r e b o q u e p n e u m á t i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -  
 1 5   

C O N T R O L E S D O L A D O D IR E IT O    
C o n s o le d o a p o io d e b r a ço ....... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 3 -  1   6   
 A lç a m u ltif u n ç ã o . . . . . . . . .......... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 3 -  1  7   
P a in e l d e c o n tr o le . . . . . . .......... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 3 -  
 2 1  
C o n tr o le s r e m o to s d a v á lv u la . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 3 -   3 0   
C o m p a r tim e n to d o a p o io d e b ra ç o . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 3 -  3   1  
 A j u s t e d o c o n s o l e d o a p o i o d e b r a ç o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -  3  3   

C O N T R O L E S D E R E C U O    
C o n so le d o p a r a - la m a . .. .. ..... .... ..... ...... ... .. .... .. ... .. .. ... .. ... .. ... ... .. . ... 3 -  
 3 4   
C o n tro le s d e te m p e ra tu ra a u to m á tic a ... ...... ... .. .... .. ... .. .. ... .. ... .. ... ... .. . ... 3 -   3 7   
S is t e m a d e c o n tr o le d e te m p e ra tu ra a u to m á tic o . .. .. .. .. ... .. .. .. . .. .. . . . . .. . .. .. . . .. 3 -  4    0   
V e n tila ç ã o ............. .. .. ..... .... ..... ...... ... .. .... .. ... .. .. ... .. ... .. ... ... .. . ... 3 -  4    2   

C O N T R O L E S D E S U S P E N S Ã O    
L â m p a d a s i n t e r n a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -  
 4 4   
P r o t e t o r P a r a - l a m a - I d e n t i  c a ç ã o d e c o n t r o l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -  4   5   

C O N J U N T O D E IN S T R U M E N T O S   
V is ã o g e r a l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... ... ... .... . ... ... ... . ... ... ... ... ... .... . ... ... ... . 3 -  4    6   
M e d id o r e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... ... ... .... . ... ... ... . ... ... ... ... ... .... . ... ... ... . 3 -  4    6   
Íc o n e s d e s ta tu s e a d v e rtê n c ia . .... ... ... .... . ... ... ... . ... ... ... ... ... .... . ... ... ... . 3 -   4 8   
V is o r s u p e r io r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... ... ... .... . ... ... ... . ... ... ... ... ... .... . ... ... ... . 3 -  5    1  
V is o r in f e r io r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... ... ... .... . ... ... ... . ... ... ... ... ... .... . ... ... ... . 3 -  5    3   
T e c la d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... ... ... .... . ... ... ... . ... ... ... ... ... .... . ... ... ... . 3 -  5    5   
M e n u S e tu p (C o n  g u ra ç ã o ) . . . . .... ... ... .... . ... ... ... . ... ... ... ... ... .... . ... ... ... . 3 -  5   7   
G r á  c o d o r a io d o p n e u tr a s e ir o .... ... ... .... . ... ... ... . ... ... ... ... ... .... . ... ... ... . 3 -  6   4   
M e n u A d ju s t ( A ju s t a r ) . . . . . . . . . . .... ... ... .... . ... ... ... . ... ... ... ... ... .... . ... ... ... . 3 -  
 6 5   
In s tru m e n ta ç ã o d e d e s e m p e n h o . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . .. . 3 -  7   2   

4 IN S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O    
 

IN I C I A N D O A O P E R A Ç Ã O D A U N ID A D E   
 A n t e s d e d a r p a r t i d a d o m o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -  1   

IN IC I A N D O A U N ID A D E   
P a r t i d a n o r m a l d o m o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -  
 4   
O p e r a ç ã o d e t e m p e r a t u r a f r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -  
 6   

I N T P E a r R a d R a O d o M m P o t E o r N . . D . . O. . . . A . . . U . . N . . .I .D . . A . . D . . E .  . .  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -  
 8   

M O V E N D O A U N ID A D E   
T r a n s m is s ã o P o w e r s h ift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .... ..... ... .. ... .. .. .. ... .. ... .. . . 4 -    9   
P r á tic a s r e c o m e n d a d a s p a r a v id a p r o lo n g a d a d a tra n s m is s ã o . .. ... .. .. .. ... .. ... .. . 4 -  1    0   
P e d a l d e a v a n ç o g r a d u a l e a c e le r a d o r . . . . . . . . . .. .. . . ... .. .. . . .. .. ... .. .. .. ... .. .. . . . . 4 -  1    1  
C o n tr o le s d e t r a n s m is s ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .... ..... ... .. ... .. .. .. ... .. ... .. . 4 -    1 2   
V is o r s u p e r io r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .... ..... ... .. ... .. .. .. ... .. ... .. . 4 -  1    5   
D ir ig in d o o v e í c u lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .... ..... ... .. ... .. .. .. ... .. ... .. . 4 -  1    7   
 A ju s te d a s e n g r e n a g e n s p a d r ã o . . . . . . . . . . . . . . . ..... .... ..... ... .. ... .. .. .. ... .. ... .. . 4 -  2  2   
G e r e n c ia m e n t o d e p r o d u tiv id a d e a u to m á tic o ( A P M ) .... ..... ... .. ... .. .. .. ... .. ... .. . 4 -  2    4   
T r a ç ã o d ia n te ir a m e c â n ic a ( M F D ) . . . . . . . . . . . . . . ..... .... ..... ... .. ... .. .. .. ... .. ... .. . 4 -   2 9   
S is t e m a d e b lo q u e io d o d ife r e n c ia l . . . . . . . . . . . . . ..... .... ..... ... .. ... .. .. .. ... .. ... .. . 4 -   3 3   
C o n tr o le d e p e r c u r s o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .... ..... ... .. ... .. .. .. ... .. ... .. . 4 -  
 3 6   
V e lo c id a d e c o n s t a n te d o m o to r . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .... ..... ... .. ... .. .. .. ... .. ... .. . 4 -   3 8   
S is t e m a e le tr ô n ic o d e  n a l d e  le ir a . . . . . . . . . . . . ..... .... ..... ... .. ... .. .. .. ... .. ... .. . 4 -    4 1  

5 O P E R A Ç Õ E S D E T R A N S P O R T E   
T R A N S P O R T E P O R T E R R A   
V e l o c i d a d e s e g u r a d o t r a n s p o r t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -  
 1  
C o r r e n t e d e s e g u r a n ç a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -  
 2   

T R P A r eN n S d e P n Od o R o T t r E a t o D r p E a r aR t E r a M n s pE o S r t eS . A .  . .  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -  
 3   

T R A N S P O R T E D E R E C U P E R A Ç Ã O    
R e g r a s d e s e g u r a n ç a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -  
 4   
R e b o c a n d o o t r a t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -  
 5   

6 O P E R A Ç Õ E S D E T R A B A L H O    
IN F O R M A Ç Õ E S G E R A IS   
V i s ã o g e r a l d o p r o d u t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -  
 1  

T D F T R A S E I R A   
 

R e g ra s d e s e g u ra n ç a . .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 6 -   3   
C o n e c ta n d o a T D F ......... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 6 -   6   
E ix o d a T D F in te r c a m b iá v e l ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 6 -    7   
E ix o d a T D F re v e rs ív e l . . .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 6 -  
 1 2   
O p e ra ç ã o d a T D F tr a s e ir a . . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 6 -  
 1 4   
O p e ra ç ã o a u to m á tic a d a T D F . .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . 6 -  1   8   

E N G A T E T R A S E I R O    
 AI d j e u n s tt ei  c d a o ç e ã n o g . a . t. e . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . .. 66 --  2 2    12     
 A ju s te d o e n g a te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ........ ...... ..... .... ... 6 -  2  6   
 A ju s te d e a ltu r a liv r e e le v a d a d e e n g a te s u p e r io r d a a ltu r a liv r e d o e n g a te ... ... 6 -  3  0   
 A ju s te d o lim ita d o r d e o s c ila ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ........ ...... ..... .... ... 6 -  3  3   
 A ju s te d o b lo c o d e lig a ç ã o in fe r io r . . . . . . . . . . . . . . . ....... ........ ...... ..... .... ... 6 -  3  4   
 A ju s te d e o s c ila ç ã o m e c â n ic a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ........ ...... ..... .... ... 6 -  3  5   
 A c o p la d o r d e e n g a te r á p id o - C a te g o r ia II I/ II IN . . ....... ........ ...... ..... .... ... 6 -  3  6   
 A c o p la d o r d e e n g a te r á p id o - C a te g o r ia IV N . . . . . ....... ........ ...... ..... .... ... 6 -  4  1  
O p e ra ç ã o d e e n g a te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ........ ...... ..... .... ... 6 -   4 5   
O p e r a ç ã o d o in te r r u p to r r e m o to d o e n g a te . . . . . . . ... .. .. .. ... .. . . .. .. . . ... . . .. . . .. 6 -  5    0   
O p e r a ç ã o d e c o n tr o le d e p o s iç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . .. 6 -  5   1  
O p e r a ç ã o d e c o n tr o le d e c a r g a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . .. 6 -  5   3   
O p e r a ç ã o d e c o n t r o l e d e d e s l i z a m e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -  5    5   
P o n t o d e a j u s t e d e e n g a t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -  5   7   

B A R R A S D E T R A Ç Ã O E A C E S S Ó R IO S D E R E B O C A M E N T O    
R e b o c a m e n t o t r a s e i r o - R e g r a s d e s e g u r a n ç a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -  5    9   
C a p a c i d a d e / p o s i ç ã o d a b a r r a d e t r a ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -  6    0   
 A j u s t e d a b a r r a d e t r a ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -  6  4   

C O N E X Õ E S D E P O T Ê N C IA A U X IL IA R    
P o t ê n c i a a u x i l i a r e i l u m i n a ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -  
 6 6   
C o n e x õ e s d e e n e r g i a d a c a b i n e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -  6   8   

V Á L V U L A S H I D R Á U L IC A S D E C O N T R O L E R E M O T O    
 A c o p la d o r e s e c o n e x õ e s d a v á lv u la ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 6 -  7  0   
C ir c u ito d e r e t o r n o d o m o to r . . . . . . . . ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 6 -  
 7 4   
C ir c u ito d e s u p le m e n ta ç ã o d e p o tê n c ia . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 6 -  7   5   
C a p a c id a d e d e  u x o . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 6 -  
 7 6   
T r a v a d e tr a n s p o r t e h id r á u lic o . . . . . . ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 6 -  
 7 7   
O p e r a n d o o s c o n tr o le s . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 6 -  
 7 8   
T e la s d e e x ib iç ã o d a v á lv u la r e m o ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -  8   3   
M o d o a u to m á tic o h id r á u lic o r e m o to . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 6 -  8   7   
C o n tr o le a u to m á t ic o d e p r o f u n d id a d e . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 6 -  8   9   

L A S T DR i r O e t r Di z e O s . M . . . O . . T . . O . . .R  . .  . .  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 -  9    1  
G r á  c o s d e c a l i b r a g e m e c a r g a d o p n e u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -  9    6   
 

P e s o s , m e t a l f u n d i d o e l í q u i d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -  
 1 0 8   
D e s l i z a m e n t o d e r o d a e t r e p i d a ç ã o d e s e m p e n h o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -  1    1 7   

E IX O S D A T R A Ç Ã O D I A N T E IR A M E C Â N IC A ( M F D )  
C o m b in a ç õ e s d e p n e u s e p o s iç õ e s d a b ito la .. ............ ... .... ... .. .... .. .. .. 6 -  1    2 0   
B a te n te s d e d ir e ç ã o e o s c ila ç ã o ... ... ....... .. ............ ... .... ... .. .... .. .. .. 6 -  1   2 7   
 A ju s te s d e b ito la e d e p a r a - la m a - e ix o s M F D p a d rã o ..... ... .... ... .. .... .. .. .. 6 -  1  3 6   
 A ju s te s d e b ito la e d e p a r a - la m a - e ix o s M F D p a r a s e r v iç o p e s a d o c la s s e 5 .. .. 6 -  1  4 1  

E IX O T R A S E I R O    
I n s t a l a ç ã o d e r o d a s t r a s e i r a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -  
 1 4 9   
 A j u s t e s d a b i t o l a d a r o d a t r a s e i r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -  1  5 2   

7 M A N U T E N Ç Ã O    
IN F O R M A Ç Õ E S G E R A I S   
R e g r a s d e s e g u r a n ç a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -    1  
 A b e r t u r a d o c a p ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -  2    

 AF eb c a h s a t e m c ei m n e t o n t d o o d c o a pt a ô n . q . u . e . . d . . e . . c . o . m . . b . .u . s . t . í v. .e . l . .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 77 --     3 4      
 A c e s s o e s e r v iç o d a b a te r ia . . . . . . . . .... ... ..... . ..... . .... .... .... .... .... .... .... .... . 7 -  5    
S e r v iç o d o p n e u e a r o . . . . . . . . . . . . . ..... ... ..... . ..... . .... .... .... .... .... .... .... .... . 7 -    7   
P o n to s d e le v a n ta m e n to d o tr a t o r . . .... ... ..... . ..... . .... .... .... .... .... .... .... .... . 7 -  9     
C a p a c id a d e s . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .... ... ..... .
..... .
.... .... .... .... .... .... .... .... 7 -  
 1 1  
C o n s u m ív e is - Ó le o m o to r . . . . . . . . . .... ... ..... .
..... .
.... .... .... .... .... .... .... .... 7 -  
 1 3   
C o n s u m ív e is - B io d ie s e l . . . . . . . . . . . .... ... ..... .
..... .
.... .... .... .... .... .... .... .... 7 -  
 1 5   
C o n s u m ív e is - S o lu ç õ e s d o lí q u id o d e a rre fe c im e n to .... .... .... .... .... .... .... .... 7 -  1    7   
L o c a l d o c o m p o n e n te e lé tr ic o . . . . . ..... ... ..... ...... ..... .... .... .... .... .... .... .... 7 -  
 1 8   
L u z e s e lâ m p a d a s . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... ... ..... ...... ..... .... .... .... .... .... .... .... 7 -  
 2 2   

G R Á F IC O D E M A N U T E N Ç Ã O    
G r á  c o d e M a n u t e n ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -  
 2 4   
O b s e r v a ç õ e s d o g r á  c o d e m a n u t e n ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -  2    6   

N o v is o r d e m e n s a g e n s d e a d v e r t ê n c i a   
Íc o n e /m e n s a g e m d e m a n u te n ç ã o d o  lt r o d e a r . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. 7 -  2    7   
P r é -  ltr o d e c o m b u s tív e l. . .. ......... ....... ... ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. 7 -  
 2 8   
In te r r u p to r d o  ltr o d e ó le o d a tra n s m is s ã o . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. 7 -  3   0   
In te rru p to r d o  ltro d e ó le o h id r á u lic o ...... ... ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. 7 -  
 3 3   

P r im e ir a s 1 0 a 5 0 h o r a s   
Ó l e o e m d i f e r e n c i a l e p l a n e t á r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -  
 3 6   
T o r q u e d o p a r a f u s o d e p e s o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -    3 6   
 

 A c a d a 1 0 h o r a s o u d i a r i a m e n t e   
N í v e l d e ó le o d o m o to r . . . . . . . . .... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7 -  
 3 7   
N í v e l d o ó le o d e tr a n s m is s ã o . . .... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7 -  
 3 8   
N í v e l d o líq u id o d e a r r e fe c im e n to d o m o to r . .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. 7 -  3   8   
R e s e r v a tó r io d e a r............. .... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7 -  3    9   
E n g a te tr a s e ir o e e ix o d ia n te ir o ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7 -  
 3 9   
P r é -  ltr o d e c o m b u s tív e l. . . . . . . .... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7 -  
 4 0   

 A c N a í v d e a l d 3 e 0 á 0g u ah od a r a b s a   t e
r ia ( N o ta E ) . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . .. .. . . .. .. . . .. . . . . . . . . .. .. .. . . .. . 7 -  4   2   
M a n g u e ir a s d e e n tr a d a d e a r d o m o to r . . . . . . .. .. .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . . .. . 7 -  4    4   
N ív e l d o líq u id o d e a r r e f e c im e n to d o m o t o r - ta n q u e d e d e s a e ra ç ã o . .. .. ..... ... .... 7 -  4    6   
T o rq u e d o p a ra fu s o d e p e s o . . . . . . . . . . . . . . . . ... .... .. ... ... ... ... .... .. .. .. ..... ... .... 7 -  
 4 6   
E ix o d ia n te ir o ( N o ta A ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .... .. ... ... ... ... .... .. .. .. ..... ... .... 7 -  
 4 7   
E n g a te tr a s e ir o ( N o t a A ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .... .. ... ... ... ... .... .. .. .. ..... ... .... 7 -  
 5 1  
T a n q u e d e c o m b u s tív e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .... .. ... ... ... ... .... .. .. .. ..... ... .... 7 -  
 5 3   
N í v e l d e ó le o e m d ife r e n c ia l e p la n e tá r ia ( N o ta B ) . . . .. .. . .. . . .. .. .. .. .. . . . .. .. ... .. .. 7 -  5    4   
P r e s s ã o d e ó le o d a tr a n s m is s ã o . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . .. .. . . .. .. . . .. . . . . . . . . .. .. .. . . .. . 7 -  5   5   
E ix o T D A d e 1 .0 0 0 R P M r e v e r s í v e l ( N o ta D ).. .... .. ... ... ... ... .... .. .. .. ..... ... .... 7 -  5    5   
Ó le o d o m o to r e  ltr o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .... .. ... ... ... ... .... .. .. .. ..... ... .... 7 -  
 5 6   
S u b s t itu a o p r é -  ltr o d o c o m b u s t ív e l . . . . . . . ... .... .. ... ... ... ... .... .. .. .. ..... ... .... 7 -  
 5 8   
S u b s t itu a o  ltr o d e c o m b u s t ív e l p r im á r io . . ... .... .. ... ... ... ... .... .. .. .. ..... ... .... 7 -  6   1  
P u r g a d o s is te m a d e c o m b u s tív e l . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . .. .. . . .. .. . . .. . . . . . . . . .. .. .. . . .. . 7 -  6   4   
T r o q u e o ó le o d o a c io n a m e n to  n a l p la n e tá r io . .. . . . . .. . .. .. . . .. . .. . . . . . . . . ... . . .. .. .. 7 -  6    6   

 A c a d a 4 0 0 h o r a s   
F i l t r o d e a r d a c a b i n e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -  
 6 8   

 A c a d a 6 0 0 h o r a s   
P r o t e ç ã o a n t i c o n g e l a n t e d o l í q u i d o d e a r r e f e c i m e n t o d o m o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -  7    1  
M a n g u e i r a s e b r a ç a d e i r a s d o l í q u i d o d e a r r e f e c i m e n t o d o m o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -  7    1  
D e n t e s i n t e r n o s d e T D A i n t e r c a m b i á v e i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -  7   3   

 A c a d a 1 . 0 0 0 h o r a s o u a n u a l m e n t e   
S e c a d o r d o s i s t e m a d e f r e i o p n e u m á t i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -  7   4   

 A c a d a 1 . 2 0 0 h o r a s o u a n u a l m e n t e   
F ilt r o s d e a r d o m o to r . . . . . . .. ..... ... ..... ... .. ... .. ... ... ... ... .... .. ... ... .... .. .... . 7 -  
 7 5   
P r é - p u r i c a d o r d e a r d o m o to r ... ... ..... ... .. ... .. ... ... ... ... .... .. ... ... .... .. .... . 7 -  7   9   
Ó le o d o e ix o d ia n te ir o . . . . . .. ..... ... ..... ... .. ... .. ... ... ... ... .... .. ... ... .... .. .... . 7 -  
 8 1  
E ix o p r o p u ls o r — L u b r i c a r o e ix o c a rd a n . . . . . .. .. .. . .. . . .. .. . .. .. .. .. . .. . . .. . . . . .. . . 7 -  8    3   

 A c a d a 1 . 5 0 0 h o r a s   
Ó l e o d a t r a n s m i s s ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -  
 8 4   
F i l t r o d ae tó r l a e n o s d m a i s t s r a ã n o s r m e g i s u s l ã a o d a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -  
 8 76   
F i l t r o d o c á r t e r d o m o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -    8 8   
 

 A c a d a 2 . 0 0 0 h o r a s   
L í q u i d o d e a r r e f e c i m e n t o d o m o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -  9   2   
 A j u s t e d a v á l v u l a d o m o t o r ( N o t a C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -  9  4   

 A c a d a 3 . 0 0 0 h o r a s   
 A m o r t e c e d o r d e v i b r a ç ã o d o m o t o r ( N o t a C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -  9  5   
S i s t e m a d e d i r e ç ã o d e e m e r g ê n c i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -  9   5   

 A c a d a 5 . 0 0 0 h o r a s   
B i c o s i n j e t o r e s d e c o m b u s t í v e l ( N o t a C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -  9   7   

C o n f o r m e n e c e s s á r i o   
P r e v e n ç ã o c o n tr a in c ê n d io d e v e íc u lo s . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . 7 -  9   8   
F iltr o p r im á r io d e a r d o m o to r............... .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. . 7 -    9 9   
T e la d a g r e lh a e á r e a d o r a d ia d o r . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . 7 -  1   0 2   
F iltr o d o r e s p ir o d o ta n q u e d e c o m b u s tív e l. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 7 -  1   0 3   
E m b r e a g e m e a c u m u la d o r d a tr a n s m is s ã o .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. 7 -  1    0 3   
P re s s ã o d o s p n e u s . . .. . .. . . ................ .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. 7 -  
 1 0 3   

SC u o s r r p e e i a n s d ã o o v d e a n t c i l a a b d i o n r e ., . s . e . . e . q. . u . i p. . a . d . .o . .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. 77 --  1 1     00 74      
R e s e r v a tó r io d e c o le t a d a v á lv u la re m o ta . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. . 7 -  1   0 8   
T e c id o d a c a b in e e c a r p e te ....... .. .. .... ... .... .... .... .... . . .... .... . ... .... .... ... 7 -   1 0 9   
C in to d e s e g u r a n ç a . . . . . . . . ....... .. .. .... ... .... .... .... .... . . .... .... . ... .... .... ... 7 -   1 0 9   

 A R M A Z E N A M E N T O    
 A r m a z e n a m e n t o d o t r a t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -  1  1 0   
R e m o ç ã o d o a r m a z e n a m e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -  1    1 1  

S I S T E M A E L É T R I C O    
R e m o ç ã o e i n s t a l a ç ã o d a b a t e r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -  1   1 2   

FC a o r n o e l x - õ S e u s b d s a t i t bu a i r t . e . r . i a . . a . .u . x . i . l i . a . r . .. .. .. .. .. .. . . .... . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. ..
.. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 77 -  
-  1 1    11 46      
H o lo fo t e e lu z d e tr a b a lh o . . . . . . . . . . . ....... .... . ... .. . ... . . . ... .. .. ... . . . ... . . ... . . . . 7 -  
 1 1 9   
L u z d e tr a b a lh o d a g r a d e . . . . . . . . . . . .
....... .... . ... .
. . ... . . . ... . . .. ... . . . ... . . ... . . . . 7 -    1 2 1  
L u z tr a s e ir a d o p a r a - la m a e lu z d e a d v e rtê n c ia . . .. .. . .. . . . . ... .
. .. .. . . . . . .. .. .. . . . . . 7 -  1    2 3   
L u z d e tr a b a lh o e d e a d v e r tê n c ia fr o n ta l d o te to . .. .. . .. . . . . ... .
. .. .. . . . . . .. .. .. . . . . . 7 -  1    2 5   
L u z d e a d v e r tê n c ia d o te to tr a s e ir o . ........ .... . ... .. . ... . . . ... .. .. ... . . . ... .. ... . . . . 7 -    1 2 8   
L u z d e tr a b a lh o d e a lta in te n s id a d e ........ .... . ... .. . ... . . . ... .. .. ... .. . ... .. ... . . . . 7 -   1 3 0   
L u z d a p la c a n u m é r ic a . . . . . . . . . . . . . ........ .... . ... .. . ... . . . ... .. .. ... .. . ... .. ... . . . . 7 -    1 3 2   
L u z in te r io r - S u b s titu ir . . . . . . . . . . . . . ........ .... . ... .. . ... . . . ... .. .. ... .. . ... .. ... . . . . 7 -  1    3 3   

8 D E T E C Ç Ã O E S O L U Ç Ã O D E P R O B L E M A S   
 A L A R M E ( S )  
V i s ã o g e r a l d a s a d v e r t ê n c i a s d o m o n i t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 -  1    
 A d v e r t ê n c i a s d o m o n i t o r - N í v e l 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 -  2    
 

 A d v e r t ê n c i a s d o m o n i t o r - N í v e l 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 -  4    
 A d v e r t ê n c i a s d o m o n i t o r - N í v e l 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 -  7    
 A d v e r t ê n c i a s d o m o n i t o r - N í v e l 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 -  8    

S I N T O M A ( S )  
S in to m a s d o m o to r . . . ..... ....... ..... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 8 -  
 1 0   
S in to m a s d e tr a n s m is s ã o .. ....... ..... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 8 -   1 3   
S in to m a s h id r á u lic o s . ..... ....... ..... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 8 -   1 4   
S in to m a s d o e n g a te . . ..... ....... ..... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 8 -  
 1 5   
S in to m a s d o fr e io . . . . . ..... ....... ..... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 8 -  
 1 6   
S in to m a s d o a m b ie n te d a c a b in e . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . . 8 -  1   7   
S in to m a s d o s is te m a d e e n e r g ia e lé tr ic a . .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . . 8 -  1   8   

9 E S P E C I F IC A Ç Õ E S   
E s p e c i c a ç õ e s d o m o to r . . ... ... .... .. .... .. .. .. .. .. .. .. ... .. ... . .... ... .. .. .. ... .. . .. ... . . 9 -    1  
E s p e c i c a ç õ e s d o s is te m a d e tra n s m is s ã o . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . . .. .. . .. .. .. .. . .. .. . . . . .. . . 9 -  2     
V e lo c id a d e s o p e r a c io n a is . ... ... .... .. .... .. .. .. .. .. .. .. ... .. ... . .... ... .. .. .. ... .. . .. ... . . 9 -    5   
D im e n s õ e s d o v e íc u lo e p e s o d e e n v io . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . . . .. . . .. .. . . . . . .. .. . . . .. . . . 9 -  8     
P e s o m á x im o d e o p e ra ç ã o . .. .. . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . .. .. .. . . . . . . . . .. .. . . . . .. . 9 -  1   0   

1 0 A C E S S Ó R IO S   
P a r a - la m a s d a r o d a d ia n te ir a . ...... ..... ... .. .. . ... ... ... .... .. .. . ... ... ... .... .. ... ... .
. . 1 0 -    1  
M o n ito r e s d e s is t e m a d e a g r ic u ltu r a .... ... .. .. .
... ... ... .... .. .. .
... ... ... .... .. ... ... .. . 1 0 -    7   
C o n e x ã o e o p e ra ç ã o d a p á -c a rre g a d e ir a .. .. .. .
. .. . .. .. . . ... .. .. .
. .. . .. .. . . .. . . . .. . . .. .
. . 1 0 -  8     
C o n e x õ e s d o fr e io d e re b o q u e . .. .. .. .. . . .. .. .. .
. .. .. . . .. .. .. .. .. .
. .. .. . . .. .. .. .. .. . . .. .
. . 1 0 -  9     
 A c e s s ó r io s g e r a is . . . . ......... ...... ..... ... .. .. .... ... ... .... .. .. .... ... ... .... .. ... ... .. 1 0 -  1  1  

1 1 F O R M U L Á R IO S E D E C L A R A Ç Õ E S   
P r i m e i r o s e r v i ç o - c ó p i a d o p r o p r i e t á r i o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 -  
 1  
P r i m e i r o s e r v i ç o - c ó p i a d o c o n c e s s i o n á r i o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 -  3     
 

1 - IN F O R M A Ç Õ E S G E R A IS   

1 - IN F O R M A Ç Õ E S G E R A I S   
S e u t r a t o r  

M A G N U M B 1 0    1  

M a r c a d o   
c o n c e s s i o n á r i o    

1 - 1   
 

1 - IN F O R M A Ç Õ E S G E R A IS   

U s o p r e v i s t o d o t r a t o r  
O s t r a t o r e s d a s é r i e M a g n u m c o m e q u ip a m e n t o p a d r ã o    p e s s o a q u e  z e r m o d i  c a ç õ e s n ã o a u t o r i z a d a s é r e s p o n -  
e a r t i c u l a ç õ e s a u t o r i z a d a s d e v e m s e r u s a d o s n a a g r i c u l -   s á v e l p e l a s c o n s e q u ê n c i a s . 
t u r a e m g e r a l, e m t e r r a p le n a g e m e e m o p e r a ç õ e s a g r í -  
c o  l a s r e l a c i o n a d a s ( u s o d e s e j a d o ) . A i n s t a l a ç ã o d e l â m i -     O t r a t o r n ã o f o i p r o j e t a d o p a r a a p l i c a ç õ e s  o r e s t a i s l e v e s /  
n a s u t i l i t á r i a s ( b u l d ô z e r ) , a r a d o s d e a i v e c a o u b a r r a s d e    p e s a d a s ; s e u u s o é p r o i b i d o e m a p l i c a ç õ e s  o r e s t a i s . 
r e b o q u e n o t r a t o r n ã o é r e c o m e n d a d a . Q u a lq u e r d a n o   
c a u s a d o a o t r a t o r d e c o r r e n t e d a i n s t a l a ç ã o e / o u d o u s o    N ã o u s e e s t a m á q u i n a p a r a n e n h u m a o u t r a  n a li d a d e , 
o u d e n e n h u m a o u t r a m a n e  i r   a , a l é m d a q u e l a s d e s c r i t a s      
d eo s t s r a e t s o r e .  q u i p a m e n t o s n ã o t e m a c o b e r t u r a d a g a r a n t i a    n o m a n u a l, n o s a d e s i v o s o u e m o u t r a s i n f o r m a ç õ e s d e   
s e g u r a n ç a d o p r o d u t o f o r n e c id a s c o m a m á q u i n a . E s s e s   
C o n s u lte u m c o n c e s s io n á r i o a u t o r i z a d o    C   N H L a t i n A m é -     m a t e r i a i s d e  n e m o u s o p r e v i s t o d a m á q u i n a .  
r i c a L t d a     a  re s p e ito d e a l t e r a ç õ e s , a d i ç õ e s o u m o d i  c a -  
ç õ e s q u e p o s s a m s e r n e c e s s á r i a s p a r a q u e e s t a m á q u i n a    O u s o d e q u a l q u e r o u t r a f o r m a é c o n s i d e r a d o c o n t r á r i o a o   
e s t e ja e m c o n fo r m id a d e c o m v á r i a s r e g u l a m e n t a ç õ e s e    u s o p r e v is t o . A f a b r i c a n t e n ã o a c e i t a n e n h u m a r e s p o n -  
r e q u is it o s d e s e g u ra n ç a . M o d i  c a ç õ e s n ã o a u t o r i z a d a s    s a b i l i z a ç ã o p o r e v e n t u a i s d a n o s r e s u l t a n t e s d e s s e u s o   
c a u s a r ã o le s õ e s g ra v e s o u a t é m e s m o m o r t e . Q u a lq u e r   i n d e v id o , e e s s e s r i s c o s d e v e m e s t a r a c a r g o e x c lu s i v a -  
m e n t e d o u s u á r io . 

O m o t o r e s e u s s i s t e m a s   
O s is te m a d e c o m b u s t í v e l, o s is te m a d e e s c a p e d e p o i s        A n ã o o b s e rv a ç ã o p o d e r ia r e s u  l t a r e m m u l t a s d o g o v e r n o , 
d o tr a ta m e n to e o m o to r e m s u a m á q u in a f o r a m p r o je -    t a x a s d e r e t r a b a lh o , in v a l id a ç ã o d a g a ra n t i a , a ç ã o l e g a l e   
ta d o s e c o n s tru íd o s p a ra a te n d e r a o s p a d rõ e s d e e m i s -   p o s s í v e l c o n  s c o d a m á q u in a , a té q u e s e j a r e s t a b e l e c i d a   
s ã o d o s g o v e r n o s . O s fo rn e c e d o re s , c lie n t e s , o p e r a d o -   a c o n d i ç ã o o r ig in a l. O s e r v iç o e /o u o s re p a r o s n o m o t o r  
r e s e u s u á r io s e s t ã o te r m in a n t e m e n te p r o ib id o s d e m o d i -   d e v e m s e r r e a liz a d o s a p e n a s p o r u m té c n i c o c e r t i  c a d o ! 
 c á - l o s p o r l e i . 

C o m p a t i b i l i d a d e e l e t r o m a g n é t i c a ( E M C )  
E s s a m á q u in a c u m p r e e s t r ita m e n te a s r e g u la
p o d e m o c o r r e r in t e r f e r ê n c ia s c o m o r e s u lt a d o
o s p a d r õ e s r e q u e r id o s . E s s a in t e r f e r ê n c ia p o
s it u a ç õ e s i n s e g u r a s . O b s e r v e o s e g u i n t e : 
•      V e r i  q u e s e c a d a p e ç a d e e q u ip a m e n t o
a m a r c a C E . 
•      A p o t ê n c ia m á x im a d o e q u i p a m e n t o d e
p e l a s a u t o r id a d e s n a c io n a i s d o p a í s d e
•      O c a m p o e le t r o m a g n é t ic o g e r a d o p e lo
n e n h u m l u  g a r n a s p r o x i m i d a d e s d o s c o
O n ã o c u m p r  i  m e n t o d e s s a s r e g r a s t o r n a r á a g a r a n t i a d a C A S E I H A G R I C U L T U R E n u l a e s e m e f e i t o .
m e n t a ç õ e s e u r o p e i a s s o b r e e m i s s õ e s e l e t r o m a g n é t i c a s . E n t r e t a n t o , 
d e u m e q u i p a m e n t o a d i c io n a l q u e p o d e n ã o a t e n d e r n e c e s s a r i a m e n t e   
d e r e s u l t a r e m m a u f u n c i o n a m e n t o g r a v e d a u n i d a d e e / o u c r i a r  
q u e n ã o s e ja d a C A S E I H A G R I C U L T U R E c o n e c t a d a à m á q u in a p o s s u i  
e m is s ã o ( r á d i o , t e l e f o n e s e t c . ) n ã o d e v e e x c e d e r o s l i m i t e s i m p o s t o s   
u t iliz a ç ã o d a m á q u i n a . 
s  i  s t e m a a d i c i o n a l n ã o d e v e e x c e d e r    2 4 V / m      e   m m o m e n t o a l g u m e m        
m p o n e n te s e l e t r ô n i c o s . 
 

E s c o p o e n í v e l d e t r e in a m e n t o e x i g i d o n o m a n u a l 
E s te m a n u a l f o r n e c e in fo r m a ç õ e s s o b re o u s o a o q u a l   A o p e r a ç ã o n o r m a l i n c l u i a ç õ e s c o m o a p r e p a r a ç ã o d o   
s e u tra to r s e d e s tin a , n a s c o n d iç õ e s p r e v is ta s p e lo f a b r i -   t r a t o r p a r a a r m a z e n a m e n t o e r e t i r a d a d o t r a t o r d o a r m a -  
c a n te e e m c o n d iç õ e s n o r m a is d e o p e ra ç ã o , s e rv i ç o e    z e n a m e n t o , a d i ç ã o o u r e t i r a d a d e l a s t r o , c o n e x ã o e d e s -  
m a n u te n ç ã o d e r o t in a , e s e r v iç o e m a n u te n ç ã o p e r i ó d i -   c o n e x ã o d e e q u ip a m e n t o m o n t a d o o u r e b o c a d o , e l e v a -  
c o s .  ç ã o e a b a ix a m e n t o d e c o m p o n e n te s c o l o c a n d o o u r e t i-  
r a n d o d a p o s i ç ã o d e s e r v iç o , a ju s t e s d o t r a t o r p a r a d e  -  
 A o p e ra ç ã o n o rm a l c o n s is te n a u tiliz a ç ã o d o tr a to r p a r a o    n i ç õ e s e s p e c í  c a s d e c a m p o o u c o l h e i t a e t c .  
o b je t iv o p r e t e n d i d o p e lo f a b r ic a n t e p o r p a rte d e u m p r o -  
p r ie t á r io / o p e r a d o r q u e e s t e ja f a m ilia r iz a d o c o m o t r a t o r   S e r v i ç o e m a n u t e n ç ã o d e r o t i n a s ã o a s a ç õ e s q u e d e -    
e c o m o e q u ip a m e n t o m o n ta d o o u re b o ca d o , e q u e o b -     v e m s e r e x e c u t a d a s d i a r i a m e n t e p a r a m a n t e r o f u n c  oi   -  
e d e ç a à s in fo r m a ç õ e s s o b re o p e ra ç ã o e p r á t ic a s s e g u -   n a m e n t o c o r r e t o d o t r a t o r , p o r u m p r o p r i e t á r i o / o p e r a d o r  

nr a o s t r f ao tr o n r e ec i d n a o s s n e e q su t i e p a m m a e n n u t o a s l . e   n o s a d e s  i  v o s e x i s t e n t e s     fe a d m e çi l i a a r à i z s a i d n o f o cr m o m a ç aõ s e s c sa ro a b c r te e r s í es rt iv c i aç so dd eo r t or a t  it  n o a r ee pq ru á e t i c o a b s  -     

s e g u r a s f o r n e c i d a s n e s t e m a n u a l e n o s a d e s i v o s e x i s t e n -  
te s n o t r a t o r . 

1 - 2   
 

1 - IN F O R M A Ç Õ E S G E R A IS   

O s e r v iç o e a m a n u t e n ç ã o d e r o t i n a i n c lu e m a t i v id a d e s    m i s s ã o e d o s  lt r o s , t r o c a d o s  u i d o s d o e i x o d i a n t e i r o e   
c o m o a b a s te c i m e n t o , l i m p e z a , l a v a g e m , e n c h i m e n t o d o s    d o c u b o d a r o d a , t r o c a d o l í q u i d o d e a r r e f e c i m e n t o e t c . 
n ív e is d e  u id o , l u b r i  c a ç ã o e s u b s t i t u i ç ã o d e i t e n s c o n -  
s u m í v e is , c o m o lâ m p a d a s .   A l g u m a s a ç õ e s d o g r á  c o d e s e r v i ç o e m a n u t e n ç ã o p e -  
r i ó d i c o s e s t ã o a l é m d o s c o n h e c i m e n t o s e d a s h a b i l i d a d e s   
S e r v i ç o e m a n u t e n ç ã o p e r i ó d i c o s s ã o a s a ç õ e s q u e d e -     d o p r o p r i e t á r i  o / o p e r a d o r : p o r e x e m p l o , a j u s t e d a v á l v u l a      
v e m s e r e x e c u t a d a s e m i n t e r v a lo s r e g u l a r e s d e  n id o s    d o m o t o r , b o c a i s d e i n j e ç ã o d e c o m b u s t í v e l . N o c a s o d e s -  
p a r a m a n t e r o f u n c  i  o n a m e n t o c o r r e t o d o t r a t o r , p o r u m         s a s a ç õ e s , o m a n u a l i n s t r u i o p r o p r i e t á r i o / o p e r a d o r a s o -    
p r o p r i e t á r i o / o p e r a d o r f a m i l i a r i z a d o c o m a s c a r a c t e r í s t i -     l i c  i t a r s u a e x e c u ç ã o p e l o c o n c e s s i o n á r i o a u t o r i z a d o .  
c a s d o t r a t o r e q u e o b e d e ç a à s i n f o r m a ç õ e s s o b r e s e r v iç o   
p e r i ó d i c o e p r á t i c a s s e g u r a s f o r n e c i d a s n e s t e m a n u a l e    E s t e m a n u a l n ã o c o n t é m t o d a s a s i n f o r m a ç õ e s r e l a c io -  
n o s a d e s i v o s e x i s t e n t e s n o t r a t o r .  n a d a s a s e r v  i ç  o e m a n u t e n ç ã o p e r i ó d i c o s , c o n v e r s õ e s e      
r e p a r o s a s e r e m r e a l i z a d o s p o r e q u i p e s d e s e r v  i ç  o p r o -    
 A s a ç õ e s d e s e r v i ç o e m a n u t e n ç ã o p e r i ó d i c o s i n c l u e m       s s  i  o n a i s . T a i s a ç õ e s e x i g e m i n s t a l a ç õ e s e s p e c i a i s , h a -    
a ç õ e s c o m o v e r i  c a ç ã o , l i m p e z a e t r o c a d o s  l t r o s d e a r ,   b i l i d a d e s t é c n i c a s e / o u f e r r a m e n t a s n ã o f o r n e c i d a s c o m    
t r o c a d o ó l e o d o m o t o r e d o s  l t r o s , t r o c a d o ó l e o d a t r a n s -   a m á q u i n a .  

1 - 3   
 

1 - IN F O R M A Ç Õ E S G E R A IS   

N o t a a o p r o p r i e t á r i o   
E s te m a n u a l c o n t é m i n  f o r m a ç õ e s im p o r ta n t e s s o b r e a    t r e e m c o n t a t o c o m a c o n c e s s  i  o n á r i a p a r a o b t e r m a i s m a -    
o p e ra ç ã o s e g u r a , o a ju s te e a m a n u te n ç ã o d e r o t i n a d o    n u a i s . 
tra to r M a g n u m O m a n u a l e s tá d iv id i d o e m o n z e c a p í t u l o s   
c o n f o r m e in d ic a d o n o s u m á r io . C o n s u lte o ín d ic e a o  n a l  S e u fo rn e c e d o r C A S E IH A G R IC U L T U R E v a i in s tr u í - lo n a   
d e s te m a n u a l p a r a lo c a liz a r o s ite n s e s p e c í  c o s s o b r e o    o p e ra ç ã o g e ra l d o s e u n o vo e q u ip a m e n to . A e q u  i  p e d e    
tr a t o r .  té c n ic o s d e s e r v iç o s tre in a d o s n a fá b r ic a d o s e u c o n c e s -  
s io n á r  i  o  c a rá s a t is fe ita e m re s p o n d e r q u a lq u e r p e rg u n t a   

Nm à a On u o t e p n e ç r ãe o n ne em s t p a e mr m á i qt a u q i n  u a e a o t é u t qr a u ep ev so sc oê a o ou p o e u r e t r ao su pf a e ç s a  -      q u ie n a p . o E s sl e a t at e m r b s é u m r g f i d o ro n e c m e r r á e t l a o dç ã o o o à s e o r pv e i ç r o a ç p ã ó o s - d v ea n m d a á s  -     
s o a s te n h a m lid o e s te m a n u a l. U s e a p e n a s o p e r a d o r e s    q u e v e n h a a s e r n e c e s s á r io , b e m c o m o p e ç a s o r ig in a is   
tre in a d o s q u e d e m o n s tre m h a b ilid a d e p a ra o p e r a r e f a z e r   C A S E IH A G R IC U L T U R E , s u a g a ra n tia d e q u a lid a d e . 
m a n u te n ç ã o n e s ta m á q u in a d e fo r m a c o rre ta e s e g u r a . 
C o n e x ã o C a s e    t  a m b é m e s t á d i s p o n í v e l . L i g u e p a r a     +   5 5   
E s t e M a n u a l d o o p e r a d o r d e v e s e r g u a r d a d o n o c o m p a r -     0 8 0 0 5 0 0 5 0 0 0    o   u e n v i e u m e - m a i l p a r a     c   o n e x a o @ c a -    
t i m e n t o d e m a n u a i s a t r á s d o a s s e n t o d o o p e r a d o r n o v e í -     s e i h . c o m        .
c u  l o . V e r i  q u e s e e s t e m a n u a l e s t á e m b o m e s t a d o . E n -    

 A r m a z e n a m e n t o m a n u a l 

R C P H 0 8 C C H 0 0 2 F A B        1  

M a n te n h a o M a n u a l d o o p e r a d o r n o c o m p a r t im e n t o   
d e a rm a z e n a m e n to f o r n e c id o n o t r a t o r . O M a n u a l d o   
O p e ra d o r d e v e e s ta r d i s p o n í v e l p a r a s e r u t i l i z a d o p o r  
to d o s o s o p e ra d o re s . 

1 - 4   
 

1 - IN F O R M A Ç Õ E S G E R A IS   

I d e n t i  c a ç ã o d e p r o d u t o   
M o d e l o d o t r a t o r e n ú m e r o d e i d e n t i  c a ç ã o d o p r o d u t o   
E s c r e v a o n ú m e r o d o m o d e l o , o n ú m e r o d e i d e n t i  c a ç ã o d o p r o d u t o ( P I N ) o u o n ú m e r o d e s é r i e d o s p r i n c ip a i s c o m -  
p o n e n t e s n a s l i n h a s f o r n e c i d a s . S e n e c e s s á r i o , f o r n e ç a e s s e s n ú m e r o s a o s e u c o n c e s s io n á r i o q u a n d o p r e c i s a r d e   
p e ç a s o u i n f o r m a ç õ e s p a r a s u a m á q u in a . 

8 4 2 6 8 2 2 5 - A        1  
8 4 2 6 8 2 2 5   
M o d e l o : 

P I N : 

N O T A :   L  o c a l i z a d o n a f u n d i ç ã o d i a n t e i r a d i r e i t a . A p l a c a      
d o p i n o p o d e s e r m o n t a d a n a v e r t i c a l o u n a h o r i z o n t a l .   

R C P H 1 1 C C H 0 1 3 B A B        2   

S is te m a d e p ro te ç ã o c o n tr a c a p o t a m e n t o   
(n R ú O m P e S r o )    d e s é r i e      

N O T A :   L   o c a l  i  z  a d o n o a s s o a l h o d a c a b i n e à d i r e i t a .  

R C P H 1 1 C C H 0 1 4 A A B        3   

1 - 5   
 

1 - IN F O R M A Ç Õ E S G E R A IS   

N ú m e r o d e s é r i e d o m o t o r  

N O T A :    L o c a l i z a d o n a t a m p a d a v á l v u l a ( n ã o m o s t r a d o ) .  
T a m b é m e s t á g r a v a d o n o la d o e s q u e r d o d o b lo c o d o m o -  
t o r , l o g o a c i m a d o a r r e f e c e d o r d e ó l e o . 

R C P H 1 1 C C H 1 1 0 A A B        4   

N ú m e r o d e s é r i e d a t r a n s m i s s ã o   

N O T A :   L  o c a l i z a d o n o l a d o d i r e i t o d a t r a n s m i s s ã o ( a l o j a -    
m e n t o d e v e lo c id a d e ) a t r á s d o t a n q u e d e c o m b u s t í v e l e à   
d i r e i t a d o  l t r o h i d r á u l i c o p r i n c i p a l . 

R C P H 1 1 C C H 0 8 6 A A B        5   

N ú m e r o d e s é r i e d o e ix o   

E ix o M F D p a d rã o : lo c a liz a d o n o la d o e s q u e r d o t r a s e i r o   
d o a lo ja m e n to d o e ix o (n ã o m o s tr a d o ) . 
E ix o M F D c la s s e 5 d e s e rv iç o p e s a d o : l o c a l i z a d o   
n o la d o d ire ito tra s e iro d o a lo ja m e n t o d o e i x o ( n ã o   
m o s tra d o ) . 

R C P H 0 8 C C H 4 8 4 A A B        6   

1 - 6   
 

1 - IN F O R M A Ç Õ E S G E R A IS   

P o s iç ã o d a m á q u in a   

M A G N U M B 1 0    1  

 A s l a t e r a i s d i r e i t a e e s q u e r d a d o t r a t o r u s a d a s n e s t e m a n u a l s ã o a s m e s m a s q u a n d o v o c ê s e s e n t a n o a s s e n t o d o   
t r a t o r o l h a n d o p a r a f r e n t e . 

1 - 7   
 

1 - IN F O R M A Ç Õ E S G E R A IS   

L o c a l i z a ç ã o d o c o m p o n e n t e   

M A G N U M B 1 0      1  

1 . L u z e s d e t r a b a lh o 4 . E s p e lh o e x p a n s ív e l 7 . P o r t a e t r a v a d a c a b in e      
2 .C a p ô 5 . C o r r im ã o         8 . D e g r a u s     
3 . C o m p a r t i m e n t o d a b a t e r i a ( l a d o    6 .L â m p a d a s d e c o n v e rs ã o 9 . E n c h im e n to e ta n q u e d e   
d i r e  i tt o )   c o m b u s t í v e l 

1 - 8   
 

1 - IN F O R M A Ç Õ E S G E R A IS   

R C P H 1 1 C C H 0 0 2 G B R          2   

1 . C a ix a d e fe r r a m e n ta s 3 . S u p o r te d e p e s o d ia n te ir o      
2 . C o m p a r t i m e n t o d o  lt r o d e a r  

1 - 9   
 

1 - IN F O R M A Ç Õ E S G E R A IS   

R C P H 1 1 C C H 0 0 3 G B R        3   

2 . L â m p a d a s d e f r e i o / t r a s e i r a s    4 . L â m p a d a s d e tr a b a lh o 8 . T D F e p r o te ç ã o tr a s e ir a   
( a m b o s o s l a d o s )  
3 . L â m p a d a s d e a v is o â m b a r 7 . E n g a te t r a s e ir o 9 . B a rra d e tra ç ã o   

1 - 1 0   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A    
R e g r a s d e s e g u r a n ç a e d e  n i ç õ e s d e p a l a v r a s d e s in a l i z a ç ã o   
S e g u r a n ç a p e s s o a l 

E s t e é o s í m b o l o d e a l e r t a d e s e g u r a n ç a . É u s a d o p a r a a l e r t á - l o d e p o t e n c i a i s r i s c o s d e l e s õ e s   
p e s s o a is . O b e d e ç a a t o d a s a s m e n s a g e n s d e s e g u r a n ç a q u e a c o m p a n h a m e s s e s í m b o lo p a r a   
e v i t a r p o s s í v e i s f e r i m e n t o s o u m o r t e . 

P o r t o d o e s t e m a n u a l e n o s a d e s i v o s d a m á q u i n a , v o c ê e n c o n t r a r á a s p a l a v r a s s  i n  a l i z a d o r a s P E R I G O , A D V E R -    
T Ê N C I A E C U I D A D O s e g u id a s p o r i n s t r u ç õ e s e s p e c i a i s . E s s a s p r e c a u ç õ e s d e s t i n a m - s e à s u a s e g u r a n ç a p e s s o a l 
e d a q u e le s q u e t r a b a lh a m ju n t o c o m v o c ê . 

L e ia e e n t e n d a t o d a s a s m e n s a g e n s d e s e g u r a n ç a d e s te m a n u a l a n t e s d e o p e r a r o u f a z e r m a n u t e n ç ã o n a m á q u in a . 

P E R I G O in d i c a u m a s it u a ç ã o d e p e r ig o q u e , s e n ã o e v it a d a , ir á r e s u lt a r e m m o r t e o u f e r i m e n t o s g r a v e s . A   
c o r a s s o c ia d a a P E R IG O é V E R M E L H O . 

 A D V E R T Ê N C I A i n d i c a u m a s i t u a ç ã o d e p e r i g o q u e , s e n ã o e v i t a d a , p o d e r á r e s u l t a r e m m o r t e o u f e r i m e n t o s   
g r a v e s . A c o r a s s o c ia d a a A D V E R T Ê N C I A é L A R A N J A . 

C U I D A D O , u s a d o c o m o s í m b o l o d e a l e r t a d e s e g u r a n ç a , in d ic a u m a s it u a ç ã o d e p e r i g o q u e , s e n ã o e v it a d a , 
p o d e r e s u  l t  a r e m f e r i m e n t o s l e v e s o u m o d e r a d o s . A c o r a s s o c i a d a a C U I D A D O é A M A R E L O .  

O N Ã O C U M P R IM E N T O D A S M E N S A G E N S D E P E R IG O , A D V E R T Ê N C IA , E C U ID A D O    
P O D E R E S U L T A R E M M O R T E O U F E R IM E N T O S G R A V E S . 

S e g u r a n ç a d a m á q u in a   
 A V I S O :   A v i s o i n d i c a u m a s i t u a ç ã o q u e , s e n ã o e v i t a d a , p o d e r e s u l t a r e m d a n o à m á q u in a o u à p r o p r ie d a d e . A   
a s s o c i a d a a A v is o é A Z U L . 
E m t o d o e s t e m a n u a l , v o c ê e n c o n t r a r á a p a l a v r a A v is o s e g u i d a d e i n s t r u ç õ e s e s p e c i a i s p a r a e v i t a r d a n o s à m á q u i n a   
o u à p r o p r i e d a d e . A p a l a v r a A v is o é u s a d a p a r a t r a t a r d e p r á t i c a s n ã o r e l a c i o n a d a s à s e g u r a n ç a p e s s o a l . 

I n f o r m a ç õ e s   
N O T A :   N  o t a i n d i c a u m a i n f o r m a ç ã o a d i c i o n a l q u e e s c l a r e c e e t a p a s , p r o c e d i m e n t o s o u o u t r a i n f o r m a ç ã o n e s t e m a -    
n u a l . 
E m t o d o e s t e m a n u a  l ,  v o c ê e n c o n t r a r á a p a l a v r a N o t a s e g u i d a d e i n f o r m a ç õ e s a d i c i o n a i s s o b r e u m a e t a p a , s o b r e      
u m p r o c e d im e n t o o u s o b r e o u t r a i n f o r m a ç ã o n e s t e m a n u a l . A p a l a v r a N o t a n ã o s e d e s t i n a a t r a t a r d e s e g u r a n ç a   
p e s s o a l o u d a n o s à p r o p r i e d a d e . 

2 - 1   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

R e g r a s d e s e g u r a n ç a e d e  n i ç õ e s d e p a l a v r a s d e s in a l i z a ç ã o   
S e g u r a n ç a p e s s o a l 

E s t e é o s í m b o l o d e a  l e  r t a d e s e g u r a n ç a . É u s a d o p a r a a l e r t á - l o d e p o t e n c i a i s r i s c o s d e l e s õ e s      
p e s s o a is . O b e d e ç a a t o d a s a s m e n s a g e n s d e s e g u r a n ç a q u e a c o m p a n h a m e s s e s í m b o lo p a r a   
e v i t a r p o s s í v e i s f e r i m e n t o s o u m o r t e . 

P o r t o d o e s t e m a n u a l e v o c ê e n c o n t r a r á a s p a la v r a s s in a l i z a d o r a s P E R I G O , A D V E R T Ê N C I A E C U I D A D O s e g u id a s   
p o r i n s t r u ç õ e s e s p e c i a i s . E s s a s p r e c a u ç õ e s d e s t i n a m - s e à s u a s e g u r a n ç a p e s s o a l e d a q u e l e s q u e t r a b a l h a m ju n t o   
c o m v o c ê . 

L e ia e e n t e n d a t o d a s a s m e n s a g e n s d e s e g u r a n ç a d e s te m a n u a l a n t e s d e o p e r a r o u f a z e r m a n u t e n ç ã o n a m á q u in a . 

P E R I G O i n d i c a u m a s it u a ç ã o d e p e r i g o q u e , s e n ã o e v it a d a , i r á r e s u lt a r e m m o r t e o u f e r i m e n t o s g r a v e s . 

 A D V E R T Ê N C I A i n d i c a u m a s i t u a ç ã o d e p e r i g o q u e , s e n ã o e v i t a d a , p o d e r á r e s u l t a r e m m o r t e o u f e r i m e n t o s   
g r a v e s . 

C U I D A D O , u s a d o c o m o s í m b o l o d e a l e r t a d e s e g u r a n ç a , in d i c a u m a s it u a ç ã o d e p e r i g o q u e , s e n ã o e v it a d a , 
p o d e r e s u lt a r e m f e r i m e n t o s l e v e s o u m o d e r a d o s . 

O N Ã O C U M P R IM E N T O D A S M E N S A G E N S D E P E R IG O , A D V E R T Ê N C IA , E C U ID A D O    
P O D E R E S U L T A R E M M O R T E O U F E R IM E N T O S G R A V E S . 

S e g u r a n ç a d a m á q u in a   
 A V I S O :   A v  i s  o i n d i c a u m a s i t u a ç ã o q u e , s e n ã o e v i t a d a , p o d e r e s u l t a r e m d a n o à m á q u i n a o u à p r o p r i e d a d e . 
E m t o d o e s t e m a n u a l , v o c ê e n c o n t r a r á a p a l a v r a A v i s o s e g u i d a d e i n s t r u ç õ e s e s p e c i a i s p a r a e v i t a r d a n o s à m á q u  ni   a   
o u à p r o p r i e d a d e . A p a  l a  v r a A v i s o é u s a d a p a r a t r a t a r d e p r á t i c a s n ã o r e l a c i o n a d a s à s e g u r a n ç a p e s s o a l .  

I n f o r m a ç õ e s   
N O T A :   N   o t a i n d i c a u m a i n f o r m a ç ã o a d i c i o n a l q u e e s c l a r e c e e t a p a s , p r o c e d i m e n t o s o u o u t r a  i  n  f o r m a ç ã o n e s t e m a -    
n u a l . 
E m t o d o e s t e m a n u a l , v o c ê e n c o n t r a r á a p a  l a  v r a N o t a s e g u i d a d e i n f o r m a ç õ e s a d i c i o n a i s s o b r e u m a e t a p a , s o b r e      
u m p r o c e d im e n t o o u s o b r e o u t r a i n f o r m a ç ã o n e s t e m a n u a l . A p a l a v r a N o t a n ã o s e d e s t i n a a t r a t a r d e s e g u r a n ç a   
p e s s o a l o u d a n o s à p r o p r i e d a d e . 

2 - 2   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

L e ia o M a n u a l d o s O p e r a d o r e s   

 A o p e r a ç ã o in a d e q u a d a d e s ta m á q u i n a p o d e c a u s a r a m o r t e o u f e r i m e n t o s g r a v e s . A n t e s d e u t i  l i z a r e s t a m á q u i n a ,  
v e r i q u e s e c a d a o p e r a d o r : 
•      F o i in s t r u í d o d o u s o s e g u r o e a d e q u a d o d a m á q u in a . 
•      L e u e c o m p re e n d e u o (s ) m a n u a l ( a  i s  ) r e f e r e n t e s à m á q u i n a . 
•      L e u e c o m p re e n d e u to d o s o s a d e s iv o s d e s e g u r a n ç a d a m á q u in a . 
•      L ib e r o u a á r e a d e o u tr a s p e s s o a s . 
•      L e u e p r a tic o u o u s o s e g u r o d o s c o n tr o le s d a m á q u in a e m u m a á r e a lim p a e s e g u r a a n te s d e o p e r á - la e m u m    
a m b i e n t e d e t r a b a l h o . 
É s u a r e s p o n s a b i l i d a d e o b s e r v a r a s  l  e i s e n o r m a s p e r t i n e n t e s e s e g u i r a s i n s t r u ç õ e s d a C N H A m e r i c a L L C n a o p e -    
r a ç ã o e m a n u t e n ç ã o d a m á q u in a . 

R e g r a s d e s e g u r a n ç a - G e r a l 

•      F i q u e l o n g e d e s u b i d a s m u i t o í n g r e m e s t e n d o e m         •      A d is t â n c i a d e p a r a d a a u m e n t a c o m o a u m e n t o d a   
v is t a u m a o p e r a ç ã o s e g u r a . R e d u z a a m a r c h a a n -   v e lo c i d a d e já q u e o p e s o d a c a r g a r e b o c a d a a u -  
t e s d e c o m e ç a r a s u b ir o u d e s c e r u m m o r r o c o m     m e n t a , e s p e c ia l m e n t e e m la d e i r a s e e n c o s t a s . 
u m a c a r g a p e s a d a . E v it e a “ r o d a l i v r e ” .    P e s o e x t r a e m á s c o n d iç õ e s d e t r a ç ã o , c o m o la m a   
•   
•      N ã o d ir i ja e m e s t r a d a s , o u e m a lt a v e l o c i d a d e e m     o u g e  l o  , a u m e n t a m a d i s t â n c i a d e p a r a d a . L e m -    
q u a l q u e r l u g a r , c o m a t r a v a d o d i f e r e n c i a l e n g a t a d a .  b r e - s e d e q u e l í q u i d o n o s p n e u s , p e s o s n a m á q u i n a   
H a v e r á d i  c u ld a d e n a d i r e ç ã o , p o d e n d o a c a r r e t a r   o u n a s r o d a s e t a n q u e s c h e i o s d e f e r t i l i z a n t e s , h e r -  
u m a c i d e n t e . D u r a n te a o p e r a ç ã o e m c a m p o , u s e    b i c i d a s o u i n s e t i c i d a s - t u d o i s s o - a u m e n t a m o p e s o      
a t r a v a d o d i f e r e n c i a l p a r a m e l h o r a r a t r a ç ã o , m a s    e a d i s t â n c i a n e c e s s á r i a p a r a p a r a r . 
s o lt e - a p a r a p o d e r f a z e r a s c u r v a s a o  n a l d a v ia .    S e o m o t o r d o t r a t o r p a r a r , a p r e s s ã o h i d r á u l i c a c a -  
•   
ir á e o s p e d a is d e f r e io p o d e m  c a r p r e s o s a o a s -  
•      N ã o e x c e d a a v e lo c id a d e d e t r a n s p o r t e d o im p le -  
m e n t o o u a c la s s i  c a ç ã o d e v e lo c id a d e n o s p n e u s    st a o r a á l h o o f . r e O i o a d c e i o ne s a tm a c e i n o t n o a d m e e a n m t o b .   o s o s p e d a i s e n g a -    
d e i m p  l e   m e n t o . C o n s u l t e o M a n u a l d o O p e r a d o r    
p a r a v e r a s e s p e c i  c a ç õ e s d o s i m p l e m e n t o s . A       •      N u n c a a b a s t e ç a a m á q u in a q u a n d o o m o t o r e s t iv e r  
n ã o o b s e r v â n c i a d e s s a i n s t r u ç ã o p o d e r á r e s u l t a r   q u e n t e o u e m f u n c io n a m e n t o . N u n c a f u m e d u r a n t e   
e m m o r t e o u le s õ e s g r a v e s .  o r e a b a s t e c i m e n t o . 
•      P a r a e q u i p a m e n t o s r e b o c a d o s s e m f r e i o s , n ã o       •      P o d e r á h a v e r d e s e q u i l í b r i o t r a s e i r o s e h o u v e r o r e -  
r e b o q u e e q u i p a m e n t o s q u e n ã o t ê m f r e i o s a v e lo -   b o q u e d o l a d o e r r a d o d o t r a t o r . U s e a p e n a s a b a r r a   
c i d a d e s s u p e r  i  o r e s a      3 2 k m / h      (  2 0 m p h   )  :   o u s e j a ,   d e t r a ç ã o c o m o e n g a t e . S ó u s e o e n g a t e d e t r ê s   
q u a n d o t o t a lm e n t e c a r r e g a d o s , t ê m u m a m a s s a    p o n t o s c o m o s i m p le m e n t o s p r o je t a d o s p a r a s e u   
( p e s o ) q u e e x c e d e o s v a lo r e s d e c la r a d o s n a p l a c a    u s o - n ã o c o m o u m a b a r r a d e t r a ç ã o . 
c o m n ú m e r o d e c h a s s i d o t r a t o r ( c o n f o r m e a p l i c á -     N ã o p u x e c o m c o r d a s d e r e b o q u e d e e lá s t ic o . A s   
v e l ) .  •   
c o r d a s d e e l á s t i c o a r m a z e n a m e n e r g i a . A l i b e r a ç ã o   
•      P a r a e q u ip a m e n t o s r e b o c a d o s c o m f r e io s , n ã o    r e p e n t i n a p o d e c a u s a r m o r t e o u le s õ e s . 
r e b o q u e e q u i p a m e n t o s c o m f r e i o s a v e lo c id a d e s      C r ia n ç a s n ã o p o d e m o p e r a r o u d ir ig ir o t r a t o r s o b   
a c i m a d a v e l o c  i  d a d e n o m i n a l d o t r a t o r ; o u s e j a ,   •   n e n h u m a c i r c u n s t â n c i a . 
(q p u e a s n o d ) o q u t o e t a e l x m c e e n d t e e o c s a v r r a e l o g r a e d s o d s ,e c t lê a m r a d u o m s a n a m p a l a s cs a       •     P a r a e v it a r o m o v im e n t o d o t r a t o r , s e m p r e a p l i q u e o   
c o m n ú m e r o d e c h a s s i d o t r a t o r ( c o n f o r m e a p l i c á -   f r e i o d e e s t a c i o n a m e n t o q u a n d o e l e e s t i v e r e s t a c i o -  
v e l ) .  n a d o c o m o m o t o r e m f u n c io n a m e n t o . O f r e i o d e e s -  

2 - 3   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

t a c i o n a m e n t o é a p l  i c a d o a u t o m a t i c a m e n t e q u a n d o       •     P a r a e v i t a r p o s s í v e  i  s l e s õ e s a o s o l h o s c a u s a d a s      
o m o t o r e s t i v e r d e s l i g a d o .  p o r s i n a i s m i c r o - o n d a s e m i t i d o s p e l o s e n s o r d o r a -  
d a r , n ã o o l h e d i r e t a m e n t e p a r a o s e n s o r . 

R e g r a s d e s e g u r a n ç a - S i s t e m a d e a r - c o n d i c io n a d o   

•      O s is te m a d e a r-c o n d ic io n a d o e s t á s o b a l t a p r e s -   a tm o s f e r a . N ã o t e n t e p r e s t a r m a n u t e n ç ã o o u r e p a -  

s ã o . N ã o d e s lig u e to d a s a s l i n h a s . A v e r s ã o d e    ra r o s is t e m a . 
a  l t a p re s s ã o p o d e c a u s a r f e r i m e n t o s g r a v e s . 
•      A m a n u t e n ç ã o , r e p a r a ç ã o o u r e c a r g a d e v e m s e r r e -  
•      O s is te m a d e a r-c o n d ic io n a d o c o n t é m g a s e s q u e    a liz a d a s a p e n a s p o r u m t é c n i c o d e s e r v  i  ç o t r e i n a d o .  
s ã o n o c iv o s a o m e io a m b i e n t e q u a n d o l i b e r a d o s n a   

R e g r a s d e s e g u r a n ç a - O p e r a ç ã o b á s i c a   

•      S e m p r e v e r i q u e a o p e r a ç ã o e a s e g u r a n ç a n a e s -   t e m a d o c in t o . N u n c a u s e o c in t o t o r c id o o u p r e s o   
t r a d a d o t r a t o r a n t e s d e c o m e ç a r .  e n t r e o s e l e m e n t o s e s t r u t u r a i s d o a s s e n t o . I n s p e -  
c io n e o t e c id o , a s  v e l a s e o s r e t r a t o r e s d o c in t o   
•      C e r t i  q u e - s e s e m p r e d e q u e a á r e a d e t r a b a lh o   
d e s e g u r a n ç a p a r a g a r a n t i r q u e n ã o e s t e j a m d a n i  -  
n ã o c o n t e n h a o u t r a s p e s s o a s , a n i m a i s , f e r r a m e n -  
t a s , e t c . a n t e s d e c o m e ç a r a o p e r a r e s t a m á q u i n a .  c a d o s . S e h o u v e r d a n o s a p a r e n t e s , c o n s e r t e a n t e s   
N ã o p e r m i t a a p r e s e n ç a d e p e s s o a s n a á r e a d e t r a -   d e o p e r a r a m á q u i n a . A n ã o o b s e r v â n c ia d e s s a i n s -  
b a lh o d u r a n t e a o p e r a ç ã o d a m á q u in a .  t r u ç ã o p o d e r á r e s u l t a r e m m o r t e o u l e s õ e s g r a v e s . 

•      S e m p r e b u z in e a n t e s d e d a r p a r t i d a n a m á q u in a .  •      N ã o p e r m it a q u e o u t r a s p e s s o a s s u b a m n a m á -  
q u i n a o u e m u m a c e s s ó r i o e / o u i m p  l e  m e n t o .  
•      N u n c a o p e r e o m o t o r e m á r e a s f e c h a d a s , p o  i  s p o d e      
h a v e r a c ú m u l o d e g a s e s p r e j u d i c i a i s p r o v e n i e n t e s       •      N u n c a o p e r e a m á q u i n a s o b a in  u ê n c i a d e á lc o o l, 
d o e s c a p a m e n t o .  d r o g a s o u s e e s t i v e r d e a l g u m a f o r m a d e b i l i t a d o . 

•      A n t e s d e i n i c i a r o m o t o r , c e r t i  q u e - s e d e q u e t o d o s       •      E s t e j a a l e r t a e s e m p r e s a ib a a l o c a li z a ç ã o d e t o d o s   
o s c o n t r o l e s o p e r a c i o n a i s e s t e j a m n a p o s i ç ã o n e u -   o s t r a b a l h a d o r e s e m s u a á r e a . M a n t e n h a t o d a s a s   
o u t r a s p e s s o a s c o m p l e t a m e n t e a f a s t a d a s d e s u a   
ta r c a i d o e u n t d a e l d e a s m t a á c q i o u n i na a m o e u n t a o r . r a In s q s u o e e d v o i t a e q m u i o p v a i mm ee nn tt oo          m á q u i n a . P o d e h a v e r l  e s õ e s o u m o r t e s e v o c ê n ã o      
a c i o n a d o e l e t r i c a m e n t e .  s e g u i r e s s a s i n s t r u ç õ e s . 

•      D ê p a r t i d a n o m o t o r a p e n a s n o a s s e n t o d o o p e r a -     •      A n t e s d e s a ir d o v e í c u lo : 
d o r . S e o i n t e r r u p t o r d e p a r t i d a d e s e g u r a n ç a n ã o    •      E s t a c i o n e o v e í c u l o e m u m a s u p e r f í c i e n i v e -    
f o r u t i l i z a d o , s e r á p o s s í v e l d a r p a r t i d a n o m o t o r c o m     l a d a e r í g i d  a . 
a t r a n s m i s s ã o e n g a t a d a . N ã o c o n e c t e n e m c a u s e   
c u r t o n o s t e r m i n a i s d o s o l e n ó i d e d e p a r t i d a . A c o p l e    •      C o l o q u e t o d o s o s c o n t r o l e s e m p o s i ç ã o n e u -    
t r a o u d e e s t a c i o n a m e n t o . 
o s c a b o s d e s o b r e a l i m e n t a ç ã o c o n f o r m e d e s c r i t o   
n o m a n u a l . A p a r t id a e n g a t a d a p o d e c a u s a r m o r t e    •      E n g a t e o f r e i o d e e s t a c i o n a m e n t o ; s e n e c e s -    
o u l e s õ e s g r a v e s .  s á r i o , u s e c a l ç o s n a r o d a s . 
•      O p e r e o s c o n t r o le s a p e n a s e n q u a n t o e s t i v e r s e n -   •      A b a i x e t o d o s o s e q u i p a m e n t o s h i d r á u l i c o s -    
t a d o n a p o s iç ã o d o o p e r a d o r , e x c e t o p a r a a q u e l e s    i m p l e m e n t o s o u f e r r a m e n t a s - a t é o c h ã o . 
c o n tr o l e s q u e d e v e m s e r e x p r e s s a m e n t e u s a d o s a    •      D e s l i g u e o m o t o r e r e t i r e a c h a v e .  
p a r t i r d e o u t r o s l o c a i s . 
•      E m r a r a s c ir c u n s t â n c ia s , q u a n d o o m o t o r p r e c is a r  
•      dA em s a e r r g e u or a nc i ç n a t o p do de e s ea gu um r ea n n tç a a r cs o u m a s  e r mg u e r az a n .ç Oa s c e i n f o t o  r      f u n c i o n a r s e m u m o p e r a d o r n a c a b in e , d e v e m s e r  
t o m a d a s a s s e g u i n t e s p r e c a u ç õ e s : 
u s a d o e m a n t id o d a f o r m a a p r o p r ia d a . N u n c a u s e   
o c i n t o d e s e g u r a n ç a f r o u x o o u c o m f o  l g  a n o s i s -     •      R e d u z a a v e l o c i d a d e d o m o t o r a t é a m a r c h a      
l e n t a . 

2 - 4   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

•      D e s e n g a te to d o s o s s is t e m a s d e a c io n a -   o s s is te m a s d e a c i o n a m e n t o e s t ã o t o t a l m e n t e   
m e n to . ( A lg u n s c o m p o n e n te s p o d e m c o n t i -   d e s lig a d o s . )  
n u a r fu n c io n a n d o a p ó s o d e s lig a m e n t o d o s   
s is t e m a s d e a c  i o  n a m e n to . V e r i q u e s e t o d o s    •      C o lo q u e a t r a n s m i s s ã o n o n e u t r o . 
•      A c io n e o f r e i o d e e s t a c io n a m e n t o . 

R e g r a s d e s e g u r a n ç a - B a t e r i a   

•      S e m p r e u s e p r o t e ç ã o p a r a o s o lh o s q u a n d o t r a b a -   •      A o t r a b a l h a r p r ó x im o a b a t e r i a s a r m a z e n a d a s , le m -  
l h a r c o m b a t e r i a s .  b r e - s e d e q u e t o d a s a s p e ç a s m e t á l i c a s e x p o s t a s   
s ã o “ v i v a s ” . J a m a i s d e i x e u m o b j e t o m e t á l i c o e n t r e   
•      N ã o g e r e f a í s c a s o u d e ix e u m a c h a m a a b e r t a p r ó -  
o s t e r m i n a is p o r q u e p o d e h a v e r u m a f a g u lh a , u m    
x im a à b a t e r i a . 
c u r t o - c i r c u i t o , u m a e x p l o s ã o o u l e s õ e s g r a v e s . 
•      N ã o s o l d e , e s m e r i  l  h e , n e m f u m e p e r t o d e u m a b a -    
t e r i a .  •      O á c id o d a b a t e r i a p r o v o c a f o r t e s q u e i m a d u r a s . A s   
b a t e r i a s c o n t ê m á c i d o s u l f ú r i c o . E v i t e c o n t a t o c o m    
•      V e n t i l e a á r e a a o d a r c a r g a e m b a t e r i a s d e n t r o d e    a p e l e , o l h o s o u r o u p a s . A n t í d o t o ( e x t e r n o ) : L a v e   
u m a á r e a f e c h a d a .  c o m á g u a . A n t í d o t o ( o lh o s ) : L a v e c o m á g u a p o r  
•      E x p l o s ã o d a b a t e r ia e / o u d a n o a c o m p o n e n t e s e lé -   1 5 m i n u t o s e p r o c u r e a ju d a m é d i c a i m e d i a t a m e n t e . 
t r i c o s p o d e r á r e s u l t a r d e c o n e x ã o i m p r ó p r i a d e b a -    A n t í d o t o ( i n t e r n o ) : b e b a g r a n d e s q u a n t i d a d e s d e   
t e r i a s a u x i l i a r e s o u c a r r e g a d o r . C o n e c t e p o s i t i v o    á g u a o u le it e . N ã o in d u z a o v ô m it o . P r o c u r e a ju d a   
c o m p o s i t i v o e n e g a t i v o c o m n e g a t  vi   o .  m é d i c a i m e d i a t a m e n t e . 
•      A o d e s c o n e c t a r o s t e r m i n a  i s  d a b a t e r i a , r e m o v a o       •      M a n te n h a a s b a te r ia s f o r a d o a lc a n c e d e c r i a n ç a s   
c a b o n e g a t i v o ( - ) p r i m e i r o e , e m s e g u i d a , r e m o v a    o u d e o u t r a s p e s s o a s n ã o a u t o r iz a d a s . 
o p o s i t i v o ( + ) . A o c o n e c t a r o s c a b o s , c o n e c t e o    •      C o n e c t o r e s , t e r m in a is e o s r e s p e c t iv o s a c e s s ó -  
p o s i  t i v o ( + ) p r i m e i r o e , e m s e g u i d a , o n e g a t i v o ( - ) .   r io s d a b a t e r ia c o n t ê m c h u m b o e c o m p o s t o s d e   
•      D e s c o n e c t e a b a t e r i a ( o s d o i s t e r m i n a i s ) a n t e s d e    c h u m b o . L a v e a s m ã o s a p ó s o m a n u s e io . 
s o ld a r q u a l q u e r p a r t e d a m á q u i n a . O d e s c u m p r i -  
m e n t o d e s s a r e c o m e n d a ç ã o p o d e c a u s a r d a n o s a   
c o m p o n e n t e s e l é t r i c o s s e n s í v e i s . 

R e g r a s d e s e g u r a n ç a - D ir ig in d o e m e s t r a d a s p ú b l i c a s   

•      R e s p e it e a s l e i s e n o r m a s l o c a i s .  r e n t e s c o m c l a s s i  c a ç ã o a p r o p r i a d a n o s  l  o c a i s d e -    
s i g n a d o s d e a m a r r a ç ã o . O v e í c u  l  o s e m o v e n d o l e n -    
•      U s e u m a i l u m  i  n a ç ã o a d e q u a d a , c o m o d e  n i d o p e -    
t a m e n t e ( S M V ) o u o s í m b o l o d e i n d i c a ç ã o d a v e lo -  
l a s n o r m a s l o c a i s . 
c id a d e ( S I S ) d e v e m s e r c o b e r t o s q u a n d o o v e í c u lo   
•      G a r a n t a q u e o v e í c u lo s e m o v e n d o l e n t a m e n t e       é t r a n s p o r t a d o e m u m r e b o q u e . 
( S M V ) e / o u o s í m b o l o d e i n d i c a ç ã o d e v e lo c id a d e   
( S I S ) e s t e j a m v i s í v e i s .  •      T o m e c u id a d o c o m e s t r u t u r a s s u s p e n s a s e a s li-  
n h a s d e e n e r g i a : a m á q u i n a e o s a c e s s ó r i o s d e v e m    
•      C e r t i  q u e - s e d e q u e o s p e d a i s d e f r e i o e s t e j a m t r a -   p a s s a r c o m s e g u r a n ç a e m b a i x o d e o b j e t o s s u s p e n -  
v a d o s ju n t o s p a r a d e s lo c a m e n t o e m e s t r a d a .  s o s s e m h a v e r c o n t a t o . 
•      U s e c o r r e i a s d e s e g u r a n ç a p a r a o e q u i p a m e n t o r e -     •      S e le c i o n e u m a v e lo c i d a d e d e d e s lo c a m e n t o p a r a   
b o c a d o .  q u e a e s t a b il id a d e d a m á q u in a e o c o n t r o le c o m -  
•      Ed o r g s a o o l o s p i m a r p a l e i mm pe en dt o i r s o e c a o c n e t a s st o ó rc i o o s m a a l t o e s o t r s a u d  a c .  i e n t e       p le to s e ja m m a n t i d o s o t e m p o t o d o . 
•      D im in u a a v e lo c id a d e e s in a l i z e a n t e s d e v ir a r . 
•      A o tra n s p o rta r o v e íc u lo e m u m r e b o q u e , o v e í c u l o       •      D ê p a s s a g e m a o s v e í c u  l  o s q u e t r a f e g a m c o m m a i s      
d e v e s e r a d e q u a d a m e n te  x a d o , c o m t i r a s o u c o r -   v e lo c id a d e . 

2 - 5   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

•      S i g a o s p r o c e d im e n t o s c o r r e t o s d e r e b o c a g e m p a r a   
o s e q u ip a m e n t o s c o m e s e m f r e io s . 

R e g r a s d e s e g u r a n ç a - S e g u r a n ç a c o n t r a t e m p e s t a d e e l é t r i c a   

•      N ã o o p e r e o v e í c u l o d u r a n t e u m a t e m p e s t a d e e l é -     •      C a s o h a ja u m a t e m p e s t a d e e lé tr ic a d u ra n t e a o p e -  
t r ic a .  ra ç ã o , p e rm a n e ç a n a c a b in e . N ã o s a ia d a c a b in e   
n e m d a p la ta fo r m a d o o p e ra d o r. N ã o fa ç a c o n t a t o   
•      S e v o c ê e s t iv e r n o s o lo d u r a n t e u m a t e m p e s t a d e   
c o m o s o lo n e m c o m o b je t o s f o ra d a m á q u in a . 
e  l é tr ic a ,  q u e l o n g e d o m a q u in á r i o e d o e q u ip a -  
m e n to . P r o c u r e a b r i g o e m u m a e s t r u t u r a p r o t e g i d a   
e  x a . 

R e g r a s d e s e g u r a n ç a - P r e v e n ç ã o c o n t r a i n c ê n d i o s   

•      O s r i  s c o s d e i n c ê n d i o p o d e m s e r m i n i m i z a d o s c o m         •      S e m p r e m a n t e n h a u m e x t in t o r d e in c ê n d io n a m á -  
a r e m o ç ã o f r e q u e n t e d o m a t e r i a l d e c o lh e i t a a c u -   q u in a o u p e r t o d e la . C e r t i  q u e - s e d e q u e o s e x -  
m u l a d o , s u je i r a o u f r a g m e n t o s d a m á q u i n a . P e l o    t i n t o r e s d e i n c ê n d i o e s t e ja m e m b o a s c o n d i ç õ e s e   
m e n o s u m a v e z p o r d ia e n o  n a l d o d ia , r e t i r e       r e c e b a m m a n u t e n ç ã o d e a c o r d o c o m a s  i  n s t r u ç õ e s    
t o d o o l i x o e t o d o s o s d e t r i t o s d a m á q u i n a , e s p e -   d o f a b r i c a n t e . 
c ia l m e n t e a o r e d o r d e c o m p o n e n t e s q u e n t e s , c o m o   
m o t o r , t r a n s m i s s ã o , e x a u s t ã o , b a t e r i a e t c . T a l v e z    •      V e r i q u e a p r e s e n ç a d e c o n e x õ e s f r o u x a s o u is o -  
l a m e n t o c o r r o í d o n o s is t e m a e l é t r i c o . R e p a r e o u   
s e j a n e c e s s á r i o l i m p a r s u a m á q u i n a c o m m a  i  s f r e -    s u b s t i t u a a s p a r t e s f r o u x a s o u d a n i  c a d a s . 
q u ê n c i a , d e p e n d e n d o d o a m b i e n t e e d a s c o n d i ç õ e s   
o p e r a c i o n a i s .  •      N ã o s o ld e o u c o r t e a f o g o n e n h u m it e m q u e c o n t e -  
n h a m a t e r i a l i n  a m á v e l n o v e í c u l o . L i m p e o s i t e n s   
•      P e lo m e n o s u m a v e z p o r d ia , r e m o v a o a c ú m u lo    c o m p l e t a m e n t e c o m s o lv e n t e n ã o i n  a m á v e l a n t e s   
d e d e t r i t o s a o r e d o r d o s c o m p o n e n t e s m ó v e i s , t a i s    d e s o ld a r o u c o r t a r a f o g o . 
c o m o r o l a m e n t o s , p o l i a s , c o r r e i a s , e n g r e n a g e n s d o   
v e n t i l a d o r d e l i m p e z a e t c . T a l v e z s e j a n e c e s s á r i o    •      N ã o e x p o n h a o v e í c u lo a c h a m a s , la b a r e d a s o u e x -  
l i m p a r s u a m á q u i n a c o m m a i s f r e q u ê n c ia , d e p e n -   p l o s i v o s . 
d e n d o d o a m b i e n t e e d a s c o n d i ç õ e s o p e r a c  i  o n a i s .   •      I n v e s t i g u e i m e d i a t a m e n t e q u a l q u e r c h e ir o o u o d o r  
•      O c o m b u s t í v e l d o m o t o r p o d e c a u s a r e x p lo s õ e s o u    in c o m u m q u e p o s s a o c o r r e r d u r a n t e a o p e r a ç ã o d o   
in c ê n d io . N ã o a b a s t e ç a o t a n q u e d e c o m b u s t í v e l  v e í c u l o . 
c o m o m o t o r e m f u n c io n a m e n t o , s e e s t i v e r p r ó x im o    •      C o n s u lt e o e x t i n t o r d e i n c ê n d io n e s t e c a p í t u l o e a   
a u m f o g o a b e r t o o u s e e s t i v e r s o ld a n d o , f u m a n d o ,  p r e v e n ç ã o c o n t r a i n c ê n d i o s n o c a p í t u l o d e m a n u -  
e t c .  t e n ç ã o d e s t e m a n u a l p a r a o b t e r i n f o r m a ç õ e s a d i -  
c i o n a i s . 

R e g r a s d e s e g u r a n ç a - M a n u t e n ç ã o g e r a l 

•      S e m p r e m a n t e n h a o s a d e s iv o s d e s e g u r a n ç a e in -   q u e fo r e m d a n i  c a d o s , p e r d i  d o s , r i s c a d o s o u i l e g í -    
f o r m a ç õ e s l i m p o s e v is í v e is . T r o q u e o s a d e s i v o s    v e i s . 

2 - 6   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

•      A o m o n t a r, o p e r a r o u f a z e r a m a n u te n ç ã o d a m á -   4 . A m b o s o s f r e io s s ã o a c i o n a d o s . 
q u i n a , u s e r o u p a s d e p r o t e ç ã o e e q u  i  p a m e n t o s d e      
p r o t e ç ã o i n d i v i d u a i s , n e c e s s á r i o s a o p r o c e d i m e n t o    •      P o r e s s e s m o t i v o s , o s s e g u in t e s p r o c e d im e n t o s d e   
s e rv iç o d e v e m s e r s e g u i d o s : 
r e l a c io n a d o . A l g u n s e q u i p a m e n t o s d e p r o t e ç ã o   
i n d i v id u a i s q u e p o d e m s e r n e c e s s á r i o s s ã o b o t a s    •      A n t e s d e g ir a r a s r o d a s t r a s e ir a s d e u m t r a -  
d e p r o t e ç ã o , m á s c a r a e / o u ó c u l o s e s p e c i a i s , c a p a -   t o r M F D ( s e v o c ê e s t i v e r u s a n d o a p o t ê n c i a   
c e t e , l u v a s p e s a d a s , m á s c a r a c o m  lt r o e p r o t e t o r   d o m o t o r c o m a s r o d a s t r a s e ir a s s e m t o c a r o   
a u r i c u l a r .  s o l o ) , é p r e c i  s o r e a l i z a r u m d o s p r o c e d i m e n -    
t o s a s e g u i r p a r a e v i  t a r u m m o v i m e n t o a c i d e n -    
•      F i q u e l o n g e d e p e ç a s e m m o v i m e n t o . J o ia s , r e -   
l ó g i o s , c a b e l o s c o m p r i d o s e o u t r o s i t e n s s o l t o s o u    t a l d o t r a t o r . 
p e n d u r a d o s p o d e m e n r o s c a r e m p e ç a s m ó v e is .  •      L e v a n t e e s u s p e n d a a s r o d a s d i  a n t e i r a s d o      
c h ã o p o r c o m p l e t o . 
•      N ã o t e n t e l i m p a r , l u b r i  c a r , r e m o v e r o b s t r u ç õ e s o u   
f a z e r q u a l q u e r r e g u la g e m n a m á q u i n a e n q u a n t o a    •     O U   
m e s m a e s t iv e r e m m o v im e n to o u e n q u a n t o o m o t o r   •      S o l t e o e i x o p r o p u l s o r d a r o d a d i a n t e i r a . A      
e s t i v e r e m f u n c io n a m e n t o .  r e a l i z a ç ã o d e u m d e s s e s d o i s p r o c e d i m e n t o s   
•      D e s li g u e o m o t o r , r e t i r e a c h a v e e l i b e r e a p r e s s ã o    g a r a n t ir á q u e o e n g a t e d a e m b r e a g e m M F D   
a n t e s d e c o n e c t a r o u d e s c o n e c t a r l  i n h a s d e l í q u i d o .   n ã o r e s u l t e n o m o v i m e n t o d o t r a t o r . 
•      D e s lig u e o m o t o r e r e t ir e a c h a v e a n te s d e d e s c o -   •      P a r a e v i t a r p o s s ív e i s l e s õ e s a o s o lh o s c a u s a d a s   
n e c t a r o u c o n e c t a r a s c o n e x õ e s e l é t r i c a s .  p o r s i n a i s m i c r o - o n d a s e m i t i d o s p e l o s e n s o r d o r a -  
d a r , n ã o o l h e d i r e t a m e n t e p a r a o s e n s o r . 
•      D u r a n t e a m a n u t e n ç ã o d a m á q u in a , s e m p r e c o lo -  
q u e - a s o b r e u m a s u p e r f í c ie n i v e l a d a  r m e .  •      O v a z a m e n t o d e ó  l  e o h i d r á u l i c o o u c o m b u s t í v e l d i e -    
s e l s o b p r e s s ã o p o d e p e n e t r a r n a p e le e c a u s a r  
•      M a n t e n h a a á r e a u s a d a p a r a m a n u t e n ç ã o n a m á -   i n f e c ç ã o o u o u t r o s f e r i m e n t o s . P a r a e v i t a r l e s õ e s   
q u in a l i m p a e s e c a . P i s o s m o lh a d o s o u c o m ó le o   
s ã o e s c o r r e g a d io s . L o c a is m o lh a d o s p o d e m s e r   p e s s o a i s : 
p e r i g o s o s a o t r a b a l h a r c o m e q u i p a m e n t o e l é t r i c o .  •      L i b e r e t o d a a p r e s s ã o a n t e s d e d e s c o n e c t a r    
C e r t i  q u e - s e d e q u e t o d a s a s s a í d a s e f e r r a m e n t a s    a s l i n h a s d e  u i d o s . 
e l é t r i c a s e s t e j a m c o r r e t a m e n t e a t e r r a d a s .  •      A n t e s d e a p l i c a r p r e s s ã o , v e r i  q u e s e t o d a s      
•      A n t e s d e f a z e r a m a n u t e n ç ã o d a m á q u in a , v e r i  -   a s c o n e x õ e s e s t ã o a p e r t a d a s e o s c o m p o n e n -  
q u e a s p la n il h a s d e d a d o s d e s e g u r a n ç a d o m a t e -   t e s e s t ã o e m b o a s c o n d iç õ e s . 
r i a l ( M S D S ) d e c a d a l u b r i  c a n t e , l í q u i d o e t c . u s a d o .  •      N u n c a u s e a s m ã o s p a r a v e r i  c a r v a z a m e n -    
E s t a s i n f o r m a ç õ e s i n d i c a m q u a i s s ã o o s r i s c o s e    t o s s u s p e i t o s s o b p r e s s ã o . 
c o m o r e a l i z a r s e r v  i  ç o s n a m á q u  i n  a d e f o r m a s e -    
g u r a . S i g a e s s a s i n f o r m a ç õ e s a o f a z e r m a n u t e n -   •      U s e u m p e d a ç o d e p a p e l ã o o u m a d e i r a p a r a      
ç ã o n a m á q u in a .  e s s e  m . E m c a s o d e f e r i m e n t o s p r o v o c a d o s   
p o r v a z a m e n t o d e  u id o s , c o n s u l t e o m é d i c o   
•      A n t e s d e f a z e r a m a n u t e n ç ã o d a m á q u  i  n a e d e s -     i m e d i a t a m e n t e . 
c a r t a r o s l í q u i d o s e l u b r i  c a n t e s e n v e l h e c i d o s , l e m -  
b r e - s e s e m p r e d o m e io a m b ie n t e . N ã o jo g u e ó le o    •      O c o n t a t o c o n t í n u o a l o n g o p r a z o c o m o  u id o h i-  
o u l í q u i d o s n o s o lo , n e m e m r e c ip i e n t e s q u e p o s -   d r á u l i c o p o d e c a u s a r c â n c e r d e p e l e . E v it e o c o n -  
t a t o p o r l o n g o s p e r í o d o s e l a v e a p e l e i m e d i a t a -  
s a m v a z a r .  m e n t e c o m s a b ã o e á g u a . 
•      V e r i q u e c o m s e u c e n t r o lo c a l d e r e c ic la g e m o u   
m e i o a m b i e n t e , o u s e u c o n c e s s i o n á r i o , p a r a o b t e r     •      C  i l i n d r o s h i d r á u l i c o s s e m s u p o r t e p o d e m p e r d e r    
i n f o r m a ç õ e s c o r r e t a s d e d e s c a r t e .  p r e s s ã o e d e ix a r o e q u ip a m e n t o c a i r , o q u e g e r a   
u m p e r ig o d e e s m a g a m e n t o . N ã o d e ix e o e q u ip a -  
•      E s s e t r a t o r é e q u ip a d o c o m u m a m o la d e a p l i c a -    m e n t o e m u m a p o s iç ã o s u s p e n s a e n q u a n t o e s t i v e r  
ç ã o m e c â n ic a n a e m b r e a g e m d e a c io n a m e n t o d a    e s t a c i o n a d o o u d u r a n t e a m a n u t e n ç ã o , a m e n o s   
r o d a d i a n t e i r a ( M F D ) . M e s m o c o m o i n t e r r u p t o r d o    q u e e s t e ja s u p o r t a d o c o m s e g u r a n ç a . 
e n g a t e M F D n a p o s iç ã o O f f , a e m b r e a g e m d o e ix o   
d i a n t e i r o s ó p o d e r á a v a n ç a r a m b a s a s r o d a s d i a n -     •      A r e m o ç ã o r á p  i  d a d a t a m p a d o t a n q u e d e d e s a e -    
t e i r a s s e u m a d a s s e g u i n t e s c o n d i ç õ e s o c o r r e r :  r a ç ã o p o d e c a u s a r q u e i m a d u r a s . O s is t e m a d e a r -  
r e f e c im e n t o o p e r a s o b p r e s s ã o . O l í q u i d o d e a r -  
1 . O m o t o r e s t iv e r d e s lig a d o .  r e f e c im e n t o q u e n t e p o d e r e s p in g a r s e a t a m p a d o   
2 . O m o to r e s t iv e r d e s lig a d o q u a n d o a s r o d a s    t a n q u e d e d e s a e r a ç ã o f o r r e m o v i d a e n q u a n t o o s is -  
d  i a n t e i r a s a i n d a e s t i v e r e m e m d e s a c e l e r a -     t e m a a i n d a e s t i v e r q u e n t e . P a r a r e m o v e r a t a m p a   
ç ã o .  d o t a n q u e d e d e s a e r a ç ã o , e s p e r e o s i s t e m a e s f r i a r , 
g i r e o p r i m e i r o b o t ã o e a g u a r d e t o d a a p r e s s ã o s e r  
3 . Qo p u e a r l a q ç u ã e o r i d n at e er r m u p b ç r eã oa g n e o m s , i s n t e a m p a r e h s i s d ã r á o u o l i u c o n d o e s       l i b e r a d a a n t e s d e r e m o v ê - l a . 
c o n t r o l e s e l é t r  i  c o s d a o p e r a ç ã o d a e m b r e a -     •     O m o to r, a t r a n s m is s ã o , o s c o m p o n e n te s d e e s -  
g e m .  c a p e e a s l i n h a s h i d r á u l i c a s  c a m q u e n t e s d u r a n t e   
a o p e r a ç ã o . T o m e c u id a d o a o f a z e r a m a n u t e n -  

2 - 7   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

ç ã o d e s s e s c o m p o n e n te s . D e ix e a s s u p e r f í c i e s e s -     •      A o s o ld a r , s ig a a s i n s t r u ç õ e s d o m a n u a l. S e m p r e   
f r ia r e m a n t e s d e lid a r c o m c o m p o n e n t e s q u e n t e s    d e s c o n e c te a b a t e r i a a n t e s d e s o ld a r a m á q u i n a . 
o u d e s c o n e c t á - lo s . U s e e q u ip a m e n t o s d e p r o t e ç ã o   
q u a n d o a p r o p r i a d o .  •      V e r i q u e s e t o d a s a s p r o t e ç õ e s e s t ã o e m b o a s   
c o n d iç õ e s e i n s t a la d a s c o r r e t a m e n t e a n t e s d e   
•      U m p r o c e d  i  m e n t o i n c o r r e t o d e r e b o q u e p o d e c a u -   o p e r a r a m á q u i n a . N u n c a o p e r e a m á q u i n a c o m a s   
s a r a c id e n te s . A o r e b o c a r u m a m á q u in a d e s a t i-   p r o t e ç õ e s r e m o v id a s . S e m p r e f e c h e a s p o r t a s d e   
v a d a , s ig a o s p r o c e d im e n t o s n e s t e m a n u a l. U s e    a c e s s o o u p a i n é  i  s a o o p e r a r a m á q u i n a .  
s o m e n t e b a r r a s r í g i d a s p a r a r e b o c a r . 
•      S e m p r e v e r i q u e s e n ã o n e n h u m a f e r r a m e n t a , 
•      mS ó a c l e a v c a o n o t e u o e u l e sv u a çs p ã eo n i n d da i c a a m d o á s q un ei n s a t e n m o s a np u o an l t .o   s d e       tp r e a çb a a l h o o u a on tu e t rs a d s e p i n e i s c s i a o r a a s o e p e a r na iç m ã ao i s n a n m a á á q r u e i an a .d   e      

R e g r a s d e s e g u r a n ç a - P r o d u t o s q u í m i c o s p e r i g o s o s   

•      S é r ia s le s õ e s p o d e m o c o rre r e m c a s o s d e e x p o s i-   e n o s r e c i p i  e n t e s d o f a b r i c a n t e , b e m c o m o a s i n f o r -  

ç ã o a o u c o n ta to c o m p r o d u t o s q u í m ic o s p e r  i  g o s o s .   m a ç õ e s n e s t e m a n u a l. 
O s  u i d o s ,  l  u b r i  c a n t e s , t in t a s , a d e s iv o s , l í q u i d o s       D e s c a r t e t o d o s o s  u id o s ,  lt r o s e r e c ip i e n t e s d e   
d e a r re fe c im e n to e tc . n e c e s s á r io s p a r a o f u n c i o n a -     •    m a n e ir a e c o lo g ic a m e n t e s e g u r a , d e a c o r d o c o m a s   
m e n t o d e s u a m á q u in a p o d e m s e r p e r ig o s o s . E l e s    le is e n o r m a s lo c a is . C o n s u lte o s c e n t r o s l o c a i s d e   
pm o é d s e t im c o s e e r a s t e r ra e e s n th e u s m e a pn eo r s i . g   o s o s p a r a a n i m a i s d o -     r e c i c la g e m e m e i o a m b i e n t e o u s e u c o n c e s s io n á r i o   
p a r a o b t e r a s i n f o r m a ç õ e s c o r r e t a s d e d e s c a r t e . 
•      A s P l a n ilh a s d e D a d o s d e S e g u r a n ç a d o M a te r ia l    A r m a z e n e o s  u id o s e o s  l t r o s d e a c o r d o c o m a s   
( M S D S ) f o r n e c e m i n f o r m a ç õ e s s o b r e a s s u b s t â n -     •    l e i s e n o r m a s l o c a i s . U s e a p e n a s r e c i p i e n t e s a p r o -  
c ia s q u í m i c a s c o n t i d a s e m u m p r o d u t o , o s p r o c e d i -   p r i a d o s p a r a o a r m a z e n a m e n t o d e p r o d u t o s q u í m i -  
m e n t o s s e g u r o s d e m a n u s e io e a r m a z e n a m e n t o e    c o s o u s u b s t â n c  i a  s p e t r o q u í m i c a s .  
a s m e d i d a s e o s p r o c e d i m e n t o s d e p r i m e i r o s s o c o r -  
r o s a s e r e m r e a l i z a d o s e m c a s o d e d e r r a m a m e n t o       •      M a n t e n h a lo n g e d o a lc a n c e d e c r ia n ç a s o u d e o u -  
o u  l i b e r a ç ã o a c i d e n t a l . A s M S D S e s t ã o d i s p o n í v e i s       t r a s p e s s o a s n ã o a u t o r i z a d a s . 
c o m s e u c o n c e s s io n á r i o .  •      S ã o n e c e s s á r i a s p r e c a u ç õ e s a d ic io n a i s p a r a o s   
•      A n t e s d e f a z e r a m a n u t e n ç ã o d e s u a m á q u in a , v e -   p r o d u t o s q u í m i c o s a p l i c a d o s . O b t e n h a i n f o r m a -  
r i q u e a s M S D S p a r a c a d a l u b r i  c a n t e ,  u id o e t c .  ç õ e s c o m p l e t a s d o f a b r i c a n t e o u d o d i s t r i b u i d o r  
n e l a u t i l i z a d o s . E s s a s i n f o r m a ç õ e s i n d i c a m o s r i s -   d o s p r o d u t o s q u í m i c o s a n t e s d e u s á - l o s . 
c o s a s s o c ia d o s e v ã o a ju d á - l o a f a z e r a m a n u t e n -  
ç ã o d a m á q u in a c o m s e g u r a n ç a . A o f a z e r a m a n u -  
t e n ç ã o d a m á q u in a , s ig a a s i n f o r m a ç õ e s n a s M S D S   

R e g r a s d e s e g u r a n ç a - I m p l e m e n t o s , f e r r a m e n t a s e r e b o q u e s   

•      C o n e c te r e b o q u e s , f e r r a m e n ta s e /o u im p le m e n t o s       •      U s e s e m p re a b a rra d e tra ç ã o o u o e n g a t e n e c e s s á -  

c o r r e t a m e n t e . O c o m p o r t a m e n t o o p e r a c io n a l , d a    r io o u r e c o m e n d a d o p a r a c o n e c t a r u m im p l e m e n t o   
d  i r e ç ã o e d o s f r e i o s d o v e í c u l o é a f e t a d o p o r i m -   a o t r a t o r . 
p  l e m e n t o s , r e b o q u e s e p e s o s d e l a s t r o . P o r i s s o ,    U s e s o m e n te a s fe rra g e n s re c o m e n d a d a s p a r a a s   
g a r a n t a q u e o f o r n e c im e n t o d a d ir e ç ã o e d e f r e n a -     •    c o n e x õ e s d o e n g a t e . V e r i q u e a i n t e g r i d a d e d a c o -  
g e m e s te ja a d e q u a d o .  n e x ã o . 
  M a n te n h a d is tâ n c ia d a á r e a e n tr e o v e íc u lo e o i m -  
•    p  l e m e n t o r e b o c a d o .   •      dA od a s p o tleo . s eE m v i p t e r e c ua r v v a e s l o fc e i d c a h da d e a e s f e a t oi v a d i àr i gs i rc o e n m d i s ç u õ b e i s -      
•      S ig a a s in s tr u ç õ e s d o fa b ric a n te a o c o n e c ta r o u    d a s o u d e s c id a s , o u a o a tra v e ss a r lo c a  i s  i n c l i n a -   
m o n t a r u m i m p l e m e n t o n o v e í c u lo .  d o s . N ã o te n te a c io n a r o m o to r c o m o b lo q u e io d o   

2 - 8   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

d i f e r e n c i a l e n g a t a d o . A o d i r i g i r e m d e s c i d a s , n u n c a       •      N ã o e x c e d a a v e l o c i d a d e d e t r a n s p o r t e d o i m p l e -    
p r e s s io n e a e m b r e a g e m e m u d e a m a r c h a .  m e n t o o u a c la s s i  c a ç ã o d e v e lo c id a d e n o s p n e u s   
d e i m p l e m e n t o . C o n s u lt e o M a n u a l d o o p e r a d o r d o   
•      O b s e r v e a s c a r g a s m á x im a s p e r m it i d a s n o s e ix o s   
i m p l e m e n t o p a r a o b t e r a s e s p e c i  c a ç õ e s . 
e o s p e s o s t o t a i s . 
•      A o f a z e r c u r v a s c o m i m p l e m e n t o s r e b o c a d o s o u       •      O s o b j e t o s e j e t a d o s p o r a l g u n s i m p l e m e n t o s o u f e r -    
m o n t a d o s , s e m p r e l e v e e m c o n t a a l a r g u r a e a i n é r -   r a m e n t a s – p o r e x e m p l o , u m a s e g a d o r a g i r a t ó r i a   
c ia d o im p l e m e n t o .   – p o d e m f e r i r p e s s o a s q u e s e e n c o n t r e m f o r a d o   
c a m p o . P e d r a s p o d e m s e r l a n ç a d a s m a is lo n g e d o   
•      I m p e ç a a m o v i m e n t a ç ã o d o r e b o q u e o u d o i m p le -    q u e o s r e j e i t o s d a c o l h e i t a . O b j e t o s p o d e m s e r l a n -  
m e n t o q u a n d o n ã o c o n e c t a d o a o t r a t o r .  ç a d o s f o r a d o c a m p o e a t i n g i r p a s s a n t e s d e s p r o t e -  
•      C o n e c t e c o r r e t a m e n t e o s i s t e m a d o f r e i o a u x i l  ai   r .  g i d o s – p o r e x e m p l o , c i c l i s t a s , p e d e s t r e s o u m e s m o   
a n i m a i s . A g u a r d e a t é q u e a á r e a e s t e ja l i v r e p a r a   
•      C o n e c t e c o r r e t a m e n t e o c h ic o t e d e i l u m i n a ç ã o a u -   p r o s s e g u i r . 
x i l i a r a o i m p l e m e n t o . 

R e g r a s d e s e g u r a n ç a - A s s e n t o d e i n s t r u ç õ e s   

•      N ã o s e p e r m i t e q u e o u t r o s p a s s a g e i r o s , e s p e c ia l -    A . A m á q u in a d e v e s e r d ir ig id a e m v e l o c i d a d e s   
m e n t e c r i a n ç a s , s u b a m n a m á q u i n a .  le n t a s e n o n í v e l d o s o lo . 
•      O a s s e n t o d e i n s t r u ç õ e s é u s a d o a p e n a s a o t r e in a r   B . E v it e d ir ig ir e m a u to e s tr a d a s o u e m v ia s p ú -  
u m n o v o o p e r a d o r o u q u a n d o u m t é c n ic o d e s e r v iç o    b l i c a s . 
e s t i v e r f a z e n d o d i a g n ó s t i c o d e u m p r o b l e m a m e c â -   C . E v it e a r r a n c a d a s o u p a r a d a s r á p id a s . 
n i c o . 
D . E v it e v ir a d a s b ru s c a s . 
•      Q u a n d o n e c e s s á r i o p a r a  n s d e t r e in a m e n t o o u   
d ia g n ó s t ic o , a p e n a s u m a p e s s o a p o d e a c o m p a -   E . S e m p re u s e c in to s d e s e g u r a n ç a c o r r e ta -  
n h a r o o p e r a d o r , e e s s a p e s s o a d e v e e s t a r s e n t a d a    m e n te a ju s t a d o s . 
n o a s s e n t o c o r r e s p o n d e n t e .  F . A p o rta d a c a b in e d e v e e s t a r s e m p r e f e c h a d a . 
•      Q u a n d o o a s s e n to d e in s t r u ç ã o e s t iv e r o c u p a d o , 
d e v e m s e r s e g u i d a s a s s e g u in t e s p r e c a u ç õ e s : 

R e g r a s d e s e g u r a n ç a - M o n t a g e m e d e s m o n t a g e m    

•      M o n te o u d e s m o n te o t r a t o r a p e n a s n o s lo c a is d e -   •      N ã o u s e a r o d a d a d  i r  e ç ã o o u o u t r o s c o n t r o l e s /  
s ig n a d o s q u e t ê m a p o i o s , d e g r a u s o u e s c a d a s .  a c e s s ó r i o s c o m o a p o i  o s a o e n t r a r o u s a i r d a c a b i n e . 
•      D e g r a u s , e s c a d a s e p l a t a f o r m a s s u ja s o u e s c o r r e -     •      A b a ix e o im p le m e n t o o u e q u ip a m e n t o a t é o s o lo   
g a d i a s p o d e m c a u s a r q u e d a s . C e r t i  q u e - s e d e q u e    a n t e s d e s a i r d o t r a t o r . 
e s s a s s u p e r f í c ie s p e r m a n e ç a m l i m p a s e s e m d e t r i -  
t o s .  •      R e tir e a c h a v e d e c o n ta to e c h a v e ie a c a b i n e a o   
s a i r . 
•      F i q u e d e f r e n t e p a r a o v e í c u lo a o m o n t a r o u d e s -  
•      N u n c a d e ix e o t r a t o r s o z i n h o c o m o m o t o r f u n c io -  
m o n t a r .  n a n d o . 
•      M a n t e n h a u m c o n t a t o d e t r ê s p o n t o s c o m o s d e -  
g r a u s , e s c a d a s e a p o i o s . 

•      mN u e n n c t o a .   s u b a n e m d e s ç a d e u m v e íc u lo e m m o v i-  

2 - 9   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

R e g r a s d e s e g u r a n ç a - S is t e m a d e p r e s e n ç a d o o p e r a d o r  

•      S e u t r a t o r e s t á e q u i p a d o c o m u m s i s t e m a d e p r e -     •      O s is t e m a d e p r e s e n ç a d o o p e r a d o r n u n c a d e v e s e r  
s e n ç a d o o p e r a d o r p a r a e v it a r o u s o d e a l g u n s r e -   d e s li g a d o o u i g n o r a d o . 
c u r s o s q u a n d o o o p e r a d o r n ã o e s tá n o a s s e n t o .  •      S e o s is t e m a e s t i v e r i n o p e r a n t e , d e v e r á s e r r e p a -  
r a d o . 

R e g r a s d e s e g u r a n ç a - O p e r a ç ã o d a T D F   

•      O m a q u in á r io a c io n a d o d a T D F p o d e c a u s a r m o r t e    p r o t e ç ã o d a T D F d o t r a t o r f o r m o v i d a p a r a f r e n t e o u   
o u l e s õ e s g r a v e s . A n t e s d e t r a b a l h a r n o e  i  x o d a       r e t i r a d a ) , d e v e s e r i n s t a l a d a j u n t o c o m o a c e s s ó r i o   
T D F o u p e r t o d e l e , o u p r e s t a r m a n u t e n ç ã o o u l i m -   u m a p r o t e ç ã o e s t e n d i d a e q u i v a l e n t e à p r o t e ç ã o d a   
p a r o i m p l e m e n t o a c io n a d o , c o l o q u e a a l a v a n c a d a    T D F . R e t o r n e a p r o t e ç ã o d a T D F p a r a s u a p o s i ç ã o   
T D F n a p o s iç ã o d e d e s e n g a t e , p a r e o m o t o r e r e t i r e    o r i g  i n a l i m e d i a t a m e n t e q u a n d o o a c e s s ó r i o f o r r e -    
a c h a v e .  m o v i d o . 
•      S e m p r e q u e u m a T D F e s t i v e r n a o p e r a ç ã o , d e v e       •      O s im p le m e n to s d e a lt a in é r c ia n ã o s e t o r n a m e s -  
h a v e r u m a p r o t e ç ã o p a r a i m p e d i r a m o r t e o u l e s õ e s    t a c io n á r i o s i m e d i a t a m e n t e q u a n d o a T D F e s t á d e -  
n o o p e r a d o r o u n a s p e s s o a s p r ó x im a s .  s e n g a t a d a . D ê u m t e m p o s u  c ie n te p a r a q u e o im -  
p l e m e n t o p a r e a n t e s d e  l  i m p a r o u a j u s t a r o s c o m -    
•      A o f a z e r u m t r a b a lh o e s t a c i o n á r i o d a T D F , m a n t e -  
p o n e n te s d a T D F . 
n h a d i s t â n c ia d e t o d a s a s p e ç a s m ó v e is e g a r a n t a   
q u e a s p r o t e ç õ e s a d e q u a d a s e s t e ja m n o lu g a r .  •      A s s  i  m q u e r e m o v e r o e i x o p r o p u l s o r , i n s t a l e a p r o -    
t e ç ã o s o b r e o e ix o d a T D F . 
•      Q u a n d o h o u v e r a c e s s ó r i o s i n s t a la d o s n o e ix o d a   
T D F , p o r e x e m p l o , b o m b a s ( e s p e c i a  l m  e n t e s e a      

R e g r a s d e s e g u r a n ç a - C a p o t a m e n t o e t o m b a m e n t o   

•      A v e lo c id a d e d e p e r c u r s o d e v e s e r t a l q u e o c o n -   m i t e m o p e r a ç õ e s s e g u r a s e m d e c  l i v e s , r a m p a s , c a -   
t r o l e e a e s t a b i l i d a d e c o m p l e t o s d a m á q u i n a s e j a m     n a i s o u t e r r e n o a c i d e n t a d o . 
m a n t i d o s o t e m p o t o d o . Q u a n d o p o s s ív e l , e v it e      T o m e c u id a d o a o o p e r a r a m á q u in a e m e n c o s t a s . 
o p e r a r p e r t o d e c a n a i s , a t e r r o s e b u r a c o s . R e d u z a       •    E q u i p a m e n t o s s u s p e n s o s , t a n q u e s c h e i o s e o u t r a s   
a v e l o c i d a d e a o f a z e r c u r v a s , c r u z a r i n c l i n a ç õ e s    c a r g a s v ã o a lt e r a r o c e n tr o d e g r a v id a d e d a m á -  
e e m s u p e r f í c ie s á s p e r a s , e s c o r r e g a d i a s o u c o m     q u in a . A m á q u in a p o d e c a p o t a r o u t o m b a r q u a n d o   
la m a .  e s t i v e r p r ó x i m a a c a n a i s e a c l i v e s o u a s u p e r f í c i e s   
•      N ã o o p e r e o t r a t o r e m t e r r e n o s f o r a d o s li m i t e s d e    d e s n i v e l a d a s . 
e s t a b i l i d a d e e g r a d u a ç ã o . A o p e r a ç ã o d o t r a t o r     N ã o o p e r e o t r a t o r p e r t o o u s o b r e r e g iõ e s m o le s   
f o r a d e s e u s  l  i m i t e s p o d e r e s u l t a r e m c a p o t a m e n t o       •   d e c a n a i s , r i a c h o s , r i o s o u o u t r o s b a n c o s q u e s ã o   
o u t o m b a m e n t o . O b s e r v e a s o r i e n t a ç õ e s c o n t i d a s    p r e j u d i c a d o s p o r r o e d o r e s . O t r a t o r p o d e a f u n d a r  
n e s t e m a n u a l a o d e s c e r l a d e i r a s c o m c a r g a s .  p a r a o la d o e t o m b a r. 
•      A o p e r a ç ã o d o tr a to r e m p o n to s ín g re m e s p o d e r e -     •      N ã o o p e r e o t r a t o r e m r a m p a s m a l c o n s t r u í d a s o u   
s u lt a r n o t o m b a m e n t o d a m á q u in a . É d e re s p o n -   q u e n ã o a g u e n te m o p e s o . A s r a m p a s p o d e m e n -  
s a b il i d a d e d o o p e r a d o r fa z e r u m ju lg a m e n to s e o    t r a r e m c o l a p s o e p r o v o c a r o t o m b a m e n t o d o t r a t o r . 
t e m p o , a s c o n d iç õ e s d a e s tr a d a o u d o te rre n o p e r -  

2 - 1 0   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

V e r i q u e s e m p r e a c o n d iç ã o e a c a p a c id a d e d a s    c re to . E q u ip e o tr a to r c o m r o d a s d u p l a s o u u s e u m    
ra m p a s a n t e s d e u s a r .  a ju s t e d e e s te i r a la r g a p a r a m e l h o r a r a e s t a b i l i d a d e   
l a t e r a l d o v e í c u l o . 
•      N ã o o p e r e o tr a to r s e m u s a r o c in to d e s e g u r a n ç a . 
E m c a s o d e c a p o ta m e n to o u to m b a m e n to , a c a b i n e       •      Q u a n d o a c a rg a e m u m a p á c a rre g a d e ir a f r o n t a l 
o u a e s t r u t u r a R O P S s ó é p le n a m e n t e e  c a z s e o    o u fo r e r g u id o u m e n g a te d e trê s p o n to s , o c e n t r o   
m o to r i s t a p e r m a n e c e r p r e s o a o a s s e n t o .  d e g r a v id a d e d o t r a t o r p o d e m u d a r. O tra to r p o d e   
c a p o ta r c o m m a is fa c  i l i d a d e n e s s a s c o n d iç õ e s . 
•      N ã o o p e r e o t r a t o r a lé m d e s e u s lim it e s d e e s t a b i l i -  
d a d e d in â m ic a . A lta v e lo c id a d e , m a n o b r a s b r u s c a s       •      O a s s e n to d e in s tr u ç õ e s é u s a d o a p e n a s a o t r e in a r  

do eu cc ua pr v o a t as m r á e p n i d t o a .  s e a c e n t u a d a s a u m e n t a m o r i s c o       vu i m ç o n e o s v t o i v e o r p e f a r a z e d on d r o o u d i q a ug a n ón d s t o i c u o m d e t é u c nm i c op r o d b e l e s m e r a  -      
m e c â n  i  c o . E m t o d a s a s o u t r a s c ir c u n s t â n c i a s , n ã o   
•      N ã o u s e o t r a to r p a r a p u x a r q u a n d o a c a r g a n ã o   
p e r m ita q u e n in g u é m o c u p e o a s s e n to a o d i r i g i r o u   
c e d e r - p o r e x e m p l o , a o p u x a r t r o n c o s d e á r v o r e s . 
O t r a t o r p o d e v i r a r p a r a t r á s s e a c a r g a ( t r o n c o ) n ã o    o p e r a r n o c a m p o . A v is ã o d o o p e ra d o r  c a g r a v e -  
c e d e r .  m e n te c o m p r o m e tid a n a e s q u e rd a . N o c a s o d e c a -  
p o t a m e n t o , a c a b in e o u a e s tr u tu ra R O P S p o d e m    
•      S e j a e x t r e m a m e n t e c a u t e  l  o s o a o o p e r a r o t r a t o r e m         n ã o fo rn e c e r p ro te ç ã o a d e q u a d a p a ra o o c u p a n t e   
s il o s d e f o r r a g e m , s e m p a r e d e s l a t e r a i s d e c o n -   d o a s s e n t o d e i n s t r u ç õ e s . 

R e g r a s d e s e g u r a n ç a - L i n h a s d e e n e r g i a d o s s e r v iç o s p ú b l i c o s   

•      A o c a v a r o u u s a r e q u i p a m e n t o s q u e e n v o l v e m s o l o ,   •      C a s o o c o r r a c o n t a t o e n t r e u m a f o n t e d e e n e r g i a e l é -  
t o m e c u id a d o c o m o s c a b o s e n t e r r a d o s o u o u t r o s    tr ic a e o v e í c u lo , d e v e m s e r t o m a d a s a s s e g u i n t e s   
s e r v iç o s p ú b lic o s . E n t r e e m c o n ta t o c o m a s e m -   p re c a u ç õ e s : 
p r e s a s d e s e r v iç o p ú b l i c o o u a s a u t o r i d a d e s l o c a i s , 
c o m o a p r o p r i a d o , p a r a d e t e r m i n a r o s l o c a is d o s    •      P a r e o v e í c u l o i m e d ia t a m e n t e . 
s e r v i ç o s .  •      C o l o q u e o v e í c u lo n o e s t a c io n a m e n t o , p a r e o   
m o t o r e r e t i r e a c h a v e . 
•      V e r i  q u e s e o v e í c u lo t e m e s p a ç o s u  c ie n t e p a r a   
p a s s a r e m t o d a s a s d i r e ç õ e s . P r e s t e a t e n ç ã o e s p e -   •      V e r i  q u e s e v o c ê p o d e s a ir c o m s e g u r a n ç a     
c ia l à s l i n h a s d e a l t a t e n s ã o e o b s t á c u l o s s u s p e n -   d a c a b in e , s e m e n t r a r e m c o n t a t o c o m o s  o s   
s o s . A s l i n h a s d e a lt a t e n s ã o p o d e m e x i g ir u m     e l é t r  i  c o s . S e n ã o , p e r m a n e ç a n a c a b i n e d o      
e s p a ç o s i g n i  c a t  i  v o p a r a g a r a n t i r a s e g u r a n ç a . E n -     v e í c u l o e p e ç a a j u d a . S e v o c ê p u d e r s a  i  r s e m     
t r e e m c o n t a t o c o m a s e m p r e s a s d e s e r v iç o s p ú b l i -   e n t r a r e m c o n t a t o c o m o s  o s e l é t r i c o s , p u l e   
c o s o u a s a u t o r i d a d e s l o c a i s p a r a o b t e r a s d i s t â n -   d o v e í c u lo p a r a e v it a r o c o n t a t o c o m o s o lo e   
c ia s s e g u r a r a s d o s c a b o s d e a l t a t e n s ã o .  c o m o v e í c u lo a o m e s m o t e m p o .  
•      R e t r a i a o s c o m p o n e n t e s l e v a n t a d o s o u e s t e n d i d o s .  •      N ã o p e r m i t a q u e n in g u é m t o q u e n o v e í c u lo   
R e m o v a o u a b a i x e a s a n t e n a s d e r á d io o u o u t r o s    a t é q u e a e n e r g i a s e ja d e s li g a d a d a s l i n h a s   
a c e s s ó r i o s , s e e q u i p a d o .  d e e n e r g i a . 

R e g r a s d e s e g u r a n ç a - V i b r a ç ã o d o v e í c u l o   

•      E x is t e m d i v e r s a s c a u s a s p a r a n í v e i s d e v i b r a ç ã o    s e g u r a n ç a d o o p e r a d o r e m r i s c o . P a r a r e d u z i r o   
p o r t o d a a c a r r o c e r ia : a l g u m a s r e l a c io n a d a s a o v e í -   r i s c o : 
c u lo ; o u t r a s , a o t e r r e n o ; e a lg u m a s à s p r á t ic a s d e    1 . V e r i  q u e s e o v e í c u lo e s t á e m b o a s c o n d i-   
c o n d u ç ã o d o o p e r a d o r . A c o n d iç ã o d a e s t e ir a o u   
a s u p e r f í c i e d o c a m p o e a v e  l  o c i d a d e d a c o n d u ç ã o    ç õ e s . 
s ã o a s c a u s a s p r e d o m i n a n t e s .  2 . V e r i q u e a p r e s s ã o d o p n e u e o s s is t e m a s d e   
d i r e ç ã o e d e f r e i o  . 
•      A v ib r a ç ã o n a m á q u in a p o d e c a u s a r d e s c o n f o r t o a o   
o p e r a d o r e , e m a lg u n s c a s o s , c o lo c a r a s a ú d e e a   

2 - 1 1  
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

3 . V e r i  q u e s e o a s s e n t o d o o p e r a d o r e o s c o n -     N O T A :   M  a i s i n f o r m a ç õ e s s o b r e v i b r a ç õ e s p o r t o d a a c a r -    
t r o l e s d e a j u s t e e s t ã o e m b o a s c o n d i ç õ e s e       r o c e r i a ( W B V ) e m t r a t o r e s a g r í c o  l  a   s p o d e m s e r e n c o n -    
c o r r i j a s e n e c e s s á r i o . E m s e g u i d a , a j u s t e o    t r a d a s e m p u b l i c a ç õ e s e s p e c ia i s e p o d e m s e r a b o r d a d a s   
a s s e n t o p a r a s e a d e q u a r a o t a m a n h o e a o        p e l a s r e g u l a m e n t a ç õ e s l o c a i s . U s e u m a c e l e r ô m e t r o d e   
p e s o d o o p e r a d o r .  a s s e n t o t r i a x i a l p a r a m e d i r c o r r e t a m e n t e o s n í v e i s d e v i -  
4 . O p e r e o s c o n t r o le s d o v e í c u lo d e f o r m a c o n -   r a ç ã o d a s u a a t i v i d a d e d i á r i a . 
b
s i s t e n t e , d e m o d o q u e o v e í c u l o f u n c i o n e d e       N O T A :   I  n f o r m a ç õ e s a d i c i o n a i s s o b r e v i b r a ç õ e s p o r t o d a      
f o r m a u n i f o r m e . M o d i  q u e s u a c o n d u ç ã o     a c a r r o c e r i a e s t ã o d i s p o n í v e i s e m w w w . C E M A - a g r i . o r g /  
p a r a s e a d e q u a r à s c o n d iç õ e s d o t e r r e n o e    W B V .  
d o t r a b a l h o . 
N O T A :    C o n s u l t e t a m b é m i n f o r m a ç õ e s s o b r e v i b r a ç õ e s      
5 . A o d i r i g i r e m e s t r a d a s , s e n e c e s s á r i o , r e d u z a    n o a s s e n t o n e s t e c a p í t u l o . 
a v e lo c id a d e p a r a r e d u z i r a v ib r a ç ã o d o v e í -  
c u l o . 

R e g r a s d e s e g u r a n ç a - R o d a s e p n e u s   

•      C e r t i  q u e - s e d e q u e o s p n e u s e s t ã o c o r r e t a m e n t e    l o j a e s p e c i a l i z a d a o u a o s e u c o n c e s s io n á r i o p a r a   
c a lib r a d o s . N ã o e x c e d a a c a r g a o u a p r e s s ã o r e -   m a n u t e n ç ã o . A s e p a r a ç ã o e x p lo s iv a d o p n e u p o d e   

oc bo tm e er n u d m a a d a c . a lS i b i g r a ç a ã s o i cn os rt r u e çt a õ e d s o n p e n s e t ue .  m a n u a l p a r a       c a u s a r l e s õ e s g r a v e s . 
•      N ã o s o ld e e m u m a r o d a o u e m u m a r o a té q u e o   
•      O s p n e u s e s tã o p e s a d o s . T r a ta r o s p n e u s s e m o    p n e u e s t e j a t o t a l m e n t e r e m o v i d o . O s p n e u s c h e i o s   
e q u ip a m e n to a d e q u a d o p o d e r á c a u s a r m o r t e o u l e -   p o d e m g e r a r u m a m is t u r a d e g á s c o m o a r q u e p o d e   
s õ e s g r a v e s .  s e r i n  a m á v e l c o m a l t a s t e m p e r a t u r a s p r o v e n i e n -  
t e s d e p r o c e d im e n t o s d e s o ld a g e m n a r o d a o u n o   
•      N u n c a s o ld e o a r o d a r o d a c o m o p n e u i n s t a la d o .  
a r o . R e m o v e r o a r o u d e s p r e n d e r a r o d a d o a r o   
S e m p r e r e tir e o p n e u c o m p le t a m e n t e d o a r a n t e s   
d e s o l d a r .  ( q u e b r a n d o o r e b o r d o ) n ã o e l i m i n a r á o p e r i g o . E s s a   
c o n d iç ã o p o d e e x is t i r c o m o s p n e u s c h e io s o u v a -  
•      S e m p re p e ç a p a ra u m t é c n ic o q u a l i  c a d o e m p n e u s    z io s . O p n e u d e v e s e r c o m p l e t a m e n t e r e m o v id o d a   
fa z e r a m a n u te n ç ã o n o s p n e u s e a r o s . S e u m p n e u    r o d a o u d o a r o a n t e s d a s o ld a g e m d a r o d a o u d o    
p e rd e r to d a a p re s s ã o , le v e o p n e u e o a r o a t é u m a    a r o . 

2 - 1 2   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

E s tr u tu r a d e p r o te ç ã o d e r o la g e m ( R O P S )  
A D V E R T Ê N C I A    
P e r i g o d e c a p o t a m e n t o !  
A m a r r e o c in t o d e s e g u r a n ç a c o m  rm e za . S u a m á q u in a e s t á e q u ip a d a c o m u m a c a b i n e R O P S ( E s t r u -  
tu ra d e P r o te ç ã o c o n tra C a p o ta m e n to ), c a p o ta R O P S o u e s t r u t u r a R O P S p a r a s u a p r o t e ç ã o . O c i n t o   
d e s e g u r a n ç a p o d e g a r a n tir s u a s e g u r a n ç a s e fo r u s a d o e m a n t i d o a d e q u a d a m e n t e . N u n c a u s e o c i n t o   
d e s e g u ra n ç a fro u x o o u c o m fo lg a n o s is te m a d o c in t o . 
A n ã o o b s e r v â n c ia d e s s e s p ro c e d im e n to s p o d e rá r e s u lt a r e m m o r t e o u l e s õ e s g r a v e s . 
W 0 1 4 3 A    

S e u t r a t o r e s t á e q u ip a d o c o m u m a e s t r u t u r a d e p r o t e -  
ç ã o d e r o l a g e m ( R O P S ) . T o d a s a s e s t r u t u r a s R O P S e s t ã o   
e q u i p a d a s c o m c in t o s d e s e g u r a n ç a . O s c in t o s d e s e g u -  
r a n ç a f a z e m p a r t e d o s is t e m a d e p r o t e ç ã o e d e v e m s e r  
u s a d o s o t e m p o t o d o . S e a e s tr u t u r a d e p r o t e ç ã o o u a c a -  
b i n e f o r u s a d a , o o p e r a d o r d e v e r á e s t a r p r e s o a o a s s e n t o   
d e n t r o d a e s t r u t u r a . S i g a a t e n t a m e n t e t o d a s a s i n s t r u -  
ç õ e s p a r a t e r t o d a s a s v a n t a g e n s d e s e g u r a n ç a d o e q u i -  
p a m e n t o f o r n e c i d o . 

R C P H 1 1 C C H 0 4 0 A A A        1  

 A T E N Ç Ã O :  
 A e s t r u t u r a d e p r o t e ç ã o d e r o l a g e m ( R O P S ) é u m c o m p o n e n t e d e s e g u r a n ç a e s p e c i a l d a m á q u i n a . 
N ã o p r e n d a n e n h u m e q u ip a m e n t o à R O P S p a r a  n s d e r e b o q u e . 
 A R O P S é u m s u p o r t e e s t r u t u r a l c e r t i  c a d o , e e v e n t u a i s d a n o s , i n c ê n d i o s , c o r r o s õ e s o u m o d i  c a ç õ e s i r ã o e n f r a q u e -  
c e r a e s t r u t u r a e r e d u z i r a p r o t e ç ã o . S e is s o a c o n t e c e r , a R O P S D E V E R Á s e r t r o c a d a p a r a q u e f o r n e ç a a m e s m a   
p ro te ç ã o d e u m a n o v a R O P S . 
D e p o  i s  d e u m a c i d e n t e , i  n c ê n d i o o u c a p o t a m e n t o , é P R E C I S O f a z e r o s e g u in t e a n t e s d e r e c o lo c a r a m á q u i n a   
e m o p e ra ç ã o n o c a m p o : 
•      A e s t r u t u r a d a R O P S D E V E     s  e r t r o c a d a . 
•      A m o n ta g e m o u a s u s p e n s ã o d a R O P S , o a s s e n t o d o o p e r a d o r e a s u s p e n s ã o , a lé m d o s c in to s d o a s s e n t o e   
d o s c o m p o n e n te s d e m o n ta g e m e d a  a ç ã o d e n t r o d o s is t e m a d e p r o t e ç ã o d o o p e r a d o r d e v e r ã o s e r c u id a d o -  
s a m e n te in s p e c io n a d o s p a r a v e r s e n ã o h á d a n o s . 
•      T o d a s a s p e ç a s d a n i  c a d a s d e v e m s e r s u b s t i t u í d a s . 
N Ã O s o l d e , t e n t e r e f o r ç a r o u r e p a r a r a e s t r u t u r a d e p r o t e ç ã o c o n t r a c a p o t a m e n t o o u a e s t r u t u r a d a c a b i n e ! 
 A e t i q u e t a d e p r o t e ç ã o c o n t r a c a p o t a m e n t o e s t á n o a s s o a l h o d a c a b i n e , d e f r o n t e à j a n e l a d i r e i t a . 

C N H _ 8 7 4 7 4 7 3 2 _ M _        2   
8 7 4 7 4 7 3 2   

2 - 1 3   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

N í v e i s d e r u í d o   
E m c o n f o r m i d a d e c o m a s d i r e t r i z e s d a C E , o s n í v e is d e r u í d o c o b e r t o s p o r e s s e m a n u a l s ã o o s s e g u in t e s : 
E m i s s ã o d e r u í d o s   
N í v e l d e r u í d o n o o u v i d o      R u í d o     
  R u í d o a o d i r i g i r   
d o o p e r a d o r   e s t a c i o n á r i o   
  T r a n s m i s -    A n e x o II* A n e x o IV * * A n e x o IV * *    
M o d e l o       s ã o     ( 3 )   M o t o r  
  ( 1 )    
F e c h a d o      A b e r t o        ( 2 )     4 0 4 0 E 5 0      
d B (A ) d B (A ) d B (A ) d B (A ) d B ( A )        d B ( A )        r p m    
M a g n u m    
  6 8 .0 7 8 .0 8 3 .0 8 1 .0 8 4 .0 8 0 .0 2 2 3 0       A     ( 4 )  
2 3 5   
M a g n u m    
  6 8 .0 7 8 .0 8 3 .0 8 1 .0 8 4 .0 8 0 .0 2 2 3 0       B     ( 4 )  
2 6 0   
M a g n u m    
F P S  * * *     6 9 .0 7 8 .0 8 2 .0 8 1 .0 8 2 .0 8 3 .0 2 2 0 0       C      ( 4 )  
2 9 0   
M a g n u m    
  6 9 .0 7 8 .0 7 9 .0 8 0 .0 8 1 .0 8 3 .0 2 2 0 0       D     ( 4 )  
3 1 5   
M a g n u m    
6 9 .0 7 8 .0 7 9 .0 8 0 .0 8 1 .0 8 3 .0 2 2 0 0       E     ( 4 )  
3 4 0   

* O s r e s u lt a d o s d o t e s t e e s t ã o e m c o n f o r m id a d e c o m 2 0 0 9 /7 6 E C , A n e x o I I . 
* * O s r e s u lt a d o s d o t e s te e s t ã o e m c o n f o r m id a d e c o m 2 0 0 9 / 6 3 / E C , A n e x o V I . 
* * * F P S = T r a n s m i s s ã o F u l l P o w e r s h if t  

N ív e l d e r u íd o m á x im o n o o u v id o d o o p e ra d o r c o m : 
1 . T o d a s a s ja n e la s e p o rta s d a c a b in e f e c h a d a s , t r a t o r s e m c a r g a . 
2 . J a n e la t r a s e ir a a b e r ta , tra t o r s e m c a r g a . 
3 . P a r a    4  0 k m / h      u   s o u -s e a 1 8 ª m a rc h a ; p a ra 4 0 E r e p r o g r a m a d o f o i u s a d a a 1 9 ª m a r c h a . 
4 . A t e n d e o s lim it e s a u s tría c o s (    5 0 k m / h      a   o d  ri   i g i r ) .  

2 - 1 4   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

N í v e i s d e v ib r a ç ã o d o v e í c u l o   
E m c o n f o r m i d a d e c o m a 7 8 / 7 6 4 / E E C , o n í v e l d e v ib r a ç ã o d o o p e r a d o r p a r a o s t r a t o r e s d a s é r i e M a g n u m s ã o d e s c r i t o s   
a b a i x o . 

A s s e n t o d e s u s p e n s ã o a a r p a d r ã o   
A m o r t e c im e n t o d e v i b r a ç ã o   
C a rg a R e la ç ã o d e a m p litu d e m á x im a F r e q u ê n c ia      
4 0 k g      1 . 1 8        1 . 3 6 H z     
8 0 k g      1 . 1 0        1 . 1 8 H z     

T r a n s m is s ã o d a v ib r a ç ã o – v ib r a ç ã o d e e n t r a d a : C a te g o r ia A , C la s s e II – t e m p e r a tu r a a m b i e n t e : 2 1 ° C   
A c i o n a d o r     N ív e l d e v ib r a ç ã o c o r r i g i d o n o a s s e n t o     
P e s a d o    9   8 . 4 k g         0 ,9 4 m / s ²   
L e v e     5  8 . 5 k g         1 ,1 6 m / s ²   

T r a n s m is s ã o d a v ib r a ç ã o – v ib r a ç ã o d e e n t r a d a : C a te g o r ia A , C la s s e III – te m p e r a tu r a a m b i e n t e : 2 1 ° C   
A c i o n a d o r     N ív e l d e v ib r a ç ã o c o r r ig id o n o a s s e n t o     
P e s a d o    9   8 . 4 k g         0 ,9 5 m / s ²   
L e v e     5  8 . 5 k g         1 ,1 8 m / s ²   

A s s e n t o d e s u s p e n s ã o a a r s e m i - a t i v o   
A m o r t e c im e n t o d e v i b r a ç ã o   
C a rg a R e la ç ã o d e a m p litu d e m á x im a F r e q u ê n c ia      
4 0 k g      0 . 6 6 8        1 . 1 7 H z     
8 0 k g      0 . 8 2 0        1 . 1 7 H z     

T r a n s m is s ã o d a v ib r a ç ã o – v ib r a ç ã o d e e n t r a d a : C a te g o r ia A , C la s s e II – t e m p e r a tu ra a m b i e n t e : 2 1 ° C   
A c i o n a d o r     N ív e l d e v ib r a ç ã o c o r r ig id o n o a s s e n t o     
P e s a d o    9   5 k g         0 ,4 8 4 m /s ²   
L e v e     5  9 k g         0 ,7 2 2 m /s ²   

T r a n s m i s s ã o d a v i b r a ç ã o – v i b r a ç ã o d e e n t r a d a : C a t e g o r i a A , C l a s s e I I I – t e m p e r a t u r a a m b i e n t e : 2 1 ° C   
A c io n a d o r N ív e l d e v ib r a ç ã o c o r r ig id o n o a s s e n to   
P e s a d o    9   5 k g         0 , 4 8 1 m / s ²   

L e v e     5  9 k g         0 , 7 5 0 m / s ²   

2 - 1 5   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

C a lç o s d e r o d a   
 A o e s t a c i o n a r o t r a t o r e m u m d e c l i v e , u s e o c a l ç o d a r o d a   
d o b r á v e l à f r e n t e o u a t r á s d a r o d a t r a s e i r a , d e p e n d e n d o   
d o s e n t i d o d o d e c li v e . 
O c a lç o d a r o d a d e s d o b r á v e l , s e e q u i p a d o , é a r m a z e n a d o   
n o l a d o e s q u e r d o d o t r a t o r , d e b a i x o d o d e g r a u d a ja n e l a   
d o t r a t o r . 

R C P H 0 7 C C H 5 4 1 A B C         1  

2 - 1 6   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

 A d e s i v o s d e s e g u r a n ç a   
O s a d e s iv o s d e s e g u ra n ç
a s ã o c o lo c a d o s n o v e í c u lo    S u b s t i t u a o s a d e s i v o s d a n i  c a d o s , f a l t a n d o , p i  n t a d o s o u      
c o m o u m g u ia p a ra a s u
a s e g u r a n ç a . C a m in h e e m     q u e n ã o p o d e m s e r l i d o s . N o v o s a d e s i v o s e s t ã o d i s p o n í -  
to rn o d o v e í c u lo e a n o te a
l o c a li z a ç ã o e o c o n t e ú d o d o s    v e i s j u n t o a o c o n c e s s i o n á r i o . 
a d e s iv o s a n t e s d e o p e ra
v e í c u  ol   .  r o
Q u a n d o f o r e m s u b s t i t u í d a s p e ç a s q u e t ê m a d e s iv o s , in s -  
P a r a m a n t e r o s a d e s i v o s li m p o s e l e g í v e is :  t a le u m n o v o a d e s iv o e m c a d a p e ç a n o v a . 
•      U s e u m p a n o m a c i o , á g u a e d e t e r g e n t e n e u t r o p a r a      
l i m p a r o s a d e s i v o s . 
•      N ã o u s e s o l v e n t e , g a s o l i n a o u o u t r o s q u í m i c o s      
a b r a s iv o s q u e p o s s a m r e m o v e r o u d a n i  c a r a d e s i -  
v o s . 

A d e s iv o d a p r o t e ç ã o d a T D F – p e r i g o d e e m a r a n h a m e n t o   
•      S e m p re m a n te n h a a s p ro te ç õ e s d a l i n h a d e a c io n a -  
m e n t o n o lu g a r p a r a e v it a r e m a r a n h a m e n t o . 
•      V e r i q u e s e o s im p le m e n to s c o r r e s p o n d e m à s v e -  
lo c id a d e s d a T D F d o t r a t o r . 
•      C e n tr a liz e e tra v e a b a rra d e t r a ç ã o q u a n d o u s a r a   
T D F . 
P a r a e v i t a r q u e a l in h a d e a c i o n a m e n t o d o i m p le m e n t o   

d qe u a e c ao p r d o o i a cd o a m o u a s s e r e s c e o p m a e r e n , d p a o ç s õ i ec si o n d e o a f a b b a r i r c r a a n d t e e d t r o a ç i m ã o -     
p l e m e n t o o u d a s e g u in t e f o r m a : 
E i x o d a T D F      E x tr e m id a d e d o e ix o d a T D F a o o r i f í c io d o   
p in o d a b a r r a d e t r a ç ã o    R C P H 0 8 C C H 9 4 9 A A C         1  
1 .0 0 0 rp m 2 1     1 3 /8 D E D IÂ M E T R O - 1 6 P O L ( 4 0 0 m m )  
ra n h u ra s     O a d e s i v o e s t á l o c a l  i  z a d o n o t o p o d a p r o t e ç ã o d a l i n h a      
1 .0 0 0 rp m 2 0      1 3 /4 D E D I Â M E T R O - 2 0 P O L ( 5 0 0 m m )   d e a c io n a m e n t o . 
ra n h u ra s    

2 - 1 7   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

S e n s o r d e v e l o c i d a d e e f e t i v a – p e r i g o d e f e r i m e n t o n o s o l h o s   
P a r a e v it a r p o s s í v e is d a n o s a o s o l h o s d o s s in a i s d e m i -   c a li z a d o n o l a d o d e t r á s d a b r a ç a d e ir a d e m o n t a g e m d o   
c r o - o n d a s e m i t i d o s p o r e s s e s e n s o r d e r a d a r , n ã o o l h e    s e n s o r d e v e l o c i d a d e e f e t i v a ( r a d a r ) . 
d ir e t a m e n t e p a r a a f a c e d o s e n s o r . O a d e s i v o e s t á lo -  

R C P H 1 1 C C H 0 1 6 A A B        2      D B T _ 8 2 0 0 2 0 7 1 _ 0 _      3     
8 2 0 0 2 0 7 1  

T D F t r a s e i r a d o p a r a - l a m a e c o n t r o l e d o e n g a t e t r a s e ir o – p e r i g o d e e s m a g a m e n t o o u d e   
e m a r a n h a m e n t o   

eP n a t r r a e e o v i i t m a r p f l e e r m i m e e n n t o t o e s , o n ã t r o a t p o e r r am o a no ep eç ar a n r o c i o m n p t r l o e l m e s e n e t x o t e o r u  -      tn r o o s l e . s O , n a o d s e p s a i v r o a - e  l  a s m t á a l s o c t r a a l si z e a i dr o o s n d o i r l e a i d t o o e e x e ts e q r nu eo r d d oo s .   c o n -    

7 3 4 0 1 5 2 8 - L O C        4      7 3 4 0 1 5 2 8    5      

7 3 4 0 1 5 2 8   

2 - 1 8   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

A n t e s d e d a r p a r t i d a d o m o t o r  
 A N T E S D E D A R P A R T I D A N O T R A T O R : 
L e i a o m a n u a l d o o p e r a d o r p a r a o b t e r i n f o r m a ç õ e s d e s e -  
g u r a n ç a e i n s t r u ç õ e s d e o p e r a ç ã o . L e i a t o d o s o s s in a i s   
d e s e g u r a n ç a d o t r a t o r . C e r t  i   q u e - s e d e q u e n i n g u é m e s -    
t e ja p e r t o d o t r a t o r e d o e q u i p a m e n t o . C e r t i  q u e - s e d e   
q u e a m u d a n ç a d e e n g r e n a g e m e s t e ja n o m o d o n e u t r o      
o u e s t a c io n a m e n t o e q u e o c o n t r o l e d a T D F e s t e ja d e s li -  
g a d o . D ê p a r t i d a n o m o t o r s o m e n t e n o a s s e n t o . A s p r o -  
t e ç õ e s s e r v e m p a r a r e s g u a r d á - l o . M a n t e n h a - a s n o l u g a r ! 
O P E R A Ç Ã O : 
 A o d a r p a r t i d a n o m o t o r c o m o t e m p o f r i o , o t r a t o r p o d e   
s e m o v e r q u a n d o a t r a n s m is s ã o e s t i v e r e n g a t a d a e o p e -  
d a l d a e m b r e a g e m f o r p r e s s i o n a d o . U s e o s f r e io s p a r a   
e v i t a r q u e o t r a t o r s e m o v im e n t e . O p e r e a a la v a n c a d e   
a v a n ç o / r é s o m e n t e n o a s s e n t o d o o p e r a d o r . C o m R O P S , 
s e m p r e a  v e l e o c in t o d e s e g u r a n ç a a j u s t á v e l . N ã o d e i x e   
n i n g u é m m o n t a r n o t r a t o r o u n o e q u i p a m e n t o . M a n t e n h a   
a s m ã o s , o s p é s e a s r o u p a s lo n g e d e p e ç a s a c io n a d a s   
e l e t r i c a m e n t e . P a r a r e a l i z a r o p e r c u r s o n a e s t r a d a , a c o -  
p l e o s p e d a i s d o f r e i o , u s e l â m p a d a s d e a v is o p i s c a n t e s , 
a m e n o s q u e p r o i b i d o p o r le i . 
T R A T O R E S P O D E M C A P O T A R : 
R e d u z a a v e l o c i d a d e e m c u r v a s e s o l o s i r r e g u l a r e s . E v i t e   
d e c l i v e s a b r u p t o s . E v i t e d e s e q u i l í b r i o t r a s e i r o . P u x e s o -  
m e n t e d a b a r r a d e t r a ç ã o , n u n c a d e a l t u r a s m a i o r e s . 
Q U A N D O O T R A T O R E S T IV E R P A R A D O : 
C o lo q u e a s a la v a n c a s d e a v a n ç o / r é e d e i n t e r v a l o e m    
e s t a c i o n a m e n t o . E n g a t e a t r a v a d e e s t a c i o n a m e n t o o u o      
f r e i o . A b a i x e o im p l e m e n t o a t é o c h ã o . D e s e n g a t e a T D F , 
p a r e o m o t o r e e s p e r e q u e t o d o s o s m o v im e n to s p a r e m    
a n t e s d e f a z e r m a n u t e n ç ã o o u d e l  i  m p a r o e q u i p a m e n t o .  

2 - 1 9   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

A s s e n t o d e i n s t r u ç ã o – p e r i g o d e q u e d a   
 A S S E N T O D E I N S T R U Ç Ã O    
•      D e s t in a d o a u m u s o lim it a d o S O M E N T E p a r a  n s   
d e t r e i n a m e n t o o u d e d i a g n ó s t i c o . 
•      U s e d e e x t r e m a c a u t e la a o o p e r a r o v e í c u lo q u a n d o   
o c u p a d o . 
•      U s e o c in to d e s e g u r a n ç a . 
•      L e ia o m a n u a l d o o p e r a d o r p a r a o b t e r i n f o r m a ç õ e s   
d e s e g u r a n ç a . 
U m a c i d e n t e p o d e r e s u l t a r e m m o r t e o u f e r i m e n t o s g r a v e s   
a o o c u p a n t e . 

C N H _ 8 4 3 8 0 3 6 4 _ B _        7   
8 4 3 8 0 3 6 4   

4 1 0 7 0 4 A - L O C     6   
O a d e s i v  o e s t á  l  o c a l i z a d o n o p o s t e d a R O P S à      
e s q u e r d a d a c o lu n a d a d i r e ç ã o . 

2 - 2 0   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

E q u i p a m e n t o r e b o c a d o – p e r i g o d e p e r d a d e c o n t r o l e   
P E R D A D E C O N T R O L E ! 
O t r a t o r p o d e e x c e d e r a v e l o c i d a d e d e t r a n s p o r t e   
p e r m i t i d a p a r a e q u i p a m e n t o s r e b o c a d o s . 
•      E x c e d e r o s l i m i t e s d e v e l o c i d a d e d e t r a n s p o r t e d e      
e q u i p a m e n t o s r e s u l t a r á e m f r e n a g e m e c o n t r o l e r e -  
d u z i  d o s .  
•      N ã o e x c e d a o s l i m i t e s d e v e l o c i d a d e d e t r a n s p o r t e      
m á x im o d o e q u ip a m e n t o . 
•      A m e n o s q u e d e o u t r o m o d o e s p e c i  c a d o , p e l o f a -    
b r i c a n t e d o e q u i p a m e n t o r e b o c a d o , o b s e r v e o s l i m i -  
t e s d e v e l o c i d a d e d e t r a n s p o r t e a s e g u i r : 

E q u i p a m e n t o r e b o c a d o s e m f r e i o s : 
2 0 m / h ( 3 2 k m / h )  
E q u i p a m e n t o r e b o c a d o c o m f r e i o s : 
2 5 m / h ( 4 0 k m / h )  
N ã o e x c e d a a s r e s t r i ç õ e s d e m a s s a d o e q u ip a m e n t o r e -  
b o c a d o e x p r e s s o s n o M a n u a l d o o p e r a d o r d o t r a t o r . 
 A n ã o o b s e r v â n c i a d e s s a i n s t r u ç ã o p o d e r á r e s u l t a r e m    
m o r t e o u l e s õ e s g r a v e s . 

2 - 2 1  
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

S i s t e m a d e r e s f r i a m e n t o – p e r i g o d e a l t a p r e s s ã o   
O s is t e m a d e r e s f r i a m e n t o o p e r a s o b p r e s s ã o . N ã o r e -  
m o v a a c o b e r t u r a d e p r e s s ã o d o r a d i a d o r e n q u a n t o o s is -  
t e m a e s t iv e r q u e n t e . C o n s u lt e o m a n u a l d o o p e r a d o r . 

C N H _ 8 2 0 0 3 9 4 7 _ 0 _        9   
8 2 0 0 3 9 4 7   

R C P H 1 1 C C H 0 8 9 B A A        8   
L o c a l i z a d o p e r t o d a c o b e r t u r a d e p r e s s ã o n o t a n q u e   
d e d e s a e r a ç ã o   
A c io n a m e n to d o v e n t ila d o r – p e r ig o d e p e ç a s e m m o v i m e n t o   
M a n te n h a a s m ã o s e r o u p a s lo n g e d e p e ç a s e m m o v i-  
m e n t o . 

C N H _ 8 1 8 7 1 8 3 0 _ A _        1 1  
8 1 8 7 1 8 3 0   
C N H _ 8 2 0 0 3 9 4 7 _ 0 _        1 0   
O s a d e s i v o s e s t ã o l o c a li z a d o s n o s d o i s l a d o s d a t a m p a   
d o v e n t i l a d o r . 

2 - 2 2   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

A c u m u l a d o r – p e r i g o d e a l t a p r e s s ã o   
O a c u m u l a d o r h i d r á u l i c o c o n t é m g á s e ó l e o s o b p r e s s ã o . 
P a r a r e m o ç ã o e r e p a r o , a s i n s t r u ç õ e s n o m a n u a l t é c n ic o   
d e v e m s e r s e g u id a s . 

8 2 0 2 9 7 5 1 _ E      1 3   
D B T _ 8 2 0 2 9 7 5 1 _ 0 _        1 2   
O a d e s iv o e s tá lo c a liz a d o e m t o d o s o s a c u m u l a d o r e s    8 2 0 2 9 7 5 1  
h i d r á u l  i c o s .  

2 - 2 3   
 

2 - IN F O R M A Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A   

E c o l o g i a e m e i o - a m b i e n t e   
T e r r a , a r e á g u a s ã o v i t a i  s p a r a a a g r i c u l t u r a e p a r a a v i d a e m g e r a l . Q u a n d o a l e g i s l a ç ã o a i n d a n ã o t i v e r u m a r e g r a      
s o b r e o t r a t a m e n t o d e a l g u m a s s u b s t â n c i a s n e c e s s á r i a s à t e c n o l   o g i a a v a n ç a d a , o b o m s e n s o d e v e r e g e r o u s o e o      
d e s c a r t e d e p r o d u t o s q u í m i c o s o u f o t o q u í m i c o s . 
N O T A :   A  s s e g u i n t e s r e c o m e n d a ç õ e s p o d e m s e r v ir d e a u x í l i o . 

•      F a m  i l  i a r i z e - s e e e n t e n d a a l e g i s l  a ç ã o a p l i c á v e l a o s e u p a í s .  

•      bQ u u s a t ín v d e o i s n , ã a on t ih c o o u n v g e e r l a l  e n g t e i s s l , a aç ã g oe ,n t o e b s t e d n e h la i m i n p f e o z r a m ea çt c õ . e c s o jm u n r t e o l a a ç o ã s o f oa r o n s e e c fe e d i t o o r s e s d e d s e s e ó sl e op r s o , d  u l t t r o o s s , n o b a h t oe mr i a e s m , c e o m n a  -     
n a tu re z a e c o m o a rm a z e n a r e m s e g u ra n ç a , u s a r e e l i m i n a r e s s a s s u b s tâ n c ia s . 
•      C o n s u lto re s a g r í c o la s , e m m u ito s c a s o s , ta m b é m e s t a r ã o d i s p o n í v e i s p a r a a j u d a r . 

C o n s e l h o s ú t e i s   
•      E v it e e n c h e r o s t a n q u e s c o m l a t a s o u s i s t e m a s d e    s e r t r o c a d o s a c a d a d o is a n o s . N ã o d e v e m s e r  
f o r n e c im e n t o d e c o m b u s t í v e l c o m p r e s s u r i z a ç ã o    d e s p e ja d o s n o s o lo , m a s d e v e m s e r c o le t a d o s p a r a   
i n a d e q u a d a - o q u e p o d e r e s u lt a r e m d e r r a m a m e n -   d e s c a r t e c o r r e t o . 
t o s c o n s i d e r á v e i s . 
•      N ã o a b r a o s is t e m a d e a r - c o n d ic io n a d o . E le   
•      E m g e r a l, e v it e c o n t a t o d a p e l e c o m c o m b u s t í v e is ,  c o n té m g a z e s q u e n ã o d e v e m s e r l ib e r a d o s n a a t -  
ó  l e o s , á c i d o s , s o l v e n t e s e t c . A m a i o r i a d e l e s c o n -     m o s f e r a . S e u c o n c e s s io n á r i o o u o e s p e c i a l i s t a e m    
t é m s u b s t â n c i a s q u e p o d e m s e r p r e ju d i c ia i s à s u a    a r - c o n d i c i o n a d o t e m e q u i p a m e n t o s e s p e c i a i s p a r a   
s a ú d e .  e s s e  m q u e r e c ic la r á , r e m o v e r á e r e c a r r e g a r á o   
•      O s ó le o s m o d e r n o s c o n t ê m a d it iv o s . N ã o q u e im e    s i s t e m a c o r r e t a m e n t e . 
c o m b u s t í v e i  s c o n t a m i n a d o s o u ó l e o s d e s c a r t a d o s       •     C o n s e r t e im e d ia t a m e n te o s v a z a m e n to s o u d e f e i-  
e m s is te m a s c o m u n s d e a q u e c im e n t o .  t o s n o s is t e m a h i d r á u l i c o o u d e a r r e f e c im e n t o d o   
m o t o r . 
•      E v it e d e r r a m a m e n to q u a n d o e s t iv e r e s v a z ia n d o   
m i s t u r a s d e l í q u i d o d e a r r e f e c i m e n t o d o m o t o r , ó l e o       •      N ã o a u m e n t e a p r e s s ã o e m u m c ir c u it o p r e s s u r i-  
d o m o t o r , d a t r a n s m i s s ã o , d o s is t e m a h i d r á u l i c o    z a d o , p o is is s o p o d e le v a r à f a lh a e a o v a z a m e n t o   
e t c . N ã o m i s t u r e  u i d o s d e f r e i o d r e n a d o s o u ó l e o s    d e u m c o m p o n e n te . 
c o m l u b r i  c a n t e s . A r m a z e n e - o s c o m s e g u r a n ç a      P r o t e ja a s m a n g u e i r a s a o s o ld a r , p o i s r e s p in g o s d e   
a t é q u e p o s s a m s e r d e s c a r t a d o s d e m a n e i r a q u e       •    s o ld a p o d e m a b r ir b u r a c o s o u e n f r a q u e c ê - la s , r e -  
c u m p r a a l e g i s la ç ã o e o s r e c u r s o s l o c a i s .  s u lt a n d o e m v a z a m e n t o d e ó l e o o u e l í q u i d o d e a r -  
•      A s m i s t u r a s m o d e r n a s d e l í q u i d o d e a r r e f e c im e n t o ,  r e f e c i  m e n t o .  
o u s e j a , a n t i c o n g e l a n t e s e o u t r o s a d i t i v o s d e v e m    

2 - 2 4   
 

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   
A C E S S O À P L A T A F O R M A D O O P E R A D O R    

 A c e s s o a o t r a t o r  
T r i n c o d a p o r t a d a c a b i n e   
U s e a c h a v e p a r a t r a v a r o u d e s t r a v a r a p o r t a d a c a b in e   
p o r d e n t r o . 

R C P H 1 1 C C H 0 1 9 A A B        1  

C o r r i m ã o s   
A D V E R T Ê N C I A    

PP ue rl a i g r o p d a e r a q u d e e d n a t r ! o    o u p a r a f o r a d a m á q u i n a      
p o d e c a u s a r f e r i m e n t o s . S e m p r e o l h e p a r a a   
m á q u i n a , u s e o c o r r i m ã o e o s d e g r a u s e e n t r e   
o u s a i a v a g a r o s a m e n t e . M a n t e n h a c o n t a t o e m    
t r ê s p o n t o s p a r a e v it a r c a i r : a s d u a s m ã o s n o   
c o r r im ã o e u m p é n o d e g r a u , o u u m a m ã o n o   
c o r r i m ã o e o s d o i s p é s n o s d e g r a u s . 
A n ã o o b s e r v â n c ia d e s s e s p r o c e d i m e n t o s p o -  
d e r á r e s u l t a r e m m o r t e o u l e s õ e s g r a v e s . 
W 0 1 4 1 A    

 A o s u b i r n o t r a t o r o u d e s c e r d e l e , u s e o s c o r r i m ã o s e      
d e g r a u s f o r n e c i d o s .    R C P H 1 1 C C H 0 1 7 - B R      2       

3 - 1   
 

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

A S S E N T O D O O P E R A D O R    

V i s ã o g e r a l 
O a s s e n to d o o p e ra d o r é e q u ip a d o c o m c o n tr o le s p a r a   
a ju s tá - lo a o c o n fo r to d o o p e ra d o r. T o d a s a s o p ç õ e s d e   
c o n tr o le s ã o lis t a d a s a q u i. S e le c io n e a q u e le s q u e s e a p l i -  
c a m a o a s s e n to e s p e c í c o d a s u a c a b in e . ( A s s e n to d e   

r e s p o s t a p o s i t i v a m o s t r a d o )  

R C P H 0 9 C C H 5 1 4 B A A        1  
 3 2   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

I d e n t i  c a ç ã o d e c o n t r o l e   
1 . G i r o d o a s s e n t o – O a s s e n t o g ir a p a r a   
a d i r e i t a e p a r a a e s q u e r d a . L e v a n t e   
a a la v a n c a d e c o n t r o l e d e g i r o a t é q u e   
o a s s e n t o p o s s a g i r a r . V i r e o a s s e n t o   
p a r a a p o s iç ã o d e s e ja d a . E m p u r r e a   
a  l a v a n c a p r a b a i x o p a r a t r a v a r o a s s e n t o .  
O a s s e n to t a m b é m p o d e s e r a ju s t a d o   
pd ae r c a o g n i t r r a o r l e l i v d r e e m g i e r n o t te o . t a L l e m v e a n n t t e e a a t é a l p a av a s sn ac ra        
d a r e te n ç ã o d a a la v a n c a . O a s s e n t o   
a g o r a p o d e g ir a r liv r e m e n t e . P a r a t r a v a r o   
a s s e n t o n a p o s iç ã o , e m p u r r e a a l a v a n c a   
d e c o n tr o le d e g ir o p a r a b a ix o a t é p a s s a r  
d a r e t e n ç ã o .  R C P H 0 8 C C H 8 6 4 A A C         1  
 A s s e n t o d e  u l u x o   
2 . A v a n ç o /re c u o – O a s s e n to d o o p e ra d o r  
p o d e s e r a ju s t a d o p a ra a v a n ç a r o u re c u a r . 
P u x e P A R A C IM A a a la v a n c a e d e s l iz e o   
a s s e n to a té a p o s iç ã o d e s e ja d a . L ib e r e a   
a la v a n c a p a r a tr a v a r o a s s e n to n a p o s iç ã o   
d e s e j a d a . 

3 . A v a n ç o / r e c u o d o i s o la d o r – O a s s e n t o   
pf r o e d n e t e  o u u t u p a a r r e a m t r áu ms qa u d a i s n t d â o n c a i a a  cl  a u v r a t a n c p a  a   r   a      
d o i s o l a d o r e s t i v e r p a r a b a i x o . C o m    
a a la v a n c a d o i s o la d o r P A R A C I M A , o   
a s s e n t o n ã o  u t u a p a r a f r e n t e o u p a r a   
t r á s . A p o s iç ã o d e  u tu a ç ã o a b s o r v e   
c h o q u e s e r e d u z a f a d ig a d o o p e r a d o r a o    R C P H 0 8 C C H 8 6 3 A A C         2   
p e r c o r r e r t e r r e n o s a c i d e n t a d o s .  R e s p o s t a p o s i t i v a e a s s e n t o d e l u x o   
4 . I s o la d o r l a t e r a l – O a s s e n t o p o d e   
 u t u a r e m u m a d i s t â n c i a c u r t a à d  i  r e i t a o u    
à e s q u e r d a q u a n d o a a l a v a n c a d o i s o la d o r  
e s t á p a r a b a ix o . C o m a a la v a n c a d o   
i s o l a d o r p a r a c i m a , o a s s e n t o n ã o  u t u a   
à d ir e it a o u à e s q u e r d a . A p o s i ç ã o d e   
 u t u a ç ã o ( p a r a b a i x o ) a b s o r v e c h o q u e s e   
r e d u z a f a d i g a d o o p e r a d o r a o p e r c o r r e r  
t e r r e n o s a c i d e n t a d o s . 
5 . C o n tr o le d e  rm e z a d e p e r c u r s o – ( n ã o   
u s a d o p a r a R e s p o s ta p o s it iv a o u A s s e n t o   
d e L u x o ) A in te n s id a d e d a  r m e z a p o d e   
s e r a ju s t a d a p a r a o c o n f o r to p e s s o a l . E s t e   
c o n t r o l e t e m c i n c o p o s  i  ç õ e s d e r e t e n ç ã o . 
 A p o s iç ã o to ta lm e n te p a r a c i m a é a   
p o s iç ã o s u a v e . E m p u r r e a a l a v a n c a p a r a   
b a ix o p a r a a u m e n ta r a  rm e z a . 
 3 3   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

6 . A ju s t e d e a lt u r a – O a s s e n t o p o d e s e r  
l e v a n t a d o o u a b a i x a d o a u m e n t a n d o - s e   
o u d i m i n u i n d o - s e a p r e s s ã o d o a r p a r a   
o a s s e n t o . P r e s s i o n e a p a r t e s u p e r  oi   r  
d o i n t e r r u p t o r p a r a a u m e n t a r p r e s s ã o   
d o a r e l e v a n t a r o a s s e n t o . P r e s s i o n e a   
p a r t e i n f e r i o r d o i n t e r r u p t o r p a r a d i m i n u i r  
a p r e s s ã o d o a r e a b a ix a r o a s s e n to . A   
c h a v e d e i g  n i ç ã o d e v e e s t a r n a p o s  çi   ã o   
d e a c e s s ó r i o o u l i g a d a p a r a s e l e v a n t a r o   
a s s e n t o . 
7 . C o n t r o l e d o a q u e c e d o r d o a s s e n t o , 
s e e q u i p a d o – u m i n t e r r u p t o r i l u m i n a d o    R C P H 0 8 C C H 0 0 6 A A C         3   
m o m e n t â n e o t e m t r ê s n í v e i s d e   
a q u e c i m e n t o : a l t o , m é d i o e b a i x o . 
P r e s s i o n e a p a r t e s u p e r i o r d o i n t e r r u p t o r  
u m a v e z p a r a c o lo c a r o a q u e c i m e n t o e m    
a l t o . P a r a d i m  i  n u i r o n í v e l d e a q u e c i m e n t o ,  
p r e s s io n e o i n t e r r u p t o r u m a s e g u n d a o u   
t e r c e ir a v e z p a r a o s a ju s t e s d e m é d i o   
e b a i x o . P a r a d e s li g a r o a q u e c i m e n t o , 
p r e s s io n e o i n t e r r u p t o r u m a q u a r t a v e z e   
a  l u z s e a p a g a r á .  

(8 s . o Im n t e e n r t r e u p R t o e r s pd oe s c t a o n p t o r o s l i e t i v d a e e p e a sr c s u e r n s t o  o      
d e L u x o ) – E s t e i n t e r r u p t o r d e t r ê s   
p o s i  ç õ e s a j u s t a o a m o r t e c i m e n t o d o      
s is t e m a . A p a r t e s u p e r i o r é o a j u s t e m a i s   
 r m e ; a p o s iç ã o d o m e i o p r o p o r c io n a   
a m o r t e c i  m e n t o m é d i o e a p o s i ç ã o i n f e r i o r    
p r o p o r c io n a o p e r c u r s o m a i s s u a v e   
( r e c o m e n d a d o p a r a e s t r a d a ) . 

9 . B o t ã o d o a p o i o d e b r a ç o e s q u e r d o – O    
a p o i o d e b r a ç o e s q u e r d o s e i n c l i n a p a r a   
c i m a p a r a f a c i l i t a r o a c e s s o a o a s s e n t o   
d o o p e r a d o r . G i r e o b o t ã o p a r a a ju s t a r  
o â n g u l o d o a p o i o d e b r a ç o : d e     1   5 °   
p a r a c i m a a t é     1   0 °   p a r a b a i x o a p a r t i r d a      
p o s i  ç ã o h o r i z o n t a l .  

1 0 . A ju s ta d o r d o e n c o s to – P a ra a ju s t a r  
o e n c o s to , le v a n te o c o n t ro le e in c l i n e o   
e n c o s to a té a p o s iç ã o n e c e s s á r ia . S o l t e o   
c o n tr o le p a r a m a n te r o e n c o s to n a p o s i ç ã o   
s e l e c i o n a d a . 

R C P H 0 8 C C H 0 7 7 A A C         4   

1 1 . R e g u la d o r d o a p
o a p o io lo m b a r p a r a
G ir e o b o tã o p a r a b a
o a p o io . G ir e o b o tã
d i m i n u i r o a p o i o . 
3 4   
3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   
o io l o m b a r – A ju s t e   
o c o n f o r t o p e s s o a l. 
ix o p a r a a u m e n t a r  
o p a r a c im a p a r a   
R C P H 1 1 C C H 0 3 7 A A A        5   
 3 - 5   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

A S S E N T O D O IN S T R U T O R    

V i s ã o g e r a l 
A D V E R T Ê N C I A    
P e r i g o d e q u e d a !  
O a s s e n t o d o i n s t r u t o r s ó d e v e s e r u s a d o a o   
t r e in a r u m n o v o o p e r a d o r o u q u a n d o u m t é c -  
n i c o d e s e r v i ç o e s t i v e r f a z e n d o d i a g n ó s t i c o d e   
u m p r o b le m a . N ã o p e r m i t a q u e o u t r a s p e s -  
s o a s , e s p e c i a l m e n t e c r i a n ç a s , s e s e n t e m n o   
a s s e n t o . M a n t e n h a a ( s ) p o r t a ( s ) d a c a b i n e f e -  
c h a d a ( s ) . U s e c i n t o d e s e g u r a n ç a o t e m p o   
t o d o . 
A n ã o o b s e r v â n c i a d e s s e s p r o c e d i m e n t o s p o -  
d e r á r e s u l t a r e m m o r t e o u l e s õ e s g r a v e s . 
W 0 3 0 1 A    

R C P H 0 8 C C H 0 6 8 A A C         1  
O a s s e n to d e in s tr u ç ã o c o m c in to d e s e g u ra n ç a e s tá d i s -  
p o n ív e l p a ra fo rn e c e r a s s e n to p a ra u m o p e ra d o r e x p e -  
r ie n te d u ra n te o t r e in a m e n to d e u m n o vo o p e ra d o r o u   
q u a n d o u m té c n ic o d e s e r v iç o e s tá d ia g n o s tic a n d o u m    
p r o b l e m a . 
Q u a n d o n e c e s s á r i o p a r a t r e i n a m e n t o o u d i a g n ó s t ic o , 
a p e n a s u m a p e s s o a p o d e a c o m p a n h a r o o p e r a d o r, e   
e s s a p e s s o a d e v e e s t a r s e n t a d a n o a s s e n t o c o r r e s p o n -  
d e n t e . 
S ig a e s s a s p r e c a u ç õ e s q u a n d o o a s s e n t o d e i n s t r u ç ã o   
e s t i  v e r o c u p a d o :  
•      D i r i j a o t r a t o r s o m e n t e e m b a i x a s v e lo c i d a d e s e   
a c im a d o n í v e l d o s o lo . 
•      E v i t e d i r i g i r e m a u t o e s t r a d a s o u e m v ia s p ú b l i c a s . 
•      E v i t e a r r a n c a d a s o u p a r a d a s r á p i d a s . 
•      E v i t e v i r a d a s b r u s c a s .  
•      U s e o c i n t o d e s e g u r a n ç a f o r n e c i d o e a ju s t e - o c o r -  
r e t a m e n t e . 

•      M a n t e n h a a p o r t a f e c h a d a s e m p r e . 
 3 - 6   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

C O N T R O L E S D E A V A N Ç O    

C o l u n a d a d i r e ç ã o   
A l a v a n c a d e c o n t r o l e d a t r a n s m i s s ã o   
L e v a n t e a a la v a n c a e m d ir e ç ã o à r o d a d a d ir e ç ã o e    
m o v a - a e m d ir e ç ã o a o í c o n e d e a v a n ç o o u r é . O s í c o n e s   
nc ua r si n o s ts r eu lm e c e i n o t n a a ç d ã o o . d N o ã t o r a é t o n r e c c o e n s  s r á m r ia o m p r a e s d s i r i e o çn ãa o r o d o p e p d e a r - l    
d e a v a n ç o g r a d u a l ( p e d a l d e e m b r e a g e m ) a o o p e r a r a   
a l a v a n c a . 
P o s iç ã o d e a v a n ç o   

R C P H 0 9 C C H 2 7 4 A A B        1  

P o s iç ã o d e r é   

R C I L 0 9 C C H 0 0 1 A A A        2   

Q u a n d o a a la v a n ca é s o lt a , r e t o r n a p a r a a p o s iç ã o d e   
d e s ca n s o . E s sa n ã o é a p o s iç ã o n e u t r a d a t r a n s m i s s ã o . 
P a r a s e le c io n a r n e u tro , p re s s io n e o b o tã o n a e x tre m i d a d e   
d a a l a  v a n c a . Q u a n d o fo r s e le c io n a d o n e u t r o , a p a r e c e r á   
o íc o n e “ N " n a in s tr u m e n ta ç ã o d o tra to r p a r a c o n  r m a r a   
s e l e ç ã o . 
P a r a s e le c io n a r n e u t r o d a p o s i ç ã o d e e s t a c i o n a m e n t o : 
•      p r e s s i o n e o s p e d a is d o f r e i o , 
•      m o v a a a l a v a n c a d e c o n t r o le d a t r a n s m is s ã o d a p o -  
s iç ã o d e e s t a c io n a m e n to p a r a a p o s iç ã o d e d e s -  
c a n s o ; 
•      e p r e s s i o n e o b o t ã o n e u t r o .  R C P H 0 9 C C H 2 9 7 A A B        3   

P o s i ç ã o n e u t r a   
 3 - 7   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

 A a la v a n c a ta m b é m é u s a d a p a r a s e le c io n a r a p o s i ç ã o   
d e e s t a c io n a m e n t o . N a p o s iç ã o d e d e s c a n s o , e m p u r r e a   
a l a v a n c a e m d i r e ç ã o a o c o n s o l e d i a n t e i  r o e à d i r e i t a p a r a    
s e  l e c i o n a r a p o s i ç ã o d e t r a v a m e n t o d e e s t a c io n a m e n t o . 
O í c o n e " P " é e x i b i d o n a  i  n s t r u m e n t a ç ã o d o t r a t o r p a r a   
c o n  r m a r a s e le ç ã o . 
N O T A :   A  p o s i ç ã o d e e s ta c io n a m e n t o d a a la v a n c a d e c o n -  
t r o le n ã o é u m a fu n ç ã o m e c â n ic a d a t r a n s m is s ã o . A p o -  
s iç ã o d e e s t a c io n a m e n t o a t iv a o c ir c u it o d o f r e i o d e e s -  
t a c i  
 o n a m e n t o d e v á r io s d i s c o s . A a  l  a  v a n c a d e c o n t r o l e    
d e v e e s ta r e m e s t a c io n a m e n t o p a r a d a r a p a r t id a n o m o -  
t o r . 
P o s i ç ã o d e e s t a c i o n a m e n t o      R C I L 0 9 C C H 0 0 1 A A A      4    
 3 - 8   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

I n t e r r u p t o r d o s i n a l d e c o n v e r s ã o d e d i r e ç ã o   
M o v a a a la v a n c a d o s i n a l d e c o n v e r s ã o   
d e d i r e ç ã o p a r a c i m a p a r a i n d i c a r d i r e ç ã o   
à d i r e i t a . M o v a a a l a v a n c a d o s in a l d e   
c o n v e r s ã o d e d i r e ç ã o p a r a b a i x o p a r a   
i n d i c a r d i r e ç ã o à e s q u e r d a . A p o s i ç ã o   
c e n t r a l é d e s l i g a d a . Q u a n d o o i n t e r r u p t o r  
d o s in a l d e c o n v e r s ã o d e d i r e ç ã o é u s a d o , 

aa sc e  l ân m d e p m a d d a o s s d e e g up i e n r t i e g o m d o e d o c :  o r a m a r e l a      

Q u a n d o o s in a l d e c o n v e r s ã o d e d ir e ç ã o é e m p u r r a d o   
p a r a c im a , a s l â m p a d a s d o t e t o d a c a b i n e d o l a d o d i r e  ti   o    R C P H 0 8 C C H 6 3 0 A A B        5   
e a s d e a d v e r tê n c ia d o p a r a - l a m a , a l â m p a d a d e t r a n s -  
p o r te a m p lo d o la d o d i r e i t o e o i n d i c a d o r d o l a d o d i r e i t o   
d a in s tr u m e n ta ç ã o a c e n d e m e a p a g a m . A s lâ m p a d a s d o   
t e to d a c a b in e d o la d o e s q u e r d o e a s d e a d v e r t ê n c i a d o   
p a r a - la m a , a lâ m p a d a d e t r a n s p o r t e a m p lo d o la d o e s -  
q u e r d o e o in d ic a d o r d o l a d o e s q u e r d o d o m o n i t o r  c a m    
a c e s o s c o n t in u a m e n te . 
Q u a n d o o s in a l d e c o n v e r s ã o d e d ir e ç ã o é e m p u r r a d o   
p a r a b a ix o , a s l â m p a d a s d o t e t o d a c a b in e d o l a d o e s -  
q u e r d o e a s d e a d v e r t ê n c i a d o p a r a - l a m a , a l â m p a d a d e   
t r a n s p o r t e a m p l o d o l a d o e s q u e r d o e o i n d i  c a d o r d o l a d o      
e s q u e r d o d a in s t r u m e n t a ç ã o a c e n d e m e a p a g a m . A s   
l â m p a d a s d o t e t o d a c a b in e d o l a d o d ir e it o e a s d e a d -  
v e r t ê n c ia d o p a r a - l a m a , a l â m p a d a d e t r a n s p o r t e a m p l o   
d o l a d o d i r e i t o e o i n d i c a d o r d o l a d o d i r e i t o d a i n s t r u m e n -  
t a ç ã o  c a m a c e s o s c o n t i n u a m e n t e . 
B O T Ã O D A B U Z IN A – O b o tã o d a b u z in a   
é p a r te d a a la v a n c a d o s in a l d e c o n v e r s ã o   
d e d ir e ç ã o . E m p u rre a e x t r e m i d a d e d a   
a la v a n c a p a ra o p e ra r a b u z in a . 

IN T E R R U P T O R D E F A R O L A L T O /B A IX O    
 – O i n t e r r u p t o r d e f a r o l a l t o / b a i x o é p a r te d a   
a l a v a n c a d o s in a l d e c o n v e r s ã o d e d ir e ç ã o . 
 A p o s i ç ã o c e n t r a l d a a l a v a n c a é d e fa r o l 
b a ix o . M o v a o in t e r r u p to r p a r a fre n te p a r a   
f a r o l a l t o . A l â m p a d a i n d  i  c a d o ra d e fa r o l 
a lto d o c o n ju n to d a in s t r u m e n ta ç ã o a c e n d e   
n o fa r o l a lto . P u x e a a la v a n c a p a ra trá s   
p a r a f a r o l a  l  t o t e m p o r á r i o m e s m o q u a n d o   
a s l u z e s e s t  i  v e r e m d e s l i g a d a s p a ra p is c a r  
a s lâ m p a d a s . 
 3 - 9   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

•      S e o in t e r r u p t o r d e lu z d e t r a b a l h o e s t i v e r l i g a d o   
e o in t e r r u p to r d o fa r o l d i a n te i r o e s t i v e r d e s l i g a d o , 
o s f a r ó is a lt o s e s ta r ã o lig a d o s e n ã o p o d e r ã o s e r  
re d u z i d o s . 
•      S e o in t e r r u p t o r d a lu z d e t r a b a lh o e s t i v e r d e s  l  i g a d o    
e o in t e r r u p to r d o fa r o l d i a n te i r o e s t i v e r d e s l i g a d o , 
n ã o s e rá p o s s ív e l m o v e r o fa r o l a l t o p a r a a p o s i ç ã o   
te m p o r á r i a p a r a p i s c á - l o . 

•      Se e o o i n i tn e t re r r u r pu tp o t ro rd d o a f a l u r o z l d d e i a t n r a t e b i a r o l h e o s e t i s v t e i v r e l i r g d a e d s o  l , i g s a e d r oá    
   
p o s s í v e l r e d u z i r o s f a r ó i s . 
N O T A :   Q  u a n d o a s l â m p a d a s d e t r a b a l h o e s t i v e r e m        
l i g a d a s , o s f a r ó i s a l t o s e s t a r ã o l i g a d o s , m a s o i n t e r -  
r u p t o r d e f a r o l a l t o / b a i x o n ã o f u n c i o n a r á . 
N O T A :   A  s l â m p a d a s c e n t r a i s s ó p o d e m s e r l i g a d a s      
e d e s li g a d a s c o m o i n t e r r u p t o r d a l u z d e t r a b a l h o . 
I n d i c a d o r e s d e s i n a l d e c o n v e r s ã o   
O s in d ic a d o r e s m o s tr a m q u a l d o s s in a i s   
d e c o n v e rs ã o d e d ir e ç ã o e s tá a tiv a d o o u   
q u a n d o a s lâ m p a d a s d e a d v e rtê n c ia d e   
c o r a m a r e la d ia n te ira s e tra s e  i  r a s e s tã o    
p i s c a n d o . 

R C I L 1 1 C C H 0 0 2 B A A      6   
 3 - 1 0   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

C o n s o l e f r o n t a l 
I n t e r r u p t o r d a s l â m p a d a s d e t r a b a l h o   
E s te é u m i n t e r r u p t o r d e q u a t r o p o s iç õ e s . A s l â m p a d a s   
f u n c io n a m d o s e g u in t e m o d o : 
N O T A :   O  i n t e r r u p t o r d o p i s c a - p i s c a / d a s l u z e s d e e s t r a d a      
d e v e e s t a r n a p o s i ç ã o d e s l i g a d a p a r a q u e o i n t e r r u p t o r d a   
l â m p a d a d e t r a b a l h o f u n c i o n e . 
P R I M E IR A P O S I Ç Ã O – T o d a s a s   
l â m p a d a s e s t ã o d e s l i g a d a s . 

S E G U N D A P O S IÇ Ã O – T o d a s a s   
l â m p a d a s d e t r a b a l  h o a b a i x o d a l i n h a d a      
c a b i n e s e a c e n d e m . I s s o i n c lu i l â m p a d a s    R C P H 0 8 C C H 0 1 7 A A C         1  
d e t r a b a l h o , l â m p a d a s d a l i n h a d e c i n t u r a   
( s e e q u i p a d o ) e l â m p a d a s d e t r a b a l h o d o   
p a r a - l a m a t r a s e i r o s u p e r  i  o r ( s e e q u i p a d o ) .  

T E R C E IR A P O S IÇ Ã O – T o d a s a s   
l â m p a d a s d e t r a b a l h o i n f e r i o r e s a b a i x o   
dt r aa b l ai n l hh ao dt r aa s c e a i r b a i n s e d oe ta e s t o l â s m e p a a c d e a n s d de m e    .   
I s s o i n c l u i l â m p a d a s d e t r a b a l h o d a   
g r a d e , l â m p a d a s d a l i n h a d e c in t u r a ( s e   
e q u i p a d o ) , l â m p a d a s d e t r a b a l h o d o   
p a r a - l a m a t r a s e i r o s u p e r i o r ( s e e q u i p a d o )  
e l â m p a d a s t r a s e i r a s d o t e t o d a c a b i n e . 
Q U A R T A P O S I Ç Ã O – T o d a s a s lâ m p a d a s   
d e t r a b a lh o s e a c e n d e m . 

N O T A :   A   s  l â  m p a d a s d e e s t r a d a / l â m p a d a s p r i n c i p a i s t a m -    
b é m s ã o lig a d a s , m a s n ã o p o d e m s e r r e d u z id a s . 
 3 - 1 1  

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

I n t e r r u p t o r d a s l â m p a d a s d e e s t r a d a / l â m p a -  
d a s â m b a r d e a d v e r t ê n c i a   
 A s l â m p a d a s f u n c i o n a m d o s e g u i n t e m o d o n a s t r ê s p o s i -  
ç õ e s d o i n t e r r u p t o r : 
P O S I Ç Ã O C E N T R A L – T o d a s a s lâ m p a d a s   
e s t ã o d e s l i g a d a s . 

P O S I Ç Ã O D I R E I T A – A s lâ m p a d a s â m b a r  
d e a d v e r t ê n c i a d i a n t e i r a s e t r a s e i r a s , e   
a s l â m p a d a s d e t r a n s p o r t e a m p lo ( s e   
e q u i p a d o ) s e a c e n d e m e a p a g a m . T o d a s   
a s  l â m p a d a s d e t r a b a l h o e s t ã o d e s l  i  g a d a s .  
R C P H 0 8 C C H 0 7 6 A A C         2   
P O S IÇ Ã O E S Q U E R D A – A s lâ m p a d a s   
â m b a r d e a d v e r t ê n c i a d i a n t e i r a s e   
t r a s e i r a s , e a s l â m p a d a s d e t r a n s p o r t e   
a m p lo ( s e e q u ip a d o ) s e a c e n d e m e   
a p a g a m ; a s lâ m p a d a s d e e s t r a d a   
d i a n t e i r a s , a s l a n t e r n a s t r a s e i r a s e    
lâ m p a d a s d o c o n s o le s e a c e n d e m . T o d a s   
a s  l â m p a d a s d e t r a b a l h o e s t ã o d e s l  i  g a d a s .  
O f a r o l a l t o o u b a  i  x o p a r a a s l â m p a d a s      
d e e s t r a d a p o d e s e r s e l e c io n a d o c o m a   
a l a v a n c a d o s in a l d e m u d a n ç a d e d i r e ç ã o   
a l t o / b a i x o . 
C h a v e d e i g n i ç ã o   
E s t e é u m i n t e r r u p t o r d e q u a t r o p o s i ç õ e s . A s p o s i ç õ e s d o   
i n t e r r u p t o r s ã o : 
 A C E S S Ó R I A – S e n t i d o a n t i - h o r á r i o a p a r t i r   
d a p o s iç ã o d e s lig a d a . V ir e a c h a v e a t é   
a p o s iç ã o d e a c e s s ó r io p a r a a c io n a r o   
r á d io e o u t r o s a c e s s ó r io s . S e a c h a v e   
p e r m a n e c e r n e s ta p o s iç ã o , a s b a t e r i a s   
s e r ã o d e s c a r r e g a d a s . 
D E S L I G A D A – G  i r  e a c h a v e p a r a a p o s iç ã o   
d e s l  i g a d a p a r a p a r a r o m o t o r . A c h a v e   

ps óo s p i  ç o ã d o e d s e e s r l ir g e a m d o a v .   i  d a q u a n d o e s t i v e r n a      
R C P H 0 8 C C H 0 7 6 A A C         3   
L IG A D A , E X E C U Ç Ã O D O M O T O R –   
P r i m e i r a p o s i ç ã o n o s e n t i d o h o r á r i o a   
p a r t i r d a p o s i ç ã o d e s l i g a d a . T o d o s o s   
m o s t r a d o r e s d i g i t a i s e a l g u m a s l â m p a d a s   
d e a d v e r t ê n c ia e d o i n d i c a d o r a c e s o s e o   
a q u e c e d o r d a g r a d e é a t i v a d o e m c li m a   
f r i o . 
I N I C I A R – S e g u n d a p o s iç ã o n o s e n t i d o   
h o r á r i o a p a r t i r d a p o s i ç ã o d e s l i g a d a . O    
m o t o r d e p a r t i d a g i r a o m o t o r . S o l t e a   
c h a v e d e ig n iç ã o q u a n d o o m o t o r c o m e ç a r  
a f u n c i o n a r . 
 3 - 1 2   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

C o n t r o l e s d e p e d a l 
P e d a l d e a v a n ç o g r a d u a l 
U m p e d a l d e a v a n ç o g r a d u a l é f o r n e c id o , m a s n ã o é o b r i -  
g a t ó r i o p a r a m u d a n ç a s d e m a r c h a / f a i x a o u o p e r a ç õ e s d e   
t r a n s m i s s ã o d e a v a n ç o / r é . 
O p e d a l d e a v a n ç o g r a d u a l é n e c e s s á r io s o m e n te p a r a   

cp io o s n i ac ri o c n o a n r t or o t l r e a tp o r r e c p i a s r o a d c a o n v e l c o t c a i r d ia m d p e l e d m o e t r n a t o o s r qo u a p n r d o o p o s r e  -     
o p e r a e m e s p a ç o s c o n  n a d o s . 
Q u a n d o o p e d a l d e a v a n ç o g r a d u a l é p r e s s io n a d o , a   
t r a n s m i s s ã o é d e s c o n e c t a d a . 
R C P H 1 1 C C H 0 0 3 A A A        1  

P e d a l d e i n c l i n a ç ã o / t e l e s c ó p i c o d a c o l u n a   
d a d i r e ç ã o   
 A c o l u n a d a d i r e ç ã o s e i n c l i n a e m 1 3 p o s i ç õ e s d i f e r e n t e s . 
P a r a i  n c l i n a r o u r e c o l h e r a r o d a d a d i r e ç ã o , e m p u r r e p a r a      
b a i x o o p e d a l d e i n c l i n a ç ã o / t e l e s c ó p i c o e m o v a a c o l u n a   
d a d i r e ç ã o a t é a p o s  i  ç ã o d e s e j a d a . S o l t e o p e d a l d e i n -    
c l i n a ç ã o / t e l e s c ó p i c o p a r a m a n t e r a c o l u n a n a p o s i ç ã o s e -  
l e c io n a d a . M o v a a c o l u n a a t é a p o s i ç ã o m a is a v a n ç a d a   
p a r a f a c i l i t a r a e n t r a d a e a s a í d a . 
N O T A :    P a r a i n c l i n a r a c o l u n a , p r e s s i o n e p a r c i a l m e n t e o      
 p e d a l . P a r a r e c o l h e r a c o l u n a , p r e s s i o n e t o t a l m e n t e o   
 p e d a l .    R C P H 1 1 C C H 0 0 3 A A A    2     

P e d a i s d o f r e i o   
A D V E R T Ê N C I A    
P e r i g o d e d i r e ç ã o !  
E s t e ja c ie n t e d e q u e o p e s o e x t r a e m á s   
c o n d iç õ e s d e t r a ç ã o , c o m o la m a o u g e lo , 
a u m e n t a m a d is t â n c i a d e p a r a d a . L íq u id o   
n o s p n e u s , p e s o s n a m á q u in a o u n a s r o d a s , 
t a n q u e s c h e i o s c o m f e r t i l i z a n t e , h e r b i c i d a o u   
i n s e t i c i d a s – t u d o i s s o a u m e n t a o p e s o e a   
d i s t â n c i a n e c e s s á r i a p a r a p a r a r . 
A n ã o o b s e r v â n c ia d e s s e s p r o c e d i m e n t o s p o -  
d e r á r e s u l t a r e m m o r t e o u l e s õ e s g r a v e s . 
W 0 3 3 8 A     R C P H 1 1 C C H 0 0 3 A A A        3   

O p e d a l e s q u e rd o p a ra a ro d a t r a s e i r a e s q u e r d a d o t r a t o r  
e o p e d a l d ir e ito p a r a a r o d a tr a s e i r a d i r e i  t a d o t r a t o r . F o r a    
d a e s tr a d a , o s p e d a is p o d e m s e r u s a d o s s e p a r a d a m e n t e   
p a r a a ju d a r n a s c u r v a s . P a r a u m a o p e r a ç ã o s e g u r a n a   
e s t r a d a , s e m p r e t r a v e ju n t o s o s p e d a is d o f r e io c o m o   
i n t e r t r a v a m e n t o d o p e d a l . 
C o m o m o to r f u n c io n a n d o e m c o n d iç õ e s n o r m a is , é n e -  
c e s s á r io u m m í n im o d e e s f o r ç o e d e c u r s o d o p e d a l p a r a   
e n g a t a r o s fr e io s . S e o m o to r p a r a r, s e rã o n e c e s s á r i o s   
m a is fo r ç a e c u rs o d o p e d a l p a r a a fr e n a g e m h id r á u l ic a   
m a n u a l . S e o c o r r e r u m a f a  l h  a h i d r á u l i c a , p r e s s i o n e o s   
d o i s p e d a i s a t é o p is o p a r a a t iv a r o f r e io d e e s t a c io n a -  
m e n t o . 
 3 - 1 3   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

I n t e r t r a v a m e n t o d o s p e d a i s d o f r e i o   
A D V E R T Ê N C I A    
P e r i g o d e p e r d a d e c o n t r o l e !  
O s p e d a is d o f r e io d e v e m e s ta r t r a v a d o s j u n -  
t o s p a r a r e a liz a r o p e r c u r s o n a e s tr a d a . I s s o   
g a r a n t ir á u m e n g a t e u n ifo r m e d o fr e io e h a b i -  
l i d a d e m á x i m a d e p a r a d a . 
A n ã o o b s e r v â n c ia d e s s e s p r o c e d im e n t o s p o -  
d e r á r e s u lta r e m m o r te o u le s õ e s g r a v e s .   W 0 3 0 8 A    

O i n t e r t r a v a m e n t o d o s p e d a i s d o f r e i o é u s a d o p a r a t r a v a r  
 j u n t o s o s p e d a i s d e f r e i o , d e f o r m a q u e o s d o  i s s e j a m         R C P H 1 1 C C H 0 1 4 A A A        4   
a p l i  c a d o s u n i f o r m e m e n t e a o m e s m o t e m p o .  
C o m o m o to r f u n c io n a n d o e m c o n d iç õ e s n o r m a is , é n e -  
c e s s á r io u m m í n im o d e e s f o rç o e d e c u rs o d o p e d a l p a r a   
e n g a t a r o s fr e io s . S e o m o to r p a ra r, s e rã o n e c e s s á r i o s   
m a is f o r ç a e c u r s o d o p e d a l p a r a a fr e n a g e m h id r á u li c a   
m a n u a l. S e o c o rre r u m a fa l h a h i d r á u l i c a , p r e s s io n e o s   
d o is p e d a is a té o p is o p a r a a t iv a r o f r e io d e e s ta c io n a -  
m e n t o . 

R C P H 1 1 C C H 0 1 3 A A A        5   

P e d a l d o a c e l e r a d o r  
P r e s s io n e o p e d a l d o a c e le r a d o r p a ra a u m e n ta r a r o t a -  
ç ã o d o m o to r , s u b s t itu in d o o a ju s t e d o a c e le ra d o r m a n u a l . 
S o lte o p e d a l d o a c e le r a d o r p a ra d im in u ir a ro ta ç ã o d o   
m o to r a té o n í v e l a ju s ta d o p e lo a c e le r a d o r m a n u a l . 

R C P H 1 1 C C H 0 0 3 A A A        6   
 3 - 1 4   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

C O N T R O L E S D O L A D O E S Q U E R D O    

F r e i o d e r e b o q u e p n e u m á t i c o   
F r e i o p n e u m á t i c o d o r e b o q u e ( s e e q u i p a d o )  
O c o n t r o l e d a c a b i n e p a r a o s f r e i o s d o t r a i l e r p n e u m á t i c o   
 c a l o c a li z a d o u m p o u c o a t r á s d o a s s e n t o d o o p e r a d o r , 
n o l a d o e s q u e r d o d a c a b in e . 
L e v a n t e o b o t ã o d e c o n t r o le p a r a e n g a t a r o s f r e io s d o   
tra i l e r . A b a i x e o b o t ã o d e c o n t r o l e p a r a l i b e r a r o s f r e i o s   
d o t r a i l  e r .  

R C P H 1 1 C C H 0 0 8 A A A        1  
 3 - 1 5   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

C O N T R O L E S D O L A D O D IR E IT O    

C o n s o le d o a p o io d e b r a ç o   
V i s ã o g e r a l 

R C P H 1 1 C C H 0 2 1 G A A        1  

O c o n s o le d e c o n t r o l e p r i má r i o é i n t e g r a d o a o a p o i o d o       •      a a l a v a n c a m u l t i f u n ç ã o    (  1 )  , 
b r a ç o d ir e ito n o a s s e n to d o o p e r a d o r . O s c o n t r o l e s p e r -     o p a i n e l d e c o n t r o l e i n t e g r a d o     (   2 )  , 
m a n e c e m c o m o o p e ra d o r s e m p r e q u e o a s s e n t o é l e -     •   
v a n ta d o , a b a ix a d o o u g ir a d
o .  •      o a l o j a m e n t o d o a p o i o d o b r a ç o    (  3 )   e s u a t a m p a    (  6 )  , 
•      o s c o n t r o l e s d a s v á l v u l a s r e m o t a s     (  4 )  
O a ju s t e d o c o n s o le é a b o r d a d o n o  n a l d e s t a s e ç ã o . 
•      e o j o y s t i c k     (  5 )  , s e e q u i p a d o .  
O s c o m p o n e n te s d o c o n s o le d o a p o io d o b r a ç o in c lu e m : 
 3 - 1 6   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

 A l ç a m u l t i f u n ç ã o   
F u n ç õ e s d o a c e l e r a d o r  
 A a la v a n c a m u ltifu n ç ã o é u s a d a p a r a c o n t r o l a r a r o t a ç ã o   
d o m o to r. P a ra a u m e n ta r a r o ta ç ã o d o m o to r, m o v a a   
a la v a n c a p a r a fre n te . P a ra d i m  i  n u i r a r o t a ç ã o d o m o t o r ,  
m o v a a a la v a n c a p a ra trá s . 

R C P H 1 1 C C H 0 0 7 A A A        1  

B o tõ e s d e m u d a n ç a c o m i n v e r s o r s h u t t l e   
D o i s p r á t i c o s b o t õ e s n a a l a v a n c a m u l t i f u n ç ã o s ã o ú t e i s   
p a r a s e l e c i o n a r a d i r e ç ã o d o p e r c u r s o p a r a f r e n t e o u e m    
m a r c h a à r é . 
O s b o tõ e s d e m u d a n ç a c o m in v e rs o r s h u ttle p a r a fr e n t e   
( 1 )   e m a r c h a à r é    (  2 )   d e v e m s e r u s a d o s e m c o n j u n t o c o m    
o b o t ã o d a s e g u n d a f u n ç ã o      (  3 )   q u e a t u a c o m o b o t ã o d e   
t r a v a m e n t o d o i n v e r s o r s h u t t l e n e s t a c i r c u n s t â n c i a . 
N O T A :   A  d i r e ç ã o n o a c i o n a m e n t o i n i c i a l d e v e s e m p r e s e r  
s e le c io n a d a c o m o u s o d a a l a v a n c a d e c o n t r o le d a t r a n s -  
m is s ã o . A s m u d a n ç a s d e d ir e ç ã o s u b s e q u e n te s p o d e m    
R C P H 1 1 C C H 0 0 7 A A A        2   
s e r f e i  t  a s c o m o s b o t õ e s n a a l a v a n c a m u l t i f u n ç ã o .  
P r e s s io n e e s e g u r e o b o t ã o d a s e g u n d a   
f u n ç ã o      ( 3 )   e p r e s s i o n e o b o t ã o p a r a f r e n t e      
( 1 )   p a r a e n g a t a r a m a r c h a p a r a f r e n t e .  
 A n t e s d e t e n t a r o u t r a m u d a n ç a d e d i r e ç ã o , 
s o lt e e p r e s s io n e n o v a m e n t e o b o t ã o d a   
s e g u n d a f u n ç ã o . 
P r e s s io n e e s e g u r e o b o t ã o d a s e g u n d a   
f u n ç ã o      ( 3 )   e p r e s s i o n e o b o t ã o d e m a r c h a      
à r é     ( 2 )   p a r a e n g a t a r a m a r c h a à r é .  
 A n t e s d e t e n t a r o u t r a m u d a n ç a d e d i r e ç ã o , 
s o lt e e p r e s s io n e n o v a m e n t e o b o t ã o d a   
s e g u n d a f u n ç ã o . 
R C P H 1 1 C C H 0 8 4 A B R         3   
U m b ip e d e a d v e r t ê n c ia s o a s e o b o tã o   
p a r a f r e n t e o u d e m a r c h a à r é f o r  
p r e s s io n a d o s e m o b o tã o d a s e g u n d a   
f u n ç ã o . 
 3 - 1 7   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

B o t õ e s d e s e l e ç ã o d e m a r c h a   
U s e o s b o t õ e s d e s e le ç ã o d e e n g r e n a g e m n a a la v a n c a   
p a r a a u m e n t a r o u r e d u z i r a m a r c h a d e t r a n s m i s s ã o d u -  
r a n t e o t r a j e t o d o t r a t o r . 
P r e s s io n e e s o l t e o b o t ã o d e a u m e n t o   
d e m a r c h a p a r a p a s s a r a t r a n s m i s s ã o à   
p r ó x im a m a r c h a m a i s a l t a . P r e s s io n e e   
sp e a gr a u r a e u o m b e o n t t ã a o r u d m e a a u m m a e r c n h t o a d a e c m a ad a r  c   h   a      
s e g u n d o . 
P r e s s io n e e s o lt e o b o t ã o d e r e d u ç ã o   
d e m a rc h a p a ra p a s s a r a tra n s m is s ã o à    R C P H 1 1 C C H 0 0 7 A A A        4   
p r ó x im a m a rc h a m a is b a ix a . P r e s s io n e   
e s e g u re o b o tã o d e re d u ç ã o d e m a r c h a   
p a ra re d u z ir u m a m a rc h a a c a d a s e g u n d o . 

Q u a n d o o t r a to r e s t á e m m o d o d e e s t a c io n a m e n t o o u   
n e u t r o , o s b o t õ e s d e s e l e ç ã o d e e n g r e n a g e m m u d a m s o -  
m e n t e a s m a r c h a s p a r a f r e n t e , n ã o a s m a r c h a s à r é . 
M o v a a a la v a n c a d e c o n t r o le d a t r a n s m i s s ã o a t é a r é e   
u s e o p e d a l d e a v a n ç o g r a d u a l p a r a m u d a r a m a r c h a à   
r é : 

•      vP a r e n sc s a i o d n e e c o o n p t e r o d l a e l dd ae at r v a a n n s ç m o i s g s r ãa o d u a a t é l e a m r é o . v  a a a l a -    
•      P re s s io n e o b o t ã o d e s e le ç ã o d e e n g r e n a g e m a t é   
q u e a m a r c h a d e s e ja d a s e ja s e le c io n a d a . 
•      S o lt e o p e d a l d e a v a n ç o g ra d u a l p a r a m o v e r o v e í -  
c u lo n a m a r c h a s e le c io n a d a . 
 3 - 1 8   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

B o t õ e s d e v á l v u l a r e m o t a   
U s e o s b o tõ e s d e v á lv u la r e m o ta p a r a e s te n d e r /r e tr a i r  
u m a v á lv u la r e m o t a . O s b o tõ e s n o r m a lm e n te c o n tr o la m a   
p r im e ir a v á lv u la r e m o ta , a m e n o s q u e o t r a t o r s e ja e q u i -  
p a d o c o m c in c o v á lv u la s r e m o ta s . C o m c in c o v á lv u la s   
re m o ta s , o s b o tõ e s c o n t r o la m a q u i n t a v á l v u l a r e m o t a . 
P r e s s i o n e o b o t ã o d e e x t e n s ã o p a r a   

re e s m t e o n t d a e .   r m o m e n t a n e a m e n t e a v á l v u l a      
P r e s s i o n e o b o t ã o d e r e t r a ç ã o p a r a r e t r a i r  
m o m e n t a n e a m e n t e a v á lv u la r e m o t a .  R C P H 1 1 C C H 0 0 7 A A A        5   

B o t ã o d a s e g u n d a f u n ç ã o   
L o c a l i  z a d o n a p a r te tra s e ira d a a la v a n c a m u l t i f u n ç ã o , o   
b o tã o d a s e g u n d a fu n ç ã o d e v e s e r u s a d o : 
•      c o m o b o tã o d e m u d a n ç a p a ra f r e n t e c o m in v e r s o r  
s h u t t  l e n a a l a v a n ca p a ra s e  l e  c i o n a r o t r a j e t o p a r a    
fre n t e . 
•      c o m o b o tã o d e m u d a n ç a p a r a m a r c h a à r é c o m in -  

ev e m r s m o r a s r c h h u a t t l à e rn é a .   a l a v a n c a p a r a s e l e c i o n a r o t r a j e t o      
•      c o m o b o t ã o d e r e t r a ç ã o n a a l a v a n c a p a r a c o l o -    
c a r a q u i n t a v á lv u la r e m o t a e m  u t u a ç ã o s e o t r a t o r  
R C P H 1 1 C C H 0 8 4 A A A        6   
f o r e q u i p a d o c o m c in c o v á lv u la s r e m o t a s e n e n h u m    
 j o y s t i c k . 
•      e p a r a a l t e r n a r e n t r e a p r i m e i r a e a s e g u n d a v e l o c i -    
d a d e d o m o t o r s a lv a , s e a v e lo c id a d e c o n s t a n t e d o   
m o t o r e s t i v e r a t i v a , m a s o  n a l d a s s e q u ê n c ia s d a   
 le i r a n ã o e s t i v e r e m u s o . 
 3 - 1 9   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

B o t õ e s d e e l e v a ç ã o / a b a i x a m e n t o e x p r e s s o   
d o e n g a t e   
U s e o b o t ã o d e e le v a ç ã o o u d e a b a ix a m e n t o e x p r e s s o   
p a r a e l e v a r o e n g a t e a t é a a l t u r a l  i  m i t e d e f u n c i o n a m e n t o      
s u p e r i o r o u i n f e r i o r . 
P r e s s i o n e e s o l t e o b o t ã o d e l e v a n t a m e n t o   
e x p r e s s o p a r a e l e v a r o e n g a t e a t é a a l t u r a   
l i m i t e s u p e r i o r . 

P r e s s io n e e s o lt e o b o t ã o d e a b a i x a m e n t o   
e x p r e s s o a t é a a l t u r a l  i m i t e d e     R C P H 1 1 C C H 0 0 7 A A A        7   
f u n c i o n a m e n t o i n f e r i o r .  
Q u a n d o o e n g a t e já e s t i v e r n a a l t u r a   
d e f u n c i o n a m e n t o  i  n f e r i o r , e l e p o d e s e r    
a b a i x a d o a i n d a m a i s . P a r a i s s o , p r e s s i o n e   
d u p l a m e n t e e m a n t e n h a p r e s s i o n a d o o   
b o t ã o d e a b a i x a m e n t o . 

S e o b o tã o d e a b a ix a m e n t o f o r p r e s s io n a d o e n q u a n t o o   
e n g a te e s t iv e r s u b  i  n d o , o e n g a t e d e s c e r á . S e o b o t ã o d e   
le v a n ta m e n to fo r p r e s s i o n a d o e n q u a n t o o e n g a t e e s t i v e r  
d e s c e n d o , o e n g a te s u b i r á . 

S e o b o t ã o d e l e v a n t a m e n t o f o r p r e s s i o n a d o e n q u a n t o o   
e n g a t e e s t i v e r s u b in d o , o e n g a t e p a r a r á . S e o b o t ã o d e   
a b a i x a m e n t o f o r p r e s s io n a d o e n q u a n t o o e n g a t e e s t i v e r  
d e s c e n d o , o e n g a t e p a r a r á . P r e s s io n e o b o t ã o e x p r e s s o   
n o v a m e n t e p a r a c o n t i n u a r o t r a j e t o d o e n g a t e a t é a a l t u r a   
lim i t e s u p e r i o r o u i n f e r i o r d e f u n c i o n a m e n t o . 
B o t ã o d e e t a p a (  n a l d e  l e i r a e l e t r ô n i c o )  
P r e s s io n e e s o lt e o b o tã o d e e t a p a a o r e p r o d u z ir u m a   
s e q u ê n c i a d e  n a l d e   l e  i r a .  
E m m o d o d e r e p r o d u ç ã o a u to m á t ic a , 
u s e o b o t ã o d e e t a p a p a r a r e p r o d u z ir a   
s e q u ê n c ia r e g i s t r a d a e m t e m p o r e a l . 
E m m o d o d e r e p r o d u ç ã o m a n u a l, u s e   
o b o t ã o d e e t a p a p a r a r e p r o d u z i r a   
p r ó x i m a e t a p a d a s e q u ê n c i a r e g i s t r a d a . 
C a d a v e z q u e o b o t ã o é p r e s s io n a d o , 
o c o r r e a r e p r o d u ç ã o d a p r ó x im a e t a p a d a   
s e q u ê n c i a .  R C P H 1 1 C C H 0 0 7 A A A        8   
O b o tã o d e e ta p a p o d e s e r u s a d o c o m o   
r e c u r s o d e v e l o c i d a d e c o n s t a n t e d o m o t o r  
p a r a a l t e r n a r e n t r e a s d u a s v e l o c i d a d e s d o   
m o t o r s e le c io n a d a s q u a n d o a s s e q u ê n c i a s   
d e  n a l d e  l e  i  r a n ã o e s t i v e r e m e m u s o .  
 3 - 2 0   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

P a i n e l d e c o n t r o l e   
C o n t r o l e d a p o s i ç ã o d e e n g a t e   
O c o n t r o l e d a p o s  i ç  ã o d e e n g a t e l e v a n t a o u a b a i x a o e n -    
g a t e p a r a s e le c io n a r a p r o f u n d i d a d e d e t r a b a l h o d e u m    
i m p l e m e n t o . 
G i r e o c o n t r o l e d a p o s iç ã o d e e n g a t e n o   

ds ei m n t i n i d u o i r h a o pr á r re i so s p ã a o r a d e l e a v b a an it x a a r m o e e n n t go a.   t e o u      
G ir e o c o n tr o le d a p o s iç ã o d e e n g a t e n o   
s e n t id o a n ti- h o r á r io p a r a a b a i x a r o e n g a t e   
o u a u m e n ta r a p re s s ã o d e a b a ix a m e n t o . 

R C P H 1 1 C C H 0 5 2 A A A        1  

C o n t r o l e d e c a r g a n o e s f o r ç o d e e n g a t e   
O c o n t r o l e d e c a r g a n o e s f o r ç o a j u s t a a c a r g a d e s e ja d a      
n o t r a t o r p o r m e i o d o c o n t r o l e d a p r o f u n d  i  d a d e d e i m p l e -    
m e n t o . 
G i r e o c o n t r o l e n o s e n t i d o h o r á r i o p a r a   
d i m i n u i r o e s f o r ç o d e c a r g a d e s e j a d o . 
G i r e o c o n t r o l e n o s e n t i d o a n t i - h o r á r i o p a r a   
a u m e n ta r o e s fo r ç o d e c a rg a d e s e ja d o . 
G ir e o c o n tr o le to ta lm e n te n o s e n tid o a n t  i  - h o r á r i o p a r a    
d e s a tiv a r a c o m p e n s a ç ã o d a c a rg a d e e s fo rç o : o s is t e m a   
d e e n g a te o p e ra s o m e n te c o m c o n tr o le d a p o s iç ã o .    R C P H 1 1 C C H 0 5 2 A A A      2   

C o n t r o le d o a v a n ç o g ra d u a l d o l e v a n t a -  
m e n t o d o e n g a t e   
U s e o c o n t r o le d o a v a n ç o g r a d u a l d o e n g a t e p a r a f a z e r  
p e q u e n o s a ju s t e s n a p o s iç ã o d o e n g a t e . 
P r e s s io n e e s o lt e o c o n t r o l e d o a v a n ç o   
g ra d u a l d o le v a n t a m e n t o p a r a l e v a n t a r o   
e n g a te e m u m p e q u e n o in c r e m e n to . 
P r e s s io n e e s e g u re o c o n t r o l e d o a v a n ç o   
g ra d u a l d o le v a n t a m e n t o p a r a l e v a n t a r  
o e n g a te e n q u a n to o i n t e r r u p t o r e s t i v e r  
p r e s s io n a d o . 
R C P H 1 1 C C H 0 5 2 A A A        3   
 A l â m p a d a a o l a d o d o c o n t r o l e s e a c e n d e s e m p r e q u e o   
l e v a n t a m e n t o d o e n g a t e e s t á a t  vi   o . 
N O T A :    O s c o n t r o l e s d e a v a n ç o g r a d u a l f u n c i o n a m s o -  
m e n t e q u a n d o o t r a t o r e s t á e s t a c i o n á r i o . 
 3 - 2 1  

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

C o n t r o l e d o a v a n ç o g r a d u a l n o a b a i x a m e n t o   
d o e n g a t e   
U s e o c o n t r o le d o a v a n ç o g r a d u a l d o e n g a te p a r a f a z e r  
p e q u e n o s a ju s t e s n a p o s iç ã o d o e n g a t e . 
P r e s s io n e e s o lt e o c o n t r o l e d o a v a n ç o   
g r a d u a l i n f e r i o r p a r a a b a i x a r o e n g a t e e m    
u m p e q u e n o in c r e m e n t o . 

gP r r a e d s u s a i o l n i en f ee r si o e r g p u a r e r a o a c b o a n i x t r a o r l e o d e o n ga a v ta e  n   ç  o      
e n q u a n t o o i n t e r r u p t o r e s t i v e r p r e s s i o n a d o . 

 A l â m p a d a a o l a d o d o c o n t r o l e s e a c e n d e s e m p r e q u e o    R C P H 1 1 C C H 0 5 2 A A A        4   
a b a i x a m e n t o d o e n g a t e e s t á a t  vi   o . 
N O T A :    O s c o n t r o l e s d e a v a n ç o g r a d u a l f u n c i o n a m s o -  
m e n t e q u a n d o o t r a t o r e s t á e s t a c i o n á r i o . 
C o n tr o le s d a tra ç ã o d i a n t e ir a m e c â n ic a   
( M F D )  
 A t r a ç ã o d i a n t e i r a m e c â n i c a ( M F D ) p o d e s e r m a n u a l o u   
a u t o m á t i c a . U s e e s s e s b o t õ e s p a r a d e s e n g a t a r o u e n g a -  
t a r a o p e r a ç ã o m a n u a l o u a u to m á t ic a d a M F D . 

P r e s s io n e e s o lt e o b o t ã o d e M F D m a n u a l 
p a r a a t i v a r o u d e s a t i v a r a o p e r a ç ã o   
m a n u a l d e s t e r e c u r s o . 
 A l â m p a d a d o b o t ã o s e a c e n d e q u a n d o o   
r e c u r s o e s t á a t i v o . 
P r e s s io n e e s o lt e o b o t ã o d a M F D   
a u t o m á t i c a p a r a a t i v a r o u d e s a t i v a r a    R C P H 1 1 C C H 0 5 2 A A A        5   
o p e r a ç ã o a u t o m á t i c a d e s t e r e c u r s o . 
 A l â m p a d a d o b o t ã o s e a c e n d e q u a n d o o   
r e c u r s o e s t á a t i v o . 

Q u a n d o a o p e r a ç ã o m a n u a l d a M F D e s t á a tiv a , a p r e s -  
s ã o n o b o t ã o d o m o d o a u t o m á t i c o a l t e r n a p a r a o p e r a ç ã o   
a u t o m á t ic a : e l a n ã o d e s a t iv a a o p e r a ç ã o d a M F D . 
Q u a n d o a o p e r a ç ã o a u t o m á t  i  c a d a M F D e s t á a t iv a , a   

çp ã r e o s m s ã a o n u n a o l : b e o l ta ã on ã d o o d m e s o a d t oi v a m a a n o u p a e l r a a ç l t ã e o r n d a a p M a F r a D o .   p e r a -    
 3 - 2 2   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

C o n t r o l e s d o b l o q u e i o d o d i f e r e n c i a l 
 A o p e r a ç ã o d o b lo q u e io d o d ife r e n c ia l p a r a o s e i x o s t r a -   
s e ir o e d ia n t e ir o ( s e e q u ip a d o ) p o d e s e r m a n u a l o u a u t o -  
m á tic a . U s e e s s e s b o tõ e s p a ra d e s e n g a ta r o u e n g a t a r a   
o p e ra ç ã o m a n u a l o u a u t o m á t ic a d o b lo q u e io d o d i f e r e n -  
c i a l . 
P r e s s i o n e e s o lt e o b o t ã o d o b l o q u e i o d o   

ad i f o e p r ee nr a c ç i a ã l o m m a an n u u a a l l p d a e r a s t a e t i r v e a c r u o r su o d .  e s a t i v a r    
 A  l â m p a d a d o b o tã o s e a c e n d e q u a n d o o   
re c u r s o e s tá a t i v o . 
P r e s s io n e e s o lt e o b o t ã o d o b l o q u e i o     R C P H 1 1 C C H 0 5 2 A A A        6   
d o d ife r e n c ia l a u to m á t i c o p a r a a t i v a r o u   
d e s a t iv a r a o p e ra ç ã o a u t o m á t  i  c a d e s t e      
r e c u r s o . 
 A  l â m p a d a d o b o t ã o s e a c e n d e q u a n d o o   
re c u r s o e s tá a t i v o . 

Q u a n d o o b l o q u e i o d o d i f e r e n c  i  a l m a n u a l e s t á a t i v o , a      
p re s s ã o n o b o t ã o d o m o d o a u t o m á t ic o a l t e r n a p a r a o p e -  
ra ç ã o a u t o m á t i c a : e l a n ã o d e s a t i v a o b l o q u e i o d o d i f e r e n -  
c ia l . 
Q u a n d o o b l o q u e i o d o d i f e r e n c i a l a u t o m á t i c o e s t á a t i v o , a   
p r e s s ã o n o b o t ã o d o m o d o m a n u a l a  l t  e r n a p a r a o p e r a ç ã o      
m a n u a l : e l a n ã o d e s a t i v a o b l o q u e i o d o d i f e r e n c ia l . 
C o n t r o l e s A P M    
U s e o s c o n t r o l e s d e g e r e n c ia m e n t o a u t o m á t i c o d e p r o -  
d u t i v id a d e ( A P M ) p a r a s e le c io n a r a o p e r a ç ã o d e A P M d e   
e s t r a d a o u c a m p o . 
O g e r e n c ia m e n to d e p ro d u t iv id a d e a u to m á t ic o (A P M ) o f e -  
re c e o p e ra ç ã o e m v e lo c id a d e e fe t iv a c o n tín u a a u to m á t i c a   
c o m a tra n s m is s ã o P o w e r s h if t . O A P M o p e ra e m d o is m o -  
d o s : A P M  e ld ( A P M c a m p o ) e C G S ro a d (C G S e s tra d a ) . 
P r e s s io n e o b o tã o A P M d e e s t r a d a p a r a a   
v e l o c i d a d e e f e t i v a c o n t i n u a m e n t e a j u s t á v e l 

ap o a r l a t o v d a o n c o a /i n p t e e d r va al dl o o d a e c e nl e g r r a e d n o a r g. e O n s í c c o o n m e         R C P H 1 1 C C H 0 5 2 A A A        7   

d e e s t r a d a n a i n s t r u m e n t a ç ã o d o t r a t o r e   
a lâ m p a d a n o b o t ã o a c e n d e m q u a n d o o   
m o d o A P M d e e s t r a d a e s t á a t iv o . 
P r e s s io n e o b o t ã o A P M d e c a m p o   
p a r a m a n t e r u m a v e l o c i d a d e e f e t i v a   
c o n s i s t e n t e s o b c a r g a , s e l e c i o n a d a c o m    
a a l a v a n c a / p e d a l d o a c e l e r a d o r . O í c o n e   
d e c a m p o n a i n s tr u m e n t a ç ã o d o t r a t o r e   
a lâ m p a d a n o b o t ã o a c e n d e m q u a n d o o   
m o d o A P M d e c a m p o e s t á a tiv o . 

Q u a n d o A P M e s tá a t i v o , p r e s s i o n a r o m e s m o c o n tr o l e o u   
g i r a r o c o n t r o l e d e s a t i v a a o p e r a ç ã o d o A P M . 
C o n s u l t e a p á g i n a      E I X O S , F R E I O S E D I R E Ç Ã O - P r o -    
g r a m a    p   a r a o b t e r i n f o r m a ç õ e s c o m p l e t a s s o b r e a o p e r a -    
ç ã o d o A P M . 
 3 - 2 3   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

C o n t r o l e d e l i m i t e d e d e s l i z a m e n t o   
U s e o c o n t r o l e d e l i m i t e d e d e s l i z a m e n t o a o t r a b a l h a r c o m    
i m p l e m e n t o s p a r a l i m i t a r a p a t i n a g e m d a r o d a t r a s e i r a . 
P r e s s io n e e s o l t e o c o n t r o l e d e L i m i t e d e   
d e s l  i z a m e n t o p a r a a t i v a r o u d e s a t i v a r o      
r e c u r s o . 
 A l â m p a d a n o c a n t o s u p e r i o r e s q u e r d o d o   

ac ot i vn o t r .  o l e s e a c e n d e q u a n d o o re c u rs o e s t á   
 A lâ m p a d a n o p n e u tr a s e ir o d o íc o n e s e   
a c e n d e q u a n d o o e n g a te e s tá a ju s ta d o   
p a r a lim ita r a p a tin a g e m d a ro d a tra s e i r a .    R C P H 1 1 C C H 0 5 2 A A A       8   

C o n t r o l e d e o r i e n t a ç ã o a u t o m á t i c a   
Q u a n d o a m e n s a g e m d e s e g u ra n ç a é lid a e a c e it a p e lo   
o p e ra d o r n o m o n  i  t o r c o l o r i d o , o o p e ra d o r p o d e e n g a t a r  
o p ilo to a u t o m á t i c o —        A   u t o g u i d a n c e     c   o m e s t e c o n t r o l e   
n o c o n s o le d o a p o io d e b r a ç o o u n o m o s t r a d o r c o lo r i d o . 
P a ra d e s e n g a t a r o p ilo t o a u to m á t ic o —        A   u t o g u i d a n c e     a    
q u a lq u e r m o m e n to , b a s ta g ir a r a r o d a d a d i r e ç ã o . 
P r e s s io n e e s o lt e o b o t ã o d o p i l o t o   
a u t o m á t i c o      A u t o g u i d a n c e     p   a r a e n g a t a r a      
d ire ç ã o a u to m á t i c a . 
P r e s s io n a r o b o t ã o n o v a m e n t e n ã o   
d e s e n g a ta a d i r e ç ã o a u t o m á t i c a : g i r e a    R C P H 1 1 C C H 0 5 2 A A A        9   
ro d a d a d ir e ç ã o p a r a d e s e n g a t a r a d i r e ç ã o   
a u to m á t i c a . 

C o m o a c o n t e c e c o m o m o n  i t  o r , t o d a s a s c o n d i ç õ e s d e -    
v e m e s t a r p r e s e n t e s p a r a q u e o p i l o t o a u t o m á t  ci   o —     
  A u -  
t o g u i d a n c e     s  e j a e n g a t a d a c o m e s t e b o t ã o .  
 3 - 2 4   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

C o n t r o l e s d a r o t a ç ã o c o n s t a n t e d o m o t o r  
D o i s d i f e r e n t e s v a lo r e s d e R P M d o m o t o r p o d e m s e r s a l-  
v o s e u s a d o s p a r a e x e c u t a r o p e r a ç õ e s d e c a m p o e m u m a   
r o t a ç ã o c o n s t a n t e d o m o t o r . 
P r e s s io n e o b o t ã o d e a u m e n t o d o p o n t o   
d e a ju s t e p a r a a u m e n t a r o v a l o r d e R P M    
a r m a z e n a d o p a r a o c o n t r o l e a t i v o : p o n t o   

 Ad e l â a m j u p s a t e d a 1 n o o u b p o o t n ã t o o dd o e pa oj u n s t t o e d 2 e .   a j u s t e   
a t i v o s e a c e n d e q u a n d o e l e e s t á a t iv o . 
P r e s s i o n e o b o t ã o d e d i m i n u i ç ã o d o p o n t o   
d e a ju s te p a r a d i m i n u ir o v a lo r d e R P M     R C P H 1 1 C C H 0 5 2 A A A        1 0   
a r m a z e n a d o p a r a o c o n t r o l e a t i v o : p o n t o   
d e a ju s t e 1 o u p o n to d e a ju s t e 2 . 
 A l â m p a d a n o b o t ã o d o p o n t o d e a j u s t e   
a t i v o s e a c e n d e q u a n d o e l e e s t á a t iv o . 
P r e s s io n e e s o l t e o b o t ã o d o p o n t o d e   
a j u s t e 1 p a r a a t i v a r o u d e s a t i v a r a r o t a ç ã o   
c o n s t a n te d o m o t o r c o m s e u p o n t o d e   
a j u s t e s a l v o . 
P r e s s io n e e s e g u r e o b o t ã o d o p o n t o   
d e a ju s t e 1 p o r d o is s e g u n d o s p a r a   
a r m a z e n a r a a tu a l R P M d o m o to r c o m o   
pU o m n t b o i p d e e s a o j u a s q t e u a 1 n .  d o o v a l o r d a R P M a t u a l  
é a r m a z e n a d o .  R C I L 0 9 C C H 0 0 3 A A A        1 1  
P r e s s io n e e s o l t e o b o t ã o d o p o n t o d e   
a j u s t e 2 p a r a a t i v a r o u d e s a t i v a r a r o t a ç ã o   
c o n s t a n te d o m o t o r c o m s e u p o n t o d e   
a j u s t e s a l v o . 
P r e s s io n e e s e g u r e o b o t ã o d o p o n t o   
d e a ju s t e 2 p o r d o is s e g u n d o s p a r a   
a r m a z e n a r a a tu a l R P M d o m o to r c o m o   
p o n t o d e a ju s t e 2 . 
U m b ip e s o a q u a n d o o v a lo r d a R P M a t u a l  
é a r m a z e n a d o . 

O o p e r a d o r p o d e a lt e r n a r e n t r e o s p o n t o s d e a ju s t e 1 e   
2 a q u a lq u e r m o m e n t o , p r e s s i o n a n d o o o u t r o b o t ã o . O    

sb e o rt ã u o s ad d e o e p t a a p r a an l a t e ar n l a a v r a e n n c t a r e m o u s  l t i d f u o n i s ç ã p o o n t a t o m s b d é e m a p j u o s d t e      
q u a n d o a s s e q u ê n c ia s d e  n a l d e l in h a n ã o e s t ã o a t i v a s . 
O s v a lo r e s d e R P M d o m o t o r s a lv o s c o m o p o n t o s d e   
a ju s te 1 e 2 s ã o a r m a z e n a d o s a t é q u e s e ja m a lt e r a d o s   
p e lo o p e ra d o r e n ã o s ã o p e r d i d o s q u a n d o a c h a v e d e  gi   -  
n iç ã o é d e s lig a d a . 
C o n s u l t e a p á g i n a      E I X O S , F R E I O S E D I R E Ç Ã O - P r o -  
g r a m a     p   a r a o b t e r m a i s i n f o r m a ç õ e s .  
 3 - 2 5   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

C o n t r o l e s d e m o d o a u t o m á t i c o   
S ã o u s a d o s o s c o n t r o le s d e m o d o a u t o m á t ic o q u a n d o o s   
r a s p a d o r e s o p e r a d o s p o r la s e r o u o s e q u i p a m e n t o s s e -  
m e l h a n t e s f o r e m i n s t a l a d o s , o s q u a i s i r ã o c o n t r o l a r a p r o -  
f u n d id a d e d o c o r t e d o s r a s p a d o r e s . E s s e r e c u r s o p o d e   
s e r u s a d o c o m u m o u d o is r a s p a d o r e s . O s c o n t r o le s d o   
m o d o a u t o m á t i c o f u n c io n a m c o m a s v á l v u la s r e m o t a s 1  
e / o u 3 . 
P r e s s io n e e s o lt e o c o n tr o le r e m o t o 1 p a r a   
a t iv a r o u d e s a t iv a r o r e c u r s o . 
 A lâ m p a d a n o c a n to s u p e r io r e s q u e r d o d o   
c o n tr o le s e a c e n d e q u a n d o o re c u r s o e s t á   
a t iv o . A lâ m p a d a p is ca q u a n d o o r e c u r s o   
R C P H 1 1 C C H 0 3 2 A A A        1 2   
é p a u s a d o . 
P r e s s io n e e s o lt e o c o n tr o le r e m o t o 3 p a r a   
a t iv a r o u d e s a t iv a r o r e c u r s o . 
 A lâ m p a d a n o c a n to s u p e r io r e s q u e r d o d o   
c o n tr o le s e a c e n d e q u a n d o o re c u r s o e s t á   
a t iv o . A lâ m p a d a p is ca q u a n d o o r e c u r s o   
é p a u s a d o . 
C o n t r o l e a u t o m á t i c o d e p r o f u n d i d a d e   
O re c u r s o d e c o n t r o  l  e d e p r o f u n d i d a d e a u t o m á t i c a p e r -    
m it e q u e o t r a t o r c r i e u m a i n t e r f a c e d i r e t a c o m u m i m p l e -  
m e n to . E s s e r e c u r s o p o d e s e r u s a d o c o m im p le m e n to s   
d e d e s t o r r o a m e n t o c o m u m s e n s o r d e f e e d b a c k d e p o s i -  
ç ã o e é c o n t r o l a d o p e l a v á  l v  u l a h i d r á u l i c a r e m o t a 1 .  
P r e s s io n e e s o lt e o b o t ã o d e c o n t r o l e d e   
p r o f u n d i d a d e d e d e s l i z a m e n t o p a r a a t i v a r  
o u d e s a t  i  v a r o r e c u r s o .  
 A l â m p a d a n o b o t ã o d e c o n t r o  e l e d e   
p r o f u n d i d a d e s e i l u m i n a q u a n d o e l e e s t á   
a t iv o . A lâ m p a d a p is c a q u a n d o u m a    R C P H 1 1 C C H 0 5 2 A A A        1 3   
p o s i  ç ã o f o r a d o  i  n t e r v a l o é d e t e c t a d a .  
 A u m e n t e o u d i m i n u a o i m p l e m e n t o p a r a   
a a l t u r a d e t r a b a l h o d o p o n t o d e a ju s t e   
s u p e r i o r . P r e s s io n e e l i b e r e o b o t ã o d o   
p o n t o d e a j u s t e s u p e r i o r p a r a a r m a z e n a r a   

dp or o fi n u t n e d r iv d a a l o d e d e a t c u o a n l t c r oo lm e . o   o v a l o r s u p e r i o r    
U m b ip e s o n o r o s o a q u a n d o o v a lo r  
s u p e r io r é a r m a z e n a d o . 
D i m i n u a o i m p l e m e n t o p a r a a a l t u r a d o   
p o n t o d e a j u s t e i n f e r i o r . P r e s s i o n e e l i b e r e   
o b o t ã o d o p o n t o d e a j u s t e i n f e r i o r p a r a   
a r m a z e n a r a p r o f u n d i d a d e a t u a l c o m o o   
v a l o r i n f e r i o r d o i n t e r v a l o d e c o n t r o l e . 
U m b i p e s o n o r o s o a q u a n d o o v a lo r i n f e r i o r  
é a r m a z e n a d o .  R C P H 1 0 F W D 9 6 8 B A M        1 4   
 3 - 2 6   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

C o n t r o l e p a r a l i g a r / d e s l i g a r a T D F t r a s e i r a   
O b o t ã o d e c o n t r o le d a T D F t e m a c o r a m a r e la p a r a f a c i -  
l i t a r a i d e n t i  c a ç ã o . 
E le v e o b o tã o e n q u a n to o m o v im e n t a   
p a ra fre n te p a ra e n g a ta r a T D F . O b o t ã o   
p e rm a n e c e n a p o s iç ã o e n g a t a d a p a r a   
fre n te . A lâ m p a d a a m a r e la ( a b a ix o d o   
bf u o n t ãc i o o ) n s a e n d a o c .  e n d e q u a n d o a T D F e s t á   
O íc o n e d a T D F tr a s e ir a n a i n s t r u m e n t a ç ã o   
d o t r a to r é e x ib id o q u a n d o a T D F e s t á   
e n g a ta d a e a R P M d a T D F é m o s t r a d a . 
M o v a o b o tã o p a ra tr á s p a r a d e s e n g a t a r  
R C P H 1 1 C C H 0 3 2 A A A        1 5   
a T D F . ( N ã o é n e c e s s á rio e l e v a r o b o t ã o   
p a r a d e s e n g a t a r a T D F . )  

Q u a n d o a T D F t i v e r s i d o e n g a t a d a c o m o s c o n t r o  l e  s d o      
p a r a - l a m a t r a s e i r o , m o v a o b o t ã o d o a p o i o d e b r a ç o p a r a   
t r á s c o n tr a a p r e s s ã o d a m o la p a r a d e s e n g a ta r a T D F . 
N O T A :    S e o t r a t o r e s t i v e r e q u i p a d o s o m e n t e c o m u m a      
T D F t r a s e ir a , o b o t ã o d e c o n t r o l e e s t a r á l o c a li z a d o n a   
 p o s i ç ã o d e a v a n ç o d o c o n s o l e . 

C o n t r o l e s d a l i g a ç ã o h i d r á u l i c a , s e e q u i p a d o   
U s e o s c o n tro le s d a lig a ç ã o h id r á u lic a p a ra n iv e la r u m i m -  
p le m e n to m o n ta d o n o e n g a te . O b ra ç o d e lig a ç ã o h i d r á u -  
l i c a n i v e l  a o im p le m e n to d e la d o a la d o . A lig a ç ã o s u p e r i o r  
h i d r á u lic a n iv e la o im p le m e n to d e fre n te p a ra trá s . 
P re s s io n e o b o t ã o d e r e t r a ç ã o p a r a a   
lig a ç ã o d e e l e v a ç ã o h i d r á u l i c a l e v a n t a r o   
b ra ç o d e e n g a t e e n i v e la r o i m p l e m e n t o   
d e la d o a la d o . L ib e r e o b o t ã o q u a n d o o   
im p le m e n to e s t i v e r n i v e l a d o . 
P re s s io n e o b o t ã o d e e x t e n s ã o p a r a a   
lig a ç ã o d e e l e v a ç ã o h i d r á u l i c a a b a i x a r o    R C P H 1 1 C C H 0 3 3 A A A        1 6   
b ra ç o d e e n g a t e e n i v e la r o i m p l e m e n t o   
d e la d o a la d o . L ib e r e o b o t ã o q u a n d o o   

Pi m r e p sl e s m i o e n n e t o o e b s o t it v ã e o r d n e i v e r e l a t rd a o ç .  ã o p a r a      
a  l i g a ç ã o s u p e r i o r h i d r á u l i c a g i  r a r o    
i m p l e m e n t o p a r a f r e n t e e n i v e l á - l o d a   
f r e n t e p a r a t r á s . L i b e r e o b o t ã o q u a n d o o   
i m p l e m e n t o e s t i v e r n i v e l a d o . 
P r e s s i o n e o b o t ã o d e e x t e n s ã o p a r a   
a  l i g a ç ã o s u p e r i o r h i d r á u l i c a g i  r a r o    
i m p l e m e n t o p a r a t r á s e n i v e l á - l o d a f r e n t e   
p a r a t r á s . L ib e r e o b o t ã o q u a n d o o   
i m p l e m e n t o e s t i v e r n i v e l a d o . 
R C P H 1 1 C C H 0 5 3 A A A        1 7   
 3 - 2 7   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

C o n t r o l e d e p e r c u r s o , s e e q u i p a d o   
O c o n t r o l e d e p e r c u r s o m e l h o r a a q u a l i d a d e d e p e r c u r s o   
d o t r a t o r a o t r a n s p o r t a r i m p l e m e n t o s c o m e n g a t e t o t a l -  
m e n t e m o n t a d o s . 
P r e s s io n e e s o lt e o b o t ã o d e c o n t r o l e   
d e p e r c u r s o p a r a a t i v a r e d e s a t i v a r e s t e   
r e c u r s o . 
 Ar e c l â u m r s p o a ed s a t á d o a t b i v o o t ã .   o s e a c e n d e q u a n d o o   

R C P H 1 1 C C H 0 3 3 A A A        1 8   

S e l e t o r d o c o n t r o l e d e v á l v u l a , s e e q u i p a d o   
U s e o s e le t o r d o c o n tr o le d a v á lv u la p a r a d e t e r m i n a r s e   
a s v á lv u la s r e m o t a s s ã o c o n tr o l a d a s c o m a s a l a v a n c a s   
o u c o m o jo y s t ic k q u a n d o o t r a t o r e s t i v e r e q u i p a d o c o m    
q u a t r o v á lv u la s r e m o ta s e u m jo y s t i c k . 
P r e s s i o n e e l i b e r e o b o t ã o p a r a a l t e r n a r o   
c o n t r o l e d a s v á l v u l a s d e c o n t r o l e e n t r e a s   
a l a v a n c a s e o jo y s t i c k . 

U m b ip e s o a q u a n d o o a ju s t e é a lt e r a d o . E s s e n o v o      
a j u s t e é m a n t i d o a t é q u e o o p e r a d o r t o r n e a a l t e r á - l o . 
R C P H 1 1 C C H 0 3 3 A A A        1 9   

C o n t r o l e s e l e t r ô n i c o s d e  n a l d e L i n h a   
U s e o s c o n t r o l e s d e  n a l d e l i n h a p a r a r e g i s t r a r e r e p r o -  
d u z i  r o p e r a ç õ e s d e c a m p o r e p e t i t i v a s .  
P r e s s io n e e s o lt e o b o t ã o d e r e p r o d u ç ã o   
a u t o m á t i c a p a r a a t  i  v a r e d e s a t i v a r a      
r e p r o d u ç ã o a u t o m á t i c a d e u m a s e q u ê n c ia   
g r a v a d a . A l â m p a d a n o b o t ã o s e  i  l u m i n a    
d e f o r m a  x a q u a n d o a r e p r o d u ç ã o   
a u t o m á t i c a e s t á a t i v a e p i s c a q u a n d o e m    
e s p e r a . 

Pm r a e n s u s a i o l n p e a er a s a o t l ti ve a o r b e o d t ã e o s a d t e i v ra e r p a r  o   d u ç ã o       R C P H 1 1 C C H 0 3 3 A A A        2 0   
r e p r o d u ç ã o m a n u a l d e u m a s e q u ê n c i a   
g r a v a d a . A l â m p a d a d o b o t ã o s e a c e n d e   
q u a n d o a r e p r o d u ç ã o m a n u a l e s t á a t iv a . 
P r e s s io n e e l i b e r e o b o t ã o d e g r a v a ç ã o   
p a r a e n t r a r n o m o d o d e r e g i s t r o , o n d e   
u m a s e q u ê n c i a d e  n a l d e l i n h a p o d e s e r  
r e g i s t r a d a . A l â m p a d a n o b o t ã o s e i l u m i n a   
d e f o r m a  x a q u a n d o a g r a v a ç ã o e s t á   
a t iv a e p is c a q u a n d o e m e s p e r a . 

 A s s e q u ê n c i a s r e g i s t r a d a s s ã o m a n t i d a s a t é q u e o o p e -  
r a d o r m u d e a s e le ç ã o . 

R C I L 0 9 C C H 0 0 2 A A A        2 1  
 3 - 2 8   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

C o n t r o l e a u t o m á t i c o d a T D F   
U s e o c o n t r o le a u t o m á tic o d a T D F c o m i m p le m e n t o s   
m o n ta d o s c o m e n g a t e t r a s e ir o p a ra d e s e n g a t a r a u t o m a -  
tic a m e n te a T D F q u a n d o o e n g a te fo r e le v a d o a té u m a   
a lt u r a s e le c io n a d a e e n g a ta r a u to m a tic a m e n t e a T D F   
t r a s e ir a q u a n d o o e n g a te fo r a b a ix a d o a t é u m a a lt u r a   
s e l e c i o n a d a . 

aP ur e t o s m s i áo tn i c e
a o p e ra ç ã
n a in s tr u m
p a r a in d ic
P r e s s io n e
a o p e ra ç ã
a c e n d e m
a e p so e r gu u m r e s oe g b u o n t dã o o p d a a r a T D e n F  g    a t a r    
o a u t o m á t i c a d a T D F . U m í c o n e   
e n t a ç ã o d o t r a t o r s e a c e n d e   
a r s e u e s t a d o a t i v o .  R C P H 1 1 C C H 0 3 3 A A A        2 2   
e s o l t e o b o t ã o p a r a d e s a t  vi   a r  
o a u t o m á t i c a . O í c o n e n ã o s e   
a is . 

C o n s u l t e a p á g i n a     T   D F T R A S E I R A - P r o g r a m a    p   a r a o b -    
t e r i n f o r m a ç õ e s c o m p le t a s s o b r e a o p e r a ç ã o d a T D F a u -  
t o m á t i c a . 
 3 - 2 9   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

C o n t r o l e s r e m o t o s d a v á l v u l a   
A l a v a n c a s r e m o t a s   
L o c a li z a d a s n a p a r t e d ia n t e i r a d o c o n s o l e d o a p o i o d e   
b r a ç o , a s a la v a n c a s re m o t a s i n d i v i d u a i s p a r a a t é s e i s v á l -  
v u  l a s r e m o t a s o f e r e c e m c o n t r o l e p r e c is o d o  u x o . A m o -  
v im e n t a ç ã o d e u m a a la v a n c a r e m o t a e m q u a lq u e r d ir e -  
ç ã o , e n tre a s p o s iç õ e s n e u t r a e d e r e t e n ç ã o , f o r n e c e c o n -  
t r o l e p r o p o r c i o n a l d e       p a r a a t a x a d e  u x o s e le -  
c i o n a d a p a r a e s s a v  á 0 l v - u 1 l a 0 0r e % m    o   t  a .  
M o v a a a l a v a n c a p a r a t r á s d a p o s iç ã o   
n e u t r a     ( N )   a t é a p o s i ç ã o l e v a n t a r    ( R )  . 
 A p a r t i r d e n e u t r a , m o v a a a l a v a n c a   
p a r a f r e n t e a t é a p o s i ç ã o a b a i x a r    ( L )  . 
M o v a a a l a v a n c a t o t a lm e n t e p a r a   
f r e n t e a t é a p o s i ç ã o d e  u t u a ç ã o   
( F )  . A  u t u a ç ã o p e r m i t e q u e u m        
c i l i n d r o h i d r á u l i c o s e e s t e n d a o u   
r e t r a i a l i v r e m e n t e , p e r m i t i n d o q u e    
e q u ip a m e n t o s c o m o lâ m i n a s d o    R C P H 0 9 C C H 5 0 2 B A A        1  
r a s p a d o r o u m a r c a d o r e s s ig a m o   
c o n t o r n o d o s o l o . 

C o n s u l t e a p á g i n a      S I S T E M A D E A L I M E N T A Ç Ã O H I -    
D R Á U L I C A P R I N C I P A L V á l v u l a r e m o t a e l e t r o i d r á u l i c a   
- I d e n t i  c a ç ã o d e c o n t r o l e      p a r a o b t e r m a i s i n f o r m a -    
ç õ e s . 
C o n t r o l e s d e f u n ç ã o   
L o c a liz a d o s a trá s d e c a d a a l a v a n c a   
re m o ta , o s b o tõ e s d e c o n t r o l e   
d e fu n ç ã o p e r m ite m a o o p e r a d o r  
s e le c io n a r a o p e ra ç ã o d e m o t o r o u d e   
te m p o r iz a d o r p a ra a v á l v u l a r e m o t a   
s e le c io n a d a . 

U m a lâ m p a d a a c im a d o b o tã o d o m o t o r o u d o t e m p o r iz a -  
d o r s e a c e n d e q u a n d o a f u n ç ã o e s tá a t iv a . 

Oc o bm o a t ã oa l a d v o a t n e c m a p e o r a i z ia n d s o t r r u t m a m e n b t é a mç ã éo ud os a t d r a o t , o e r , m p a c r o a n s j u e n l e t o  -     
c io n a r o t e m p o ( e m s e g u n d o s ) p a r a o s c i r c u i t o s d e r e t r a -  
ç ã o e e x te n s ã o . 
C o n s u l t e a p á g i n a      S I S T E M A D E A L I M E N T A Ç Ã O H I -    
D R Á U L I C A P R I N C I P A L V á l v u l a r e m o t a e l e t r o i d r á u l i c a   
- P r o g r a m a      p   a r a o b t e r m a i s  i  n f o r m a ç õ e s .     R C P H 0 9 C C H 5 0 2 B A A      2    
 3 - 3 0   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

C o m p a r t i m e n t o d o a p o io d e b r a ç o   
O c o m p a r t i m e n t o d o a p o i o d e b r a ç o e s t á l o c a li z a d o s o b   
a t a m p a d o c o n s o le d o a p o io d e b r a ç o . L e v a n t e a t a m p a   
e s t o f a d a p a r a a c e s s a r e s s e s c o n t r o l e s . 
B o t ã o d e s e le ç ã o d e v á lv u l a r e m o t a   
O b o t ã o d e s e le ç ã o é u m c o n t r o le d e d u a s f u n ç õ e s p a r a   

fa a s z ev ár l s v e u l l e a ç s õ r e e s m . o G t a i r s e t o r a b s o e t i ã r a o s p: a p r r a e s n s a i v o en g e a o r n b ao s t ã t o e l p a a s r oa    u      
in s e r ir v a l o r e s : 
•      P r e s s io n e o b o tã o p a r a a c e s s a r a s t e la s d e c o n  -  
g u r a ç ã o d a s v á l v u l a s r e m o t a s . 
•      G ir e o b o t ã o e m s e n t i d o h o r á r i o p a r a m o v e r p a r a a   
d i r e i t a o u p a r a b a i x o n a s ja n e l a s d a t e l a . 
•      G ir e o b o tã o e m s e n tid o a n ti- h o r á r io p a r a m o v e r  
p a r a a e s q u e r d a o u p a r a c im a n a s ja n e l a s d a t e l a . 
R C P H 1 0 C C H 2 6 5 A A B        1  
•      Q u a n d o u m i t e m o u v a l o r f o r s e le c io n a d o , p r e s s io n e   
o b o t ã o p a r a d a r “ E n t e r ” . 

R C P H 0 9 C C H 0 0 9 A A A        2   

C o n t r o l e d o v a l o r l i m i t e d e p a t i n a g e m    
U s e o c o n t r o l e d a v á l v u l a p a r a s e l e c i o n a r o l i m i t e m í n i m o   
a c im a d o q u a l o e n g a t e l e v a n ta r á u m i m p l e m e n t o a t é q u e   
o d e s l i z a m e n t o d a r o d a v o l t e a o n í v e l d e  n  di   o . 
G i r e o b o t ã o n o s e n t i d o h o r á r i o p a r a   
aG u i r m e e o n tb a o r t ã o o v na ol o r s el i m n t  i i  t d e o d ae n p t i a - h t i o n r a á g r ie o m p .  a r a      
r e d u z i r o v a l o r lim it e d e p a t i n a g e m . 
O v e í c u  l  o d e v e e s t a r e q u ip a d o c o m o r a d a r  
d e v e lo c id a d e e f e t iv a p a ra o c o n t r o l e d e   
p a t i n a g e m . 
R C P H 1 0 C C H 2 6 5 A A B        3   
 3 - 3 1  

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

C o n t r o l e d e l i m i t e s u p e r i o r  
E s s e c o n tr o le lim it a a a lt u r a e m q u e o e n g a t e s e r á e l e -  
v a d o c o m q u a lq u e r c o n t r o le . U s e o c o n t r o l e d e l i m i t e s u -  
p e r io r q u a n d o o tra to r p u d e r s e r d a n i  c a d o p o r u m i m p l e -  
m e n to g ra n d e s e to t a lm e n t e e le v a d o . 
G i r e o c o n t r o l e e m s e n t i d o h o r á r i o p a r a   
a u m e n t a r a a l t u r a d o l i m i t e s u p e r i o r . 
Gp a i r r e a o r e cd ou n z ti rr o a l e a el t um r a s de on t  i  l   d i m o i t a e n s t i u - h p o e r r á i o r ir o   
. 

R C P H 1 0 C C H 2 6 5 A A B        4   

C o n t r o l e d e t a x a d e r e d u ç ã o   
U s e o c o n t r o l e d a t a x a d e r e d u ç ã o p a r a a ju s t a r a v e lo c i-  
d a d e e m q u e o e n g a t e c a i q u a n d o a b a ix a d o . 
G ir e o c o n t r o l e n o s e n t i d o h o r á r i o p a r a   
re d u z i r a t a x a d e v e lo c id a d e d e r e d u ç ã o   
(e m d i r e ç ã o à t a r t a r u g a ) . 
G ir e o c o n t r o l e n o s e n t i d o a n t i - h o r á r i o p a r a   
a u m e n t a r a t a x a d e v e lo c id a d e d e r e d u ç ã o   
(e m d i r e ç ã o a o c o e l h o ) . 

S e o c o n t r o l e d e t a x a d e r e d u ç ã o e s t i v e r g i r a d o c o m p l e -  
ta m e n te e m s e n t i d o a n t i - h o r á r i o , o e n g a t e n ã o r e d u z ir á    R C P H 1 0 C C H 2 6 5 A A B        5   
m a is . E s s a é a p o s i ç ã o r e c o m e n d a d a p a r a t r a n s p o r t e r o -  
d o v i  á r i o . 
C o n t r o l e d e s e n s i b i l i d a d e d e e s f o r ç o   
U s e o c o n t r o l e d e s e n s i b i l i d a d e d e e s f o r ç o p a r a a j u s t a r  
a s e n s i b i l  i d a d e d o s i s t e m a d e e n g a t e à s m u d a n ç a s d e      
e s f o r ç o d a c a r g a . 
G ir e o c o n t ro le n o s e n t i d o h o r á r i o p a r a   
a u m e n t a r a s e n s ib i l i d a d e à s m u d a n ç a s d e   
e s fo r ç o d a c a r g a . 
G ir e o c o n tro le n o s e n t i d o a n t i - h o r á r i o p a r a   
re d u z i r a s e n s  i  b i l i d a d e à s m u d a n ç a s d e   
e s fo r ç o d a c a r g a . 

R C P H 1 0 C C H 2 6 5 A A B        6   
 3 - 3 2   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

 A j u s t e d o c o n s o l e d o a p o i o d e b r a ç o   
B o t ã o d e c o n t r o l e   
O c o n s o le d o a p o io d e b ra ço p o d e s e r a ju s t a d o p a r a   
fre n te o u p a ra trá s p a r a p ro p o r c io n a r c o n fo r to a o o p e -  
r a d o r. U s e o b o tã o m a n u a l g ra n d e n o la d o e sq u e r d o   
in fe r io r d o a p o io d e b r a ç o . E n q u a n to e s tiv e r s e n t a d o   
n o a s s e n to d o o p e ra d o r, g ir e o b o tã o n o s e n tid o h o r á r i o   
p a r a m o v e r o c o n s o le a v a n te . G ir e o b o tã o n o s e n tid o   
a n t i - h o r á r i o p a r a m o v e r o c o n s o l e p a r a t r á s . 

R C P H 0 9 C C H 0 4 8 A B B        1  

I n t e r r u p t o r d e a v a n ç o / m a r c h a à r é , s e e q u i -  
p a d o   
O c o n s o l e d o a p o  i o  d e b r a ç o p o d e s e r o p c io n a lm e n te   
e q u ip a d o c o m u m in t e r r u p t o r d e a v a n ç o /m a r c h a à r é p a r a   
a ju s ta r o a p o io d e b r a ç o a o c o n fo rto d o o p e ra d o r. O i n -  
t e r r u p t o r e s tá lo c a liz a d o n o la d o e s q u e r d o d o a p o io d e   
b r a ç o . E n q u a n to s e n ta d o n o a s s e n to d o o p e ra d o r, m a n -  
te n h a p r e s s io n a d a a s e t a p a r a fr e n t e n o in t e r r u p t o r p a r a   
m o v e r o c o n s o le p a r a f r e n te . M a n te n h a p r e s s io n a d a a   
s e t a p a r a t r á s n o  i  n t e r r u p t o r p a r a m o v e r o c o n s o le p a r a   
t r á s . 

R C P H 1 1 C C H 1 1 2 A A A        2   
 3 - 3 3   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

C O N T R O L E S D E R E C U O    

C o n s o le d o p a r a - l a m a   
C o n t r o l e d o l i m p a d o r d e p a r a - b r i s a / l a v a d o r  
d i a n t e i r o c o m r e t a r d o v a r i á v e l 
G i r e o c o n t r o l e n o s e n t i d o h o r á r i o p a r a   
o i n t e r v a l o d o r e t a r d o v a r i á v e l , p o s i ç õ e s   
b a i x o    
  ( I )   o u a l t o      ( I I )   .  G i r e o c o n t r o l e      
n o s e n t i d o a n t i - h o r á r i o p a r a d e s l i g a r o   
l i m p a d o r d e p a r a - b r i s a . P r e s s i o n e o b o t ã o   
d e c o n t r o l e p a r a a t i v a r o l i m p a d o r d e   
p a r a - b r i s a ( s e e q u i p a d o ) . 

O a d e s i v o d o c o n t r o l e i n d i c a o i n t e r v a l o d o r e t a r d o v a r i á -  
v e l d o l i m p a d o r d e p a r a - b r i s a . G i r e o c o n t r o l e n o s e n t i d o   
h o r á r i o d e n t r o d o i n t e r v a l o p a r a v a r i a r o r e t a r d o .    R C P H 1 1 C C H 0 0 4 A A A      1   

I n t e r r u p t o r d o l i m p a d o r d e p a r a - b r i s a t r a -  
s e i r o e l a t e r a l ( s e e q u i p a d o )  
P r e s s io n e a p a r t e d e c im a d o i n t e r r u p t o r  
p a r a  l  i g a r o l i m p a d o r d e p a r a - b r i s a t r a s e i r o      
ed e o c l i a m t e a r a d l o ; m i n ta e n r t r e u n p h t o a r p p ra e r s a s a i o t ni v a a d r a o a l a pv a r d t o e   r    
d a ja n e l a t r a s e ir a e d a la t e r a l . A p o s i ç ã o   
in f e r io r d o in t e r r u p t o r é D e s l i g a d a . 

R C P H 1 1 C C H 0 0 4 A A A        2   

E s p e l h o e l é t r i c o ( s e e q u i p a d o )  
O s c o n t r o l e s d o i n t e r r u p t o r g i r  a t ó r i o     
c o n t r o l a m o s e s p e l h o s e x t e r n o s d e a j u s t e   
e l é t r i c o , a j u s t a n d o o â n g u  l  o o u a p o s i ç ã o      
d o c a b e ç o t e d o e s p e l h o . G i r e o  i  n t e r r u p t o r  
n o s e n t i d o a n t i - h o r á r i o p a r a a j u s t a r o   

pe as pr a e l a h j o u s e t s a qr u o e er d s o p e e l h e o m d i s r ee in t ot i .d o C h o on r s á u r l i t o  e      
o s e s p e l h o s e x p a n s í v e i s s o b r e o u t r o s   
a j u s t e s . 

R C P H 1 1 C C H 0 0 4 A A A        3   

C o n t r o l e d a v e l o c i d a d e d a v e n t o i n h a   
P a r a s e le c io n a r a v e lo c id a d e d a v e n t o i n h a , 
g ire o b o tã o d e c o n tro le n o s e n t i d o h o r á r i o , 
d e L o w ( B a ix o ) p a r a H ig h ( A l t o ) . O    
c o n t r o le d a v e n t o in h a te m 3 0 v e l o c i d a d e s   
e m m o d o d e c ir c u l a ç ã o d e a r f r e s c o . 

R C P H 1 1 C C H 0 0 4 A A A        4   
 3 - 3 4   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

C o n t r o l e d e t e m p e r a t u r a   
G i r e o b o t ã o d e c o n t r o l e n o s e n t  i  d o h o r á r i o    
p a r a a u m e n t a r a t e m p e r a t u r a d a c a b in e . 

G i r e o b o t ã o d e c o n t r o l e n o s e n t i d o   
a n t i - h o r á r i o p a r a d i m  i  n u i r a t e m p e r a t u r a      
d a c a b in e . 

R C P H 1 1 C C H 0 0 4 A A A        5   

I n t e r r u p t o r d e l u z g i r a t ó r i a ( s e e q u i p a d o )  
E s s e é u m in t e r r u p to r lig a /d e s l i g a d e   
d u a s p o s iç õ e s p a r a c o n tr o la r a s l u z e s   
d o g ir o s c ó p io . P r e s s io n e a p a r t e d e   
c im a d o in t e r r u p t o r p a r a lig a r a s l u z e s d o   
g ir o s c ó p io . P r e s s io n e a p a r te d e b a i x o d o   
in t e r r u p t o r p a r a d e s lig a r a s lu z e s . 

R C P H 1 1 C C H 0 0 4 A A A        6   

T r a v a m e n t o d o c o n t r o l e h i d r á u l i c o   
U s e o tr a v a m e n t o d o c o n tr o le h id r á u lic o p a r a e v it a r m o -  
v im e n t o s in v o lu n t á r io s d e im p le m e n to s m o n ta d o s n o e n -  
g a t e o u a c io n a d o s p o r v á lv u la r e m o ta d u r a n te o tra b a l h o   
o u p e r c u r s o . Q u a n d o t r a v a d o , o in t e r r u p t o r d e s a t iv a o s   
c o n t r o l e s d o e n g a t e e / o u d a v á lv u la r e m o t a e im p e d e q u e   
o o p e r a d o r a c id e n t a lm e n t e a b a ix e o i m p l e m e n t o . 
N O T A :   O  c o n t r o l e d e p e r c u r s o d o e n g a t e d a a l m o f a d a , s e      
a t i v a d o , p e r m a n e c e a t i v o q u a n d o o t r a v a m e n t o h i d r á u l i c o   
e s t á a t i v o . 

P r e s s i o n e a p a r t e s u p e r i o r d o i n t e r r u p t o r   R C P H 1 1 C C H 0 0 4 A A A        7   
p a r a a t i v a r o s c o n t r o l e s d o e n g a t e e d a   
v á l v u l a r e m o t a . 
M o v a o i n t e r r u p t o r p a r a a p o s i ç ã o c e n t r a l 
p a r a a t i v a r o s c o n t r o l e s d a v á l v u l a r e m o t a , 
m a s n ã o o s c o n t r o le s d o e n g a te . 
P r e s s i o n e a p a r t e i n f e r i o r d o i n t e r r u p t o r  
p a r a d e s a t i v a r o s c o n t r o l e s d o e n g a t e e d a   
v á l v u l a r e m o t a . A l â m p a d a d o i n t e r r u p t o r  
s e i l u m i n a q u a n d o o s c o n t r o l e s e s t ã o   
t r a v a d o s . 
Q u a n d o o tra v a m e n to d o c o n t r o le   
h i d r á u lic o e s t iv e r a t iv o , a s lâ m p a d a s d e   
a v is o d e n tr o d o s íc o n e s d o e n g a t e e d a s   
v á lv u la s re m o ta s a c e n d e rã o n o p a i n e l d e   
c o n t r o l e . 
 3 - 3 5   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

A o r i e n t a ç ã o a u t o m á t i c a d e s a t i v a o i n t e r r u p -  
t o r , s e e q u i p a d a   
P r e s s i o n e a p a r t e s u p e r i o r d o i n t e r r u p t o r  
p a r a d e s a t i v a r t o d a s a s f u n ç õ e s d e   
o r i e n t a ç ã o a u t o m á t i c a . O i n t e r r u p t o r s e   
i l u m i n a q u a n d o a o r i e n t a ç ã o a u t o m á t i c a é   
d e s a t i v a d a . S e a d i r e ç ã o f o r a u t o m á t i c a   
q u a n d o o i n t e r r u p t o r f o r p r e s s i o n a d o , a   
o p e r a ç ã o a u t o m á t i c a s e r á i n t e r r o m p i d a . 
I s s o t a m b é m im p e d e o a c io n a m e n to   
a c i d e n t a l d a o r i e n t a ç ã o a u t o m á t i c a p o r u m    
o p e r a d o r i n e x p e r i e n t e . 
R C P H 1 1 C C H 0 0 4 A A A        8   
P r e s s i o n e a p a r t e i n f e r i o r d o i n t e r r u p t o r p a r a a t i v a r a o r i -  
e n t a ç ã o a u t o m á t i c a . Q u a n d o a t i v a d a , o i n t e r r u p t o r n ã o é   
i l u m i n a d o . 
I s q u e i r o ( s e e q u i p a d o )  

Nr e O m T o A v :  i  d  D  o e a p t é o i qs u d e e o p s r e e s u s c  i o i c  n l oa d d o e , a o q iu s e q c u i em i r e o n tn o ã eo s p t e o j d a e c os ne -r      

c l u í d o . 

R C P H 1 1 C C H 0 0 4 A A A        9   
 3 - 3 6   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

C o n t r o l e s d e t e m p e r a t u r a a u t o m á t i c a   
I n t e r r u p t o r d e c o n t r o l e a u t o m á t i c o d e t e m -  
p e r a t u r a   
( I n t e r r u p t o r d o A T C )  
E s t e i n t e r r u p t o r c o m t r ê s p o s i ç õ e s   
s e le c io n a o m o d o d e o p e r a ç ã o : 

•      tP o r r e sp sa i r o a n ae t ai v a p r a r o t e c i o n n f e t r r o i o l e r d a o u t i on mt e r á r t u i c p o  -     
d e t e m p e r a t u r a q u a n d o q u i s e r a q u e -  
c e r o u e s f r i a r . O í c o n e d e a u t o m á t i c o   
é e x i b i d o n o c a n t o d i r e i t o i n f e r i o r d o   
m o n i t o r p r o g r a m á v e l . 
•      P r e s s io n e o c e n t r o d o in t e r r u p t o r   R C P H 0 9 C C H 0 0 1 A A A        1  
p a r a d e s l  i  g a r o c o n t r o l e a u t o m á t i c o      
d e t e m p e r a tu r a . E s t e é o m o d o d e   
a r f r e s c o , n o q u a l o a r e x t e r n o c  ri   -  
c u la n a c a b in e s e m s e r r e s f r i a d o o u   
a q u e c i d o . O o p e r a d o r c o n t r o l a a v e -  
l o c i d a d e d a v e n t o i n h a c o m o c o n t r o l e   
d a v e n t o i n h a . 
•      P r e s s i o n e a p a r t e s u p e r  i  o r d o i n -    
t e r r u p to r p a r a s e le c io n a r o m o d o   
m a n u a l. N e s t a p o s i ç ã o , o o p e r a d o r  
a ju s t a a t e m p e r a t u r a c o n f o r m e n e -  
c e s s á r io . N ã o é e x ib id o o í c o n e d e   
a u t o m á t i c o n o m o n i t o r p r o g r a m á v e l . 
I n t e r r u p t o r d e d e s e m b a ç a m e n t o   
E s t e i n t e r r u p t o r d e c o n t a t o t e m p o r á r i o   
a c io n a o c o m p r e s s o r d o A / C n o   
m o d o a u t o m á t i c o o u m a n u a l, p a r a   
e l i m  i  n a r o e m b a ç a m e n t o o u p o n t o s d e      
c o n g e l a m e n t o d a s j a n e l a s . P r e s s i o n e   
a p a r t e s u p e r i o r d o i n t e r r u p t o r p a r a   
a t i v a r o m o d o d e d e s e m b a ç a m e n t o . A   
l â m p a d a d o i n t e r r u p t o r s e a c e n d e e o   
í c o n e d e d e s e m b a ç a m e n t o é e x ib id o   
np or o cg ar a n m t o á i v n e f e l . r i P o r a r e a s q d u e e s r l i d g o a r d o o m m o o d n o i t o d r  e       
d e s e m b a ç a m e n t o , p r e s s io n e n o v a m e n t e    R C P H 0 9 C C H 0 0 1 A A A        2   
o i n t e r r u p t o r d e d e s e m b a ç a m e n t o   
m o m e n tâ n e o . 
B o t ã o d e c o n t r o l e d e t e m p e r a t u r a   
O c o n t r o l e d e t e m p e r a t u r a s e l e c i o n a a   
t e m p e r a t u r a d e s e j a d a d a c a b i n e n a f a i x a   
  1 5 - 3 2 ° C     (  5 9 - 9 0 ° F   )  .   G i r e o b o t ã o      
e n t r e   
d e c o n t r o l  e n o s e n t i d o h o r á r i o p a r a e l e v a r    
t e m p e r a t u r a d a c a b i n e . 
G i r e o b o t ã o d e c o n t r o l e n o s e n t i d o   
a n t i - h o r á r i o p a r a d i m  i  n u i r a t e m p e r a t u r a      
d a c a b in e . 

R C P H 0 9 C C H 0 0 1 A A A        3   
 3 - 3 7   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

F a i x a d o c o n t r o l e a u t o m á t i c o d e t e m p e r a t u r a     (   1 )  :    1 5 - 3 2      
° C     (  5 9 - 9 0 ° F   )   
Z o n a d e r e s f r i a m e n t o m á x i m o       ( 2 )  : M o v e r o c o n t r o l e      
d e t e m p e r a t u r a a t é a z o n a d e r e s f r i a m e n t o m á x i m o f a z   
c o m q u e o s i s t e m a s a  i a   d a o p e r a ç ã o a u t o m á t i c a o u d e      
d e s e m b a ç a m e n to e p r o p o r c io n a a c a p a c id a d e m á x im a   
d e r e s f r i a m e n t o d o s is t e m a . A v e lo c id a d e d a v e n t o i n h a   
a u m e n t a a u t o m a t i c a m e n t e a t é o a ju s t e m á x i m o . “ M A X ”  
(M Á X I M O ) é e x  i b  i d o n o l u g a r d a t e m p e r a t u r a a j u s t a d a      
n o m o n i t o r i n f e r i o r . M o v e r o c o n tr o le p a r a f o r a d e s s a   
z o n a r e c o l o c a o s is t e m a n a o p e r a ç ã o a u t o m á t i c a o u d e   
d e s e m b a ç a m e n t o . 
R C P H 0 8 C C H 8 6 1 A A C         4   
Z o n a d e a q u e c i m e n t o m á x i m o      (  3 )  : M o v e r a t e m p e r a t u r a      
a té a z o n a d e a q u e c im e n t o m á x im o f a z c o m q u e o s is -  
t e m a s a ia d a o p e r a ç ã o a u t o m á t ic a o u d e d e s e m b a ç a -  
m e n to e p r o p o r c io n a a c a p a c id a d e m á x im a d e a q u e c i-  
m e n t o d o s i s te m a . A v e l o c id a d e d a v e n t o in h a a u m e n t a   
a u t o m a t i c a m e n t e a t é o a ju s t e m á x im o . “ M A X ” ( M Á X I M O )  
é e x i b i d o n o l u g a r d a t e m p e r a t u r a a j u s t a d a n o m o n i t o r i n -  
f e r i o r . M o v e r o c o n t r o l e p a r a f o r a d e s s a z o n a r e c o l o c a   
o s is t e m a n a o p e r a ç ã o a u t o m á tic a o u d e d e s e m b a ç a -  
m e n t o . 

R C P H 0 9 C C H 2 5 9 A A A        5   

T e l a d e c o n t r o l e d e t e m p e r a t u r a A u t o   
I n f o r m a ç õ e s s o b r e o a j u s t e d o s is t e m a d e c o n t r o l e a u t o -  
m á t i c o d e t e m p e r a t u r a s ã o e x i b i d a s n o m o n i t o r i n f e r i o r . 
 A j a n e l a d e v e l o c i d a d e d a v e n t o i n h a     ( 1 )   r e p r e s e n t a a v e -    
l o c i d a d e a t u a l d a v e n t o i n h a c o m b a r r a s v e r t i c a i s , q u a n d o   
a o p e r a ç ã o d a v e n t o i n h a é a u t o m á t i c a . 
 A j a n e l a d e t e m p e r a t u r a     ( 2 )   e x i b e a t e m p e r a t u r a d e s e j a d a      
d a c a b i n e s e l e c i o n a d a p e l o o p e r a d o r . 
 A j a n e l a d e u n id a d e s d e m e d id a e x ib e “ ˚ C ” p a ra C e ls iu s   
o u “˚F ” p a ra F a h re n h e i t   (  3 )  , d e p e n d e n d o d a s u n id a d e s d e   
m e d id a s e le c io n a d a s . P r e s s io n e e s o lt e o b o tã o A T C n o   
t e c l  a d o p a ra a lte r n a r a s u n id a d e s d e m e d id a e n tre C e l -  
s iu s e F a h re n h e it p a r a e s s a t e l a .  R C P H 0 9 C C H 2 5 8 A A A        6   

O í c o n e d e m o d o a u t o m á t i c o    (  4 )   é e x i b i  d o q u a n d o o m o d o      
a u t o m á t i c o é s e l e c i o n a d o : o s is t e m a c o n t r o l a a v e l o c i -  
d a d e d a v e n t o i n h a e a t e m p e r a t u r a . 
O í c o n e d e d e s e m b a ç a m e n t o      ( 5 )   é e x i b i d o q u a n d o o      
m o d o d e d e s e m b a ç a m e n t o é s e le c io n a d o . 
 3 - 3 8   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

C o n t r o l e d a v e l o c i d a d e d a v e n t o i n h a   
P a r a s e le c io n a r a v e l o c i d a d e d a v e n t o i n h a , 
g ire o b o tã o d e c o n t r o l e n o s e n t i d o h o r á r i o , 
d e b a ix o p a ra a l t o . O c o n t r o  el   d a   
v e n to in h a t e m 3 0 v e l o c i d a d e s e m m o d o   
d e c ir c u l a ç ã o d e a r f r e s c o ( I n t e r r u p t o r d o   
 A T C d e s lig a d o ) . 

N o s m o d o s a u t o m á t i c o e d e d e s e m b a ç a m e n t o , o s is t e m a   
a j u s t a a v e l o c i d a d e d a v e n t o i n h a i n d e p e n d e n t e m e n t e d o   
a ju s t e d o c o n t r o l e d a v e n t o i n h a . A v e n t o i n h a f u n c i o n a   
n a v e l o c i d a d e s o l i c i t a d a p e l o c o n t r o l a d o r p a r a r e s f r i a r o u   
a q u e c e r a c a b in e . M u d a r a t e m p e r a t u r a d a c a b in e a l-   R C P H 0 9 C C H 0 0 1 A A A        7   
t e r a r á a u t o m a t i c a m e n t e a v e lo c id a d e d a v e n t o i n h a . O    
a j u s t e m a n u a l d o c o n t r o l e d a v e n t o i n h a s u b s t i t u i a v e l o c i -  
d a d e a u t o m á t i c a d a v e n t o i n h a . 
C o n t r o l e   
d a v e l o -     I n t e r r u p -      R e s u l t a d o d o a j u s t e     
c i d a d e d a      t o r d o A T C      
v e n t o i n h a   
D e s lig a d o D e s lig a d o V e n t o i n h a d e s li g a d a   
 A v e n t o i n h a f u n c i o n a n a   
L ig a d o D e s l i g a d o      v e l o c i d a d e d o a j u s t e d e   

 Ac o nv e t r n o t l o e i n a h t u a a fl u.   n c i o n a n a   
L ig a d o L  i g   a d o     v e l o c i d a d e s e l e c i o n a d a   
p e l o c o n t r o l a d o r p a r a   
re s f r i a r / a q u e c e r a c a b i n e . 
 A v e n t o i n h a f u n c i o n a n a   
v e l o c i d a d e s e l e c i o n a d a   
D e s lig a d o L  i g  a d o    
p e l o c o n t r o l a d o r p a r a   
re s f r i a r / a q u e c e r a c a b i n e . 
 3 - 3 9   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

S i s t e m a d e c o n t r o l e d e t e m p e r a t u r a a u t o m á t i c o   
M o d o a u t o m á t i c o   
P a ra s e le c io n a r o m o d o a u to m á t ic o , c o lo q u e o in t e r r u p to r   1 . p re s s io n a r o in te r r u p to r d e d e s e m b a ç a m e n t o t e m -  
c o m tr ê s p o s iç õ e s n a p o s iç ã o in f e r io r . O íc o n e d e a u to -   p o rá r io p a r a fo r n e c e r o a r fre s c o a d i c i o n a l n e c e s s á -  
m á t ic o é e x ib id o n o c a n to d ire ito in f e r io r d o m o n ito r p ro -   r io p a ra d e s e m b a ç a r a s ja n e la s . 
g ra m á v e l. N e s te m o d o , o s is te m a te n ta m a n te r a te m -   2 . s e le c io n a r m a n u a lm e n te u m a v e lo c i d a d e m a is      
pp ee rr aa tt uu rr aa de a a c v a e b l io  n c e i d n a o d ep o d n o t o v ed ne t ia l a j u d s o t re . m O o p d o u n l a t o n d d o e a a j t u e s m t e  -      b a ix a d a v e n t o i n h a . 
é s e l e c i o n a d o p e l o o p e r a d o r c o m o b o t ã o d e c o n t r o l e d e        A q u e
c i m e n t o m á x i m o – M o v a o b o t ã o d e c o n t r o l e   
t e m p e r a t u r a e é e x i b i d o n o m o n i t o r p r o g r a m á v e l .  d e te
m p e r a t u r a t o t a l m e n t e n o s e n t i d o h o r á r i o p a r a   
s e le c
i o n a r o a q u e c i m e n t o m á x  i  m o . N e s s e m o d o ,  
S u b s t i t u i ç ã o m a n u a l d o v e n t i l a d o r d o s o p r a d o r – S e o   
o p e r a d o r a j u s t a r a v e l o c i d a d e d o v e n t i l a d o r d o s o p r a d o r     •     
o v e n t i l a d o r d o s o p r a d o r é a ju s t a d o a u t o m a t i c a -  
c o m o b o t ã o d o v e n t il a d o r e n q u a n t o e s t iv e r n o m o d o a u -   m e n t e p a r a a v e lo c id a d e m á x im a , 
t o m á t i c o , a v e l o c i d a d e d a v e n t o i  n h a m u d a r á p a r a o a j u s t e       •     o s is t e m a d e a q u e c im e n t o f o r n e c e a c a p a c id a d e   
m a n u a l e p e r m a n e c e r á c o n s t a n t e . P a r a t e n t a r m a n t e r   m á x im a d e a q u e c im e n t o , 
a t e m p e r a t u r a n o p o n t o d e a ju s t e , o s i s te m a m o d u la a   
t e m p e r a t u r a d o a r s o m e n t e n a v e l o c i d a d e d o v e n t i l a d o r     •      o p r e s s u r i z a d o r d a v e n t o in h a p e r m a n e c e r á e n g a -  
d a v e n t o i n h a s e l e c i o n a d a p e l o o p e r a d o r . P a r a v o l t a r a o    t a d o s e o i n t e r r u p t o r d e d e s e m b a ç a m e n t o e s t i v e r l i -  
m o d o d e c o n t r o l e a u t o m á t i c o , a l t e r n e o i n t e r r u p t o r c o m     g a d o , s e a t e m p e r a t u r a d o l í q u i d o d e a r r e f e c i m e n t o   
t r ê s p o s i ç õ e s d e a u t o m á t i c o p a r a d e s li g a d o e v o lt e a o    f o r m a i o r q u e     7  8 ° C     (  1 7 2 ° F    )  o u s e a v e l o c i d a d e d a      
m o d o a u t o m á t i c o .  v e n t o i n h a d e r e c i r c u l a ç ã o f o r d e p e l o m e n o s    9   5 %       . 
  o p r e s s u r i z a d o r d e s e n g a t a r á s e a t e m p e r a t u r a d o l í -  
R e s f r ia m e n to m á x im o – M o v a o b o tã o d e c o n t r o le d e    •    q u i d o d e a r r e f e c i m e n t o f o r m e n o r q u e     7   5 ° C     (  1  6 7 . 0    
t e m p e r a t u r a t o t a l m e n t e n o s e n t i d o a n t i - h o r á r  i  o p a r a     ° F    ) , s e o i n t e r r u p t o r d e d e s e m b a ç a m e n t o e s t i v e r    
s e  l e c i o n a r o r e s f r i a m e n t o m á x i m o . N e s s e m o d o ,   d e s li g a d o o u s e a v e lo c id a d e d a v e n t o i n h a d e r e -  
•      o v e n t i l a d o r d o s o p r a d o r é a j u s t a d o a u t o m a t ic a -   c i r c u l a ç ã o f o r m a i o r q u e      9 5 %       . 
m e n t e p a r a a v e lo c id a d e m á x im a ,  N O T A :   A  v e lo c id a d e d a v e n to in h a p o d e s e r a lte r a d a m a -  
•      a v e n t o i n h a d o p r e s s u r i z a d o r é d e s e n g a t a d a ( a m e -   n u a lm e n te p a ra u m a v e lo c id a d e m a is b a ix a . E m q u a l-  
n o s q u e o m o d o d e d e s e m b a ç a m e n to te n h a s id o    q u e r o p e ra ç ã o d e a q u e c im e n t o , a v e lo c id a d e d a v e n t o i -  
s e l e c i o n a d o a n t e r i o r m e n t e ) ,  n h a p e rm a n e ce e m 2 5 % a té q u e o  u x o d e a r c ir c u la d o   
•     e o s  i s   t e m a d e A / C f o r n e c e a c a p a c i d a d e m á x im a    e
s a q u e ç a a      1   2 . 8 ° C       (   5 5 ° F    ) .   
d e r e s f r i a m e n t o . 
H á d u a s m a n e ir a s d e e n g a t a r n o v a m e n t e a v e n t o in h a   
d o p r e s s u r i z a d o r d a c a b i n e : 

M o d o d e s l i g a d o   
P a r a s e le c io n a r o m o d o d e s l i g a d o , c o l o q u e o i n t e r r u p t o r   S u b s t i t u i ç ã o m a n u a l d o v e n t i l a d o r d o s o p r a d o r – S e o   
c o m t r ê s p o s iç õ e s n a p o s i ç ã o c e n t r a l. N o m o d o    o p e r a d o r a ju s t a r a v e lo c id a d e d o v e n t i l a d o r d o s o p r a -  
d e s l  i g a d o ,   d o r e n q u a n t o e s t i v e r n o m o d o d e s l i g a d o , a v e l o c i d a d e d a   
v e n t o i n h a m u d a r á p a r a o a ju s t e m a n u a l e p e r m a n e c e r á   
•      o v e n t i l a d o r d o s o p r a d o r  c a d e s e n g a t a d o , 
c o n s t a n t e . P a r a d e s l i g a r n o v a m e n t e a v e n t o i n h a , g i r e o   
•      o s i s t e m a H V A C n ã o r e s f r ia n e m a q u e c e a c a b in e ,  b o t ã o d e c o n t r o l e d e v e l o c i d a d e d a v e n t o i n h a t o t a l m e n t e   
•      a v e n t o i n h a d o p r e s s u r iz a d o r c o n tin u a a o p e r a r   n o s e n t i d o a n t i - h o r á r i o O U a l t e r n e o i n t e r r u p t o r c o m t r ê s   
p a r a fo r n e c e r a r f r e s c o e p r e s s u r i z a r a c a b i n e .  p o s i ç õ e s d e d e s l i g a d o p a r a a u t o m á t i c o o u m a n u a l e v o l t e   
p a r a d e s l i g a d o . 

M o d o m a n u a l 
P a r a s e l e c  i  o n a r o m o d o m a n u a l, c o lo q u e o i n t e r r u p t o r   O s is t e m a n ã o m a n t é m a t e m p e r a tu ra d a c a b in e , m a s   
c o m t r ê s p o s  i ç  õ e s n a p o s iç ã o s u p e rio r. N o m o d o m a n u a l  m a n t é m a v e lo c id a d e d a v e n t o in h a e o n ív e l d e r e s f r  ai   -  
to d a s a s v a r iá v e is , p o r e x e m p lo , v e lo c id a d e d a v e n t o i -   m e n t o o u d e a q u e c i m e n t o s o lic  i t  a d o p e l o o p e r a d o r . S e a   
n h a , n ív e l d e re s fr ia m e n t o o u d e a q u e c im e n t o , s ã o a j u s -   c a r g a d e a q u e c im e n t o o u d e r e s fr ia m e n to d a c a b in e m u -  
t a d a s p e lo o p e r a d o r .  d a r, o o p e r a d o r p o d e a ju s t a r o s c o n t ro le s p a r a m a n t e r u m    
n ív e l d e c o n fo r to a d e q u a d o n a c a b in e . 
 3 - 4 0   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

M o d o d e d e s e m b a ç a m e n t o   
 A  n a l i d a d e d o m o d o d e d e s e m b a ç a m e n t o é r e m o v e r d a    P a r a s e l e c io n a r o m o d o d e d e s e m b a ç a m e n to , p r e s s i o n e   
c a b in e a u m id a d e q u e e s t á e m b a ç a n d o o u f o r m a n d o c o n -   o i n t e r r u p to r d e d e s e m b a ç a m e n to te m p o r á r io q u a n d o e s -  
g e l a m e n t o n a s ja n e l a s .  tiv e r n o m o d o a u to m á t ic o o u m a n u a l. A lâ m p a d a d o i n t e r -  
ru p to r s e a c e n d e e o íc o n e d e d e s e m b a ç a m e n to é e x ib i d o   
n o c a n to in f e r io r e s q u e rd o d o m o n ito r p r o g ra m á v e l . 
 3 - 4 1  

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

V e n t i l a ç ã o    
F r e s t a s p a r a s a í d a d e a r / d e g e l o   
H á v á r i a s f r e s t a s p a r a s a í d a d e a r e m t o d a a c a b in e . P a r a c o n t r o l a r a d i r e ç ã o d o  u x o d e a r , a j u s t e a s f r e s t a s p a r a   
c im a o u p a r a b a i x o e p a r a a e s q u e r d a o u p a r a a d i r e i t a . 

R C P H 1 1 C C H 0 0 1 A A A        1     R C P H 0 8 C C H 0 6 8 A A C      2       

C o n s o l e d i a n t e i r o s u p e r i o r     F r e s t a d a c a b i n e n o  l a  d o e s q u e r d o      

R C P H 1 1 C C H 0 0 3 A A A        3   
F r e s t a s d o c o n s o l e n a p a r t e d i a n t e i r a  i  n f e r i o r    
 3 - 4 2   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

J a n e l a t r a s e i r a   
P o s iç ã o d e v e n t ila ç ã o – A ja n e la t r a s e i r a d a c a b in e p o d e   
s e r a b e r ta e m d u a s p o s iç õ e s . A ja n e la p o d e s e r tra v a d a   
n a p o s iç ã o d e v e n t  i  l a ç ã o c o m a a la v a n c a e n c a ix a d a n o   
tr ilh o . A ja n e la t a m b é m p o d e s e r t o t a lm e n te a b e rta e   
m a n tid a a s s im p e lo s tir a n t e s a u x i l i a r e s . 

R C P H 0 8 C C H 0 0 1 A A C         4   

P o s i ç ã o t r a v a d a – P a r a f e c h a r a ja n e l a , p e g u e a a l a v a n c a   
d a ja n e l a , p u x e p a r a f e c h a r e c o lo q u e a a l a v a n c a n a p o -  
s i ç ã o t r a v a d a . 

R C P H 0 8 C C H 0 0 4 A A C         5   
 3 - 4 3   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

C O N T R O L E S D E S U S P E N S Ã O    

L â m p a d a s i n t e r n a s   
L u z d o d o m o   
 A p o s i ç ã o d o i n t e r r u p t o r d a l u z d o d o m o d e t e r m i n a a   
o p e r a ç ã o d a l u z : 
•      P o s i ç ã o e s q u e r d a – a l u z d o d o m o  c a c o n t in u a -  
m e n t e a c e s a a t é q u e o in t e r r u p t o r s e j a d e s l  i  g a d o .  
M o v a o in t e r r u p t o r p a r a a p o s i ç ã o c e n t r a l p a r a d e s -  
l i g a r a l u z . 
•      P o s i ç ã o c e n t r a l – l u z d o d o m o d e s l i g a d a . 
•      P o s i ç ã o d i r e i t a – a l u z d o d o m o a c e n d e q u a n d o a   
p o r t a d a c a b in e é a b e r t a e a p a g a q u a n d o a p o r t a   
d a c a b in e é f e c h a d a . 
R C P H 0 8 C C H 0 3 1 A A C         1  

L â m p a d a d o m a p a ( s e e q u ip a d a )  
 A l â m p a d a d o m a p a e s tá lo c a liz a d a n a fo r r a ç ã o d o t e t o   
d ir e it o s u p e r io r. P re s s io n e o in te rru p to r p a r a a lte r n a r e n -  
tre a c e n d e r e a p a g a r a lâ m p a d a . D ir e c io n e a lu z d o f a r o l 
s e g u ra n d o a le n te e g ir a n d o -a p a ra a p o s iç ã o d e s e ja d a . 

R C P H 0 8 C C H 0 9 6 A A C         2   
 3 - 4 4   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

P r o t e t o r P a r a - l a m a - I d e n t i  c a ç ã o d e c o n t r o l e   
I n t e r r u p t o r d e e n g a t e t r a s e i r o r e m o t o   
U m i n t e r r u p t o r d e e n g a t e r e m o t o e s t á l o c a l i z a d o e m c a d a   
p a r a - l a m a t r a s e ir o q u a n d o o t r a t o r é e q u i p a d o c o m e n -  
g a t e d e t r ê s p o n t o s . 
E m p u r r e o b o t ã o s u p e r i o r p a r a l e v a n t a r o e n g a t e . E m -  
p u r r e o b o t ã o  i  n f e r i o r p a r a a b a i x a r o e n g a t e . 
Q u a n d o o s b o tõ e s d o in t e r r u p to r s ã o s o lto s , o e n g a te p a r a   
e p e r m a n e c e n a a l t u r a s e  l e  c i o n a d a a té q u e o s c o n t r o -  
le s d e e n g a te n a c a b in e s e ja m u s a d o s p a ra o p e ra r o e n -  
g a te . S e o s d o is b o tõ e s d o e n g a te f o r e m p r e s s io n a d o s   
a o m e s m o te m p o , o e n g a te p a ra . Q u a n d o o s b o tõ e s f o -  
r e m lib e r a d o s , o e n g a t e o p e r a r á n o r m a l m e n t e . 
B R P H 1 1 C C H 0 3 5 B A A        1  
 3 - 4 5   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

C O N J U N T O D E IN S T R U M E N T O S   

V i s ã o g e r a l 
 A i n s t r u m e n t a ç ã o d o t r a t o r c o n t é m o s s e g u i n t e s   
m o n i t o r e s e c o n t r o l e s : 
1 . M e d id o r e s d o n ív e l d e c o m b u s tív e l e d a te m p e r a -  
t u r a d o m o t o r , 
2 . P a in e l d e s t a t u s e d e lâ m p a d a d e a d v e r t ê n c ia , 
3 . M o n ito r d e d ic a d o s u p e r io r p a r a tr a n s m is s ã o , m o t o r  
e v e l o c i d a d e d o v e í c u l o . 
4 . M o n ito r p r o g r a m á v e l in f e r io r p a r a o p e r a ç ã o g e r a l , 
c o n  g u r a ç ã o e a d v e r t ê n c ia s ; 
5 . e u m t e c la d o c o m 1 5 t e c la s p a r a n a v e g a r e f a z e r  
s e l e ç õ e s . 

R C P H 1 1 C C H 0 1 8 B A A        1  

M e d i d o r e s   
T e m p e r a t u r a d o l í q u i d o d e a r r e f e c i m e n t o d o   
m o t o r  
O m e d i d o r d e t e m p e r a t u r a      ( 1 )   i n d i c a a t e m p e r a t u r a d o      
líq u i d o d e a r r e f e c i m e n t o d o m o t o r . S e o i n d i c a d o r e n -    
tra r n a z o n a s u p e r i o r ( v e r m e l h a ) e n q u a n t o o m o t o r e s t i v e r  
e m f u n c io n a m e n t o , u m a l u z d e a d v e r t ê n c ia v e r m e l h a s e   
a c e n d e n o m e d id o r . P a r e o m o t o r e in v e s t ig u e a c a u s a . 

N í v e l d e c o m b u s t í v e l 
O m e d  di   o r   ( 2 )   i n d i c a o n ív e l d e c o m b u s tív e l n o t a n q u e   
e s ó fu n c io n a c o m a c h a v e d e ig n  i  ç ã o n a p o s i ç ã o l ig a d a . 
S e a q u a n t i  d a d e d e c o m b u s tív e l n o ta n q u e  c a r a b a i x o d o    R C I L 1 1 C C H 0 0 1 A A A      1  
n í v e l c r ític o , u m a lu z d e a d v e r tê n c ia a m a r e l a s e a c e n d e r á   
n o m e d i d o r . 

O m a n ô m e tr o d o ó le o d o
r io r d o m o n ito r i n fe r io r . A s
a p r e s s ã o d e ó le o a t u a l. S
h o r iz o n ta l s o b a s b a r r a s , s
b a i x a p r e s s ã o . 
3 - 4 6   
3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   
m o t o r é e x i b id o n a ja n e la s u p e -  
b a r r a s v e r t ic a is s ó lid a s in d i c a m     
e a p r e s s ã o c a  i  r a b a i x o d a l i n h a   
e r á a t iv a d a u m a a d v e r tê n c  ai   d e   
R C I L 1 1 C C H 1 1 5 A A A      2   
 3 - 4 7   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

Í c o n e s d e s t a t u s e a d v e r t ê n c i a   
 A s lu z e s c o lo r id a s fo r n e c e m in fo r m a ç õ e s o p e r a c io n a is o u   
a d v e r t e m s o b r e m a u f u n c io n a m e n to d o s is t e m a . U m a lu z   
d e a d v e r t ê n c ia p o d e s e r a c o m p a n h a d a p o r u m s ím b o lo   
d e a d v e r tê n c ia /m e n s a g e m d e te x to n o m o n it o r in f e r io r e   
d e u m a la r m e s o n o r o . 
N O T A :  T  o d o s o s i n d i c a d o r e s e a s l u z e s d e a d v e r t ê n c i a  -   
c a m a c e s o s p o r p o u c o t e m p o q u a n d o o t r a t o r é a c io n a d o , 
e n q u a n t o o s s is t e m a s e l é t r i c o s e x e c u t a m u m a u t o t e s t e . 

R C I L 1 1 C C H 0 0 1 C A A        1  

Í c o n e      N o m e        D e s c r i ç ã o     

I n d i c a d o r d e d i r e ç ã o   
  A l u z p is c a c o m o s in a l d e c o n v e r s ã o à e s q u e r d a d o t r a t o r . 
e s q u e r d o   

N ã o u s a d o   

N ã o u s a d o   

I n d i c a d o r d e d i r e ç ã  o à       A l u z p i s c a c o m o s i n a l d e c o n v e r s ã o à d i r e i t a d o t r a t o r .  
d i r e i t a     

  A  l u z s e a c e n d e q u a n d o a s l u z e s d o t r a t o r m u d a m p a r a o f a r o l  
F a r o l d i a n t e i r o a l t o    
a l t o . 
 3 - 4 8   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

Í c o n e      N o m e        D e s c r i ç ã o     
L u z e s d e      A l u z s e a c e n d e q u a n d o a s l u z e s d o t r a t o r s ã o li g a d a s . 
e s t a c i o n a m e n t o   

  A l u z s e a c e n d e q u a n d o a s l u z e s d e t r a b a lh o d o t r a t o r e s t ã o   
L u z e s d e c a m p o   
l i g a d a s . 

O a l t e r n a d o r n ã o e s t á        A l u z s e a c e n d e s e o a l t e r n a d o r p a r a d e r e c e b e r c a r g a q u a n d o   
c a r r e g a n d o    o m o t o r e s t á f u n c i o n a n d o . 

N ã o u s a d o   

 A l u z s e a c e n d e q u a n d o a t r a ç ã o m e c â n i c a n a s r o d a s   
T r a ç ã o d i a n t e i r a   
d i a n t e ir a s é e n g a t a d a . A l u z p i s c a e m m o d o a u t o m á t i c o   
m e c â n ic a ( M F D )  
q u a n d o a M F D é a u t o m a t ic a m e n t e d e s e n g a ta d a . 

N ã o u s a d o   

 A l u z s e a c e n d e q u a n d o o b l o q u e i o d o d i f e r e n c i a l t r a s e i r o é   
B l o q u e i o d o d i f e r e n c i a l   e n g a t a d o . A l u z p i s c a e m m o d o a u t o m á t i c o q u a n d o o b l o q u e  oi    
t r a s e i r o      d o d i f e r e n c ia l é a u t o m a t i c a m e n t e d e s e n g a t a d o . 

 A P M d e e s t r a d a      A lu z s e ilu m in a q u a n d o o m o d o d e e s t r a d a p a r a o   

g e r e n c i a m e n t o a u t o m á t i c o d e p r o d u t  i  v i d a d e ( A P M ) é e n g a t a d o      

  A lu z s e ilu m in a q u a n d o o m o d o d e c a m p o p a r a o   
C a m p o A P M    
g e r e n c i a m e n t o a u t o m á t i c o d e p r o d u t  i  v i d a d e ( A P M ) é e n g a t a d o      

V e l o c i d a d e c o n s t a n t e d o       A l u z s e a c e n d e q u a n d o a v e l o c i d a d e c o n s t a n t e d o m o t o r é   
m o t o r   e n g a t a d a . 

G e r e n c i a m e n t o d e        A  l u z s e a c e n d e q u a n d o o a u m e n t o d e p o t ê n c i a d o m o t o r é      
p o t ê n c i a     a t i v a d o . 

N ã o a p l i c a d a   

 A q u e c e d o r d a g r a d e d o     A l u z s e a c e n d e q u a n d o o a q u e c e d o r d a p a r t i d a a f r i o d o m o t o r  
m o t o r   é a t i v a d o . 

N ã o u s a d o   

N ã o u s a d o   

T D F t r a s e i r a      A l u z s e a c e n d e q u a n d o a T D F t r a s e ir a é e n g a t a d a . 
 A l u z s e ilu m in a q u a n d o a T D F tr a s e ir a a u t o m á t i c a é a t i v a d a : a   
lu z p is c a q u a n d o o im p le m e n to é le v a n ta d o e a T D F d e s e n g a t a ; 
T D F t r a s e i r a a u t o m á t i c a      a l u z s e ilu m in a d e fo rm a  xa q u a n d o o im p le m e n t o é a b a ix a d o   
p a ra a p o s iç ã o d e tra b a lh o e a T D F e n g a ta . 
  A lu z s e a c e n d e c o m a c h a v e d e ig n iç ã o l ig a d a e o f r e io d e   
F r e i o d e e s t a c i o n a m e n t o   
e s t a c i o n a m e n t o e n g a t a d o .  
 3 - 4 9   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

Í c o n e      N o m e        D e s c r i ç ã o     

N ã o u s a d o   

P r e s s ã o d e ó l e o d o        A l u z s e a c e n d e s e a p r e s s ã o d e ó l e o d o m o t o r  c a r a b a i x o d o s   
m o t o r   l i m i t e s d e s e g u r a n ç a q u a n d o o m o t o r e s t i v e r f u n c i o n a n d o . 

N ã o u s a d o   

S e a l u z d e p a r a d a s e a c e n d e r, p a r e i m e d i a t a m e n t e o t r a t o r e   
in v e s t i g u e a c a u s a . U m s í m b o  l  o d e a d v e r t ê n c i a / m e n s a g e m        
L u z v e r m e l h a d e p a r a d a   
d e t e x t o a p a r e c e r á n o m o n i t o r i n f e r i o r p a r a i n d  i  c a r a o r i g e m        
d a f a l h a . 

N ã o u s a d o   

V á l v u l a s r e m o t a s        A l u z s e a c e n d e q u a n d o a s v á lv u la s r e m o t a s s ã o a t i v a d a s . 
a t i v a d a s   
S e a l u z â m b a r d e a d v e r t ê n c ia s e a c e n d e r , p a r e o t r a t o r e   
L u a z d v â e m r t êb na cr i a    
d e    id n e v e t e s x t i t g o u a e p a a r c e a c u e s r a á . n U o m m so ní m i t bo ro  l i  o n f d e e r i o a r d p v a e rr a t ê in n c d i  ia  c / a m r e a n so ar i g g ee m m            
d o p r o b le m a . 
 3 - 5 0   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

V i s o r s u p e r i o r  
O m o n ito r s u p e r io r fo r n e c e in fo rm a ç õ e s s o b r e a r o t a ç ã o   
d o m o to r e a s fu n ç õ e s d e tra n s m is s ã o , i n c lu i n d o a r o t a -  
ç ã o d o m o to r e a d ir e ç ã o , a s fu n ç õ e s a u t o m á tic a s e a   
e n g re n a g e m s e le c io n a d a n o m o m e n t o . 
V e l o c i d a d e e d i r e ç ã o d o p e r c u r s o : 
1 . A v e l o c i d a d e d o m o t o r e m r p m      (  1   )   é e x i b i d a n o t o p o      
d o m o n i t o r s u p e r i o r . 
2 . A p o s iç ã o d a a la v a n c a d e c o n tr o le d a t r a n s m is s ã o   
( 2 )   c o m a s l e t r a s “ P ” e “ N ” p a r a o s m o d o s d e e s t a -    
c io n a m e n t o e n e u t r o , o í c o n e d e u m t r a t o r c o m u m a   
s e t a p a r a c im a p a r a a v a n ç o e o í c o n e d e u m t r a t o r  
c o m u m a s e t a p a r a b a ix o p a r a r é . 
3 . A v e l o c i d a d e e f e t  i  v a a t u a l d o t r a t o r    ( 3 )   e m K m / h o u      
e m M P H é e x i b i d a n a p a r t e i n f e r i o r d o m o n  ti   o r .  

R C I L 1 1 C C H 0 2 4 B A A      1  

I n d i c a d o r d e d i s p o n i b i l i d a d e d e m a r c h a : 

4 . Ua v m a an ç s o e t m a a p i a s r aa l t c a i ms ae   s  ( t  4 ã ) o  i n d d i s  i c p a o n q íu v e e i e s n .   g r e n a g e n s d e      

U m a s e ta p a ra c im a c o m u m a b a r r a n o t o p o   
i n d i  c a q u e a m a  i o  r e n g r e n a g e m d e a v a n ç o e s t á s e -    
l e c i o n a d a . 
5 . O s ím b o lo d a tr a n s m i s s ã o    (  5 )   i n d i c a q u e a t r a n s m i s -  
s ã o p a d r ã o e s tá s e n d o c o n tr o la d a m a n u a l m e n t e . 
6 . U m a s e ta p a ra b a i x o      (  6 )    i n d i c a q u e e n g r e n a g e n s   
re v e rs a s m a is b a ix a s e s t ã o d is p o n í v e is . 

U m a s e ta p a r a b a ix o c o m u m a b a r r a e m b a ix o   
i n d i  c a q u e a e n g r e n a g e m r e v e r s a m á x i m a e s t á s e -    
l e c i o n a d a .    R C IL 1 1 C C H 0 2 4 B A A     2     

E n g r e n a g e n s a t u a i s : 
7 . O n ú m e r o m a i o r   (  7 )    i d e n t i  c a a e n g r e n a g e m e n g a -    
ta d a n o m o m e n to . S e u m a e n g r e n a g e m d e a v a n ç o   
f o r s e le c io n a d a , o n ú m e r o d e a v a n ç o s e r á m a io r ; 
s e u m a e n g re n a g e m r e v e r s a f o r s e le c io n a d a , o n ú -  
m e ro re v e rs o s e rá m a i o r . 
8 . O m o n ito r t a m b é m i d e n t i  c a q u a l e n g r e n a g e m       (  8 )  
s e r á s e le c io n a d a s e a d i r e ç ã o f o r i n v e r t i d a . 

R C I L 1 1 C C H 0 2 4 B A A      3   
 3 - 5 1  

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

M o n it o r A P M : 
1 . Q u a n d o a fu n ç ã o a u to m á tic a d e t r a n s m is s ã o f o r e n -  
g a ta d a , o s in d ic a d o r e s d e d is p o n ib ilid a d e d e e n g r e -  
n a g e m s e r ã o s u b s titu í d o s p e la s e n g re n a g e n s m a i s   
a  l tt a s     ( 1 )   e m a i s b a i x a s    (  2 )   d a fu n ç ã o a u t o m á t ic a . 
2 . Q u a n d o A P M d e e s tra d a fo r e n g a ta d o , u m s ím b o lo   
d e r e b o q u e     (  3 )   a p a r e c e r á n o m o n it o r ; n o c a m p o   
 A P M n o c a m p o , s e r á e x ib id o u m s ím b o lo d e a r a d o . 

R C I L 1 1 C C H 0 2 2 B A A      4   
 3 - 5 2   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

V i s o r i n f e r i o r  
O m o n i t o r i n f e r i o r d i v i d e - s e e m d u a s s e ç õ e s p r i n c i p a i s e   
f o r n e c e i n f o r m a ç õ e s d e t a l h a d a s r e l a t i v a s à o p e r a ç ã o d o   
t r a t o r , c o n f o r m e e x p l i c a d o a b a i x o . 

Á r e a d a t e l a s u p e r i o r ( 1 )  
•      G rá  c o d e b a r r a s d a p r e s s ã o d e ó le o d o m o t o r  
•      H o ra s d o m o t o r   
•      H o r a s v e lh a s     
•      V e lo c id a d e d a T D F q u a n d o a T D F e s t á a tiv a   
•      F u n ç ã o d o r a s p a d o r a u t o m á t i c o   
R C P H 1 1 C C H 0 5 5 A A A        1  

Á r e a d a t e l a i n f e r i o r ( 2 )  
S ã o d e s c r ito s d o is tip o s d e in f o rm a ç õ e s n a á r e a i n f e r  oi   r  
d a te la : fu n ç õ e s d e r e la t ó r io s d o tra to r e fu n ç õ e s d e d e -  
s e m p e n h o . E s s a o rd e m e m q u e s ã o e x ib i d a s e s s a s in f o r -  
m a ç õ e s p o d e s e r a lte r a d a p a r a s e a d e q u a r à p r e f e r ê n c ia   
d o o p e r a d o r . C o n s u  l  t e a a l t e r a ç ã o d a o rd e m d a s t e l a s d e   
d e s e m p e n h o o u a lt e r a ç õ e s d a o rd e m d e d a d o s d a I C U   
p o s t e r i o r m e n t e n e s t e c a p í t u l o . 

F u n ç õ e s d e r e l a t ó r i o s d o t r a t o r  
D u a s te la s d e r e la t ó r io , a c e s s a d a s q u a n d o a t e c l a d e   
s e t a p a r a c im a o u p a r a b a i x o é p r e s s io n a d a , e x i b e m    
e s s a s i n f o r m a ç õ e s : 
•      P r e s s ã o d e ó l e o d o m o t o r    
•      T e m p e r a t u r a d o l í q u i d o d e a r r e f e c im e n t o d o m o t o r  
•      T e m p e r a t u r a d e e n t r a d a d o m o t o r  
•      T e m p e r a t u r a d e ó l e o d a t r a n s m is s ã o   
•      P r e s s ã o d e t r a n s m i s s ã o      
•      T e n s ã o d a b a t e r i a      
•      P o s i ç ã o d o e n g a t e t r a s e i r o      
 A l é m d is s o , a s s e g u in te s in fo r m a ç õ e s s ã o a c e s s a d a s   
a o s e p r e s s io n a r a t e c la e s p e c í  c a n o t e c la d o o u u s a r  
u m re c u r s o n o t r a t o r . 
•      V á l v u l a s r e m o t a s   
•      M o s t r a d o r d o s is t e m a d e c o n tr o le a u t o m á t ic o d e   
t e m p e r a t u r a ( A T C )  
•      V e lo c id a d e d e A P M d e c a m p o o u A P M d e e s t r a d a   
 3 - 5 3   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

F u n ç õ e s d e d e s e m p e n h o   
E s s a s t e la s d e d e s e m p e n h o s ã o a c e s s a d a s c o m a t e c l a   
d e s e ta p a ra c im a o u p a ra b a ix o , o u p r e s s io n a n d o u m a   
t e c l  a e s p e c í  c a n o te c la d o . 
•      R e s u m o d o d e s e m p e n h o   
•      Á r e a      

•      C o m b u s t í v e l 
•      D i s t â n c i a     
•      D e s l i  z a m e n t o      
•      T e m p o r i z a d o r t r a n s c o r r i d o     
•      F u n ç õ e s d e s e r v i ç o   
•      I n f o r m a ç õ e s s o b r e T D F / e n g a t e   
N O T A :   T  o d a a t e l a d o m o n i  t o   r i n f e r i o r é u s a d a q u a n d o s e      
e x  i b  e u m a f a l h a o u i n f o r m a ç õ e s d e a d v e r t ê n c i a , d u r a n t e   
 p ro c e d im e n t o s d e c a l i b r a ç ã o e a o i n s e r  i r  i n f o r m a ç õ e s d e      
c o n  g u ra ç ã o . 
 3 - 5 4   

3 - C O N T R O L E S / IN S T R U M E N T O S   

T e c l a d o   
 A s a l t e r a ç õ e s n o s a j u s t e s e v a l o r e s n o s m o n i t o r e s s ã o   
f e i t a s c o m o t e c l a d o a b a i x o d o s m o n i t o r e s : 
1 . T e c l a 1 : p r e s s io n e a t e c l a j u n t a m e n t e c o m a t e c l a 2   
p a r a d i v e r s a s o p e r a ç õ e s d e t e l a . 
2 . C u r s o r p a r a c im a o u a u m e n t o d o v a lo r : p r e s s io n e   
a t e c la p a r a m o v e r o c u r s o r p a r a c im a , a u m e n t a r o   
v a lo r e m u m a ja n e l a o u m o v e r p a r a a t e l a s e g u in t e . 
3 . T e c l a 2 : p r e s s io n e a t e c l a j u n t a m e n t e c o m a t e c l a 1  
p a r a d i v e r s a s o p e r a ç õ e s d e t e l a . 
4 . T e c l a    E   n t e r    o u     P R O G     :   p  r e s s i o n e e s e g u r e a t e c  al    
p o r 1 s e g u n d o p a r a e n t r a r o u s a ir d o s m o d o s d e   
c o n  g u r a ç ã o e d e p r o g r a m a ç ã o . A lé m d i s s o , 
•     P r e s s i  o n e e s e g u r e p e l o s p r i m e i r o s 1 0 s e g u n -    
d o s a o l i g a r a c h a v e d e i g n i ç ã o p a r a e n t r a r n o s   
m e n u s d e c o n  g u r a ç ã o . 
•     P r e s s i  o n e e s e g u r e a q u a  l  q u e r m o m e n t o a p ó s      
o s p r im e i r o s 1 0 s e g u n d o s a o l i g a r a c h a v e d e   
ig n i ç ã o p a r a e n t r a r n o s m e n u s d e a ju s t e . 
5 . C u r s o r p a r a b a ix o o u d im in u iç ã o d o v a lo r : p r e s -  
s i o n e a t e c l a p a r a m o v e r o c u r s o r p a r a b a  i x  o , d i -   
m in u ir o v a l o r e m u m a ja n e la o u m o v e r p a r a a t e la   
s e g u  i  n t e .  
6 . R e d e  n ir : p r e s s i o n e a t e c la p a r a r e d e  n ir u m v a lo r   R C P H 1 0 F W D 0 6 9 B B M        1  
c o m o 0 ( z e r o ) , r e d e  n i r a d v e r t ê n c i a s d e f a l h a e p r o -  
g r a m a r d e t a l h e s o u m o d o s d e d i a g n ó s t i c o . 
7 . P r e s s ã o d o ó le o d o m o t o r : p r e s s io n e a t e c la p a r a   
e x ib ir o g r á  c o d e b a r r a s d e p r e s s ã o d o ó le o d o   
m o t o r . 
8 . C o n t r o l e d e P a t i n a g e m ( D e s li z a m e n t o ) : p r e s s io n e   
a t e c l a p a r a e x i b i r o v a l o r s e l e c i o n a d o d o l i m i t e d e   
p a t i n a g e m ( % ) , o p a t i n a g e m d a r o d a a t u a l ( % ) e a   
p o s i  ç ã o d o e n g a t e . O r a d a r é n e c e s s á r i o p a r a e s s e      
r e c u r s o . 
9 . R o ta ç ã o d a T D F e p o s iç ã o d o e n g a t e : p r e s s io n e a   

pt e o c s l ai  ç ã p o a r d a o e e x n i b g i a r t ae .  v e  l  o c i d a d e d a T D F e a t e l a d e      
1 0 . R e s u m o d o d e s e m p e n h o : p r e s s io n e a t e c la p a r a   
e x i b i r a s i n f o r m a ç õ e s d e d e s e m p e n h o d o t r a t o r . O s   
d a d o s m o s t r a d o s n a t e l a p o d e m s e r s e  l e  c i o n a d o s ,  
o q u e s e r á e x p l i c a d o p o s t e r i o r m e n t e n e s t e c a p í t u l o . 
1 1 . D i s t â n c  i  a : p r e s s i o n e a t e c l a p a r a e x i b i r a d i s t â n c i a      
p e r c o r r i d a e m q u i l ô m e t r o s o u m i l h a s e a v e l o c i d a d e   
d e p e r c u r s o , d e p e n d e n d o d a u n id a d e d e m e d id a   
s e l e c i o n a d a . 
1 2 . Á r e a : p r e s s i o n e a t e c l a p a r a e x i b ir a á r e a t r a b a -  
l h a d a e m h e c t a r e s o u a c r e s , d e p e n d e n d o d a u n i-  
d a d e d e m e d id a s e l e c io n a d a . A la r g u r a d o im p le -  
m e n t o e o t i p o d e im p le m e n t o t a m b é m s ã o s e l e c i o -  
n a d o s c o m e s s a t e la . 
 3 - 5 5   

3 - C O N T R O L E S /IN S T R U M E N T O S   

1 3 . H o r a s d o m o to r : p r e s s io n e e lib e r e a c h a v e p a r a   
e x ib i r a s h o r a s d o m o t o r ; e p r e s s io n e a t e c la n o v a -  
m e n t e p a r a e x ib i r a s h o r a s a n t i g a s d o m o t o r . P r e s -  
s io n e e s e g u r e a t e c la p o r m a i s d e 2 s e g u n d o s p a r a   
e x i b i r o s c ó d i  g o s d e f a l h a d e t o d o s o s c o n t r o l a d o r e s      
n o m e n u d e d i a g n ó s t ic o . 
1 4 . C o n t r o l e a u t o m á t i c o d e t e m p e r a t u r a : p r e s s io n e a   
t e c l a p a r a e x i b i r a j u s t e s d o s i s t e m a p a r a o c o n t r o l e   
d e t e m p e r a t u r a . 
1 5 . I n f o r m a ç õ e s d a v á lv u la r e m o t a : p r e s s i o n e a t e c la   
p a r a v e r a s c o n  g u r a ç õ e s d a s v á l v u l a s r e m o t a s . A s   
i n f o r m a ç õ e s d a s q u a t r o v á l v u l a s p o d e m s e r m o s t r a -  
d a s e m u m a t e la . S e o t r a t o r t i v e r m a is d e q u a t r o   
v á l v u l a s , p r e s s io n e a t e c l a n o v a m e n t e p a r a e x i b i r  
a s i n f o r m a ç õ e s d a s v á l v u l a s r e s t a n t e s .