PARROCCHIA ORTODOSSA SS.
CALOGERO ED
ELIA IL NUOVO - CALTANISSETTA
A cura dell’Archimandrita Paolo (Patricolo)
LA DOMENICA ORTODOSSA
XI DOMENICA DI LUCA
TROPARI
1) Tropario Modo II
Quando discendesti verso la morte, *
o vita immortale, * allora l’Ade
mettesti a morte * con la folgore della
Divinità. * e quando anche i defunti *
da sotto terra resuscitasti, * tutte le
schiere * delle regioni celeste
gridavano: * Cristo Datore di vita, *
Dio nostro, gloria a Te.
3)Tropario della Chiesa
Santi apostoli del risorto, Calogero
del Monte Kronio ed Elia il Nuovo,
angeli patroni di questo popolo,
intercedete presso Cristo Dio,
affinché salvi le anime nostre.
Gloria al padre…Ora e sempre ...
13/12/2020
2) Tropario dei Progenitori
Hai giustificato con la fede i
progenitori, attirando a te, tramite
loro, la Chiesa delle genti. Si vantano
nella gloria i santi, perché dal loro
seme procede un frutto insigne: colei
che senza seme ti ha partorito. Per le
loro suppliche, o Cristo Dio, salva le
anime nostre.
3) Kontakion
La Vergine oggi * viene alla
grotta, per partorire * il Verbo pre-
eterno, * in modo indicibile. *
Danza – terra tutta, * capace di
udire, * glorifica * con gli angeli ed
i pastori * chi ha voluto mostrarsi *
Bambino nuovo, * il Dio pre-eterno.
 PARROCCHIA ORTODOSSA SS. CALOGERO ED
13/12/2020
ELIA IL NUOVO - CALTANISSETTA

LETTURE
Apostolo dei Progenitori (Col 3, 4 - 11)
Fratelli, quando Cristo, nostra vita, sarà manifestato, allora anche voi
apparirete con lui nella gloria. Fate morire, dunque, ciò che appartiene alla
terra: impurità, immoralità, passioni, desideri cattivi e quella cupidigia che è
idolatria; a motivo di queste cose l’ira di Dio viene su coloro che gli
disobbediscono. Anche voi un tempo eravate così, quando vivevate in questi
vizi. Ora, invece, gettate via anche voi tutte queste cose: ira, animosità,
cattiveria, insulti e discorsi osceni, che escono dalla vostra bocca. Non dite
menzogne gli uni agli altri: vi siete svestiti dell’uomo vecchio con le sue azioni
e avete rivestito il nuovo, che si rinnova per una piena conoscenza, ad
immagine di Colui che lo ha creato. Qui non vi è Greco né Giudeo,
circoncisione o incirconcisione, barbaro, Scita, schiavo, libero, ma Cristo è tutto
e in tutti.
Alleluja
Vangelo- della XI Domenica di Luca (Lc 14, 16 - 24)
Disse il Signore questa parabola: «Un uomo diede una grande cena e fece molti
inviti. All’ora della cena, mandò il suo servo a dire agli invitati: Venite, è
pronto. Ma tutti, all’unanimità, cominciarono a scusarsi. Il primo disse: Ho
comprato un campo e devo andare a vederlo; ti prego, considerami giustificato.
Un altro disse: Ho comprato cinque paia di buoi e vado a provarli; ti prego,
considerami giustificato. Un altro disse: Ho preso moglie e perciò non posso
venire. Al suo ritorno il servo riferì tutto questo al padrone. Allora il padrone
di casa, irritato, disse al servo: Esci subito per le piazze e per le vie della città e
conduci qui poveri, storpi, ciechi e zoppi. Il servo disse: Signore, è stato fatto
come hai ordinato, ma c’è ancora posto. Il padrone, allora, disse al servo: Esci
per le strade e lungo le siepi, spingili a entrare, perché la mia casa si riempia.
Perché vi dico: Nessuno di quegli uomini che erano stati invitati assaggerà la
mia cena. Molti, infatti, sono i chiamati, pochi gli eletti».
Fraţilor, când se va arăta Hristos, viaţa voastră, atunci şi voi, împreună cu El,
vă veţi arăta în mărire. Drept aceea, omorâţi mădularele voastre, ale omului
pământesc : desfrâul, necurăţia, patima, pofta cea rea şi lăcomia, care este o
închinare la idoli. Pentru unele ca acestea se porneşte mânia lui Dumnezeu
peste fiii neascultării, în asemenea păcate aţi umblat şi voi odinioară, pe când
trăiaţi în ele. Acum deci lepădaţi şi voi toate acestea : mânia, iuţimea, răutatea,
defăimarea, cuvântul de ruşine din gura voastră. Nu vă minţiţi unul pe altul,
 PARROCCHIA ORTODOSSA SS. CALOGERO ED
13/12/2020
ELIA IL NUOVO - CALTANISSETTA

fiindcă v-aţi dezbrăcat de omul cel vechi, dimpreună cu faptele lui, şi v-aţi
îmbrăcat în cel nou, care se înnoieşte, spre deplină cunoştinţă, după chipul
Celui ce l-a zidit. Aici nu mai este elin şi iudeu, tăiere împrejur şi netăiere
împrejur, barbar, scit, rob sau liber, ci toate şi în toţi este Hristos.
Zis-a Domnul pilda aceasta : un om oarecare a făcut cină mare şi a poftit pe
mulţi; şi a trimis el la ceasul cinei pe slujitorul său să zică celor poftiţi : veniţi,
căci totul este acum gata. Dar toţi au început să-şi ceară iertăciune, ca şi cum ar
fi fost înţeleşi. Cel dintâi a zis : am cumpărat un ogor şi trebuie să mă duc să-l
văd; te rog să mă ierţi. Un altul a zis : am cumpărat cinci perechi de boi şi mă
duc să-i încerc; te rog să mă ierţi. Al treilea a zis : mi-am luat femeie, şi pentru
aceasta nu pot veni. Şi, întorcându-se, slujitorul a spus stăpânului său acestea.
Atunci, mâniindu-se, stăpânul casei a zis slujitorului său : ieşi degrabă în
pieţele şi uliţele oraşului : şi săracii, şi betegii, şi orbii, şi şchiopii adu-i aici. Şi,
întorcându-se, slujitorul a zis : stăpâne, s-a făcut cum ai poruncit şi tot mai este
loc. Atunci stăpânul a zis către slujitor : ieşi la drumuri şi la garduri şi sileşte-i
pe toţi să intre, ca să se umple casa mea. Căci vă spun : niciunul din oamenii
aceia care au fost poftiţi nu va gusta din cina mea.

Брaтіе, є3гдA хrт0съ kви1тсz жив0тъ вaшъ, тогдA и3 вы2 съ ни1мъ kвитeсz въ
слaвэ. ўмертви1те u5бо ќды вaшz, ±же на земли2, блyдъ, нечистотY, стрaсть,
п0хоть ѕлyю, и3 лихоимaніе, є4же є4сть їдwлослужeніе: и4хже рaди грzдeтъ гнёвъ
б9ій на сhны противлeніz, въ ни1хже и3 вы2 и3ногдA ходи1сте, є3гдA живsсте въ
ни1хъ. нhнэ же tложи1те и3 вы2 тA вс‰: гнёвъ, ћрость, ѕл0бу, хулeніе, срамосл0віе
t ќстъ вaшихъ. не лжи1те другъдрyгу, совлeкшесz вeтхагw человёка съ
дэsньми є3гw2: и3 њблeкшесz въ н0ваго њбновлsемаго въ рaзумъ, по џбразу
создaвшагw є3го2: и3дёже нёсть є4ллинъ, ни їудeй: њбрёзаніе, и3 неwбрёзаніе:
вaрваръ, и3 скЂfъ: рaбъ, и3 своб0дь: но всsчєскаz, и3 во всёхъ хrт0съ.
Братия, когда явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во
славе. Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть,
злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение, за которые
гнев Божий грядет на сынов противления, в которых и вы некогда
обращались, когда жили между ними. А теперь вы отложите все: гнев,
ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших; не говорите лжи друг
другу, совлекшись ветхого человека с делами его и облекшись в нового,
который обновляется в познании по образу Создавшего его, где нет ни
Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба,
 PARROCCHIA ORTODOSSA SS. CALOGERO ED
13/12/2020
ELIA IL NUOVO - CALTANISSETTA

свободного, но все и во всем Христос.

РечE гDь при1тчу сію2: человёкъ нёкій сотвори2 вeчерю вeлію, и3 звA мнHги. и3 послA
рабA своего2 въ г0дъ вeчери, рещи2 зв†ннымъ: грzди1те, ћкw ўжE готHва сyть
вс‰. и3 начaша вкyпэ tрицaтисz вси2. пeрвый речE є3мY: село2 купи1хъ, и3 и4мамъ
нyжду и3зhти, и3 ви1дэти є5: молю1 ти сz, и3мёй мS tречeна. и3 другjй речE:
супр{гъ вол0вныхъ купи1хъ пsть, и3 грzдY и3скуси1ти и5хъ: молю1 тz, и3мёй мS
tречeна. и3 другjй речE: женY поsхъ, и3 сегw2 рaди не могY пріити2. и3 пришeдъ рaбъ
т0й, повёда господи1ну своемY сі‰. тогдA разгнёвавсz д0му владhка, речE рабY
своемY: и3зhди ск0рw на расп{тіz и3 стHгны грaда, и3 ни1щыz, и3 бBдныz, и3
слэпы6z, и3 хрHмыz введи2 сёмw. и3 речE рaбъ: гDи, бhсть ћкоже повелЁ, и3 є3щE
мёсто є4сть. и3 речE господи1нъ къ рабY: и3зhди на пути6 и3 хал{ги, и3 ўбэди2
вни1ти, да нап0лнитсz д0мъ м0й. глаг0лю бо вaмъ: ћкw ни є3ди1нъ мужeй тёхъ
звaнныхъ вкyситъ моеS вeчери: мн0зи бо сyть звaни, мaлw же и3збрaнныхъ.
Сказал Господь притчу сию: один человек сделал большой ужин и звал
многих, и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать
званым: идите, ибо уже всё готово. И начали все, как бы сговорившись,
извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти
посмотреть ее; прошу тебя, извини меня. Другой сказал: я купил пять пар
волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня. Третий сказал: я
женился и потому не могу прийти. И, возвратившись, раб тот донес о сем
господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему:
пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих,
увечных, хромых и слепых. И сказал раб: господин! исполнено, как
приказал ты, и еще есть место. Господин сказал рабу: пойди по дорогам и
изгородям и убеди прийти, чтобы наполнился дом мой. Ибо сказываю
вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых,
но мало избранных.

Patriarcato Ecumenico di Costantinopoli

Arcidiocesi Ortodossa d’Italia e Malta
Parrocchia SS.Calogero del Monte Kronio ed Elia ilNuovo
Caltanissetta