LA PAROLA DEL SIGNORE

Patriarcato Ecumenico- Sacra Arcidiocesi Ortodossa di Italia e Malta

Vicariato arcivescovile della Campania
TESTO MULTILINGUE

27 settembre 2015- Domenica 17a- I di Luca (tono IV plag.)

Aristarco apostolo; Callistrato martire (304)
nel Mattutino
Vangelo (VI) ((Lc 24, 36-53)

In quel tempo, risorto Ges dai morti, apparve in mezzo ai discepoli e

disse: Pace a voi! Stupiti e spaventati, credevano di vedere un fantasma. Ma
egli disse loro: Perch siete turbati, e perch sorgono dubbi nel vostro cuore?
Guardate le mie mani e i miei piedi: sono proprio io! Toccatemi e guardate; un
fantasma non ha carne ed ossa, come vedete che io ho. Dicendo questo, mostr loro
le mani e i piedi. Ma poich per la grande gioia ancora non credevano ed
erano pieni di stupore, disse: Avete qui qualcosa da mangiare? Gli offrirono una
porzione di pesce arrostito e parte di un favo di miele; egli li prese e li mangi
davanti a loro. Poi disse: Sono queste le parole che vi dicevo quando ero ancora con
voi: bisogna che si compiano tutte le cose scritte su di me nella legge di Mos, nei
profeti e nei salmi. Allora apr loro la mente per comprendere le Scritture e
disse: Cos sta scritto: il Cristo dovr patire e risuscitare dai morti il terzo giorno, e
nel suo nome saranno predicati a tutte le genti la conversione e il perdono dei peccati,
cominciando da Gerusalemme. Di questo voi siete testimoni. E io mander su di voi
quello che il Padre mio ha promesso; ma voi restate in citt, finch non sarete
rivestiti di potenza dallalto. Poi li condusse fuori verso Betania e, alzate le
mani, li benedisse. Mentre li benediceva, si stacc da loro e fu portato
verso il cielo. Ed essi si prostrarono dinanzi a lui; poi tornarono a
Gerusalemme con grande gioia, e stavano sempre nel tempio lodando Dio.
Amin.

nella Liturgia
Fate voti e rendeteli al Signore nostro Dio.
Dio conosciuto in Giudea, in Israele grande il suo nome. (Sal 75, 12. 2)

27 settembre 2015- Domenica 17- I di Luca

Luca 24, 36-53.

II Corinti 6,16 -7,1; Luca 5, 1- 11

Apostolo 17 settimana (II Cor 6, 16 7, 1)

Fratelli, voi siete tempio del Dio vivente, come ha detto Dio: Abiter e
camminer in mezzo a loro, e sar il loro Dio ed essi saranno il mio popolo. Perci
uscite di mezzo a loro e mettetevi in disparte, dice il Signore, non toccate nulla
dimpuro. E io vi accoglier e sar per voi un padre e voi sarete per me figli e figlie,
dice il Signore onnipotente. Con tali promesse, carissimi, purifichiamoci da
ogni macchia della carne e dello spirito, portando a compimento la
santificazione, nel timore di Dio.
Venite, esultiamo per il Signore, acclamiamo a Dio, nostro Salvatore;
preveniamo il suo volto con la confessione e con salmi acclamiamo a lui. (Sal 94, 1-2)

Vangelo (Lc 5, 1-11)

In quel tempo Ges stava presso il lago di Gensaret e vide due barche
ormeggiate alla sponda. I pescatori erano scesi e lavavano le reti. Sal su una
barca, che era di Simone, e lo preg di allontanarsi un po' da terra. Si sedette e
ammaestrava le folle dalla barca. Quando ebbe finito di parlare, disse a
Simone: "Prendi il largo e calate le vostre reti per la pesca". Simone rispose:
"Maestro, abbiamo faticato per l'intera notte e non abbiamo preso nulla; ma
sulla tua parola getter le reti". Fecero cos e presero una gran quantit di
pesci, e le loro reti si rompevano. Allora fecero cenno ai compagni dell'altra
barca, che venissero ad aiutarli. Essi vennero e riempirono entrambe le
barche, a tal punto che esse quasi affondavano. Al veder questo, Simon
Pietro si gett alle ginocchia di Ges dicendo: "Allontanati da me, Signore,
perch sono un peccatore!" Grande stupore infatti aveva preso lui e tutti
quelli che erano insieme a lui, per la pesca che avevano fatto. Lo stesso capit
anche a Giacomo e Giovanni, figli di Zebedeo, che erano compagni di
Simone. E Ges disse a Simone: "Non temere: dora in poi sarai pescatore di
uomini". E tirate le barche a terra, abbandonarono tutto e lo seguirono.

27 settembre 2015- Domenica 17- I di Luca

Luca 24, 36-53.

II Corinti 6,16 -7,1; Luca 5, 1- 11



36 - 53
,
, .
, .
, ;
, ,
, .
, .
, ,
;
, . , .
, ,

. ,
,
, ,

, .
. '
,
. ,
, .
, ' , . ,
,
. ,
. .

. .
.
. , .

27 settembre 2015- Domenica 17- I di Luca

Luca 24, 36-53.

II Corinti 6,16 -7,1; Luca 5, 1- 11

 6:16-18; 7:1
, ,
, ,
. ,
, , ,
, ,
. , ,
,
.
. .
,
.
. .


1 - 11
, ,

. , ,

. ,
.
, '
.

.
,
, .
' , ,

, ,
, .
.
,
.
27 settembre 2015- Domenica 17- I di Luca

Luca 24, 36-53.

II Corinti 6,16 -7,1; Luca 5, 1- 11

n vremea aceea, sculndu-Se din mori , Iisus stat n mijlocul lor i le-a zis: Pace
vou. Iar ei, nspimntndu-se i nfricondu-se, credeau c vd duh. i Iisus le-a
zis: De ce suntei tulburai i pentru ce se ridic astfel de gnduri n inima
voastr? Vedei minile Mele i picioarele Mele, c Eu nsumi sunt; pipii-M i
vedei, c duhul nu are carne i oase, precum M vedei pe Mine c am. i zicnd
acestea, le-a artat minile i picioarele Sale. Iar ei nc necreznd de bucurie i
minunndu-se, El le-a zis: Avei aici ceva de mncare? Iar ei i-au dat o bucat de
pete fript i dintr-un fagure de miere. i lund, a mncat naintea lor. i le-a zis:
Acestea sunt cuvintele pe care le-am grit ctre voi fiind nc mpreun cu voi, c
trebuie s se mplineasc toate cele scrise despre Mine n Legea lui Moise, n
prooroci i n psalmi. Atunci le-a deschis mintea ca s priceap Scripturile. i le-a
spus c aa este scris i aa trebuie s ptimeasc Hristos i aa s nvieze din mori a
treia zi. i s se propovduiasc n numele Su pocina spre iertarea pcatelor la
toate neamurile, ncepnd de la Ierusalim. Voi suntei martorii acestora. i iat, Eu
trimit peste voi fgduina Tatlui Meu; voi ns edei n cetate, pn ce v vei
mbrca cu putere de sus. i i-a dus afar pn spre Betania i, ridicndu-i minile,
i-a binecuvntat. i pe cnd i binecuvnta, S-a desprit de ei i S-a nlat la
cer. Iar ei, nchinndu-se Lui, s-au ntors n Ierusalim cu bucurie mare. i erau n
toat vremea n templu, ludnd i binecuvntnd pe Dumnezeu. Amin.
Frailor, noi suntem Templul Dumnezeului celui Viu, aa cum a spus Dumnezeu:
Voi locui n ei, voi umbla printre ei i voi fi Dumnezeul lor, iar ei vor fi poporul
Meu. De aceea, ieii din mijlocul lor, separai-v! zice Domnul. Nu atingei nimic
necurat, iar Eu v voi primi. Eu voi fi Tatl vostru, iar voi vei fi fiii i fiicele Mele,
zice Domnul cel Atotputernic. Preaiubiilor, ntruct avem aceste promisiuni, s ne
curim de orice pngrete trupul i duhul, desvrind sfinenia n fric de
Dumnezeu.
n vremea aceea edea Iisus lng lacul Ghenizaret, A vzut dou corbii oprite
lng rm, iar pescarii, cobornd din ele, splau mrejele. i urcndu-Se ntr-una din
corbii care era a lui Simon, l-a rugat s-o deprteze puin de la uscat. i eznd n
corabie, nva, din ea, mulimile. Iar cnd a ncetat de a vorbi, i-a zis lui Simon:
Mn la adnc, i lsai n jos mrejele voastre, ca s pescuii. i, rspunznd, Simon
a zis: nvtorule, toat noaptea ne-am trudit i nimic nu am prins, dar, dup
cuvntul Tu, voi arunca mrejele. i fcnd ei aceasta, au prins mulime mare de
pete, c li se rupeau mrejele. i au fcut semn celor care erau n cealalt corabie, s
vin s le ajute. i au venit i au umplut amndou corbiile, nct erau gata s se
afunde, Iar Simon Petru, vznd aceasta, a czut la genunchii lui Iisus, zicnd: Iei de
la mine, Doamne, c sunt om pctos. Cci spaima l cuprinsese pe el i pe toi cei ce
erau cu el, pentru pescuitul petilor pe care i prinseser. Tot aa i pe Iacov i pe
Ioan, fiii lui Zevedeu, care erau mpreun cu Simon. i a zis Iisus ctre Simon: Nu te
teme; de acum nainte vei fi pescar de oameni. i trgnd corbiile la rm, au lsat
totul i au mers dup El.
27 settembre 2015- Domenica 17- I di Luca

Luca 24, 36-53.

II Corinti 6,16 -7,1; Luca 5, 1- 11

 , : . ,
, , . : ,
?
; ; ; ,
. , , .
, :
? . , ,
. : , , ,
,
. . :
, ,
,
, . .
; ,
. ,
, . , ,
.
. ,
.
, , :
; , .
, , ;
. , ,
. , , ,
, .
, ,
; , , .
, , ,
, . , :
. : !
, .
, ,
. , ,
; , ,
. , :
, ! . ,
, , ; ,
, . :
; . , ,
.
27 settembre 2015- Domenica 17- I di Luca

Luca 24, 36-53.

II Corinti 6,16 -7,1; Luca 5, 1- 11

 , : !
, , . :
, -
? , ;
, , - , .
, . -
, : ?
.
: , ,
- , : -
.
- . , : -
.
, ,
. .
, .
.
.
- .
, . .
, ?
, :
.
, , ,
. , ,
. , ,

.

.
, ;
. ,
, --
. , :
. : ,
, .
, , .
-, - , .
, .
-, :
, , .
, .
, , . :
, ! .
.
27 settembre 2015- Domenica 17- I di Luca

Luca 24, 36-53.

II Corinti 6,16 -7,1; Luca 5, 1- 11