Manuale Di Installazione e Assistenza IT PSL100 .0 PDF

Automatismo per porta scorrevole
EM PSL100
Manuale di installazione e assistenza

Istruzioni originali
1016250-EMit-IT-6.0 – Edizione 2019-11-08

© Tutti i diritti su e a questo materiale sono di esclusiva proprietà di Entrematic GroupAB. Copie, scansioni, ritocchi o modifiche sono
espressamente vietate senza preventivo consenso scritto di Entrematic GroupAB. Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche
senza preavviso.
Backtrack information: folder:Workspace Main, version:a565, Date:2019-10-08 time:14:12:21, state: Frozen

SOMMARIO
1 Revisione ................................................................................................................................................................................... 7
2 Istruzioni per un funzionamento sicuro ......................................................................................................................... 8
3 Informazioni importanti ...................................................................................................................................................... 9
3.1 Destinazione d'uso ........................................................................................................................................................................ 9
3.2 Precauzioni di sicurezza ............................................................................................................................................................... 9
3.3 Ricezione di interferenze da apparecchi elettronici .......................................................................................................... 10
3.4 Requisiti ambientali ...................................................................................................................................................................... 10
4 Informazioni sul presente manuale ................................................................................................................................. 11
4.1 Release software con versioni software incluse .................................................................................................................. 11
5 Specifiche tecniche ................................................................................................................................................................ 12
5.1 Peso dell’anta in relazione alle prestazioni ........................................................................................................................... 13
5.2 Classificazione secondo DIN 18650/-1 ................................................................................................................................... 14
6 Design e descrizione del funzionamento ....................................................................................................................... 15
6.1 Design ................................................................................................................................................................................................ 15
6.2 Funzione ............................................................................................................................................................................................ 15
6.3 Funzioni di sicurezza integrate nell'automatismo .............................................................................................................. 15
6.4 Microprocessore per un controllo completo ....................................................................................................................... 15
6.5 Uscita di sicurezza ......................................................................................................................................................................... 15
7 Modelli ....................................................................................................................................................................................... 16
7.1 Sono disponibili due modelli principali: ................................................................................................................................ 16
7.2 EM PSL100–2 (apertura centrale) ............................................................................................................................................. 16
7.3 EM PSL100–R (singola anta scorrevole, apertura a destra) .............................................................................................. 16
7.4 EM PSL100–L (singola anta scorrevole, apertura a sinistra) ............................................................................................. 16
8 Identificazione componente .............................................................................................................................................. 17
9 Spazio richiesto ....................................................................................................................................................................... 18
10 Pre-installazione ..................................................................................................................................................................... 19
10.1 Suggerimento generali/preoccupazioni di sicurezza ........................................................................................................ 19
11 Installazione meccanica ....................................................................................................................................................... 20
11.1 Controllo ........................................................................................................................................................................................... 20
11.1.1 Controllo ......................................................................................................................................................................... 20
11.2 Esempi di installazione da prendere in considerazione durante l'installazione ....................................................... 22
11.3 Installazione/rimozione della copertura, copertura standard serratura ..................................................................... 24
11.4 Installazione/rimozione della copertura, copertura opzionale serratura ................................................................... 26
11.5 Installazione dell’adattatore sull’anta mobile (porte a telaio di altre marche) ........................................................ 28
11.6 Installazione della trave di supporto ....................................................................................................................................... 29
11.7 Installazione dei carrelli della porta sull'adattatore della porta (porte a telaio di altre marche) ....................... 31
11.8 Sospensione e montaggio delle ante a movimento lento ............................................................................................... 35
11.9 Regolazione in altezza .................................................................................................................................................................. 37
11.10 Installazione delle guide a pavimento Entrematic Group (porte a telaio di altre marche) .................................. 38
11.11 Regolazione della profondità delle ante della porta .......................................................................................................... 39
11.12 Installazione dei componenti e collegamenti elettrici ..................................................................................................... 40
11.13 Installazione della ruota di tensionamento assemblata ................................................................................................... 42
11.14 Posizione della staffa di trasmissione ...................................................................................................................................... 43
11.15 Montaggio dell'attacco della cinghia dentata ...................................................................................................................... 44
11.16 Controllo e regolazione della tensione della cinghia ........................................................................................................ 45
11.17 Automatismi a doppia anta ........................................................................................................................................................ 46
11.18 Regolazione del fermo porta ..................................................................................................................................................... 47
11.19 Far passare i cavi e installare i fermacavi in plastica, vedere le figure sotto. .............................................................. 48
11.20 Fissaggio del riduttore di lasco .................................................................................................................................................. 49
11.21 Fissaggio dell'etichetta prodotto .............................................................................................................................................. 50
12 Collegamenti elettrici ........................................................................................................................................................... 51
12.1 Collegamento alla rete elettrica ............................................................................................................................................... 51
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 3

12.2 Unità elettriche ............................................................................................................................................................................... 52
12.2.1 Alimentatore (PSU 75/PSU 150) ............................................................................................................................. 52
12.2.2 Unità di comando ........................................................................................................................................................ 52
12.2.3 Unità di controllo principale (MCU/MCU-ER) ..................................................................................................... 53
12.2.4 È possibile aggiungere unità elettroniche aggiuntive per ottenere funzionalità extra. ....................... 54
12.2.4.1 Unità batteria 12 V (EEU 12) ................................................................................................................. 54
12.2.4.2 Unità batteria 24 V (EEU 24) ................................................................................................................. 54
12.2.4.3 Unità I/O (IOU ) ........................................................................................................................................ 55
12.2.5 Collegamento delle unità elettriche ...................................................................................................................... 56
12.3 Collegamento degli organi d'impulso e delle unità di sicurezza ................................................................................... 58
12.4 Collegamento degli organi d'impulso di presenza ............................................................................................................. 59
12.5 Collegamento degli accessori .................................................................................................................................................... 60
13 Avviamento .............................................................................................................................................................................. 61
13.1 Regolazioni e selezione di funzioni operative speciali ...................................................................................................... 62
13.2 La funzione di apprendimento può essere di tre tipi diversi ........................................................................................... 64
13.3 Prova del display e configurazione dei parametri ............................................................................................................... 66
13.4 Indicazione di stato sul display ................................................................................................................................................. 67
13.5 Parametri di configurazione (ordinati per funzionalità) .................................................................................................. 68
13.6 Descrizione dei parametri ........................................................................................................................................................... 73
14 Segnaletica ............................................................................................................................................................................... 95
15 Accessori ................................................................................................................................................................................... 96
15.1 Interconnessione degli automatismi ...................................................................................................................................... 96
15.1.1 Cavo d'interconnessione ............................................................................................................................................ 96
15.1.2 Configurazione hardware per l'interconnessione ............................................................................................. 97
15.1.3 Configurazione parametro per l'interconnessione ........................................................................................... 97
15.2 Interblocco ....................................................................................................................................................................................... 98
15.3 Sincronizzazione ............................................................................................................................................................................ 99
15.4 Selettori della modalità di funzionamento (OMS) ............................................................................................................. 100
15.4.1 Tipi ..................................................................................................................................................................................... 100
15.4.2 Funzionalità dei selettori di funzionamento (OMS) ......................................................................................... 101
15.5 Entrematic Door Connect ........................................................................................................................................................... 108
15.6 Serratura ........................................................................................................................................................................................... 109
15.6.1 Installazione della serratura (LD, LDP, LDB) .........................................................................................................109
15.6.2 Connessione di LD, LDP, LDB .................................................................................................................................... 111
15.7 Cassonetto ....................................................................................................................................................................................... 111
15.8 Spazzole paraspifferi ..................................................................................................................................................................... 112
15.9 Sensore di movimento e sensore di presenza ......................................................................................................................112
15.10 Apertura manuale dispositivo di blocco, MOLD ................................................................................................................. 112
15.11 Kit finecorsa, LSK ............................................................................................................................................................................ 113
15.12 Interruttore di indicazione blocco, LIS ................................................................................................................................... 113
15.13 Indicatore porta bloccata, LDI ................................................................................................................................................... 114
15.14 Connettori rapidi ........................................................................................................................................................................... 115
15.14.1 2x10Con1x10vertitore da a ...................................................................................................................................... 115
15.14.2 8Con10vertitore da a .................................................................................................................................................. 115
15.15 Fermo per cassonetto, alternativo ........................................................................................................................................... 116
15.16 Unità di emergenza elettrica con batterie ............................................................................................................................ 116
15.17 Unità di emergenza elettrica con batterie e due motori .................................................................................................. 116
15.18 Chiusura di emergenza con chiusura ripetuta ..................................................................................................................... 117
15.19 Sistema antipanico PSB ................................................................................................................................................................117
15.20 Batteria di riserva UPS .................................................................................................................................................................. 117
15.21 Indicazione esterna di errore ..................................................................................................................................................... 117
15.22 Interruttori a chiave (montati ad incasso o in superficie) ................................................................................................ 117
15.23 Pulsante ............................................................................................................................................................................................. 117
15.24 Aggiornamenti ................................................................................................................................................................................ 117
15.25 Via di fuga secondo EN16005, DIN 18650 e Articolo ....................................................................................................... 117
15.26 Funzione di apertura/chiusura .................................................................................................................................................. 118
15.27 Connessione per allarme antincendio .................................................................................................................................... 118
15.28 Funzione Infermiere ...................................................................................................................................................................... 118
15.29 Modalità Uscita remota ............................................................................................................................................................... 118
15.30 Impulso di apertura di emergenza ........................................................................................................................................... 118
16 Risoluzione dei problemi .....................................................................................................................................................119
16.1 Dopo aver eliminato il guasto o sostituito l’automatismo, controllare quanto segue: ......................................... 125
4 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

17 Assistenza/Manutenzione ....................................................................................................................................................126
17.1 Assistenza ......................................................................................................................................................................................... 127
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 5

6 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0
1 Revisione
1 Revisione
Le seguenti pagine sono state riviste:

Pagina Revisione5.0 →6.0
33 Aggiornata la Fig. 6c con il fissaggio del fermo.
Aggiornato il testo in questo paragrafo.
42 Aggiornata la ruota di tensionamento.
45 Aggiornata la ruota di tensionamento.
108 Aggiunta la carta informazioni prodotto.
Capitolo spostato in una nuova sezione.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 7

2 Istruzioni per un funzionamento sicuro
2 Istruzioni per un funzionamento sicuro
• La mancata osservanza delle informazioni contenute nel presente

manuale può dare luogo a infortuni personali o danni all'apparec-
chio.
• Per ridurre il rischio di infortuni, utilizzare questo automatismo
solo con porte pedonali.
• Non utilizzare l'apparecchiatura se sono necessarie regolazioni o
riparazioni.
• Scollegare l'alimentazione durante la pulizia o altri lavori di manu-
tenzione.
• L'automatismo può essere utilizzato da bambini di età superiore a
8 anni, se adeguatamente istruiti da un responsabile della loro sicu-
rezza.
• L'automatismo può essere utilizzato da bambini di età anche infe-
riore a 8 anni, se adeguatamente tenuti sotto controllo da un re-
sponsabile della loro sicurezza.
• L'automatismo può essere utilizzato da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte se adeguatamente istruite da un respon-
sabile della loro sicurezza.
• La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere
eseguite da bambini.
• Non consentire a nessuno di arrampicarsi sulla porta, né di giocare
con essa o con i comandi fissi o a distanza.
• In tutti i casi, quando si sta lavorando, l'area deve essere protetta
dal traffico pedonale e l'alimentazione disattivata, onde prevenire
lesioni.
• L'installatore deve mettere correttamente a terra il pacchetto porta.
Una messa a terra impropria può condurre a lesioni personali.
• La connessione di rete deve restare isolata finché il cablaggio non
è stato completato. Collegare quindi l'alimentatore.
• Il gruppo di porte può essere attivato automaticamente dai sensori
o manualmente dagli organi d'impulso.
8 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

3 Informazioni importanti
3.1 Destinazione d'uso
Il modello EM PSL100 è un automatismo per porte scorrevoli sviluppato per facilitare l'accesso agli
edifici e al loro interno.
EM PSL100 è progettato per il montaggio su pareti o travi di supporto. Il dispositivo è facile da in-
stallare sia nelle nuove costruzioni che nelle ristrutturazioni e può essere adattato ad una vasta
gamma di porte. La sua installazione è prevista in ambienti interni, ed è adattabile a quasi tutti i
tipi di porte scorrevoli interne ed esterne.
La porta è progettata per l’uso continuo con un elevato livello di sicurezza e la massima durata. Il
sistema compensa automaticamente gli effetti dovuti alle normali variazioni delle condizioni me-
teorologiche e le piccole variazioni di attrito dovute, ad esempio, alla polvere e alla sporcizia.
Nelle situazioni di emergenza il gruppo porte è aperto e resta aperto automaticamente. Può inoltre
essere equipaggiato con la funzione antipanico, nel qual caso l'anta della porta viene spinta in
apertura manualmente nella direzione di fuga.
Per le vie di fuga si utilizzano due batteria e due motori, come da relativi certificati. Vedere "Unità
di emergenza elettrica con batterie" a pag. 116 e "Unità di emergenza elettrica con batterie e due
motori" a pag. 116. Per il dispositivo antipanico manuale, vedere "Sistema antipanico PSB" a pag. 117.
>Il presente manuale contiene i dettagli e le istruzioni necessari per l'installazione, la manutenzione
e l'assistenza per Sliding Door Operator EM PSL100.
Per l'utilizzo, vedere il Manuale dell'utente 1016696.
Conservate le presenti istruzioni per futuri riferimenti.
3.2 Precauzioni di sicurezza
Portare a termine una valutazione dei rischi e la prova di accettazione in sito prima di mettere in
esercizio la porta.
Onde evitare infortuni, danni alle proprietà e problemi di funzionamento del prodotto, le istruzioni
riportate in questo manuale devono essere seguite attentamente durante l'installazione, la regola-
zione, le riparazioni, l'assistenza e così via. L'esecuzione di queste attività in sicurezza richiede
adeguata formazione. Solo i tecnici formati da Entrematic Group devono essere autorizzati ad
eseguire tali operazioni.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 9

3.3 Ricezione di interferenze da apparecchi elettronici
L'apparecchio utilizza e può generare radiofrequenze; pertanto, se non viene installato e utilizzato
correttamente, può interferire con la ricezione di segnali radio e televisivi.
Se le altre apparecchiature non sono pienamente conformi ai requisiti di immunità, possono veri-
ficarsi interferenze.
Non è possibile garantire l'assenza di interferenze in una particolare installazione. Se il dispositivo
provoca interferenze alla ricezione di segnali radio o televisivi, determinabili accendendo e spe-
gnendo il dispositivo, è opportuno provare a eliminarle adottando una o più delle seguenti misure:
• Riorientare l'antenna di ricezione.
• Riposizionare il ricevitore rispetto all'apparecchio.
• Allontanare il ricevitore dall'apparecchio.
• Collegare il ricevitore a una presa differente in modo che il dispositivo e il ricevitore siano col-
legati a diramazioni differenti del circuito.
• Verificare che la protezione di messa a terra (PE) sia collegata.
Se necessario, rivolgersi al proprio rivenditore oppure a un tecnico elettronico esperto per ulteriori
suggerimenti.
3.4 Requisiti ambientali
Entrematic GroupI prodotti sono dotati di componenti elettronici ed eventualmente di batterie

contenenti materiali pericolosi per l'ambiente. Scollegare l'alimentazione prima di rimuovere i
componenti elettronici e la batteria, e verificare che lo smaltimento venga eseguito come previsto
dalle normative locali (in termini di luogo e modalità), analogamente a quanto fatto per il materiale
d'imballaggio.
10 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

4 Informazioni sul presente manuale
4 Informazioni sul presente manuale
Il presente manuale descrive le funzioni di EM PSL100 Sliding Door Operator per la release software
5.1.
4.1 Release software con versioni software incluse
Release Versioni
SW 3.0 MCB MC ER IOU OMS
7.4.9.2 8.4.9.2 1.1.9.2 3.5.9.2 4.2.9.2

8.4.12.2 9.4.12.2 1.1.12.2 4.5.12.2 4.2.9.2
SW 3.1.1 MCB MC ER IOU OMS

9.4.14.2 10.4.14.2 1.1.14.2 5.5.14.2 4.2.9.2

10.4.16.2 11.4.16.2 1.1.16.2 6.5.16.3 5.2.16.2

11.4.17.2 12.4.17.2 1.1.17.2 7.5.17.2 6.2.17.2
SW 5.0 MCB MC ER IOU OMS B OMS S

12.4.17.3 13.4.17.2 1.1.17.3 8.5.17.2 7.2.17.2 1.4.17.2
SW 5.1 MCB MC ER IOU OMS B OMS S

13.4.17.4 13.4.17.2 1.1.17.3 8.5.17.2 7.2.17.2 1.4.17.3
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 11

5 Specifiche tecniche
Produttore: Entrematic Group AB

Indirizzo: Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden
Tipo: EM PSL100
Alimentazione di rete: da 100 V CA -10% a 240 V CA +10%, 50/60 Hz, fusibile 10 AT (installazione
in edifici)
Nota: L'alimentazione di rete deve essere installata dotata di protezione

e con un interruttore generale omnipolare con capacità d'isolamento
di Categoria III, con almeno 3 mm tra i contatti, installato secondo le
normative locali. Questi articoli non vengono forniti in dotazione alla
porta.
Consumo di corrente: Max. 250 W
Classe di protezione: IP20
Classe di protezione, IP54
azionatori di controllo:
Tensione ausiliaria: 24 V CC
Alte prestazioni 0,64 A
Prestazioni eccezionali 1A
Peso massimo della por- Doppia anta ad apertura centrale senza sistema antipanico:
ta consigliato: EM PSL100-2: 200 kg/anta
Singola anta scorrevole, senza antipanico:
EM PSL100-R/L: 240 kg
Per la modalità a basso consumo 150 kg/anta
Vano passaggio: Doppia anta con apertura centrale:
EM PSL100-2: 1000 - 3000 mm
Scorrimento singolo:
EM PSL100-R/L: 800 - 3000 mm
Velocità di apertura e Variabile fino a circa (EM PSL100-2):
chiusura:
Alte prestazioni 1,4 m/s
Prestazioni eccezionali 1,7 m/s
Tempo di apertura: 0-60 s

Temperatura ambiente: da -20 °C a +50 °C
Umidità relativa Max. 85%
(senza condensa):
Peso automatismo: da 11 a 26 kg, in funzione della configurazione e della larghezza del vano
di passaggio
Omologazioni: Autorizzazioni per conto terzi concesse da organizzazioni di certificazio-
ne valide per la sicurezza generale, vedere la Dichiarazione di conformità.
Solo per uso interno
12 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

5.1 Peso dell’anta in relazione alle prestazioni
Ruote in plastica
Controllo principale Tipo di tenuta Peso dell’anta [kg]
Livelli prestazionali Singola Doppio scorri-
mento
Fuga Tenuta normale 1 x 90 2 x 90
Tenuta ermetica 1 x 75 2 x 75
Alte prestazioni
Senza via di fuga Tenuta normale 1 x 90 2 x 90
Prestazioni eccezionali
Ruote in acciaio
Controllo principale Tipo di tenuta Peso dell’anta [kg]
Livelli prestazionali Singola Doppio scorri-
mento
Alte prestazioni
Prestazioni eccezionali
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 13

5.2 Classificazione secondo DIN 18650/-1
Classificazione secondo DIN 18650/-1

Cifra 1 Cifra 2 Cifra 3 Cifra 4 Cifra 5 Cifra 6 Cifra 7 Cifra 8
2 3 2 0 1,2,3 1,2 1,2,4 4
Tipo di azionamento, cifra 1 2 azionamento per porte scorrevoli

Durata azionamento, cifra 2 3 1.000.000 cicli di prova, a 4.000 cicli al giorno
Tipo di anta, cifra 3 2 porta scorrevole
Idoneità all'utilizzo come porta antincen- 0 non idonea all'utilizzo come porta antincendio
dio, cifra. 4
Dispositivi di sicurezza dell'azionamento, 1 limitazione forza
cifra 5. 2 connessione per sistemi di sicurezza esterni
3 risparmio energetico
Requisiti speciali per azionamenti/fun- 1 nelle uscite di sicurezza con dispositivo antipanico
zioni/attacchi, cifra 6. 2 nelle uscite di sicurezza senza dispositivo antipanico
Sicurezza su anta o ante porta, cifra 7 1 con distanze di sicurezza adeguatamente dimensionate
2 con protezione contro lo schiacciamento, il taglio o il risucchio
delle delle dita
4 con sensore di presenza
Temperatura ambiente, cifra 4 intervallo di temperatura secondo quanto specificato dal pro-
duttore
14 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

6 Design e descrizione del funzionamento
6 Design e descrizione del funzionamento
6.1 Design
L'automatismo per porte scorrevoli EM PSL100 funziona elettromeccanicamente. Il motore, l’unità

di controllo, la trasmissione – l’unità di emergenza opzionale ed il dispositivo di blocco elettromec-
canico – sono tutti assemblati in una trave di supporto con un cassonetto integrato. Il motore e la
scatola degli ingranaggi trasmettono il movimento alle ante mobili mediante una cinghia dentata.
L'anta mobile è fissata ad un adattatore/carrello ed è appesa a un binario di scorrimento. Il movi-
mento della parte inferiore dell'anta della porta è controllato dalle guide a pavimento.
6.2 Funzione
Apertura
Quando l’unità di controllo riceve un IMPULSO DI APERTURA, il motore parte e trasmette il movi-
mento alle ante della porta, che si muovono in posizione aperta.
Chiusura
La chiusura inizia quando non viene ricevuto l’IMPULSO DI APERTURA ed è trascorso il TEMPO DI
APERTURA.
6.3 Funzioni di sicurezza integrate nell'automatismo
Per consentire il passaggio sicuro tra le ante in fase di chiusura, se viene rilevato un ostacolo le ante
invertono immediatamente il proprio movimento, quindi riprendono a bassa velocità il movimento
interrotto per verificare che l’ostacolo sia stato rimosso. Se viene rilevato un ostacolo durante
l'apertura delle porte, queste si arrestano immediatamente per poi chiudersi dopo un certo ritardo.
6.4 Microprocessore per un controllo completo
Il microprocessore prevede l'esecuzione di una routine di auto- monitoraggio, che rileva eventuali
interferenze o segnali di guasto nel funzionamento della porta. Se il segnale in entrata non corri-
sponde a quello pre-programmato, il microprocessore adotta automaticamente le misure neces-
sarie per garantire un funzionamento sicuro della porta.
6.5 Uscita di sicurezza
Il sistema EM PSL100 può essere combinato con un’unità di emergenza che apre o chiude automa-
ticamente le porte in caso di interruzione di corrente e può essere collegato ad un allarme antin-
cendio o rilevatore di fumo. Per aumentare ulteriormente la sicurezza è possibile collegare un si-
stema antipanico. In caso di emergenza permette alle ante mobili e laterali di aprirsi a battente
verso l’esterno applicando una determinata pressione sui montanti di battuta.
Le porte utilizzate come uscite di sicurezza in edifici quali ospedali e case di riposo per anziani non
possono essere bloccate o impostate in modalità OFF.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 15

7 Modelli
7 Modelli
7.1 Sono disponibili due modelli principali:
• EM PSL100-2; per porte a doppia anta, costituite da una coppia di ante che scorrono in direzione
opposta fra loro per l’apertura.
• EM PSL100–1; per porte scorrevoli ad anta singola con anta che si apre verso destra o verso
sinistra
7.2 EM PSL100–2 (apertura centrale)
7.3 EM PSL100–R (singola anta scorrevole, apertura a destra)
7.4 EM PSL100–L (singola anta scorrevole, apertura a sinistra)
FW = Larghezza serramento
CL = Lunghezza cassonetto (incl. piatre terminali 2 x 2 mm
COW = Larghezza vano passaggio
SW = Larghezza anta laterale
DW = Larghezza anta
16 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

8 Identificazione componente
8 Identificazione componente
N. Descrizione N. Descrizione
1 Collegamento alla rete elettrica 13 Ruota di tensionamento
2 Alimentatore (PSU 75/PSU 150) 14 Fermo porta
3 Unità di comando (HDD/DD) 15 Cassonetto
4 Unità di controllo principale (MCU/MCU-ER) 16 Selettore di funzionamento (OMS)
5 Unità I/O (IOU) 17 Trave di supporto
6 Batteria (EEU 12/EEU 24) 18 Serratura
7 Carrello della porta 19 Blocco del cassonetto
8 Adattatore della porta 20 Ingresso del cavo
9 Staffa portacinghia (superiore)
10 Staffa portacinghia (inferiore)
11 Morsetto cinghia
12 Cinghia dentata
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 17

9 Spazio richiesto
9 Spazio richiesto
Porte a telaio non Besam EM Sistema Slim
COH = Altezza vano passaggio

DH = Altezza porta ((incl. adattatore della porta)
FFL = Livello pavimento finito
18 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

10 Pre-installazione
10 Pre-installazione
10.1 Suggerimento generali/preoccupazioni di sicurezza
In tutti i casi, quando si sta lavorando, l'area deve essere protetta dal traffico
pedonale e l'alimentazione disattivata, onde prevenire lesioni.
• Se ci sono bordi taglienti dopo aver trapanato le uscite dei cavi, procedere a smussarli per evi-
tare danni ai cavi stessi.
• Per migliorare la sicurezza e la protezione dai vandalismi, montare sempre l'accesso all'automa-
tismo all'interno dell'edificio, ogniqualvolta sia possibile.
• Verificare che la temperatura ambiente sia compresa nell'intervallo specificato nella sezione
Specifiche tecniche.
• Verificare che non ci sia alimentazione prima di installare.
• Verificare che l'anta della porta e la parete siano adeguatamente rinforzate sui punti di fissaggio.
• Disimballare l'automatismo e verificare che tutte le componenti siano state consegnate come
da distinta d'imballaggio e che l'automatismo sia meccanicamente in buone condizioni.
• Verificare di stare utilizzando il materiale corretto per le ante delle porte e che non ci siano
bordi taglienti. Le parti sporgenti non devono determinare rischi. Se si utilizza vetro, i bordi in
vetro scoperti non devono entrare in contatto con altre parti in vetro. Il vetro rinforzato o lami-
nato è un tipo di vetro adatto.
• Per lunghezze della trave di supporto superiori a 5 m, rimuovere i portaruota e il motore; in
caso contrario saranno necessari due tecnici.
• Evitare intrappolamenti tra la parte condotta e le parti fisse circostanti dovuti al movimento di
apertura della parte condotta. Le seguenti distanze sono considerate sufficienti ad evitare in-
trappolamenti per le parti del corpo identificate;
- per le dita, una distanza maggiore di 25 mm e inferiore a 8 mm
- per piede, una distanza superiore a 50 mm
- per la testa, una distanza superiore a 200 mm
- e per l'intero corpo, una distanza superiore a 500 mm
• I punti di pericolo devono essere protetti fino a un’altezza di 2,5 mm dal livello del pavimento.
• L'automatismo non viene utilizzato con un gruppo porte che incorpori una porta pedonale.
Non è possibile sostituire un componente dell’automatismo EM con un com-

ponente di un altro marchio.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 19

11 Installazione meccanica
11.1 Controllo
11.1.1 Controllo
Controllare che il materiale di fissaggio e la parte superiore dell’anta mobile abbiano i rinforzi ne-
cessari e che il pavimento sia piano e lineare.
La parete/trave utilizzata per il fissaggio della trave di supporto deve essere piana e lineare. All’oc-
correnza, avvalersi di distanziali Entrematic Group dietro la trave di supporto per garantirne la
rettilineità.
Bi-parting Single sliding

Area that needs to be reinforced
1 Sistema con profilo in alluminio A Rinforzo in acciaio o alluminio, oppure con dado rivettato
2 Parete in cartongesso B Rinforzo di legno
3 Parete di cemento armato o mattoni C Tassello ad espansione (per muro di mattoni min. M6x85, UPAT PSEA
B10/25)
Materiale base Requisiti minimi del profilo della parete*

Acciaio 5 mm**
Alluminio 6 mm**
Cemento armato min. 50 mm dal lato inferiore
Legno 50 mm
Muro in mattoni Bullone ad espansione, min. M6x85, UPAT PSEA B10/25 min. 50 mm dal lato inferiore
* Entrematic GroupRequisiti minimi raccomandati . I codici di costruzione possono prevedere specifiche differenti.
* * I profilati a parete più sottili, di spessore non inferiore a 2 mm, devono essere rinforzati con dadi rivettati.
Nota: L’altezza della testa del bullone non deve superare 5 mm.
20 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

Attrezzi richiesti
• Set di chiavi fisse e poligonali metriche (chiave 2 x 10 mm)
• Livella a bolla
• Metro a nastro
• Trapano elettrico e set di punte, trapano a percussione
• Trapano con fresa conica (punta a gradini)
• Cacciavite Torx (T10, T20, T25 e T30)
• Cacciavite piccolo a punta piatta per i collegamenti elettrici
• Cacciavite a croce
• Punzone per centri (bulino)
• Spellafili
• Taglierino laterale
• Chiave dinamometrica
• Pinza capicorda
• Filo in acciaio (per tirare i cavi)
• Matita (per marcatura)
• Panno o spazzola (per la pulizia)
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 21

11.2 Esempi di installazione da prendere in considerazione durante l'installazione
Nota: Vedere le normative edilizie locali da rispettare in ciascun paese per quanto riguarda la lar-
ghezza minima consentita del vano di apertura.
Installazione raccomandata (ingressi completi EM PS)

Per ridurre il rischio di cesoiamento delle dita, il montante viene utilizzato come fermo della porta
per la chiusura e vengono impiegate tenute a labirinto tra anta mobile (1) e anta fissa (2). L'anta
mobile (1) può essere completamente aperta e si allinea con l’anta fissa (2) se la luce laterale è più
larga della porta di 100 mm.
1 Anta mobile
2 Anta fissa
3 Automatismo
LAP = Sovrapposizione (larghezza
profilo)
Installazione alternativa dell'ingresso completo (a cura di altri installatori non EM PS)

La distanza misurata tra il vetro di un’anta mobile (1) ed il profilo dell'anta fissa (2) non deve supe-
rare 8 mm. Se la distanza è superiore, il bordo di battuta dell'anta mobile (1) non deve superare il
montate verticale dell'anta fissa (2) ma fermarsi almeno 25 mm prima.
1 Anta mobile
2 Anta fissa
3 Automatismo
LAP = Sovrapposizione (larghezza
profilo)
22 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

Le distanze di sicurezza misurate tra il bordo di chiusura secondario (4) e le parti fisse circostanti
(5) sono mostrate nelle seguenti figure.
Se la distanza tra la porta e la parete/parte fissa è minore o uguale a 100 mm, ci devono essere al-
meno 200 mm tra la porta ed una superficie opposta, quando la porta è nella posizione di completa
apertura. Distanza di sicurezza per la testa, oppure automatismo dotato di sensori di presenza la-
terale o pocket screen.
Se la distanza tra la porta e la parete/luce porta è superiore a 100 mm, ci devono essere almeno
500 mm tra la porta ed una superficie opposta, con la porta in posizione di completa apertura.
Distanza di sicurezza per il corpo, oppure automatismo dotato di sensori di presenza laterale o
pocket screen.
4 Bordo di chiusura
5 Parti fisse
Se la distanza tra la porta e la parete è superiore a 100 mm ma inferiore a 150 mm, la velocità della
porta deve essere ridotta come da PRA-0004, oppure sarà necessario dotare l'automatismo di
sensori di presenza laterale o pocket screen.
Regolazione sensore
Questo è un esempio di come regolare i sensori Il campo di presenza del sensore viene testato
montati. per il rispetto degli standard secondo EN 16005
e DIN 18650 in questo modo.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 23

11.3 Installazione/rimozione della copertura, copertura standard serratura
Aprire il cassonetto
Bloccare e sbloccare la copertura.

Fissare e sbloccare il cassonetto aperto come mostrato di seguito.
[Figure] 1: Vecchia protezione distacco
[Figure] 2: Nuova protezione distacco
24 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

Chiudere il cassonetto
Nuova staffa di chiusura cassonetto

Nelle illustrazioni sopra viene utilizzata la vecchia staffa di chiusura cassonetto. L'illustrazione sotto
mostra la nuova staffa di chiusura cassonetto e come viene fissata.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 25

11.4 Installazione/rimozione della copertura, copertura opzionale serratura
Aprire il cassonetto
26 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

Chiudere il cassonetto
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 27

11.5 Installazione dell’adattatore sull’anta mobile (porte a telaio di altre marche)
Per Entrematic Group porte gli adattatori per porte e i relativi carrelli sono montati in fabbrica,
procedere a pagina 29.
a All’occorrenza, tagliare l’adattatore della porta (1) in modo che corrisponda alla larghezza
dell’anta.
b Verificare che la parte superiore dell’anta mobile (2) sia sufficientemente rinforzata.
c Posizionare l’adattatore della porta (1) sulla parte superiore e centrale dell’anta mobile (2). In
caso di anta mobile con profondità superiore a 50 mm, allineare l'adattatore della porta col lato
esterno della porta.
d Marcare l’anta mobile (2) in corrispondenza dei fori scanalati pre-forati. Utilizzare un foro sca-
nalato ogni tre per far sostenere l’intero peso dell’anta mobile (2) all'adattatore della porta.
e Forare e filettare per M6 oppure utilizzare viti autofilettanti (Taptite) nell’anta mobile (2).
f L’adattatore della porta (1) può essere regolato approssimativamente su una profondità di ±
5 mm rispetto all’anta mobile (2). Questa regolazione approssimativa deve essere effettuata
con l’adattatore della porta (1) montato sull’anta mobile.
g La distanza “A“ assicura l’installazione alla profondità corretta. Questa informazioni viene con-
segnata con il sistema di porte.
h Serrare l'adattatore della porta (1).
Per l'eventuale installazione del sistema antipanico è necessario ordinare uno speciale adattatore
antipanico, che deve essere tagliato a misura. Vedere il manuale d'installazione e assistenza sepa-
rato per PSB.
1 Adattatore della porta (standard)

2 Anta mobile
28 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

11.6 Installazione della trave di supporto
Marcatura e fissaggio
Determinare l'altezza d'installazione dal punto più elevato del pavimento finito:
a Misurare l'altezza dell'anta mobile incluso l'adattatore della porta..
b Aggiungere 75 mm o 80 mm se è installata l'unità antipanico PSB con binario soglia/guida a
pavimento da 8 mm montato in superficie. (Vedere anche i disegni di installazione separati per
Frame e Slim ed il manuale di installazione ed assistenza per PSB.)
c Marcare l’altezza di installazione sulla parete, secondo quanto determinato ai punti a) e b),
come mostrato in figura.
d Forare il foro per la vite del foro della chiave.
e Appendere la trave di supporto nel foro della chiave e serrare delicatamente.
f Verificare che la trave di supporto sia in piano e compensare eventuali giochi alle estremità.
Contrassegnare gli altri fori di fissaggio. (Si noti che alcuni fori potrebbero essere coperti da altri
componenti, che devono essere quindi prima rimossi o spostati lateralmente).
Nota: Dietro la serratura non devono essere installate rondelle con cappuccio. Se sono presenti,
rimuoverle e posizionarle in corrispondenza di un altro foro.
Nota: Se la distanza tra i tre fori è inferiore a 375 mm, non è necessario utilizzare il foro centrale.
g Inclinare o smontare la trave di supporto.
h Forare e filettare i fori.
i Se il muro è irregolare, compensare il gioco mediante distanziali intorno ai bulloni prima di
serrarli.
j Fissare la trave di supporto utilizzando bulloni e le rondelle con cappuccio in dotazione. Il foro
ad asola delle rondelle con cappuccio (2) può essere utilizzato per compensare qualsiasi errato
disallineamento dei fori nel muro. Quando la trave è fissata al muro, rimuovere la vita del foro
della chiave.
k Pulire bene la trave di supporto e la guida di scorrimento.
Doppio scorrimento Anta singola
Altezza d’installazione
DH + 75
(or DH + 80 per PSB) 1 Rondella con cap-
puccio
2 Foro ad asola della
rondella con cap-
puccio
SBL= Lunghezza trave di

supporto
FFL= Livello pavimento fini-
to
LAP= Sovrapposizione
(larghezza profilo)
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 29

Soglia sul pavi- Soglia nel pavi-

Senza soglia
mento mento
Parete Parete
[Figure] 3: Altezza di installazione
Vedere anche a pagina 18.
30 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

11.7 Installazione dei carrelli della porta sull'adattatore della porta (porte a telaio di altre
marche)
a Rimuovere la vite di fissaggio di regolazione altezza (1) e la relativa camma (2). Rimuovere il
portaruota (4) dal carrello porta (3).
1 Vite di fissaggio per la

regolazione dell’altez-
za
2 Camma di regolazione
dell’altezza
3 Carrello porta
4 Portaruota
b I carrelli della porta (3) possono essere ruotati in funzione del tipo di porta. Se il centro
dell'adattatore porta fuoriesce per più di 40 mm dalla luce porta/parete, il carrello della porta
(3) deve essere ruotato di 180°, posizione Z.
3 Carrello porta
5 Adattatore della porta
Adattatore porta CL
La posizione C è per EM Slim La posizione Z è per porte di

altri produttori
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 31

c Fissare il carrello della porta (3) a una distanza A dal bordo posteriore dell’anta della porta (6),
vedere l'illustrazione sotto.
d Porte a doppia anta con apertura centrale:
Fissare il carrello porta (3b) a una distanza B dalla mezzeria stimata tra le porte.
Porte ad anta singola:

Fissare il carrello porta (3b) a una distanza B dalla mezzeria stimata tra l'anta della porta (6)
e il montante di battuta.
Nota: Verificare che i carrelli della porta (3) siano completamente in linea con l’adattatore
della porta (5).
3 Carrello porta
5 Adattatore della porta
6 Anta mobile
LD, LDP, LDB A (mm) B* (mm) Distanza max.** (mm)

Portaruota normale 31 66 9
Portaruota normale 31 73 2
Portaruota corto 11 46 9
Portaruota corto 11 53 2
*Bx2 tra i carrelli su una porta a doppia anta.
CL è la mezzeria stimata tra le porte o tra la porta e il montante di battuta.
**Distanza max. = la distanza percorribile da un'anta mobile quando la porta è in posizione bloccata.
32 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

Identificazione dei componenti del carrello dell'anta
1 Vite di fissaggio per la regolazione dell’altezza 7 Ruota del carrello

2 Camma di regolazione dell’altezza 8 Dispositivo anti-sollevamento
3 Carrello porta • Illustrazione sinistra, innestato
4 Regolazione della profondità • illustrazione a destra, disinnestato
5 Vite di fissaggio del carrello della porta 9 Carrello secondario
6a 2-Portaruota 10a Fermi, ruota singola
6b 2-Portaruota, corto 10b Fermi, carrello ruote
6c 4-Portaruota
Nota: Se la larghezza della porta è inferiore a 540 mm, l'automatismo deve essere equipaggiato con portaruota
corto, che è un'opzione.
Ruote Peso dell’anta, carrello Peso dell’anta, carrello doppio
Plastica 0 -90 kg/anta -
Acciaio 90 -120 kg/anta 120 -240 kg/anta
Gli automatismi consegnati come modelli ad elevate prestazioni (PSU75) verranno equipaggiati con un carrello
unico in acciaio.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 33

Gli automatismi consegnati come modelli ad elevatissime prestazioni (PSU150) verranno equipaggiati con un
carrello doppio in acciaio. Le ruote in plastica sono opzionali, vedere la sezione 5.1 per ulteriori informazioni
sui livelli prestazionali.
Nota: Se il rapporto altezza/larghezza porta (DH/DW) è superiore a 3,5, selezionare carrelli con ruote doppie.
Le ruote sono di plastica se il peso della porta è <90 kg/anta e di acciaio se il peso è >90 kg/anta.
34 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

11.8 Sospensione e montaggio delle ante a movimento lento
a Allentare e rimuovere la vite di fissaggio per la regolazione in altezza (1) e la camma di regola-
zione dell'altezza (2) dai portaruota (5) già installati nella trave di supporto. I dispositivi anti-
deragliamento devono essere innestati quando le ruote vengono posizionate n33ella trave (4),
vedere a pagina .
Nota: La trave (4) potrebbe essere danneggiata durante la fase aggancio delle ante mobili (6)
sulla stessa, se il portaruota (5) è montato sul carrello della porta (3).
1 Vite di fissaggio per la re-

golazione dell’altezza
dell’altezza
3 Carrello porta
4 Trave
5 Portaruota
b Sollevare l’anta della porta (6) e posizionarla con cautela sulla guida a pavimento, se installata.
5 Portaruota
6 Anta mobile
c Far scorrere i portaruote (5) lateralmente finché non sono allineati con i carrelli della porta.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 35

d Reinstallare la vite di fissaggio per la regolazione in altezza (1) e la camma di regolazione (2)
nei carrelli della porta (3) e serrare delicatamente.

dell’altezza
3 Carrello porta
e Regolare l'altezza della porta in modo che l'anta (6) sia sollevata di circa 6-8 mm dal pavimento.
Coppia di serraggio per la vite di fissaggio per la regolazione dell'altezza (1): 18Nm
Stesso valore
36 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

11.9 Regolazione in altezza
L’anta può essere regolata in altezza di +/- 8 mm ruotando la camma di regolazione in altezza (2).
a Sulla camma è indicata (in mm) l'altezza alla quale la porta è impostata.
Nota: Il seguente schema mostra una camma regolata a zero.

b Verificare che la/e porta/e sia sospesa orizzontalmente. È fondamentale che le ante mobili siano
parallele all'anta fissa.
c Per aumentare l'altezza dell'anta, ruotare la camma nella direzione mostrata dalla freccia sulla
parte superiore della camma.
d Quando l'anta mobile è sollevata 6-8 mm dal punto più elevato del livello pavimento finito
(FFL), la pota è regolata correttamente. Serrare la vite di fissaggio per la regolazione dell'altezza
(1) a 18 Nm.

dell’altezza
e Verificare che l'anta mobile sia parallela (senza differenza in alto o in basso) quando è in posi-
zione chiusa.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 37

11.10 Installazione delle guide a pavimento Entrematic Group (porte a telaio di altre marche)
La profondità delle guide a pavimento può essere regolata di ± 4 mm circa dopo l’installazione,
utilizzando il dado eccentrico sotto il blocco di plastica.
Nota: Prima di installare la guida a pavimento, accertarsi che il blocco di plastica sia regolato in
posizione centrale per garantire la corretta regolazione (± 4 mm).
Installazione
a Porte a doppio scorrimento
Unire le porte e farle scorrere finché il loro punto di incontro non è allineato con il centro di
apertura.
Porte scorrevoli ad anta singola
Far scorrere l’anta della porta in posizione chiusa.
b Installare la guida a pavimento in modo che il blocco di plastica sia allineato con il bordo po-
steriore dell'anta mobile quando in è in posizione di chiusura, come mostrato nella seguente
illustrazione, e in termini di profondità (misura B) secondo quanto specificato nelle istruzioni
del produttore della porta.
c Marcare la posizione della guida a pavimento.

d Spostare lateralmente l’anta per ottenere lo spazio necessario.
e Marcare, praticare e filettare tre fori e fissare la guida a pavimento.
f Verificare che la porta scorra liberamente sulla guida a pavimento senza attrito.
g Qualora si utilizzi uno spazzolino di tenuta sul bordo inferiore dell’anta mobile, esso deve toc-
care appena il pavimento.
38 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

11.11 Regolazione della profondità delle ante della porta
a La distanza Atra la parte superiore dell’anta mobile e l'anta fissa deve essere regolata allentando
le due viti che collegano il carrello della porta (1) all’adattatore della porta (2).
b I fori nel carrello della porta (1) sono asolati e l'anta porta/adattatore (2) può essere regolato
di ±7 mm.
c La distanza A deve essere pari a 22 mm per porte di altri produttori e 20 mm per EM Slim System.
d Per le porte a telaio di altre marche, la distanza A viene fornita dal produttore. La distanza A
dipende dallo spessore dell'anta della porta e degli spazzolini verticali. Qualora si utilizzi uno
spazzolino verticale tra l’anta della porta e quella fissa, esso deve essere a tenuta uniforme per
l’intera altezza verticale.
Nota: Verificare che il carrello della porta (1) sia completamente in linea con l’adattatore della
porta (2).
Nota: I carrelli della porta (1) possono essere ruotati in funzione del tipo di porta. Vedere la
seguente illustrazione.
e La distanza B deve essere pari ad A. Con le guide a pavimento della serie EM, FGB o GS nel caso
di porte a telaio di altre marche, la distanza B può essere regolata di ± 4 mm con il dado eccen-
trico sulla guida a pavimento.
Porte a telaio non Besam EM Sistema Slim
1 Carrello porta
2 Adattatore della porta (integrato nell'anta per EM Slim System.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 39

11.12 Installazione dei componenti e collegamenti elettrici
a Partendo dal lato sinistro dell'automatismo, allentare e far scorrere lateralmente il collegamento
di rete elettrica e l'alimentatore per ottenere 65 mm dal lato sinistro della trave di supporto al
lato sinistro dell'alimentatore. Serrare le due viti di fissaggio (1).
1 Vite di fissaggio
b Montare la staffa a S (4) sull’unità di azionamento (5) col manicotto (6), l’ammortizzatore (7)
e la rondella (8).
2 Dado
Rondella in plasti-
3 ca
4 Staffa a S
5 Vite
6 Manicotto
7 Ammortizzatore
8 Rondella
9 Vite di fissaggio
40 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

c Serrare manualmente i dadi (2) sulla staffa a S (4). Verificare che non ci sia luce tra il dado (2),
la rondella in plastica (3) e la staffa a S (4).
2 Dado
Rondella in plasti-
3 ca
4 Staffa a S
5 Vite
d Serrare le viti (5) a 10 Nm.

e Installare l'unità di azionamento con la relativa staffa in uscita a 350 mm dal lato sinistro della
trave di supporto.
Serrare le viti (9) a 10 Nm.
Partire con la vita di destra e verificare che l’unità di azionamento sia fissata alla trave. Continuare
con la vite di sinistra e verificare visivamente che anche la vite sia ben fissata alla trave.
9 Vite di fissaggio
f Continuare con l'unità di controllo principale MCU o MCU-ER e mantenere una distanza di 5-
10 mm rispetto all'unità di comando.
g Se verrà utilizzata un'unità I/O (IOU), verificare che il connettore sia completamente collegato
con MCU/MCU-ER.
h Fissare le batterie, se presenti.
Nota: Sono disponibili cavi prolunga accessori se MCU/MCU-ER, IOU o le batterie devono essere
installati/e con distanze maggiori.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 41

11.13 Installazione della ruota di tensionamento assemblata
a Serrare manualmente i dadi (1) sul tendicinghia. Nessuno spazio tra il dado (1), la rondella in
plastica (2) e il telaio tenditore (4).
1 Dado
2 Rondella in plastica
3 Vite
4 Telaio tenditore
b Posizione iniziale della vite di regolazione (6).
6 Vite di regolazione
c Posizionare il tendicinghia con i dadi (1) nella guida a C (5). Serrare delicatamente le viti (3).
Deve essere possibile far scorrere il gruppo della ruota di tensionamento lateralmente sulla
guida a C (5).
1 Dado
3 Vite
5 Guida a C
42 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

11.14 Posizione della staffa di trasmissione
Per porte con apertura ad ante contrapposte e ad anta singola con apertura a sinistra
La staffa di trasmissione inferiore verrà fissata al portaruota del carrello sul bordo di chiusura
dell’anta destra.
La staffa di trasmissione superiore verrà fissata al portaruota del carrello sul bordo di chiusura
dell’anta sinistra.
1 Staffa di trasmissione inferiore

2 Staffa di trasmissione superiore
Per porte ad anta singola con apertura a destra

La staffa di trasmissione inferiore verrà fissata al portaruota del carrello sul bordo posteriore della
porta.
1 Staffa di trasmissione inferiore
Nota: Serrare ad un massimo di 7 Nm.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 43

11.15 Montaggio dell'attacco della cinghia dentata
a La cinghia dentata (1) viene consegnata separatamente, già tagliata alla lunghezza corretta. Far
passare la cinghia (1) attorno alla puleggia (2) dell'unità di azionamento e attorno alla ruota di
tensionamento (3).
b In caso di porte con apertura ad ante contrapposte o a singola anta con apertura a destra, le
estremità della cinghia vengono giuntate tramite l'apposito morsetto (4) nella parte inferiore
della cinghia stessa. Nelle porte a singola anta con apertura a sinistra, la giunzione è nella parte
superiore.
c Incastrare il morsetto della cinghia (4) in posizione nella staffa di trasmissione inferiore (5).
1 Cinghia dentata 4 Morsetto cin-

2 Puleggia ghia
dell'unità di co- 5 Staffa di trasmis-
mando sione inferiore
3 Ruota di tensio-
namento
44 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

11.16 Controllo e regolazione della tensione della cinghia
Se fosse necessario correggere la tensione della cinghia, procedere come segue:

a Rimuovere il riduttore di lasco, se installato.
b Allentare la vite di fissaggio (1) senza estrarla.
c Serrare la vite di regolazione (2) nella posizione più esterna.
d Allentare le viti di fissaggio (4) del gruppo ruota di tensionamento.
e Tendere la cinghia tirando manualmente la ruota di tensionamento.
f Serrare le viti di fissaggio (4) del gruppo ruota di tensionamento a una coppia di 10 Nm..
g Serrare la vite di regolazione (2) della tensione cinghia fino a raggiungere un varco non superiore
a circa 1-2 mm tra il controdado (3) e la staffa, come illustrato sotto. Evitare di serrare eccessi-
vamente, per evitare che la vite di regolazione (2) danneggi la ruota di tensionamento (5).
h Serrare nuovamente la vite di fissaggio (1) con una coppia di 10 Nm.
Nota: Non effettuare alcuna regolazione al controdado (3).
1 Vite di fissaggio
2 Vite di regolazione
3 Controdado
4 Vite di fissaggio del gruppo ruota
di tensionamento
5 Ruota di tensionamento
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 45

11.17 Automatismi a doppia anta
a Portare le porte nella posizione di chiusura completa. Verificare che il bordo posteriore delle
porte si allinei con l'anta laterale fissa.
b Centrare il morsetto della cinghia (4) sulla davanti alla staffa di trasmissione superiore.
c Una volta centrato, far scattare il morsetto della cinghia (4) in posizione.
d Controllare il corretto centraggio delle ante della porta nella posizioni di piena chiusura ed
apertura.
1 Cinghia dentata 4 Morsetto cin-

2 Puleggia ghia
dell'unità di co- 5 Staffa di trasmis-
mando sione superiore
3 Ruota di tensio-
namento
46 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

11.18 Regolazione del fermo porta
a Spingere manualmente le porte all’apertura desiderata.

b Per porte di altri produttori, l'anta mobile può essere completamente aperta.
Nel caso di porte ad anta singola, l'azione di taglio sulle dita viene ridotta utilizzando un mon-
tante come fermo porta nella posizione di chiusura. Viene impiegata una tenuta a labirinto tra
il bordo posteriore dell'anta della porta e l’anta fissa laterale, per impedire intrappolamenti
delle dita.
Vedere Installazione alternativa dell'ingresso completo (a cura di altri installatori non EM PS) a
pagina 22 per le misure richieste.
c Allentare i finecorsa di stop (1), spostarli verso l'interno contro i portaruota e tenere in posizione
il fermo porta contro la trave (3), quindi serrare bene le viti (5).
d Serrare la vite (2) su uno dei finecorsa di stop (1) per fissare la guida in plastica (4). Se sull'altro
finecorsa di stop è presente una vite (2), rimuoverla.
e Verificare che la richiesta di apertura sia quella desiderata mantenendo la protezione dallo
schiacciamento delle dita, vedere a pagina 22.
1 Fermo porta
2 Vite (per fissare la guida in plastica)
3 Trave
4 Guida in plastica
5 Vite di fissaggio del finecorsa di stop
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 47

11.19 Far passare i cavi e installare i fermacavi in plastica, vedere le figure sotto.
I fermacavi (1) sono posizionati I cavi possono essere posizionati nei fermacavi come mostrato
dalle frecce.
Nota: Se lo spazio nei fermacavi non è sufficiente, è possibile utilizzare delle fascette per fissare i
cavi ai fermacavi.
1 Fermacavo
I cavi possono essere posizionati in fermacavi per mantenerli in posizione sull’unità di azionamento,
come mostrato nella seguente illustrazione.
48 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

11.20 Fissaggio del riduttore di lasco
Fissare la molla di smorzamento l'ottavo e il nono dente della cinghia su ciascun lato della staffa di
trasmissione inferiore. Se sono necessarie due molle di smorzamento, montare la seconda nello
stesso modo sotto la staffa di trasmissione superiore.
Nota: Se necessario, gli automatismi saranno consegnati con molle di tensionamento.
Porte singole
Se la lunghezza della cinghia è superiore a 4700 mm, ci sarà una sola molla di tensionamento.
Porte a doppio battente

Se la lunghezza della cinghia è superiore a 5700 mm, le molle di tensionamento saranno due.
In tutti gli altri casi

In tutti gli altri casi non citati sopra, non ci saranno molle di tensionamento nell’automatismo.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 49

11.21 Fissaggio dell'etichetta prodotto
Dopo aver completato l'installazione e la regolazione, apporre l'etichetta locale del prodotto sul
lato destro della parte inferiore dell'automatismo.
50 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

12 Collegamenti elettrici
Nota: Durante qualsiasi lavoro ai collegamenti elettrici, la corrente e l’unità di emergenza elettrica
devono essere scollegate..
• Disporre l'interruttore elettrico in modo che sia facilmente accessibile dall'automatismo. Se un
contatto della presa vene utilizzato nell'impianto, la presa a parete deve essere posizionata in
modo che sia facilmente accessibile dall'automatismo.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un suo ad-
detto di manutenzione o da un tecnico analogamente qualificato, per evitare rischi.
12.1 Collegamento alla rete elettrica
La rete di alimentazione in arrivo, che è una tensione monofase 50/60 Hz CA compresa tra 100 V
-10% e 240 V +10% con fusibile 10 AT, è collegata all'unità di collegamento dell'alimentazione di
rete.
a Rimuovere il coperchio protettivo (2).
b Collegare l'alimentazione in entrata (4) tramite l'estensimetro (3) alla morsettiera (1), come
indicato nella seguente illustrazione.
c Rimettere a posto il coperchio protettivo (2).
L'installatore deve mettere correttamente a terra il pacchetto porta. Una messa

a terra impropria può condurre a lesioni personali.
Alimentazione di rete
100-240 V CA
50/60 Hz, 10 A
1 Morsettiera di rete
2 Coperchio protettivo
3 Estensimetro
4 Alimentazione di rete
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 51

L'alimentazione di rete (5) deve restare

disconnessa finché il cablaggio non è
stato completato. Collegare quindi
all'alimentatore (6).
5 Cavo di connessione
6 Alimentatore
12.2 Unità elettriche
12.2.1 Alimentatore (PSU 75/PSU 150)

Sono disponibili due alimentazioni di rete, una a 75 W e una a 150 W.
PSU 75 PSU 150
(Marcato con etichetta gialla) (Marcato con etichetta verde)
12.2.2 Unità di comando

L'unità di comando è disponibile in diverse versioni:
Motore per prestazioni gravose
Motore doppio (DD)
(HDD)
2 X GR 63X55
GR 63X55
52 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

12.2.3 Unità di controllo principale (MCU/MCU-ER)

L'unità di controllo principale ha i collegamenti per l'alimentazione, l'unità di comando, il selettore
di funzionamento, gli organi d'impulso, la serratura elettromeccanica e le batterie. Un'interfaccia
per l'installatore con un display a due cifre e quattro pulsanti viene utilizzato per selezionare fun-
zioni e regolazioni ed eseguire la ricerca guasti. Vedere a pagina 62 per dettagli.
L'unità di controllo principale è disponibile in due diverse versioni:
• MCU-ER - utilizzato nelle vie di fuga dove si applica EN16005 e DIN18650
• MCU - utilizzato in tutte le altre applicazioni
MCU-ER MCU
L’MCU/MCU-ER ha due etichette, una hardware (1) e una software (2).

L’etichetta hardware specifica la revisione dell’MCU/MCU-ER e si applica alle modifiche sia hardware
che della PCB.
L’etichetta del software specifica la versione software. L'MCU prevede due diverse versioni software,
mentre l’MCU-ER prevede tre diverse versioni software.
Nota: Sugli MCU/MCU-ER più recenti non vengono specificate tutte le versioni software. È specifi-
cata solo la versione della release software.
1 Etichetta hardware
2 Etichetta software
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 53

12.2.4 È possibile aggiungere unità elettroniche aggiuntive per ottenere funzionalità extra.
Unità batteria 12 V (EEU 12)
Per l'apertura o la chiusura antincendio, è possibile collegare una batteria a 12 V che apre o chiude
automaticamente la porta in caso di assenza di alimentazione. Per velocità superiori, è consigliabile
utilizzare la seguente batteria a 24 V, che è inoltre richiesta per soddisfare i requisiti delle autorità
per le vie di fuga (EN 16005 e DIN 18650).
Unità batteria 24 V (EEU 24)
Per le aperture di emergenza o le chiusure antincendio, è possibile collegare una batteria a 24 V

che apre o chiude automaticamente la porta in caso di interruzione di corrente. Questa batteria
può essere utilizzata anche per non interrompere il normale funzionamento in caso di brevi inter-
ruzioni di corrente (modalità riserva). Il fusibile nel cablaggio è 10 AT.
54 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

Unità I/O (IOU )

L’IOU ha due etichette, una hardware (3) e una software (4).
L’etichetta hardware specifica la revisione dell’IOU e si applica alle modifiche sia hardware che
della PCB.
L’etichetta software specifica la versione software.
Nota: Sugli IOU più recenti non è specificata la versione software. È specificata solo la versione
della release software.
3 Etichetta hardware
4 Etichetta software
Per funzionalità extra come

• impulso di chiusura o antifurto
• impulso "infermiere"
• impulso apertura/chiusura
• impulso di apertura di emergenza (apertura pompieri)
• blocco bistabile
• serratura a spagnoletta
• collegamento del selettore della modalità di funzionamento accessorio
• impulso antincendio
• funzione di sostenibilità disattivata
• uscita relè per errore esterno o indicazione di stato, max 15 W, 42 V CA / 30 V CC (SELV), solo
carichi resistivi
• interblocco disattivato (automatismi interconnessi)
• interblocco
• secondo impulso interno monitorato
• chiusura antincendio ripetuta
• impulso farmacia 1 e 2
• impulso di disabilitazione del selettore di funzionamento.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 55

56
Fuga*
12.2.5
Unità di azionamento
Collegamento alla rete e-

lettrica
Selettore di funzionamento (OMS)

Collegamento delle unità elettriche
Alimentazione di rete
100-240 V AC 50/60 Hz, 10 A
Sensore di presenza laterale sin- Sensore di presenza laterale destro

istro
Edizione 2019-11-08
Sensore combinazione interno Sensore combinazione esterno
Su
Apprendi- Selezionare
mento/Uscita
* Quando si modifica la direzione del
motore sul Parametro 12 in CCW, cambi-
are anche la posizione dei ponticelli in C-
CW sull'MCU-ER. Questo viene utilizzato
in rarissimi casi.
Giù
1016250-EMit-IT-6.0
Ritardo serratura LD solo serratura a cinghia

Serratura
(+) Blocco
(+) 24 V CC
Impulso interno
(-) 0 V CC
(+) 24 V CC
Presenza + Stop Monitoraggio*
Impulso a chiave **
Impulso di presenza 2
C-switch o Monitoraggio impulso interno/esterno
Impulso di presenza 1
(-) 0 V CC
(+) 24 V CC
Monitoraggio presenza laterale
Impulso esterno
Impulso di presenza laterale 2
Impulso di stop
Impulso di presenza laterale 1
(-) 0 V CC
max. 15 W
Errore/stato NC
42 V CA / 30 V CC
Errore/stato COM
(SELV)
Errore/stato NA
solo carichi resistivi
Incendio Circuito di allarme esterno
Incendio 12-24 V CC
Serratura Bistabile o
Serratura Solo serratura a spagnoletta
(+) 24 V CC
Aperta
Auto parziale/impulso Farmacia 2
Impulso 1 Uscita/Farmacia
Disattivazione
Reset
(-) 0 V CC
(+) 24 V CC
Attivazione batteria
Selezione funzione TB:6 modalità Comando sostenibile OFF/Abilita selettore modalità
Apertura di emergenza
Selezione funzione TB:4 impulso Apertura/Chiusura/Interblocco OFF/imp. Interno 2 monit./Interblocco ingresso
Selezione funzione TB:3 funzione Nurse/LDE su/Interblocco uscita
Selezione funzione TB:2 impulso Chiusura o Antifurto/LDE giù/impulso Interno 2
0V
* monitoraggio a 1 conduttore = Presenza, arresto, monitoraggio impulso interno (e/o) esterno

**in assenza di alimentazione di rete e con la batteria è installata, l'impulso a chiave può riattivare la batteria. La porta può
aprirsi o aprirsi/chiudersi
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 57

12.3 Collegamento degli organi d'impulso e delle unità di sicurezza
Vedere i manuali dei sensori per il montaggio e la regolazione. Il dispositivo di protezione deve
essere conforme a EN 1278.
F BC G AB C G A FG J C EB H A F GJ C E B HK L A I G F B E C H A I G FB EC H
Impulso chiave (Impulso di apertura di emergenza, richiesta UE)

* Può essere monitorato
Collegare a MCU TB:9 se si sta utilizzando un solo sensore di presenza.
EMSC53-E: Se non si desidera il monitoraggio degli impulsi, non collegare il conduttore G.
EMSC31-E: Se non si desidera il monitoraggio degli impulsi, non collegare i conduttori K e L.
A = Marrone
B = Verde 1 Impulso interno
C = Bianco Impulso esterno
2
D = Arancione
E = Rosso 3 Impulso di presenza NA
F = Blu Impulso di presenza NC
4
G = Giallo
H = Rosa 5 Impulso di stop
I = Grigio
J = Nero
K = Grigio/Rosa
L = Rosso/Blu
Impostazione comune dip switch per i sensori interni, i dip switch mostrati sono impostati su ON:
EMSC32-M: 1, 3, 5, 12, (11=NA)
EMSC31-M: 1, 3, 5, 8, 9, (7=NA), (15=Lookback)
Impostazione comune dip switch per i sensori esterni; i dip switch mostrati sono impostati su ON:
EMSC32-M: 1, 3, 12, (11=NA)
EMSC31-M: 1, 3, 8, 9, (7=NA), (15=Lookback)
EMSC31-E: 1, 3, 8, 9, (7=NA), (15=Lookback)
58 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

12.4 Collegamento degli organi d'impulso di presenza
Man- Manicotto blu

icotto blu
Manicotto Man-
rosso icotto
rosso
A B C A C A B C A C B C D E A F I C I G B A I G F B E C H
* Può essere monitorata per 1 Impulso interno

A = Marrone
ottemperare allo standard
B = Verde 2 Impulso esterno
EN-16005.
C = Bianco
D = Arancione 3 Impulso di presenza NA
E = Rosso 4 Impulso di presenza NC

F = Blu
G = Giallo 5 Impulso di stop
H = Rosa
6 Impulso di presenza laterale NA
I = Grigio
7 Impulso di presenza laterale NC
Se si utilizza un solo sensore di presenza laterale, esso deve essere collegato a MCU TB-2.
Impostazione comune dip switch per i sensori di presenza laterale, i dip switch mostrati sono im-
postati su ON:
EMSP32-M: 1, 3, 10
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 59

12.5 Collegamento degli accessori
Serratura
Impulso antincen-
LSK Monitoraggio secondo impulso interno Apertura di e-
dio
mergenza
Fermo della Chiusura antin-
cendio ripetuta
cinghia
(apertura
pompieri) Allarme antincendio
LD Uscita tensione
[pulsante non
LDP di blocco] Allarme antin-
LDB LDB cendio
Uscita relé
12-24 VCC
J J F I AF J B A GC D E F J HM B A CGD I E F
oppure
J C
A = Marrone G = Giallo
B = Verde H= Grigio/Rosa Funzionalità
C = Bianco I = Grigio
D = Rosa J = Nero
E = Rosso M = Rosso/Blu
F = Blu N = Viola
*)L'impulso di presenza EMSC31-E deve essere configurato su NC.

Collegare dal sensore 1 Rosa al sensore 2 Nero.
Collegare dal sensore 1 Nero a MCU-13.
Collegare dal sensore 2 Rosa a MCU-9.
Parametri di configurazione MCU da impostare su 91 = 3 e 93 = 3.
**)L'impulso di presenza EMSC53-E deve essere configurato su NC.

Collegare dal sensore 1 Rosa al sensore 2 Blu.
Collegare dal sensore 1 Blu a MCU-13.
Collegare dal sensore 2 Rosa a MCU-9.
Parametri di configurazione MCU da impostare su 91 = 3 e 93 = 3.
60 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

13 Avviamento
13 Avviamento
Procedere all'avvio e alla regolazione nel seguente ordine quando s'installa l'automatismo.
a Collegare solo il PSU, il motore, la serratura, la batteria e il selettore della modalità di funziona-
mento.
b Collegare la presa di alimentazione all’unità di controllo.
c Tenere premuto il pulsante di apprendimento per 2 secondi. Rilasciare il pulsante di apprendi-
mento quando il display visualizza una "L" lampeggiante.
d Il ciclo di apprendimento inizia 2 secondi dopo il rilascio del relativo pulsante.
e Una volta terminato il ciclo di apprendimento, il display visualizza diversi parametri non impo-
stabili automaticamente durante il ciclo di apprendimento stesso. Questi parametri devono
essere inseriti dall'installatore. Vedere a pagina 64.
f Spingere la porta per aprirla e attivare la funzione Push and Go, verificare che la porta funzioni
come previsto.
g Scollegare l'alimentazione e collegare tutti gli accessori, come i sensori regolati a puntino e i
dispositivi antipanico.
h Collegare la presa di alimentazione all’unità di controllo.
i Verificare che i sensori siano in modalità standby disattivati, e che non ci sia traffico nel vano di
passaggio dell'ingresso.
j Premere il pulsante di apprendimento ed eseguire l'acquisizione dati. Nel secondo ciclo di ap-
prendimento, tutti gli accessori e i sensori devono essere acquisiti dal quadro elettrico.
k Controllare il movimento della porta dando un impulso all'automatismo.
l All’occorrenza, regolare i parametri relativi alle velocità della porta ai valori richiesti.
m Controllare che l'installazione sia conforme alle leggi vigenti e ai requisiti imposti dalle autorità
competenti, vedere a pagina 22.
n Per i parametri che devono essere regolati in conformità a EN 16005 e DIN 18650, vedere pag.
117, Via di fuga secondo EN16005, DIN 18650 e Articolo .
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 61

13 Avviamento
13.1 Regolazioni e selezione di funzioni operative speciali
L'unità di controllo principale è dotata di display a due cifre che visualizza testo e/o cifre. A destra
del display sono presenti quattro pulsanti. Il display e i pulsanti sono denominati MMI. Il display
può visualizzare 4 diverse modalità:
a Modalità Parametri. In modalità Parametri, il display visualizza i parametri da 00 a C6. Ogni pa-
rametro controlla un diverso comportamento dell'automatismo.
b Modalità Valori. In modalità Valori, il display visualizza i valori 00 - 99. Il valore imposta come
sarà l'azione definita dal parametro.
c Modalità Errori. La modalità Errori visualizza il gruppo errori e il codice di errore attivo.
d Modalità Stato. La modalità Stato visualizza gli impulsi attivi nell'MCU.
2
4
3
'on' = funzionamento OK
1 Su (per incrementare il numero del parametro o del valore in esso contenuto)

2 Selezione (per entrare in un parametro o nel valore da programmare in memoria)
3 Giù (per diminuire il numero nel menu parametro o errore)
4 Apprendimento/Uscita (Apprendimento ha 3 funzioni: 1 apprendimento rapido, 2 appren-
dimento normale, 3 impostazione predefinita; Uscita esce dal menu valore senza salvare,
o dal menu parametro)
I pulsanti Su e Giù passano da un valore o da un parametro all'altro.
Selezione passa dalla modalità di attesa alla modalità parametri, o dalla modalità parametri alla
modalità di cambio valore. In modalità di cambio valore, premendo Selezione si programma il
valore selezionato nel parametro selezionato tornando poi alla modalità parametri.
Il pulsante Apprendimento/Uscita avvia un apprendimento dell'Unità di Controllo se l'MCU è in
modalità attesa. Il pulsante Apprendimento/Uscita esce dalla modalità di programmazione valore
ed entra in modalità parametri senza salvare il valore. Il pulsante Apprendimento/Uscita esce
dalla modalità parametri ed entra in modalità attesa.
Le dita potrebbero restare intrappolate dalla staffa di trasmissione della cinghia.

Impostare il selettore della modalità di funzionamento (OMS) su APERTO prima
di effettuare qualsiasi configurazione coi pulsanti.
Errore attivo
62 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

13 Avviamento
E1 = la lettera E lampeggiante seguita da una cifra indica un errore attivo (1-9). La cifra indica la ti-
pologia di errore principale. Il display indica alternativamente questo errore principale e un numero
a due cifre che specifica l'errore.
Se sono attivi diversi errori, vengono visualizzati in sequenza. Gli errori vengono eliminati tramite
un RESET dal selettore della modalità di funzionamento (OMS), oppure spegnendo e riaccendendo
l'alimentazione di rete. Per una descrizione dettagliata degli erroRisoluzione dei problemiri, ve-
der119e a pagina .
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 63

13 Avviamento
13.2 La funzione di apprendimento può essere di tre tipi diversi
1 Tenere premuto il pulsante Apprendimento/Uscita per oltre un secondo ma meno di due,

dopodiché ciascun modulo elettronico collegato viene riconosciuto.
2 Tenere premuto il pulsante Apprendimento/Uscita per più di due secondi e il display lampeggia
L. Un ciclo di apprendimento completo inizia 2 secondi dopo il rilascio del pulsante Apprendi-
mento/Uscita. Il ciclo di apprendimento completo include l'apprendimento di cui al punto nr.
1.
Dapprima la porta si chiude, inizia ad aprirsi per una corta distanza e quindi si richiude. Rileva
se sia presente una serratura elettromeccanica e può determinarne il tipo. Apre quindi la porta;
durante l'apertura, calcola l'attrito nel sistema. Si arresta nella posizione di completa apertura
registrando la larghezza del vano di passaggio. Registra inoltre i sensori connessi ed è in grado
di giudicare se siano monitorati o meno. Dopo un ritardo di 4-10 secondi, si richiude. Durante
la chiusura, calcola automaticamente il peso della porta regolando di conseguenza la velocità
di chiusura.
I seguenti accessori/parametri vengono automaticamente rilevati ed impostati durante il ciclo
di apprendimento.
Accessorio/Parametro Numero parametro
Regolazione della velocità di chiusura secondo lo standard ANSI/BHMA 02
A156.10.
Serratura elettromeccanica e di che tipo. 05, 06, 98
Controllo dell'uscita dei sensori collegati, NA/NC 07, 08, 27, 28, 46
Se i sensori sono monitorati o meno 09, 16, 29, 66, 91
Batteria e sue dimensioni 41
Misurazione della larghezza del vano di passaggio 59
Tipo di alimentazione 64
Tipo di porta 67
Calcolo del peso dell'anta mobile 68
Calcolo dell'attrito nel sistema. 69
Secondo impulso interno 93
Al termine del ciclo di apprendimento, la porta resta chiusa. Se non è stato possibile configurare
automaticamente alcuni parametri durante il ciclo di apprendimento, la porta si apre. Il display
visualizza dapprima una "P", quindi il parametro che non è stato possibile acquisire automatica-
mente, ad es. se la porta è a doppia anta con apertura centrale o ad anta singola (parametro 67
tipo di porta). Questi parametri devono essere configurati dall'installatore.
1 Premere il pulsante Selezione, a destra, per iniziare a modificare i parametri.
2 Premere nuovamente il pulsante di selezione per visualizzare il valore del parametro in
modalità lampeggiante.
3 Con i pulsanti SU o Giù, selezionare il valore corretto.
4 Premere il pulsante Selezione per confermare e programmare il valore selezionato.
5 Continuare a configurare gli altri parametri non ancora appresi.
6 Tenere premuto il pulsante Apprendimento/Uscita per più di due secondi e il display visua-
lizza 'on'. Dopo un ritardo di due secondi, la porta si chiude ed è pronta per funzionare o per
ulteriori regolazioni.
3 Tenere premuto il pulsante Apprendimento/Uscita per più di dieci secondi e l'automatismo
torna alle impostazioni predefinite di fabbrica.
Dopo 2 secondi, il display inizia a lampeggiare una L. Dopo altri 8 secondi, il display visualizza
“de” (“de” sta per default) e l’unità di controllo passa elle impostazioni di fabbrica. 2 secondi
64 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

13 Avviamento
dopo il rilascio del pulsante, il display torna a visualizzare quello che visualizzava prima di iniziare
l’impostazione predefinita.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 65

13 Avviamento
13.3 Prova del display e configurazione dei parametri
a Quando il display visualizza "on", premere il pulsante Selezione e ciascuna dei due display visua-
lizza i segmenti rotanti per prova.
b Verificare che tutti i sette segmenti delle due finestre del display siano accesi durante il test. In
caso contrario, si rischia di interpretare erroneamente le cifre visualizzate da un display difettoso.
c Al termine del test dei display, vengono visualizzate due cifre fisse che rappresentano il primo
parametro.
d Con i pulsanti SU o Giù, selezionare il parametro da regolare.
e Premere nuovamente il pulsante di selezione per visualizzare il valore del parametro selezionato.
Il valore viene visualizzato con due cifre lampeggianti.
f Premere il pulsante Su o Giù per regolare il valore entro l'intervallo consentito.
g Una volta selezionato il valore corretto, premere nuovamente il pulsante di selezione per pro-
grammare il valore nella memoria MCU.
h Premere una volta il pulsante Uscita per abbandonare la modifica del parametro senza modifiche.
i Premere nuovamente il pulsante Uscita per abbandonare il menu parametri. Il display visualizza
'on'.
È inoltre possibile tornare al funzionamento normale 'on' lasciando passare tre minuti senza
premere alcun pulsante.
Nota: Il valore viene programmato nell'MCU premendo il tasto di selezione, a prescindere che il
valore sia stato modificato o no. Quando un valore è programmato nell'MCU, quel parametro viene
escluso dal ciclo di apprendimento. Se si esegue un nuovo ciclo di apprendimento, quel valore non
verrà modificato.
Per includere nuovamente i parametri nel ciclo di apprendimento, è necessario settare le imposta-
zioni predefinite dell'MCU (vedere sopra).
Di seguito sono mostrati i caratteri visualizzabili dal display. Si noti che il "5" e la "S" vengono visua-
lizzati in modo identico.
Display Carat- Display Carat- Display Carat- Display Carat- Display Carat-
tere tere tere tere tere
0 5 A e S
1 6 b F t
2 7 C n
3 8 d o
66 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

13 Avviamento
Display Carat- Display Carat- Display Carat- Display Carat- Display Carat-
tere tere tere tere tere
4 9 E P
13.4 Indicazione di stato sul display
Selezionare l'indicazione di stato impostando il parametro 5E = 01.

Il display visualizza i diversi impulsi che sono attivi. La visualizzazione dello stato inizia mostrando
St per Stato, quindi uno o più numeri che rappresentano i diversi impulsi attivi nell'automatismo.
I diversi impulsi sono:
00 = Impulso a chiave
01 = Impulso interno
02 = Impulso esterno
03 = Impulso di sincronizzazione
04 = Impulso Interblocco interno
05 = Impulso di presenza 1
06 = Impulso di presenza 2
07 = Impulso di presenza laterale 1
08 = Impulso di presenza laterale 2
09 = Impulso di stop
10 = Impulso di apertura di emergenza
13 = Impulso di chiusura
14 = Impulso "infermiere"
24 = Impulso Push and Go
25 = Impulso di apertura-chiusura
28 = Impulso antincendio
47 = Disabilitazione interblocco
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 67

13 Avviamento
13.5 Parametri di configurazione (ordinati per funzionalità)
Nota: Alcuni dei seguenti parametri non sono accessibili, a seconda delle diverse opzioni installate.
Per ulteriori spiegazioni sui parametri sotto, vedere a pagina 73.
Parametri di FUNZIONAMENTO
Param. Descrizione Campo di rilevamento
ID
MCU 5E Indicazione di stato. Off(00) / On(01) 00-01
MCU 5F Programmazione predefinita Off(00) / On(01) 00-01
IOU 9C Funzione Farmacia. Off(00) / On(01) 00-01
MCU 12 Direzione di apertura. CW(00) / CCW(01) 00-01
MCU 13 Forza di mantenimento 00-60 N
MCU 2A Funzione Presenza laterale. Velocità di sicurezza (00) / Arresto porta 00-01
(01)
MCU 32 Freno attivo in arresto. Off(00) / On(01) 00-01
MCU 33 Push & Go in modalità USCITA. Off(00) / On(01) 00-01
MCU 34 Forza di mantenimento con modalità USCITA e OFF selezionata. Off(00) 00-01
/ On(01)
MCU 35 Modificare la posizione del selettore di funzionamento dopo l'arresto. 00-01
Off(00) / On(01)
MCU 47 Configurazione C-Switch NA(00) / NC(01) 00-01
MCU 53 Tipo di automatismo. Pattino (00) Dispositivo meccanico di emergenza 00, 04
(04)
MCU 54 Ore di funzionamento dopo le quali è necessaria assistenza 00-60 h x1000
MCU 55 Cicli di apertura necessari per assistenza 00-50 cicli x100.000
MCU 56 Cicli di chiusura necessari per assistenza 00-50 cicli x10.000
MCU 60 Apprendimento. Off(00) / On(01) 00-01
MCU 61 Larghezza automatica Off(00) / On(01) 00-01
MCU 62 Funzionamento parziale. Aperta(00) / Chiusa(01) 00-01
MCU 6A Funzione interblocco. Off(00) / On(01) 00-01
MCU 6b Funzione di sincronizzazione. Off(00) / On(01) 00-01
MCU 6C Dispositivo bus esterno ID 01-99
MCU 6d Funzione di mantenimento esteso in apertura Off(00) / On(01) 00-01
MCU 6E Codice di accesso MMI 1 pressione (00), 4 pressioni (01) 00-01
MCU 65 Modalità comando sostenibile. Off(00) / On(01) 00-01
MCU 67 Tipo di porta. Scorrimento singolo (00) Apertura centrale(01) 00-01
IOU 90 Selezione funzione TB:3. Nessuna funzione(00) / Funzione Infermie- 00-03
re(01) / LDE su(02) / Interblocco esterno(03)
IOU 91 Selezione funzione TB:4. Nessuna funzione(00) / Funzione Apertu- 00-04
ra/Chiusura(01) / Disabilita Interblocco (02) / Monitoraggio impulso
interno 2 (03) / Ingresso interblocco (04)
IOU 93 Selezione funzione TB:2. Nessuna funzione(00) / Funzione Chiusura(01) 00-03
/ LDE giù(02) / Impulso Interno 2 (03)
IOU 99 Selezione funzione TB:6 Nessun funzionamento (00) / Disabilita Soste- 00-02
nibilità (01) / Selettore di funzionamento disabilitato (02)
68 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

13 Avviamento
Parametri di COMANDO
ID
MCU-ER Configurazione motore percorso di evacuazione. motore 1 (01) / mo- 01-02
A0 tore 2 (02)
MCU 15 Lanciare il programma. Da Uniforme (01) a Prestazioni max (05) 01-05
MCU 49 Forza max di apertura 02-23 N x10
MCU 4A Forza di chiusura a scatto 02-23 N x10
MCU 50 Forza max di chiusura 02-23 N x10
MCU 64 Tipo di alimentatore. 150 W(01) / 75 W(02) 01-02
MCU 68 Peso della porta 01-40 kg x10
MCU 69 Attrito 00-99 N
MCU 70 Tipo di motore. Per prestazioni gravose (01) / Per prestazioni molto 01-02
gravose (02)
MCU 71 Potenza max motore 03-15 W x10
Parametri di EMERGENZA
ID
MCU 10 Monitoraggio unità di emergenza. Off(00) / Monitoraggio di riserva(01) 00-02
/ Monitoraggio ridondante(02)
MCU 36 Intervento di emergenza. Chiusura(00) / Apertura(01) 00-01
MCU 37 Intervento di emergenza in modalità OFF. Off(00) / On(01) 00-01
MCU 38 Batteria di riserva Off(00) / On(01) 00-01
MCU 39 Attivazione batteria. Open(00) / Open/Close(01) 00-01
MCU 3A Blocco porta dopo chiusura antincendio Secondo selettore di funzio- 00-02
namento(00) / Sblocca sempre(01) / Blocca sempre(02)
MCU 40 Intervallo di test unità di emergenza 04-23 ore
MCU 41 Tipo di batteria. Nessuna batteria(00) / 12V(01) / 24V(02) 00-02
IOU 94 Funzione impulso incendio (Unità I/O). Off(00) / On(01) 00-01
IOU 95 Funzione impulso apertura d'emergenza (Unità I/O). Off(00) / On(01) 00-01
IOU 96 Configurazione pulsante di emergenza (Unità I/O). NA(00) / NC(01) 00-01
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 69

13 Avviamento
Parametri del SELETTORE DI FUNZIONAMENTO

ID
OMS B0 Variante selettore di funzionamento, OMS-1. 01-04
3 pulsanti con USCITA(01) / 3 pulsanti con AUTO(02) / 4 pulsanti(03)
/ 5 pulsanti(04)
OMS B1 Serratura con chiave del selettore della modalità di funzionamento, 00-03
OMS-1. Off (00) / Mantenimento per due sec. (01) / Codice di acces-
so(02) / Chiave (03)
OMS B2 Indicazione di assistenza sul selettore di funzionamento, OMS-1. Off(00) 00-01
/ On(01)
OMS B3 Scegliere la priorità del selettore di funzionamento, OMS-1. Minore il 25-99
numero, maggiore la priorità.
OMS B4 Scegliere il gruppo del selettore di funzionamento, OMS-1. 00-10
OMS B5 Scegliere la modalità di visualizzazione del selettore di funzionamento, 00-01
OMS-1. Visualizza modalità sistema (00) / Visualizza modalità locale
(01)
OMS B6 Scegliere la modalità Terminale del selettore di funzionamento, OMS- 00-02
1.
I pulsanti su OMS sono disabilitati(00) / L'OMS si adatta alla modalità
di sistema(01) / L'OMS sta impostando la modalità di funzionamen-
to(02)
OMS B7 Selettore di funzionamento, Indicazione autogestione, OMS-1. Off(00) 00-01
/ On(01)
OMS B8 Selettore di funzionamento, Impulso a chiave, OMS-1. Disabilitato(00) 00-02
/ Login richiesto(01) / Abilitato(02)
OMS B9 Modalità di attivazione del Bluetooth, Sempre disattivato (00), Disat- 00-02
tivato in modalità OFF (01), Sempre attivato (02).
Impostazione predefinita (02)
OMS C0 Variante selettore di funzionamento, OMS-2. 01-04
3 pulsanti con USCITA(01) / 3 pulsanti con AUTO(02) / 4 pulsanti(03)
/ 5 pulsanti(04)
OMS C1 Serratura con chiave del selettore della modalità di funzionamento, 00-03
OMS-1. Off (00) / Mantenimento per due sec. (01) / Codice di acces-
so(02) / Chiave (03)
OMS C2 Indicazione di assistenza sul selettore di funzionamento, OMS-2. Off(00) 00-01
/ On(01)
OMS C3 Scegliere la priorità del selettore di funzionamento, OMS-2. Minore il 25-99
numero, maggiore la priorità.
OMS C4 Scegliere il gruppo del selettore di funzionamento, OMS-2. 00-10
OMS C5 Scegliere la modalità di visualizzazione del selettore di funzionamento, 00-01
OMS-2. Visualizza modalità sistema (00) / Visualizza modalità locale
(01)
OMS C6 Scegliere la modalità Terminale del selettore di funzionamento, OMS- 00-02
2.
I pulsanti su OMS sono disabilitati(00) / L'OMS si adatta alla modalità
di sistema(01) / L'OMS sta impostando la modalità di funzionamen-
to(02)
OMS C7 Selettore di funzionamento, Indicazione autogestione, OMS-2. Off(00) 00-01
/ On(01)
70 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

13 Avviamento
Parametri del SELETTORE DI FUNZIONAMENTO

ID
OMS C8 Selettore di funzionamento, Impulso a chiave, OMS-2. Disabilitato(00) 00-02
/ Login richiesto(01) / Abilitato(02)
OMS C9 Modalità di attivazione del Bluetooth, Sempre disattivato (00), Disat- 00-02
tivato in modalità OFF (01), Sempre attivato (02).
Impostazione predefinita (02)
MCU 6F Scegliere il gruppo del selettore di funzionamento I/O 01-10
IOU 97 Funzione selettore di funzionamento (Unità I/O). Off(00) / On(01) 00-01
IOU 9A Priorità per il selettore di funzionamento I/O. 25-99
IOU 9B Scegliere il gruppo del selettore di funzionamento I/O 00-10
Parametri SERRATURA ELETTROMECCANICA

ID
MCU 05 Configurazione serratura (controllo principale). Nessuna serratura 00-05
(00) / LDP(01) / LD(02) / LDP basso consumo (03) / LD basso consumo
(04) / Da non utilizzare(05)
MCU 06 Rilascio serratura. Off(00) / On(01) 00-01
MCU 42 Resta bloccata su arresto. Off(00) / On(01) 00-01
MCU 43 Ritardo di apertura per la serratura 00-99 sec x 0,1
MCU 44 Serratura uscita. Off(00) / On(01) 00-01
MCU 51 Push & Close. Off(00) / On(01) 00-01
MCU 52 Timeout Push & Close 00-99 sec x10
IOU 98 Configurazione serratura (Unità I/O). Nessuna serratura(00) / LDB(01) 00-03
/ LDE(02)/ LDB EMSL(03)
Parametri SENSORE
ID
MCU 07 Configurazione impulso di presenza 1. NA(00) / NC(01) 00-01
MCU 08 Configurazione impulso di presenza 2. NA(00) / NC(01) 00-01
MCU 09 Monitoraggio impulso di presenza 00-02 units
MCU 16 Monitoraggio impulso interno (movimento) Off(00) / On(01) 00-01
MCU 17 Monitoraggio impulso esterno (movimento) Off(00) / On(01) 00-01
MCU 27 Configurazione input 1 impulso di presenza laterale NA(00) / NC(01) 00-01
MCU 28 Configurazione input 2 impulso di presenza laterale NA(00) / NC(01) 00-01
MCU 29 Monitoraggio impulso di presenza laterale 00-02 units
MCU 30 Distanza di attivazione presenza laterale 00-99 dm
MCU 31 Tipo Sensore Monitoraggio a 1 conduttore(00) / a 2 conduttori (01) 00-01
MCU 45 Funzione di arresto Off(00) / On(01) 00-01
MCU 46 Configurazione arresto NA(00) / NC(01) 00-01
MCU 66 Monitoraggio impulso arresto Off(00) / On(01) 00-01
IOU 91 Monitoraggio impulso interno 2, vedere pag. 68 03
IOU 93 Impulso interno 2, vedere pag. 68 03
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 71

13 Avviamento
Parametri di TEMPORIZZAZIONE
ID
MCU 03 Tempo di mantenimento in apertura 00-60 sec
MCU 04 Tempo di mantenimento in apertura con chiave 00-60 sec
MCU 20 Tempo di mantenimento in apertura parziale 00-60 sec
MCU 21 Tempo di mantenimento in apertura Push & Go 00-60 sec
MCU 22 Tempo di attivazione larghezza automatica 00-60 sec
MCU 23 Tempo di ripristino larghezza automatica 00-60 sec
MCU 24 Tempo di mantenimento per incastro porta 00-10 sec
MCU 25 Tempo di disabilitazione interblocco 00-60 sec
MCU 26 Tempo di mantenimento in apertura per presenza 00-60 sec
IOU 92 Timeout Apertura/Chiusura (unità I/O). 00-60 min
Parametri di VELOCITÀ
ID
MCU 00 Apertura ad alta velocità 10-70 cm/sec
MCU 01 Low Speed 05-70 cm/sec
MCU 02 Chiusura ad alta velocità 10-70 cm/sec
Parametri di POSIZIONE
ID
MCU 5C Apertura farmacia 1 posizione 00-99 cm
MCU 5D Apertura farmacia 2 posizione 00-99 cm
MCU 11 Posizione di apertura parziale 00-99 %
MCU 48 Distanza di attivazione C-switch 00-99 dm
MCU 57 Distanza di bassa velocità, apertura 00-99 cm
MCU 58 Distanza di bassa velocità, chiusura 00-99 cm
MCU 59 Posizione di apertura 00-99 dm
MCU 63 Posizione di chiusura parziale 00-30 cm
72 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

13 Avviamento
13.6 Descrizione dei parametri
Parametri della scheda di controllo principale

N. Nome parametro Valore Descrizione
00 Apertura ad alta velocità Imposta la velocità max di apertura.
Unità cm/s.
01 Low Speed La bassa velocità si regola automaticamente per un funzio-
namento ottimale se questo parametro è impostato sul
massimo. In funzione delle autorità o dei requisiti d'installa-
zione, la bassa velocità e la distanza per l'apertura e/o la
chiusura a bassa velocità possono essere ulteriormente ri-
dotte.
Unità cm/s
02 Chiusura ad alta velocità Imposta la velocità max di chiusura.
Unità cm/s.
03 Tempo di mantenimento in apertu- Il tempo generale di mantenimento in apertura per impulsi
ra interni ed esterni.
Unità secondi.
04 Tempo di mantenimento in apertu- Temporizzazione porta aperta per impulso a chiave
ra con chiave Unità secondi.
05 Configurazione serratura (controllo Europa = Serrature a basso consumo
principale) LD non consentito nei percorsi di evacuazione!
LDP = bloccata con alimentazione (a prova di guasto)
Nessuna serratura 00 Nessuna serratura
LDP o LDB 01 LDP = Bloccata con alimentazione. Utilizzato solo con serra-
tura US o con blocco cinghia.
LD 02 LD = Bloccata senza alimentazione. Utilizzato solo con ser-
ratura US o con blocco cinghia.
LDP LE o LDB LE 03 LDP LE = Bloccata con alimentazione a basso consumo. Uti-
lizzato con serratura UE.
LD LE 04 LD LE = Bloccata senza alimentazione a basso consumo.
Utilizzato con serratura UE.
06 Sblocco Se “Rilascio serratura” è On, la porta applica una forza nella
Disattivazione 00 direzione di chiusura quando la serratura si sta sbloccando.
Questo per prevenire che una serratura si blocchi in chiusura
On 01 al momento dell'apertura. Impostare su On se è installata
una serratura elettromeccanica.
07 Configurazione impulso di presenza Questo parametro determina se un impulso di presenza sia
1 normalmente aperto (NA) o normalmente chiuso (NC).
NA 00 Normalmente aperto
NC 01 Normalmente chiuso
08 Configurazione impulso di presenza Questo parametro determina se un impulso di presenza sia
2 normalmente aperto (NA) o normalmente chiuso (NC).
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 73

13 Avviamento

09 Monitoraggio impulso di presenza Il monitoraggio dell'impulso di presenza deve essere attivato
secondo EN 16005 o DIN 18650 se la porta si muove più
velocemente del valore impostato secondo PRA-0004.
Nessun monitoraggio dell'impulso 00 Impostare su “00” se non è richiesto il monitoraggio del
di presenza sensore d'impulso di presenza, oppure se non sono installati
sensori d'impulso di presenza.
Impulso di presenza 1 01 Impostare a "01" per monitorare un sensore d'impulso di
presenza (se viene utilizzato un solo sensore, esso deve es-
sere collegato a MCU TB:9, Impulso presenza 1).
Impulso di presenza 1 e 2 02 Impostare a "02" per monitorare due sensori d'impulso di
presenza.
10 Monitoraggio unità di emergenza L'unità di emergenza viene testata togliendo alimentazione
all'MCU e utilizzandola quindi per aprire la porta. Il test non
viene mai eseguito con il selettore di funzionamento in
APERTO, né normalmente in modalità OFF, a meno che il
parametro 37 "Emergenza in modalità OFF" non sia impostato
su On, vedere di seguito.
Le autorità possono richiedere che l’unità d’emergenza sia
monitorata a intervalli regolari, vedere il parametro 40 "In-
tervallo di test unità di emergenza" sotto. Mezz’ora prima
della scadenza di ciascun intervallo, il successivo impulso
esterno genera un test di apertura d’emergenza. In assenza
di un impulso esterno entro la mezz'ora successiva, l’unità
di controllo dell’automatismo genera autonomamente
l’impulso di apertura ("impulso fantasma").
Inoltre, il test viene sempre eseguito dopo un reset e dopo
aver cambiato la modalità di funzionamento selezionata da
una posizione in cui non viene eseguito alcun test a una
posizione in cui viene eseguito.
Disattivazione 00
Monitoraggio di riserva 01 (01) rappresenta semplicemente il monitoraggio del canale
uno, questo può essere impostato sia con MCU, sia con MCU-
ER. Il monitoraggio di continuità può essere utilizzato per
tenere sotto controllo la batteria in erogazione continua,
parametro 38. Indica solo se la batteria è scarica.
Monitoraggio ridondante 02 (02) è un monitoraggio ridondante a due canali ed è richiesta
su una via di fuga secondo: EN 16005 o DIN 18650.
Il monitoraggio bi-canale ridondante richiede l'unità di
controllo MCU-ER. Se l'automatismo è dotato del dispositivo
MEU, deve utilizzare l'unità MCU.
11 Posizione di apertura parziale 00-99 % Imposta l'ampiezza di apertura parziale.
Nota: Un edificio è certificato per un certo COW. Il COW di-

pende dal numero di persone consentito nell’area specifica.
Nelle vie di fuga, la posizione di apertura parziale deve essere
impostata all’80% della distanza certificata.
Unità % di COW.
12 Direzione di apertura 00-01
Orario 00 Il motore lavora in senso orario.
Antiorario 01 Il motore lavora in senso antiorario.
74 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

13 Avviamento

13 Forza di mantenimento 00-60 N Regolazione della forza applicata per mantenere chiusa la
porta (motore ND max 30 N, motore HD e DD max 60 N).
Nr. unità
15 Lancio programma 01-05 Regolazione delle prestazioni. Imposta la velocità con la
quale la porta accelera o frena.
Uniforme 01 Per porte leggere.
Prestazioni max 05 Per porte pesanti.
16 Monitoraggio impulso interno 00-01 Secondo EN 16005 o DIN 18650, è necessario monitorare
(movimento) gli impulsi interni = On per le vie di fuga.
Quando è selezionato il monitoraggio degli impulsi interni,
l'interruttore C-switch è disabilitato.
Disattivazione 00 Disabilita il monitoraggio
On 01 Abilita il monitoraggio
17 Monitoraggio impulso esterno 00-01 Se la via di fuga è nella direzione del sensore esterno, è ne-
(movimento) cessario monitorare gli impulsi esterni secondo EN 16005
o DIN 18650. Quando è selezionato il monitoraggio degli
impulsi esterni, l'interruttore C-switch è disabilitato.
Disattivazione 00 Disabilita il monitoraggio
On 01 Abilita il monitoraggio
20 Tempo di mantenimento in apertu- 00-60 Tempo di mantenimento in apertura per impulsi interni ed
ra parziale esterni con la modalità di funzionamento PARZIALE selezio-
nata e per l'impulso Infermiere.
Unità secondi.
21 Tempo di mantenimento in apertu- 00-60 Tempo di mantenimento in apertura dopo un Push & Go.
ra Push & Go Unità secondi.
22 Tempo di attivazione larghezza au- 00-60 Il tempo di attivazione larghezza automatica è disponibile
tomatica se è selezionato il parametro "Larghezza automatica" 61=01.
Se la porta non si chiude entro il tempo definito in Tempo
di Attivazione Automatico Dinamico, quindi è aperta o si sta
aprendo, si innesca l'apertura totale.
Unità secondi.
23 Tempo di ripristino larghezza auto- 00-60 Se la porta è rimasta chiusa per il tempo definito in Ripristino
matica Automatico Dinamico, il prossimo impulso di apertura sarà
eseguito in modalità parziale.
Disponibile solo se il parametro "Automatico Dinamico"
61=01.
Unità secondi.
24 Tempo di mantenimento per inca- 00-10 Imposta per quanto tempo la porta viene arrestata in caso
stro porta di occlusione durante l'apertura, nonché il tempo per il
quale la porta può ripartire dopo un impulso di arresto.
Unità secondi.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 75

13 Avviamento

25 Tempo di disabilitazione interbloc- 00-60 Il parametro controlla il tempo in cui l'interblocco è valido.
co Attivo solo se il parametro "Funzione interblocco" 6A = 01.
Vedere come funziona l'interbloc13.6co a pagina .
00 Se il tempo è impostato su 00, l'interblocco è sempre attivo.
01-60 Il "Tempo di disabilitazione interblocco" inizia il conto alla
rovescia quando si ha un impulso di apertura valido sulla
prima porta. Se la prima porta non si chiude durante il
"Tempo di disabilitazione interblocco", la seconda porta non
è più interbloccata e si apre a sua volta. Quando entrambe
le porte sono chiuse, il Tempo di disabilitazione interblocco
viene resettato.
Unità secondi.
26 Tempo di mantenimento in apertu- 00-60 Temporizzazione porta aperta per gli impulsi di presenza 1
ra per presenza & 2.
Almeno 2 sec per soddisfare i requisiti ANSI.
Unità secondi.
27 Configurazione input 1 impulso di 00-01 Questo parametro determina se l'impulso di presenza late-
presenza laterale rale sia normalmente aperto (NA) o normalmente chiuso
(NC).
28 Configurazione input 2 impulso di 00-01 Questo parametro determina se l'impulso di presenza late-
presenza laterale rale sia normalmente aperto (NA) o normalmente chiuso
(NC).
29 Monitoraggio impulso di presenza Il monitoraggio dell'impulso di presenza laterale deve essere
laterale attivato secondo EN 16005 o DIN 18650 se la porta si muove
più velocemente del valore impostato secondo PRA-0004.
Nessun monitoraggio dell'impulso 00 Impostare su “00” se non è richiesto il monitoraggio del
di presenza laterale sensore d'impulso di presenza laterale, oppure se non sono
installati sensori d'impulso di presenza laterale.
Impulso di presenza laterale 1 01 Impostare a "01" per monitorare un sensore d'impulso di
presenza laterale (se viene utilizzato un solo sensore, esso
deve essere collegato a MCU TB:2, Impulso di presenza late-
rale 1).
Impulso di presenza laterale 1 e 2 02 Impostare a "02" per monitorare due sensori d'impulso di
presenza laterale.
2A Funzione Presenza laterale 00-01
Velocità di sicurezza 00 Se un impulso di presenza laterale viene attivato du-
rante l’apertura, la porta continua ad aprirsi a velocità
di sicurezza (0,1 m/s). SW
Arresto porta 01 Se un impulso di presenza laterale viene attivato du- 4.0
rante l’apertura, la porta si arresta e resta ferma per
il tempo di mantenimento in apertura per presenza
impostato (vedere il parametro 26).
76 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

13 Avviamento

30 Distanza di attivazione presenza la- 00-99 Questo è un segnale d'inibizione per la presenza laterale.
terale La porta agisce in base al valore inserito per il parametro 2A.
Il valore deve essere conforme alle normative locali. In una
via di fuga, la porta deve aprirsi per l'80% della distanza cer-
tificata (vedere il parametro 11 a pag. 74) entro 3sec. dopo
un impulso interno.
00 Selezionando il valore 00, l'impulso di presenza laterale è
valido dalla posizione di completa chiusura a quella di
completa apertura.
01-99 La distanza viene misurata dalla posizione di apertura.
Durante l'apertura, l'impulso di presenza laterale è inibito
finché la porta non raggiunge il valore inserito per il parame-
tro.
Unità dm.
31 Tipo Sensore 00-01 Selezionare il tipo di monitoraggio per i sensori combinati.
Scegliere tra il monitoraggio a 1 (00) o a 2 conduttori (01).
monitoraggio a 1 conduttori 00 Il monitoraggio a 1 conduttore viene utilizzato quando i
sensori combinati hanno un solo ingresso di monitoraggio
per il campo sia di presenza che di impulso.
monitoraggio a 2 conduttori 01 Il monitoraggio a 2 conduttori viene utilizzato quando un
sensore ha ingressi di monitoraggio distinti per il campo di
presenza e di impulso.
Se si selezionano il monitoraggio a 2 conduttori e il monito-
raggio impulso interno/esterno, la funzione C-Switch passa
al monitoraggio impulso interno/esterno (vedere i parametri
16 e 17 a pag. 75).
32 Freno attivo in arresto 00-01
Disattivazione 00 La porta si muove liberamente fino all'arresto.
On 01 L'automatismo frena attivamente l'anta per 1 secondo con
un impulso di Stop.
33 Push & Go in modalità USCITA 00-01
Disattivazione 00 Push & GO non è attivo con le modalità OFF e USCITA sele-
zionate.
On 01 Push & GO è attivo con le modalità OFF e USCITA selezionate.
34 Forza di mantenimento con modali- 00-01 Con una serratura elettromeccanica questa forza di mante-
tà USCITA e OFF selezionata nimento può non essere necessaria.
Disattivazione 00
On 01
35 Modificare la posizione del selettore 00-01 Nella modalità di funzionamento OFF, la modalità deve esse-
di funzionamento dopo l'arresto re modificata prima del funzionamento normale dopo un
impulso di arresto.
Disattivazione 00
On 01
36 Intervento di emergenza 00-01 Chiusura antincendio o apertura d'emergenza
Chiusura 00 La porta si chiude con un impulso antincendio o in caso di
mancanza di corrente.
Apertura 01 La porta si apre con un impulso antincendio o in caso di
mancanza di corrente.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 77

13 Avviamento

37 Intervento di emergenza in modali- 00-01 Decide se effettuare l'“Intervento di emergenza” anche con
tà OFF selezionata la modalità OFF (= si apre anche in piena notte).
Disattivazione 00
On 01
38 Batteria di riserva 00-01 Se questo parametro viene impostato a On (01) con una
batteria da 24 V (UPS), l'automatismo continua a funzionare
normalmente anche in caso di interruzioni di corrente. Il
monitoraggio viene effettuato se il parametro 10 è impostato
su (01) Monitoraggio Continuità di Batteria.
Non consentito nei percorsi di evacuazione!
Disattivazione 00
On 01
39 Attivazione batteria 00-01 Il parametro controlla la reazione della porta a un impulso
a chiave o a un'attivazione della batteria con selezionata la
modalità OFF, senza alimentazione di rete. Anche il parame-
tro “Intervento di emergenza in modalità OFF” (37) deve
essere impostato su Off (00).
Aperta 00 Se "Attivazione batteria” è impostato su Aperto (39 = 00),
l'impulso apre completamente la porta, che poi si ferma.
Aperto/Chiuso 01 Se “Attivazione batteria” è impostato su Apri/Chiudi (01) e
il parametro “Intervento di emergenza” (36) è impostato su
Apertura (01), l'impulso apre la porta completamente
mantenendola tale per l'intervallo specificato nel parametro
“Tempo di mantenimento in apertura con chiave” (04) per
poi chiuderla, bloccarla e scollegare la batteria.
3A Blocco porta dopo chiusura antin- Il parametro imposta come reagirà la serratura
cendio all’attivazione di un impulso di chiusura antincendio.
Secondo selettore di funzionamen- 00 SW
to 3.2
Sblocca sempre 01
Blocca sempre 02
40 Intervallo di test unità di emergenza 04-23 Il tempo impostato in questo parametro controlla il tempo
massimo fino all'esecuzione del prossimo test automatico
dell'unità di emergenza.
Unità ore.
41 Tipo di batteria 00-02 Il tipo di batteria montato sull'automatismo viene identifica-
to durante l'apprendimento.
Nessuna batteria 00
12 V 01
24V 02
42 Resta bloccata su arresto 00-01 Il parametro determina come agisce il blocco quando viene
attivato un impulso di Stop (ad esempio, l'anti-panico).
Disattivazione 00 La porta bloccata viene sbloccata quando si attiva l'impulso
di Stop.
On 01 La porta bloccata resta bloccata quando si attiva l'impulso
di Stop.
78 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

13 Avviamento

43 Ritardo di apertura per la serratura 00-99 Il tempo di ritardo in apertura (0,0 - 9,9 sec) dopo aver dato
un impulso di apertura nella modalità di funzionamento OFF
e USCITA.
Unità secondi x0,1.
44 Serratura uscita. 00-01 Questo parametro controlla la serratura elettromeccanica
con il selettore di funzionamento impostato sulla modalità
USCITA.
Disattivazione 00 La serratura elettromeccanica non è bloccata in USCITA.
On 01 La serratura elettromeccanica è bloccata in USCITA.
45 Funzione di arresto 00-01 Se questo parametro viene impostato su On (01), l'impulso
di arresto è abilitato, altrimenti è disabilitato.
Disattivazione 00 Impulso di arresto disabilitato.
On 01 Impulso di arresto abilitato.
46 Configurazione arresto 00-01 Configurazione dell'impulso di arresto. Scegliere tra un im-
pulso di arresto normalmente aperto (NA) o normalmente
chiuso (NC).
47 Configurazione C-switch 00-01 Uscita di configurazione “C-Switch” (fine corsa elettronico),
NA (00) o NC (01).
48 Distanza di attivazione C-switch 00-99 L'interruttore C-switch è una uscita elettronica aperta. Il va-
lore del parametro determina la distanza di scorrimento di
un'anta dalla posizione di chiusura prima che l'interruttore
C-switch cambi stato.
Unità dm.
49 Forza max di apertura 02-23 La forza applicata dall'automatismo all'anta della porta du-
rante l'apertura. Vedere inoltre i parametri 50 Forza max di
chiusura, 64 Tipo di alimentazione, e 71 Potenza max moto-
re.
Verrà utilizzato il valore di regolazione dei parametri più
basso.
Per prestazioni gravose: Forza max. 190 N.
Unità N x10.
4A Forza di chiusura a scatto 02-23 La forza applicata dall'automatismo all'anta della
porta durante la chiusura a scatto. SW
Per prestazioni gravose: Forza max. 190 N. 3.2
Unità N x10.
50 Forza max di chiusura 02-23 La forza applicata dall'automatismo all'anta della porta du-
rante la chiusura. Vedere inoltre i parametri 49 Forza max
di apertura, 64 Tipo di alimentazione, e 71 Potenza max
motore.
basso.
Per prestazioni gravose: Forza max. 190 N.
Unità N x10.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 79

13 Avviamento

51 Push & Close 00-01 Quando questo parametro è impostato su On (01), il motore,
nelle modalità di funzionamento OFF o USCITA, cercherà di
chiudere la porta con la forza selezionata dal parametro 50
“Forza max chiusura”, se qualcuno cerca di aprirla manual-
mente.
Push & Close è detto anche “chiusura a forza d'uomo”.
Disattivazione 00
On 01
52 Timeout Push & Close 00-99 Tempo regolabile che stabilisce per quanto tempo la porta
continuerà a offrire resistenza ai tentativi di forzarla in
apertura. Con il valore (00), la resistenza all'apertura forzata
è continua.
Unità secondi x0,1.
53 Tipo di automatismo 00, 04
A scorrimento 00
Cursore per dispositivo meccanico 04 Utilizzato con dispositivo meccanico di emergenza. SW
di emergenza 5.0
54 Ore di funzionamento dopo le quali 00-60 Impostare l'intervallo dopo il quale il LED giallo nel selettore
è necessaria assistenza di funzionamento inizia a lampeggiare.
Per azzerare l'indicazione che segnala la necessità di manu-
tenzione, è necessario premere contemporaneamente
sull'MMI per 5 secondi, con display che visualizza ON.

Dopo 5 secondi, il display visualizza SE per altri 5 secondi; a
questo punto, rilasciare i pulsanti freccia su e giù. Mentre il
display visualizza SE, premere per azzerare i contatori

Ore di funzionamento e Cicli di apertura.
Unità ora x 1000.
55 Cicli di apertura necessari per assi- 00-50 Impostare il numero di aperture prima che il LED giallo nel
stenza selettore di funzionamento inizi a lampeggiare.
Per azzerare l'indicazione che segnala la necessità di manu-
tenzione, è necessario premere contemporaneamente
sull'MMI per 5 secondi, con display che visualizza ON.

Dopo 5 secondi, il display visualizza SE per altri 5 secondi; a
questo punto, rilasciare i pulsanti freccia su e giù. Mentre il
display visualizza SE, premere per azzerare i contatori

Ore di funzionamento e Cicli di apertura.
Unità cicli x 100,000.
56 Cicli di chiusura necessari per assi- 00-50 Impostare il numero di chiusure prima che il LED giallo nel
stenza selettore di funzionamento inizi a lampeggiare.
Questo parametro non può essere azzerato dall'interfaccia
MMI. Il parametro deve essere incrementato al livello succes-
sivo dell'intervallo di assistenza.
Unità cicli x 10,000.
57 Distanza di bassa velocità, apertura 00-99 Distanza a "Velocità ridotta" durante l'apertura.
Unità cm.
58 Distanza di bassa velocità, chiusura 00-99 Distanza a "Velocità ridotta" durante la chiusura.
Unità cm.
80 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

13 Avviamento

59 Posizione di apertura 00-99 Larghezza di apertura di un'anta. Il parametro viene imposta-
to automaticamente tramite un ciclo di apprendimento.
Unità dm.
5C Apertura farmacia 1 posizione 00-99 Il blocco per la funzionalità farmacia non è ancora disponibi-
le.
La porta si apre per la distanza configurata se viene dato un
impulso Farmacia 1. La distanza viene calcolata su un'anta.
Questo parametro è attivo quando il parametro "Funzione
Farmacia" (9C) è impostato su On.
Unità cm.
5D Apertura farmacia 2 posizione 00-99 Il blocco per la funzionalità farmacia non è ancora disponibi-
le.
La porta si apre per la distanza configurata se viene dato un
impulso Farmacia 2. La distanza viene calcolata su un'anta.
Questo parametro è attivo quando il parametro "Funzione
Farmacia" (9C) è impostato su On.
Unità cm.
5E Indicazione di stato 00-01 L'automatismo deve visualizzare l'indicazione di stato sul
display a LED dell'MCU. Vedere a pagina 67 per ulteriori in-
formazioni.
Disattivazione 00
On 01
5F Programmazione predefinita 00-01 La programmazione predefinita imposta i parametri
ai valori predefiniti di fabbrica.
Disattivazione 00 Non è possibile procedere alla programmazione SW
predefinita dall’MMI. 3.2
On 01 È possibile procedere alla programmazione predefi-
nita dall’MMI.
60 Pulsante di apprendimento 00-01 Stabilisce se sia possibile procedere a un ciclo di apprendi-
mento.
Disattivazione 00 Non è possibile procedere a un ciclo di apprendimento
dall’MMI.
On 01 È possibile procedere a un ciclo di apprendimento dall’MMI.
61 Larghezza automatica 00-01 Se viene selezionata questa funzione (01) e la modalità di
funzionamento è AUTO PARZIALE, la porta apre da apertura
parziale a totale, sempre che la porta non si sia chiusa entro
il periodo selezionato per il parametro 22 "Tempo di attiva-
zione larghezza automatica".
Da non utilizzare per vie di fuga.
Disattivazione 00 Apertura parziale.
On 01 Automatico Dinamico
62 Funzionamento parziale 00-01 Con questa funzione è possibile selezionare l'apertura par-
ziale o la chiusura parziale della porta (vedere sotto 63 "Po-
sizione di chiusura parziale").
Aperta 00 Apertura parziale o Automatico dinamico.
Chiusa 01 Posizione di chiusura parziale, (Aerazione automatica).
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 81

13 Avviamento

63 Posizione di chiusura parziale 00-30 La “Posizione di chiusura parziale” (funzione Aerazione au-
tomatica) può essere ottenuta impostando il “Funzionamen-
to parziale” (62) su Chiuso (01). La posizione di aerazione
della porta può essere impostata tra 0 e 30 cm, misurati
dalla posizione di chiusura su un'anta. Il selettore di funzio-
namento deve essere impostato su AUTO PARZIALE e la po-
sizione di chiusura delle porte sarà quindi la "Posizione di
chiusura parziale".
Unità cm.
64 Tipo di alimentazione 01-02 Alimentatore 150 / 75 W L'alimentatore selezionato per
l'automatismo dipende dai livelli prestazionali desiderati.
Vedere anche i parametri 49 Forza max di apertura, 50 Forza
max di chiusura e 71 Potenza max motore.
basso.
150 W 01
75W 02
65 Modalità comando sostenibile 00-01 La serratura elettromeccanica non si blocca mai a modalità
Uscita selezionata, anche se il parametro 44 è impostato su
On (01). La tensione a (+) 24 V CC agli accessori, ad esempio
i sensori, è disattivata quando il selettore di modalità è su
Off e la porta è chiusa. La potenza del motore è limitata a 75
W anche se il parametro 71 è impostato a un valore superio-
re.
Disattivazione 00
On 01
66 Monitoraggio impulso arresto 00-01 il monitoraggio abilita (01) o disabilita (00) il monitoraggio
dell'impulso di arresto.
Impulso di arresto non consentito nel percorso di evacuazio-
ne, a meno che non venga utilizzato un sistema antipanico.
Disattivazione 00
On 01
67 Tipo di porta 00-01 Per potere adattare le velocità di chiusura in base alla nor-
mativa UL, è necessario selezionare il tipo di porta.
Anta singola 00
Apertura centrale 01
68 Peso della porta 01-40 Verrà valutato durante l'apprendimento ma può anche essere
alterato in seguito.
Unità kg x 10.
69 Attrito 00-99 L'attrito durante lo spostamento della porta viene misurato
automaticamente durante l'apprendimento. L'attrito per i
diversi livelli prestazionali è:
Standard, non più di 30 N.
Elevato, non più di 50 N.
Eccezionale, non più di 70 N.
Nr. unità
82 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

13 Avviamento

6A Funzione interblocco 00-01 È richiesto un cavo di interconnessione o IOU.
Interconnessione degli automatismi
Lunghezza massima cavo 500 m Per lunghezze superiori a

30 m, utilizzare un doppino a treccia schermato (STP/FTP),
vedere pag. 98 Interblocco.
Disattivazione 00
On 01
6b Funzione di sincronizzazione 00-01 Cavo d'interconnessione richiesto.
Interconnessione degli automatismi
Lunghezza massima cavo 500 m Per lunghezze superiori a

30 m, utilizzare un doppino a treccia schermato (STP/FTP),
vedere pag. 99.
Disattivazione 00
On 01
6C Dispositivo bus esterno ID 01-99 In una catena di automatismi interconnessi, uno di essi deve
essere quello principale Questo automatismo avrà il valore
01. È possibile collegare fino a due selettori di funzionamento
alla catena di automatismi interconnessi. Entrambi i selettori
di funzionamento vengono configurati nell' MCU principale.
Tutti gli altri automatismi interconnessi avranno valori diversi
in questo parametro. Questo ha lo scopo di rendere unico
ciascun automatismo.
6d Funzione di mantenimento esteso 00-01 + 5 sec. di tempo di mantenimento in apertura sulle porte
in apertura che si riaprono spesso durante la chiusura.
Disattivazione 00
On 01
6E Codice di accesso MMI 00-01 Se questo parametro viene impostato su pressione singola
(00), i parametri non sono bloccati e, quando impostati sul
codice a 4 pressioni (01), è possibile regolare i parametri
solo tramite un codice di abilitazione speciale (selezione,
apprendimento/uscita, apprendimento/uscita, selezione)
prima che sia possibile alterare i parametri nell'MCU / MCU-
ER.
Una pressione 00
Quattro pressioni 01
6F Gruppo MCU-OMS 01-10 Questo parametro raggruppa MCU con OMS. Le unità con
lo stesso valore sono nello stesso gruppo. Le unità nello
stesso gruppo si ascoltano l'un l'altra.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 83

13 Avviamento
Parametri di controllo motore

70 Tipo di motore 01-02 In base alle prestazioni desiderate.
Applicazioni gravose 01
Per applicazioni molto gravose 02 SW
5.0
71 Potenza max motore 03-15 La massima potenza di alimentazione per il motore. Vedere
anche i parametri 49 Forza max di apertura, 50 Forza max
di chiusura, e 64 Tipo alimentatore.
basso.
Unità W x 10.
84 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

13 Avviamento
Parametri scheda I/O

90 Selezione funzione IOU-TB:3 00-03
Nessuna funzione 00
Funzione Infermiere 01 La porta si apre in apertura parziale in caso di selezione delle
modalità di funzionamento USCITA, AUTO e AUTO PARZIALE.
LDE su 02 Serratura a spagnoletta. Imposta l'ingresso su LDE blocco giù.
Interblocco uscita 03 Durante la configurazione per l'interblocco, impostare anche
il parametro 6A = 01
Nessuna funzione 00
Funzione di apertura/chiusura 01 Un impulso apre la porta, quello successivo la chiude. Dispo-
nibile in modalità OMS USCITA, AUTO, PARZIALE.
Funzione di disabilitazione interbloc- 02 Disabilita l'interblocco, entrambe le porte possono aprirsi
co contemporaneamente.
Monitoraggio impulso interno 2 03 Imposta il monitoraggio dell'impulso interno 2 per il secondo
impulso interno sull'unità IO. Impostare anche il parametro
93=3.
Interblocco ingresso 04 Durante la configurazione per l'interblocco, impostare anche
il parametro 6A = 01.
92 Timeout apertura/chiusura 00-60 Il tempo impostato in questo parametro controlla quando
una porta dovrà iniziare a chiudersi automaticamente se la-
sciata aperta da un impulso di apertura/chiusura. 00 min =
nessuna chiusura automatica.
Unità minuti.
Nessuna funzione 00
Funzione di chiusura 01 L'impulso di chiusura è selezionato. Questo impulso chiude
immediatamente la porta, anche durante l'apertura, mante-
nendola chiusa finché l'impulso è attivo. La serratura elettro-
meccanica blocca la porta in chiusura.
Non può essere utilizzata su porte per vie di fuga.
LDE giù 02 Serratura a spagnoletta. Imposta l'ingresso su LDE blocco giù.
Impulso interno 2 03 Quando è necessario utilizzare due impulsi interni. Imposta
l'ingresso sull'impulso interno 2.
94 Funzione impulso incendio 00-01 A seconda dell’impostazione per Intervento di emergenza
(36), la porta si apre o si chiude in caso di impulso antincen-
dio.
L’impulso antincendio prevale sull’impulso di presenza.
In chiusura, la porta non si riapre in caso di ostacolo.
Disattivazione 00 Impulso antincendio disabilitato.
On 01 Impulso antincendio abilitato.
95 Funzione impulso di apertura di 00-01 Apertura pompieri
emergenza
Disattivazione 00
On 01
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 85

13 Avviamento
Parametri scheda I/O

96 Configurazione impulso di apertura 00-01 Configura il pulsante utilizzato per l'apertura Pompieri.
di emergenza
97 Funzione selettore di funzionamen- 00-01 Interruttore / timer / relè / selettore di funzionamento ”vec-
to chio” (5 conduttori).
Disattivazione 00
On 01 Non consentito per vie di fuga , secondo EN 16005 e DIN
18650.
98 Configurazione serratura 00-03 LDB = Bloccata con alimentazione e bistabile, LDE = serratura
a spagnoletta.
Nessuna serratura 00 Nessuna serratura
Serratura bistabile 01 LDB = bloccata con alimentazione e bistabile, per SL500 e
fermo della cinghia
Blocco a spagnoletta 02 LDE = serratura a spagnoletta
Serratura bistabileEMSL 03 LDB = bloccata con alimentazione e bistabile
99 Selezione funzione IOU-TB:6 Con questa funzione è possibile disabilitare la Moda-
lità comando sostenibile o abilitare il selettore della
modalità di funzionamento, tramite IOU-TB:6.
Nessuna funzione 00
Disabilita Sostenibile 01 Disabilita la modalità Sostenibile.
È possibile disabilitare la modalità Sostenibile. Se TB:6
è attivo, l’automatismo funziona a piena potenza.
Abilita selettore di funzionamento 02 Abilitazione del selettore di funzionamento con un SW
tasto esterno. 3.2
Il selettore di funzionamento IOU e PS-6 non sono
interessati da questo parametro.
Quando il parametro è impostato al valore 02, l’OMS
è bloccato.
Se viene dato un impulso a IOU TB:6, il LED di indica-
zione sull’OMS è rosso costante per 15 secondi ed è
possibile cambiare la modalità selezionata (impostare
il parametro b1/C1 = 00).
9A Priorità per il selettore di funziona- 25-99 Minore il numero, maggiore è la priorità.
mento I/O
9B Scegliere il gruppo del selettore di 00-10 Questo controlla quale MCU faccia riferimento a quale OMS.
funzionamento I/O È possibile raggruppare diversi OMS su diversi MCU.
L'MCU e l'OMS con lo stesso numero di gruppo si ascoltano
l'un l'altro.
Se viene selezionato il valore 00, il selettore di modalità IOU
controlla tutti gli automatismi.
9C Funzione Farmacia 00-01 Il blocco per la funzionalità farmacia non è ancora disponibile.
Disattivazione 00
On 01
86 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

13 Avviamento
Parametri del percorso di evacuazione

A0 Configurazione motore percorso di 01-02 Motore singolo o doppio in funzione di quanto previsto dalle
evacuazione autorità preposte.
1-motore 01
2-motore 02
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 87

13 Avviamento
Parametri del selettore di funzionamento

N. Nome parametro Valo- Descrizione
re
b0 Variante selettore di funzionamen- 01-04 Europa = 5 pulsanti (04).
to, OMS-1
3 pulsanti con USCITA 01
3 pulsanti con AUTO 02
4 pulsanti 03
5 pulsanti 04
88 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

13 Avviamento

re
b1 Serratura con chiave del selettore 00-03 OMS Standard e OMS BLE
di funzionamento, OMS-1 00-02
OMS Basic
OMS Standard e OMS BLE-Sono disponibili quattro diversi

livelli di scelta del codice di accesso per il selettore della
modalità di funzionamento: 00-03
OMS Basic - Sono disponibili tre diversi livelli di scelta del
codice di accesso per il selettore della modalità di funziona-
mento: 00-02
Disattivazione 00 Nessun codice di accesso.
Tenere per due sec 01 L'accesso viene ottenuto premendo il simbolo della
freccia su o giù per 2 secondi.
Codice di accesso 02 È possibile selezionare un codice di accesso opzionale
che consente l'accesso spingendo in sequenza il sim-
bolo freccia su, il simbolo freccia giù, quindi nuova-
mente il simbolo freccia giù e infine il simbolo freccia
su. L'intero codice deve essere inserito entro 3 secondi.
Codice di accesso = EMME.
OMS Standard e OMS BLE - È possibile selezionare un
codice di accesso che consente di entrare premendo SW
i pulsanti nella sequenza corretta. 5.0
L'intero codice di accesso deve essere inserito entro
10 secondi.
È possibile modificare il codice di accesso tramite CT.
Il passcode predefi-
nito per OMS
Standard e OMS
BLE è:
Chiave 03 OMS Standard e OMS BLE - Consentire l'accesso con

una chiave interna/incorporata.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 89

13 Avviamento

re
b2 Indicazione di assistenza sul seletto- 00-01 LED di assistenza giallo lampeggiante
re di funzionamento, OMS-1 Indicazione di assistenza sul selettore di funzionamento
Nessuna indicazione di manutenzione (00).
Indicazione assistenza (01).
Disattivazione 00
On 01
b3 Scegliere la priorità del selettore di 25-99 Minore il numero, maggiore la priorità.
funzionamento, OMS-1
b4 Scegliere il gruppo del selettore di 00-10 Questo controlla quale MCU faccia riferimento a quale OMS.
funzionamento, OMS-1 È possibile raggruppare diversi OMS su diversi MCU.
l'un l'altro.
Se l'OMS viene impostato su 0, questo OMS controlla tutti
gli automatismi che sono collegati in quel circuito.
b5 Scegliere la modalità di visualizzazio- 00-01 In Visualizza modalità locale, OMS visualizza l'impostazione
ne del selettore di funzionamento, più recente effettuata sull'OMS.
OMS-1. In Visualizza modalità di sistema, l'OMS visualizza l'imposta-
zione alla quale viene impostato l'automatismo. Viene visua-
lizzata con un lampeggio ogni 5 sec.
Se sull'OMS il led lampeggia ogni 5 s, la modalità selezionata
non potrà essere modificata.
Visualizza modalità sistema 00
Visualizza modalità locale 01
b6 Scegliere la modalità Terminale del 00-02
selettore di funzionamento, OMS-1
I pulsanti sull'OMS sono disabilitati 00
L'OMS-1 si adatta alla modalità di 01
sistema
OMS-1 resta nella modalità selezio- 02
nata.
b7 Selettore di funzionamento, Indica- 00-01 LED di assistenza arancione lampeggiante
zione autogestione, OMS-1. Indicazione di autogestione sul selettore di funziona-
mento. SW
3.2
Disattivazione 00 Nessuna indicazione di autogestione.
On 01 Indica l’autogestione.
90 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

13 Avviamento

re
b8 Impulso a chiave del selettore di 00-02 L'impulso a chiave può essere dato all'automatismo
funzionamento, OMS-1 nei seguenti modi premendo il simbolo riportato di
seguito:
OMS Basic -
SW
OMS Standard e OMS BLE -
3.2
Disabilitato 00 Disabilita la possibilità di dare un impulso a chiave.
Login richiesto 01 È richiesto il login all’OMS per abilitare la possibilità
di dare impulsi a chiave.
Il login viene configurato tramite il parametro 99 e
b1.
Abilitato 02 Consente di dare sempre un impulso a chiave.
b9 Modalità di attivazione del Bluetoo- 00-02 La modalità di attivazione Bluetooth può essere con-
th figurata tra i valori 00-02.
Sempre disattivato 00 La modalità di attivazione Bluetooth è completamente
disabilitata. SW
Disattivato in modalità OFF 01 La modalità di attivazione del Bluetooth è disabilitata 5.0
nella modalità OFF.
Sempre attivato 02 La modalità di attivazione Bluetooth è completamente
abilitata.
C0 Variante selettore di funzionamen- 01-04 Europe = 5 pulsanti (04).
to, OMS-2
3 pulsanti con USCITA 01
3 pulsanti con AUTO 02
4 pulsanti 03
5 pulsanti 04
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 91

13 Avviamento

re
C1 Serratura con chiave del selettore 00-03 OMS Standard e OMS BLE
di funzionamento, OMS-2 00-02
OMS Basic
OMS Standard e OMS BLE-Sono disponibili quattro diversi

livelli di scelta del codice di accesso per il selettore della
modalità di funzionamento: 00-03
OMS Basic - Sono disponibili tre diversi livelli di scelta del
codice di accesso per il selettore della modalità di funziona-
mento: 00-02
Disattivazione 00 Nessun codice di accesso.
Tenere per due sec 01 L'accesso viene ottenuto premendo il simbolo della
freccia su o giù per 2 secondi.
Codice di accesso 02 È possibile selezionare un codice di accesso opzionale
che consente l'accesso spingendo in sequenza il sim-
bolo freccia su, il simbolo freccia giù, quindi nuova-
mente il simbolo freccia giù e infine il simbolo freccia
su. L'intero codice deve essere inserito entro 3 secondi.
Codice di accesso = EMME.
OMS Standard e OMS BLE - È possibile selezionare un
SW
codice di accesso che consente di entrare premendo
5.0
i pulsanti nella sequenza corretta.
L'intero codice di accesso deve essere inserito entro
10 secondi.
È possibile modificare il codice di accesso tramite CT.
Il passcode predefi-
nito per OMS
Standard e OMS
BLE è:
Chiave 03 OMS Standard e OMS BLE - Consentire l'accesso con

una chiave interna/incorporata.
92 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

13 Avviamento

re
C2 Indicazione di assistenza sul seletto- 00-01 LED di assistenza giallo lampeggiante
re di funzionamento, OMS-2 Indicazione di assistenza sul selettore di funzionamento
Nessuna indicazione di manutenzione (00).
Indicazione assistenza (01).
Disattivazione 00
On 01
C3 Scegliere la priorità del selettore di 25-99 Selezionabile tra 25 - 99
funzionamento, OMS-2 Minore il numero, maggiore la priorità.
C4 Scegliere il gruppo del selettore di 00-10 Selezionabile tra 00 - 10
funzionamento, OMS-2 Questo controlla quale MCU faccia riferimento a quale OMS.
È possibile raggruppare diversi OMS su diversi MCU.
l'un l'altro.
Se l'OMS viene impostato su 0, questo OMS controlla tutti
gli automatismi che sono collegati in quel circuito.
C5 Scegliere la modalità di visualizzazio- 00-01 In Visualizza modalità locale, OMS visualizza l'impostazione
ne del selettore di funzionamento, più recente effettuata sull'OMS.
OMS-2. In Visualizza modalità di sistema, l'OMS visualizza l'imposta-
zione alla quale viene impostato l'automatismo. Viene visua-
lizzata con un lampeggio ogni 5 sec.
Se sull'OMS il led lampeggia ogni 5 s, la modalità selezionata
non potrà essere modificata.
Visualizza modalità sistema 00
Visualizza modalità locale 01
C6 Scegliere la modalità Terminale del 00-02
selettore di funzionamento, OMS-2
I pulsanti sull'OMS-2 sono disabilita- 00
ti
L'OMS-2 si adatta alla modalità di 01
sistema
OMS-2 resta nella modalità selezio- 02
nata.
C7 Selettore di funzionamento, Indica- 00-01 LED di assistenza arancione lampeggiante
zione autogestione, OMS-2. SW
Disattivazione 00 Nessuna indicazione di autogestione. 3.2
On 01 Indica l’autogestione.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 93

13 Avviamento

re
C8 Impulso a chiave del selettore di 00-02 L'impulso a chiave può essere dato all'automatismo
funzionamento, OMS-2 nei seguenti modi premendo il simbolo riportato di
seguito:
OMS Basic -
SW
OMS Standard e OMS BLE -
3.2
Disabilitato 00 Disabilita la possibilità di dare un impulso a chiave.
Login richiesto 01 È richiesto il login all’OMS per abilitare la possibilità
di dare impulsi a chiave.
Il login viene configurato tramite il parametro 99 e
b1.
Abilitato 02 Consente di dare sempre un impulso a chiave.
C9 Modalità di attivazione del Bluetoo- 00-02 La modalità di attivazione Bluetooth può essere con-
th figurata tra i valori 00-02.
Sempre disattivato 00 La modalità di attivazione Bluetooth è completamente
disabilitata. SW
Disattivato in modalità OFF 01 La modalità di attivazione del Bluetooth è disabilitata 5.0
nella modalità OFF.
Sempre attivato 02 La modalità di attivazione Bluetooth è completamente
abilitata.
94 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

14 Segnaletica
14 Segnaletica
Controllare che tutta la segnaletica richiesta sia stata affissa e sia intatta. Obbligatorio indica che
la segnaletica è richiesta dalle Direttive europee e da equivalenti norme nazionali al di fuori
dell'Unione Europea.
Etichetta prodotto: Obbligatoria
Sistema antipanico d'emergenza: Obbligatorio, se approvato per la via di fuga.

Entrematic Group adesivo per porte: Obbligatorio secondo le istruzioni per il marchio
Entrematic Group, nonché per le Direttive Europee e le corrispondenti normative nazionali
per i paesi al di fuori dell'Unione Europea, al fine di evidenziare la presenza del vetro.
Supervisione bambini (applicato su entrambi i lati della porta): Obbligatorio in base alle
normative nazionali. Consigliato quando l’analisi dei rischi dimostra l'utilizzo anche da parte
di bambini.
Automatismo progettato per i disabili:

Consigliato, se applicabile (applicato su entrambi i lati della porta).
Dispositivo di attivazione per diversamente abili: Consigliato, se applicabile.
Ingresso vietato, identificante traffico ad una via: Obbligatorio nel Regno Unito e negli Stati
Uniti, se applicabile; non in dotazione al prodotto.
Etichetta locale prodotto
Tenere sgombro
Automatic door
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 95

15 Accessori
15 Accessori
15.1 Interconnessione degli automatismi
15.1.1 Cavo d'interconnessione

Il cavo d'interconnessione viene utilizzato per controllare diversi automatismi con uno o più selet-
tori della modalità di funzionamento (OMS) e per l'interblocco o la sincronizzazione.
Gli automatismi possono comunicare tra loro collegando un cavo di interconnessione tra gli auto-
matismi stessi.
Connessione cavo:
Dal pin 1 al pin 1

.....
.....
Dal pin 8 al pin 8
Selettore di funzioni-1 che con- Come opzione, è possibile col-

trolla gli automatismi intercon- legare un selettore di funzione -2.
nessi in comune.
96 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

15 Accessori
15.1.2 Configurazione hardware per l'interconnessione

In caso di interconnessione di più di due unità (MCU e/o selettori della modalità di funzionamento
[OMS]) al bus esterno, solo le due unità finali devono essere terminate. Per questo, rimuovere il
ponticello JMP dalla/e MCU centrale/i. Una volta rimosso il ponticello, la terminazione viene rimossa.
È possibile interconnettere al massimo 2MCU con 1 OMS.
Unità di es-
* senza ponticello con ponticello Unità di es-
tremità
tremità
Unità di es-
tremità con ponticello Unità di es-
tremità
La lunghezza massima totale del cavo è 500 m.

Utilizzare un doppino a treccia schermato (STP/FTP) CAT5/CAT5e passante se la lunghezza è supe-
riore a 30 m o sono presenti disturbi elettrici nell'ambiente di posa.
15.1.3 Configurazione parametro per l'interconnessione
Nota: Non collegare alcun selettore della modalità di funzionamento (OMS) prima di aver effettuato
la configurazione di 6C su tutti gli MCU.
Uno degli automatismi deve essere l'MCU principale (MCU-1). L'MCU principale avrà valore 01 nel
parametro 6C. Tutti gli altri automatismi interconnessi devono avere valori diversi nel parametro
6C. Una volta effettuata la configurazione, interrompere l'alimentazione su tutti gli automatismi
interconnessi. Collegare tutti gli OMS, accendere l'alimentazione. L'MCU principale è l'Unità di
Controllo che conserva i parametri per i selettori di funzionamento (OMS-1, OMS-2).
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 97

15 Accessori
15.2 Interblocco
Quando gli automatismi sono interbloccati, è possibile aprire solo una porta per volta. La porta
aperta deve chiudersi prima di poter aprire l'altra. Ad esempio, come condizione iniziale entrambe
le porte sono chiuse. Se la porta 1 riceve un impulso, si apre. Se anche la porta 2 riceve un impulso
prima che la porta 1 si sia chiusa, la porta 2 resta chiusa. Quando la porta 1 si chiude, la porta 2 si
apre. Non è necessario che la porta 2 riceva un altro impulso perché si apra: il primo impulso viene
memorizzato e aprirà la porta. Questa funzione viene tipicamente utilizzata per creare una barriera
d'aria che riduca correnti d'aria e perdite energetiche presso un ingresso. Non viene utilizzata per
ragioni di sicurezza.
La seguente è un'alternativa per la creazione di un interblocco.

1 Interblocco dell'automatismo tramite IOU, compatibile con l'interblocco EMSL.
È possibile interbloccare diversi automatismi. Impostare i seguenti parametri in tutti gli MCU:
6A = 01 funzione Interblocco
90 = 03 Interblocco esterno
91 = 04 Interblocco interno
Vedere il parametro 25 relativo al tempo di disabilitazione dell'interblocco a pagina 76
Collegare IOU in base alla figura seguente.
IOU Automatismo principale
Interblocco ingresso
Interblocco uscita
0V
Automatismo 2 Automatismo 3
98 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

15 Accessori
15.3 Sincronizzazione
La sincronizzazione significa far lavorare insieme due automatismi. Le porte si aprono e si chiudono
allo stesso tempo. Un utilizzo tipico è quando due grandi porte scorrevoli ad anta singola vengono
unite per ottenere un unico vano di passaggio di grandi dimensioni. È possibile sincronizzare al
massimo due automatismi.
Vedere il capitolo 15.1.1, 15.1.2 e 15.1.3 su come collegare gli automatismi e l'interconnessione
tra gli automatismi, e attenersi alle istruzioni.
Per la sincronizzazione, impostare il parametro 6b = 01 su tutti gli MCU.
Effettuare un reset dopo la regolazione.
Per ulteriori esempi di configurazione del selettore della modalità di funzionamento (OMS), vedere
a pagina 100.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 99

15 Accessori
15.4 Selettori della modalità di funzionamento (OMS)
15.4.1 Tipi
Per il selettore della modalità di funzionamento, ci sono alcune alternative:
• OMS Standard e OMS BLE, LxH 36x142 mm con 5 selezioni.
• OMS Basic, una versione più stretta, LxH 44x80 mm con 5 selezioni.
• OMS Basic, due versioni quadrate, LxH 80x80 o 55x55 mm con 5 selezioni.
• PS-6, un selettore di modalità analogico a 2 conduttori collegato all'MCU.
I selettori della modalità di funzionamento (OMS Basic) possono essere montati a incasso in profi-
lati o in scatole a parete. I selettori della modalità di funzionamento (OMS Basic) possono anche
essere applicati in superficie in scatole a parete.
Nota: Non utilizzare PS-6 in combinazione con il selettore della modalità di funzionamento (OMS).
Se si utilizza PS-6 con un IOU, è necessario impostare il parametro 97 = 00 per disabilitare il selet-
tore della modalità di funzionamento IOU.
PS-6 non può essere utilizzato in un sistema interconnesso. È possibile collegare un solo PS-6
all'MCU.
OMS Standard montato in superficie Montato in superficie OMS BLE
Con chiave Senza chiave Con chiave Senza chiave
Montato in superficie OMS Basic 44x80 mm Montato a incasso OMS Basic 44x80 mm
Montato a incasso OMS Basic 80x80 mm Montato a incasso OMS Basic 55x55 mm
Montato in superficie PS-6
100 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

15 Accessori
15.4.2 Funzionalità dei selettori di funzionamento (OMS)

Prima di configurare il selettore di funzione (OMS), verificare come installare le unità interconnesse.
Vedere la sezione 15.1.1 a pag. 96.
Tutte le funzionalità riguardanti il selettore della modalità di funzionamento (OMS) vengono pro-
grammate tramite MMI su MCU-1 principale (con parametro 6C = 01).
Sono disponibili tre (3) diversi tipi di configurazione per MCU e OMS.
Il "parametro di configurazione" mostra il parametro da modificare rispetto all'impostazione pre-
definita per ottenere la funzione descritta; il parametro tra parentesi rappresenta il valore predefi-
nito.
Raggruppamento automatismi
Quando si collegano insieme due MCU, potrebbe essere necessario raggrupparli. Gli MCU vengono
raggruppati inserendo lo stesso valore nel parametro di gruppo, MCU 6F, IOU 9B, OMS-1 B4, OMS-
2 C4. Le unità raggruppate funzionano insieme. Se OMS o IOU ha valore 00 nel parametro di
gruppo, queste unità controllano entrambi gli MCU interconnessi, a prescindere dal valore di
gruppo.
1 Comando singolo Un MCU e un OMS-1. MCU è controllato da OMS-1.
Nessuna configurazione richiesta.
Parametro di configurazione MCU, b5=0, b6=1 (6F=01, b3=40,
b4=01).
2 Comando singolo con bypass unità I/O Un MCU con IOU e un OMS-1.
OMS-1 controlla MCU quando IOU è in AUTO.
Quando IOU non è su AUTO, esso controlla MCU e OMS-1 visualizza
la modalità selezionata come attiva.
OMS-1 lampeggia ogni 5 secondi per segnalare che è escluso in re-
moto. In caso di esclusione remota di OMS-1, non è possibile modi-
ficarne la modalità.
Parametro di configurazione MCU, b5=0, b6=1 (6F=01, 97=01,
9A=30, 9b= 01, b3=40, b4=01).
3 Comando singolo ad accoppiamento locale con bypass Due MCU, un OMS-1 e un IOU collegato a MCU-1.
unità I/O OMS-1 controlla MCU-1 e MCU-2 quando IOU è in AUTO.
Quando IOU non è in AUTO, IOU controlla sia MCU-1 che MCU-2.
OMS-1 lampeggia ogni 5 secondi per segnalare che è escluso in re-
moto. In caso di esclusione remota di OMS-1, non è possibile modi-
ficarne la modalità.
Parametro di configurazione MCU-1, b5=0, b6=1 (6C=1, 6F=01,
97=01, 9A=30, 9b=1, b3=40, b4=01).
Parametro di configurazione MCU-2 6C=2, (6F=1).
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 101

15 Accessori
Selettore della modalità di funzionamento (OMS)

OMS Basic
le diverse modalità di funzionamento vengono selezionate spingendo i
simboli freccia orientati verso l'alto o il basso. Premendo un pulsante si ode
un cicalino. La selezione corrente è indicata da una spia blu a sinistra del
simbolo relativo alla funzione.
Se il simbolo freccia non viene premuto per 5 secondi l'accesso sarà bloccato.
Nell'angolo superiore destro è possibile visualizzare una sia lampeggiante.
- Una spia rossa accesa un secondo sì e uno no indica un errore nell'MCU
dell'automatismo della porta. Se l'errore permane dopo un RESET, è neces-
sario un intervento di assistenza. Vedere anche a119 pagina .
- Il lampeggio rapido della spia rossa 4 volte al secondo indica la presenza
di un errore interno nel selettore della modalità di funzionamento (OMS).
- Una spia arancione lampeggiante un secondo sì e uno no indica uno stato
o problema che può essere eliminato dal proprietario, ad esempio una
porta antipanico è aperta.
- Una spia gialla indica la necessità di manutenzione lampeggiando un se-
condo sì e uno no.
102 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

15 Accessori
OMS Standard e OMS BLE

Le diverse modalità di funzionamento vengono selezionate premendo
i relativi simboli. La selezione corrente è indicata da una spia blu.
Nota: Quando la chiave di blocco del selettore della modalità di funzio-

namento (b1/C1) è impostata su Hold per due sec. (01), l'accesso sarà
bloccato per 5 secondi dopo la pressione di un pulsante.
Quando la chiave di blocco del selettore della modalità di funzionamen-
to (b1/C1) è impostata su Passcode (02) o Key (03), l'accesso sarà
bloccato per 15 secondi dopo l'inserimento del codice di accesso o
l'attivazione della chiave, oppure dopo la conferma di una nuova mo-
dalità selezionata.
Nota: Quando la chiave di blocco del selettore della modalità di funzio-

namento (b1/C1) è impostata su Passcode (02) o su Chiave (03), la
selezione della modalità di funzionamento deve essere confermata
premendo .
Nell' può essere visualizzata una luce accesa.

- Una spia rossa indica un errore, vedere a pagina 125.
- Una spia gialla indica la necessità di manutenzione lampeggiando un
secondo sì e uno no.
- Una spia magenta lampeggiante ogni secondo indica uno stato o un
problema che può essere eliminato dal proprietario, ad esempio
l'apertura di una porta antipanico.
- Una spia verde costante viene visualizzata quando OMS è sbloccato
e B1/C1 è configurato su Passcode (02) o Chiave (03).
- Una spia verde lampeggia 4 volte al secondo quando è stata selezio-
nata una nuova modalità di funzionamento ancora da confermare.
- Una spia verde lampeggia ogniqualvolta viene premuto un pulsante
durante la digitazione del codice di accesso.
- Verrà visualizza una spia verde per 1 secondo quando viene dato un
impulso del selettore della modalità di funzionamento a chiave (ad es.
tenendo premuto per 2 secondi mentre la modalità di funziona-

mento è OFF).
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 103

15 Accessori
I selettori di funzionamento sono disponibili con 5 selezioni (più RESET).
104 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

15 Accessori
Con 5 selezioni è possibile ottenere le funzioni APERTO, AUTO PARZIALE, AUTO, AUTOMATICO,
USCITA e OFF.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 105

15 Accessori
Simbolo Testo Funzione

La porta è costantemente aperta. La porta può essere spostata manualmente, ad
esempio per pulirne i vetri. Tutti gli organi d'impulso, ad eccezione del pulsante di
APERTU-
emergenza (se montato), sono scollegati.
RA
Traffico a due vie, AUTO-PARZIALE ottenuto. La porta può essere aperta parzialmente
con gli organi d’impulso interni ed esterni e con un interruttore a chiave (se mon-
AUTO tato). Con un pulsante di emergenza, la porta si apre completamente.
PARTIAL
Traffico a due vie, normale funzionamento della porta. La porta può essere aperta
con gli organi d'impulso interni ed esterni e con un interruttore a chiave/pulsante
AUTO di emergenza (se montato).
Passaggio solamente dall'interno. La porta è normalmente bloccata se è montato

un dispositivo di blocco elettromeccanico. La porta può essere aperta solamente
con l’organo d’impulso interno o con un interruttore a chiave/pulsante di emergenza
USCITA (se montato).
Nota: Se viene impostato il parametro 44 = 0, la serratura elettromeccanica non

è bloccata su USCITA.
Questa funzione deve essere utilizzata solamente sulle ante di emergenza dopo
aver verificato che l’edificio sia stato evacuato completamente.
La porta non può essere aperta con gli organi d'impulso interni né con quelli
esterni. La porta è bloccata se è installato un dispositivo di bloccaggio elettromec-
canico. La porta può essere aperta parzialmente con un interruttore a chiave (se
installato). La porta può essere aperta completamente con un pulsante di emer-
genza (se installato). La porta può inoltre essere aperta parzialmente dal selettore
della modalità di funzionamento, tenendo premuto il pulsante freccia giù per 2
secondi. Non è richiesto alcun codice di accesso per questo, e l'impulso della
chiave è indicato dalla breve visualizzazione di una spia blu a sinistra del simbolo
APERTURA, quindi di una spia lampeggiante blu a sinistra del simbolo OFF per altri
CHIUDI 15 secondi.
OMS Basic - La porta può essere aperta parzialmente dal selettore della modalità
di funzionamento premendo (a seconda della configurazione dell'impulso a

chiave). L'impulso a chiave è indicato dall'accensione per breve tempo di una spia
blu a sinistra del simbolo OPEN. Questa funzione dipende da come sono impostati
i parametri b1/C1 e b8/C8, vedere a pagina 88.
OMS Standard e OMS BLE - La porta può essere aperta parzialmente dal selettore
della modalità di funzionamento premendo (a seconda della configurazione

dell'impulso a chiave). Questa funzione dipende da come sono impostati i parametri
b1/C1 e b8/C8, vedere a pag. 88.
Premendo per breve tempo il punto (ubicato nell'angolo inferiore destro di OMS
Basic) o il pulsante (ubicato nel foro accessibile dal lato inferiore di OMS Standard/
OMS BLE) con un oggetto appuntito, l'automatismo esegue una funzione di RESET
e una prova del sistema. A questo punto, la porta è pronta per il normale funziona-
mento.
RESET
Ruotare la chiave in senso orario in posizione "R" (ore sei), inserire un oggetto sot-
tile nel forellino sul selettore della modalità di funzionamento, quindi spingere
brevemente. Riportare quindi la chiave all'impostazione richiesta ruotandola in
senso anti-orario e l'automatismo della porta effettua una funzione di RESET con
RESET
un test di sistema. La porta torna alla posizione di chiusura (a meno che non sia
selezionata la modalità di funzionamento APERTA o non sia presente un errore),
dopodiché è pronta per il funzionamento normale.
106 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

15 Accessori
Simbolo Testo Funzione

Nota: La chiave non può essere rimossa in posizione "R".
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 107

15 Accessori
15.5 Entrematic Door Connect
Se l'automatismo è dotato di OMS BLE, è possibile cambiare la modalità selezionata con la app
per smartphone Entrematic Door Connect.
Installazione della app

• Scarica la app Entrematic Door Connect, da App Store o Google Play. Tenere la carta informa-
zioni prodotto a portata di mano.
• Toccare il pulsante "+ Add Door" (Aggiungi porta) nell'app e seguire la procedura guidata per
la configurazione della porta. La procedura guidata consente di associare lo smartphone con
la porta.
Nota: Per poter effettuare l'abbinamento, è necessario trovarsi entro 10 metri dal portone.
108 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

15 Accessori
15.6 Serratura
Blocco elettromeccanico
Sono disponibili le seguenti le serrature per l'automatismo:
• Bloccata con corrente (LDP), a prova di guasto
• Bloccata senza corrente (LD), a prova di guasto
• Serratura bistabile (LDB)
Nota: Attualmente non è possibile montare la serratura a spagnoletta su vie di fuga.
15.6.1 Installazione della serratura (LD, LDP, LDB)

x 1 (singola) x 1 (singola)
x1 x 2 (doppia anta con x 2 (doppia anta con
apertura centrale) apertura centrale)
2 Serratura
4 Fermo a molla
7 Fermo a molla,
corto
8 Vite
[Figure] 4: Passaggio al fermo a molla corto
[Figure] 5: Modifica del montaggio del fermo a molla corto da destra a sinistra, sul portaruota
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 109

15 Accessori
a Montare i fermi a molla (4) sul portaruota carrello (6).
4 Fermo a molla
6 Portaruota
b Posizionare la serratura (2) sulla trave (1) in corrispondenza del bordo di chiusura della/e anta/e.
Nota: Dietro la serratura non devono essere installate rondelle con cappuccio. Se sono presenti,
rimuoverle e posizionarle in corrispondenza di un altro foro.
1 Trave
2 Serratura
3 Vite
c Spingere l’anta/e in posizione chiusa. Serrare delicatamente le viti (3) sulla serratura.
2 Serratura
4 Fermo a molla
5 Rampa in plastica
6 Portaruota
110 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

15 Accessori
d In caso di doppie ante, verificare che la serratura (2) sia centrata tra le porte separando queste
ultime mentre la serratura è chiusa.
2 Serratura
3 Vite
e Quando la serratura è centrata, serrare le viti (3) sulla serratura (2).
15.6.2 Connessione di LD, LDP, LDB

Avvolgimento grande su LD, LDP, LDB, si collega a;
Nero aMCU:18
Nero aMCU:19
Nero aIOU:16
Bianco aIOU:17
Avvolgimento piccolo serratura bistabile;

Blu aIOU:16
Grigio aIOU:17
oppure
Nero aIOU:16
Bianco aIOU:17
15.7 Cassonetto
Realizzato di serie in alluminio anodizzato chiaro. Verniciatura con colori RAL o anodizzazione
opzionale.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 111

15 Accessori
15.8 Spazzole paraspifferi
1 Spazzola paraspifferi
15.9 Sensore di movimento e sensore di presenza
Sensori di movimento e di presenza, vedere i manuali separati oppure i disegni di installazione alle
pagine 58, 59 e 60.
15.10 Apertura manuale dispositivo di blocco, MOLD
Per sbloccare manualmente la serratura elettrica (LD), bloccata senza alimentazione (a prova di
guasto).
1 Rilascio blocco supplementare

2 Corpo
3 Attivatore
4 Molla di compressione
5 Rondella in plastica
6 Vite
Vedere il disegno di installazione separato 1013736.
112 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

15 Accessori
15.11 Kit finecorsa, LSK
Per ulteriori informazioni, vedere il disegno di installazione 1013640.
1 Fermacavo
2 Microinterruttore
3 Piastra di azionamento
15.12 Interruttore di indicazione blocco, LIS
1 Blocco supporto microinter-

ruttore
2 Microinterruttore
3 Vite
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 113

15 Accessori
15.13 Indicatore porta bloccata, LDI
Per l’indicazione di porta chiusa e bloccata, da collegare al sistema di allarme.

1 Fermacavo
2 Interruttoremagne-
tico
3 Piastra di aziona-
mento
4 Interruttoremagne-
tico
114 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

15 Accessori
15.14 Connettori rapidi
15.14.1 2x10Con1x10vertitore da a
Vedere il disegno di installazione separato 1016751 per
1 Collegare 2 impulsi interni monitorati
2 Collegare 2 impulsi interni, da non monitorare
3 Collegare 2 impulsi esterni monitorati
4 Collegare 2 impulsi esterni, da non monitorare
15.14.2 8Con10vertitore da a
Conversione sensore/i di presenza laterale in impulso/i di presenza.
Combinare i convertitori da 8 a 10 e da 2x10 a 1x10 per convertire i sensori 1-4 da presenza laterale
a impulso di presenza.
MCU
One sensor
MCU
Sensor
Two sensors
Sensor 1 Sensor 2
Nr. parametro Valore

07 00 (NA) o 01 (NC)
08 00 (NA) o 01 (NC)
09 01 un lato, 02 due lati
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 115

15 Accessori
15.15 Fermo per cassonetto, alternativo
Il fermo alternativo per cassonetto è disponibile come ricambio,330000480 (un pezzo).
15.16 Unità di emergenza elettrica con batterie
Si utilizza se una porta deve essere aperta o chiusa per mezzo di una batteria ricaricabile e rimanere
in tale posizione in caso di interruzione di corrente. Le autorità possono richiedere che le unità
d’emergenza siano monitorate a intervalli regolari. Mezz’ora prima della scadenza di ciascun inter-
vallo, il successivo impulso d’apertura genera un test di apertura d’emergenza. In assenza di un
impulso di apertura entro la mezz'ora successiva, l’unità di controllo dell’automatismo genera au-
tonomamente l’impulso di apertura.
Se la batteria apre la porta entro il suddetto intervallo, il test ha avuto successo e la porta ritorna
alla funzione impostata con il selettore di funzionamento.
Nota: Il test non viene mai effettuato con selettore della modalità di funzionamento impostato su
APERTA. In modalità OFF è possibile selezionarlo. Il test viene sempre eseguito dopo un RESET e
dopo aver cambiato la modalità di funzionamento selezionata, da una posizione in cui non viene
eseguito alcun test a una posizione che lo richiede.
15.17 Unità di emergenza elettrica con batterie e due motori
Si utilizza se una porta deve essere aperta o chiusa per mezzo di una batteria ricaricabile e rimanere
in tale posizione in caso di interruzione di corrente. Le autorità possono richiedere che l'unità
d'emergenza sia monitorata a intervalli regolari. Mezz'ora dopo, il successivo impulso d'apertura
genera un test di apertura d'emergenza. In assenza di un impulso di apertura entro i successivi 30
minuti, l’unità di controllo dell’automatismo genera autonomamente l’impulso di apertura.
Se la batteria apre la porta entro il suddetto intervallo, il test ha avuto successo e la porta ritorna
alla funzione impostata con il selettore di funzionamento.
Nota: Il test non viene mai effettuato se il selettore di funzionamento è impostato su APERTA. Esso
può essere selezionato nell’impostazione OFF. Il test viene sempre eseguito dopo un RESET e dopo
aver cambiato il funzionamento selezionato da una posizione in cui un test non viene eseguito a
una posizione in cui il test è richiesto.
116 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

15 Accessori
15.18 Chiusura di emergenza con chiusura ripetuta
Se viene aperta manualmente dopo una chiusura di emergenza elettrica, la porta si richiude.
15.19 Sistema antipanico PSB
Permette di aprire la porta/le ante laterali verso l'esterno in caso di emergenza.

Vedere pagina 15 e il disegno d'installazione separato 1003658.
15.20 Batteria di riserva UPS
Alimentazione di standby in grado di garantire la continuità di funzionamento in caso di guasti di

alimentazione.
È necessaria una batteria da 24 V.
15.21 Indicazione esterna di errore
Si ottiene collegando una lampada o un cicalino. IOU richiesto.
15.22 Interruttori a chiave (montati ad incasso o in superficie)
Si utilizzano per fornire l'impulso di apertura alla porta in qualsiasi impostazione del selettore
della modalità di funzionamento. L'interruttore a chiave può anche aprire la porta in assenza di
alimentazione, se è installata una batteria.
15.23 Pulsante
Si utilizza per fornire l'impulso di apertura alla porta.

Vedere il disegno di installazione separato 656005.
15.24 Aggiornamenti
Prestazioni eccezionali:
- Installare alimentazione da 150 W
15.25 Via di fuga secondo EN16005, DIN 18650 e Articolo
Richiede:
Scheda MCU-ER e batteria 24 V. Sensori di presenza monitorati, con monitoraggio dell'impulso
interno. È consentito solo 1 OMS.
Per i paesi DIN 18650 anche con motore doppio.
Configurare i parametri:
9 = 2 Impulso di presenza monitorato.
10 = 2 unità di emergenza monitorata.
11 = Nelle vie di fuga, la posizione di apertura parziale deve essere impostata all’80% della distanza
certificata.
16 = 1 Impulso interno monitorato.
29 = 2 Se applicabile, impulso di presenza laterale monitorato.
30 = calcolare la distanza all'80 % di COW. Distanza di attivazione presenza laterale.
40 = 23 ore.
44 = 0 La serratura elettromeccanica non è bloccata in USCITA.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 117

15 Accessori
45 = 0 funzione di arresto disabilitata, se il sistema porta non è del tipo antipanico.

53 = 4 tipi di automatismo, MEU (unità di emergenza meccanica)
70 = 2 tipi di motore, XHD
97 = 0Funzione selettore della modalità di funzionamento (Unità I/O) disabilitata.
b1 = 2 Passcode o b1 = 3 Chiave.
Per i paesi DIN 18650 anche A0 =2.
Funzionalità extra che richiede un'unità I/O (IOU):
15.26 Funzione di apertura/chiusura
Un impulso dal pulsante alterna l'apertura e la chiusura. La porta resta aperta fino all'impulso suc-
cessivo, oppure può iniziare a chiudersi automaticamente dopo un ritardo programmabile, anche
in mancanza di un nuovo impulso.
15.27 Connessione per allarme antincendio
Utilizzato per aprire la porta in caso di emergenza o per chiuderla in caso di incendio, in presenza
di corrente.
15.28 Funzione Infermiere
Utilizzato principalmente in combinazione come funzione Infermiere - Funzione Letto. Infermiere

apre la porta in posizione di apertura parziale, mentre letto (collegato all'impulso interno o esterno)
la apre completamente.
L'operatività "Infermiere" è abilitato nella modalità di funzionamento Uscita, Auto.
L'impulso "infermiere" prevede lo stesso tempo di mantenimento in apertura dell'apertura parziale.
15.29 Modalità Uscita remota
Mettere la porta in modalità Uscita tramite un sistema remoto, ad esempio un timer. Richiede un
contatto NA.
15.30 Impulso di apertura di emergenza
Utilizzato per fornire l'impulso di apertura (apertura per pompieri) alla porta con qualsiasi impo-
stazione del selettore di funzionamento. Con l'unità d'emergenza elettrica, anche in caso di inter-
ruzione di corrente.
118 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

16 Risoluzione dei problemi
Prima di iniziare la ricerca guasti, verificare che il selettore della modalità di funzionamento sia
selezionato correttamente. Iniziare sempre controllando le parti meccaniche ed elettriche
dell'automatismo nel seguente ordine.
I componenti elettromeccanici sono fissati alla trave di supporto. Per la sostituzione di questi
componenti, occorre smontare e sostituire il gruppo completo.
a L'unità di controllo principale è dotata di un display a due cifre per indicare gli errori.
• Durante il funzionamento normale, il display visualizza 'on'.
• Se tutti i segmenti sono spenti sul display, controllare la rete di alimentazione, il cavo di ali-
mentazione o effettuare un RESET. Se il problema persiste, sostituire l'unità di controllo
principale o l'alimentatore.
• Quando è attivo un errore, il display alterna tra l'indicazione del tipo di errore, ad es. E4 (Er-
rore motore/encoder) e un secondo numero a due cifre che indica l'errore in maggiore
dettaglio, es. 03 (errore encoder). Se sono attivi diversi errori, verranno visualizzati in sequen-
za. Sull'unità elettronica è inoltre presente un LED verde. Un LED spento o lampeggiante in-
dica la presenza di un problema sull'unità.
2
4
3
'on' = funzionamento OK
1 Su (per incrementare il numero del parametro o del valore in esso contenuto)

2 Selezione (per entrare in un parametro o nel valore da programmare in memoria)
3 Giù (per diminuire il numero nel menu parametro o errore)
4 Apprendimento/Uscita (Apprendimento ha 3 funzioni: 1 apprendimento rapido, 2 ap-
prendimento normale, 3 impostazione predefinita; Uscita esce dal menu valore senza
salvare, o dal menu parametro)
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 119

b Scollegare l’alimentazione di rete e le batterie, se presenti. Sbloccare tutte le serrature mecca-

niche. Tirare l'anta mobile manualmente e controllare che la porta possa muoversi facilmente
sull'intero binario di scorrimento/guida a pavimento. Se l'anta si blocca o scorre con difficoltà,
ciò può essere dovuto a sabbia, sassi, sporcizia e così via nella guida a pavimento.
L’anta può anche bloccarsi sul pavimento oppure sugli spazzolini verticali resistenti agli agenti
atmosferici Pulire la guida a pavimento, regolare l'altezza/profondità dell'anta o adottare le altre
misure necessarie, ad es. la sostituzione dei componenti usurati, finché la porta non scorre in
modo lineare azionandola manualmente.
c Se la cinghia produce rumore contro la trave o il cassonetto, verificare che la tensione della
cinghia sia corretta. Sul gruppo ruota di tensionamento, misurare la distanza tra la vite di rego-
lazione e il dado. Essa deve essere pari a 47 mm. Rimuovere i riduttori di lasco e rilasciare il dado
di fissaggio al centro della ruota di tensionamento, quindi verificare che la distanza tra il dado
e la piastra adiacente sia 1-2 mm.
120 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

d Alimentatore
Errore principale:
Errore dettagliato Causa Soluzione
-- L’alimentazione all’MCU è insufficiente. Controllare che non ci siano cadute di potenza dal
Alimentazione insuffi- PSU, controllare i cavi.
ciente Sostituire il PSU.
Errore principale: E1 Errore sensore

19 L'unità di controllo non ha ricevuto una risposta di Accertarsi che l'uscita di monitoraggio sia collegata
Errore impulso interno verifica dall'organo d'impulso. e che i collegamenti siano OK.
Sostituire l'organo d'impulso interno monitorato.
20 L'unità di controllo non riceve una risposta di verifi- Verificare che le connessioni dell'allarme antincen-
Errore impulso incendio ca dall'allarme antincendio. dio siano OK.
Errore impulso interno 2 verifica dall'organo d'impulso. e che i collegamenti siano OK.
IOU Sostituire l'organo d'impulso interno monitorato.
Errore impulso esterno verifica dall'organo d'impulso. e che i collegamenti siano OK.
Sostituire l'organo d'impulso esterno monitorato.
Errore impulso arresto verifica dall'impulso di arresto. e che i collegamenti siano OK.
Errore impulso di presen- verifica dall'organo d'impulso. e che i collegamenti siano OK.
za laterale Sostituire l'organo d'impulso di presenza laterale.
Errore impulso di presen- verifica dall'organo d'impulso. e che i collegamenti siano OK.
za Sostituire l'organo d'impulso di presenza.
Errore principale: E2 Errore unità di emergenza

21 La tensione della batteria scende a causa della bassa Ricaricare o sostituire la batteria.
Errore unità di emergen- carica durante il test EEU.
za La tensione misurata dalla batteria è errata. Sostituire l'unità del percorso di evacuazione (se
presente), altrimenti sostituire l'unità di controllo
principale.
25 La batteria è scollegata, cortocircuitata, oppure il Accertarsi che i cavi siano OK e collegati.
Errore batteria fusibile termico interno nella batteria è difettoso.
Ricaricare o sostituire la batteria.
La corrente di ricarica non è quella prevista nelle
specifiche. Sostituire l’unità di controllo principale.
26 La porta non ha effettuato il test dell'unità di emer- Verificare che la porta possa essere aperta in posi-
Timeout intervento di genza entro il tempo stabilito a causa di un attrito zione di apertura completa.
emergenza elevato o dell'inceppamento della porta.
Errore principale: E3 Errore unità elettronica

00 Errore memoria RAM interna. RESETTARE e, se il problema persiste, sostituire
Errore RAM l'unità elettronica che presenta un LED lampeggian-
te o spento.
01 Errore memoria ROM interna. RESETTARE e, se il problema persiste, sostituire
Errore ROM l'unità elettronica che presenta un LED lampeggian-
te o spento.
02 Errore fatale memoria EEPROM interna. RESET
Errore EEPROM Scaricare un set di parametri predefiniti ed eseguire
un RESET. Se il problema persiste, sostituire l'unità
di controllo principale.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 121

Errore principale: E3 Errore unità elettronica

05 La misurazione della temperatura ambiente è errata. Effettuare il RESET, e se il problema persiste, sostitui-
Errore di temperatura re l'unità di controllo principale.
ambiente
06 Non è possibile attivare il chopper del freno. Effettuare il RESET, e se il problema persiste, sostitui-
Errore chopper freno re l'unità di controllo principale.
08 Il convertitore A/D interno è guasto. RESETTARE e, se il problema persiste, sostituire
Errore convertitore A/D l'unità elettronica che presenta un LED lampeggian-
te o spento.
10 Errore di registrazione interno al programma. RESETTARE e, se il problema persiste, sostituire
Errore di registrazione l'unità elettronica che presenta un LED lampeggian-
te o spento.
11 Errore interno al programma. RESETTARE e, se il problema persiste, sostituire
Errore OS l'unità elettronica che presenta un LED lampeggian-
te o spento.
14 La serratura è difettosa. Controllare che sia installata la serratura corretta,
Errore corrente serratura e, se il problema persiste, sostituirla.
Effettuare il RESET, e se il problema persiste, sostitui-
re l'unità di controllo principale.
17 Il collegamento al motore non può essere disabili- Effettuare il RESET, e se il problema persiste, sostitui-
Errore watchdog hard- tato. re l'unità di controllo principale.
ware
18 Errore scrittura memoria EEPROM interna. Questo Effettuare il RESET, e se il problema persiste, sostitui-
Errore fatale di scrittura errore si verifica principalmente quando è impossi- re l'unità di controllo principale.
EEPROM bile cambiare un parametro di configurazione.
22 L'uscita a 24 V ausiliaria è sovraccaricata. Effettuare il RESET, e se il problema persiste, control-
Errore per sovracorrente lare i sensori collegati e gli altri accessori a 24 V.
24 V RESETTARE e, se il problema persiste, sostituire
l'unità elettronica che presenta un LED lampeggian-
te o spento.
23 Non è possibile scollegare il blocco con il relativo Effettuare il RESET, e se il problema persiste, sostitui-
Errore di blocco del cir- relè. re l'unità di controllo principale.
cuito
24 Il ciclo di apprendimento è andato in timeout. Verificare che la porta possa effettuare un ciclo
Errore di apprendimento completo di apertura/chiusura. Verificare che l'attri-
to non sia eccessivo o che la porta non sia bloccata,
quindi effettuare un nuovo ciclo di apprendimento.
27 La serratura LDB o LDE è difettosa. Verificare che sia installata la serratura corretta e
Errore serratura LDB/LDE che i fine corsa funzionino; se il problema persiste,
sostituirla.
33 Grave errore di programmazione interna. Effettuare il RESET, e se il problema persiste, sostitui-
Errore Flash Code re l'unità di controllo principale.
34 Prova di guasto dei circuiti relativi alla sicurezza. Effettuare il RESET, e se il problema persiste, sostitui-
Errore di attivazione re l'unità di controllo principale.
uscita
35 La tensione misurata dal collegamento interno è Effettuare il RESET, e se il problema persiste, sostitui-
Errore tensione di colle- errata. re l'unità di controllo principale.
gamento
46 Errore interno nell'OMS Standard. Inizializzare nuovamente; se il problema persiste,
OMS Standard Errore in- sostituire OMS Standard.
terno Aggiunto in SW 5.0.
122 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

Errore principale: E4 Errore motore/encoder

03 L'encoder, il cavo dell'encoder oppure il cavo del Accertarsi che i cavi dell'encoder e del motore siano
Errore encoder motore sono danneggiati. collegati.
È stato selezionato un tipo di motore errato. Verificare la configurazione del tipo di motore.
04 Il cavo del motore o il cavo dell’encoder è danneg- Accertarsi che i cavi dell'encoder e del motore siano
Errore corrente motore giato. collegati.
È stato selezionato un tipo di motore errato. Verificare la configurazione del tipo di motore.
09 Il cavo dell'encoder è danneggiato. Verificare che il cavo dell'encoder sia collegato, al-
Errore del cavo dell'enco- trimenti sostituirlo.
der
Errore principale: E5 Errore serratura

07 Il blocco o qualcos'altro impediscono l'apertura Accertarsi che il blocco funzioni senza attrito.
Blocco difettoso della porta a più di 14 mm dalla posizione chiusa.
Verificare che i parametri della forza di mantenimen-
to e del rilascio della serratura siano impostati cor-
rettamente.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 123

Errore principale: E6 Errore di comunicazione

12 Processore di controllo motore scollegato dal bus Effettuare il RESET, e se il problema persiste, sostitui-
Errore di comunicazione interno. re l'unità di controllo principale.
controllo motore
13 Processore di controllo porta scollegato dal bus in- Effettuare il RESET, e se il problema persiste, sostitui-
Errore di comunicazione terno. re l'unità di controllo principale.
controllo porta
36 Processore dell'unità percorsi di evacuazione scol- Effettuare il RESET, e se il problema persiste, sostitui-
Errore di comunicazione legato dal bus interno. re l'unità di controllo per percorsi di evacuazione.
percorso di evacuazione
37 Unità di controllo I/O scollegata dal bus interno. Effettuare il RESET, e se il problema persiste, sostitui-
Errore di comunicazione re l'unità di controllo I/O.
I/O
38 Il quadro elettrico I/O non è di marca EM. Sostituire il quadro elettrico I/O con un quadro
Errore per unità I/O di elettrico I/O di marca EM.
marca non corrisponden- Aggiunto in SW 3.2.
te
39 Il selettore di funzionamento (OMS) non è di marca Sostituire il selettore di funzionamento (OMS) con
Errore per OMS di marca EM. un OMS di marca EM.
non corrispondente Aggiunto in SW 3.2.
47 Comunicazione con OMS corrotta durante la sele- Inizializzare nuovamente; se i problemi persistono,
OMSErrore di comunicazione della modalità di funzionamento. sostituire OMS. Se il problema persiste dopo aver
zione sostituito OMS, sostituire MCB o MCB-ER.
Aggiunto in SW 5.0.
51 Unità di controllo Web scollegata dal bus interno. Effettuare il RESET, e se il problema persiste, sostitui-
Errore di comunicazione re l'unità di controllo Web.
Web
52 Unità Web Hi-O scollegata dal bus interno. Effettuare il RESET, e se il problema persiste, sostitui-
Errore di comunicazione re l'unità di controllo Hi-O.
Hi-O
53 Selettore di funzionamento (OMS) scollegato dal Effettuare il RESET, controllare le connessioni e se
Errore di comunicazione bus esterno. il problema persiste, sostituire il selettore della
del selettore di funziona- modalità di funzionamento (OMS).
mento
54 Il bus esterno presenta problemi di funzionamento. Effettuare il RESET, e se il problema persiste, sostitui-
Errore di comunicazione re l'unità di controllo principale.
esterna
55 L’interfaccia strumento di configurazione (CTI) o Verificare che l’automatismo sia EM.
Errore per CTI di marca l’MCU non è di marca EM. Aggiunto in SW 3.2.
non corrispondente
Non è possibile sostituire un componente dell’automatismo EM con un

componente di un altro marchio.
Errore principale: E7 Alta temperatura motore

16 Il ciclo di lavoro della porta è troppo elevato per le Se il motore è caldo, portare la porta in modalità di
Alta temperatura motore attuali impostazioni di velocità e del tempo di funzionamento APERTA e attendere almeno 1 mi-
mantenimento in apertura. nuto. Ridurre le velocità ed aumentare i parametri
del tempo di mantenimento in apertura.
Il motore per prestazioni gravose è stato sostituito Portare la porta sulla modalità di funzionamento
con un motore normale. APERTA e attendere almeno 5 minuti.
124 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

Errore principale: E8 errore non critico

49 L'unità di controllo principale non può scrivere le Effettuare il RESET e, se il problema persiste, sostitui-
Errore non fatale di scrit- informazioni del registro degli errori o del registro re l'unità di controllo principale se è importante
tura EEPROM eventi nella memoria EEPROM. leggere le informazioni registrate.
50 La coda della EEPROM è piena. Troppi eventi da registrare. Ridurre il numero di
Errore accesso EEPROM eventi da registrare nella configurazione del registro
eventi.
OMS BasicCodici di errore

Spia rossa ogni 2 secondi Errore nell'MCU dell'automatismo della porta. RESETTARE; se il problema persiste, sarà necessario
un intervento dell'assistenza. Vedere anche a pagina
119 .
Spia rossa 4 volte al se- Errore interno nell'OMS Basic. Sostituire l'OMS Basic.
condo
Spia rossa fissa Quando viene dato un impulso su IOU TB:6 (abilita -
selettore modalità), il LED d'indicazione su OMS
Basic resterà rosso per 15 secondi.
OMS Standard e OMS BLE Codici di errore

Spia rossa ogni 2 secondi Errore nell'MCU dell'automatismo della porta. RESETTARE; se il problema persiste, sarà necessario
un intervento dell'assistenza. Vedere anche a pagina
119 .
Spia rossa 4 volte al se- Errore interno di OMS Standard/ OMS BLE. Sostituire OMS Standard/ OMS BLE.
condo
16.1 Dopo aver eliminato il guasto o sostituito l’automatismo, controllare quanto segue:
a Osservare il movimento della porta e regolare le funzioni sui valori richiesti in modo che funzioni
correttamente, rispettando al contempo le normative locali.
b Controllare che siano state selezionate le funzioni e i valori corretti per gli accessori installati e
che l'installazione sia conforme alle leggi locali e ai requisiti delle autorità competenti.
c Pulire il cassonetto e le porte.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 125

17 Assistenza/Manutenzione
Far eseguire le ispezioni periodicamente da un tecnico qualificato Entrematic Group, secondo

quanto previsto dalle normative nazionali e dalla documentazione del prodotto. Il numero delle
ispezioni deve rispettare quando indicato dalle normative nazionali e dalla documentazione del
prodotto. Ciò è particolarmente importante quando l'installazione riguarda una porta tagliafuoco
approvata o una porta con funzione di apertura di emergenza.
Come qualsiasi altro prodotto tecnico, una porta automatica necessita di manutenzione e assistenza.
È fondamentale conoscere l'importanza della manutenzione per disporre di un prodotto sicuro e
affidabile.
L'assistenza e le regolazioni garantiscono un funzionamento corretto e sicuro della porta automa-
tica.
Il "Registro di assistenza" verrà utilizzato unitamente al documento "Prova di accettazione e Valu-
tazione dei rischi" in dotazione. Conservare a disposizione entrambi i documenti per le registrazione
di manutenzione ed assistenza.
La tabella riportata di seguito mostra l’intervallo consigliato, in mesi, di sostituzione delle parti
durante la manutenzione preventiva.
Cicli/ore di funzionamento
<10 <100 >100 Ambiente

Parte Codice articolo
inappropriato
Traffico Traffico Traffico
scarso medio elevato
Batteria dell'unità di emergenza 24 24 24 24
elettrica 330000419
Zoccolo della guida a pavimento 24 12 6 6
Standard 33830064
Rivestito in feltro 33831622
Antipanico 830792
Carrello della porta 36 24 12 12
Ruote in plastica 330000381
Ruote in acciaio 330000382
Dispositivo anti-sollevamento 330000434
Binario di scorrimento 330000466 36 36 36 24
Cinghia dentata 330000464 48 48 48 36
Kit ammortizzazione unità di coman- 60 60 60 60
do 330000377
Rampa serratura 330000661 60 60 60 60
Morsetto cinghia 330000430 60 48 36 24
Kit di protezione albero centrale in 60 60 60 48
plastica 330000393
Kit in gomma per fermo porta 330000440 24 24 24 24
Gruppo ruota di tensionamento 331011467 36 36 36 36
Protezione distacco 331012777 60 60 60 60
Spazzola/tenuta 12 12 12 12
Slim, Slim Thermo 33716223
Frame, Slim, Slim Thermo 33738789
Controllare che tutta la segnaletica richiesta, vedere a pagina 95, sia stata affissa e sia intatta.
Controllare inoltre gli altri elementi usurabili, quali spazzole, fermi porta e gommini dei vetri.
126 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

17.1 Assistenza
a Rimuovere polvere e sporcizia dall'automatismo. La sporcizia sul binario di scorrimento deve

essere rimossa con alcol denaturato. All’occorrenza, sostituire il binario di scorrimento.
b Nessun componente richiede lubrificazione.
c La cinghia dentata deve essere asciutta e pulita. Controllare la tensione della cinghia.
d Controllare che tutti i dadi ed i bulloni siano saldamente serrati.
e Verificare lo stato delle porte dell'anta, del binario di scorrimento, della cinghia, delle guide a
pavimento e di tutti gli altri materiali di consumo, sostituendoli se necessario o se hanno termi-
nato il loro ciclo di vita secondo quanto descritto nel capitolo .
f Verificare il corretto funzionamento del selettore della modalità in tutte le diverse posizioni.
g Se necessario, regolare la velocità delle ante della porta, il tempo di mantenimento in apertura
HOLD OPEN TIME e la posizione delle ante in conformità con le leggi locali e i requisiti delle
autorità competenti.
h Controllare, e regolare nuovamente se necessario, l'altezza e l'inclinazione delle ante mobili per
garantire scorrimento, apertura e chiusura corretti ed appropriati.
i Controllare, regolare nuovamente o sostituire, se necessario, spazzole, tenute in gomma ecc.
per garantire una chiusura ottimale e un risparmio energetico efficiente che aiuti a prevenire
gli sprechi.
j Verificare tutte le distanze di sicurezza richieste dalle normative applicabile per prevenire inci-
denti causati da schiacciamento, cesoiamento, trascinamento, ecc., vengano mantenute e ri-
spettate. Regolare nuovamente, sostituire o suggerire ulteriori protezioni se necessario.
k Controllare tutti i sensori di sicurezza, le unità di attivazione, la funzionalità antipanico se appli-
cabile, nonché la funzione di apertura di emergenza in caso di guasto di alimentazione. Regolare
o sostituire se necessario, per fare in modo che tutte le sicurezza funzionino in modo appropriato,
secondo le normative applicabili.
l Se è installata una serratura elettromeccanica, verificarne il funzionamento come segue:
• Portare il selettore di funzionamento su USCITA. La serratura si apre dopo un impulso interno.
Quando la serratura si apre, si ode un clic. Se l'automatismo è posizionato come via di fuga,
la porta si deve aprire e chiudere senza che la serratura emetta alcun rumore. La serratura
deve restare sbloccata.
• Portare il selettore di funzionamento su OFF. Accertarsi che la porta non possa essere aperta
tirando l'anta nella direzione di apertura.
• Riportando il selettore di funzionamento su USCITA, si odono due clic (bistabile) oppure
un clic (bloccata con alimentazione) ad indicare che la serratura è sbloccata. La porta deve
quindi aprirsi e chiudersi come detto sopra.
1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 127

Entrematic Group AB, Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden
Tel: +46 10 47 48 300
www.entrematic.com • info.em@entrematic.com

Manuale Di Installazione e Assistenza IT PSL100 .0 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manuale Di Installazione e Assistenza IT PSL100 .0 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Automatismo per porta scorrevole

Manuale di installazione e assistenza

1016250-EMit-IT-6.0 – Edizione 2019-11-08

Backtrack information: folder:Workspace Main, version:a565, Date:2019-10-08 time:14:12:21, state: Frozen

1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 3

4 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 5

Le seguenti pagine sono state riviste:

1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 7

2 Istruzioni per un funzionamento sicuro

• La mancata osservanza delle informazioni contenute nel presente

8 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

3.1 Destinazione d'uso

3.2 Precauzioni di sicurezza

1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 9

3.3 Ricezione di interferenze da apparecchi elettronici

3.4 Requisiti ambientali

Entrematic GroupI prodotti sono dotati di componenti elettronici ed eventualmente di batterie

10 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

4 Informazioni sul presente manuale

4.1 Release software con versioni software incluse

SW 3.1 MCB MC ER IOU OMS

SW 3.1.1 MCB MC ER IOU OMS

SW 3.2 MCB MC ER IOU OMS

SW 4.0 MCB MC ER IOU OMS

SW 5.0 MCB MC ER IOU OMS B OMS S

SW 5.1 MCB MC ER IOU OMS B OMS S

1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 11

Produttore: Entrematic Group AB

Nota: L'alimentazione di rete deve essere installata dotata di protezione

Tempo di apertura: 0-60 s

12 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

5.1 Peso dell’anta in relazione alle prestazioni

1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 13

5.2 Classificazione secondo DIN 18650/-1

Classificazione secondo DIN 18650/-1

Tipo di azionamento, cifra 1 2 azionamento per porte scorrevoli

14 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

6 Design e descrizione del funzionamento

L'automatismo per porte scorrevoli EM PSL100 funziona elettromeccanicamente. Il motore, l’unità

6.3 Funzioni di sicurezza integrate nell'automatismo

6.4 Microprocessore per un controllo completo

6.5 Uscita di sicurezza

1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 15

7.1 Sono disponibili due modelli principali:

7.2 EM PSL100–2 (apertura centrale)

7.3 EM PSL100–R (singola anta scorrevole, apertura a destra)

7.4 EM PSL100–L (singola anta scorrevole, apertura a sinistra)

16 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 17

Porte a telaio non Besam EM Sistema Slim

COH = Altezza vano passaggio

18 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

10.1 Suggerimento generali/preoccupazioni di sicurezza

Non è possibile sostituire un componente dell’automatismo EM con un com-

1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 19

Bi-parting Single sliding

Materiale base Requisiti minimi del profilo della parete*

20 Edizione 2019-11-08 1016250-EMit-IT-6.0

1016250-EMit-IT-6.0 Edizione 2019-11-08 21

11.2 Esempi di installazione da prendere in considerazione durante l'installazione

Installazione raccomandata (ingressi completi EM PS)

Installazione alternativa dell'ingresso completo (a cura di altri installatori non EM PS)