VIBROTECTOR Installation Operation VIB 9.832 022020 It

VIBROTECTOR®
Installazione e funzionamento
VIBROTECTOR®
Dispositivo di monitoraggio delle vibrazioni
Installazione e funzionamento
Serie
- VIB 5.731, VIB 5.736
- VIB 5.731 EX, VIB 5.736 EX
0044
Edizione 02.2020
Codice ordine VIB 9.832.IT
Il presente manuale è proprietà intellettuale di PRUFTECHNIK.
Senza espressa autorizzazione scritta di PRUFTECHNIK, il ma-
nuale delle istruzioni non può essere riprodotto, distribuito,
modificato, trasmesso, né per intero, né per estratti, e non può
essere tradotto in altre lingue o utilizzato in altro modo.
Con riserva di errori e modifiche costruttive, in particolare
nell’ambito dell’ulteriore sviluppo tecnico.
3
Contenuto
Contenuto
0. Informazione importante.......................................4
Prima di iniziare................................................................ 4
Utilizzo conforme............................................................. 4
Conformità UE.................................................................. 4
Simboli utilizzati................................................................ 4
Smaltimento..................................................................... 4
1. Dotazione................................................................5
Standard........................................................................... 5
Accessori.......................................................................... 5
2. Specifiche tecniche..................................................7
2.1 VIBROTECTOR VIB 5.731 ........................................... 7
2.2 VIBROTECTOR VIB 5.736 ........................................... 8
2.3 Misure e altezze di montaggio (in mm)....................... 9
2.4 VIBROTECTOR EX .................................................... 10
3. Montaggio.............................................................11
© PRÜFTECHNIK | Oskar-Messter-Str. 19-21 | D-85737 Ismaning, Deutschland | Version: 02.2020 | VIB 5.73x
3.1 Montare VIBROTECTOR............................................ 12

3.2 Montare l'adattatore adesivo per VIBROTECTOR....... 14
4. Collegamento elettrico.........................................17
4.1 Collegare il cavo al rilevatore..................................... 17
4.2 Prolungare il cavo di collegamento............................ 17
4.3 Posare il cavo di collegamento.................................. 19
4.4 Contrassegnare il cavo di collegamento.................... 19
4.5 Collegare VIBROTECTOR al sistema di guida.............. 19
5. Cavi di collegamento............................................20
5.1 Tipo di cavo.............................................................. 21
6. VIBROTECTOR EX..................................................22
6.1 Indicazioni per l'installazione in ambienti a rischio di
esplosione ..................................................................... 22
4
Informazione importante
0. Informazione importante
Prima di iniziare
Prima della messa in funzione del prodotto, è necessario legge-
re e comprendere il presente manuale.
Utilizzo conforme
VIBROTECTOR è un rilevatore della velocità di vibrazione uti-
lizzato per il monitoraggio permanente di oscillazioni della
macchina assolute. Il segnale di uscita (4-20mA) è trasmesso
direttamente al sistema di guida per la valutazione e l'allarme.
VIBROTECTOR della serie VIB 5.73x EX sono dotati di omologa-
zione per l'utilizzo in ‘ambienti a rischio di esplosione’ confor-
memente alla direttiva ATEX 2014/34/UE. Inoltre, sono dotati di
un'omologazione IECEx.
VIBROTECTOR può essere utilizzato solo nell'ambito delle spe-
cifiche citate.
Conformità UE
Con la presente, PRUFTECHNIK dichiara che VIBROTECTOR è
conforme alle direttive europee pertinenti. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo:
www.pruftechnik.com
Simboli utilizzati
Pericolo di utilizzo errato che potrebbe causare danni

ATTENZIONE! all'apparecchio o alla macchina.

Nota
Informazioni e suggerimenti sull'installazione e sul funzio-
namento del rilevatore.
Smaltimento
Il rilevatore, i cavi e altri elementi elettronici non devono essere
gettati nella spazzatura domestica ma devono essere smaltiti in
conformità alle norme vigenti.
N. reg. WEEE DE 72273578
5
Dotazione
1. Dotazione
Standard
VIBROTECTOR è disponibile in due versioni per diverse gamme
di frequenza: VIB 5.731 e VIB 5.736. Ogni versione è disponibi-
le anche con protezione anti-deflagrante.
Accessori
- Adattatore adesivo: VIB 3.433
- Cavo sensore, rivestimento PUR: VIB 309007, VIB 5.745*
- Cavo sensore con classe di protezione IP 68, rivestimento PUR:
VIB 3.570*
* a tal proposito si veda il paragrafo 5 - Cavi di collegamento
6
pagina vuota
7
Specifiche tecniche
2. Specifiche tecniche
2.1 VIBROTECTOR VIB 5.731
Segnale di uscita
Livello di corrente (4-20mA)
Valore finale gamma di misurazione
20 mm/s
Precisione di misurazione a 159 Hz
±0,2mm/s plus ±2% del valore di misurazione, Ref. 159 Hz
Gamma di frequenza ±10%
10 Hz ... 1 kHz
Isolamento
completo
Intervallo di temperatura
-40°C ... + 80°C
Sensibilità alle temperature
- 0,08 %/K
Deriva offset di temperatura a 4mA
0,015 %/K
Alimentazione (attraverso anello di corrente)
24 VDC (±5%)
Carico ammissibile
90 ... 360 Ohm
Peso
80g
Classe di protezione
IP 65 (IP 68 con cavo VIB 3.570)
Accelerazione degli shock
< 50km/s²
Connessione
Connettore, a 2 poli (Cannon, Mil-C5015)
Materiale involucro
VA 1.4305
Fissaggio
Filetto M8
8
Specifiche tecniche
2.2 VIBROTECTOR VIB 5.736

Valore finale gamma di misurazione
20 mm/s
Gamma di frequenza ±10%
2 Hz ... 1 kHz
... ulteriori dati tecnici sono identici a quelli di VIB 5.731
10.00
0.00
-10.00
Output (dB)
-20.00
-30.00
-40.00
-50.00
1 10 100 1000 10000
Frequenz (Hz)
Tipica gamma di frequenza del fattore di trasmissione per il tipo VIB 5.731
5.00
0.00
-5.00
-10.00
Output (dB)
-15.00
-20.00
-25.00
-30.00
-35.00
-40.00
0.1 1.0 10.0 100.0 1000.0 10000.0
Frequenz (Hz)
Tipica gamma di frequenza del fattore di trasmissione per il tipo VIB 5.736
11
M8
22
91
120
2.3 Misure e altezze di montaggio (in mm)
100
Specifiche tecniche
9
10
Specifiche tecniche
2.4 VIBROTECTOR EX
Classe di protezione antideflagrante

Protezione antideflagrante gas
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
Protezione antideflagrante polvere
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
Attestato di certificazione CE
EPS 15 ATEX 1 067
Temperatura ambiente TA
-40°C ... +80°C
Comando interfaccia
Ui 30 V
Ii 250 mA
Pi 600 mW
Ci 11 nF
Li 0 µH
IECEx
Certificato n.: IECEx EPS 15.0062
11
Montaggio
3. Montaggio
Comportamento frequenza e gamma dinamica del rilevatore
possono essere molto influenzati dall'installazione. Un accop-
piamento debole presso il punto di misurazione attutisce il
segnale e limita la gamma di frequenza. In generale il rilevatore
ha bisogno di un fissaggio presso il punto di misurazione privo
di risonanze da contatto, rigido e ad accoppiamento di forza,
in particolare per misurazioni con alte frequenze.
L'accoppiamento più sicuro e stabile è quello realizzato con
montaggio con viti. In caso di alloggiamenti con pareti sottili,
sui quali non è possibile effettuare perforazioni, è necessario
un montaggio incollato, con adattatori adesivi idonei (ad es.
VIB 3.433).
VIBROTECTOR montato su un l'alloggiamento del cuscinetto

12
Montaggio
3.1 Montare VIBROTECTOR

Strumento necessario:
- Trapano a mano
- Due punte (3,5/6,8 mm) con calibro di profondità
- Allargatore in piano
- Con foro filettato cieco M8
- Chiave dinamometrica SW19
- Aria compressa per pulire la superficie di montaggio
1. Selezionare il punto di foratura:
La distanza minima tra foro e spigoli deve essere pari a 35
mm. Per fissare il rilevatore è necessario applicare la chiave a
tubo e farla girare.
2. Creare il foro di montaggio
• Pre-forare con punta 3,5 e calibro di profondità
Profondità foro: > 15 mm.
• Forare con punta 6,8
• Svasare il foro con l'allargatore in piano
Profondità di allargamento: ca.1 mm
• Tagliare il filetto (M8)
Lunghezza filetto: > 12 mm.
Verificare la profondità alla quale si può arrivare con la per-

forazione del punto selezionato. Contattare direttamente il
fabbricante della macchina o informarsi nella documenta-
ATTENZIONE! zione della macchina.
Misure in mm
>35
>35
Lasciare spazio
13
Montaggio
3. Pulire il foro e il settore esterno con aria compressa; smeri-

gliare con carta abrasiva (tipo 220).
4. Pulire le superfici di contatto sul rilevatore e sulla macchina
con un solvente.
5. Lasciar asciugare le superfici di contatto, poi applicare un
sottile strato di frenafiletti (LOCTITE 243), per migliorare la
trasmissione del segnale.
6. Avvitare il rilevatore a mano. Coppia di serraggio ammissibi-
le: 3 - 7 Nm!
7. Controllare che la sede meccanica del rilevatore sia stabile
(non deve traballare).
Una coppia di serraggio eccessiva può danneggiare il filetto

sul rilevatore oppure la parte della macchina. In caso di
coppia di serraggio troppo bassa, il rilevatore può non esse-

Nota
re fissato sul punto di misurazione. Una coppia di serraggio

insufficiente causa errori di misurazione!
Al momento dell'installazione di rilevatori in parti di mac-
china non messe a terra (ad es. ventilatori a cinghia) essi
devono essere messi a terra in un secondo momento per
evitare cariche elettrostatiche.
Ø 27
0.5±2
M8
> 12
90°
> 15
Perforare, allargare,
tagliare i filetti
14
Montaggio
3.2 Montare l'adattatore adesivo per VIBROTECTOR

Adattatore adesivo di tipo: VIB 3.433
Strumento e mezzi ausiliari necessari:
- Aria compressa per pulire la superficie di montaggio
- Trapano a mano e punte (3,5mm) con calibro di profondità
VIB 3.433
- Adesivo bicomponente (ad es. WEICON HB 300)
- Lima
Se la macchina viene messa in funzione prima dell'indu-

rimento dell'adesivo, l'incollaggio può sciogliersi, con la
conseguenza di danni al rilevatore o alla macchina. Un
ATTENZIONE! montaggio adesivo inappropriato può ostacolare la tra-
smissione del segnale al rilevatore, provocando errori di
misurazione.
 La macchina deve essere spenta durante il montaggio. Poi
non potrà essere accesa per 24 ore per evitare vibrazioni
Nota meccaniche durante l'indurimento dell'adesivo.
Con un nastro adesivo è possibile fissare ulteriormente il
punto di misurazione durante l'indurimento.
1. Selezionare il punto di incollaggio:

Per poter applicare l'adesivo, la distanza tra rilevatore e bor-
do dell'alloggiamento deve essere pari a min. 35 mm.
Misure in mm
> 35 mm 30
Lasciare spazio Appianare e smerigliare

15
Montaggio
2. Appianare e smerigliare:
rettificare le passate presenti sulla superficie di montaggio
fino a raggiungere il metallo nudo (diametro min. 30 mm).
Appianare eventualmente la superficie di montaggio.
Per una maggiore resistenza dell'adesivo limare la superficie
di montaggio e le scanalature nel pattern diamantato.
Optional:
Creare il foro per il perno di fissaggio.
Profondità ca. 5 mm, diametro 3,6 mm.
È possibile eventualmente rimuovere il perno di fissaggio
nella base con filetti autofilettanti.
3. Pulire il punto di misurazione e applicare l'adesivo:
Pulire la superficie di montaggio smerigliata e la base adesiva
con un panno pulito. Utilizzare uno sgrassante privo di resi-
dui, come ad es. un prodotto per la pulizia di freni o frizioni.
Poi asciugare a fondo entrambe le superfici metalliche.
4. Mescolare i due componenti adesivi in parti uguali.

5. Applicare l'adesivo:
Applicare l'adesivo con una spatola di legno in modo uni-
forme (spessore di ca. 1 mm) sulla base e sulla superficie di
montaggio.
6. Montare l'adattatore:
Premere leggermente l'adattatore contro la superficie di
montaggio e ruotare leggermente per distribuire in modo
uniforme la colla.
3,6
Opzione: Fissare Applicare l'adesivo Premere e avvitare

16
Montaggio
Non rimuovere la colla che fuoriesce. Per una maggiore sta-

bilità si può applicare ulteriore colla sul punto di incollaggio.
7. Montare VIBROTECTOR
Rimuovere eventualmente i perni filettati M8 dal rilevatore
e avvitare quest'ultimo a mano sull'adattatore: Coppia di
serraggio ammissibile: 3 - 7 Nm!
VIBROTECTOR montato
con adattatore adesivo
17
Collegamento elettrico
4. Collegamento elettrico
VIBROTECTOR è di norma collegato con un cavo a 2 fili all'im-
pianto di monitoraggio. Il cavo è confezionato, sul lato rileva-
tore, con un connettore a 2 poli, l'altra estremità del cavo è
aperta.
B A
(-/shield) (+/segnale)
Condizione collegamento
connettore
4.1 Collegare il cavo al rilevatore

Inserire il connettore sul rilevatore e avvitare il primo a mano.
4.2 Prolungare il cavo di collegamento

I cavi di collegamento sono disponibili franco fabbrica in lun-
ghezze fisse e possono essere allungati se necessario.
Lunghezza massima del cavo: 700 metri, per il tipo di cavo VIB
3.570.
Per prolungare il cavo, utilizzare cavi schermati a 2 fili. Collega-
re le due estremità dei cavi in un’idonea custodia di protezione
dei morsetti (per es. VIB 6.776) per proteggerli dagli influssi
ambientali.
18

Gli alloggiamenti di protezione morsetti in metallo devono
essere montati in modo da essere isolati elettricamente! In
caso di installazione non anti-deflagrante, posizionare le
Nota
schermature del cavo in ingresso e del cavo in uscita sull'al-
loggiamento.
Alloggiamento di protezione morsetti - VIB 6.776

Materiale: Plastica ABS
Grado di protezione: IP65
Misure in mm
50
M12
50 40
90 35
19
4.3 Posare il cavo di collegamento

Un flessibile o un tubo di protezione in acciaio protegge il cavo
da danni meccanici e ne aumenta la compatibilità elettroma-
gnetica.
Non posare il cavo di allacciamento parallelamente alle linee
elettriche. Se ciò non fosse possibile, mantenere tra i cavi una
distanza minima di 1 m.
Prima di collegare il cavo con l'impianto di monitoraggio, pres-
so ogni collegamento o prima di ogni realizzazione collocare
un cablaggio (ca. 30 cm). In questo modo si evitano, in caso
di successivi lavori di manutenzione e riparazione, trazioni sul
collegamento.
4.4 Contrassegnare il cavo di collegamento

Prima della posa dei cavi, contrassegnare entrambe le estre-
mità. In questo modo, al collegamento, è possibile associare
i cavi al relativo rilevatore in modo chiaro. Evitare sempre di
scambiare i cavi!
4.5 Collegare VIBROTECTOR al sistema di guida

A
+
24 VDC
-
Carico B
Schermo (ad es. 100 Ohm)
con messa
a terra
- +
Schermo,
PLS, PLC,...
20
Cavi di collegamento
5. Cavi di collegamento
Per la trasmissione del segnale sono disponibili cavi schermati a
2 conduttori con diversi gruppi di connettori:
VIB 3.570-L
Cavo sensore, parzialmente premontato, guaina PUR, connet-
tore a innesto MIL (2p, diritto, in lega di alluminio), IP68,
L: Lunghezze disponibili in metri (6, 12, 20, 20, 30, 40, 60).
VIB 309007-L
tore a innesto MIL (2p, diritto, in lega di alluminio)
L: Lunghezze disponibili in metri (6, 15, 20, 25, 30).
VIB 5.745-L
tore a innesto MIL (2p, angolato, in lega di alluminio)
L: Lunghezze disponibili in metri (5, 10, 20, 30).
21
Cavi di collegamento
5.1 Tipo di cavo

Il tipo di cavo VIB 90061 è installato nelle cavi di collegamento.
Questo tipo di cavo è
• resistente agli oli minerali e ai fluidi idraulici
• resistente alle fiamme e privo di alogeni (IEC 60332-1-2)
• anti-taglio e resistente all'abrasione
• insensibile alle interferenze elettromagnetiche
• libero da sostanze imbevute di vernice
• privo di siliconi
Specifiche tecniche
Struttura conduttore:
2 cavi schermati avvolti a coppie, 2 x 0,5 mm²
Rivestimento esterno, materiale
Poliuretano, PUR nero
Diametro esterno
ca. 5,6 mm
Raggio minimo di piegatura,
posato in modo flessibile ca. 84 mm
quasi posato ca. 34 mm
Intervallo di temperatura
-40°C ... + 85°C
Capacità di esercizio
A/A ca. 86 nF/km
Induttività
ca. 0,75 mH/km
Impedenza caratteristica
72 ohm
Codice cromatico:
Segnale meno: BN (marrone)
Segnale più: WT (bianco)
22
Protezione anti-deflagrante
6. VIBROTECTOR EX
VIBROTECTOR EX (serie VIB 5.73x EX) è protetto dalle esplo-
sioni per gas e polvere. Informazioni tecniche rilevanti per la
sicurezza e condizioni delle interfacce sono indicate al capitolo
3 'Specifiche tecniche'.
Per l'installazione e il funzionamento è necessario osservare le
norme europee di installazione (EN60079-10-1:2014 ss.), la
legge sulla sicurezza dei prodotti nonché le regole generalmen-
te riconosciute della tecnica.
Le norme attuali per manutenzione ordinaria, manutenzione
straordinaria e controllo devono essere osservate ai sensi di
ElexV § 13, EN60079-14 ed EN 60079-17. Occorre altresì os-
servare le norme del fabbricante indicate nel presente manuale.
Osservare l'attestato di certificazione CE EPS 15 ATEX 1 067.
Una versione elettronica in formato PDF è disponibile al se-
guente indirizzo Internet:
http://www.pruftechnik.com
6.1 Indicazioni per l'installazione in ambienti a rischio di

esplosione
Condizioni per un utilizzo sicuro degli apparecchi di valutazione
del segnale e dei dispositivi di monitoraggio delle vibrazioni
1. Responsabilità per l'installazione di impianti a rischio di
esplosione
Ciascuna azienda con ambienti a rischio di esplosione ha
un responsabile per la protezione dalle esplosioni, che è a
conoscenza delle condizioni e delle norme da osservare nella
propria azienda. Solo il personale tecnico addestrato dallo
stesso può operare nell'impianto.
La seguente proposta di installazione deve essere autorizzata
dal responsabile per la protezione dalle esplosioni.
2. Dispositivo di limitazione per VIBROTECTOR EX

• Come dispositivo di limitazione è necessario utilizzare un
alimentatore per trasmettitore (ad es. alimentatore per tra-
smettitore per VIBROTECTOR EX, codice ordine PRUFTECH-
NIK: 0 2088 0010).
23
Protezione anti-deflagrante
STRING No.
String No.
.oN GNIRTS
String No.
.oN gnirtS
.oN gnirtS
VIBROTECTOR EX
VIB 5.73x EX
Alimentatore per
trasmettitore
0 2088 0010
Sistema di guida di processo
- PLS
3. VIBROTECTOR EX
• Il corpo metallico isolato dall'alimentazione intrinsecamente
sicura deve essere messo a terra elettrostaticamente.
• Lo schermo per i cavi non deve essere posato sul connettore.
La distanza dello schermo da tutte le parti conduttrici deve
essere così ampia che in caso di tensione di prova di 500 Vac
non abbia luogo alcuna scarica. Questo è garantito in caso
di utilizzo di cavi sensore pre-confezionati.
• Osservare l'induttività e la capacità ammissibili dell'alimenta-
zione di corrente intrinsecamente sicura!
• Manutenzione ordinaria e straordinaria non sono possibili
sul dispositivo di monitoraggio delle vibrazioni VIBROTEC-
TOR EX.
4. Osservare le norme nazionali vigenti, ad es. in Germania le

direttive sulla sicurezza nelle aziende.
5. Osservare le dichiarazioni di conformità CE.
VIB 9.832.IT
02.2020
PRUFTECHNIK
85737 Ismaning, Germany
www.pruftechnik.com
Tecnologia di manutenzione della produzione

VIBROTECTOR Installation Operation VIB 9.832 022020 It

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

VIBROTECTOR Installation Operation VIB 9.832 022020 It

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

VIBROTECTOR®

3.1 Montare VIBROTECTOR............................................ 12

Pericolo di utilizzo errato che potrebbe causare danni

2.2 VIBROTECTOR VIB 5.736

Classe di protezione antideflagrante

VIBROTECTOR montato su un l'alloggiamento del cuscinetto

3.1 Montare VIBROTECTOR

Verificare la profondità alla quale si può arrivare con la per-

3. Pulire il foro e il settore esterno con aria compressa; smeri-

Una coppia di serraggio eccessiva può danneggiare il filetto

re fissato sul punto di misurazione. Una coppia di serraggio

3.2 Montare l'adattatore adesivo per VIBROTECTOR

Se la macchina viene messa in funzione prima dell'indu-

 La macchina deve essere spenta durante il montaggio. Poi

1. Selezionare il punto di incollaggio:

Lasciare spazio Appianare e smerigliare

4. Mescolare i due componenti adesivi in parti uguali.

Opzione: Fissare Applicare l'adesivo Premere e avvitare

Non rimuovere la colla che fuoriesce. Per una maggiore sta-

4.1 Collegare il cavo al rilevatore

4.2 Prolungare il cavo di collegamento

Alloggiamento di protezione morsetti - VIB 6.776

4.3 Posare il cavo di collegamento

4.4 Contrassegnare il cavo di collegamento

4.5 Collegare VIBROTECTOR al sistema di guida

5.1 Tipo di cavo

6.1 Indicazioni per l'installazione in ambienti a rischio di

2. Dispositivo di limitazione per VIBROTECTOR EX

4. Osservare le norme nazionali vigenti, ad es. in Germania le

Tecnologia di manutenzione della produzione

Potrebbero piacerti anche