Questa è una versione NON Ufficiale della traduzione dell’Avventura: The

Alchemist’s Eyrie, che verrà tradotto in via ufficiale dalla 25 Edition nel prossi-
mo futuro. Al momento dell'uscita della traduzione ufficiale questo file verrà
Dungeons&Dragons
rimosso e sostituito dal collegamento al file pubblicato dalla 25 Edition e si
prega l'utente di fare altrettanto, eliminando il file e scaricando la versione Italia
ufficiale. Il materiale contenuto in questo file è copyright della Wizards of the
Coast e la sua pubblicazione non intende essere una violazione dei suoi diritti
sul suddetto materiale.
www.gdritalia.org

informazioni per te, comprese istruzioni speciali. Le statistiche

La Torre dei Mostri e degli NPG sono forniti, per ogni incontro, nella for-
ma abbreviata; le statistiche complete sono riportate
nell’appendice in ordine alfabetico.

dell’Alchimista BACKGROUND
Durzh è – o meglio, era - un nano alchimista molto famoso che
era adorato da una fortezza nanica nelle vicinanze. Paranoico,
Un’avventura di Dungeons & Dragons burbero, asociale, Durzh era nientemeno che una delle menti più
brillanti che i nani
per 6/7 giocatori di livello 1 potevano vantare nel campo dell’alchimia.
La Torre dell’Alchimista è incentrata su di una torre costruita
da e per Durzh dal suo popolo. Qui, in un relativo isolamento,
Additional Credits “ Non farti ingannare. Le cose mol- Durzh fu capace di effettuare ricerche e di sviluppare le sue stra-
to cattive possono venire anche da ne miscele, indisturbato dal rumore del lavoro nanico comune in
Traduttore:
piccoli oggetti.” tutte le loro città sotterranee. Da quando le sue ricerche e le sue
Leabhar Gabhàla merci iniziarono diventare molto preziose per i nani, gli venne
- Durzh l’alchimista.
Revisore: assegnata una guarnigione di soldati a guardia della rocca, sebbe-
Canowa ne questi dovessero sopportare regole di condotta abbastanza
Grafica a cura di:
Leabhar Gabhàla
INTRODUZIONE restrittive imposte da Durzh stesso.
Recentemente, l’alchimista lavorava su un rimedio per le ma-
La Torre dell’Alchimista porta i per- lattie contagiose che avevano appestato la sua fortezza. Attra-
sonaggi in una torre nanica fortifica- verso gli effetti di queste pozioni medicamentose, la malattia era
Based on the original DUNGE-
ONS & DRAGONS® game by ta, dove sono inviati per recuperare stata contrastata, limitata e si pensava che fosse stata curata,
E. Gary Gygax and Dave Ar- alcuni oggetti. Al loro arrivo si accor- debellata. I guaritori nanici, purtroppo, sbagliavano; la malattia
neson and on the new edition gono che la torre è stata presa, di era stata appena frenata ed ora è di nuovo tornata alla carica e
of the DUNGEONS & DRA- recente, da una banda di nani lican- la fortezza necessita di più medicine da distribuire tra la popola-
GONS game designed by Jo- tropi zione per poter così porre fine, una volta per tutte, a questo sta-
nathan Tweet, Monte Cook, rinnegati. Aggirandosi tra gli intrusi e
Skip Williams, Rich Baker, to di cose.
le trappole rimaste, messe dal prece- Tristemente, la fama di Durzh si era diffusa moltissimo facendo
and Peter Adkison. D&D,
dente padrone della torre, i perso- diventare questo nano ampiamente conosciuto. Una grande va-
DUNGEONS & DRAGONS, and
DUNGEON MASTER are regis- naggi potrebbero scavare nel loro rietà di mercanti scendevano verso la sua rocca per barattare
tered trademarks owned by profondo e trovare sé stessi, malgra- delle merci con le sue pozioni. Successivamente questi trasporta-
Wizards of the Coast, Inc. All do la perdita della lucidità mentale. vano le miscele attraverso tutto il mondo conosciuto. Non appe-
Wizards characters, charac- na la fama di Durzh si è diffusa, voci sulle sue pozioni e sulle sue
ter names, and the distinc-
tive likenesses thereof are LIVELLI di INCONTRO cure sono giunte alle orecchie di un manipolo di nani afflitti da
trademarks owned by Wiz- La Torre dell’Alchimista è una breve licantropia.
ards of the Coast, Inc. avventura per un party di quattro Questi nani - come del resto uno gnomo solitario da loro
personaggi, la cui somma dei livelli di “arruolato” – sono stati infettati da un topo mannaro celato nelle
esperienza si aggira tra il 24° ed il profondità dei loro tunnel, ed ora sono anche loro topi mannari.
28° livello. Con piccoli aggiustamenti sulla forza e sulle abilità Sono giunti, così, da Durzh nel cuore della notte ed hanno assali-
delle creature, questo scenario può essere utilizzato per party di to la torre. Hanno massacrato le guardie, catturato Durzh ed
livello sia superiore che inferiore. Se hai un party alle prime armi hanno chiesto il suo aiuto. Il loro scopo non era, però, quello di
o ai primi livelli, rimpiazza i nani licantropi con orchi o coboldi, far trovare all’alchimista un rimedio che li guarisse ma, piutto-
usando le abilità naniche come stampo. Allo stesso modo, un sto, una pozione che permettesse loro di mantenere meglio il
party di saccheggiatori trogloditi può essere sviluppato per incon- controllo sugli effetti collaterali del loro nuovo stato. Durzh ha,
trare un gruppo di 3°-4° livello. ovviamente, rifiutato ed è stato trucidato.
Per rendere le creature più minacciose, fai assumere loro la Entrano in scena i personaggi.
forma ibrida di licantropi non appena comincia il combattimento,
invece di lasciare che ciò accada in seguito agli eventi. SOMMARIO dell’AVVENTURA
L’avventura La Torre dell’Alchimista dovrebbe essere giocabile I personaggi si avvicinano alla torre e scoprono che Durzh e le sue
in una singola sessione di gioco. guardie sono morti. Possono comunque rendersi utili irrompendo
nella torre e sconfiggendo i licantropi, riportando poi i libri e le
attrezzature alchemiche di Durzh alla fortezza.
PREPARAZIONE Agire per tempo è di fondamentale importanza. Più a lungo i
Tu, il Dungeon Master (DM), hai bisogno di una copia del MANUALE personaggi attenderanno per assalire la roccaforte, peggiore di-
DEL GIOCATORE, della GUIDA DEL DUNGEON MASTER e del MANUALE DEI venterà lo stato di malattia della fortezza nanica. Inoltre, se la-
MOSTRI per questa avventura. Avrai anche bisogno della mappa, sceranno la torre indifesa per andare ad ottenere più aiuti, i topi
presente in una copia a pagina 13 di questo scritto, oppure scari- mannari ruberanno ogni cosa di valore e sarà loro facilitata la
cabile dal sito www.wizards.com/dnd . Non è necessario nessun fuga. A costoro non interessa la torre, ma solo la conoscenza che
altro materiale. in essa vi è custodita.
Il testo che appare nei riquadri ombreggiati contiene informa- I nani licantropi non sono, però l’unico ostacolo: la paranoia di
Durzh ha fatto sì che lasciasse una serie di trappole.

Questo file è stato scaricato da: Dungeons&Dragons Italia

Dungeons&Dragons Italia ed il suo staff non sono responsabili di eventuali problemi o danni, reali o presunti, per l'uso di qualsiasi file.
1
Indirizzo internet: http://www.gdritalia.org — E-mail: info@gdritalia.org

Dungeons&Dragons
Italia
www.gdritalia.org
Alcune di queste sono state, in qualche modo, disattivate dai na-
ni malvagi, altre sono ancora attive, e queste sono i potenziali
pericoli per gli avventurieri.
AGGANCI dei PERSONAGGI
Ci sono alcuni modi per portare il tuo party in questa avventura.
Aiutando i malati: il metodo più facile per coinvolgere i gioca-
tori, e quello che imporre loro l’imperativo morale di rimposses-
sarsi della torre, è quello di far si che vengano ingaggiati dai na-
ni. I nani mandano gli avventurieri da Durzh come messaggeri per
dire all’alchimista di cosa e quando abbiano bisogno, però quan-
do arrivano alla torre, trovano Durzh impossibilitato ad adempie-
re all’ordine. Inoltre, poiché i nani vivono in una grande rocca-
forte, i personaggi possono acquistare praticamente ciò che desi-
derano. Se i PG ne hanno bisogno, i nani presteranno loro un mu-
lo per poter trasportare le medicine. Pagano il trasporto delle
medicine 500 monte d’oro a testa; il pagamento è così elevato
poiché i nani si aspettano dai giocatori un duro lavoro, giorno e
notte, per poter consegnare la merce il prima possibile. (Data la
grande prudenza e cura dei nani è impossibile per i personaggi di
contrarre la peste).
Evento casuale: I personaggi potrebbero imbattersi nella torre
durante i loro viaggi. La vista di una torre con un mucchio di ca-
daveri di nani attorno ad essa potrebbe
incuriosire i personaggi. In modo analogo, i personaggi potrebbe-
ro far parte di una carovana che voglia comprare qualch’una del-
le merci di Durzh, e così arrivano alla torre subito dopo che il
yuan-ti l’abbia presa.
Sulle tracce dei nani infetti: I personaggi potrebbero anche
essere lì per cercare di estinguere una colonia di licantropi. Que-
sto potrebbe essere un piano a lungo termine, o potrebbero esse-
re stati avvertiti da un contadino che un gruppo di topi mannari è
stato visto muoversi attraverso le campagne. Incuranti di qualsia-
si cosa, i PG seguono le tracce della banda di licantropi fino alla
torre, e lì cercheranno di distruggerli.
Durzh è un vecchio amico: I topi mannari potrebbero aver fal-
lito il loro primo assalto alla torre. Durzh potrebbe aver inviato
un messaggio ai PG invocando il loro aiuto…ma i personaggi arri-
vano quando è già troppo tardi.
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
I personaggi che hanno già avuto a che fare con Durzh o con i
mercanti che con lui commerciano potrebbero già conoscere al-
cuni dei fatti sotto riportati. Altrimenti se i
PG tentano di ottenere qua e là informazioni addizionali dai nani
della fortezza facendo una prova di Raccogliere Informazioni,
possono venire a conoscenza dei seguenti
fatti sul nano e sulla sua torre:
CD 5: Durzh è un alchimista esperto. Vive in una torre costruita
per lui vicino alla cima di una cascata.
CD 10: Durzh è alquanto un tipo solitario, egli preferisce stare
lontano dalla fortezza per fare il suo lavoro. Così la torre è stata
progettata per essere difendibile ed autosufficiente.
CD 15: I nani nella torre sono abbastanza paranoici; non siate
sorpresi se riceverete un’accoglienza rude, almeno inizialmente.
La torre e fornita con macchinari alimentati ad acqua ed ospita
circa dieci nani.
CD 20: La torre è estremamente difendibile, equipaggiata di
quattro balestre attorno alle mura ed una quinta montata su una
torretta in cima. Non esiste un accesso diretto alla torre oltre
l’ingresso principale. Durzh lavora da solo, chiuso nel suo labora-
torio sotterraneo; non permette a nessun altro di metterci piede.
2 Questo file è stato scaricato da: Dungeons&Dragons Italia
Dungeons&Dragons Italia ed il suo staff non sono responsabili di eventuali problemi o danni, reali o presunti, per l'uso di qualsiasi file.
Indirizzo internet: http://www.gdritalia.org — E-mail: info@gdritalia.org
Questa è una versione NON Ufficiale della traduzione dell’Avventura: The
Alchemist’s Eyrie, che verrà tradotto in via ufficiale dalla 25 Edition nel pros-
simo futuro. Al momento dell'uscita della traduzione ufficiale questo file verrà
rimosso e sostituito dal collegamento al file pubblicato dalla 25 Edition e si
prega l'utente di fare altrettanto, eliminando il file e scaricando la versione
ufficiale. Il materiale contenuto in questo file è copyright della Wizards of the
Coast e la sua pubblicazione non intende essere una violazione dei suoi diritti
sul suddetto materiale.
CD 25: Durzh è molto paranoico, perfino della sua stessa gente,
ed ha assunto alcuni dei migliori ingegneri tra i nani per lavorare
alla torre. Aspettatevi trappole, anche in posti che sembrano
completamente liberi da ostacoli.
CD 30: Oh, sì – non offendetevi se non sarete invitati per una
birra. Alcuni della vostra razza sono abbastanza alti e piuttosto
che farvi abbassare vi accoglieranno all’esterno.
LA TORRE DI DURZH
Il testo seguente descrive l’ambiente nel quale si svolge La Torre
dell’Alchimista.
L’Esterno e l’Avvicinamento
(LI 6 se il combattimento accade)
Leggi o parafrasa le seguenti informazioni quando I personaggi
vedono per la prima volta la torre: le creature all’esterno sono
quattro del branco di topi mannari. Ad un primo sguardo, appaio-
no perfettamente normali. Sono tipici nani, che indossano degli
abiti alquanto cadenti e giachi di maglia, con asce da guerra na-
niche infilate nelle cinture o allacciate sulle spalle con cinghie. Il
giachi di maglia sono stati fatti su misura dai nani licantropi stes-
si. I giri delle maniche scendono oltre il normale, ed il corpo del
giaco si avalla in zone strane. Questo perché le armature sono
state attentamente progettate per essere indossate sia nella loro
forma normale di nani che per la forma ibrida. I giachi di maglia
non sembrano così magnifici, ma ai nani questo non interessa.
La vostra destinazione è una fortezza circolare
dall’aspetto solido, costruita su di una roccia coperta di
licheni non troppo distante dalla cima di un pendio abba-
stanza ripido. Un impetuoso torrente di montagna
scorre velocemente da nord-ovest, passando vicino alla tor-
re e poi cadendo in una gola sottostante con un fragoroso
scroscio. Una foschia sorge costantemente dalla gola mo-
strando con fierezza un arcobaleno nei giorni di sole.
Non appena giungete più vicini, vedete che la così detta
“torre” è costruita solidamente. Infatti, vi ricorda molto un
nano: bassa, ampia e apparentemente indistruttibile. Sol-
tanto un nano può considerare qualcosa di così basso come
una torre.
Non è più di 9 metri in altezza e qualcosa come 18 metri
alla base. La cima della torre è coperta da un tetto di pie-
tra corazzato da spuntoni che termina con una torretta di
osservazione. Piccole feritoie per gli arcieri sono disposte
lungo tutto il perimetro, ed una scala sorge all’entrata
guardando a sud-ovest.
Ci sono diversi nani che lavorano all’esterno dell’ingresso
principale. Uno di loro vi nota mentre vi avvicinate e vi in-
dica, apparentemente parlando ai propri compagni.
I topi mannari si stanno “prendendo cura” (leggasi: commettendo
indicibili crimini) di cinque dei nani che hanno ucciso durante
l’assalto alla torre, ma negano l’evidenza quando il party si avvi-
cina. Il licantropo che parla per gli altri sostiene di far parte di
un gruppo di mercanti, recatosi qui per barattare erbe medicinali
(ed informazioni su come usarle) per alcune famose pozioni di
Durzh. Quando sono arrivati, hanno trovato la torre in questo sta-
to. Stanno sorvegliando i cadaveri mentre i loro capi cercano di
capire chi possa aver fatto tutto ciò. E’ possibile che i colpevoli
siano ancora all’interno.
 Questa è una versione NON Ufficiale della traduzione dell’Avventura: The
Alchemist’s Eyrie, che verrà tradotto in via ufficiale dalla 25 Edition nel prossi-
mo futuro. Al momento dell'uscita della traduzione ufficiale questo file verrà
Dungeons&Dragons
rimosso e sostituito dal collegamento al file pubblicato dalla 25 Edition e si
prega l'utente di fare altrettanto, eliminando il file e scaricando la versione Italia
ufficiale. Il materiale contenuto in questo file è copyright della Wizards of the
Coast e la sua pubblicazione non intende essere una violazione dei suoi diritti
sul suddetto materiale.
www.gdritalia.org

I corpi dei nani mostrano un misto di ferite da armi ben affilate
(asce) ed altre più grezze e violente (denti). Se un ranger oppure
un druido tentano di seguire le tracce, sulla roccia coperta di
licheni può essere trovato poco, sebbene una prova di Conoscen-
za delle Terre Selvagge (CD 25) mostrerà che non c’è stato alcun
combattimento all’esterno della torre.
Se i personaggi si guardano attorno, possono vedere una serie
di balestre vicino ai gradini che conducono verso la porta. Alcuni
corpi di nani giacciono lì vicino (vi
ci sono stati trascinati). Uno dei corpi è stato scorticato (da una
coppia di licantropi affamati).
Parlando come il personaggio
Assicurati di parlare un pochino più veloce rispetto al solito
quando parli come il capo dei licantropi, e tira su col naso
abbastanza spesso.
Chi sono questi furfanti?
Bloodbeard è il capo della banda. Lui ed il suo vice sono
stati infettati da licantropia alcuni anni fa. Sempre un po’
instabile, Bloodbeard ha scelto di abbracciare la sua nuova
potenza piuttosto che cercare di trovare una cura per la
malattia. Ha abbandonato la sua divinità nanica per abbrac-
ciare l’adorazione del demonio, ed ha cambiato il suo nome
per rappresentare meglio i suoi nuovi ideali.
Il Sgt. Gnash è il vice di Bloodbeard. Il suo lavoro è quello
di mantenere la disciplina nella banda.
Speenar “lo sfortunato” è stato arruolato nella banda per
riempire il posto vacante di un ladro. Gnash ed alcuni dei
suoi lo hanno rapito, infettato, e tenuto in prigione fino al
momento in cui la malattia fece effetto su di lui, imponen-
do la propria volontà sulla sua anima. Anche se ancora con-
serva qualcosa di sé, ora è un membro volontario della ban-
da.
Il Grande Imp è aiutante di campo e consigliere di Bloo-
dberad, mandato dagli inferi per assistere questo converti-
to. Sembra che le forze malvagie ritengano che Bloodbeard
abbia un grande potenziale. Gli altri sono un manipolo di
criminali nani/licantropi che non rivelano un particolare
interesse…per ora.
Sugli scalini, di fronte alla porta, giace il corpo di una creatura
pelosa, fusa e dalla forma non riconoscibile. Non è altro che un
licantropo nella sua forma ibrida su cui è stato versato dell’acido
da un nano all’interno della torre (vedi area 10).
Creature (LI 6): quattro topi mannari nani sono all’esterno nella
loro forma nanica.
Nani Licantropi (4): pf 10,9,8,7.
Se i personaggi sono sospettosi, possono cercare di smascherare i
licantropi. Una prova di Percepire Inganni rivela le seguenti in-
formazioni, a seconda del risultato della prova:
CD 12: i licantropi non sono proprio mercanti (non mostrano
nessun segno che solitamente ci si aspetterebbe da un mercan-
te).
CD 18: Ai licantropi non interessa nulla dei nani e non hanno
fini altruistici.
CD 25 (20 per un nano): I licantropi rivelano alcuni comporta-
menti sottili ma rivelabili che non appartengono ai nani, forse nel
modo in cui tengono a maneggiano le loro asce.
Una prova di Osservare (CD 15) permette ad un personaggio di
notare delle differenze nei giachi di maglia indossati dai topi
mannari; questi spiegano il motivo delle loro armature afferman-
do di aver erroneamente autorizzato un armaiolo a produrre ar-
mature a taglia unica e non su misura.
Una prova di Osservare (CD 25) permette ai PG di accorgersi di
alcuni, piccoli ma rilevanti, aspetti dei licantropi, forse un ba-
gliore rosso negli occhi o dei denti più appuntiti rispetto ad un
nano normale.
Tattica: I licantropi sperano di accompagnare gentilmente il
party all’interno della torre, offrendosi di mostrare ai personaggi
i danni che hanno trovato, di far loro incontrare il loro capo, di
cercare le medicine di cui i PG hanno bisogno, e altro. Se i perso-
naggi accettano di entrare nella torre, i licantropi li seguono e
appena dentro raccolgono le balestre pesanti tendendogli
un’imboscata, intrappolando i PG tra loro , un compagno ed il
consigliere diabolico della banda, attualmente all’interno. Se i
personaggi non si fidano ad entrare ed attaccano i licantropi
all’esterno, i nemici combatteranno aggressivamente. Uno di loro
cercherà di scappare dentro la torre per avvisare gli altri. Duran-
te il combattimento, i topi mannari tenteranno di raggiungere le
loro balestre. In caso di fallimento, non avranno paura di gettarsi
nella mischia usando le loro asce da guerra.
I nani sono interessati al fatto che la loro vera identità non
venga fuori; è per questo che hanno attaccato di notte ed hanno
cambiato forma, ritornando nani, durante il giorno. All’esterno,
cercano di mantenere la loro forma da nani. Tuttavia se un nano
perde un quarto dei suoi punti ferita, automaticamente cambia
forma assumendo la forma ibrida e guarisce, recuperando 1 pun-
to ferita. Una volta che un nano cambia forma, gli altri nani che
lo vedono abbandonano tutte le loro preoccupazioni di non farsi
riconoscere, e si trasformano anche loro.
Ricordati che i licantropi sono intelligenti, e, quindi, trattali
come tali. Ad ogni modo, per favorire i personaggi (proprio come
per favorire i licantropi alcune ore fa), il rombo della cascata
copre i rumori della battaglia ed evita che i licantropi all’interno
siano avvertiti.
Area 1 : Ingresso
Il cancello principale alla torre nanica non è più alto di 1,5 metri,
come del resto ogni porta. La prima stanza è una zona di morte
molto disgustosa. C’è una feritoia per arcieri nella parete dietro
ed una nella parete destra, mentre sulla parete nord è presente
una porta rinforzata. Non appena i personaggi entrano, questa
porta si apre. Mostra sfregi da artigli ed asce, ma non sembra sia
stata forzata.
Di fronte alla porta nord c’è una fossa chiodata di circa 1,5 me-
tri di larghezza e 3 metri di lunghezza. La fossa era coperta da
una lastra di pietra che è stata spinta indietro fino alla parete
mostrando cosa nascondeva.
In fondo al fosso giace una sorta di umanoide che indossa un
giaco di maglia, fatalmente trafitto attraverso varie parti del
corpo. Il corpo non è facilmente identificabile, e calarsi nel fosso
potrebbe essere pericoloso, dato che ci sono moltissime punte
estremamente acuminate che non lasciano spazio per i piedi. I
licantropi, certamente, scoraggiano qualsiasi tipo di investigazio-
ne tesa all’identificazione del corpo.
Se i PG producono qualsiasi rumore nell’attraversare questo
luogo, il Grande Imp, che è nella dispensa (area 7), percepisce il
loro passaggio e prepara un’imboscata. Se, invece, i personaggi
entrano in compagnia dei licantropi che erano all’esterno, uno
dei furfanti si assicura che il loro passaggio sia notato dall’Imp.

Questo file è stato scaricato da: Dungeons&Dragons Italia

Dungeons&Dragons Italia ed il suo staff non sono responsabili di eventuali problemi o danni, reali o presunti, per l'uso di qualsiasi file.
3
Indirizzo internet: http://www.gdritalia.org — E-mail: info@gdritalia.org

Dungeons&Dragons
Italia
www.gdritalia.org
I personaggi devono superare con un salto la fossa per poter
entrare; i licantropi affermano di aver tentato di richiudere la
copertura, ma mentono. In realtà è stata saldamente bloccata.
Area 2: Ufficio
Questa stanza era il luogo dove una volta I nani solevano acco-
gliere i mercanti e trattare i loro affari. Ora è stata devastata.
Un grazioso tavolo, ora graffiato e scorticato, è stato ribaltato
sul lato. Una pozza di sangue ed i resti di una balestra rotta die-
tro al tavolo parlano del nano che proprio lì ha perso la vita. Le
sedie sono sparse per la stanza, alcune rotte, altre ancora in
buono stato.
Nell’angolo nord c’è un montacarichi con due casse che fanno
da contrappeso. Questo meccanismo consente ai nani di spostare
più velocemente le scorte dal piano del magazzino verso
l’esterno, e viceversa.
L’interno del camino del montacarichi è liscio e stretto. Chiun-
que abbia le dimensioni di un elfo o più piccole può scendere
dentro il camino facendo una prova di Scalare (CD 25). Se la pro-
va fallisce, il personaggio cade per 6 metri fino al fondo del poz-
zo. Le casse del montacarichi hanno un lato di 60 centimetri,
troppo piccole per contenere qualsiasi personaggio. Il montacari-
chi non può portare un carico superiore a 30 Kg. Qualsiasi ogget-
to più pesante romperebbe il fondo delle casse schiantandosi sul
fondo del pozzo.
Area 3: Cancello Difensivo
Questa area è la seconda linea difensiva della torre, dove I nani
sperano di ferire o uccidere coloro che hanno attraversato il can-
cello principale. C’è una feritoia per gli arcieri ed una coppia di
aste con uncini giace sul pavimento. Gli uncini sono usati per ti-
rare indietro il coperchio del fosso chiodato; quando completa-
mente chiuso, il coperchio si spinge per 15 centimetri sotto que-
sto muro ed ha due buchi. Una coppia di nani può usare le aste
uncinate per strappare indietro il coperchio. Due dei precedenti
abitanti della torre lo hanno fatto, ed erano riusciti ad attrarre
uno dei licantropi lontano dalla guardia. La vittima aveva tentato
di trasformarsi nella forma ibrida, ma era già troppo tardi.
Area 4: Stanza Comune
Relativamente risparmiata dal combattimento, questa area sem-
bra in tutto e per tutto l’interno di una qualsiasi locanda di nani;
è la stanza che più fa sentire a casa la guarnigione dei nani. Ta-
voli rozzi ed grossolani e sedie sono sparse ovunque.
C’è un camino nell’angolo a nord-est. L’ultimo fuoco si è spen-
do da alcune ore. Una prova di Osservare (CD 20) permette al
personaggio di notare che il secondo scalino che porta in basso
da questo livello al livello delle caserme è di un colore differente
dagli altri. Questa non è una trappola; quel particolare gradino si
era rotto ed è stato recentemente riparato…ma i PG non lo san-
no.
Area 5: Sala da Pranzo
(LI 8 se l’imboscata scatta qui)
Anch’essa inviolata, quest’area ha un grande tavolo rotondo cir-
condato da sedie. Sebbene qui vivessero 12 nani, vi sono solo 8
sedie; qualsiasi guerriero capisce immediatamente che questo è
dovuto al fatto che qualche nano doveva fare la guardia.
Diversi sfregi sulla parete indicano che i nani avevano occasio-
nalmente avuto lotte di cibo quando sopraffatti dalla noia o dalla
birra.
4 Questo file è stato scaricato da: Dungeons&Dragons Italia
Dungeons&Dragons Italia ed il suo staff non sono responsabili di eventuali problemi o danni, reali o presunti, per l'uso di qualsiasi file.
Indirizzo internet: http://www.gdritalia.org — E-mail: info@gdritalia.org
Questa è una versione NON Ufficiale della traduzione dell’Avventura: The
Alchemist’s Eyrie, che verrà tradotto in via ufficiale dalla 25 Edition nel pros-
simo futuro. Al momento dell'uscita della traduzione ufficiale questo file verrà
rimosso e sostituito dal collegamento al file pubblicato dalla 25 Edition e si
prega l'utente di fare altrettanto, eliminando il file e scaricando la versione
ufficiale. Il materiale contenuto in questo file è copyright della Wizards of the
Coast e la sua pubblicazione non intende essere una violazione dei suoi diritti
sul suddetto materiale.
All’interno della Torre dell’Alchimista
L’interno della torre è costruita per l’altezza dei nani, non
per quella degli umani. Dopotutto, perché sprecare della
buona pietra per costruire stanze più alte che i nani non u-
serebbero? L’altezza all’interno non è nient’altro che 1 me-
tro e 60 centimetri. Chiunque sia più alto soffre di una pena-
lità di –1 ai tiri per colpire ed al bonus di Destrezza per ogni
30 centimetri (o frazioni di ciò) di altezza in più rispetto allo
spazio. Gli Incantatori Arcani più alti di 1,5 metri subiscono
una possibilità di fallimento degli incantesimi del 5% a meno
che si inginocchino per poter concedere alle loro mani più
spazio per eseguire i gesti necessari.
Chiunque più alto di 1,35 metri che usa un’arma come una
spada, ascia, o mazza soffre di una penalità addizionale di –
1 ai tiri per colpire, dovuto appunto la fatto che non può
colpire da sopra la testa ed ha quindi un numero limitato di
movimenti. Personaggi che usano archi corti e lunghi soffro-
no di una simile penalità, dovendo tenere le loro armi con
un’angolazione scomoda. Personaggi, invece, che usano armi
perforanti come lance e armi a distanza a fuoco diretto co-
me balestre non soffrono di questa penalità, e nemmeno
personaggi appartenenti a razze avvezze ad ambienti sotter-
ranei, come nani e gnomi soffrono di tale penalità.
Queste penalità si applicano solo dal livello del magazzino
fino al livello più alto. Il piano basso, dove Durzh ha il suo
laboratorio, ha spazio extra in modo che
lui potesse allestire complicati macchinari per distillare, re-
flussi di purificazioni, e strumenti di questo genere. Il soffit-
to è alto almeno 2,4 metri in tutto il laboratorio, e nessuna
delle penalità sopra elencate va applicata.
Lungo le pareti adiacenti la cucina sono posti scaffali con piat-
ti, boccali, coppe ed altri utensili alimentari.
Un nome scritto in grafite sugli scaffali segna gli utensili di o-
gnuno. Questo è un simbolo molto militaresco, che in pratica si-
gnifica che nessun altro tranne il padrone avrebbe dovuto toccar-
li.
Una scatola alla fine di uno degli scaffali contiene gli utensili
del sergente delle guardie; mentre queste sono più belle delle
altre, sono però lontane dall’essere di bella porcellana. Chiunque
cerchi gli utensili di Durzh qui, e sappia leggere il nanico, capisce
che non sono qui (sono nella sua biblioteca).
Area 6: Cucina
(LI 6 se non c’è stata l’imboscata)
Il Sergente Gnash si trova qui, rovistando tra diversi oggetti alla
ricerca di qualche cosa che lo possa interessare. Chiaramente
non c’è nulla – è una cucina di nani. I nani non sono buoni cuochi,
almeno nell’opinione dei non nani.
Di fronte alla parte nord-ovest del muro si trova una serie di
scaffali che contiene una grande varietà di pentole e tegami. Sul-
la parete adiacente la sala da pranzo sono posizionati la stufa ed
il forno.
L’ultimo fuoco nel forno, anche qui, si è spento alcune ore fa.
Un ingegnoso sistema di sfogo consente che il fumo si disperda
all’esterno senza indebolire le difese della torre.
Se un personaggio entra il Sgt Gnash immediatamente cambia
forma ed attacca, invocando l’aiuto dell’Imp dalla stanza accan-
to.
Sgt. Gnash: pf 17
 Questa è una versione NON Ufficiale della traduzione dell’Avventura: The
Alchemist’s Eyrie, che verrà tradotto in via ufficiale dalla 25 Edition nel prossi-
mo futuro. Al momento dell'uscita della traduzione ufficiale questo file verrà
Dungeons&Dragons
rimosso e sostituito dal collegamento al file pubblicato dalla 25 Edition e si
prega l'utente di fare altrettanto, eliminando il file e scaricando la versione Italia
ufficiale. Il materiale contenuto in questo file è copyright della Wizards of the
Coast e la sua pubblicazione non intende essere una violazione dei suoi diritti
sul suddetto materiale.
www.gdritalia.org

Imp (più grande del normale): pf 25
L’imboscata
Se I personaggi si fidano dei licantropi incontrati
all’esterno, la sala da pranzo sarà il luogo designato per
l’imboscata. Tutti e quattro i licantropi apriranno il fuoco
con le loro balestre da fuori, ed il nano nella cucina (area
6) ed il Grande Imp nella compagnia (area 7) usciranno dal-
la porta della cucina per attaccare. Il nano attacca nella
sua forma ibrida. Fate una prova contrapposta di Osservare
contro la prova di Nascondersi del nano e dell’Imp per ve-
dere se il party nota la loro presenza prima di subire la loro
carica. Il nano licantropo ottiene un bonus di +5 alla sua
prova di Nascondersi, dato che è celato dietro l’Imp, aspet-
tando da questo un segnale.
Area 7: Dispensa
Riempita con piccole quantità di varie carni essiccate, grano,
spezie ed altri di questi ingredienti per cucinare questa stanza
non ha niente da offrire agli avventurieri… tranne, forse una pic-
cola feritoia per gli arcieri che conduce all’ingresso. Non c’è nul-
la di valore qui, e la maggior parte di quel poco che c’è è stato
avvelenato dall’Imp.
Area 8: I Servizi
I nani che vivono qui possiedono un lusso straordinario rispetto
agli standard per gli avventurieri. Ognuna di queste stanze ha dei
bagni e dei lavandini, come anche pezzi di sapone (prodotti
dall’alchimista che qui vive).
calderoni per trasportare il catrame bollente tra i livelli. A sud-
est c’è un armadio per armi che porta tutto da armi tipo lance ad
asce da guerra naniche a balestre. Casse per i proiettili delle bal-
liste sono ammassate vicino al macchinario ad acqua di fianco
alla tromba delle scale.
Una finestra si apre con un canale di scarico appeso sopra il
cancello principale. Questo è fatto per rendere più agevole ai
difensori versare qualsiasi cosa dall’olio incendiato, al catrame
bollente, all’acido su chiunque attacchi la torre. Il canale di sca-
rico assicura che i liquido fluisca liberamente sul portico frontale
della torre piuttosto che goccioli sulle mura. Alcuni fusti di olio
ed una coppia di giare di vetro vuote sono nelle vicinanze.
La tromba delle scale continua da qui su fino alla torretta che
consiste in una piccola stanzetta armata anch’essa con una balli-
sta automatica. Qui sopra c’e appena spazio sufficiente per un
artigliere ed un aiutante; l’artigliere mira e spara con la ballista,
mentre l’aiutante ruota la torretta usando una serie di leve ed
aiuta nel caricamento della ballista. Il meccanismo della
torretta è stato sabotato e non è più funzionante.
Trappola (LI 2): L’ultimo gradino della scalinata è una trappola a
pressione (Cercare CD 25, Disattivare Congegni CD 27). Se qual-
cuno lo calpesta senza aver premuto la sicura (proprio attorno
l’angolo della tromba delle scale sul piano principale, un po’ na-
scosta), un’ampolla di acido cade dall’alto. Chiunque sia sulle
scale entro 1,5 metri può tentare un Tiro Salvezza sui Riflessi (CD
30) per prendere al volo l’ampolla prima che colpisca qualche
cosa.
Se l’ampolla non è stata afferrata, il personaggio sulle scale
subisce 3d6 danni da acido (Riflessi dimezza CD 25) e tutti quelli
nel raggio di 1,5 metri subiscono 1d6 danni da acido per gli
spruzzi (Riflessi dimezza CD 20).

Un nano gravemente ferito di nome Eifil (Grr 1), ansimando pe-

Area 9: Congegni e Idraulica
Questa area ospita macchinari azionati ad acqua e le tubature
per la torre. Una buona parte di questi macchinari è disegnata
per fornire energia alla torretta posta in cima alla torre. Il resto
dei congegni pompa e fornisce acqua alle varie stanze da bagno.
Al livello principale, tubature sopraelevate, portano acqua alla
cucina, ed un sistema di drenaggio al livello del pavimento ripor-
ta indietro le acque sporche.
Il meccanismo non è completamente isolato, necessita di esse-
re accessibile ai meccanici per i lavori di manutenzione. Ci sono
alcune piccole condotte in ogni livello, ma non molto grandi. So-
no più basse di un metro e consentono il passaggio solo ad un na-
no, che però, deve strisciare, Nani e creature più piccole possono
laboriosamente compiere il loro viaggio all’interno dell’intero
meccanismo.
Area 10: Stanza dell’Artiglieria
(LI 2)
Questa e la principale area difensiva della torre, e perciò ha una
trappola nella tromba delle scale, per prevenire una sua possibile
occupazione nel caso in cui qualcuno varchi il cancello principa-
le.
La stanza è aperta, per rendere più facile il movimento dei di-
fensori al suo interno. Quattro balliste automatiche occupano i
punti cardinali per un fuoco difensivo a 360 gradi. Queste balliste
sono montate su giunture universali attaccate sulla parte più
frontale di ogni meccanismo, così che possano liberamente ruo-
tare e sparare anche attraverso cunicoli piccoli. Fusti di catrame
ed olio sono posti accanto al camino, con una coppia di piccoli
santemente, giace crollato contro la parete vicino al camino, do-
ve le braci scoppiettano ancora. E’ stato colui che ha gettato
l’acido contro i licantropi all’attacco, e contro il quale un tiro
fortunato con la balestra, da parte dei licantropi, ha centrato la
finestra ed ha trafitto i suoi polmoni. Avendo compreso che la
torre era caduta nelle mani dei licantropi, ha sabotato il mecca-
nismo della torretta, buttando olio su tutto il pavimento e prepa-
randosi a dargli fuoco non appena qualcuno fosse entrato nella
torretta.
Eifil è ormai quasi in preda al delirio. Se qualcuno fa scattare
la trappola, si svegli ed accende l’olio. Se ciò non avviene, i per-
sonaggi entrando nella torretta devono fare una prova di Muover-
si Silenziosamente (CD 20) onde evitare di svegliarlo.
Se l’olio viene arso, i personaggi possono battersi in una rapida
ritirata ed evitare danni seri, sebbene le fiamme distruggeranno
la ballista, le armi, e le munizioni, come, del resto, uccideranno
il nano. Se i personaggi intendono salvare il nano (usando qualsia-
si mezzo), dividono 300 punti esperienza extra tra loro.
Area 11: Guardaroba
L’area attorno alla tromba delle scale e circondata da tende, che
separano le singole stanze dalle aree comuni. Verso ovest c’è un
lavandino ed una coppia di stendi abiti; qui è dove i nani possono
appendere i loro equipaggiamenti bagnati se ne hanno bisogno.
Quattro ulteriori corpi di nani giacciono in questa area; posti
sulla tromba delle scale o nelle stanze.
Area 12: Stanza da Notte
Questa è la tipica stanza di un nano. Ogni stanza ha due letti,

Questo file è stato scaricato da: Dungeons&Dragons Italia

Dungeons&Dragons Italia ed il suo staff non sono responsabili di eventuali problemi o danni, reali o presunti, per l'uso di qualsiasi file.
5
Indirizzo internet: http://www.gdritalia.org — E-mail: info@gdritalia.org

Dungeons&Dragons
Italia
www.gdritalia.org
una coppia di armadietti, ed un tavolo con due sedie. Gli arma-
dietti sono stati svaligiati.
Area 13: Stanza da letto occupata
Questa stanza è come le altre, tranne che per il fatto che un na-
no impaurito di nome Snurry (Grr 1) è nascosto in fondo alla stan-
za. Non appena una qualunque creatura entra nella stanza, lui
attacca. Se ucciso, non fa guadagnare alcun punto esperienza al
party; comunque, i personaggi possono ottenere 300 punti espe-
rienza da dividersi se riescono a calmarlo. Egli è spaventato, seb-
bene non completamente irragionevole, e sarà felice di unirsi al
party se il suo aiuto sarà richiesto.
Nano: CA 10, pf 4
Area 14: Direzione dell’NCO
La porta di questa stanza è chiusa a chiave (Scassinare Serrature
CD 21). La chiave può essere trovata all’esterno, vicino ai corpi
facendo una prova di Cercare (CD 18).
L’interno mostra una stanza molto ben arredata per un ufficia-
le militare nanico di basso rango e per un capo mercante. Vi si
trovano un letto carino, una scrivania, diari, mappe, credenze ed
un tavolo privato con candelabri. Alcuni dei diari sono libri mastri
commerciali, che mostrano quello che è stato venduto ed acqui-
stato dagli abitanti della torre negli ultimi vent’anni o circa.
I candelabri sono di ottima qualità (valore 50 mo), ed in casset-
to della credenza c’è una piccola borsa contenente una collana
d’oro con un ciondolo decorato con un dragone (valutato a 300
mo).
Area 15: Lavanderia
La lavanderia è una completa stanza da bagno, che non ha solo
due dei primitivi lavandini e gabinetti suddetti, ma anche una
bella doccia (se sei più basso di 1,5 metri puoi fare una bella
doccia con acqua proveniente direttamente da un ruscello di
montagna).
Area 16: Dispensa
Questa area aperta ospita un mucchio di scorte per la torre. Der-
rate alimentari, birra, acqua, lino, materiali per la manutenzio-
ne: è tutto qui, tutto ben ordinato e
chiaramente etichettato (in lingua nanica).
I beni di valore sono immagazzinati in un recinto (area 17). Una
porta segreta nell’angolo di nord-est (Cercare CD 17) conduce al
magazzino alchemico (area 18).
Trappola (LI 3): c’è una trappola magica sul terzo gradino delle
scale che scendono da questo livello a quello sottostante
(Cercare CD 25, Disattivare Congegni CD 25). Se azionata, la
trappola evoca un Elementale della Terra Grande per attaccare il
party. Dato che il livello è sotterraneo, ed è improbabile che
qualcuno dei personaggi sappia volare, l’Elementale della Terra
ottiene il suo bonus di dominio, che è già incluso nella sezione
delle statistiche. Anche se l’Elementale è più grande di
quest’area, si potrà normalmente adattare, non soffrendo della
penalità per il poco spazio; infatti sembra fondersi col pavimento
e col soffitto entrambi a seconda della sua volontà. In questo
modo viene ad assumere una sorta di apparenza molto aliena.
Elementale della Terra: pf 37
6 Questo file è stato scaricato da: Dungeons&Dragons Italia
Dungeons&Dragons Italia ed il suo staff non sono responsabili di eventuali problemi o danni, reali o presunti, per l'uso di qualsiasi file.
Indirizzo internet: http://www.gdritalia.org — E-mail: info@gdritalia.org
Questa è una versione NON Ufficiale della traduzione dell’Avventura: The
Alchemist’s Eyrie, che verrà tradotto in via ufficiale dalla 25 Edition nel pros-
simo futuro. Al momento dell'uscita della traduzione ufficiale questo file verrà
rimosso e sostituito dal collegamento al file pubblicato dalla 25 Edition e si
prega l'utente di fare altrettanto, eliminando il file e scaricando la versione
ufficiale. Il materiale contenuto in questo file è copyright della Wizards of the
Coast e la sua pubblicazione non intende essere una violazione dei suoi diritti
sul suddetto materiale.
Area 17: Il Recinto
Questa è una gabbia con barre di acciaio chiusa (Scassinare Ser-
rature CD 18) nella quale sono conservati i beni alchemici pronti.
Ora come ora ci sono ventidue scatole nella sezione Combustibili,
nove scatole nell’area Granate (attentamente impacchettate
nella paglia), e due fusti nell’angolo. Se aperte, queste conten-
gono:
10 scatole ognuna da 24 parrucche di stoppa infiammabili
7 scatole ognuna da 12 Verghe del Sole
4 scatole ognuna da 6 Borse dell’Impedimento
3 scatole ognuna da 6 Pietre del Tuono
2 scatola ognuna da 6 Fuochi dell’Alchimista
2 fusti da Acido ( 16 fiale ognuna)
C’è anche una scatola chiusa (Scassinare Serrature CD 21) che si
apre con la stessa chiave usata per la porta della Direzione
dell’NCO. Contiene all’incirca 100 mo di diversi tagli.
Area 18: Magazzino Alchemico
(LI 5)
Questo è il luogo dove Durzh tiene i suoi ingredienti grezzi, Ci
sono moltissime materie prime qui: limature di ferro, allume,
aceto pure, acqua santa, acidi e basi deboli, e tutti i tipi di pre-
parati ai quali solo un alchimista potrebbe essere interessato. Ci
sono recipienti con insetti, vermi, pezzi di dissezioni anatomiche
di varie creature, di tutto: dalla lingua di gatto alle orecchi di
pipistrello fino a pezzi di intestino di destrachan.
C’è un singolo ramoscello di Belladonna, sufficiente ad un per-
sonaggio per evitare la licantropia.
Inclusi in tutti questi materiali ci sono le materie prime richie-
ste per le medicine che Durzh ha preparato. Se queste fossero
riportate ai nani assieme con le ricette trovate nella sua bibliote-
ca (area 20), gli alchimisti della fortezza potrebbero riprodurle.
C’è anche una collezione di vasi di vetro che contengono le
seguenti cose: sette perle del valore di 100 mo l’una, polvere di
rubino per un valore di 200 mo, polvere di giada del valore di 90
mo, polvere di diamanti per un valore di 350 mo ed ambra in pol-
vere per un valore di 400 mo.
Trappola (LI 4): tra i vari contenitori c’è una grande scatola che
ha all’interno due Cockatrici viventi. Se compiono una prova di
Ascoltare (CD 15), si siedono molto silenziosamente aspettando
che la loro scatola sia aperta.
Cockatrici: pf 24, 33
Area 19: Il Laboratorio
(LI 7)
Questo è il luogo dove Durzh lavorava. L’intera area è piena di
tubi, vetreria e strani macchinari di vario tipo. I congegni mecca-
nici nel centro della stanza consentono lo svolgimento automati-
co di vari esperimenti (essiccatori, agitatori, ecc..). La maggior
parte dell’equipaggiamento è già stato danneggiato, ma evitando
un altro terribile combattimento in questo luogo, è possibile sal-
vare abbastanza materiale per poter allestire un laboratorio da
alchimista (cfr. pag. 110 del MANUALE DEL GIOCATORE).
Bloodbeard, il capo dei licantropi, si trova qui, come anche
Speenar “lo sfortunato”, il loro ladro gnomo. Bloodbeard è nella
biblioteca che sta sfogliando gli scritti, mentre Speenar esamina
accuratamente il laboratorio alla ricerca di qualche cosa di parti-
colare valore.
 Questa è una versione NON Ufficiale della traduzione dell’Avventura: The
Alchemist’s Eyrie, che verrà tradotto in via ufficiale dalla 25 Edition nel prossi-
mo futuro. Al momento dell'uscita della traduzione ufficiale questo file verrà
Dungeons&Dragons
rimosso e sostituito dal collegamento al file pubblicato dalla 25 Edition e si
prega l'utente di fare altrettanto, eliminando il file e scaricando la versione Italia
ufficiale. Il materiale contenuto in questo file è copyright della Wizards of the
Coast e la sua pubblicazione non intende essere una violazione dei suoi diritti
sul suddetto materiale.
www.gdritalia.org

Bloodbeard: pf 21. mente pericoloso, ed i dettagli di ciò vengono lasciati al Dungeon

Master. Nota anche che il rumore comporta una percentuale di
Speenar: pf 18. fallimento del 10% degli incantesimi con componente verbale.

Tattica: Bloodbeard comincia lanciando Forza Straordinaria e

Protezione dal Bene (se il party combatte l’Elementale, ha già
lanciato questi incantesimi su di sé nel momento in cui i perso-
naggi entrano nella stanza). Lancia poi Silenzio su un personaggio
che appare un incantatore seguito, se il tempo lo permette, da
Devastazione su di un guerriero che appare resistente.
Successivamente, essendo il nano licantropo senza paura quale
è, si scaglia nel combattimento con la sua ascia da guerra nanica
+1 e comincia ad uccidere. Bloodbeard combatte fino alla morte.
Speenar si diverte lanciando il suo incantesimo Colpo Accurato
per preparare un attacco furtivo, spesso in combinazione con
Ventriloquio o Lampo per distrarre i nemici.
Se le cose volgono al peggio per Speenar, egli corre verso
l’Osservatorio di Durzh (area 22), si getta dalla finestra, e lancia
Caduta Morbida, galleggiando senza farsi male lontano verso la
nebbia della cascata.
Se sopravvive ad un attacco in questa maniera, potrà tornare a
dar fastidio ai personaggi più tardi.
Area 20: La Biblioteca
Questa stanza ha una serie di scaffali ed una scrivania, completa-
ti da una povera collezione di piatti sporchi. Durzh conserva i
suoi scritti alchemici e le sue personali registrazioni qui. I perso-
naggi che raccolgono gli oggetti dalla biblioteca di Durzh e li stu-
diano potrebbero, a discrezione del DM, guadagnare un bonus di
+1 alle future prove di Alchimia.
Tra i libri della biblioteca c’è il libro che contiene le ricette di
Durzh per i medicinali.
Se i personaggi portano questo libro, assieme con gli ingredien-
ti del magazzino alchemico (area 18), agli alchimisti nani nella
fortezza, questi possono ricreare le pozioni di Durzh.
Area 21: La Stanza di Durzh
Durzh possiede una serie di tre porte per porre una sorta di
schermo acustico tra il laboratorio e la stanza da letto. La terza
porta è provvista di una trappola a balestra (Cercare CD 27, Di-
sattivare Congegni CD 30).
L’interno della stanza è il tipico covo di uno scienziato ascetico
pazzo: sudicio, fetido, disorganizzato. Una ricerca completa per
tutta la stanza porta alla luce un solo oggetto interessante: una
piastra di avorio intagliata del valore di 100 mo. Questo è il focus
che Durzh usava per il Potenziatore Mnemonico di Rary.
TERMINARE L’AVVENTURA
La fortezza offre ai personaggi 100 mo, invece delle 500 promes-
se all’inizio, come ricompensa del loro lavoro. Argomentano que-
sta decisione sostenendo che la restante parte della ricompensa
debba essere usata per preparare le medicine. Comunque, dato
che Durzh non era un nano molto amichevole, al party è consen-
tito tenere qualsiasi bottino trovato. Se i personaggi obiettano al
taglio della ricompensa, i nani ricordano che a termini di legge,
la torre e tutto ciò che vi è al suo interno è di loro proprietà e i
PG potranno ricevere l’intera ricompensa solo nel caso in cui la-
scino ogni cosa trovata all’interno della torre.
I personaggi potrebbero tentare di preparare le medicine da
soli, cercando di frodare i nani nei loro momenti di crisi e di
chiedere quindi più soldi. A prescindere dal fatto che sia o meno
una cose buona o legale, semplicemente non c’è tempo a suffi-
cienza per farlo. La malattia prosegue, e la fortezza intende
mettere tutti i suoi migliori alchimisti al lavoro. Se i personaggi
tentano ci si impiegherebbe troppo tempo, e
questo i nani lo sanno benissimo.
Sia che i personaggi accettino o rifiutino la ricompensa, i nani
propongono loro un affare: acquistare la torre per 30,000 monete
d’oro. Se l’offerta viene rifiutata, manderanno fuori una nuova
guarnigione per rioccupare la torre.
NOTE SULL’AUTORE
Edward Bolme non è un nano. E’ troppo alto, troppo leggero e
non è riuscito a farsi crescere una barba decente fino ai trenta.
Tuttavia conosce benissimo come sbattere la testa ripetutamente
contro i bassi soffitti. Ha scritto per una varietà di giochi, tra i
quali Paranoia, Castle Falkenstein, Cyberpunk, Cybergeneration,
e Necroscope. Il suo lavoro di narrativa include Title Deleted for
Security Reasons, The Wind Blows Also Softly, e corte storie di
prossima uscita “The Dragon's Paw” e “The Dagger of Chaos,”
entrambe scritte nel 2001. Il suo prossimo romanzo dovrebbe es-
sere rilasciato nel Marzo del 2002.

Alle pagine seguenti troverete tutte le statistiche.

Area 22: L’osservatorio di Durzh
In altri tempi, quando il suo umore era buono, Durzh soleva re-
carsi qui per osservare il mondo esterno. Un’imposta blindata qui
può essere chiusa a chiave, ma in questo momento è aperta. E’
attraverso questa finestra aperta che Bloodbeard e Speenar han-
no trovato il modo di entrare nella torre.
Visibile qui c’è una grossa macchia di sangue, l’ultimo segno
lasciato da Durzh dato che il suo corpo è stato trascinato fino alla
finestra e scaraventato fuori.

Area 23: Canale di Scarico

Questa alta e molto umida area si apre nella parte inferiore della
cascata. Una serie di complicati mulini e tubazioni rifornisce
l’intera torre di energia ed acqua. Combattere qui è estrema-

Questo file è stato scaricato da: Dungeons&Dragons Italia

Dungeons&Dragons Italia ed il suo staff non sono responsabili di eventuali problemi o danni, reali o presunti, per l'uso di qualsiasi file.
7
Indirizzo internet: http://www.gdritalia.org — E-mail: info@gdritalia.org

Dungeons&Dragons
Italia
www.gdritalia.org
APPENDICE: STATISTICHE
Nano Licantropo in Forma Nanica: GS 2; Mutaforma di Taglia
Media; DV 1d8+1; pf 8, 6, 9, 7; Iniz +0; Vel 6 m.; CA 16 (a con-
tatto 10, colto alla sprovvista 16); Att +1 mischia (1d10, ascia
da guerra nanica) o +1 a distanza (1d10, balestra pesante); AS
+1 contro orchi e goblinoidi, Maledizione della licantropia; QS
Scurovisione, Tratti razziali nanici, Mutare Forma; AL LM; TS
Temp +6, Rifl +5, Vol +4; For 11, Des 10, Cos 13, Int 10, Sag 10,
Car 8. Altezza: 1,20 m.
Abilità e Talenti: Ascoltare +6, Osservare +6; Competenza
nelle Armi esotiche (ascia da Guerra nanica).
Attacchi Speciali: Bonus di +1 al tiro per colpire in combatti-
mento contro orchi e goblinoidi (compresi personaggi
mezz’orchi). Maledizione della Licantropia: nemici colpiti con
l’ascia possono contrarre la licantropia (cfr MANUALE DEI MOSTRI
pag. 218).
Qualità speciali: Scurovisione: può veder 18 m. nell’oscurità.
Tratti razziali nanici: bonus di +2 ai tiri salvezza contro veleni
ed incantesimi. Mutare Forma: guarisce 1 pf quando passa alla
forma ibrida (accade automaticamente se il nano perde il 25%
dei suoi pf) e guadagna 1 pf in più dalla Costituzione aumenta-
ta.
Proprietà: Ascia da Guerra nanica, giaco di magli stranamen-
te forgiato, 4d10 monete d’oro.
Nano Licantropo in Forma Ibrida: GS 2; Mutaforma di Taglia
Media; DV 1d8+2; pf 9, 7, 10, 8; Iniz +3; Vel 9 m., scalare 4,5
m.; CA 20 (a contatto 13, colto alla sprovvista 17); Att +4 mi-
schia (1d4, morso) o +1 mischia (1d10, ascia da guerra nanica);
AS Maledizione della licantropia, +1 contro orchi e goblinoidi;
QS Scurovisione, Tratti razziali nanici, odorato, riduzione del
danno 15/argento; AL LM; TS Temp +6, Rifl +8, Vol +4; For 11,
Des 17, Cos 15, Int 10, Sag 10, Car 8. Altezza: 1,20 m.
Abilità e Talenti: Scalare +14, Nascondersi +7, Ascoltare +8,
Muoversi Silenziosamente +6, Cercare +8, Osservare +8; Compe-
tenza nelle Armi Esotiche (ascia da Guerra nanica), Multiattac-
co, Arma Preferita (morso).
Attacchi Speciali: Bonus di +1 al tiro per colpire in combatti-
mento contro orchi e goblinoidi (compresi personaggi
mezz’orchi). Maledizione della Licantropia: nemici colpiti con
l’ascia possono contrarre la licantropia (cfr MANUALE DEI MOSTRI
pag. 218).
Qualità speciali: Scurovisione: può veder 18 m. nell’oscurità.
Tratti razziali nanici: bonus di +2 ai tiri salvezza contro veleni
ed incantesimi. Odorato: può rilevare nemici nel raggio di 9 m.
Proprietà: Ascia da Guerra nanica, giaco di magli stranamen-
te forgiato, 4d10 monete d’oro.
Nano Spaventato: GS 1/2; Umanoide di Taglia Media; DV 1-
d8+1; pf 4; Inizt +0; Vel 9 m.; CA 10; Att +2 mischia (1d10+1,
ascia da guerra nanica); QS Scurovisione, Tratti razziali nanici;
AL NB; TS Temp +3, Rifl +0, Vol +0; For 14, Des 10, Cos 12, Int
10, Sag 10, Car 9. Altezza: 1,30 m.
Abilità e Talenti: Ascoltare +2, Osservare +2; Competenza
nelle Armi Esotiche (ascia da Guerra nanica).
Qualità speciali: Scurovisione: può vedere 18 m.
nell’oscurità. Tratti razziali nanici: bonus di +2 ai tiri salvezza
contro veleni ed incantesimi.
Proprietà: ascia da guerra nanica, pigiama.
Sgt. Gnash in Forma Nanica: Nano maschio Grr2; GS 3; Muta-
forma di Taglia Media; DV 2d10+2; pf 17; Iniz +0; Vel 6 m.; CA
16 (a contatto 10, colto alla sprovvista 16); Att +4 mischia
8 Questo file è stato scaricato da: Dungeons&Dragons Italia
Dungeons&Dragons Italia ed il suo staff non sono responsabili di eventuali problemi o danni, reali o presunti, per l'uso di qualsiasi file.
Indirizzo internet: http://www.gdritalia.org — E-mail: info@gdritalia.org
Questa è una versione NON Ufficiale della traduzione dell’Avventura: The
Alchemist’s Eyrie, che verrà tradotto in via ufficiale dalla 25 Edition nel pros-
simo futuro. Al momento dell'uscita della traduzione ufficiale questo file verrà
rimosso e sostituito dal collegamento al file pubblicato dalla 25 Edition e si
prega l'utente di fare altrettanto, eliminando il file e scaricando la versione
ufficiale. Il materiale contenuto in questo file è copyright della Wizards of the
Coast e la sua pubblicazione non intende essere una violazione dei suoi diritti
sul suddetto materiale.
(1d10, ascia da guerra nanica) o +2 a distanza (1d10, balestra
pesante); AS +1 contro orchi e goblinoidi, Maledizione della li-
cantropia; QS Scurovisione, Tratti razziali nanici, Mutare For-
ma; AL LM; TS Temp +6, Rifl +5, Vol +4; For 15, Des 10, Cos 12,
Int 8, Sag 11, Car 12. Altezza: 1,30 m.
Abilità e Talenti: Ascoltare +6, Osservare +6; Competenza
nelle Armi Esotiche (ascia da Guerra nanica).
Attacchi Speciali: Bonus di +1 al tiro per colpire in combatti-
mento contro orchi e goblinoidi (compresi personaggi
mezz’orchi). Maledizione della Licantropia: nemici colpiti con
l’ascia possono contrarre la licantropia (cfr MANUALE DEI MOSTRI
pag. 218).
Qualità speciali: Scurovisione: può veder 18 m. nell’oscurità.
Tratti razziali nanici: bonus di +2 ai tiri salvezza contro veleni
ed incantesimi. Mutare Forma: guarisce 2 pf quando passa alla
forma ibrida (accade automaticamente se il nano perde il 25%
dei suoi pf) e guadagna 2 pf in più dalla Costituzione aumenta-
ta.
Proprietà: Ascia da Guerra nanica, giaco di maglia strana-
mente forgiato, 11 monete di platino.
Sgt. Gnash in Forma Ibrida: Grr2; GS 3; Mutaforma di Taglia
Media; DV 2d10+4; pf 19; Iniz +3; Vel 9 m., scalare 4,5 m.; CA
20 (a contatto 13, colto alla sprovvista 17); Att +5 mischia (1d4,
morso) o +4 mischia (1d10, ascia da guerra nanica); AS Maledi-
zione della licantropia, +1 contro orchi e goblinoidi; QS Scurovi-
sione, Tratti razziali nanici, odorato, riduzione del danno 15/
argento; AL LM; TS Temp +6, Rifl +8, Vol +4; For 15, Des 17,
Cos 14, Int 8, Sag 10, Car 12. Altezza: 1,30 m.
Abilità e Talenti: Ascoltare +8, Osservare +8, Scalare +14,
Nascondersi +7, Muoversi Silenziosamente +6, Cercare +8; Com-
petenza nelle Armi Esotiche (ascia da Guerra nanica), Multiat-
tacco, Arma Preferita (morso).
Attacchi Speciali: Bonus di +1 al tiro per colpire in combatti-
mento contro orchi e goblinoidi (compresi personaggi
mezz’orchi). Maledizione della Licantropia: nemici colpiti con
l’ascia possono contrarre la licantropia (cfr MANUALE DEI MOSTRI
pag. 218).
Qualità speciali: Scurovisione: può veder 18 m. nell’oscurità.
Tratti razziali nanici: bonus di +2 ai tiri salvezza contro veleni
ed incantesimi. Odorato: può rilevare nemici nel raggio di 9 m.
Proprietà: Ascia da Guerra nanica, giaco di magli stranamen-
te forgiato, 11 monete di platino.
Il Grande Imp: GS 5; Esterno Minuscolo; DV 6d8; pf 25; Iniz +3;
Vel 6 m., volare 15 m. (perfetta); CA 18 (a contatto 15, colto
alla sprovvista 15); Att +12 mischia (1d4, aculeo); Faccia/
Portata 0,75m x 0,75m / 0m; AS Abilità di tipo magico, veleno;
QS Riduzione del danno 5/argento, immunità ai veleni, resi-
stenza al fuoco 20, visione nell’oscurità, polimorfismo, rigene-
razione 2; RI 5; AL LM; TS Temp +6, Rifl +9, Vol +7; For 10, Des
17, Cos 10, Int 10, Sag 12, Car 10. Altezza 90cm.
Abilità e Talenti: Nascondersi +9, Ascoltare +10, Muoversi
Silenziosamente +10, Cercare +5, Sapienza Magica +10, Osser-
vare +10; Schivare, Arma Preferita
(aculeo), Arma Focalizzata (aculeo).
Attacchi Speciali: Veleno: TS su Tempra CD 13, danno inizia-
le 1d4 alla Destrezza, danno secondario 2d4 alla Destrezza.
Qualità Speciali: Riduzione dal danno: riduce di 5 il danno
portato da armi non di argento o non magiche. Immunità ai Ve-
leni: ignora tutti i danni da veleno. Resistenza al Fuoco: ignora
i primi 20 danni da fuoco per ogni round. Visione nell’oscurità:
ha sempre una perfetta visione. Polimorfismo: può trasformarsi
in un ragno mostruoso o in un topo. Rigenerazione 2: tutti i
 Questa è una versione NON Ufficiale della traduzione dell’Avventura: The
Alchemist’s Eyrie, che verrà tradotto in via ufficiale dalla 25 Edition nel prossi-
mo futuro. Al momento dell'uscita della traduzione ufficiale questo file verrà
rimosso e sostituito dal collegamento al file pubblicato dalla 25 Edition e si
prega l'utente di fare altrettanto, eliminando il file e scaricando la versione
ufficiale. Il materiale contenuto in questo file è copyright della Wizards of the
Coast e la sua pubblicazione non intende essere una violazione dei suoi diritti
sul suddetto materiale.
danni normali sono danni debilitanti, e guarisce 2 pf per round.
Proprietà: nessuna.
Elementale della Terra: GS 5; Elementale di Taglia Media
(modo troppo alto per definirlo, ma non importa); DV 6d8+12;
pf 37; Iniz –1; Vel 6 m.; CA 18 (a contatto 9, colto alla sprovvi-
sta 18); Att +1 mischia (1d8+8, schianto); AS Spinta; QS Elemen-
tale: AL N; TS Temp +8, Rifl +1, Vol +2; For 21, Des 8, Cos 17,
Int 4, Sag 12, Car 11.
Abilità e Talenti: Ascoltare +9, Osservare +9; Attacco Pode-
roso.
Attacchi Speciali: Spinta: può caricare senza provocare un
attacco di opportunità.
Qualità Speciali: Elementale: immune ai veleni, al sonno,
alla paralisi, allo stordimento, e ai colpi critici.
Proprietà: Nessuna.
Cockatrici (2): GS 3; Bestie magiche Piccole; DV 5d10; pf 24,
33; Iniz +3; Vel 6 m., volare 18 m. (scarsa); CA 14 (a contatto
14, colto alla sprovvista 11); Att +4 mischia (1d4–2, morso); AS
Pietrificazione; QS Immunità alla Pietrificazione; RI 5; AL Neu-
trale; TS Temp +4, Rifl +7, Vol +2; For 6, Des 17, Cos 11, Int 2,
Sag 13, Car 9. Lunghezza: 1,5 m.
Abilità e Talenti: Ascoltare +7, Osservare +7; Sensi Acuti,
Schivare.
Attacchi Speciali: Pietrificazione: tiro salvezza sulla Tempra
CD 15 o si viene tramutati in pietra.
Qualità Speciali: Immunità alla Pietrificazione: le cockatrici
non possono pietrificare altre cockatrici.
Proprietà: Nessuno.
Bloodbeard in Forma Nanica: Nano maschio Chr4; GS 5; Muta-
forma di Taglia Media; DV 4d8+4; pf 21; Iniz +0; Vel 6 m.; CA 16
(a contatto 10, colto alla sprovvista 10); Att +5 mischia
(1d10+2, ascia da guerra nanica) o +1 a distanza (1d10, balestra
pesante); AS +1 contro orchi e goblinoidi, Maledizione della Li-
cantropia; QS Scurovisione, Tratti razziali nanici, Mutare For-
ma; AL LM; TS Temp +10, Rifl +10, Vol +11; For 14, Des 10, Cos
13, Int 11, Sag 16, Car 11. Altezza: 1,40 m.
Abilità e Talenti: Ascoltare +6, Osservare +6; Competenza
nelle armi esotiche (ascia da guerra nanica), Riflessi Fulminei.
Attacchi Speciali: bonus di +1 ai tiri per colpire quando com-
batte contro orchi e goblinoidi (compresi i mezz’orchi). Maledi-
zione della Licantropia: I nemici colpiti con l’ascia possono
contrarre la licantropia (cfr il MANUALE DEI MOSTRI pag. 218).
Qualità Speciali: Scurovisione: può vedere 18 m.
nell’oscurità. Tratti razziali nanici: bonus di +2 ai tiri salvezza
contro veleni ed incantesimi. Mutare Forma: guarisce 4 pf
quando si trasforma nella forma ibrida (avviene automatica-
mente se Bloodberad perde 5 pf) e guadagna 4 pf dovuti
all’incremento di Costituzione.
Incantesimi Preparati (0/5/4): 0 - questi sono già stati usati
per oggi; 1° - Incuti Paura, Comando, Devastazione, Foschia
Occultante, Protezione dal Bene; 2° - Forza Straordinaria, O-
scurità, Blocca Persone, Silenzio.
Proprietà: Ascia da Guerra nanica +1, 17 monete di platino,
4 monete d’oro.
Bloodbeard in Forma Ibrida: Chr4; GS 5; Mutaforma di Taglia
Media; DV 4d8+8; pf 25; Iniz +3; Vel 9 m., Scalare 4,5 m.; CA 20
(a contatto 13, colto alla sprovvista 17); Att +6 mischia (1d4,
morso) o +5 mischia (1d10+3, ascia da guerra nanica +1); AS +1
contro orchi e goblinoidi, Maledizione della Licantropia; QS Scu-
rovisione, Tratti razziali nanici, Odorato, Riduzione del danno
Questo file è stato scaricato da: Dungeons&Dragons Italia
Dungeons&Dragons Italia ed il suo staff non sono responsabili di eventuali problemi o danni, reali o presunti, per l'uso di qualsiasi file.
Indirizzo internet: http://www.gdritalia.org — E-mail: info@gdritalia.org
Dungeons&Dragons
Italia
www.gdritalia.org
15/argento; AL LM; TS Temp +10, Rifl +13, Vol +11; For 14, Des
17, Cos 15, Int 11, Sag 16, Car 11. Altezza 1,4m.
Abilità e Talenti: Scalare +14, Nascondersi +7, Ascoltare +8,
Muoversi Silenziosamente +6, Cercare +8, Osservare +8; Compe-
tenza nelle armi esotiche (ascia da guerra nanica), Riflessi Ful-
minei, Multiattacco, Arma Preferita (morso).
Attacchi Speciali: bonus di +1 ai tiri per colpire quando com-
batte contro orchi e goblinoidi (compresi i mezz’orchi). Maledi-
zione della Licantropia: I nemici colpiti con l’ascia possono
contrarre la licantropia (cfr il MANUALE DEI MOSTRI pag. 218).
Qualità Speciali: Scurovisione: può vedere 18 m.
nell’oscurità. Tratti razziali nanici: bonus di +2 ai tiri salvezza
contro veleni ed incantesimi. Odorato: può rilevare nemici nel
raggio di 9 m. Riduzione dal danno: riduce di 15 il danno porta-
to da armi non di argento o non magiche.
Incantesimi Preparati (0/5/4): 0 - questi sono già stati usati
per oggi; 1° - Incuti Paura, Comando, Devastazione, Foschia
Occultante, Protezione dal Bene; 2° - Forza Straordinaria, O-
scurità, Blocca Persone, Silenzio.
Proprietà: Ascia da Guerra nanica +1, 17 monete di platino,
4 monete d’oro.
Speenar “Lo Sfortunato” in Forma di Gnomo: Gnomo maschio
Ldr3/Str1; GS 5; Mutaforma di Taglia Media; DV 3d6+3 più 1-
d4+1; pf 18; Iniz +0; Vel 6 m.; CA 16 (a contatto 12, colto alla
sprovvista 14); Att +1 mischia (1d6–1, spada corta) o +1 a di-
stanza (1d8, balestra leggera); AS bonus di+1 contro coboldi e
goblinoidi, Maledizione della Licantropia; QS Visione Crepusco-
lare, Tratti razziali gnomici, Mutare Forma; RM 13; AL LM; TS
Temp +5, Rifl +5, Vol +3; For 8, Des 13, Cos 12, Int 14, Sag 9,
Car 10. Altezza: 1 m.
Abilità e Talenti: Scalare +3, Disattivare Congegni +8, Na-
scondersi +8, Ascoltare +7, Scassinare Serrature +6, Osservare
+4; Schivare, Arma Preferita (spada corta).
Attacchi Speciali: bonus di +1 ai tiri per colpire quando com-
batte contro coboldi e goblinoidi (compresi i mezz’orchi). Male-
dizione della Licantropia: I nemici colpiti con l’ascia possono
contrarre la licantropia (cfr il MANUALE DEI MOSTRI pag. 218).
Qualità Speciali: Visione Crepuscolare: può vedere due volte
più lontano rispetto ad un umano in condizioni di luce fioca.
Tratti razziali gnomici: bonus di +2 ai tiri salvezza contro Illu-
sione. Mutare Forma: guarisce 3 pf quando si trasforma nella
forma ibrida (accade automaticamente se Speenar perde 5 pf)
e guadagna 4 pf dall’incremento di Costituzione.
Proprietà: Anello della Resistenza all’Acido, minore.
Incantesimi conosciuti (6/4): 0 - Individuazione del magico,
Lampo*, Lettura del magico, Mano magica, Aprire/Chiudere;
1° - Caduta morbida*, Colpo Accurato*, Ventriloquio*.
*Questi incantesimi non hanno componenti somatiche e possono essere
lanciate senza soffrire della probabilità di fallimento incantesimi arca-
ni.
Speenar “Lo Sfortunato” in Forma Ibrida: Ldr3/Str1; GS 5;
Mutaforma di Taglia Media; DV 3d6+6 più 1d4+2; pf 22; Iniz +3;
Vel 9 m., scalare 4,5 m.; CA 20 (a contatto 14, colto alla sprov-
vista 17); Att +4 mischia (1d4–1, morso), +1 mischia (1d6–1,
spada corta); AS bonus di+1 contro coboldi e goblinoidi, Maledi-
zione della Licantropia; QS Visione Crepuscolare, Tratti razziali
gnomici, Odorato, Riduzione del danno 15/argento; RI 13; AL
LM; TS Temp +5, Rifl +5, Vol +3; For 8, Des 19, Cos 14, Int 14,
Sag 9, Car 10. Altezza 1m.
Abilità e Talenti: Scalare +17, Nascondersi +11, Ascoltare +8,
Muoversi Silenziosamente +6, Cercare +8, Osservare +8; Schiva-
re, Multiattacco, Arma Preferita (morso), Arma Preferita (spada
9
 Questa è una versione NON Ufficiale della traduzione dell’Avventura: The
Dungeons&Dragons Alchemist’s Eyrie, che verrà tradotto in via ufficiale dalla 25 Edition nel pros-
simo futuro. Al momento dell'uscita della traduzione ufficiale questo file verrà

Italia rimosso e sostituito dal collegamento al file pubblicato dalla 25 Edition e si

prega l'utente di fare altrettanto, eliminando il file e scaricando la versione
ufficiale. Il materiale contenuto in questo file è copyright della Wizards of the
Coast e la sua pubblicazione non intende essere una violazione dei suoi diritti
www.gdritalia.org sul suddetto materiale.

corta).
Attacchi Speciali: bonus di +1 ai tiri per colpire quando com-
batte contro coboldi e goblinoidi (compresi i mezz’orchi). Male-
dizione della Licantropia: I nemici colpiti con l’ascia possono
contrarre la licantropia (cfr il MANUALE DEI MOSTRI pag. 218).
Qualità Speciali: Visione Crepuscolare: può vedere due volte
più lontano rispetto ad un umano in condizioni di luce fioca.
Tratti razziali gnomici: bonus di +2 ai tiri salvezza contro Illu-
sione. Odorato: può rilevare nemici nel raggio di 9 m. Riduzio-
ne dal danno: riduce di 15 il danno portato da armi non di ar-
gento o non magiche.
Proprietà: Anello della Resistenza all’Acido, minore.
Incantesimi conosciuti (6/4): 0 - Individuazione del magico,
Lampo*, Lettura del magico, Mano magica, Aprire/Chiudere;
1° - Caduta morbida*, Colpo Accurato*, Ventriloquio*.
*Questi incantesimi non hanno componenti somatiche e possono essere
lanciate senza soffrire della probabilità di fallimento incantesimi arca-
ni.

10 Questo file è stato scaricato da: Dungeons&Dragons Italia

Dungeons&Dragons Italia ed il suo staff non sono responsabili di eventuali problemi o danni, reali o presunti, per l'uso di qualsiasi file.
Indirizzo internet: http://www.gdritalia.org — E-mail: info@gdritalia.org