CF44

ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE

Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 1
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

Sommario / Summary
1. Identificazione delle difettosità / Identification of troubles..................................................................................... 3.
2. Sostituzione della scheda elettronica principale / PCB card replacement............................................................... 9.
3. Sostituzione dell’elettrovalvola / Solenoid valve replacement .............................................................................. 12.
4. Sostituzione del gruppo d’erogazione / Dispensing unit replacement .................................................................. 16.
5. Sostituzione della caldaia / Boiler replacement ..................................................................................................... 21.
6. Sostituzione della valvola a pistone / 4 ways piston valve replacement ............................................................... 27.
7. Sostituzione valvola di taglio / Infusion valve replacement ................................................................................... 29.
8. Sostituzione della pompa / Pump replacement ..................................................................................................... 31.
9. Sostituzione termofusibili / Thermal-links replacement ........................................................................................ 37.
10. Sostituzione della sonda di temperatura NTC / NTC probe replacement .............................................................. 43.
11. Sostituzione del gruppo pulsanti / Buttons group replacement ............................................................................ 49.
12. Sostituzione del raccordo tanica / Tank valve replacement .................................................................................. 53.

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 2

ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti
1. Identificazione delle difettosità / Identification of troubles
Sintomo riscontrato
La macchina non si accende
mai
Cassettino porta-capsula
bloccato o incastrato
I pulsanti lampeggiano
rosso/verde sequenziali e la
macchina non eroga
I pulsanti lampeggiano
rosso/verde simultaneamente
e la macchina non eroga
Cassettino porta capsula lasco,
non rimane saldo a finecorsa
Perdita d’acqua pulita FREDDA
(gocce sotto la macchina)
Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei
presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
CF44
Possibile causa
Cavo non inserito
Macchina spenta
Intervento di uno o entrambi i
termo-fusibili
Scollegamento di un faston
sulla linea N (comune)
Faston scollegati su
interruttore principale
Scheda elettronica guasta
Pistone non completamente
risalito
Mancanza di consensi di
sicurezza
Errore sensore temperatura o
caldaia
Presenza di sporco
Errato assemblaggio o
mancanza dei magneti di
trazione
Eccessivo rabbocco del
serbatoio in fase di carico
acqua
Valvola del serbatoio non
correttamente assemblata
Soluzione
Inserire spina
Premere pulsante ON/OFF
Controllare i termo-fusibili e, in caso di guasto, sostituirli.
Sostituzione della scheda di controllo e della sonda NTC
[CAT]
Controllare la connessione dei faston sul comune
proveniente dal cavo di alimentazione, in corrispondenza
di pompa e caldaia [CAT]
Controllare connessione dei connettori rapidi sulla scheda
di controllo e in caso sostituirla [CAT]
Sostituzione della scheda [CAT]
Riavviare la macchina (spegnere e poi ri-accendere).
All’avvio la luce rossa lampeggia e il pistone dovrebbe
risalire
Verificare che il pistone sia libero di muoversi in verticale,
tentare una decalcificazione. In caso negativo sostituirlo
[CAT]
Verificare il corretto funzionamento dell’elettrovalvola.
Un modo rapido è quello di sentire se durante l’avvio
questa produce dei “click” sonori facilmente udibili. In
caso negativo, sostituirla [CAT]
Sostituire la scheda elettronica [CAT]
Verificare che il cassettino porta-capsula sia interamente
inserito nell’apposito vano
Verificare la presenza del magnete all’interno del
cassettino, eventualmente sostituire il cassettino [CAT]
Se il problema si verifica dopo numerose erogazioni o
dopo ripetute erogazioni di infusi, spegnere e lasciar
riposare la macchina 10 minuti
Se non si risolve, sostituire sonda temperatura o caldaia.
[CAT]
Pulire vano
Verificare la presenza del magnete nel cassettino [CAT]
Asciugare bene il serbatoio, il vano relativo e i fianchi
della macchina.
Riempire il serbatoio e metterlo in posizione
Verificare che non ci siano zone di perdita come descritto
in seguito
Verificare che la valvola del serbatoio sia correttamente
assemblata e nel caso sostituire l’intero serbatoio [CAT]
Pag. 3

ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti
Perdita d’acqua pulita CALDA
(gocce sotto la macchina)
Perdita d’acqua sporca/caffè
La macchina è molto rumorosa
Si sente un sibilo/fischio
durante l’erogazione
La macchina vibra troppo
Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei
presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
CF44
Raccordo tanica non
correttamente assemblato
Tubo in silicone di mandata in
pompa danneggiato
Valvola pistone o valvola di
taglio difettose o non
correttamente collegate
Elettrovalvola e/o giunzioni
danneggiati
Perdita da circuito idraulico
Perdita da caldaia
Perdita dal raccordo
posizionato sopra il gruppo
erogazione
Presenza di calcare
Perdita dal gruppo di
erogazione: problema
meccanico
Rumore durante la fase di
abbassamento del pistone alla
pressione del tasto
d’erogazione
Rumore durante l’erogazione
del caffè: mancanza di acqua
nel circuito nonostante ci sia
acqua nel serbatoio
Rumore durante l’erogazione
La molla delle valvole (pistone
e di taglio) è in risonanza
Piano d’appoggio non idoneo
Sostituire il raccordo tanica assemblato [CAT]
Verificare l’integrità del tubo in silicone e del relativo
raccordo a 90° che porta acqua alla pompa [CAT]
Verificare che le giunzioni abbiano gli o-ring di tenuta.
[CAT]
Verificare che il tubo in silicone montato sulle valvole sia
calzato fino in fondo [CAT]
Verificare le giunzioni dei tubi sull’elettrovalvola e in caso
sostituirla [CAT]
Verifica che il raccordo a due vie sul lato destro sia ben
assemblato e/o mancanza O-ring.
Sostituzione O-ring di tenuta/raccordo tubo-tubo [CAT]
Verificare che l’acqua non provenga dalla zona
retrostante la pompa: perdita caldaia.
Sostituire la caldaia [CAT]
Verificare che l’acqua non provenga dalle zone di
raccordo della caldaia.
Sostituire la caldaia [CAT]
Verificare integrità e perdita dall’innesto nel gruppo di
erogazione.
Sostituire gruppo di erogazione [CAT]
Eseguire ciclo di decalcificazione.
Risciacquare adeguatamente.
Pulire ed asciugare accuratamente.
Verificare eventuale ulteriore perdita con erogazioni di
prova
La guarnizione di tenuta è danneggiata o mancante:
sostituire la guarnizione [CAT]
Il gruppo perde acqua in modo copioso durante
l’erogazione (cassettino capsule pieno d’acqua): sostituire
il gruppo di erogazione [CAT]
E’ normale sentire un rumore in questa fase: la pompa (la
stessa dell’erogazione) fa confluire acqua nel pistone il
quale inizia a scendere, per poi chiudere ermeticamente il
cassettino.
Il rumore è normalmente < 65dBA
La pompa è in cavitazione, pertanto provare a sollevare
ripetutamente il serbatoio mentre la pompa è in funzione;
riavviare l’erogazione; attendere che l’acqua confluisca in
modo corretto
I tubi interni non sono adeguatamente fissati, aprire le
scocche laterali e fissare i tubi [CAT]
Decalcificare
Sostituire la valvola pistone e la valvola di taglio [CAT]
Verificare che la macchina sia appoggiata su una
superficie piana e stabile
Pag. 4
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

(la tazzina in ceramica si
muove durante l’erogazione)
Primo caffè con ebollizione
(presenza di tracce di polvere
di caffè sulla capsula dopo
l’erogazione)
L’erogazione è diminuita o
molto fievole
Mancanza dei piedini sulla
piantana
Supporti pompa assemblati in
modo non corretto
Assenza di uno o entrambi gli
ammortizzatori della pompa
Assenza dei gommini di
ammortizzazione della pompa
Pompa difettosa
Sonda NTC assemblata male
Sonda NTC poco sensibile
Presenza di calcare
In casi rari: la pompa non
funziona
Incollare piedini mancanti
Verifica e fissaggio delle viti dei supporti pompa [CAT]
Verifica ed integrazione del componente [CAT]
Verifica ed integrazione dei gommini di appoggio della
pompa [CAT]
Sostituire pompa [CAT]
Verificare che la sonda NTC sia completamente avvitata
sul corpo della caldaia. Se necessario avvitarla fino in
fondo
Sostituire la sonda NTC
In entrambi i casi pulire accuratamente il gruppo
dall’apertura per rimuovere le tracce di polvere di caffè.
Eseguire l’operazione a macchina asciutta
Eseguire ciclo di decalcificazione
Sostituire la pompa [CAT]

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 5
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

Symptom Possible reason Solution

The machine has no power
Drawer capsules locked or
jammed
The buttons are flashing
sequential red / green and the
machine does not deliver
The buttons will flash red /
green simultaneously and the
machine does not deliver
Drawer for slack capsules, it
does not remain in balance
limit
Loss of clean COLD water
(drops under dthe body)
No cable plugged
Machine off
Intervention of one or both of
the thermal-links
Disconnect a terminal on N
(common line)
Fastons are not connected on
main switch
Faulty of PCB card
Piston not fully risen
Lack of safety consents
Error of temperature sensor or
boiler
Presence of dirt
Incorrect assembly or lack of
traction magnets
Over-filling of the tank in the
water fill phase
Tank valve not properly
assembled
Tank fitting improperly
assembled
Silicone hose damaged
Infusion valve defective or
improperly connected
Solenoid valve and/or joints
damaged
Insert plug
Press ON/OFF button
Check the thermal link and, in case of failure, replace.
Replace also NTC and control board [CAT]
Check the connection of the faston on the N line from the
power card to the pump and the boiler [CAT]
Check the connection of the quick connectors on the
button board and replace it in case [CAT]
Replace PCB card [CAT]
Restart the machine (turn off and then restart).
At startup the red light flashes and the piston should go
back.
Ensure that the piston is free to move vertically, groped a
decalcification. If not replace it [CAT]
Check the correct operation of the solenoid. A quick way is
to see if this produces during startup of "clicks" easily
audible sound. If not, replace [CAT]
Replace PCB card [CAT]
Check that the tray carrier capsule is fully inserted into the
slot
Check the presence of the magnet inside the drawer, if
necessary, replace the drawer [CAT]
If the problem occurs after numerous disbursements, turn
off the machine and let it rest 10 minutes
If not resolved, replace temperature probe or boiler [CAT]
Clean compartment
Check the presence of the magnet in the drawer [CAT]
Dry the tank, its compartment and the body.
Fill the tank and place it in position.
Check that there are leakages anymore
Check that the valve of the tank is properly assembled and
in the case replace the entire tank [CAT]
Replace the assembled tank fitting [CAT]
Check the silicone pipe integrity and its 90° fitting that
brings water to the pump [CAT]
Make sure that the joints have O-rings seals
Make sure that silicone pipe mounted on the valve is fitted
to the bottom [CAT]
Check the joints of the solenoid pipe and replace it in case
[CAT]

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 6

ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti
Loss of clean HOT water (drops
under the body)
Loss or dirty water / coffee
The machine is very noise
You hear a hissing sound /
whistle during delivery
The machine vibrates too much
(the ceramic cup moves during
dispensing)
First coffee with boiling
(the presence of coffee powder
Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei
presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
CF44
Hydraulic circuit loss
Boiler loss
Loss from the brewing group
Presence of limestone
Loss from the delivery unit:
Mechanical problem
Noise during the phase of the
piston lowering when pressing
the dispensing button
Noise during the coffee
brewing process: lack of water
in the circuit although there is
water in the tank
Noise during delivery
The valve spring (piston and
cutting) is in resonance
Table top unfit
Lack of rubber feet on the
botton
Pump casings assembled
incorrectly
The lack of one or both of the
schock absorbers of the pump
The lack of the rubber
cushioning the pump
Faulty of pump
NTC assembled bad
NTC probe insensitive
Verifica che il raccordo a due vie sul lato destro sia ben
assemblato e/o mancanza o-ring.
Sostituzione o-ring di tenuta/raccordo tubo-tubo. [CAT]
Make sure that the water does not come from the area
behind the pump: boiler loss.
Verify integrity of O-ring seals and replace the boiler [CAT]
Make sure that the water does not come areas connecting
the boiler.
Verify integrity of O-ring seals and replace the boiler [CAT]
Check integrity and the graft loss in the delivery unit.
Verify integrity O-ring and replace the delivery unit [CAT]
Perform descaling cycle.
Rinse properly.
Clean and dry thoroughly.
Check and further los with test disbursement [CAT]
The seal is damaged or missing: replace gasket [CAT]
The group loses water so copiously during delivery
(drawer full of water capsules): replace the brewing group
[CAT]
Is normal to hear a noise at this stage: the pump (the
same dispensing) system collects water in the piston
which begins to descend, then tightly close the tray.
Noise is usually <65dBA
The pump is cavitating, so try to repeately lift the tank
while the pump is in operation; restart the disbursement;
wait until the water comes continously [CAT]
The inner tubes are not properly secured, open the
machine and fix the pipes [CAT]
Perform of descaling cycle
Replace the piston valve and the cutoff valve [CAT]
Verify that machine is resting on a flat, stable surface
Add missing pins
Check and fix screws of the pump casings
Add the component
Check if any rubber support of the pump is missing and
add it [CAT]
Replace the pump [CAT]
Make sure that the NTC probe is fully screwed on the
boiler body. If you need to screw it to the bottom
Replace NTC probe
Pag. 7
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

traces on the capsule after
dispensing)
The coffee flow decreased or
very faint
The provision decreased or
very faint
Presence of limestone
In rare cases: the pump does
not work
In both cases, thoroughly clean the group from the
opening to remove the coffee powder traces. Perform the
operation in dry machine
Perform descaling cycle
Replace the pump [CAT]

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 8
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

2. Sostituzione della scheda elettronica principale / PCB card replacement

2.1 Rimuovere il serbatoio dell’acqua sfilandolo

verso l’alto dalla propria sede

Remove the water tank by pulling upwards from

its seat

2.2 Rimuovere i tappi di copertura (rosso).

Svitare le viti posizionate sotto di esse (verde)

Remove the cover caps (red).

Unscrew the screws positioned under them
(green)

2.3 Rimuovere la cover superiore della macchina

Remove the top cover of the machine

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 9
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

2.4 Sganciare dagli agganci (verde) la scheda

elettronica

Disengage from the couplings (green) the PCB

card

2.5 Rimuovere la scheda madre sollevandola verso

l’alto e sfilandola dalla propria sede

Remove the motherboard by lifting it up and

pulling it out of its seat

SCHEMA FASTON SCHEDA DI CONTROLLO

PCB SOCKETS SCHEME

Faston Pin Cable

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 10
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

2.6 Rimuovere tutti i faston di collegamento.

Sostituire la scheda elettronica principale

Remove all connection sockets.

Replace the PCB card

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 11
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

3. Sostituzione dell’elettrovalvola / Solenoid valve replacement

3.1 Rimuovere il serbatoio dell’acqua sfilandolo

verso l’alto dalla propria sede

Remove the water tank by pulling upwards from

its seat

3.2 Rimuovere i tappi di copertura (rosso).

Svitare le viti posizionate sotto di esse (verde)

Remove the cover caps (red).

Unscrew the screws positioned under them
(green)

3.3 Rimuovere la cover superiore della macchina

Remove the top cover of the machine

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 12
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

3.3 Svitare le due viti di tenuta (rosso)

Unscrew the two captive screws (red)

3.4 Rimuovere le tre viti (rosso) situate nel vano del

serbatoio dell’acqua

Remove the three screws (red) located in the

compartment of the water tank

3.5 Sfilare la scocca superiore facendo attenzione al

tubo in silicone innestato al raccordo tanica
N.B.
Evitare di rimuovere il raccordo tanica (rosso)
assicurandosi che non vi sia troppa trazione per
i tubi in silicone causando una perdita

Remove the upper body paying attention to the

silicone tube inserted in the tank fitting
N.B.
Avoid removing the canister fitting (red)
making sure that there is not too much traction
for the silicone pipe, causing a loss

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 13
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

3.6 Ruotare la macchina da vedere il lato posteriore.

Rimuovere il tubo in Teflon (rosso) rimuovendo
la molla di tenuta (freccia verde)
Rimuovere il tubo in silicone (giallo) tagliando il
nastro di tenuta in plastica (freccia arancione)
N.B.
Rimuovere con una pinzetta la guarnizione O-
0 ring (freccia rossa) che si trova all’interno.
Questa guarnizione dovrà essere infilato nel
tubo per poterlo ri-assemblare

Turn the machine in order to see the back side.

Remove the Teflon tube (red) by removing the
retaining spring (green arrow)
Remove the silicone tube (yellow) by cutting the
plastic sealing tape (orange arrow)
N.B.
Remove with tweezers and a small screwdriver
the O-ring seal (red arrow) that is located
inside. This seal must be subsequently inserted
into the tube to be able to re-assemble

3.7 Con l’aiuto di un piccolo cacciavite, premere sui

ganci e sfilare l’elettrovalvola facendo pressione
sul raccordo posteriore

With the help of a small screwdriver, press on the

hooks and remove the solenoid valve putting
pressure on the back connection

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 14
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

3.8 Rimuovere dall’elettrovalvola i faston (rosso) di

collegamento.
Sostituire l’elettrovalvola

Remove from solenoid sockets (red) connection.

Replace the solenoid valve

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 15
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

4. Sostituzione del gruppo d’erogazione / Dispensing unit replacement

4.1 Rimuovere il serbatoio dell’acqua sfilandolo
verso l’alto dalla propria sede

Remove the water tank by pulling upwards from

its seat

4.2 Rimuovere i tappi di copertura (rosso).

Svitare le viti posizionate sotto di esse (verde)

Remove the cover caps (red).

Unscrew the screws positioned under them
(green)

4.3 Rimuovere la cover superiore della macchina

Remove the top cover of the machine

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 16
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

4.4 Svitare le due viti di tenuta (rosso)

Unscrew the two captive screws (red)

4.5 Rimuovere le tre viti (rosso) situate nel vano del

serbatoio dell’acqua

Remove the three screws (red) located in the

compartment of the water tank

4.6 Sfilare la scocca superiore facendo attenzione al

tubo in silicone innestato al raccordo tanica
N.B.
Evitare di rimuovere il raccordo tanica (rosso)
assicurandosi che non vi sia troppa trazione per
i tubi in silicone causando una perdita

Remove the upper body paying attention to the

silicone tube inserted in the tank fitting
N.B.
Avoid removing the canister fitting (red)
making sure that there is not too much traction
for the silicone pipe, causing a loss

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 17
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

4.7 Rimuovere le viti (rosso) e le fasce fermacavi

(frecce verdi) che fissano al corpo macchina la
cover di protezione del gruppo erogatore

Remove the screws (red) and that the cable

bands (green arrows) that secure the cover to the
body of the dispensing unit protection

4.7 Rimuovere i faston indicati (rosso) dalla scheda

elettronica principale

Remove the sockets indicated (red) from the PCB

card

SCHEMA FASTON SCHEDA DI CONTROLLO

PCB SOCKETS SCHEME

Faston Pin Cable

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 18
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

4.8 Rimuovere la cover di protezione del gruppo

erogatore sfilandolo verso l’alto

Remove the protective cover of the dispensing

unit by pulling upwards

4.9 Scollegare i tre tubi in Teflon (rosso) rimuovendo

le molle di tenuta (frecce verdi)

Disconnect the three Teflon tubing (red) by

removing the retainer springs (green arrows)

4.10 Svitare le viti di tenuta (rosso) anteriori e

posteriori del gruppo erogatore

Unscrew the two screws holding the main (red)

of the dispensing unit

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 19
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

4.11 Rimuovere il cassettino porta capsule dal corpo

machina

Remove the litter box capsules from machina

body

4.12 Rimuovere il gruppo erogatore sfilandolo dal

corpo macchina.
Sostituire il gruppo erogatore

Remove the dispensing unit by pulling from the

camera body.
Replace the dispensing unit

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 20
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

5. Sostituzione della caldaia / Boiler replacement

5.1 Rimuovere il serbatoio dell’acqua sfilandolo

verso l’alto dalla propria sede

Remove the water tank by pulling upwards from

its seat

5.2 Rimuovere i tappi di copertura (rosso).

Svitare le viti posizionate sotto di esse (verde)

Remove the cover caps (red).

Unscrew the screws positioned under them
(green)

5.3 Rimuovere la cover superiore della macchina

Remove the top cover of the machine

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 21
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

5.4 Rimuovere il cavo della sonda della temperatura

caldaia
N.B.
Il connettore da rimuovere riporta il codice X4

Remove the cable of the boiler temperature

sensor
N.B.
The connector to be removed contains the code
X4

SCHEMA FASTON SCHEDA DI CONTROLLO

PCB SOCKETS SCHEME

Faston Pin Cable

5.5 Rimuovere la base porta-tazzina

Remove the door-cup base

5.6 Ruotare la macchina.

Svitare tutte le quattro viti indicate (rosso).
Rimuovere il tappo in gomma (verde) e svitare la
vite sotto di esso

Turn the machine.

Unscrew all four screws indicated (red).
Remove the rubber cap (green) and loosen the
screw below it

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 22
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

5.7 Rimuovere la cover inferiore della macchina

Remove the lower cover of the machine

5.8 Svitare la vite (blu) che tiene in posizione la

valvola pistone a 3 vie.
Rimuovere il tubo in Teflon (rosso), togliendo
prima la molla di tenuta (freccia verde) che
collega la valvola pistone a 3 vie alla caldaia

Unscrew the screw (blue) holding piston 3 ways

valve.
Remove the Teflon tube (red), first removing the
retaining spring (green arrow) that connects the
piston 3 ways valve to the boiler

5.9 Rimuovere il tubo in Teflon (rosso), togliendo

prima la molla di tenuta (freccia verde) che
collega la valvola di taglio alla caldaia

Remove the Teflon tube (red), first removing the

retaining spring (green arrow) that connects the
shear valve to the boiler

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 23
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

5.10 Rimuovere il primo faston (blu) della caldaia

Remove the first socket (blue) of the boiler

5.11 Tagliare le due fasce fermacavi (frecce verdi) in

plastica

Cut the two plastic cable ties (green arrows)

bands

5.12 Svitare le tre viti (rosso) che sostengono la

caldaia

Remove the three screws (red) holding the boiler

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 24
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

5.13 Rimuovere la caldaia sfilandola verso l’alto

Remove the boiler by pulling it upwards

5.14 Rimuovere il cavo di messa a terra (rosso)

Rimuovere i termofusibili svitando le viti (blu)
Rimuovere la sonda NTC svitando le viti di tenuta
(arancione)

Remove the ground wire of the boiler (red)

Remove thermos-fuses unscrewing the retaining
screws (blue)
Remove the NTC probe by unscrewing the
retaining screws (orange)

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 25
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

5.15 Svitare le due viti di tenuta (rosso) dei due tubi

in Teflon per l’acqua e rimuoverli dalla caldaia.
Rimuovere anche il secondo faston (blu) di
collegamento alla caldaia

Unscrew the two captive screws (red) of the two

Teflon tubes for water and remove them from
the boiler.
Remove also the second faston (blue) for
connection to the boiler

5.16 Rimuovere le tre viti (rosso) che fissano la

caldaia alla propria base

Remove the three screws (red) securing the

boiler to their base

5.17 Sostituire la caldaia

Replace the boiler

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 26
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

6. Sostituzione della valvola pistone / 4 ways piston valve replacement

6.1 Rimuovere la base porta-tazzina

Remove the door-cup base

6.2 Ruotare la macchina.

Svitare tutte le quattro viti indicate (rosso).
Rimuovere il tappo in gomma (verde) e svitare la
vite sotto di esso

Turn the machine.

Unscrew all four screws indicated (red).
Remove the rubber cap (green) and loosen the
screw below it

6.3 Rimuovere la cover inferiore della macchina

Remove the lower cover of the machine

6.4 Svitare la vite (blu) che tiene in posizione la

valvola pistone a 3 vie

Unscrew the screw (blue) holding piston 3 ways

valve

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 27
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

6.5 Rimuovere i tubi in Teflon (rosso), togliendo le

molla di tenuta (freccia verde) che collegano i
tubi alla valvola a pistone

Remove the Teflon tubes (red), by removing the

seal spring (green arrow) that connect the tubes
to the piston valve

6.6 Sostituire la valvola a piston

Replace the 4 ways piston valve

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 28
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

7. Sostituzione valvola di taglio / Infusion valve replacement

7.1 Rimuovere la base porta-tazzina

Remove the door-cup base

7.2 Ruotare la macchina.

Svitare tutte le quattro viti indicate (rosso).
Rimuovere il tappo in gomma (verde) e svitare la
vite sotto di esso

Turn the machine.

Unscrew all four screws indicated (red).
Remove the rubber cap (green) and loosen the
screw below it

7.3 Rimuovere la cover inferiore della macchina

Remove the lower cover of the machine

7.4 Sfilare dal corpo macchina la valvola di taglio

Pull up the unit the infusion valve

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 29
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

7.5 Rimuovere i tubi in Teflon (rosso), togliendo le

molla di tenuta (freccia verde) che collegano i
tubi alla valvola di taglio

Remove the Teflon tubes (red), by removing the

seal spring (green arrow) that connect the tubes
to the infusion valve

7.6 Sostituire la valvola di taglio

Replace the infusion valve

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 30
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

8. Sostituzione della pompa / Pump replacement

8.1 Rimuovere il serbatoio dell’acqua sfilandolo

verso l’alto dalla propria sede

Remove the water tank by pulling upwards from

its seat

8.2 Rimuovere i tappi di copertura (rosso).

Svitare le viti posizionate sotto di esse (verde)

Remove the cover caps (red).

Unscrew the screws positioned under them
(green)

8.3 Rimuovere la cover superiore della macchina

Remove the top cover of the machine

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 31
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

8.4 Svitare le due viti di tenuta (rosso) della cover

superiore della macchina

Unscrew the two screws (red) of the top cover of

the machine

8.5 Rimuovere le tre viti (rosso) situate nel vano del

serbatoio dell’acqua

Remove the three screws (red) located in the

compartment of the water tank

8.6 Sfilare la scocca superiore facendo attenzione al

tubo in silicone innestato al raccordo tanica
N.B.
Evitare di rimuovere il raccordo tanica (rosso)
assicurandosi che non vi sia troppa trazione per
i tubi in silicone causando una perdita

Remove the upper body paying attention to the

silicone tube inserted in the tank fitting
N.B.
Avoid removing the canister fitting (red)
making sure that there is not too much traction
for the silicone pipe, causing a loss

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 32
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

8.7 Rimuovere il connettore della pompa (verde)

dalla scheda elettronica della macchina
N.B.
Il connettore da rimuovere riporta il codice X2

Remove pump connector (green) from PCB card

N.B.
The connector to be removed back X2 code

SCHEMA FASTON SCHEDA DI CONTROLLO

PCB SOCKETS SCHEME

Faston Pin Cable

8.8 Rimuovere il tubo di collegamento inferiore della

pompa, tagliando la fascia fermacavi (freccia
verde).
Svitare la vite indicata (blu)

Remove the lower pump connection pipe, cutting

the only cable zip tie shown (green arrow).
Unscrew the screw marked (blue)

8.9 Ruotare la macchina.

Svitare tutte le quattro viti indicate (rosso).
Rimuovere i tappi in gomma (verde) e svitare la
vite sotto di esso

Turn the machine.

Unscrew all four screws indicated (red).
Remove the rubber cap (green) and loosen the
screw below it

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 33
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

8.10 Rimuovere la cover inferiore della macchina

Remove the lower cover of the machine

8.11 Svitare le due viti che fissano la molla di tenuta

della pompa nella parte superiore della
macchina.
Fare slittare la molla della pompa verso l’alto

Unscrew the two screws that hold the pump

retaining spring at the top of the machine.
To slip the pump spring upwards

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 34
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

8.12 Rimuovere il tubo in Teflon (rosso), togliendo

prima la molla di tenuta (freccia verde).
Rimuovere dal corpo macchina la molla della
pompa

Remove Teflon pipe (red), but removing before

the holding spring (green arrow).
Remove from the machine body the pump spring

8.13 Rimuovere dal corpo macchina l’intera pompa

con movimento verso l’alto

Remove from the machine body the entire pump

with upward movement

8.14 Rimuovere i due faston (rosso) e il termostato

(blu)

Remove the two sockets (red) and the

thermostat (blue)

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 35
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

8.15 Sostituire la pompa

Replace the pump

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 36
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

9. Sostituzione termofusibili / Thermal-links replacement

9.1 Rimuovere il serbatoio dell’acqua sfilandolo

verso l’alto dalla propria sede

Remove the water tank by pulling upwards from

its seat

9.2 Rimuovere i tappi di copertura (rosso).

Svitare le viti posizionate sotto di esse (verde)

Remove the cover caps (red).

Unscrew the screws positioned under them
(green)

9.3 Rimuovere la cover superiore della macchina

Remove the top cover of the machine

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 37
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

9.4 Rimuovere i connettori dei termofusibili della

caldaia (rosso) dalla scheda elettronica
N.B.
Il connettore con filo nero codice X7-2 (verde)
Il connettore con filo rosso codice ACL (rosso)

Remove boiler connectors from PCB card

N.B.
Connector with black cable code X7-2 (green)
Connector with red cable code ACL (rosso)

SCHEMA FASTON SCHEDA DI CONTROLLO

PCB SOCKETS SCHEME

Faston Pin Cable

9.5 Rimuovere la base porta-tazzina

Remove the door-cup base

9.6 Ruotare la macchina.

Svitare tutte le quattro viti indicate (rosso).
Rimuovere il tappo in gomma (verde) e svitare la
vite sotto di esso

Turn the machine.

Unscrew all four screws indicated (red).
Remove the rubber cap (green) and loosen the
screw below it

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 38
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

9.7 Rimuovere la cover inferiore della macchina

Remove the lower cover of the machine

9.8 Svitare la vite (blu) che tiene in posizione la

valvola pistone a 3 vie.
Rimuovere il tubo in Teflon (rosso), togliendo
prima la molla di tenuta (freccia verde) che
collega la valvola pistone a 3 vie alla caldaia

Unscrew the screw (blue) holding piston 3 ways

valve.
Remove the Teflon tube (red), first removing the
retaining spring (green arrow) that connects the
piston 3 ways valve to the boiler

9.9 Rimuovere il tubo in Teflon (rosso), togliendo

prima la molla di tenuta (freccia verde) che
collega la valvola di taglio alla caldaia

Remove the Teflon tube (red), first removing the

retaining spring (green arrow) that connects the
shear valve to the boiler

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 39
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

9.10 Rimuovere il primo faston (blu) della caldaia

Remove the first socket (blue) of the boiler

9.11 Tagliare le due fasce fermacavi (frecce verdi) in

plastica

Cut the two plastic cable ties (green arrows)

bands

9.12 Svitare le tre viti (rosso) che sostengono la

caldaia

Remove the three screws (red) holding the boiler

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 40
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

9.13 Rimuovere la caldaia sfilandola verso l’alto

Remove the boiler by pulling it upwards

9.14 Rimuovere i termofusibili svitando le viti (blu)

Rimuovere il secondo faston (rosso) della caldaia

Remove thermal-links unscrewing the retaining

screws (blue)
Remove the second socket (red) of the boiler

9.15 Rimuovere il termofusubile con il cavo nero e

sostituirlo

Remove the thermal-link with black cable and

replace

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 41
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

Rimuovere il cappuccio del termofusubile con

cavo rosso e scollegarlo con il cavo della fase

Remove the thermal-link with red cable and

disconnect using the live cable

9.16 Sostituire il termofusubile con il cavo rosso

Replace thermal-link with the red cable

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 42
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

10. Sostituzione della sonda di temperatura NTC / NTC probe replacement

10.1 Rimuovere il serbatoio dell’acqua sfilandolo

verso l’alto dalla propria sede

Remove the water tank by pulling upwards from

its seat

10.2 Rimuovere i tappi di copertura (rosso).

Svitare le viti posizionate sotto di esse (verde)

Remove the cover caps (red).

Unscrew the screws positioned under them
(green)

10.3 Rimuovere la cover superiore della macchina

Remove the top cover of the machine

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 43
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

10.4 Svitare le due viti di tenuta (rosso) della cover

superiore della macchina

Unscrew the two screws (red) of the top cover of

the machine

10.5 Rimuovere le tre viti (rosso) situate nel vano del

serbatoio dell’acqua

Remove the three screws (red) located in the

compartment of the water tank

10.6 Sfilare la scocca superiore facendo attenzione al

tubo in silicone innestato al raccordo tanica
N.B.
Evitare di rimuovere il raccordo tanica (rosso)
assicurandosi che non vi sia troppa trazione per
i tubi in silicone causando una perdita

Remove the upper body paying attention to the

silicone tube inserted in the tank fitting
N.B.
Avoid removing the canister fitting (red)
making sure that there is not too much traction
for the silicone pipe, causing a loss

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 44
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

10.7 Rimuovere il connettore della sonda NTC della

caldaia (rosso) dalla scheda elettronica della
macchina
N.B.
Il connettore da rimuovere riporta il codice X5

Remove NTC connector (red) from PCB card

N.B.
The connector to be removed back code X5

SCHEMA FASTON SCHEDA DI CONTROLLO

PCB SOCKETS SCHEME

Faston Pin Cable

10.8 Rimuovere la base porta-tazzina

Remove the door-cup base

10.9 Ruotare la macchina.

Svitare tutte le quattro viti indicate (rosso).
Rimuovere i tappi in gomma (verde) e svitare le
viti sotto di esse

Turn the machine.

Unscrew all four screws indicated (red).
Remove the rubber caps (green) and loosen the
screws below its

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 45
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

10.10 Rimuovere la cover inferiore della macchina

Remove the lower cover of the machine

10.11 Svitare la vite (blu) che tiene in posizione la

valvola pistone a 3 vie.
Rimuovere il tubo in Teflon (rosso), togliendo
prima la molla di tenuta (freccia verde) che
collega la valvola pistone a 3 vie alla caldaia

Unscrew the screw (blue) holding piston 3 ways

valve.
Remove the Teflon tube (red), first removing the
retaining spring (green arrow) that connects the
piston 3-way valve to the boiler

10.12 Rimuovere il tubo in Teflon (rosso), togliendo

prima la molla di tenuta (freccia verde) che
collega la valvola di taglio alla caldaia

Remove the Teflon tube (red), first removing the

retaining spring (green arrow) that connects the
shear valve to the boiler

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 46
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

10.13 Rimuovere il primo faston (blu) della caldaia

Remove the first socket (blue) of the boiler

10.14 Tagliare le due fasce fermacavi (frecce verdi) in

plastica

Cut the two plastic cable ties (green arrows)

bands

10.15 Svitare le tre viti (rosso) che sostengono la

caldaia

Remove the three screws (red) holding the boiler

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 47
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

10.15

10.16 Rimuovere la caldaia sfilandola verso l’alto

Remove the boiler by pulling it upwards

10.17 Rimuovere i fermi della sonda di temperatura

svitando le viti (giallo)

Remove NTC fix unscrewing the retaining screws

(blue)

10.18 Una volta rimossi i fermi, togliere la sonda dalla

caldaia e sfilarla dal corpo macchina.
Sostituire la sonda di temperatura NTC

Once removed the latches, remove the probe of

the boiler and remove it from the camera body.
Replace the NTC temperature probe

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 48
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

11. Sostituzione del gruppo pulsanti / Buttons group replacement

11.1 Rimuovere il serbatoio dell’acqua sfilandolo

verso l’alto dalla propria sede

Remove the water tank by pulling upwards from

its seat

11.2 Rimuovere tutti i tappi di copertura (rosso).

Svitare le viti posizionate sotto di esse (verde)

Remove all caps of the cover (red).

Unscrew the screws positioned under them
(green)

11.3 Rimuovere la cover superiore della macchina

Remove the top cover of the machine

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 49
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

11.4 Svitare le due viti di tenuta (rosso) della cover

superiore della macchina

Unscrew the two screws (red) of the top cover of

the machine

11.5 Rimuovere le tre viti (rosso) situate nel vano del

serbatoio dell’acqua

Remove the three screws (red) located in the

compartment of the water tank

11.6 Sfilare la scocca superiore facendo attenzione al

tubo in silicone innestato al raccordo tanica
N.B.
Evitare di rimuovere il raccordo tanica (rosso)
assicurandosi che non vi sia troppa trazione per
i tubi in silicone causando una perdita

Remove the upper body paying attention to the

silicone tube inserted in the tank fitting
N.B.
Avoid removing the canister fitting (red)
making sure that there is not too much traction
for the silicone pipe, causing a loss

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 50
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

11.7 Rimuovere il connettore dei pulsanti (rosso)

dalla scheda elettronica della macchina
N.B.
Il connettore da rimuovere riporta codice X1-1

Remove buttons connector (red) from PCB card

N.B.
The connector to be removed back code X1-1

SCHEMA FASTON SCHEDA DI CONTROLLO

PCB SOCKETS SCHEME

Faston Pin Cable

11.8 Ruotare la macchina.

Svitare tutte le quattro viti indicate (rosso).
Rimuovere i tappi in gomma (verde) e svitare la
vite sotto di esse

Turn the machine.

Unscrew all four screws indicated (red).
Remove the rubber caps (green) and loosen the
screws below its

11.9 Rimuovere la cover inferiore della macchina

Remove the lower cover of the machine

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 51
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

11.10 Svitare le viti di tenuta della pulsantiera

Remove the retaining screws of the buttons

panel

11.11 Rimuovere la pulsantiera sfilandola dal corpo

macchina

Remove the buttons panel by pulling it out from

the camera body

11.12 Sostituire il gruppo pulsanti

Replace the buttons group

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 52
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

12. Sostituzione del raccordo tanica / Tank valve replacement

12.1 Rimuovere il serbatoio dell’acqua sfilandolo

verso l’alto dalla propria sede

Remove the water tank by pulling upwards from

its seat

12.2 Rimuovere tutti i tappi di copertura (rosso).

Svitare le viti posizionate sotto di esse (verde)

Remove all caps of the cover (red).

Unscrew the screws positioned under them
(green)

12.3 Rimuovere la cover superiore della macchina

Remove the top cover of the machine

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 53
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

12.4 Svitare le due viti di tenuta (rosso) della cover

superiore della macchina

Unscrew the two screws (red) of the top cover of

the machine

12.5 Rimuovere le viti (rosso) situate nel vano del

serbatoio dell’acqua

Remove the three screws (red) located in the

compartment of the water tank

12.6 Sfilare la scocca superiore

Remove the upper body

12.7 Rimuovere dalla propria sede il raccordo tanica

sfilandolo dall’incastro (rosso)

Remove from its housing by pulling it from its

fitting tank (red)

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 54
 CF44
ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE / TROUBLE SHOOT GUIDE
Rev: 00 | Data emissione: 10/10/2016 | Redatto: L. Manesta, L. Ongaretti

12.8 Rimuovere i tubi in silicone (rosso) tagliando la

F

fascia fermacavi (frecce verdi)

Remove the silicone pipes (red) cutting the cable

zip tie (green arrows)

12.9 Sostituire il raccordo tanica

Replace the tank valve

Materiale riservato: è severamente vietata la riproduzione o la divulgazione, integrale o parziale, dei

presenti contenuti senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Bialetti Industrie S.p.A.
Pag. 55