VIA ENRICO FERMI, 26 I-24050 GRASSOBBIO BERGAMO ITALY

+39 035 65.94.811 FAX +39 035 65.94.899

Radius S-R
DIM
Stativo Mobile Arco a “C”
Mobile “C” Arm Equipment

Product Data
La versione originale di questo documento è in lingua italiana, pertanto, per ulteriori informazioni e chiarimenti, fare
riferimento alla versione italiana.
Original version of this manual is in Italian language, therefore, for further information and clarification, please refer
to the Italian one.

Doc. 10306 - Data: 06/06/2016 Pagina 1 di 24

Radius S-R
CARATTERISTICHE GENERALI
L’apparecchiatura arco a “C”, facile da
muovere, posizionare e utilizzare, è handle, position and use, is specially studied for
espressamente studiata per l’utilizzo nelle sale
di chirurgia, ortopedia, traumatologia,
addominale, urologia.
Le tecniche radiologiche disponibili nella
versione più completa sono:
Fluoroscopia continua
Fluoroscopia pulsata intermittente
Fluoroscopia One Shot
Fluoroscopia a dose ridotta
Radiografia con cassetta.
L’unità è composta nelle sue linee essenziali
da uno stativo ad arco, un basamento mobile su
ruote, sul quale è disposto un rack che
racchiude i componenti elettronici in bassa
tensione dell’unità, ed un braccio a C (arco)
portante il monoblocco radiogeno e intensifier with a TV camera. The control panel
l’intensificatore di immagine con camera
televisiva. Nella parte superiore del rack è
alloggiato il pannello di comando delle funzioni
operative.
Lo stativo ad arco è montato su un braccio
orizzontale, scorrevole longitudinalmente in
modo manuale, a sua volta portato da una
colonna verticale dotata di movimento in altezza
motorizzato.
Doc. 10306 - Data: 06/06/2016
Product Data
MAIN FEATURES
The “C” arm apparatus, which is easy to
use in surgery, orthopaedic, traumatology,
abdominal, urology operating theatres.
The radiological techniques available in the
most complete version are:
Continuous fluoroscopy
Intermittent Pulsed fluoroscopy
One Shot fluoroscopy
Low dose fluoroscopy
Radiography with cassette.
In its basic version, the unit consists of a C-
arm stand, a mobile base on wheels, with a rack
on it holding the low voltage electronic
components of the unit, and a C arm (arch)
carrying the X-Ray Tube Head and image
for the operating functions is housed in the top
part of the rack.
The arched stand is mounted on a horizontal
arm which slides manually in a longitudinal
direction, and this is in turn supported by a
vertical column fitted with motorised vertical
raising movement.
Pagina 2 di 24
Radius S-R
CARATTERISTICHE GENERALI
L’arco può essere posizionato in altezza,
ruotato intorno all’asse orizzontale del braccio
di supporto, scorrere lungo questo ed essere
opportunamente angolato con rotazione intorno
all’asse della colonna verticale in modo da
assumere tutte le posizioni utili ai controlli
radioscopici durante gli interventi.
Tutti i movimenti dell’arco, per facilitare e
rendere rapidi i posizionamenti utili agli
interventi, sono effettuati manualmente, fatta
eccezione per lo spostamento in altezza.
Lo spostamento dell’unità avviene per
spinta e, grazie ad un sistema di
posizionamento ruote, è possibile sia muoversi
con facilità in luoghi stretti e affollati sia
effettuare piccoli movimenti di precisione nelle
direzioni volute per il posizionamento dello
stativo. Il sistema di posizionamento ruote
prevede anche il bloccaggio dello stativo.
Su tutte le ruote dell’unità è applicato un
efficiente dispositivo contro lo schiacciamento
dei cavi elettrici presenti sul pavimento.
L’unità viene fornita con generatore RX da
40 kHz con tubo ad anodo rotante 120 kV /
oppure ad anodo fisso 110kV.
Inoltre è possibile scegliere l’Intensificatore
d’Immagine a tre campi (2 zoom) da 9” o da
12”.
Doc. 10306 - Data: 06/06/2016
Product Data
MAIN FEATURES
The arch can be positioned at different
heights, rotated around the horizontal axis of
the support arm, moved along this and also be
suitably angled by a rotation around the axis of
the vertical column so that it can take up all the
positions useful for radioscopic examinations
during surgical operations.
To facilitate and speed up the positioning
required for surgical operations, all the arm
movements are made manually, except for the
vertical raising movement.
The unit is moved by pushing it and, thanks
to a wheel positioning system, can be moved
easily both in narrow and crowded places and
can carry out small precise movements in the
directions needed to position the stand. The
wheel positioning system also has a stand
locking feature.
An efficient device is applied to the unit
wheels to prevent any electric cables on the
floor being crushed.
The unit is supplied with a 40 kHz X-Ray
generator with either a 120 kV rotating anode
tube or a 110 kV stationary one.
Furthermore, it is possible to select the 9”
or 12”Image Intensifiers with three fields (2
zooms).
Pagina 3 di 24
Radius S-R
CARATTERISTICHE GENERALI
L’unità mobile arco a “C” è completata da
una stazione di visualizzazione, fornita di ruote
con freno di bloccaggio, in cui sono alloggiati i
dispositivi di alimentazione, disinseribili con un
pulsante di emergenza. Al suo interno viene
inserita anche la memoria per l’elaborazione
digitale delle immagini che sono presentate
all’utilizzatore su monitor ad alta risoluzione,
uno o due secondo la configurazione scelta.
Grazie ad un Processore di Immagine, è
possibile scegliere un versione base a cui si
possono aggiungere gli option “Dicom Base” e
“Dicom Full”
Inoltre, alcuni componenti opzionali consentono
ulteriori personalizzazioni dell’unità:
stampante termica
dispositivo di misura della dose di
radiazione al paziente (DAP camera)
con visualizzazione del valore sul
display del pannello di controllo
localizzatore laser per la centratura
dell’area anatomica da esaminare sul
lato IB
sistema di archiviazione immagini su
pen drive in formato JPG, BMP, TIF o
DICOM
Doc. 10306 - Data: 06/06/2016
Product Data
MAIN FEATURES
The mobile “C” arm unit is completed with
a display station, equipped with locking brake
wheels system, where the power supply devices
are housed, which can be released by means of
an emergency pushbutton. Inside it there is also
the Image Processor Unit for digitally
processing of the images which are shown to the
user on either one or two high resolution
monitors, according to the configuration
selected.
Thanks to the Image Processor models, it is
possible to select among Base configuration
Software and add the options “Dicom base”
and “Dicom Full”.
Furthermore, it is possible to personalize the
apparatus thanks to some optional components:
thermal printer
patient radiation dose measuring device
(DAP chamber) with indication of the
value on the control panel display
laser localiser for centring the
anatomical area to be examined on the
I.I. side
Images storage system on pen drive in
JPG,BMP,TIF or DICOM format
Pagina 4 di 24
Radius S-R Product Data

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA

CLASSIFICAZIONE – EN 60601-1 § 5 / CLASSIFICATION – EN 60601-1 § 5
➠ Tipo di protezione contro i pericoli elettrici: CLASSE I
Type of protection against short circuits: CLASS I
➠ Grado di protezione contro i contatti diretti ed indiretti: TIPO B
Degree of protection against direct and indirect contact: TYPE B
➠ Condizioni di impiego: FUNZIONAMENTO CONTINUO CON CARICO INTERMITTENTE
Use conditions: CONTINUOUS WORKING WITH INTERMITTENT LOAD
➠ Apparecchio non adatto ad uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o con
ossigeno o protossido d’azoto
Unit not to be used in presence of an inflammable anaesthetic mixture with air or oxygen or nitrous oxide

CLASSIFICAZIONE – DIRETTIVA 93/42/CEE e s.m.i. 2007/47/CE

CLASSIFICATION – 93/42/EEC DIRECTIVE and its revised version 2007/47/EC
➠ Secondo l’allegato IX-Regola X: CLASSE II b / According to the Annex IX - Rule 10: Class II b

0051

ACCESSORI DI SERIE / STANDARD ACCESSORIES

➠ Pedale di Fluoroscopia multifunzione / Multifunction fluoroscopy pedal
➠ Pulsante di Grafia con cavo estensibile / Radiography hand switch with extension cable
➠ Coperture Sterilizzabili / Sterile drapes

COMPONENTI OPZIONALI / OPTIONAL COMPONENTS

➠ Centratore Laser / Laser Localizer
➠ Dosimetro (DAP Camera) / Dosimeter (DAP Chamber)
➠ Stampante termica / Thermal Printer
➠ Porta cassette per cassette formato 24x30 / 24x30 Cassette holder

Doc. 10306 - Data: 06/06/2016 Pagina 5 di 24

Radius S-R Product Data

Caratteristiche Elettriche / Electrical Features

POTENZA DEL GENERATORE IN CORRENTE DC
GENERATOR POWER IN DC CURRENT
“S” 3,5 kW “R” 3,5 kW “R” 5 kW
220-230 V~ ± 10% 220-230 V~ ± 10%
TENSIONE MONOFASE / SINGLE PHASE VOLTAGE 220-230 V~ ± 10%
(Opz./Opt.:115Vac) (Opz./Opt.:115Vac)
FREQUENZA / FREQUENCY 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
FUNZIONAMENTO IN
MASSIMA 220-230 V~: 7 A 220-230 V~: 9 A
FLUOROSCOPIA 220-230 V~: 9 A
CORRENTE 115 V~: 14 A 115 V~: 14 A
FLUOROSCOPY WORKING
ASSORBITA
FUNZIONAMENTO IN
MAX CURRENT 220-230 V~: 20 A 220-230 V~: 21 A
RADIOGRAFIA 220-230 V~: 32 A
ABSORPTION 115 V~: 48 A 115 V~: 48 A
RADIOGRAPHY WORKING
COMPENSAZIONE DI LINEA / LINE Automatica / Automatica /
Automatica / Automatic
COMPENSATION Automatic Automatic
RESISTENZA DI LINEA / LINE RESISTANCE 0.4 Ω 0.4 Ω 0.4 Ω

Caratteristiche Radiologiche / Radiological Features

POTENZA DEL GENERATORE IN CORRENTE DC
GENERATOR POWER IN DC CURRENT
“S” 3,5 kW (*) “R” 3,5 kW “R” 5 kW
FREQUENZA DI LAVORO DEL GENERATORE
40 kHz 40 kHz 40 kHz
GENERATOR OPERATING FREQUENCY
RANGE KV
40 ÷ 110 kV 40 ÷ 120 kV 40 ÷ 120 kV
KV RANGE
RANGE MA IN RADIOGRAFIA 29 ÷ 70 mA 23 ÷ 70 mA 40 ÷ 75 mA
MA RANGE WITH RADIOGRAPHY 35mA@100kV 35mA@100kV 50mA@100kV (*)
RANGE MA IN FLUOROSCOPIA CONTINUA E
PULSATA INTERMITTENTE
0.2 ÷ 4 mA 0.2 ÷ 8 mA (**) 0.2 ÷ 8 mA (**)
MA RANGE WITH CONTINUOUS AND
INTERMITTENT PULSED FLUOROSCOPY
FREQUENZA FLUOROSCOPIA PULSATA 1imm/3sec; 1imm/3sec;
1imm/3sec; 1imm/2sec;
INTERMITTENTE 1imm/2sec; 1imm/2sec;
1imm/sec;
INTERMITTENT PULSED FLUOROSCOPY FRAME 1imm/sec; 1imm/sec;
2imm/sec
RATE 2imm/sec 2imm/sec
RANGE MA IN FLUOROSCOPIA DOSE RIDOTTA
0.1 ÷ 2 mA 0.1 ÷ 2 mA 0.1 ÷ 2 mA
MA RANGE WITH REDUCED DOSE FLUOROSCOPY
MA MASSIMI IN FLUOROSCOPIA ONE-SHOT E
BOOSTED(***)
7 mA 12 mA 12 mA
MAX MA WITH ONE-SHOT AND BOOSTED
FLUOROSCOPY(***)
RANGE MAS
1 ÷ 250mAS 1 ÷ 250mAS 1 ÷ 250mAS
MAS RANGE
SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO
--- --- ---
COOLING SYSTEM
(*) 5kW a 100kV 50mA 100mSec (vedi CEI 60601-2-7)
5kW at 100kV 50mA 100mSec (see IEC 60601-2-7)
(**) 0,2 ÷ 5,5 mA in modalità automatico, massimo 8mA solo in modalità manuale
0,2 ÷ 5,5 mA in automatic mode, max 8mA only in manual mode
(***) Fluoroscopia Boosted solo con anodo rotante
Boosted Fluoroscopy only with rotating anode

Doc. 10306 - Data: 06/06/2016 Pagina 6 di 24

Radius S-R Product Data

RELAZIONE KV – MA RADIUS S
RADIUS S KV – MA RELATION
FLUOROSCOPIA RADIOGRAFIA FLUOROSCOPIA RADIOGRAFIA
kV mA / mA mA / mA kV mA / mA mA / mA
FLUOROSCOPY RADIOGRAPHY FLUOROSCOPY RADIOGRAPHY
40 0,20 70,00 85 3,65 38,75
45 0,35 65,00 90 3,70 37,50
50 0,50 60,00 95 3,75 36,25
55 1,25 56,00 100 3,80 35,00
60 2,00 52,00 105 4,22 31,00
65 2,75 48,50 110 4,00 29,00
70 3,50 45,00
75 3,55 42,50
80 3,60 40,00
RELAZIONE KV – MA RADIUS R
RADIUS R KV – MA RELATION
FLUOROSCOPIA RADIOGRAFIA FLUOROSCOPIA RADIOGRAFIA
kV mA / mA mA / mA kV mA / mA mA / mA
FLUOROSCOPY RADIOGRAPHY FLUOROSCOPY RADIOGRAPHY
40 0,20 70,00 85 3,65 38,75
45 0,35 65,00 90 3,70 37,50
50 0,50 60,00 95 3,75 36,25
55 1,25 56,00 100 3,80 35,00
60 2,00 52,00 105 4,22 31,00
65 2,75 48,50 110 4,64 29,00
70 3,50 45,00 115 5,06 26,00
75 3,55 42,50 120 5,50 23,00
80 3,60 40,00
RELAZIONE KV – MA RADIUS 5KW
RADIUS 5KW KV – MA RELATION
FLUOROSCOPIA RADIOGRAFIA FLUOROSCOPIA RADIOGRAFIA
kV mA / mA mA / mA kV mA / mA mA / mA
FLUOROSCOPY RADIOGRAPHY FLUOROSCOPY RADIOGRAPHY
40 0,20 75,00 85 3,65 56,80
45 0,35 73,00 90 3,70 54,50
50 0,50 71,00 95 3,75 52,30
55 1,25 69,00 100 3,80 50,00
60 2,00 67,00 105 4,22 47,50
65 2,75 65,00 110 4,64 45,00
70 3,50 63,00 115 5,06 42,50
75 3,55 61,00 120 5,50 40,00
80 3,60 59,00

Doc. 10306 - Data: 06/06/2016 Pagina 7 di 24

Radius S-R Product Data

Modi Operativi e Funzionalità / Operating Modes and Functionality

Tastiera piatta in policarbonato con due display LCD alfanumerici e
retroilluminati per tutti i parametri operativi e messaggi di eventuali condizioni
INTERFACCIA UTENTE anomale - gestione a microprocessore
USER’S INTERFACE Polycarbonate flat keyboard with alphanumeric and back-lighted LCD displays
for all the operative parameters and messages of eventual fault conditions -
microprocessor control
RADIOGRAFIA Tecnica a 2 punti (kV-mAs)
RADIOGRAPHY 2 points technique (kV and mAs)
FLUOROSCOPIA / FLUOROSCOPIA
Tecnica a 0 punti (kV-mA) con controllo automatico dei kV e mA
PULSATA INTERMITTENTE 0 point technique(kV-mA) with automatic control for kV and mA
MODALITÀ FLUOROSCOPY / PULSED INTERMITTENT
OPERATIVE Tecnica a 2 punti con controllo manuale dei kV e mA
FLUOROSCOPY
OPERATING 2 points technique with manual control of kV and mA
MODALITIES Tecnica a 0 punti (kV-mA) con controllo automatico dei kV e mA fissati
0 point technique(kV-mA) with automatic control for kV and mA set
FLUOROSCOPIA ONE-SHOT
ONE-SHOT FLUOROSCOPY Tecnica a 1 punto con controllo manuale dei kV e mA fissati
1 point technique with manual control of kV and mA set

Comando a distanza con 2 pedali

FLUOROSCOPIA Remote control with 2 footswitches
COMANDO RX FLUOROSCOPY Comando a distanza con pulsante a doppio scatto e cavo estensibile (≥4m)
X-RAY COMMAND Remote control with double stepping hand switch with extension cable (≥4m)
RADIOGRAFIA Comando a distanza con pulsante a doppio scatto e cavo estensibile (≥4m)
RADIOGRAPHY Remote control with double stepping hand switch with extension cable (≥4m)
Selezione zoom elettronico in funzione del numero di campi dell’ I.I. In questo
caso il collimatore ad iride limita il campo RX in funzione del campo I.I.
SELEZIONE CAMPO I.I.
selezionato
I.I. FIELD SELECTION
Selection of the Electronic Zoom according to the I.I. fields number. In this case
the Iris Collimator limits the X-Ray Field according to the selected I.I. field
Corrente di filamento
Filament Current
mAmin e mAmax
mAmin and mAmax
Tempo massimo di esposizione
Maximum exposure time
Temperatura massima monoblocco
X-Ray Tube Head maximum temperature
SICUREZZE Conteggio unità termiche Monoblocco
SAFETY X-Ray Tube Head thermal units count
Timer con stop RX ogni 5 minuti – Conteggio massimo fino a 99 minuti
Timer with X-Ray stop and reset each 5 min. – Maximum counting up to 99 min.
Max kV, min kV, max ∆kV, max I
Max kV, min kV, max ∆kV, max I
Rotazione Anodo
Anode Rotation
Auto Test Microprocessore
Microprocessor Self test

Doc. 10306 - Data: 06/06/2016 Pagina 8 di 24

Radius S-R Product Data

Monoblocchi / X-Ray Tubes Head

MODELLO
E40-R HF X20P L
TYPE
ALIMENTAZIONE FILAMENTO
400Hz
FILAMENT POWER SUPPLY
FUOCHI / FOCI 0,3 / 0,6 mm
FILTRAZIONE ADDIZIONALE INAMOVIBILE
1 mmAl
FIXED ADDITIONAL FILTERING
FILTRAZIONE TOTALE
> 2.7 mmAl
TOTAL FILTERING
FILTRAZIONE INERENTE MINIMA @ 80 KV
1.8 mm Al
MINIMUM INHERENT FILTRATION @ 80 KV
CAPACITÀ TERMICA DISPONIBILE (RX)
600kJ (800kHU)
AVAILABLE THERMAL CAPACITY (RX)
CAPACITÀ TERMICA TOTALE
900kJ (1200kHU)
TOTAL THERMAL CAPACITY
POTENZA MASSIMA
5KW (100KV, 50MA)
MAXIMUM POWER
SICUREZZA TERMICA
57 °C ± 3 °C
THERMAL SAFETY
DISSIPAZIONE TERMICA CONTINUA
60 W (80 HU / sec)
CONTINUOUS THERMAL DISSIPATION
CERTIFICAZIONI DI CONFORMITÀ:
IEC 601-1 (Class I ; type B)
COMPLIANCE STATEMENT

Tutte le altre informazioni relative al Monoblocco e all’Inserto sono reperibili nel Technical Data Sheet del Monoblocco
For all the other information relevant to the X-Ray Tube Head and to the X-Ray Insert refer to the X-Ray Tube Head Technical Data Sheet

MODELLO
E40-R HF IMD-XR05
TYPE
ALIMENTAZIONE FILAMENTO
400Hz
FILAMENT POWER SUPPLY
FUOCHI / FOCI 0,3 / 0,6 mm
FILTRAZIONE ADDIZIONALE INAMOVIBILE
1 mmAl
FIXED ADDITIONAL FILTERING
FILTRAZIONE TOTALE
> 2.7 mmAl
TOTAL FILTERING
FILTRAZIONE INERENTE MINIMA @ 80 KV
1.8 mm Al
MINIMUM INHERENT FILTRATION @ 80 KV
CAPACITÀ TERMICA
600kJ (800kHU)
THERMAL CAPACITY
POTENZA MASSIMA
5KW (100KV, 50MA)
MAXIMUM POWER
SICUREZZA TERMICA
57 °C ± 3 °C
THERMAL SAFETY
DISSIPAZIONE TERMICA CONTINUA
60 W (80 HU / sec)
CONTINUOUS THERMAL DISSIPATION
CERTIFICAZIONI DI CONFORMITÀ:
IEC 601-1 (Class I ; type B)
COMPLIANCE STATEMENT
Tutte le altre informazioni relative al Monoblocco e all’Inserto sono reperibili nel Technical Data Sheet del Monoblocco
For all the other information relevant to the X-Ray Tube Head and to the X-Ray Insert refer to the X-Ray Tube Head Technical Data
Sheet
MODELLO
E40 HF OX 1,5 L
TYPE
ALIMENTAZIONE FILAMENTO
400Hz
FILAMENT POWER SUPPLY
FUOCHI / FOCI 0,5 / 1,5 mm
FILTRAZIONE ADDIZIONALE INAMOVIBILE
1 mmAl
FIXED ADDITIONAL FILTERING
FILTRAZIONE TOTALE
> 2.7 mmAl
TOTAL FILTERING
FILTRAZIONE INERENTE MINIMA @ 80 KV
1.8 mm Al
MINIMUM INHERENT FILTRATION @ 80 KV

Doc. 10306 - Data: 06/06/2016 Pagina 9 di 24

Radius S-R Product Data

CAPACITÀ TERMICA
500kJ (670kHU)
THERMAL CAPACITY
POTENZA MASSIMA
3,5KW (100KV, 35mA)
MAXIMUM POWER
SICUREZZA TERMICA
57 °C ± 3 °C
THERMAL SAFETY
DISSIPAZIONE TERMICA CONTINUA
60 W (80 HU / sec)
CONTINUOUS THERMAL DISSIPATION
CERTIFICAZIONI DI CONFORMITÀ:
IEC 601-1 (Class I ; type B)
COMPLIANCE STATEMENT
Tutte le altre informazioni relative al Monoblocco e all’Inserto sono reperibili nel Technical Data Sheet del Monoblocco
For all the other information relevant to the X-Ray Tube Head and to the X-Ray Insert refer to the X-Ray Tube Head Technical Data
Sheet
MODELLO
E40 HF IMD/XR04
TYPE
ALIMENTAZIONE FILAMENTO
400Hz
FILAMENT POWER SUPPLY
FUOCHI / FOCI 0,6 / 1,5 mm
FILTRAZIONE ADDIZIONALE INAMOVIBILE
1 mmAl
FIXED ADDITIONAL FILTERING
FILTRAZIONE TOTALE
> 2.7 mmAl
TOTAL FILTERING
FILTRAZIONE INERENTE MINIMA @ 80 KV
2.0 mm Al
MINIMUM INHERENT FILTRATION @ 80 KV
CAPACITÀ TERMICA
500kJ (670kHU)
THERMAL CAPACITY
POTENZA MASSIMA
3,5KW (100KV, 35mA)
MAXIMUM POWER
SICUREZZA TERMICA
57 °C ± 3 °C
THERMAL SAFETY
DISSIPAZIONE TERMICA CONTINUA
60 W (80 HU / sec)
CONTINUOUS THERMAL DISSIPATION
CERTIFICAZIONI DI CONFORMITÀ:
IEC 601-1 (Class I ; type B)
COMPLIANCE STATEMENT
Tutte le altre informazioni relative al Monoblocco e all’Inserto sono reperibili nel Technical Data Sheet del Monoblocco
For all the other information relevant to the X-Ray Tube Head and to the X-Ray Insert refer to the X-Ray Tube Head Technical Data
Sheet

Tubo Radiogeno / X-Ray Tube

MODELLO
IAE – X20P 0,3/0,6
TYPE
TIPO DI ANODO Rotante con velocità 3000 RPM
ANODE TYPE Rotating with 3000 RPM speed

0.3 mm
DIMENSIONE DELLE MACCHIE FOCALI
FOCAL SPOT SIZE
0.6 mm

MATERIALE ANODICO
RTM
ANODE MATERIAL
ANGOLO ANODICO
10°
ANODE ANGLE
FILTRAZIONE INERENTE
0,7 mm Al eq
INHERENT FILTRATION
CAPACITÀ TERMICA ANODICA
150kJ (200 kHU)
MAXIMUM ANODE HEAT CONTENT
DISSIPAZIONE TERMICA CONTINUA MASSIMA
300W (400 HU/sec)
MAXIMUM CONTINUOUS HEAT DISSIPATION
CERTIFICAZIONI DI CONFORMITÀ:
EN60613 (IEC 613) ; EN 60336 (IEC 336)
COMPLIANCE STATEMENT

Doc. 10306 - Data: 06/06/2016 Pagina 10 di 24

Radius S-R Product Data

MODELLO
IMD XR05
TYPE
TIPO DI ANODO Rotante con velocità 3000 RPM
ANODE TYPE Rotating with 3000 RPM speed
0.3 mm
DIMENSIONE DELLE MACCHIE FOCALI
FOCAL SPOT SIZE
0.6 mm
MATERIALE ANODICO
RTM
ANODE MATERIAL
ANGOLO ANODICO
10°
ANODE ANGLE
FILTRAZIONE INERENTE
0,7 mm Al eq
INHERENT FILTRATION
CAPACITÀ TERMICA ANODICA
150kJ (200 kHU)
MAXIMUM ANODE HEAT CONTENT
DISSIPAZIONE TERMICA CONTINUA MASSIMA
300W (400 HU/sec)
MAXIMUM CONTINUOUS HEAT DISSIPATION
CERTIFICAZIONI DI CONFORMITÀ:
EN60613 (IEC 613) ; EN 60336 (IEC 336)
COMPLIANCE STATEMENT
MODELLO
CEI OX – 110 -5/A
TYPE
TIPO DI ANODO Fisso
ANODE TYPE Stationary

0.5 mm
DIMENSIONE DELLE MACCHIE FOCALI
FOCAL SPOT SIZE
1.5 mm

MATERIALE ANODICO Tungsteno

ANODE MATERIAL Tungsten
ANGOLO ANODICO
12°
ANODE ANGLE
FILTRAZIONE INERENTE
0,5 mm Al eq
INHERENT FILTRATION
CAPACITÀ TERMICA ANODICA
30kJ (40 kHU)
MAXIMUM ANODE HEAT CONTENT
DISSIPAZIONE TERMICA CONTINUA MASSIMA
230W (306 HU/sec)
MAXIMUM CONTINUOUS HEAT DISSIPATION
CERTIFICAZIONI DI CONFORMITÀ:
EN 60336 (IEC 336)
COMPLIANCE STATEMENT
MODELLO
IMD/XR04
TYPE
TIPO DI ANODO Fisso
ANODE TYPE Stationary

0.6 mm
DIMENSIONE DELLE MACCHIE FOCALI
FOCAL SPOT SIZE
1.5 mm

MATERIALE ANODICO Tungsteno

ANODE MATERIAL Tungsten
ANGOLO ANODICO
15°
ANODE ANGLE
FILTRAZIONE INERENTE
≥ 1,0 mm Al eq
INHERENT FILTRATION
CAPACITÀ TERMICA ANODICA
30kJ (40 kHU)
MAXIMUM ANODE HEAT CONTENT
DISSIPAZIONE TERMICA CONTINUA MASSIMA
225W (300 HU/sec)
MAXIMUM CONTINUOUS HEAT DISSIPATION
CERTIFICAZIONI DI CONFORMITÀ:
EN 60336 (IEC 336)
COMPLIANCE STATEMENT
Tutte le altre informazioni relative all’Inserto sono reperibili nel relativo Technical Data Sheet
For all the other information relevant to the X-Ray Insert refer to the relative Technical Data Sheet

Doc. 10306 - Data: 06/06/2016 Pagina 11 di 24

Radius S-R Product Data

Collimatore / Collimator
MARCA E MODELLO
RALCO 601 (9”) – RALCO 605 (12”)
BRAND AND TYPE
Controllo da consolle di comando dello stativo, con apertura regolabile in modo continuo fino
IRIDE al massimo consentito in funzione del campo I.I. selezionato
IRIS Control from stand control console, with adjustable opening continuously up to the maximum
allowed according to the I.I. field selected
LAMELLE ORIENTABILI (OPZIONALI) Con limitazione variabile e rotazione
ROTARY SHUTTERS (OPTIONAL) With variable limitation and rotation
CERTIFICAZIONI DI CONFORMITÀ
IEC601-1, IEC 601-1-2, IEC601-1-3
COMPLIANCE STATEMENT
Tutte le altre informazioni relative al Collimatore sono reperibili nel relativo Technical Data Sheet
For all the other information relevant to Collimator refer to the relative Technical Data Sheet

Intensificatore d’Immagine 9” – 12” / 9” – 12” Image Intensifier

MARCA E MODELLO
THALES TH 9428 HPH542 VR13 9
BRAND AND TYPE

Nominal Zoom1 Zoom2

DIMENSIONE CAMPO NOMINALE
9” 23 cm 6” 4”
NOMINAL ENTRANCE FIELD SIZE
12” 32 cm 9” 6”
DQE
DQE A 59.5 KEV
9” 65 %
DQE AT 59.5 KEV
12” 65 %
Normal Zoom1 Zoom2
DIMENSIONE CAMPO DI INGRESSO UTILE
9” 215 160 120 mm
USEFUL ENTRANCE FIELD SIZE
12” 290 215 160 mm
Normal Zoom1 Zoom2
RISOLUZIONE LIMITE AL CENTRO
9” 48 56 64 lp/cm
CENTER LIMITING RESOLUTION
12” 44 50 56 lp/cm
Normal Zoom1 Zoom2
RAPPORTO DI CONTRASTO
9” 23:1 25:1 30:1
CONTRAST RATIO
12” 22:1 25:1 30:1
Normal Zoom1 Zoom2
9” 240 120 60 cd.m-2/mR.s-1
FATTORE DI CONVERSIONE 9” 28 14 7 cd.m-2/uGy.s-1
CONVERSION FACTOR
12” 240 120 65 cd.m-2/mR.s-1
12” 28 14 7 cd.m-2/uGy.s-1

CERTIFICAZIONI DI CONFORMITÀ:
IEC 1262-1 to 1262-7
COMPLIANCE STATEMENT

Tutte le informazioni relative all’Intensificatore d’Immagine sono reperibili nel relativo Technical Data Sheet
For all the information relevant to Image Intensifier refer to the relative Technical Data Sheet

Doc. 10306 - Data: 06/06/2016 Pagina 12 di 24

Radius S-R Product Data

Griglia Fluoroscopica con spazi di alluminio / Fluoroscopy Grid with Aluminium interspaces
RAPPORTO
8:1
RATIO
LAMELLE
40 L/cm (103 L/”)
SHUTTERS
FOCALIZZAZIONE
100 cm
FOCALIZING

CCD 1K / CCD 1K
Camera digitale CCD a scansione progressiva 1K x 1K, 12 bit
CAMERA CCD 1K Progressive scanning CCD Digital Camera 1K x 1K, 12 bit
CCD CAMERA 1K Convertitore video A/D a 14 bits
Video A/D converter 14 bits
SCANSIONE CCD 1280x960 scansione progressive
CCD SCANNING 1280x960 progressive scanning
MPIXEL 1,2
OTTICA INTEGRATA Alta risoluzione con fuoco e iride regolabili manualmente
INTEGRATE OPTICAL LENS SYSTEM High resolution with manually adjustable focus and iris
USCITA IN BIT
12 bits
OUTPUT IN BIT
FRAME RATE MASSIMO [HZ]
31
MAX FRAME RATE [HZ]

Doc. 10306 - Data: 06/06/2016 Pagina 13 di 24

Radius S-R
Monitor TV / TV Monitor
MONITOR BASE COLORE MX191
COLOUR MEDICAL DISPLAY MX191
MONITOR MEDICLINE MM190D – OLORIN
MONITOR MEDICLINE MM190D – OLORIN
Tutte le informazioni relative ai monitors sono reperibili nel relativo Technical Data Sheet
For all the information relevant to monitors refer to the relative Technical Data Sheet
Doc. 10306 - Data: 06/06/2016
Product Data
Pannello: LCD TFT 19” Colori
Screen type: LCD TFT 19” Colours
Risoluzione max : 1280x1024 @ 60 / 75 Hz
Max resolution: 1280x1024 @ 60 / 75 Hz
Angolo di Vista : 178°H&V
Viewing angle : 178°H&V
Rapporto di Contrasto : 2000:1
Contrast Ratio : 2000:1
Luminosità : 300 Cd/m2
Brightness : 300 Cd/m2
Tempo di risposta totale : 20ms (Tip.)
Total response time : 20ms (Tip.)
Compensazione gamma e scala di grigi 10 bit (LUT)
10 bit gray scale gamma compensation (LUT)
Ingressi : DVI , VGA
Input : DVI , VGA
Scala di Grigi : 256 livelli x3 (8bit) / 16.7 mil di colori
Gray scale : 256 Levels x3 (8bit) / 16.7 mil of colours
Certificazioni di conformità: IEC60601-1:1988+A1:1991+A2:1995,
IEC60601-1:2005 UL 60601-1 , CCC
Compliance statement: UL 60601-1, CCC, IEC60601-1:1988+A1:1991+A2:1995,
IEC60601-1:2005
Pannello LCD TFT 19” B/N
Screen type: LCD TFT 19” W/B
Risoluzione max : 1280x1024
Max resolution: 1280x1024
Angolo di vista : +/-85° H&V
Viewing angle : +/-85° H&V
Rapporto di Contrasto : 1000:1
Contrast Ratio : 1000:1
Luminosità : 1300 Cd/m2 (1000 Tip.)
Brightness : 1300 Cd/m2 (1000 Tip.)
Dimensione Pixel : 0.294 x 0.294 mm
Pixel size : 0.294 x 0.294 mm
Ingressi : VGA – DVI- BNC
Input : VGA – DVI-BNC
Impedenza di ingresso : 75Ω
Input impedance : 75Ω
Scala dei Grigi : 4096 livelli (12bit)
Gray scale : 4096 levels 12bit
Certificazioni di conformità: CEI 60601-1 12/98, CEI 60601-1 04/98, CEI 60601
02/98 – Classe I, tipo B
Compliance statement: IEC 60601-1 12/98, IEC 60601-1 04/98,
IEC 60601 02/98 – Class I, type B
Pagina 14 di 24
Radius S-R
MONITOR MVGD1319- BARCO
MONITOR MVGD1319- BARCO
Tutte le informazioni relative ai monitors sono reperibili nel relativo Technical Data Sheet
For all the information relevant to monitors refer to the relative Technical Data Sheet
Doc. 10306 - Data: 06/06/2016
Product Data
Pannello AMLCD dual domain IPS 19” B/N
Screen type: AMLCD dual domain IPS 19” B/N
Risoluzione max : 1280x1024
Max resolution: 1280x1024
Angolo di vista : +/-85° H&V
Viewing angle : +/-85° H&V
Rapporto di Contrasto : 1000:1
Contrast Ratio : 1000:1
Luminosità : 1400 Cd/m2
Brightness : 1400 Cd/m2
Dimensione Pixel : 0.294 x 0.294 mm
Pixel size : 0.294 x 0.294 mm
Ingressi : VGA – DVI- BNC
Input : VGA – DVI-BNC
Certificazioni di conformità: CE, ANSI/AAMI ES60601-1, CAN/CSA-C22.2 No 60601-1, IEC 60601-1,
EN 60601-1
Compliance statement: CE, ANSI/AAMI ES60601-1, CAN/CSA-C22.2 No 60601-1, IEC 60601-1, EN
60601-1
Pagina 15 di 24
Radius S-R Product Data

Processore Video Digitale DIM-HD / DIM-HD Digital Video Processing

PC con tastiera e mouse
PC with keyboard and mouse
Sistema operativo Microsoft Window7
Microsoft Window7 operating system
Masterizzatore CD/DVD
HARDWARE
CD/DVD Burner
USB 2.0
USB 2.0
Chiave di protezione del software
Software protection key
MEMORIA 350.000 immagini 1024 x 1024 pixels , 16 bit
MEMORY 350.000 images 1024 x 1024 pixels, 16 bit

Opzioni DIM-HD / DIM-HD Options

FUNZIONI BASE IN TEMPO REALE
BASE FUNCTION (LIVE PROCESSING) Digital image rotation (continuous)
Visualizzazione dati paziente sul monitor di lavoro
Display of patient data, hospital name on working monitor
Selezione programmi anatomici
Anatomic program set up
Filtro Recursivo per la riduzione del rumore
Recursive filter for noise reduction
Filtro per aumentare la nitidezza dei contorni (Edge Enhancement)
Edge enhancement spatial filter
Inversione scala grigi
Grey scale image inversion
Inversione orizzontale e verticale dell’immagine
Horizontal and vertical image inversion
Rotazione digitale continua dell’immagine
Regolazione contrasto e luminosità
Adjustable contrast and brightness
Correzione Curva Gamma (LUT)
Gamma curve correction
Modalità fluoroscopia continua con Memorizzazione ultima immagine (LIH)
Continuous fluoroscopy modality with LIH (Last Image Hold)
Fluoroscopia a dose ridotta
Low dose Fluoroscopy
Fluoroscopia pulsata intermittente
Intermittent pulsed Fluoroscopy
One shot
One shot

Doc. 10306 - Data: 06/06/2016 Pagina 16 di 24

Radius S-R
FUNZIONI BASE IN POST
PROCESSING
POST-PROCESSING BASE FEATURES
OPZIONE DICOM BASE
DICOM BASE OPTION
OPZIONE DICOM FULL
DICOM FULL OPTION
Doc. 10306 - Data: 06/06/2016
Product Data
Memorizzazione ultima immagine (LIH)
Last Image Hold (LIH)
Inversione dell’immagine Orizzontale / Verticale
Horizontal/Vertical image Inversion
Rotazione digitale immagine
Digital image rotation
Inversione scala grigi
Grey scale image inversion
Contrasto e luminosità regolabili
Adjustable contrast and brightness
Correzione curva Gamma (LUT)
Adjustable Gamma curve (LUT)
Esaltazione bordi
Edge enhancement
Diaframmi elettronici (rettangolare e circolare)
Electronic shutters (Rectangular and circular)
Zoom elettronico Roam da 1x a 6x
Electronic Zoom Roam from 1x to 6x
Lenti elettroniche mobili
Electronic mobile lens
Mosaico
Overview (Mosaic)
Selezione paziente per gestione esami e immagini
Patient’s selection for exams and images management
MISURE: distanze ,angoli, stenosi con sistema di calibrazione manuale, sovrascrittura di un testo
sull’immagine selezionata
MEASUREMENTS: length, angles, stenosis, with manual calibration system, text overlay
Nel caso in cui le opzioni siano presenti, tutte le relative funzioni sono attivate
In case the options are present all the relative functions are activated
DICOM STORAGE: elabora e salva in HD i files DICOM con le informazioni circa gli esami
DICOM STORAGE: create and save in HD DICOM files about examination
DICOM MEDIA INTERCHANGE – creazione di CD/DVD Pen-Drive in formato DICOM 3 con
programma di visualizzazione auto-partente
DICOM MEDIA INTERCHANGE – CD-DVD burning with auto-starting viewer programmer
DICOM WORKLIST: riceve dati dei pazienti
DICOM WORKLIST: receive a patient data base
DICOM VERIFY: Verifica collegamento unità DICOM
DICOM VERIFY: check the communication between DICOM units
DICOM SEND : permette di spedire immagini in formato Dicom ad un Server Dicom
DICOM SEND: send images in Dicom format to Dicom server
DICOM QUERY/RETRIEVE (Q/R): abilita una postazione di lavoro a consultare liste di immagini o
similari e poi recuperarle da un server dicom
DICOM QUERY/RETRIEVE (Q/R) : This enables a workstation to find lists of images or other such
objects and then retrieve them from a Dicom Server
INTERFACCIA DICOM PRINT CON DICOM FILM EDITOR : permette di spedire immagini a una
stampante DICOM con possibilità di composizione di stampa multiformato
DICOM PRINT INTERFACE WITH DICOM FILM EDITOR : the DICOM Printing service is used to
send images to a DICOM Printer Multi Format Printing Composition
Pagina 17 di 24
Radius S-R
Opzioni Generali / General Options
CENTRATORE LASER ML635T
LASER COLLIMATOR ML635T
DAP (DOSE AREA PRODUCT)
KERMAX PLUS C120-122
DAP (DOSE AREA PRODUCT)
KERMAX PLUS C120-122
Tutte le altre informazioni relative alla DAP sono reperibili nel relativo Technical Data Sheet
For all the other information concerning DAP refer to the relative Technical Data Sheet
STAMPANTE UP-D897
UP-D897 PRINTER
Doc. 10306 - Data: 06/06/2016
Product Data
Lunghezza d’onda 635nm(+10nm)
Wave length 635nm (+10nm)
Divergenza 8°
Divergence 8°
Potenza Ottica 5mW
Out optical power 5mW
Camera a ionizzazione circolare
Circular ionisation chamber
Intervallo dose consentito 0.3 – 300˙000 mGy cm2 / s
Range of dose rate 0.3 – 300˙000 mGy cm2 / s
Prodotto Kerma in aria: Minimo: 0.05 uGy m2 / s
Massimo: 1000.0 uGy m2 / s
Area Kerma product rate: Min: 0.05 uGy m2 / s
Max: 1000.0 uGy m2 / s
Tempo di radiazione minimo: 0.01s
Minimum Radiation time: 0.01s
Risoluzione minima di dose: 0.1 uGy m2
Minimal dose resolution: 0.1 uGy m2
Massima dose misurabile: 999˙999 mGy cm2
Maximal measurable dose: 999˙999 mGy cm2
Area Attiva: 72 mm
Active Area: 72 mm
Certificazioni di conformità: IEC 601-1 ; IEC60580
Compliance statement : IEC 601-1 ; IEC60580
Dimensioni (L x A x P) 154x88x240 mm
Dimension (W x H x D) 154x88x240 mm
Testina termica testina termica a film sottile, 1280 punti
Thermal Head Thin-film thermal head, 1280 dots
Gradazione 8- bit (256 livelli)
Gradation 8-bit (256 levels) processing
Risoluzione 325 dpi
Resolution 325 dpi
Dimensione immagine 4096 x 1280 punti (max)
Picture elements 4096 x 1280 dots (max)
Densità punto 0.078 punti quadrati
Dot Density 0.078 square dots
Matrice immagine 320 x 100 mm (max)
Picture size 320 x 100 mm (max)
Interfaccia USB
Interface USB
Carta utilizzabile Glossy alta densità UPP-110HG (110x18 mm)
Alta densità UPP-110HD (110x20 mm)
Alta qualità UPP-110S (110x20 mm)
Print Media High density Glossy UPP-110HG (110x18 mm)
High density UPP-110HD (110x20 mm)
High quality UPP-110S (110x20 mm)
Certificazioni di conformità: Standard UL60950-1+CSA C22.2No.60950.1 +UL60601-
Compliance statement : 1+CSA No.60601-1
FCC/IC Class A Digital Device
EN60950-1+EN60601-1
EN55024+EN55022: Class B + EN60601-1-2
IEC60950-1+60601-1
C-Tick AS4252.1+AS3548 : Class B
GB4943(IEC 950)+GB9254(CISPR 22)
VCCI Class A +mains harmonic current regulation
Pagina 18 di 24
Radius S-R Product Data

Dimensioni (L x A x P) 316x132.5x305 mm
Dimension (W x H x D) 316x132.5x305 mm
Testina termica testina termica a film sottile, 2560 punti
Thermal Head Thin-film thermal head, 2560 dots
Gradazione 8- bit (256 livelli)
Gradation 8-bit (256 levels) processing
Risoluzione EIA: 1280 x 508 punti
CCIR: 1280 x 612 punti
Resolution EIA: 1280 x 508 dots
CCIR: 1280 x 612 dots
STAMPANTE UP-970AD Matrice immagine
E 3414 x 2560 punti (max)
UP-990AD Picture elements 3414 x 2560 dots (max)
UP-970AD AND UP-990AD Input Video IN (BNC) , USB (2.0)
PRINTER Input Video IN (BNC) , USB (2.0)
Carta utilizzabile Tipo I (normale) UPP-210SE
Tipo II (alta densità) UPP-210HD
Tipo III (termica) UPT-210BL (solo UP-990AD)
Print Media Type I (normal) UPP-210SE
Type II (High density) UPP-210HD
Type III (thermal film) UPT-210BL (only UP990AD)
Certificazioni di conformità: Standard UL60950-1+CSA C22.2No.60950.1 +UL60601-
Compliance statement : 1+CSA No.60601-1
FCC/IC Class A Digital Device
EN60950-1+EN60601-1

Tutte le altre informazioni relative alle stampanti sono reperibili nei relativi Technical Data Sheet
For all the other information concerning printers refer to the relative Technical Data Sheet

Doc. 10306 - Data: 06/06/2016 Pagina 19 di 24

Radius S-R Product Data

Condizioni di Trasporto e Immagazzinamento / Transport & Storage Conditions

TEMPERATURA MASSIMA
MAX TEMPERATURE
–10°C ÷ 55°C
TEMPERATURA RACCOMANDATA
RECOMMENDED TEMPERATURE
0°C ÷ 40°C
UMIDITÀ RELATIVA
RELATIVE HUMIDITY
20% ÷ 90%
PRESSIONE ATMOSFERICA
ATMOSPHERIC PRESSURE
500 hPa ÷ 1060 hPa

Condizioni di Funzionamento / Operating Conditions

TEMPERATURA
TEMPERATURE
10°C ÷ 40°C
UMIDITÀ RELATIVA
RELATIVE HUMIDITY
30% ÷ 75%
PRESSIONE ATMOSFERICA
ATMOSPHERIC PRESSURE
700 hPa ÷ 1060 hPa

Caratteristiche Meccaniche / Mechanical Features

MODELLO
MODEL
S-9” R-9” R-12”
MOVIMENTO VERTICALE MOTORIZZATO
360 mm ( 450 mm *) 360 mm ( 450 mm *) 360 mm ( 450 mm *)
MOTORIZED VERTICAL RUN
MOVIMENTO ORIZZONTALE
200 mm 200 mm 200 mm
HORIZONTAL RUN
WIG-WAG ± 12° ± 12° ± 12°
ROTAZIONE LATERALE DELL’ARCO
± 270° ± 270° ± 270°
ARC LATERAL ROTATION
MOVIMENTO ORBITALE DELL’ARCO
125° 125° 125°
ARC ORBITAL MOVEMENT
S.I.D. 1053 mm 1040 mm 904 mm
PROFONDITÀ DELL’ARCO
690 mm 690 mm 690 mm
ARC DEPTH
SPAZIO LIBERO TRA MONOBLOCCO ED
INTENSIFICATORE
840 mm 840 mm 704 mm
USABLE SPACE BETWEEN X-RAY TUBE
HEAD AND I.I.
LUNGHEZZA MINIMA/MASSIMA
1885/2085 mm 1885/2085 mm 1885/2085 mm
MIN/MAX LENGTH
LARGHEZZA MASSIMA
790 mm 790 mm 790 mm
MAX WIDTH
ALTEZZA MINIMA/MASSIMA
1935/2295 mm 1935/2295 mm 1903/2263 mm
MIN/MAX HEIGHT
PESO
275 kg 275 kg 293 kg
WEIGHT
MOVIMENTAZIONE Manuale – Ruote posteriori sterzanti con posizione di parcheggio – Ruota anteriore girevole
MOVEMENT Manual – Steering back wheels with parking position – Rotating anterior wheel
(*) RAGGIUNGIBILE VERSO IL BASSO TRAMITE PULSANTE ROSSO DI SBLOCCO SULLA CONSOLE
REACHABLE TO BOTTOM BY RELEASE RED BUTTON ON THE CONSOLE

Doc. 10306 - Data: 06/06/2016 Pagina 20 di 24

Radius S-R Product Data

DIMENSIONI E PESI / DIMENSIONS AND WEIGHTS

STAZIONE DI VISUALIZZAZIONE RADIUS DIM 9” E 12” / RADIUS DIM 9” AND 12” DISPLAY STATION

PESO / WEIGHT: 185 Kg

Doc. 10306 - Data: 06/06/2016 Pagina 21 di 24

Radius S-R Product Data

DIMENSIONI E PESI / DIMENSIONS AND WEIGHTS

STATIVO / STAND

MODELLO R-9” / R-9” MODEL

(*) Per il modello S-9” fare riferimento alle caratteristiche meccaniche / For S-9” model refer to the
Mechanical Features

PESO / WEIGHT: 275 Kg

Doc. 10306 - Data: 06/06/2016 Pagina 22 di 24

Radius S-R Product Data

SISTEMA CON INTENSIFICATORE D’IMMAGINE 12” / 12” IMAGE INTENSIFIER SYSTEM

PESO / WEIGHT: 293 Kg

Doc. 10306 - Data: 06/06/2016 Pagina 23 di 24

 Radius S-R Product Data

STATO REVISIONE DEL DOCUMENTO / DOCUMENT REVISION STATUS

NUMERO DI DOCUMENTO / DOCUMENT NUMBER : N° 10306

DATA DI EMISSIONE PAGINA DESCRIZIONE DELLA MODIFICA

ISSUE DATE PAGE DESCRIPTION OF THE MODIFICATION
22/06/2010 // Prima emissione del documento/ First issue of the document
Aggiornato dati relativi al Sistema di Raffreddamento per il modello “R” 5 kW Data
18/10/2010 6
about the Cooling System for the model “R” 5 kW updated
24/01/2011 14 Aggiornato dati relativi al monitor B/N/ Data about B/W monitor updated.
Aggiornato dati relativi a Dimensione campo nominale -Intensificatore d’immagine/
28/01/2011 12 Data about the “Nominal entrance field size” and the “ Image Intensifier”field
updated.
09/03/2011 5 Aggiornamento direttive/ Directives updated
Aggiornati i valori della tensione monofase e della massima corrente assorbita nel
funzionamento in radiografia, nella sezione delle caratteristiche elettriche.
14/06/2011 6
Single phase voltage values and max current absorption in radiography working ones,
in the electrical features section, updated.
14/12/2011 13 Aggiunta della tabella sulla camera tv/Table about tv camera joined
5 Aggiornato componenti opzionali / optional components updated
22/11/2012
6 Aggiornato assorbimenti / Max current absorption update
Eliminato normative applicabili e certificazioni di conformità / Applicable standard and
04/02/2013 5
compliance statement deleted
Modifica alla meccanica della stazione di visulizzazione / Change to the mechanics
21
11/02/2013 display station
20, 22
Modifica alla meccanica dello stativo / Change to the mechanics stand
19/02/2013 20 - 23 Modifiche alla meccanica del dispositivo/ Change to the mechanics device
06/06/2013 6 Aggiornato tabella / Table updated
09/07/2013 20, 22, 23 Aggiornati dati meccanici / mechanical data updated
05/09/2013 9 Aggiornato capacità termica monoblocco / Update X-Ray Tube Head thermal capacity
07/05/2014 14 Aggiornato tabella monitor / Update monitor table
13,14,15,16 Aggiornato tabella / Table updated
24/10/2014
20 Aggiornato disegno / Update Draw
31/07/2015 6 Aggiornato tabella / Table updated
07/09/2015 6 Aggiornato tabella “Fluoroscopia Boosted” / Table updated “Boosted Fluoroscopy”
06/06/2016 15-16 Aggiornato tabella / Table updated

VERIFICATO VERIFICATO VERIFICATO APPROVATO

Ente Firma Ente Firma Ente Firma Ente Firma

I. Invernizzi A. Nava R. Sala S. Milani

RCOM PG PG RSQ

Doc. 10306 - Data: 06/06/2016 Pagina 24 di 24