A.S. CARLO SAPORITI S.R.L.

Via N. Locarno, 123 - 20010 Verghera di Samarate (VA) - Italy Tel.

0039.331.228464 - Fax. 0039.331.223988

Paranco a mano “PHOLGOR” - Tipo ARC - Superleggero -

con carrello
Tipo SC - avanzamento a spinta
Tipo MC - avanzamento meccanico

Palan manuel PHOLGOR - ARC - Ultra léger - Chariot

SC - Avance par poussée
MC - Avance mécanique

ISTRUZIONI PER L'USO -

CONSIGNES D'UTILISATION –
- INSTALLAZIONE - USO - MANUTENZIONE -
INSTALLATION - UTILISATION - MAINTENANCE
-
PREFAZIONE
Nel ringraziare per la fiducia accordataci nell’acquisto di un
nostro prodotto raccomandiamo, prima di procedere
all’installazione ed alia messa in funzione, di leggere
attentamente questa pubblicazione.
I paranchi ARC ed i carrelli porta paranchi ‘SC’ ed ‘MC’ sono
macchine prodotte in conformità alia Direttiva Comunitaria
2006/42 CEE e successivi emendamenti; tutte le parti che
compongono le macchine sono adeguate alle richieste di
suddetta Direttiva e la marcatura ‘CÈ ne testimonia la
conformità.
Attenersi scrupolosamente alle istruzioni fornite, Vi
consentirà di ottenere dalle macchine massimo
rendimento e massima durata unitamente a grande
sicurezza di esercizio.
Ci consideriamo comunque a completa disposizione per
chiarire ogni dubbio che dovesse sorgere durante l’utilizzo
delle macchine; per fornire ulteriori informazioni e
considerare proposte di miglioramento di questo manuale in
modo da renderlo sempre più rispondente alle esigenze per
le quali e stato preparato
PRÉAMBULE
Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez
accordée en achetant un de nos produits, nous vous
recommandons de lire attentivement cette publication avant
l'installation et la mise en marche.
La fabrication des palans ARC et des chariots porte-palans SC
et MC est conforme à la Directive communautaire 2006/42
CEE et à ses modifications ; les pièces qui composent les
machines sont adaptées à cette directive, le marquage CE
atteste de sa conformité.
Respectez scrupuleusement ces instructions pour
optimiser le rendement des machines, leur durée de vie
et sécuriser leur utilisation.
Nous restons à votre entière disposition pour répondre à vos
questions sur l'utilisation des machines et pour vous donner
des informations complémentaires. Nous sommes attentifs aux
propositions permettant d'améliorer ce manuel car nous
souhaitons qu'il réponde parfaitement à ses objectifs.
A . S . C A R L O S A P O R I T I S.R.L.
Appareils de levage et de transport Via Locarno 123 - 20010
VERGHERA (VA) Italy Tél. 0331-228 464 Fax 0331-223 988
GARANZIA
GARANTIE

Condizioni di garanzia
Conditions de garantie
1) La garanzia della macchina e di 12 mesi dalla data della
1) La machine est garantie 12 mois à compter de la date de
effettiva consegna.
livraison effective.
È in ogni caso subordinata alia denuncia con lettera
Le droit à la garantie est subordonné à l'envoi d'une lettre
raccomandata, entro 8 giorni dalla scoperta, degli eventuali
recommandée dans les 8 jours qui suivent la découverte des
vizi e difetti previo accertamento e riconoscimento da parte
vices et des défauts de fabrication et à l'acceptation du
del costruttore.
fabricant.
2) La garanzia comprende la sostituzione o la riparazione
2) La garantie couvre le remplacement ou la réparation de la
della parte difettosa (componente, macchina o parte di essa)
pièce défectueuse (composant, machine ou partie de la
con l’esclusione delle spese di smontaggio, rimontaggio e
machine), à l'exclusion des frais de démontage, de montage
spedizione.
et d'expédition.
3) La sostituzione di tale parte non comporta il rinnovo del
3) Le remplacement des pièces n'ouvre pas de droit à une
periodo di garanzia sull’intera macchina, salvo che non si
nouvelle période de garantie sur toute la machine, sauf si
tratti della sostituzione dell’intera macchina.
la machine a été entièrement remplacée.
4) Dalla garanzia restano escluse le parti accidentalmente
4) Les pièces endommagées accidentellement ou par
danneggiate durante il trasporto, per incuria di
négligence pendant le transport, les pièces d'usure ou
movimentazione, non che le parti soggette a normale usura o
exposées aux agents atmosphériques, les pannes liées à un
deperimento per agenti atmosferici esterni e sono esclusi
défaut d'entretien, un entretien insuffisant ou erroné, une
tutti i guasti derivanti da mancata, insufficiente o errata
utilisation imprudente, interdite ou non prévue, des
manutenzione, da imperizia d’uso, da uso improprio, da uso
modifications ou des réparations non autorisées ou des
non consentito o non previsto, da modifiche o riparazioni non
manipulations interdites sont exclues de la garantie.
autorizzate e manomissioni.
5) La garantie est subordonnée à l'exécution de la
5) La validità della garanzia e subordinata alia corretta
maintenance décrite dans la partie du manuel consacrée aux
esecuzione delle manutenzioni come descritto nella sezione
consignes d'utilisation et de maintenance jointe à la machine.
del manuale riservata alle istruzioni di ‘uso e manutenzione ,
6) Le client perd le droit à la garantie s'il ne respecte pas les
che corredano la macchina.
conditions de paiement.
6) La garanzia viene esclusa nel caso non siano rispettate le
7) Les pièces fournies par des tiers sont couvertes par les
condizioni di pagamento.
garanties valables à l'égard de leurs constructeurs.
7) Per le parti fornite da terzi valgono le garanzie che
8) Les contentieux relèvent de la compétence exclusive du
possono esercitarsi nei confronti dei loro costruttori.
Tribunal de Busto Arsizio (VA) Italie.
8) Per qualsiasi controversia e competente in linea esclusiva
il Foro Giudiziario di Busto Arsizio (VA) Italia.
 Pag. Page
1. INFORMAZIONI PRELIMINARI 2 1. INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES 2
1.1. Generalità 2 1.1. Généralités 2
1.2. Scopo del manuale 2 1.2. Objectif du manuel 2
1.3. Dove e come conservare il manuale 3 1.3. Où et comment conserver le manuel 3
1.4. Aggiornamento del manuale 3 1.4. Mise à jour du manuel 3
1.5. Collaborazione con I’utilizzatore 3 1.5. Collaboration avec l'utilisateur 3
1.6. Garanzia e responsabilità del costruttore 3 1.6. Garantie et responsabilité du fabricant 3

2. INFORMAZIONI GENERALI 5 2. INFORMATIONS GÉNÉRALES 5

2.1 Targhe - marcature di conformità 5 2.3 Plaques - Marquage de conformité 5
2.2 Imballaggio 6 2.4 Emballage 6
2.2.1. Imballo standard 6 2.2.4. Emballage standard 6
2.2.2. Stoccaggio e successivo ricovero 6 2.2.5. Stockage et remise en service 6
2.2.3. Rimozione e smaltimento imballo 7 2.2.6. Déballage et élimination de l'emballage 7
2.3. Movimentazione macchina 7 2.4. Manutention de la machine 7

3. DESCRIZIONE E CONDIZIONI D'UTILIZZO 7 3. DESCRIPTION ET CONDITIONS D'UTILISATION 7

3.1. Caratteristiche generali 7 3.1. Caractéristiques générales 7
3.2. Descrizione 9 3.2. Description 9
3.3. Configurazioni previste/Caratteristiche tecniche 10 3.3. Configurations prévues /Caractéristiques techniques 10
3.4. Uso inteso - Uso previsto 10 3.4. Utilisation convenue - Utilisation prévue 10
3.4.1. Modo d’uso 10 3.4.1. Mode d'utilisation 10
3.4.2. Carichi consentiti 12 3.4.2. Charges autorisées 12
3.4.3. Carichi non consentiti 12 3.4.3. Charges non autorisées 12
3.4.4. Accessori 14 3.4.4. Accessoires 14
3.5. Personale addetto all’uso 14 3.5. Personnel chargé de l'utilisation 14
3.5.1. Utilizzatore diretto privato 14 3.5.1. Particulier utilisateur direct 14
3.5.2. Utilizzatore professionale 14 3.5.2. Utilisateur professionnel 14
3.6. Ambiente operativo 15 3.6. Lieu d'utilisation 15

4 MESSA IN SERVIZIO E PROVE 15 4 MISE EN SERVICE ET ESSAIS 15

4.1. Controlli preliminari 15 4.1. Contrôles préalables 15
4.2 Installazione 16 4.3 Installation 16
4.2.1. Installazione paranco in esecuzione fissa 16 4.2.3. Installation du palan en application fixe 16
4.2.2. Installazione del paranco con carrello 17 4.2.4. Installation du palan avec chariot 17
4.3. Dopo I’installazione 19 4.5. Après I’installation 19
4.4. Prove di funzionalità macchina 19 4.6. Essais de fonctionnement de la machine 19
4.4.1. Prova dinamica 19 4.4.3. Essai dynamique 19
4.4.2. Prova statica 19 4.4.4. Essai statique 19

5 USO DELLA MACCHINA 20 5 UTILISATION DE LA MACHINE 20

5.1. Abilitazione 20 5.1. Mise en service 20
5.2. Operatività 20 5.2. Opérativité 20
5.3. Durante I’uso 20 5.3. Pendant l'utilisation 20
5.3.1. Uso previsto - Precauzioni d’uso 20 5.3.1. Utilisation prévue - Précautions d'emploi 20
5.3.2. Uso non consentito - Uso non previsto Uso improprio 5.3.2. Utilisation non autorisée - Utilisation non prévue
prevedibile ed imprevedibile Contriondicazioni d’uso 22 Utilisation impropre prévue et imprévue
5.4 Dopo I’uso - disattivazione 23 Contre-indications d'emploi 22
5.4 Après l'utilisation - Mise hors service 23
6. MANUTENZIONE 23
6.1. Generalità 23 6. MAINTENANCE 23
6.2. Manutenzione ordinaria 23 6.1. Généralités 23
6.3. Manutenzione periodica 23 6.2. Maintenance ordinaire 23
6.4. Modalità di controllo - Sostituzioni 24 6.3. Maintenance programmée 23
6.4.1. Paranco 24 6.4. Modes de contrôle - Remplacements 24
6.4.2. Carrelli 29 6.4.1. Palan 24
6.5. Pulizia e lubrificazione 30 6.4.2. Chariots 29
6.5. Nettoyage et lubrification 30
1. INFORMAZIONI PRELIMINARI
1.1. Generalità
Questa pubblicazione di seguito semplicemente definita
“manuale” contiene tutte le informazioni per l’installazione,
l’uso e la manutenzione dei paranchi manuali a catena tipo
ARC con carrello porta paranco, nelle versioni tipo SC (con
avanzamento a spinta) e tipo MC (con avanzamento
meccanico a catena) costruiti da A.S. Carlo Saporiti S.r.l. -
Verghera (VA) ed una sezione definita ‘Catalogo delle parti di
ricambio’ con I’elencazione di tutti i componenti costituenti le
macchine.
I soggetti destinatari di questa pubblicazione, genericamente
‘utilizzatori’, sono tutti coloro che, per la parte di loro
competenza, hanno necessita od obbligo di dare istruzioni o
di intervenire operativamente sulle macchina.
Tali soggetti possono essere identificati come segue:
- amministratori
- responsabili di aree operative
- responsabili di reparto
- operatori direttamente interessati al trasporto,
magazzinaggio, installazione, uso e manutenzione delle
macchine dal momento della loro immissione sul mercato fino
al giorno della loro rottamazione
- utilizzatori diretti privati.
La presente pubblicazione e da considerarsi come facente
parte integrante della macchina ed e quindi fornita con
questa; deve essere conservata per futuri riferimenti sino
alio smantellamento finale della macchina.
1.2. Scopo del manuale
La pubblicazione e redatta in considerazione delle norme
armonizzate EN ISO 12100 - 2a parte - capitolo 6 Scopo del
manuale e quello di consentire alle persone preposte di
conoscere la macchina e di usarla per il suo uso inteso in
modo sicuro e duraturo, prendendo ogni provvedim ento e
predisponendo tutti i mezzi umani e materiali come
necessario.
La destinazione d’uso e le configurazioni previste della
macchina sono le uniche ammesse dal costruttore; non
tentare di utilizzare la macchina in disaccordo con le
istruzioni fornite.
Ogni altro uso o configurazione deve essere preventivamente
concordato ed in tal caso e oggetto di allegata al presente
manuale.
L’uso della macchina e comunque subordinato, oltre alle
prescrizioni contenute nel presente manuale, al rispetto di
tutte le norme di sicurezza previste dalla legislazione
specifica vigente nello stato ove e installata
I’apparecchiatura.
Nel testo sono inoltre richiamate leggi, direttive, ecc. che
I’utilizzatore e tenuto a conoscere ed a consultare per
raggiungere gli scopi che il manuale si prefigge.
A.S. Saporiti S.r.l. si riserva i diritti di proprietà della
presente pubblicazione e diffida dalla riproduzione totale
o parziale della stessa senza preventiva autorizzazione
scritta.
1. INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES
1.1. Généralités
Cette publication, ci-dessous, le manuel, contient les
informations nécessaires à l'installation, l'utilisation et la
maintenance des palans manuels à chaîne ARC avec chariot
porte-palan SC (avance par poussée) et MC (avance
mécanique à chaîne) fabriqués par A.S. Carlo Saporiti S.r.l. -
Verghera (VA) et un Catalogue des pièces détachées en
annexe qui répertorie les composants des machines.
Cette publication est destinée aux utilisateurs qui sont
amenés à donner des instructions ou à intervenir sur les
machines.
Ils sont énumérés ci-dessous :
- administrateurs
- responsables des zones de service
- responsables d'atelier
- opérateurs directement chargés du transport, du stockage,
de l'installation, de l'utilisation et de la maintenance des
machines depuis leur mise sur le marché jusqu'à leur mise
au rebut
- particuliers.
Cette publication livrée avec la machine en fait partie
intégrante. Elle doit être conservée car il peut être
nécessaire de la consulter à tout moment jusqu'à la mise
au rebut de la machine.
1.2. Objectif du manuel
Cette publication est rédigée conformément aux normes
harmonisées EN ISO 12100 - 2è partie - Chapitre 6. L'objectif
de ce manuel est de permettre aux opérateurs de connaître
la machine, d'en faire un usage sûr et durable, de prendre
toutes les mesures nécessaires à son fonctionnement et
d'organiser correctement les moyens humains et matériels.
Les utilisations et les configurations prévues de la machine
sont les seules autorisées par le fabricant. Ne pas essayer
d'utiliser la machine en contradiction avec les instructions du
fabricant.
Toute autre utilisation ou configuration doit être
préalablement autorisée par le fabricant et annexée à ce
manuel.
L'utilisation de la machine est subordonnée au respect des
consignes du manuel et des normes de sécurité prévues par
la législation en vigueur dans le pays d'installation.
Le texte rappelle en outre la législation, les directives, etc.,
que l'utilisateur est tenu de connaître et de consulter.
A.S. Saporiti S.r.l. se réserve le droit de propriété de la
présente publication et interdit sa reproduction, totale
ou partielle, sans autorisation écrite préalable.
1.3. Dove e come conservare il manuale
Questo manuale deve essere conservato in luogo protetto ed
asciutto e deve essere sempre disponibile per la
consultazione.
Si consiglia di tenere una copia in archivio.
In caso di scambio di informazioni con il costruttore o con
personale di assistenza da questi autorizzato, fare riferimento
ai dati di targa ed al numero di matricola della macchina.
II manuale deve essere conservato per tutta la vita della
macchina ed in caso di necessita (es.: danneggiamento che
ne comprometta anche parzialmente la consultazione)
I’utilizzatore è tenuto all’acquisizione di una nuova copia da
richiedere esclusivamente al costruttore.
1.4. Aggiornamento del manuale
II manuale rispecchia lo stato dell’arte al momento della
immissione sul mercato della macchina della quale e parte
integrante ed e conforme a tutte le leggi, direttive, norme
cogenti in quel momento; non potrà essere considerate
inadeguato solo perchè successivamente aggiornato in base
a nuove esperienze.
Eventuali modifiche, adeguamenti, ecc., che venissero
apportate alle macchine commercializzate successivamente
non obbligano il costruttore ad intervenire
sull’apparecchiatura fornita in precedenza nè a considerare
la stessa ed il relativo manuale carenti ed inadeguati.
Eventuali integrazioni del manuale che il costruttore riterrà
opportuno di inviare agli utilizzatori dovranno essere
conservati insieme al manuale di cui faranno parte
integrante.
1.5. Collaborazione con I’utilizzatore
II costruttore e a disposizione della propria clientela per
fornire ulteriori informazioni e per considerare proposte di
miglioramento al fine di rendere questo manuale piu
rispondente alle esigenze per le quali e stato preparato.
In caso di cessione dell’apparecchiatura I’utilizzatore
primario e invitato a segnalare al costruttore I’indirizzo del
nuovo utilizzatore affinchè sia possibile raggiungerlo con
eventuali comunicazioni e/o aggiornamenti ritenuti
indispensabili.
1.6. Garanzia e responsabilità del costruttore
L’utilizzatore per poter usufruire della garanzia fornita dal
costruttore deve osservare scrupolosamente le precauzioni
indicate nel manuale ed in particolare:
- operare sempre nei limiti di impiego dell’apparecchiatura;
- effettuare sempre una costante e diligente manutenzione;
- adibire all’esercizio dell’apparecchiatura personale di
provata capacita ed attitudine ed adeguatamente addestrato
alio scopo;
1.3. Où et comment conserver le manuel ?
Ce manuel doit être conservé dans un lieu protégé et sec et
rester disponible à tout moment.
Il est conseillé d'en conserver une copie dans les archives.
Pour tout échange d'informations avec le fabricant ou le
personnel de l'assistance technique agréé, se référer aux
informations de la plaque signalétique et au numéro de série de
la machine.
Le manuel doit être conservé pendant toute la durée de vie de
la machine. Si nécessaire (par ex. : dommages empêchant
partiellement la lecture), l'utilisateur doit en acheter une copie
exclusivement auprès du fabricant.
1.4. Mise à jour du manuel
Le manuel traduit l'état de l'art au moment de la mise sur le
marché de la machine, dont il fait partie intégrante, il est
conforme aux lois, aux directives et aux normes applicables à
cette date ; il ne doit pas être considéré comme obsolète à caus e
des mises à jour qui le complètent.
Les modifications, adaptations, etc. apportées aux machines
commercialisées ensuite n'obligent pas le fabricant à intervenir
sur les appareils précédents, ni à les considérer, avec leur
manuel, comme dépassées et inadaptées.
Les ajouts apportés par le fabricant et envoyés aux utilisateurs
doivent être conservés avec le manuel dont ils font partie
intégrante.
1.5. Collaboration avec l'utilisateur
Le fabricant se tient à la disposition de la clientèle pour toute
information complémentaire et pour étudier les propositions
d'amélioration du manueI afin de le perfectionner.
En cas de cession de l'appareil, l'utilisateur primaire doit
signaler au fabricant l'adresse du nouvel utilisateur afin qu'il
puisse lui adresser les communications et les mises à jour
indispensables.
1.6. Garantie et responsabilité du fabricant
Pour bénéficier de la garantie du fabricant, l'utilisateur doit suivre
scrupuleusement les consignes données dans le manuel, en
particulier :
- respecter les limites d'utilisation de l'appareil
- exécuter la maintenance régulièrement et correctement
- confier l'appareil à des opérateurs expérimentés et fiables,
spécialement formés.
Il costruttore declina ogni responsabilita, diretta ed indiretta,
derivante da:
- inosservanza delle istruzioni contenute nel manuale;
- uso da parte di personale non addestrato;
- uso non conforme alle normative vigenti nel paese di
installazione;
- modifiche effettuate sulle macchine non autorizzate;
- riparazioni non autorizzate;
- utilizzo di parti di ricambio non originali o non specifici;
- eventi eccezionali.
La cessione della macchina fa automaticamente decadere la
responsabilità del costruttore relativamente al corretto uso
della macchina in oggetto fatto salvo quanto concerne il
rispetto della direttiva CEE 85/374 (responsabilità del
prodotto per eventuali difetti di costruzione).
Qualora il nuovo utilizzatore informasse il costruttore di
avere in carico I’apparecchiatura e usarla secondo le
prescrizioni del presente manuale detta responsa bilità potrà
essere ripristinata.
NOTA: Le istruzioni riportate in questo manuale non
sostituiscono ma compendiano gli obblighi per il rispetto
della legislazione vigente sulle norme di sicurezza ed
antinfortunistica.
Le fabricant décline toute responsabilité, directe ou indirecte,
dans les cas suivants.
- Non respect des instructions données dans le manuel
- Utilisation par des opérateurs non formés
- Utilisation non conforme aux normes en vigueur dans le
pays d'installation
- Modifications de la machine non autorisées
- Réparations non autorisées
- Utilisation de pièces détachées autres que les pièces
d'origine ou non spécifiques
- Évènements exceptionnels
La cession de la machine met automatiquement fin à la
responsabilité du fabricant pour son utilisation dans le s
conditions prévues, sous réserve de la directive CEE 85/374
(responsabilité des défauts de fabrication du produit).
Si le nouvel utilisateur informe le fabricant qu'il a pris en
charge l'appareil et qu'il l'utilise selon les prescriptions du
manuel, la responsabilité du fabricant peut être à nouveau
engagée.
REMARQUE : les consignes données dans ce manuel ne
remplacent pas mais complètent les obligations légales en
vigueur en matière de sécurité et de prévention des
accidents.
2. INFORMAZIONI GENERALI
2.1. Targhe - marcature di conformità
Le macchine sono prodotte in conformità alia Direttiva
Comunitaria 2006/42/ CEE. Tutte le parti che compongono la
macchina sono adeguate alle richieste della Direttiva e la
marcatura CE ne testimonia la conformità.
Nelle posizioni di cui ai dettagli A di fig. 2-1 sono apposte le
targhe con gli estremi identificativi del costruttore, della
macchina e la marcatura CE.
Le targhette sono fissate con quattro rivetti sulle fiancate.
AVVERTENZA: Le targhe suddette non devono essere
rimosse e devono risultare sempre leggibili.
In caso di usura e/o danneggiamento I’utilizzatore ha
I’obbligo di provvedere alia loro sostituzione.
Fig. 2-1
2. INFORMATIONS GÉNÉRALES
2.2. Plaques - Marquage de conformité
Les machines sont fabriquées conformément à la directive
communautaire 2006/42/ CEE. Les pièces qui composent la
machine répondent aux prérequis de la Directive, leur
conformité est attestée par le marquage CE.
Les plaques qui portent les références du fabricant, de la
machine et du marquage CE sont installées aux points A de
la figure 2-1.
Les plaques sont fixées par quatre rivets sur les bords.
AVERTISSEMENT : Ne pas enlever ces plaques qui doivent
rester lisibles.
Si elles sont usées ou abîmées, l'utilisateur doit les
remplacer.
2.2. Imballaggio
2.2. Emballage
Ogni macchina e fornita a seconda dei casi senza
Les machines peuvent être livrées avec ou sans
imballo o con imballo standard (non impermeabilizzato)
l'emballage standard (non imperméabilisé) prévu pour le
previsto per trasporto via terra e per ambienti coperti e
transport terrestre et pour les locaux couverts et non
non umidi; eventuali imballi speciali possono essere
humides ; des emballages spéciaux sont disponibles sur
predisposti su richiesta ed in tal caso sono fornite
demande et sont livrés avec des instructions spéciales
istruzioni particolari in allegato al presente manuale.
annexées à ce manuel.
Su ogni imballo (quando necessario) e applicata un’etichetta
Si nécessaire, une étiquette est appliquée sur l'emballage
con le seguenti indicazioni:
avec les indications suivantes :
-tipo di macchina ed estremi identificativi;
- type de machine et références
- peso lordo;
- poids brut
- istruzioni per rimuovere I’imballo.
- instructions pour le déballage.

2.2.1. Imballo standard

2.2.1. Emballage standard
- Scatola di cartone adatta per essere movimentata a mano
- Boîte en carton pour la manutention manuelle ou avec un
o con transpallet in funzione del peso indicato, delle
chariot élévateur selon le poids indiqué, les dimensions,
dimensioni ecc.; all’interno involucro protettivo in
etc. ; dans une protection en polyéthylène.
polietilene.
- Caisse en bois dont les dimensions et les caractéristiques
- Cassa di legno di dimensioni e caratteristiche adeg uate al
sont adaptées au type et au poids de la machine ; protections
tipo ed al peso della macchina da contenere; all’interno
internes en feuilles de polyéthylène ou papier goudronné,
protezioni con fogli di polietilene o carta catramata ed
cerclages ou tasseaux en bois. L'emballage doit être en bon
opportune reggiature e/o tasselli in legno. L’imballo deve
état :
risultare integro, cioe:
- il ne doit pas y avoir de trace de choc ni de
- non deve presentare segni d’urto o rotture
rupture de l'emballage
dell’involucro;
- il ne doit pas porter de signe indiquant qu'il a été exposé à l a
- non deve presentare segni che possano fare supporre che lo
chaleur, au gel, à l'eau, etc.
stesso sia stato esposto a fonti di calore, gelo, acqua, ecc.;
- il ne doit pas présenter de signe de modification.
- non deve presentare segni di manomissione.
2.2.2. Stockage et remise en service
2.2.2. Stoccaggio e successivo ricovero
Le stockage de la machine est autorisé pour une période
Lo stoccaggio della macchina e consentito per un periodo
maximale de 1 an dans les conditions suivantes :
massimo di 1 anno a condizione che:
- le lieu de stockage doit être fermé, sa température ne doit
- il luogo di stoccaggio sia un ambiente chiuso con
pas être inférieure à - 20 °C, ni supérieure à + 70 °C, son taux
temperatura non inferiore ai -20 °C, non superiore a +70 °C e
d'humidité ne doit pas dépasser 80 %.
con un tasso di umidita che non superi l’80% e la
- À la réception, l'emballage doit être en bon état (voir
- al ricevimento I’eventuale imballo risulti integro cosi come
paragraphe précédent). Si ces conditions ne sont pas
previsto al paragrafo precedente. Qualora si riscontrassero
remplies, libérer la machine de l'emballage et vérifier son état,
situazioni non conformi a quanto detto occorrerà liberare la
remettre l'emballage si nécessaire.
macchina dall’imballo, verificare la sua integrità ed
Si on remet la machine en service par la suite, après l'avoir
eventualmente ripristinare I’imballo.
utilisée et exécuté la maintenance décrite dans les
In caso di successivo ricovero della machina, dopo I’uso, a
paragraphes spéciaux de ce manuel, elle peut être stockée
operazioni di manutenzione eseguite come previsto agli
pendant 1 an maximum dans les conditions suivantes :
specifici paragrafi in questo manuale, questa può essere
- local fermé, sans poussière ni agents corrosifs, répondant
immagazzinata per un periodo di tempo non superiore ad 1
aux caractéristiques suivantes :
anno purché:
- température minimale supérieure à - 20 °C -
- in ambiente chiuso, non polveroso, priv o di agenti aggressivi
température maximale inférieure à + 70 °C
e con le seguenti caratteristiche:
- humidité inférieure à 80 %
-temperatura minima non inferiore a -20 °C -
- position surélevée par rapport au sol sur une palette en bois
temperatura massima non superiore a +70 °C
- positionnement permettant d'éviter les déformations,
- umidità non superiore all’80%
écrasements et ruptures
- sollevata da terra ed appoggiata su pallet in legno
- protection contre les chocs, les vibrations, les charges
- posizionata in modo tale che non possano verificarsi
superposées. Le stockage de la machine pendant une
deformazioni, schiacciamenti, e rotture
période supérieure à 1 an ou dans des conditions différentes
- non sottoposta ad urti, vibrazioni, carichi sovrastanti. Per
est soumis à des procédures de conservation par le fabricant.
periodi di stoccaggio superiori ad 1 anno o condizioni
ambientali diverse richiedere procedure di conservazione al
costruttore.
2.2.3. Rimozione e smaltimento dell’eventuale imballo
2.2.3. Déballage et élimination de l'emballage
- Tagliare e rimuovere eventuali regge plastiche/metalliche;
- Couper et enlever les cerclages en plastique et
- Aprire I'imballo ed accedere alia macchina;
métalliques.
- Recuperare i documenti a corredo della macchina verificando
- Ouvrir l'emballage et accéder à la machine.
che non ci siano difformità tra quanto riportato sui documenti di
- Récupérer les documents joints à la machine et vérifier que
spedizione e quanto contenuto nell’imballo;
le contenu de l'emballage correspond au bordereau
- Smaltire I’imballo.
d'expédition.
- Éliminer l'emballage.
ATTENZIONE: I componenti I’imballo sono prodotti
assimilabili ai normali rifiuti solidi urbani quindi
ATTENTION : Les composants de l'emballage sont des
possono essere smaltiti senza alcuna difficolta. Si
produits assimilés aux déchets solides urbains
consiglia comunque di smaltire separatamente i
courants et peuvent être mis au rebut sans difficulté.
prodotti (raccolta differenziata) per un adeguato
Il est conseillé d'éliminer les produits séparément (tri
riciclaggio attenendosi comunque alle normative
sélectif) pour permettre leur recyclage conformément
vigenti nel paese d’installazione.
aux normes en vigueur dans le pays d'installation.
Non disperdere i prodotti dell’imballo nell’ambiente.
Ne pas disperser les composants de l'emballage dans la
nature.
2.2.4. Controllo macchina e corredo di fornitura
La macchina ed il relativo corredo di fornitura come concordato
2.2.4. Contrôle de la machine et des pièces
con il costruttore devono risultare in perfetto stato di
complémentaires livrées
conservazione.
La machine et les pièces complémentaires livrées en accord
La fornitura e sottoposta prima della spedizione ad un’accurata
avec le fabricant doivent être en parfait état de conservation.
procedura di controllo tuttavia e sempre consigliabile verificare
Avant l'expédition, les pièces sont soumises à une procédure
che la stessa sia completa ed in ordine al momento della
de contrôle minutieuse. Il est tout de même conseillé de
ricezione del materiale. In caso di difetti o incompletezze fare
vérifier à la réception que la commande livrée est complète. Si
comunicazione immediata al costruttore.
on constate un défaut ou des pièces manquantes, le notifier
immédiatement au fabricant.
2.3. Movimentazione della macchina
2.3 Déplacement de la machine
Movimentare manualmente la macchina se peso e dimensioni
lo consentono o utilizzare idonee attrezzature sollevando
Déplacer manuellement la machine si son poids et ses
verticalmente il paranco tramite il gancio di sospensione ed
dimensions le permettent, ou utiliser des équipements
il carrello tramite la piastra porta paranco.
adaptés pour lever verticalement le palan grâce au crochet
de suspension et au chariot avec la plaque porte-palan.
3. DESCRIZIONE E CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE
PREVISTE 3. DESCRIPTION ET CONDITIONS D'UTILISATION PRÉVUES

3.1. Caratteristiche generali 3.1. Caractéristiques générales

Paranco: destinato al sollevamento ed al trasporto di carichi
(del tipo e con le modalità come meglio specificato ai paragrafi
che seguono); e costituito da una serie di elementi compresi
tra I’organo di presa (gancio di sollevamento) e punto di
sospensione fisso (gancio di sospensione
Palan : il est fabriqué pour lever et transporter des charges (le
type de charge et les modalités de levage sont précisées dans
les paragraphes suivants) ; il se compose de plusieurs
éléments situés entre l'organe de préhension (crochet de
levage) et le point de suspension fixe (crochet de suspension)

Carrello: destinate alia movimentazione manuale o meccanica
di carichi sospesi, per scorrimento lungo le ali inferiori di una
trave a doppia T, e costituito da una serie di elementi compresi
tra il punto di attacco e scorrimento (trave) ed il punto di
sospensione dell’apparecchiatura di sollevamento (piastra).
In figura 3-1 sono evidenziati i componenti principali delle
macchine ed e fornito un elenco secondo una terminologia
identificativa che I’utilizzatore e tenuto a conoscere.
Chariot : il est étudié pour la manutention manuelle ou
mécanique des charges suspendues par coulissement le long
des ailes inférieures d'une traverse en double T, il se compose
de plusieurs éléments situés entre le point d'attache et de
coulissement (traverse) et le point de suspension de l'appareil
de levage (plaque).
La figure 3-1 montre les principaux composants des
machines, une liste des termes de référence utilisés est
remise à l'utilisateur qui doit en prendre connaissance.
Paranco Tipo ARC - Palan ARC

1) Gancio di solievamento - Crochet de levage

2) Disposrtivo antisgancio - Dispositif antidécrochage
3) Catena portante - Chaîne de levage
4) Finecorsa catena portante - Fin de course chaîne de levage
5) Spina porta catena - Axe porte-chaîne
6) Coperchio lato riduttore - Couvercle côté réducteur
-
7) Traversino gancio di sospensione Traverse crochet de suspension
8) Gancio di sospensione - Crochet de suspension
9) Dispositivo antisgancio - Dispositif antidécrochage
10) Struttura portante - Structure portante
11) Noce di carico - Noix de levage
12) Coperchio lato freno e carrucola di manovra - Couvercle côté frein et poulie de manœuvre
13) Carrucola di manovra - Poulie de manœuvre
14) Catena di manovra - Chaîne de manœuvre
15) Sottoblocco - Support bloc

Carrello Tipo SC - Chariot SC

1) Trave - Traverse
2) Ruota folle carrello - Roue libre chariot
3) Fiancata - Bord
4) Tirante inferiore - Tirant inférieur
5) Piastra portaparanco - Plaque porte-palan
6) Rosette eslerne e distanziali - Rondelles externes et entretoises

Carrello Tipo MC - Chariot MC

1) Trave - Traverses
2) Fiancata (lato ruote folli)- Bord (côté roues libres)
3) Piastra portaparanco - Plaque porte-palan
4) Tirante inferiore - Tirant inférieur
5) Fiancata (lato carrucola di manovra) - Bord (côté poulie de manœuvre)
6) Carrucola di manovra - Poulie de manœuvre
7) Catena di manovra - Chaîne de manœuvre
8) Ruota motrice carrello - Roue motrice chariot
9) Ruota folle carrello - Roue libre chariot
10) Rosette esteme e distanziali - Rondelles externes et entretoises
11) Spina - Fiche

Fig. 3-1
 3.2 Description
3.2. Descrizione
I paranchi manuali a catena sono essenzialmente costituiti
Les palans manuels à chaîne sont composés des principaux
da:
éléments suivants.

Struttura: esecuzione compatta e leggera composta da due

Structure : construction compacte et légère composée de deux
flange collegate da tiranti ed opportuni distanziali che
brides reliées par des tirants et des entretoises, l'ensemble
supportano il traversino porta gancio di sospensione e la
soutient la traverse de support du crochet de suspension et la
noce di carico. Una flangia, con opportuno cavallotto in
noix de levage. Une bride et un étrier spécial en tôle soutiennent
lamiera, supporta inoltre il gruppo riduttore interamente
également le groupe réducteur qui est entièrement fermé par un
racchiuso da un coperchio in lamiera, I’altra flangia supporta
couvercle en tôle, l'autre bride soutient le groupe frein et la poulie
il gruppo freno e la carrucola di manovra anch’essi protetti
de manœuvre, également protégés par un couvercle en tôle.
con un secondo coperchio in lamiera.
Réducteur : coaxial à engrenages cylindriques en acier haute
Riduttore: coassiale ad ingranaggi cilindrici in acciaio ad alta
résistance. Les rouages reposent entièrement sur des roulements
resistenza. Ruotismi interamente supportati da cuscinetti a
à bille fermés par un carter ; lubrification à la graisse.
rullini e racchiusi in un carter; lubrificazione a grasso.
Noix de levage : à quatre alvéoles, moulé, traitement thermique
Noce di carico: a quattro alveoli, fusa, con superfici trattate
des surfaces pour un coulissement optimal de la chaîne de
termicamente per un ottimale scorrimento della catena
levage.
portante.
Rouleau de guidage de la chaîne et extracteur : il permet une
Rullo guida catena ed estrattore: per un preciso
installation et une extraction parfaites des maillons de la chaîne
alloggiamento ed una perfetta estrazione delle maglie della
de levage en montée et en descente.
catena portante sia in salita che in discesa.
Frein : à rochet avec sauterelle de sécurité pour l'arrêt de la
Freno: ad arpionismo, con saltarello di sicurezza per I’arresto
charge dans la position souhaitée. Le frein automatique par
del carico nella posizione desiderata. II freno e automatico a
pression de charge est équipé de deux garnitures de frottement
pressione di carico ed e dotato di due guarnizioni d’attrito
sans amiante.
esenti da amianto.
Fin de course chaîne de levage : il se compose de deux plaques
Finecorsa catena portante: costituito da due piastrine di
en acier montées sur le brin descendant de la chaîne qu'il
acciaio montate sul tratto discendente della catena che evita
maintient quand l'opérateur tente d'abaisser le crochet au-delà de
la fuoriuscita della catena stessa qualora I’operatore
la limite maximale.
cercasse di abbassare il gancio oltre il limite massimo.
Crochets de suspension et de levage : à haute résistance en
Ganci di sospensione e di sollevamento: ad alta resistenza,
acier trempé, sur roulements à bille, avec dispositif de sécurité
in acciaio stampato, girevoli su sfere, con dispositivi di
anti-décrochage.
sicurezza anti sganciamento.
Chaîne de manœuvre : en acier à haute résistance, maillons
Catena di manovra: in acciaio, ad alta resistenza, maglie
calibrés durcis en surface, galvanisés, haute résistance à l'usure,
calibrate, indurite superficialmente, zincata cosi da ottenere
à la corrosion et au vieillissement.
elevata resistenza all’usura, alia corrosione ed
Chaîne de levage : acier haute résistance à maillons calibrés
all’invecchiamento.
durcis en surface, galvanisés, haute résistance à l'usure, à la
Catena portante: In acciaio ad alta resistenza a maglie
corrosion et au vieillissement.
calibrate, indurite superficialmente, zincata con elevata
resistenza all’usura, corrosione ed invecchiamento. Les chariots sont essentiellement composés des éléments
suivants.
I carrelli sono essenzialmente costituiti da:
Bords : en tôle d'acier sur lesquels sont soudés les axes des
Fiancate: in lamiera di acciaio alle quali superiormente sono roues de translation.
saldati i perni delle ruote di traslazione. Roues de translation : en fonte, usinées mécaniquement, bande
Ruote di traslazione: in ghisa, meccanicamente lavorate, con de roulement adaptée à la traverse de coulissement.
fascia di rotolamento adatta alia trave di scorrimento prevista. Les roues sont montées sur des paliers (simples ou doubles) à
Le ruote sono montate su cuscinetti (semplici o doppi) del lubrification permanente.
tipo a lubrificazione permanente. Les quatre roues du chariot par poussée sont libres ; le chariot
Nel carrello a spinta tutte e quattro le ruote sono folli; nel mécanique a deux roues libres et deux roues motrices.
carrello meccanico due ruote sono folli e due motrici. Tirant inférieur : en acier, bloqué sur les bords par des écrous,
Tirante inferiore: in acciaio, bloccato alle fiancate con dadi, des rondelles et des goupilles, avec des entretoises de
rosette e coppiglie e provvisto di distanziali di diverso différentes épaisseurs pour l'adaptation du chariot à la traverse
spessore per I’adattamento del carrello alia trave di de coulissement. Sur les chariots à avance mécanique, une des
scorrimento. Nei carrelli con avanzamento meccanico una extrémités (côté poulie de manœuvre) est bloquée par une broche
delle estremità (lato carrucola di manovra) e bloccata con et une goupille.
spina e coppiglia. Les modèles à 10 000 et 20 000 kg ont deux tirants.
Nei tipi per portate 10000 e 20000 kg i tiranti sono due. Plaque (porte palan) : point d'attache et de suspension de l'unité
Piastra (porta paranco): costituisce il punto di attacco e de levage en acier avec fente spécialement profilée.
sospensione dell’unita di sollevamento, in acciaio, con asola 5.4. Après l'utilisation - Mise hors service
opportunamente sagomata.
5.4. Dopo I’uso - Disattivazione
Carrucola di manovra: fusa, ad alveoli, montata su un alberino
centrale tramite dado e coppiglia supportato da opportuna
flangia saldata alia fiancata; I’alberino, prowisto di pignone,
ingrana con le corone dentate delle ruote motrici.
Catena di manovra: in acciaio, calibrata, scorrevole sulla
carrucola di manovra, con guida catena laterale in lamiera,
fissato alia fiancata.
3.3. Configurazioni previste - Caratteristiche tecniche
In figura 3-2 sono illustrate le configurazioni nelle quali le
macchine sono commercializzate e sono indicate le
caratteristiche tecnico/dimensionali principali.
NOTA: Le versioni portata 10000 e 20000 kg dei carrelli sono
provviste di due tiranti ed inoltre, solo per il tipo MC, ad
avanzamento meccanico, portata 20000 kg. tra la carrucola di
manovra ed il pignone centrale e interposto un gruppo di
riduzione ad ingranaggi cilindrici (non illustrati).
I carrelli, forniti con tiranti diversi, come specificatamente
richiesto in sede d’ordine, sono adattabili a travi di grandezza
diversa come riportato nelle tabelle.
3.4. Uso previsto - Uso inteso
I paranchi manuali a catena tipo ARC sono destinati
esclusivamente al sollevamento di carichi liberi nello spazio,
in verticale, in condizioni di provata e controllata efficienza,
nel pieno rispetto dei criteri e limiti di impiego come meglio
specificato ai paragrafi che seguono e con I’uso degli
accessori del tipo consentito per I’organo di presa (gancio di
sollevamento) e per I’organo di attacco superiore (gancio di
sospensione).
NOTA: II gancio di sospensione consente inoltre la
movimentazione della stessa macchina
I carrelli porta paranchi, per paranchi manuali, tipo
SC ed MC sono destinati esclusivamente alia movimentazione
del carico applicato, per scorrimento degli stessi lungo le ali
inferiori di una trave, in condizioni di provata e controllata
efficienza, nel pieno rispetto dei criteri e limiti di impiego come
meglio specificato ai paragrafi che seguono e con I’uso
dell’apparecchiatura di sollevamento ed accessori dei tipi
consentiti.
3.4.1. Modo d’uso
- L’attivazione del paranco ARC si esegue operando su uno
dei tratti discendenti della catena di manovra (tirandola)
manualmente ed alternativamente facendo ruotare la carrucola
corrispondente e conseguentemente, attraverso un riduttore, la
noce di carico con la catena portante e I’organo di presa.
L’attivazione del carrello del tipo SC si esegue operando
direttamente sul carico sollevato (spingendolo);
Poulie de manœuvre : moulée, à alvéoles, montée sur un
arbre central par un écrou et une goupille, soutenue par une
bride spéciale soudée au bord ; I'arbre est équipé d'un pignon
en prise sur les couronnes dentées des roues motrices.
Chaîne de manœuvre : en acier, calibrée, coulissant sur la
poulie de manœuvre, avec guide-chaîne latéral en tôle fixé au
bord.
3.3. Configurations prévues - Caractéristiques techniques
La figure 3-2 représente les configurations des machines
commercialisées avec leurs caractéristiques techniques et
leurs principales dimensions.
REMARQUE : les chariots à 10 000 et 20 000 kg ont deux
tirants. Uniquement pour le modèle MC à avance mécanique,
capacité 20 000 kg, un groupe de réduction à engrenages
cylindriques (non illustré) est intercalé entre la poulie de
manœuvre et le pignon central.
Certains chariots sont livrés avec d'autres tirants, s pécifiés à la
commande et s'adaptent à des traverses de dimensions
différentes comme l'indiquent les tableaux.
3.4. Utilisation prévue - Utilisation convenue
Les palans manuels à chaîne ARC sont destinés
exclusivement au levage des charges libres dans l'espace
prévu, à la verticale, dans des conditions d'efficacité testées
et contrôlées, conformément aux critères et aux limites
d'utilisation précisés dans les paragraphes suivants, avec les
accessoires autorisés pour l'organe de préhension (crochet
de levage) et pour l'organe de fixation supérieur (crochet de
suspension).
REMARQUE : le crochet de suspension sert également à la
manutention de la machine.
Les chariots porte-palans, pour les palans manuels
SC et MC, sont destinés exclusivement à la manutention de la
charge appliquée pour le coulissement le long des ailes
inférieures d'une traverse, dans des conditions d'efficacité
testées et contrôlées, conformément aux critères et aux limites
d'utilisation précisés aux paragraphes suivants, avec les
appareils de levage et les accessoires autorisés.
3.4.1. Mode d'emploi
- Pour activer le palan ARC, tirer à la main un des deux brins
descendants de la chaîne de manœuvre et faire tourner en
alternance la poulie correspondante, puis, avec un réducteur,
la noix de levage, la chaîne de levage et l'organe de
préhension.
Le chariot SC se met en marche quand on pousse directement
la charge levée.
 ARC 500 ARC 2000
ARC 1000 ARC 3000
ARC 1500 ARC 5000

A1 tratto di catena A2 tratto di catena

À 2 brins de chaîne
à 1 brin de chaîne
2000 - 3000 - 5000 kg
500 - 1000 - 1500 kg

PORTATA / CAPACITÉ 500 1000 1500 2000 3000 5000

RIFERIMENTO 1 RÉFÉRENCE 1 ARC500 ARC1000 ARC1500 ARC2000 ARC3000 ARC5000
Tratti catena / Brins de chaîne nbre 1 1 1 2 2 2
Alzata con 5 m di svolgimento catena / 5 mètres mm 178 120 94 60 47 30
de déroulement de chaîne pour levage
Sforzo sulla catena di manovra 22 30 35 31 36 39
Effort sur la chaîne de manœuvre
Misura / LongueurA mm 122 142 180 142 180 210
Misura / Longueur B mm 108 122 142 122 142 165
Misura / Longueur C mm 250 300 380 400 500 600
Misura / Longueur D mm 100 120 150 190 235 300
Misura / Longueur E mm 68 80 105 105 125 160
Peso con 3 m cat. portante e 2.50 m di catena di <8 8 9.5 15.5 14 23 37
manovra
Poids avec 3 mètres de chaîne de levage et 2,5
mètres de chaîne de manœuvre
Peso per ogni metro in piu di alzata *9 1,710 1 710 2,310 2. 510 3,710 5,310
Poids par mètre de levage supplémentaire

ARC 10000 ARC 20000

A 4 tratti di catena A 8 tratti di catena

À 4 brins de chaîne À 8 brins de chaîne

10000 kg 20000 kg

PORTATA / CAPACITÉ 10000 20000

RIFERIMENTO / RÉFÉRENCE ARC10000 ARC2000
Tratti catena / Brins de chaîne nbre 4 8
Alzata con 5 m di svolgimento catena / 5 mètres de déroulement de chaîne pour levage mm 15 15
Sforzo sulla catena di manovra / Effort sur la chaîne de manœuvre -.2 40 40
Misura / Longueur A mm 380 580
Misura / Longueur B mm 165 190
Misura / Longueur C mm 750 1100
Misura / Longueur D mm 360 480
Misura / Longueur E mm 260 310
Peso con 3 m cat. portante e 2,50 m catena di manovra / Poids avec 3 mètres de chaîne de *g 70 150
levage et 2,5 mètres de chaîne de manœuvre
Peso per ogni metro in piu di alzata / Poids par mètre de levage supplémentaire kg 9 710 19 420

Fig. 3-2 (1 di 3) - Fig. 3-2 (1 sur 3)

- L’attivazione del carrello del tipo MC si esegue operando su
uno dei tratti discendenti della catena di manovra (tirandola)
manualmente ed alternativamente facendo ruotare la
corrispondente carrucola e conseguentemente il pignone
centrale e le ruote motrici.
NOTA: Per rendere più sicure e meno gravose le suddette
operazioni si consiglia I’uso di guanti in cuoio antiscivolo
ed antitaglio.
3.4.1. Carichi consentiti
I carichi da applicare a suddette apparecchiature devono
essere di forma e di dimensioni idonee alle caratteristiche del
luogo in cui devono essere movimentati ed alia macchina
impiegata e non soggetti a cambiare la loro configurazione
statica durante I’operazione di sollevamento.
I materiali fusi o sciolti devono essere posti in appositi
contenitori che evitino la caduta accidentale degli ste ssi e
dotati di appositi perni di aggancio.
3.4.2. Carichi non consentiti
- Carichi il cui peso compreso I’eventuale accessorio supera
la portata della macchina;
- Carichi che per le loro caratteristiche chimico/fisiche siano
classificati come pericolosi (per esempio: materiali
infiammabili, esplosivi, ecc.);
- Persone ed animali vivi.
- Le chariot MC se met en marche en tirant à la main un des
brins descendants de la chaîne de manœuvre et en faisant
tourner en alternance la poulie correspondante avec le pignon
central et les roues motrices.
REMARQUE : pour sécuriser ces opérations dangereuses,
utiliser des gants en cuir antidérapants et anticoupure.
3.4.1. Charges autorisées
Les charges à appliquer à ces appareils doivent avoir une
forme et des dimensions adaptées au lieu de manutention et
à la machine utilisée, elles ne doivent pas perdre leur
configuration statique pendant le levage.
Les matériaux en vrac doivent être placés dans des
conteneurs spéciaux équipés de têtes d'accrochage spéciales
pour éviter leur chute accidentelle.
3.4.2. Charges non autorisées
- Charges dont le poids avec l'accessoire dépasse la capacité
de la machine
- Charges classées dangereuses en raison de leurs
caractéristiques physiques ou chimiques (matériaux
inflammables, explosifs, etc.)
- Personnes et animaux vivants

PORTATA / CAPACITÉ 500 1000 1500 2000 3000 5000 10000

RIFERIMENTO / RÉFÉRENCE SC500 SC1000 SC1500 SC2000 SC3000 SC5000 SC10000
Raggio minimo curvature mm 800 1000 1000 1100 1300 1400 2000
Rayon minimum de la courbe
MISURA / LONGUEUR A mm 200 246 261 275 333 377 423
MISURA / LONGUEUR B mm 67 81 88 94 115 126 155
MISURA / LONGUEUR C mm 105 125 132 141 167 1982 190
MISURA / LONGUEUR D mm
u_
24 27 31 37 39 49 71
MISURA / LONGUEUR E mm 14 15 17 20 23 31 50
MISURA / LONGUEUR F mm 6 8 10 12 14 16 20
MISURA/ LONGUEUR G
■ con bran to / con bran to A mm 193 240 247 270 295 - -

- con tirante / avec tirant B mm 246 311 309 327 343 354 387
- con tirante / avec tirant C mm 295 413 412 429 . 456 489
MISURA / LONGUEUR H mm 17 22 22 26 28 38 48
MISURA / LONGUEUR O mm 30 37 37 36 _j 38 41 42
Larghezza ala inferiore trave
Largeur aile inférieure traverse
- con tirante / avec tirant A mm 50+100 58+131 70+135 80+143 90+150 -
- con tirante / avec tirant B mm 50+150 58+200 70+200 80+200 90+200 106+200 120+200
- con tirante / avec tirant C mm 50+200 58+300 70+300 80+300 90+300 106+300 120+300
Peso carrello / Poids chariot
- con tirante / avec tirant A kg 5,3 9 11 16 25 - -
- con tirante / avec tirant B kg 5,5 10 12 17 26,5 39,5 73
- con tirante / avec tirant C kg 6 11 13 18,5 - 42 77

Fig. 3-2 (2 di 3) - Fig. 3-2 (2 sur 3)

 Type MC
500*20000 kg

k
PORTATA 1 CAPACITÉ 9 500 1000 1500 2000 3000 5000 10000 20000
RIFERIMENTO / RÉFÉRENCE MC500 MC1000 MC1500 MC2000 MC3000 MC5000 MC10000 MC20000
Spostamento con 5 m di svolgimento mm 1196 1484 1507 1509 1112 1110 994 530
catena / Déplacement avec 5 mètres de
déroulement de chaîne

Sforco sulla catena kFI 2.5 5 7 9 9,5 14 24 25

Effort sur la chaîne

Raggio minimo curvatura mm 800 1000 1000 1100 1300 1400 2000 3500
Rayon minimum de la courbe
MISURA / LONGUEUR A mm 200 246 261 275 333 377 423 555
MISURA / LONGUEUR B mm 67 81 88 94 115 126 155 200
MISURA / LONGUEUR C mm 105 125 132 141 167 1982 190 240
MISURA / LONGUEUR D mm 24 27 31 37 39 49 71 92
MISURA / LONGUEUR E mm 14 15 17 20 23 31 50 63
MISURA / LONGUEUR F mm 6 8 10 12 14 16 20 30
MISURA / LONGUEUR G mm 169 212 217 237 265 318 349 406
418 450 508
- con tirante / avec tirant A mm 220 282 282 293 303
- con tirante/ avec tirant B mm 269 384 384 395 406
- con tirante / avec tirant C
MISURA / LONGUEUR H mm 17 22 22 26 28 38 48 75
MISURA / LONGUEUR I mm 60 60 60 60 60 60 60 90
MISURA / LONGUEUR O mm 30 37 37 36 38 41 42 57
Larghezza ala inferiore trave / Largeur mm 50+100 58+131 70+135 80+143 90+150 106+200 120+200 131+200
aile inférieure traverse 106+300 120+300 131+300
mm 50+150 58+200 70+200 80+200 90+200
- con tirante / avec tirant A mm 50+200 58+300 70+300 80+300 90+300
- con tirante / avec tirant B
- con tirante/ avec tirant C
Peso con 2,50 m di catena Poids avec kg 6 10 12 16.5 26.5 41,5 73 159
44 78 166
2,5 m de chaîne 6.4 10.5 12.7 17.5 18 27.5
- con tirante/ avec tirant A kg 6,7 11.5 14 30
- con tirante / avec tirant B
- con tirante/ avec tirant C
Peso per ogni m in più di catena / Poids kg 0,9 0.9 0,9 0.9 0,9 0,9 0,9 0.9
par mètre de chaîne supplémentaire

Fig. 3-2 (3 di 3) - Fig. 3-2 (3 sur 3)

3.4.4. Accessori
Sono generalmente ammessi:
- Imbracature costituite da funi, catene e/o brache in fibra
tessile corredate eventualmente da anelli di sospensione e
ganci terminali.
- Accessori che si interpongono tra il carico e I’organo di
manualmente, senza una propria funzione specifica se non
quella di trattenere un carico sospeso. L’uso deve essere
conforme alle prescrizioni fornite dal fabbricante. II loro peso
deve essere detratto dal valore della portata nominale della
macchina per determinare il carico utile che può essere
sollevato.
- Accessori che si interpongono tra il punto di attacco della
macchina (gancio di sospensione) e struttura portante; di
questa categoria fanno parte i carrelli (manuali meccanici,
elettrici) che consentono la traslazione del carico sollevato
unitamente alia stessa macchina.
Non sono ammessi:
- Tutti quegli accessori che per le loro caratteristiche
tecniche possono provocare sollecitazioni dinamiche alia
macchina. Non sono ammessi gli accessori di sollevamento
che permettono il rilascio immediato del carico, che possono
provocare sovrasollecitazioni dinamiche e sovraccarichi
accidentali, che limitano la libera movimentazione del carico,
che dipendono da cavi di manovra, che sono dotati di motori
propri, ecc.
3.5. Personale addetto all’uso (utilizzatore)
3.5.1. Utilizzatore diretto privato
L’uso delle macchine e consentito unicamente a soggetti di
età superiore ai 16 anni, in buone condizioni psico/fisiche ed
a conoscenza delle principali ed elementari norme per
I’utilizzo e la manutenzione di semplici attrezzature
meccaniche; consci inoltre dei rischi ai quali si espongono
durante le manovre e pertanto capaci di mettere in atto tutte
le misure necessarie per un uso sicuro dell’apparecchiatura.
ATTENZIONE: Non permettere ad alcuno di avvicinarsi
durante I’utilizzo dell’apparecchiatura ed impedirne I’uso a
personale estraneo alle operazioni in corso.
L’utilizzatore ha comunque I’obbligo di verificare o in caso
di dubbi fare verificare da personale professionalmente
competente in materia I’idoneità della trave di scorrimento
prima dell’uso
3.5.2. Utilizzatore professionale
Il responsabile della sicurezza dell’azienda, di area operativa
o di reparto, nella scelta del soggetto che dovrà utilizzare
I’apparecchiatura, obbligatoriamente persona idonea al
lavoro secondo le vigenti leggi, dovrà considerare I’aspetto
fisico (nessuna menomazione) e I’aspetto psicologico
(equilibrio mentale, senso di responsabilità, ecc.).
Dovrà, inoltre, sulla base delle attitudini e delle capacita
riscontrate, provvedere ad un addestramento dello stesso,
anche con la lettura della presente pubblicazione, in modo da
fornire completa conoscenza della macchina e delle regole
comportamentali applicabili ai mezzi di sollevamento, alle
attrezzature, ecc.
3.4.4. Accessoire
Les accessoires suivants sont généralement admis.
- Harnais composé de cordes, de chaînes ou d'élingues en
fibre textiles, équipés d'anneaux de suspension et terminés
par des crochets.
- Accessoires interposés entre la charge et l'organe de
manutention, ayant pour seule fonction de retenir la charge
suspendue. L'utilisation doit être conforme aux prescriptions
du fabricant. Leur poids doit être déduit de la capacité
nominale de la machine pour déterminer la charge utile qu'il
est possible de lever.
- Accessoires interposés entre le point de fixation de la
machine (crochet de suspension) et la structure portante,
notamment les chariots (manuels mécaniques électrique) qui
permettent la translation de la charge levée avec la machine.
Les accessoires suivants sont pas admis.
- Accessoires qui, du fait de leurs caractéristiques
techniques, peuvent entraîner des sollicitations dynamiques
de la machine. Les accessoires de levage qui permettent le
lâcher immédiat de la charge sont interdits car ils peuvent
provoquer des sollicitations dynamiques et des surcharges
accidentelles limitant le mouvement de la charge, de même
que les accessoires reliés à des câbles de manœuvre,
équipés de moteurs autonomes, etc.
3.5. Personnel chargé de l'utilisation (utilisateur)
3.5.1. Particulier utilisateur direct
L'utilisation des machines n'est autorisée qu'aux personnes
de plus de seize ans, en bonne condition psychique et
physique, connaissant les principales règles d'utilisation et
de maintenance des équipements mécaniques simples. Elles
doivent être conscientes des risques auxquels elles sont
exposées pendant les manœuvres et capables de prendre
les mesures nécessaires pour utiliser l'appareil en sécurité.
ATTENTION : N'autoriser personne à s'approcher de
l'appareil pendant le service et empêcher son utilisation par
le personnel étranger aux opérations en cours.
L'utilisateur doit vérifier et, en cas de doute, faire vérifier
par un technicien qualifié, l'adéquation de la traverse de
coulissement avant la mise en marche de l'appareil.
3.5.2. Utilisateur professionnel
Responsable de la sécurité de l'entreprise, de la zone
d'opération ou de l'atelier et du choix de l'opérateur qui doit
utiliser l'appareil. Cette personne doit obligatoirement
posséder les qualifications requises par les normes en
vigueur et répondre à un profil physique et mental précis
(pas de déficience, bon équilibre psychique, sens des
responsabilités, etc.).
En fonction des aptitudes constatées, il doit également le
former, notamment par la lecture de cette publication, afin
de lui donner une connaissance complète de la machine et
des règles de comportement à suivre pour ut iliser les
moyens de levage, les équipements, etc.
3.6. Ambiente operativo
L’ambiente operativo previsto deve avere le seguenti
caratteristiche:
-Temperatura: -10/+40 °C
- Umidita relativa: max 80%
La macchina in fornitura di serie non può essere impiegata in
ambienti con vapori, fumi, polveri corrosivi e /o abrasivi, con
rischio di incendio o esplosione e comunque ove sia prescritto
I’impiego di componenti antideflagranti.
Non devono essere presenti nell’ambiente forti campi
elettromagnetici (vicinanza di trasmettitori) che possono
produrre accumuli di elettricità statica.
NOTA: Sono disponibili macchine in esecuzione speciale
appositamente studiate per ambienti particolari e condizioni
di servizio estremamente onerose.
Nel caso siano state concordate tra costruttore ed
utilizzatore condizioni d’uso specifiche in allegato al
presente manuale sarà fornita opportuna documentazione.
L’ambiente operativo può inoltre essere: coperto: la macchina
in tal caso non e esposta agli agenti atmosferici e quindi non e
richiesta alcuna precauzione;
all’aperto: la macchina in tal caso può essere esposta agli
agenti atmosferici durante e dopo I’utilizzo. Si consiglia, dopo
I’impiego, di proteggere con un riparo la struttura portante e di
lubrificare le catene. (Vedere il paragrafo ‘Manutenzione).
4. MESSA IN SERVIZIO E PROVE
4.1. Controlli preliminari
- Verificare che la macchina e tutti gli accessori previsti
nell’ambito della fornitura siano integri ed in perfetto stato di
conservazione (nessuna traccia di ruggine, umidita,
ammaccature, ecc.);
- Verificare che la portata di targa della macchina (fig. 2 - 1) sia
superiore o uguale al valore del/i carico/chi da sollevare e che
I’altezza di sollevamento non sia inferiore alle condizioni di
utilizzo previste;
- Verificare che I’area di lavoro prevista (sollevamento e
trasporto del carico) sia sgombra da ogni possibile ostacolo
(cose e persone), prevedere opportune barriere di protezione e
cartellonistica;
- Verificare che la trave di scorrimento prevista sia del tipo
adeguato alia caratteristica di utilizzo della macchina e che sia
adeguatamente installata, con opportuni arresti meccanici di
fine corsa come necessario;
Verificare che le piattabande inferiori della trave dove rotolano
le ruote del carrello siano continue e non presentino
interruzioni;
3.6. Local d'utilisation
Le lieu d'utilisation doit répondre aux caractéristiques
suivantes.
- Température : -10/+40 °C
- Humidité relative : max 80 %
La machine de série ne doit pas être utiliséedans des lieux
comportant des vapeurs, des fumées, des poussières
corrosives ou abrasives, un risque d'incendie ou d'explosion et
où des composants antidéflagaration sont requis.
Le lieu d'utilisation ne doit pas être exposé à des cha mps
magnétiques importants (proches d'émetteurs) où s'accumule
de l'électricité statique.
REMARQUE : des machines sont étudiées et fabriquées
spécialement pour les environnements particuliers et les
conditions de services extrêmes.
Si des dispositions spéciales ont été négociées entre le
fabricant et l'acheteur pour des conditions d'utilisation
spécifiques, une documentation spéciale est annexée à ce
manuel.
Le lieu d'utilisation peut également être couvert. Dans ce cas,
la machine n'est pas exposée aux agents atmosphériques et
ne nécessite aucune précaution particulière.
À l'extérieur : la machine peut être exposée aux agents
atmosphériques pendant et après l'utilisation. Après
l'utilisation, il est conseillé de protéger la structure portante et
de lubrifier les chaînes. (Voir paragraphe Maintenance).
4. MISE EN SERVICE ET ESSAIS
4.1. Contrôles préliminaires
- Vérifier que la machine et les accessoires prévus à la
commande sont entiers et en bon état de conservation (sans
trace de rouille, d'humidité, taches, etc.).
- Vérifier que la capacité indiquée sur la plaque de la machine
(fig. 2- 1) est supérieure ou égale à la valeur de la charge à
lever et que la hauteur du levage n'est pas inférieure aux
conditions d'utilisation prévues.
- Vérifier que la zone d'utilisation prévue (levage et transport
de la charge) n'est pas encombrée et qu'elle est libre de tout
obstacle (objets ou personnes), prévoir des barrières de
protection et des pancartes.
- Vérifier que la traverse de coulissement est adaptée aux
caractéristiques d'utilisation de la machine, qu'elle est
correctement installée avec les arrêts mécaniques de fin de
course nécessaires.
- Vérifier que les bandes inférieures de la traverse sur
lesquelles coulissent les roues du chariot sont continues et ne
présentent pas d'interruption.
Verificare che le eventuali giunzioni tra un tratto e I’altro -della
trave siano corrette e non presentino pericolo d’urto durante la
traslazione;
- Inclinazione longitudinale massima ammessa della trave 3%
(fig. 4-1);
- Inclinazione trasversale massima ammessa della trave 2-3°
(fig. 4-1);
4.2. Installazione
4.2.1.Installazione paranco in esecuzione fissa
Il servizio fisso si realizza sempre con sospensione a
gancio (fig. 4-2)
Il paranco deve essere sollevato e portato in quota con
adeguata attrezzatura in funzione del suo peso, delle
dimensioni e dell’altezza di installazione L’operatore deve
appendere al punto di attacco il paranco tramite il gancio di
sospensione (1).
Fig. 4-2
Vérifier que la jonction entre les tronçons de la traverse est
correcte et ne risque pas d'entraîner des chocs pendant la
translation.
- Inclinaison longitudinale maximale admise de la traverse
3 % (fig. 4-1).
Inclinaison transversale maximale admise de la traverse 2 -3°
(fig. 4-1).
4.2. Installation
4.2.1. Installation du palan en application fixe
Le service fixe est toujours réalisé avec une suspension par
crochet (fig. 4-2).
Le palan doit être levé et porté à la hauteur voulue avec un
équipement adapté à son poids, à ses dimensions et à la
hauteur de l'installation. L'opérateur doit suspendre le palan au
point de fixation avec le crochet de suspension (1).
4.2.2. lnstallazione del paranco con carrello
I carrelli, nelle varie versioni, in esecuzione di serie, sono
forniti di opportune rosette esterne e distanziali p er il/i
tirante/i di collegamento fiancate (tirante/i del tipo ‘A, ‘B’ o
‘C’, vedere fig. 3-2) in modo da poter essere correttamente
montati sul tipo di trave definite in sede d’ordine.
L’adattamento a travi diverse si realizza facilmente
spostando i distanziali all’interno (a destra ed a sinistra
della piastra di sospensione) e/o all’esterno delle fiancate (a
destra ed a sinistra delle fiancate stesse) in modo
simmetrico (vedere la fig. 4-3).
Prima dei dadi e delle coppiglie alle estremita del/i tiranti
montare le rosette esterne.
Per i tipi MC i distanziali non utilizzati devono essere
montati tutti sul lato dado/i di bloccaggio.
4.2.2. lnstallation du palan avec chariot
Les différentes versions des chariots de série sont
équipées de rondelles externes et d'entretoises pour les
tirants de liaison des bords (tirants A, B ou C, voir fig. 3 -2)
qui permettent de les monter correctement sur le modèle
de traverse défini à la commande.
Pour l'adaptation à d'autres modèles de traverses, déplacer
les entretoises internes (à droite et à gauche de la plaque
de suspension) ou à l'extérieur des bords (à droite et à
gauche des bords) de façon symétrique (voir fig. 4-3).
Monter les rondelles externes avant les écrous et les
goupilles des tirants.
Pour les modèles MC, les entretoises non utilisées doivent
toutes être montées du côté des écrous de blocage.

ESEMPIO DI MONTAGGIO ROSETTE ESTERNE E DISTANZIALI PER CARRELLI TIPO SC

EXEMPLE DE MONTAGE DES RONDELLES EXTERNES ET DES ENTRETOISES POUR LES CHARIOTS SC

TRAVE MINIMA TRAVE MEDIA TRAVE MASSIMA

TRAVERSE MINIMALE TRAVERSE MOYENNE TRAVERSE MAXIMALE

DISTANZIALI DISTANZIALI
ROSETTA ESTERNA ENTRETOISES ENTRETOISES

RONDELLE EXTERNE
ROSETTA ESTERNA

RONDELLE EXTERNE

ESEMPIO DI MONTAGGIO ROSETTE ESTERNE E DISTANZIALI PER CARRELLI TIPO MC

EXEMPLE DE MONTAGE DES RONDELLES EXTERNES ET DES ENTRETOISES POUR LES CHARIOTS MC

TRAVE MINIMA TRAVE MEDIA TRAVE MASSIMA

TRAVERSE MINIMALE TRAVERSE MOYENNE TRAVERSE MAXIMALE

DISTANZIALI SPINA
ENTRETOISES BROCHE
ROSETTA ESTERNA

RONDELLE EXTERNE

Fig. 4-3
Trave con estremita aperta ed accessibile (imbocco di
testata)
- Premontare al banco il carrello in modo che il corretto
montaggio dei distanziali realizzi un valore di quota interno
ruota tale che le fasce delle ruote stesse presentino, rispetto
all’ala inferiore del profilato in uso, un gioco laterale come al
valore riportato nella tabella fig. 4-4 (quota A);
- Infilare il carrello sulla trave e serrare i dadi del/dei tirante/i
senza stringere eccessivamente;
- Montare le coppiglie di arresto.
AVVERTENZA: Solo per carrelli ‘MC’- verificare che la testa
della spina di bloccaggio (lato carrucola di manovra) sia
sempre rivolta verso I’ala del profilato ed il relativo gambo
provvisto di coppiglia di arresto.
- Sospendere I’attrezzatura di sollevamento, sempre con
gancio, alia piastra del/i tirante/i inferiore/i.
Trave con estremita chiusa o non accessibile
- Dopo avere premontato il carrello al banco ed avere
verificato il corretto valore della quota interno ruota (fig.
3- 6, quota A) e necessario separare nuovamente le fiancate
per procedere nelle operazioni di montaggio in quota;
- Appoggiare con le ruote le due fiancate separate sulle ali
della trave operando con opportuna attrezzatura per il
mantenimento in quota in funzione della grandezza del carrello
stesso;
- Accoppiarle e serrare i dadi del/i tirante/i senza stringere
eccessivamente;
- Montare le coppiglie di arresto.
AVVERTENZA: Solo per carrelli ‘MC’ - verificare che la
testa della spina di bloccaggio (lato carrucola di manovra)
sia sempre rivolta verso I’ala del profilato ed il relativo
gambo provvisto di coppiglia di arresto.
- Sospendere I’attrezzatura di sollevamento, sempre con
gancio, alia piastra del/i tirante/i inferiore/i.
Portata carrello / Capacité chariot (kg)
Traverse avec extrémité ouverte et accessible (embout de
tête)
- Prémonter le chariot sur l'établi. Positionner les entretoises
de façon à ce que la cote interne des roues soit telle que la
bande de roulement présente un jeu latéral, par rapport à l'aile
inférieure du profil utilisé, conforme aux indications du tableau
fig. 4-4 (cote A).
- Enfiler le chariot sur la traverse et serrer les écrous des
tirants sans trop forcer.
- Monter les goupilles d'arrêt.
AVERTISSEMENT : (uniquement pour le chariot MC) vérifier
que la tête de la broche de blocage (côté poulie de
manœuvre) reste tournée vers l'aile du profilé et le pied
correspondant équipé d'une goupille d'arrêt.
- Suspendre l'équipement de levage avec un crochet à la
plaque des tirants inférieurs.
Traverse avec extrémité fermée ou inaccessible
- Après avoir prémonté le chariot sur l'établi et avoir vérifié la
hauteur interne de la roue (fig.
3- 6, cote A), séparer à nouveau les bords pour les
opérations de montage en hauteur.
- Poser les deux bords séparés avec les roues sur les ailes de
la traverse en utilisant l'équipement spécial pour le maintien
en hauteur en fonction de la grandeur du chariot.
- Coupler et serrer les écrous des tirants sans trop forcer.
- Monter les goupilles d'arrêt.
AVERTISSEMENT : Uniquement pour les chariots MC -,
vérifier que la tête de la broche de blocage (côté poulie de
manœuvre) est toujours tournée vers l'aile du profilé et le
pied qui a une goupille d'arrêt.
- Suspendre l'équipement de levage avec un crochet à la
plaque des tirants inférieurs.
Quota A / Cote A (mm)
4.3. Dopo I’installazione
Prima di effettuare le prove di funzionalita della macchina
eseguire i seguenti controlli:
-verificare che I’area di lavoro prevista (sollevamento e
trasporto del carico) sia sgombra da ostacoli (cose e persone);
- verificare che la catena di manovra non sia attorcigliata e tutti
gli organi di fissaggio siano correttamente serrati;
- lubrificare la catena portante del paranco con olio (vedere il
Capitolo 6 ‘Manutenzione);
- verificare che le fasce delle ruote del carrello siano
correttamente assestate sull’ala del profilato di scorrimento e
siano pulite e non lubrificate;
-verificare la corretta localizzazione ed il fissaggio dei fine
corsa meccanici sulla trave, a limitazione della corsa di
traslazione;
- azionando la catena di manovra (senza applicare carico al
gancio dell’apparecchiatura di sollevamento) o agire sul gancio
di tale apparecchiatura (spingendo) e fare scorrere almeno una
volta il carrello per tutta la lunghezza della trave onde
verificare il perfetto scorrimento in ogni punto;
Verificare che per tutta la corsa non si avvertano rumori insoliti
(scricchiolii, ecc.) e non avvengano slittamenti.
4.4. Prove di funzionalita macchina
La macchina e fornita con verbale di collaudo interno del
costruttore che attesta I’esito positivo delle prove effettuate
prima dell’imballo e spedizione tuttavia e necessario eseguire
nuove prove di carico, a cura ed a carico dell’utilizzatore alio
scopo di accertare la rispondenza funzionale e prestazionale
dell’intera installazione (macchina, fissaggi, attrezzature, ecc.).
Dopo avere eseguito i controlli di cui al paragrafo 4.3., a vuoto,
procedere come segue:
4.4.1. Prova dinamica
- Predisporre adeguate masse per le prove di carico pari a
portata nominale x 1,1 ed idonee attrezzature per
I’imbracaggio ed il sollevamento.
- Imbracare il carico avendo cura di posizionare il gancio sulla
verticale del carico stesso per evitare tiri obliqui.
- Sollevare lentamente il carico e verificare che cio avvenga
senza difficolta e che non si avvertano rumorosità anormale e
non si evidenzino deformazioni permanenti o cedimenti della
struttura.
- Verificare la funzionalità del freno, controllando che la
massa venga frenata in tempo adeguato e non ci siano
slittamenti del carico, dopo il rilascio della catena.
- Verificare il corretto scorrimento del carrello s ulla trave e
che non si avvertano rumorosità e non si evidenzino
deformazioni pericolose o cedimenti della struttura.
4.4.2. Prova statica
- Sollevare il carico utilizzato per la prova dinamica, arrestarlo
in posizione sospesa ad un’altezza di 50 cm, applicare
gradualmente su di esso delle masse fino ad un sovraccarico
pari al 25% della portata nominale.
- Lasciare la massa sospesa per un tempo non inferiore a 10
minuti durante tale tempo verificare che non vi siano
scivolamenti del freno o cedimenti della struttura.
- Al termine del tempo previsto rimuovere le masse fino a che il
carico applicato sia pari al valore di portata della macchina;
appoggiare suddetto carico a terra ed eseguire un’ulteriore
ispezione visiva per individuare se si sono verificate
deformazioni permanenti.
4.3. Après I'installation
Avant les essais de fonctionnement de la machine, exécuter
les contrôles suivants :
- vérifier que la zone d'utilisation prévue (levage et transport
de la charge) est libre de tout obstacle (objets ou personnes)
- vérifier que la chaîne de manœuvre n'est pas entortillée et
que les organes de fixation sont correctement serrés
- lubrifier la chaîne de levage du palan avec de l'huile (voir
chapitre 6 Maintenance)
- vérifier que la bande de roulement des roues du chariot est
correctement positionnée sur l'aile du profilé de coulissement
et qu'elle est propre et non lubrifiée
-vérifier que les fin de course mécaniques qui limitent la
course de translation sur la traverse sont bien positionnés et
fixés
- actionner la chaîne de manœuvre (sans appliquer de charge
au crochet de l'appareil de levage) ou pousser sur le crochet
de l'appareil et faire parcourir au moins une fois le chariot sur
toute la longueur de la traverse pour vérifier que le
coulissement est parfait en tous points.
Vérifier qu'on entend pas de bruit anormal (craquements, etc.)
et qu'il n'y a pas de dérapage sur toute la longueur de la
course.
4.4. Tests de fonctionnement de la machine
La machine est livrée avec un rapport du fabricant qui atteste
du résultat positif des essais réalisés avant l'emballage et
l'expédition, cependant l'utilisateur doit refaire ces essais pour
vérifier le fonctionnement et les performances de l'installation
(machine, fixations, équipements, etc.). Après avoir exécuté
les contrôles mentionnés au paragraphe 4.3. à vide, procéder
de la façon suivante.
4.4.1. Essai dynamique
- Préparer des poids pour les tests de chargement égaux à la
capacité nominale x 1,1 de l'appareil et adaptés aux
équipements pour l'élingage et le levage.
- Élinguer la charge en positionnant le crochet à la verticale
pour éviter la traction oblique.
- Lever la charge lentement et vérifier que l'opération se
déroule sans difficulté, sans bruit anormal et qu'il ne se produit
pas de déformation permanente ni d'affaissement de la
structure.
- Vérifier le fonctionnement du frein. Le poids doit être freiné
en temps voulu et la charge ne doit pas glisser après le
relâchement de la chaîne.
- Vérifier que le chariot coulisse sur la traverse sans bruit, ni
déformation dangereuse ou affaissement de la structure.
4.4.2. Essai statique
- Lever la charge pour l'essai dynamique et l'arrêter en
position suspendue à 50 cm de haut, y appliquer
progressivement des poids jusqu'à une surcharge de 25 % par
rapport à sa capacité nominale.
- Laisser le poids suspendu pendant au moins 10 minutes.
Pendant ce temps, vérifier qu'il n'y a pas de glissement du
frein ni d'affaissement de la structure.
- À la fin du temps prévu, enlever les poids jusqu'à ce que
la charge appliquée soit égale à capacité nominale de la
machine. Poser cette charge sur le sol et l'inspecter
visuellement pour vérifier qu'il n'y a pas de déformations
permanentes.
 5. USO DELLA MACCHINA
5.1. Abilitazione
Prima di iniziare I’attivita operativa eseguire i controlli gia
previsti al paragrafo 4.3. per la messa in servizio.
5.2. Operativita
Operatore: deve essere persona idonea al lavoro e
psico/fisicamente in grado di attendere alle esigenze connesse con
I’operatività della macchina nel suo uso inteso. L’operatore non
deve permettere ad alcuno di avvicinarsi durante I’utilizzo
dell’apparecchiatura ed impedirne I’uso a personale estraneo.
Deve seguire le indicazioni fornite per ottenere il massimo
rendimento, il minimo consumo e la maggior sicurezza per se e per
gli altri nell’uso della macchina.
In particolare deve osservare scrupolosamente le indicazioni
relative a:
Portata: non deve mai essere superato il limite di portata per
quanto esso sia determinate con ampi margini di sicurezza.
Illuminazione: la macchina non e dotata di sistema di illuminazione
di serie. II livello di illuminazione ambiente deve essere sempre
tale da garantire I’operatività nella massima sicurezza possibile in
relazione all’utilizzo a cui e destinata. Nel caso di operazioni di
manutenzione localizzate in aree o in parti non sufficientemente
illuminate e obbligatorio dotarsi di sistema di illuminazione portatile
avendo cura di evitare coni d’ombra che impediscano o riducano la
visibility del punto in cui si va ad operare o delle zone circostanti.
Sollevamento: I’operatore dovrà evitare di appoggiare il gancio a
terra o sui carichi da sollevare. L’operatore dovrà assolutamente
evitare di effettuare tiri obliqui con la catena che risulta no essere
sempre pericolosi e mal controllabili.
Traslazione: e obbligatorio evitare urti violenti tra il gruppo
carrello/paranco ed i paraurti terminali al fine di non provocare
gravi ripercussioni sugli organi meccanici e sulla carpenteria.
5.3. Durante I’uso
5.3.1. Uso previsto
Criteri e precauzioni d’uso
Il corretto utilizzo della macchina consente di usufruire a pieno
delle prestazioni che la stessa e in grado di fornire in completa
sicurezza. Tali potenzialità sono garantite solo attenendosi
scrupolosamente alle indicazioni riportate e pertanto:
Cosa fare sempre!
SEMPRE seguire le indicazioni e le istruzioni riportate nel manuale
di installazione e di uso e verificare I’integrità dei componenti e
della macchina.
SEMPRE verificare la rispondenza delle prestazioni della macchina
in relazione al servizio a cui e destinata.
SEMPRE controllare la solidità delle strutture che sostengono il
gruppo carrello paranco.
SEMPRE assicurarsi, prima di iniziare qualsiasi manovra, che la
zona delle operazioni sia libera da ostacoli
5. UTILISATION DE LA MACHINE
5.1. Mise en service
Avant de commencer l'activité, exécuter les contrôles prévus au
paragraphe 4.3. pour la mise en service.
5.2. Opérativité
Opérateur : il doit être apte à ce travail sur le plan physique et
psychique et pouvoir gérer entièrement l'opérativité de la machine.
L'opérateur doit empêcher d'autres personnes de s'approcher de
l'appareil en marche et son utilisation par du personnel non autorisé.
Il doit suivre les indications du fabricant pour optimiser le rendement
de la machine, sa consommation et sa sécurité pendant l'utilisation,
pour lui-même et pour les autres.
Il doit respecter notamment les indications suivantes.
Capacité : les limites de capacité ne doivent jamais être dépassées
bien qu'elles aient été définies avec des marges de sécurité
importantes.
Éclairage : la machine ne possède pas de système d'éclairage en
série. L'éclairage du lieu d'utilisation doit toujours garantir
l'opérativité de la machine en parfaite sécurité pour les tâches
prévues. Pour la maintenance dans des zones ou sur des pièces mal
éclairées, il est obligatoire de s'équiper d'un système d'éclairage
portatif et d'éviter les zones d'ombre qui réduisent la visibilité au
point d'intervention ou dans les zones contigües.
Levage : l'opérateur doit éviter de poser le crochet sur le sol ou sur
les charges à lever. L'opérateur doit absolument éviter la traction
oblique sur la chaîne qui est dangereuse et difficile à contrôler.
Translation : éviter absolument les chocs violents entre le groupe
chariot/le palan et les pare-choc terminaux qui auraient des
répercussions sur les organes mécaniques et sur la charpente.
5.3. Pendant l'utilisation
5.3.2. Emploi prévu
Critères et précautions d'emploi
Une bonne utilisation de la machine permet d'exploiter pleinement
ses performances en toute sécurité. Ces performances sont
garanties uniquement si les indications données sont
scrupuleusement respectées.
Ce qu'il faut toujours faire !
TOUJOURS respecter les indications et les consignes du manuel
d'installation et d'utilisation et vérifier l'état des composants de la
machine.
TOUJOURS vérifier que les performances de la machine
correspondent au service auquel elle est destinée.
TOUJOURS vérifier la solidité des structures qui soutiennent le
groupe chariot palan.
TOUJOURS vérifier avant la manœuvre que la zone d'opération est
libre de tout obstacle.
SEMPRE accertare I’adeguatezza dello stato di conservazione
(pulizia, lubrificazione) e di manutenzione della macchina e dei suoi
componenti principali (gancio, catene, finecorsa, ruote carrello, ecc.).
SEMPRE controllare, in modo costante, I’efficienza del freno
SEMPRE assicurarsi che i ganci di sollevamento e di sospensione e
la catena portante del paranco non siano consumati, danneggiati,
sprovvisti di sicurezze (moschettone, finecorsa).
SEMPRE verificare I’idoneita e I’efficienza delle imbracature
impiegate (funi, catene, cinghie, fasce, ecc.) in particolare controllare
che non presentino lacerazioni, schiacciamenti, trefoli rotti o parti non
lubrificate.
SEMPRE verificare che la pista di scorrimento del carrello sia posta
ad una quota che non consenta all’operatore di interferire con la
sagoma del paranco/carrello e/o delle sue parti in movimento. Nel
caso cio non fosse possibile provvedere alia sistemazione di
opportuni ripari o di cartellonistica nella zona a rischio.
SEMPRE assicurarsi di avere centrato il gruppo di sollevamento
(paranco e gancio) sulla perpendicolare del carico prima di avere
effettuato le imbracature e di movimentare il carico stesso.
SEMPRE assicurare in modo corretto le imbracature del
carico al gancio di sollevamento; dopo avere provveduto ad
equilibrare il carico stesso prima di sollevarlo, porre in
tensione le imbracature con manovre lente e sicure.
SEMPRE accertarsi che il carico durante le operazioni di
movimentazione (sollevamento, traslazione) non incontri
ostacoli.
SEMPRE dare avvertenza al personale che lavora nella zona di
manovra della macchina dell’inizio delle operazioni di
movimentazione del carico.
SEMPRE posizionare il gancio di sospensione del
paranco nell’apposita piastra montata sul/i tirante/i
inferiore/i.
SEMPRE per tutte le operazioni, utilizzare abbigliamento di lavoro
idoneo nel rispetto delle norme di sicurezza nell’ambiente di
lavoro.
SEMPRE segnalare eventuali anomalie di funzionamento
(comportamento difettoso, sospetto di rottura, movimenti non corretti,
rumorosità al di fuori della norma, ecc.) al responsabile del reparto e
mettere la macchina in condizioni di fuori esercizio.
SEMPRE rispettare il programma degli interventi di manutenzione e
registrare, ad ogni controllo, eventuali osservazioni relative
soprattutto a ruote, catene e finecorsa.
SEMPRE proteggere la macchina dalle intemperie.
SEMPRE verificare il gioco laterale delle ruote rispetto alle ali del
profilato di scorrimento.
SEMPRE rispettare il programma degli interventi di manutenzione e
registrare, ad ogni controllo, eventuali osservazioni relative
soprattutto a ganci, catene, freni e finecorsa.
SEMPRE all’inizio dell’operazione di discesa del carico dare uno
strappo alia catena di manovra del paranco onde sbloccare il
carico.
SEMPRE, con I’uso di carrelli a spinta, spingere e non tirare il carico.
SEMPRE, con I’uso di carrelli meccanici, azionare la catena evitando
di porsi tra il carico sospeso ed eventuali ostacoli.
TOUJOURS vérifier l'état de conservation (nettoyage,
lubrification) et de maintenance de la machine et de ses
principaux composants (crochet, chaînes, fin de course, roues,
chariot, etc.).
TOUJOURS vérifier l'efficacité du frein.
TOUJOURS vérifier que les crochets de levage et de suspension
et la chaîne de levage du palan ne sont pas usés, endommagés,
sans sécurité (mousqueton, fin de course).
TOUJOURS vérifier l'efficacité des élingues utilisées (cordes,
chaînes, courroies, sangles, etc.), contrôler notamment qu' elles
ne sont pas coupées, écrasées, que les brins ne sont pas cassés
et qu'elles ne comportent pas de pièces non lubrifiées.
TOUJOURS vérifier que la piste de coulissement du chariot est
située à une hauteur qui empêche l'interaction entre l'opérateur
et la forme du palan/chariot, ou ses pièces en mouvement. Si
c'est impossible, mettre en place des protections adaptées ou
des pancartes dans la zone à risque.
TOUJOURS vérifier que le groupe de levage est centré (palan et
crochet) sur la perpendiculaire de la charge avant de l'élinguer et
de la déplacer.
TOUJOURS vérifier correctement l'élingage du
chargement au crochet de levage. Après avoir équilibré
la charge et avant de la lever, tendre les élingues par
des manœuvres lentes et sures.
TOUJOURS vérifier que la charge ne rencontre pas
d'obstacle pendant la manutention (levage, translation).
TOUJOURS avertir le personnel qui opère dans la zone de
manœuvre de la machine du début des opérations de
manutention de la charge.
TOUJOURS positionner le crochet de suspension
du palan sur la plaque spéciale montée sur les
tirants inférieurs.
Pour toutes les opérations,
TOUJOURS utiliser des vêtements de travail adaptés et
respecter les normes de sécurité sur le lieu de travail.
TOUJOURS signaler les anomalies de fonctionnement
(comportement défectueux, soupçon de rupture, mouvements
incorrects, bruit hors norme, etc.) au responsable du service et
mettre la machine hors service.
TOUJOURS respecter le calendrier de maintenance et
enregistrer chaque contrôle avec les observ ations, surtout s'ils
concernent les roues, les chaînes et les fin de course.
TOUJOURS protéger la machine des intempéries.
TOUJOURS vérifier le jeu latéral des roues par rapport aux ailes
du profilé de coulissement.
TOUJOURS respecter le calendrier de maintenance et
enregistrer à chaque contrôle les observations, notamment si
elles concernent les crochets, les chaînes, les freins et les fin de
course.
Au début de la descente de la charge,
TOUJOURS secouer la chaîne de manœuvre du palan pour
débloquer la charge.
Avec un chariot par poussée,
TOUJOURS pousser et non tirer la charge.
Avec un chariot mécanique,
TOUJOURS actionner la chaîne, ne pas se placer entre la
charge suspendue et les obstacles.
5.3.2. Uso non consentito - Uso non previsto Uso
improprio prevedibile e imprevedibile
Controindicazioni d’uso
L’utilizzo della macchina per manovre non consentite, il suo
uso improprio e la carenza di manutenzione possono
comportare gravi situazioni di pericolo per I’incolumita
personale e di danno per I’ambiente di lavoro oltre a
pregiudicare la funzionalita e la sicurezza intrinseca della
macchina stessa.
Le azioni sottodescritte, che owiamente non possono
coprire I’intero arco di potenziali possibility di ‘cattivo uso’
della stessa e costituiscono tuttavia quelle ‘ragionevolmentè
piu prevedibili, sono da considerarsi assolutamente vietate
e pertanto:
Cosa non fare mai!
MAI utilizzare la macchina per il trasporto di persone e
animali vivi.
MAI traslare o sollevare carichi mentre le persone transitano
nell’area di manovra sottostante.
MAI transitare, sostare e manovrare al di sotto del carico
sospeso.
MAI consentire I’uso della macchina a personale non idoneo
al lavoro secondo le vigenti leggi.
MAI operare se non si e psico/fisicamente idonei.
MAI usare la macchina se non dotati di adeguati indumenti
di lavoro e misure di protezione personale.
MAI operare senza la dovuta attenzione durante le manovre
di sollevamento e di traslazione del carico.
MAI mettere le mani sulle imbracature in fase di
‘tensionamento’ nelle zone di contatto con il carico e tra il
gancio e I’imbracatura.
MAI lasciare il carico sospeso incustodito.
MAI sollevare carichi superiori alia portata nominale.
MAI sollevare carichi non equilibrati.
MAI fare oscillare il carico durante la traslazione.
MAI porre la catena in posizione di tiro in diagonale.
MAI operare in condizioni ambientali non previste.
MAI utilizzare la macchina per operazioni di traino.
MAI utilizzare imbracature non controllate o inidonee
MAI impiegare la macchina per mantenere in tensione
elementi vincolati al suolo.
MAI sollevare carichi ‘guidati’.
MAI modificare le caratteristiche funzionali/prestazionali
della macchina e/o dei suoi componenti.
MAI motorizzare il carrello o collegare lo stesso ad
azionamenti non mossi da energia umana.
MAI modificare o manomettere il paranco ed il carrello.
MAI eseguire riparazioni prowisorie o interventi di ripristino
non conformi alle istruzioni.
MAI usare ricambistica non originale o non consigliata.
MAI affidare le operazioni di manutenzione e riparazione a
personale non specializzato.
MAI durante le fasi di manutenzione usare mezzi non
idonei, appoggiare scale al carrello, operare senza i mezzi
di protezione personale e intervenire senza avere rimosso il
carico sollevato.
MAI utilizzare la macchina se non perfettamente
rispondente in tutte le sue funzioni operative.
MAI fare ruotare o trainare il carico utilizzando la catena di
manovra dell’apparecchiatura di sollevamento.
MAI trainare il carico verso di se ma spingerlo.
5.3.2. Utilisation non autorisée - Utilisation non prévue
Utilisation impropre prévisible et imprévisible Contre-
indications d'emploi
Les manœuvres non autorisées, les usages impropres et le défaut
de maintenance peuvent entraîner des dangers graves pour la
sécurité du personnel, des dommages sur le lieu de travail et nuire
au fonctionnement et à la sécurité de la machine.
Les actions décrites ci-dessous ne couvrent pas tous les cas de
mauvaise utilisation mais décrivent les plus prévisibles et sont
strictement interdites.
Ce qu'il ne faut jamais faire !
NE JAMAIS utiliser la machine pour transporter des personnes ou
des animaux vivants.
NE JAMAIS transférer ni lever de charge quand quelqu'un traverse
la zone de manœuvre en dessous.
NE JAMAIS passer, stationner ou manœuvrer sous une charge
suspendue.
NE JAMAIS autoriser l'utilisation de la machine par du personnel
dont le profil ne correspond pas aux normes en vigueur.
NE JAMAIS opérer sur la machine sans avoir les aptitudes psychiques
et physiques requises.
NE JAMAIS utiliser la machine sans porter des vêtements de travail
adaptés et des dispositifs de protections personnels.
NE JAMAIS opérer sans l'attention requise pendant les manœuvres
de levage et de translation de la charge.
NE JAMAIS poser les mains sur les élingues en tension dans les
zones de contact avec la charge ou entre le crochet et l'élingue.
NE JAMAIS laisser la charge suspendue sans surveillance.
NE JAMAIS lever de charges supérieures à la capacité nominale.
NE JAMAIS lever de charges non équilibrées.
NE JAMAIS faire osciller la charge pendant la translation.
NE JAMAIS placer la chaîne en traction en diagonale.
NE JAMAIS opérer dans des conditions extérieures non prévues.
NE JAMAIS utiliser la machine pour des opérations de traction.
NE JAMAIS utiliser d'élingues non contrôlées ou inadaptées.
NE JAMAIS utiliser la machine pour maintenir en tension des
éléments fixés au sol.
NE JAMAIS lever de charges guidées.
NE JAMAIS modifier les caractéristiques de fonctionnement ou les
performances de la machine et de ses composants.
NE JAMAIS motoriser le chariot ou le relier aux actionnements non
commandés par l'opérateur.
NE JAMAIS modifier le palan ni le chariot.
NE JAMAIS exécuter de réparation provisoire ni d'interventions de
rétablissement non conformes aux instructions.
NE JAMAIS utiliser de pièces détachées autres que les pièces
d'origine et non conseillées.
NE JAMAIS confier les opérations de maintenance et de réparation
à du personnel non spécialisé.
Pendant la maintenance,
NE JAMAIS utiliser de moyens inadaptés, ne pas appuyer d'échelle
contre le chariot, ni opérer sans les moyens de protection
individuels ou intervenir sans avoir ôté la charge levée.
NE JAMAIS utiliser la machine si elle ne fonctionne pas
parfaitement.
NE JAMAIS faire tourner ni traîner la charge avec la chaîne de
manœuvre de l'appareil de levage.
NE JAMAIS traîner la charge vers soi mais la pousser.
Al termine del lavoro rispettare le seguenti disposizioni se la
macchina non viene rimossa dal luogo d’utilizzo e ri cove
rata.
- liberare il gancio dell’apparecchiatura di sollevamento
dalle imbracature usate per movimentare il carico;
- alzare il gancio dell’apparecchiatura di sollevamento ad una
quota (>250 cm) che non crei disturbo e pericolo al movimento
di persone cose al di sotto dello stesso;
- assicurarsi che le catene di manovra del carrello e
dell’apparecchiatura di sollevamento non generino rischi
causati da pericoli di impigliamento.
6. MANUTENZIONE
6.1. Generalità
Il programma di manutenzione comprende interventi di tipo
ordinario cioe operazioni da eseguirsi giornalmente prima
dell’inizio dell’attivita e che non richiedono I’uso di strumenti e
attrezzature e di tipo periodico che comportano I’uso di
opportune attrezzature e parziale smontaggio della macchina.
6.2. Manutenzione ordinaria
Interventi giornalieri
- verifiche visive generali dell’intera installazione (corretto
serraggio di ogni componente, evidenti deformazioni di
strutture o di elementi quali spine, tiranti, ecc., condizioni delle
catene di manovre, ecc.);
- pulizia delle catene come necessario e rinnovo della
protezione antiusura (vedere il paragrafo 6.5.1.);
- prova di funzionalita a vuoto (senza carico applicato
all’attrezzatura di sollevamento) per individuare scricchiolii,
rumori anormali, parti instabili, ecc. Durante la prova ‘a vuoto’
verifica del freno e pulitura con aria compressa
6.3. Manutenzione periodica
(da annotarsi nel registro di controllo)
La periodicita delle operazioni di manutenzione di seguito
riportate si riferiscono ad una macchina sottoposta ad un
servizio di lavoro in condizioni normali previste dalle regole
FEM 9.511 per il gruppo 1 Dm (M1). Se I’utilizzo della
macchina e normale e corretto la sua revisione potra a wenire
dopo un periodo di impiego di circa 10 anni, secondo la regola
FEM 9.755 (S.W.P: - Periodi di Lavoro Sicuro).
È necessario tenere un registro dove annotare tutte le
operazioni di manutenzione riportando risultati ed eventuali
annotazioni.
Dovranno altresi essere chiaramente individuabili il nominativo
del manutentore nonche la data della relativa operazione
manutentiva (vedere esempio alia fine della sezione Catalogo
delle Parti di Ricambio).
Ove fosse necessario sostituire componenti e obbligatorio
utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali.
L’uso di parti di ricambio non originali oltre ad annullare la
garanzia puo compromettere il buon funzionamento della
macchina.
Après l'utilisation, respecter les dispositions suivantes si la
machine reste sur le lieu de travail sans être recouverte.
- Libérer le crochet de l'appareil de levage des élingues
utilisées pour déplacer la charge.
- Monter le crochet de l'appareil de levage à une hauteur >250
cm pour ne pas gêner le mouvement des personnes et de s
objets sous le chariot et ni créer de danger.
- Vérifier que les chaînes de manœuvre du chariot et de
l'appareil de levage ne présentent pas de risque
d'enchevêtrement.
6. MAINTENANCE
6.1. Généralités
Le calendrier de maintenance comprend des opérations
ordinaires à exécuter tous les jours avant de commencer
l'activité, sans outils ni équipements, et des opérations
programmées qui nécessitent des outils spéciaux et un
démontage partiel de la machine.
6.2. Maintenance ordinaire
Interventions quotidienne
- Contrôles visuels de toute l'installation (serrage des
composants, déformations évidentes de la structure ou des
éléments, fiches, tirants, etc., état des chaînes de manœuvre,
etc.).
- Nettoyage des chaînes si nécessaire et renouvellement de la
protection anti-usure (voir paragraphe 6.5.1.).
- Essai de fonctionnement à vide (sans charge appliquée à
l'équipement de levage), recherche des grincements, bruits
anormaux, pièces instables, etc. Pendant l'essai à vide,
vérifier le frein et le nettoyer à l'air comprimé.
6.3. Maintenance programmée
(à noter dans le registre de contrôle)
Le calendrier des opérations de maintenance ci -dessous se
réfère à une machine en conditions de fonctionnement normal
définies par les règles FEM 9.511 pour le groupe 1 Dm (M1).
Si l'utilisation de la machine est normale et correcte, elle doit
être révisée après une période d'utilisation d'environ 10 ans,
conformément au règlement FEM 9.755 (S.W.P : - période de
fonctionnement en sécurité).
L'utilisateur doit tenir un registre et y noter les opérations de
maintenance avec leurs résultats et ses remarques.
Le nom de l'agent de maintenance doit être clairement indiqué
ainsi que la date de l'opération (voir exemple à la fin du
Catalogue des pièces détachées).
S'il est nécessaire de remplacer un composant, utiliser
exclusivement des pièces détachées d'origine.
Les pièces détachées autres que les pièces d'origine
entraînent la déchéance de la garantie et peuvent
compromettre le fonctionnement de la machine.
Interventi con periodicita trimestrale: Interventions trimestrielles :
Paranco: Palan :
- Verifica catene e ganci (controllo dimensionale); - vérification des chaînes et des crochets (contrôle des
- Controllo funzionale del freno a pieno carico. dimensions)
Carrello: - Contrôle de fonctionnement du frein à pleine charge
- Controllare lo stato di usura dei bordini e delle fasce di Chariot :
rotolamento delle ruote (fig. 6-6) - vérifier l'usure des bords et des bandes de roulement des
Una usura superiore ai 5 mm della fascia di rotolamento roues (fig. 6-6).
(quota A) e/o lo spessore di bordino ridotto del 25% (B) Si l'usure de la bande de roulement cote A est supérieure à 5
rivelano la necessita di sostituire le ruote. mm ou si l'épaisseur du bord est réduite de 25 % (B), il est
- Controllare lo stato di usura della piastra per la nécessaire de remplacer les roues.
sospensione del paranco (quota C). - Vérifier l'usure de la plaque de suspension du palan (cote C).
Una usura superiore al 10% del valore nominale rivela la Si son usure est supérieure à 10 % de sa valeur nominale,
necessita di sostituire la piastra. remplacer la plaque.

Interventi con periodicita annuale: Interventions annuelles

Paranco: Palan :
- Controllo usura noce di carico, corpo macchina e - vérifier l'usure de la noix de levage, du corps machine et du
sottoblocco bozzello; support du bloc poulie.
- Controllo usura ingranaggi riduttori; pulizia e sostituzione - Vérifier l'usure des engrenages des réducteurs ; nettoyage
del grasso lubrificante. et remplacement de la graisse lubrifiante.
Carrello: Chariot :
- Verificare i giochi e I’eventuale usura delle corone dentate - vérifier le jeu et l'usure des couronnes dentées, des roues
delle ruote e del pignone di comando dei carrelli meccanici. et de la noix de levage de commande des chariots
In presenza di giochi eccessivi e/o di evidente usura mécaniques. Si le jeu est excessif ou si on constate une
sostituire come necessario. usure évidente, les remplacer.

6.4. Modalita di controllo - Sostituzioni 6.4. Modalités de contrôle - Remplacements

6.4.1. Paranco 6.4.1. Palan

Catena portante Chaîne de levage

La catena, i cui valori dimensionali sono riportati in fig. 6 - 1
deve essere sempre sostituita quando:
- Una sola maglia si sia allungata o usurata oltre il 5%.
- Su una lunghezza di 11 maglie si sia verificato un
allungamento superiore al 2%.
La catena e comunque sempre da sostituire se due
misurazioni ortogonali del diametro della stessa evidenziano
un valore inferiore a: d= (d1+d2)/2 uguale o minore di 0,9 d
nominale.
La chaîne dont les dimensions sont indiquées sur la fig. 6 - 1,
doit toujours être remplacée dans les cas suivants.
- Un seul maillon s'est allongé ou est usé de plus de 5 %.
- On constate un allongement supérieur à 2 % sur une
longueur de 11 maillons.
La chaîne doit de toutes façons être remplacée si deux
mesures orthogonales de son diamètre donnent le résultat
suivant : d = (d1+d2)/2 égal ou inférieur à 0,9 d nominal.

Diametro Passo Lungh. estema Larg. estema Peso Portata Carico di Carico di rottura Allungamento
Pas Poids Capacité
Diamètre P Long. externe su 1 Larg. externe b prova Charge min. Charge de minimo
d (mm) sur 11 p (mm) (mm) d'essai rupture min.-kN) Allongement
(kg/m) (kg)
(mm) minimal
(%)
6 18 198 20,2 0,780 1000 28 45 10
8 24 264 27 1,400 1500 50 80 10
10 30 330 34 2,100 2500 80 125 10

Catena G80 bonificata zinco-crom. - Acciaio NiCrNo 360 HV/0.3 min.

Chaîne G80 trempée zinc-chrome - Acier NiCrNo 360 HV/0.3 min.

Fig. 6-1
Sostituzione della catena portante:
Con riferimento agli schemi di infilaggio di fig. 6-2, rimuovere
convenientemente le spine dei capofissi e dei capomorti e
scartare la catena usurata, dopo averla sfilata dalla noce di
carico azionando la carrucola di manovra con la sua catena.
Montare la nuova catena prestando molta attenzione durante
il passaggio della stessa sulle varie noci della traversa e del
bozzello (versioni a piu tiri) affinche non si verifichino
attorcigliamenti.
Lubrificare la nuova catena.
Remplacement de la chaîne de levage
En suivant les schémas d'enfilage de la fig. 6 -2, enlever
correctement les fiches des points fixes et des tours morts et
ôter la chaîne usagée. La sortir de la noix de levage en
actionnant la poulie de manœuvre avec sa chaîne.
Monter la nouvelle chaîne en évitant les enchevêtrements
pendant son passage sur les noix de levage de la trave rse et
de la poulie (versions à plusieurs poulies). Lubrifier la
nouvelle chaîne.

CAPOFISSO
POINT FIXE

CAPOMORTO
TOUR MORT
CAPOMORTO
TOUR MORT

A 1 tratto di catena
À 1 brin de chaîne
A 2 tratto di catena
À 2 brins de chaîne

TRAVERSA
TRAVERSE TRAVERSA
TRAVERSE

CAPOMORTO
CAPOMORTO TOUR MORT
TOUR MORT

CAPOFISSO
POINT FIXE
CAPOMORTO
TOUR MORT

A 4 tratti di catena
À 4 brins de chaîne
À 8 brins de chaîne
With 8 fall of chain

Fig. 6-2
 Sostituzione della catena di manovra
Remplacement de la chaîne de manœuvre
Tagliare la vecchia catena (1, fig. 6-3) e ricavarne una
Couper la chaîne usagée (1, fig. 6-3), en conserver un
falsa maglia (2) da collegare alia prima maglia della nuova
maillon brisé (2) à relier au premier maillon de la nouvelle
catena.
chaîne.
Fare scorrere I’intero tratto sulla carrucola di manovra
Faire coulisser entièrement le brin sur la poulie de
come necessario sino a sostituzione avvenuta verificando
manœuvre autant de fois que nécessaire pour remplacer la
che sia attorcigliata.
chaîne et vérifier qu'elle n'est pas entortillée.

Ganci, sollevamento e sospensione: Crochets, levage et suspension

I ganci (sollevamento e sospensione) i cui valori
dimensionali sono riportati in fig. 6-4, devono essere
sostituiti quando:
- II valore corrispondente della quota (h) ha subito una
diminuzione superiore al 10%;
- hanno subito una sollecitazione che ha provocato una
deformazione permanente con allargamento dell’apertura di
imbocco, quota (b), superiore al 10%.
Les crochets (levage et suspension) dont les dimensions
sont indiquées sur la fig. 6-4, doivent être remplacés dans
les cas suivants.
- La valeur correspondant à la cote (h) a été réduite de plus de
10 %.
- Ils ont subi une déformation permanente av ec élargissement
de l'ouverture de l'embout cote (b) supérieure à 10 %.

- Portata / Capacité (t) 0,5 1 1,5 2 3 5 10 20

h (mm) 16 20 28 28 36 45 62 88
m (mm) 24 28 35 35 40 49 62 80

Fig. 6-4 (1 di 2) - Fig. 6-4 (1 sur 2)

Sostituzione dei ganci:
Con riferimento alia fig. 6-4, sia per il gancio di sollevamento
che per il gancio di sospensione, rimuovere il grano (1) del
sottoblocco (2) o dei traversini (3); evacuare le sfere (4) ed
estrarre il gancio relativo.
NOTA: Grandezze ARC 10000 ed ARC 20000.
Per eseguire suddetta operazione e necessario rimuovere il
gruppo completo ganci o traversino dalla traversa
superiore (5) o dal bozzello (6), estraendo i perni (7).
Fig. 6-4 (2 di 2) - Fig. 6-4 (2 sur 2)
Freno
Se si rende necessario accedere al freno per possibili
interventi di sostituzione componenti operare come
segue con riferimento alia fig. 6-5.
- Allentare e rimuovere le viti (1) fissaggio coperchio (2) lato
carrucola di manovra.
- Rimuovere il coperchio (2).
- Ripiegare la coppiglia (3), estrarla.
- Allentare e rimuovere il dado (4).
- Svitare, in senso antiorario, completamente, la carrucola di
manovra (5) per accedere al gruppo freno.
- Togliere la guarnizione d’attrito (6) e mantenendo staccato
il saltarello (7) rimuovere il disco dentato (8) per accedere
alia guarnizione d’attrito inferiore (9).
- Eseguire un controllo dimensionale, come da tabella in
figura, delle guarnizioni d’attrito (6, 9) e del disco dentato (8).
Riscontrando una usura eccessiva sostituire.
- Rimontare il gruppo.
AVVERTENZE: - Sostituire sempre la coppiglia.
- Non serrare eccessivamente il dado (4), inserire la
coppiglia al primo intaglio raggiungibile.
- Non lubrificare, se necessario pulire con aria
compressa.
- In caso di sostituzione del disco dentato per
raggiunti limiti dimensionali, sostituire anche il
saltarello (7).
Remplacement des crochets
En suivant les indications de la fig. 6-4, pour le crochet de
levage et pour le crochet de suspension, enlever le boulon (1)
du bloc de support (2) ou des traverses (3) ; évacuer les billes
(4) et sortir le crochet.
REMARQUE : grandeurs ARC 10000 et ARC 20000.
Pour exécuter cette opération, enlever le groupe complet
de crochets ou l'entretoise de la traverse supérieure (5) ou
de la poulie (6) en sortant les broches (7).
Frein
Pour accéder au frein et remplacer les composants,
opérer de la façon suivante en suivant les indications de
la fig. 6-5.
- Desserrer et enlever les vis (1) de fixation du couvercle (2)
côté poulie de manœuvre.
- Enlever le couvercle (2).
- Enlever la goupille (3) et la sortir.
- Desserrer et enlever l'écrou (4).
- Dévisser complètement, dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre, la poulie de manœuvre (5) pour accéder au
groupe frein.
- Couper la garniture de frottement (6) et écarter la sauterelle
(7), enlever le disque denté (8) pour accéder à la garniture de
frottement inférieure (9).
- Exécuter un contrôle des dimensions en suivant les
indications du tableau sur la figure, des garnitures de
frottement (6, 9) et du disque denté (8). Si on constate une
usure excessive, la remplacer.
- Remonter le groupe.
AVERTISSEMENT - Remplacer toujours la goupille.
- Ne pas trop serrer l'écrou (4), introduire la goupille dans la
première encoche possible.
- Ne pas lubrifier, nettoyer si nécessaire à l'air
comprimé.
Remplacer la sauterelle (7) avec le disque denté quand
ses dimensions ont atteint les limites.
 GUARNIZIONI D'ATTRITO (6; 9)

GARNITURES DE FROTTEMENT (6, 9)

DISCO DENTATO (8)

DISQUE DENTÉ (8)

Portata / Capacité (kg) Valore minimo ammissibile

Valeur minimale autorisée

A (mm) B (mm)
500 1,30 2,70
1000 1,30 3,40
1600 1.30 3,80
2000 1,30 3,40
3000 1,30 3,80
5000 1.70 4,30
10000 1.70 4,30
20000 1.70 4,30
 6.4.2. Carrelli 6.4.2. Chariots

Roues et pignons (uniquement pour le chariot mécanique)

Ruote e pignone (solo per carrello meccanico)
Le remplacement ne présente pas de difficulté particulière
L’intervento per la sostituzione non presenta particolari
mais il doit être exécuté par du personnel spécialement
difficolta e pertanto puo essere effettuato anche da personale
formé par le fabricant. Pour les dimensions des roues, voir
non espressamente istruito alio scopo dal costruttore. Per
fig. 6-6
dimensioni ruote vedi fig. 6-6
ATTENTION : ne jamais exécuter de réparations
ATTENZIONE: Non eseguire mai riparazioni affrettate o di
superficielles ou provisoires sur les composants du
fortuna su componenti del carrello che potrebbero
chariot qui pourraient compromettre d'autres pièces en
compromettere altre parti in perfette condizioni. IN CASO
bon état. EN CAS DE DOUTE, DEMANDER TOUJOURS
DI DUBBI RICHIEDERE SEMPRE L’INTERVENTO DI
L'INTERVENTION DU PERSONNEL DU FABRICANT.
PERSONALE DELLA DITTA COSTRUTTRICE.

PORTATA / CAPACITÉ kg 500 1000 1S00 2000 3000 5000 10000 20000
QUOTA / COTE A mm 55 68 74 80 100 110 136 175
QUOTA / COTE B mm 8 10 10 11 12 14 16 30
QUOTA / COTE C mm 14 15 17 20 23 31 50 63

Sostituzione della catena di manovra Remplacement de la chaîne de manœuvre

(solo per carrello meccanico)
Posizionare la carrucola di manovra (1, fig. 6 -7) con la
fresatura (2) rivolta verso il basso.
Inserire una maglia (3) della catena nella fresatura e ruotare
in senso orario o antiorario la carrucola (a secondo del tratto
di catena in uso) di un giro completo superando cosi il guida
catena ed estraendo la catena stessa. Operare in modo
similare per il montaggio di una nuova catena.
(uniquement pour le chariot mécanique)
Positionner la poulie de manœuvre (1, fig. 6-7) avec le
fraisage (2) tourné vers le bas.
Introduire un maillon (3) de la chaîne dans le fraisage et
tourner la poulie d'un tour complet dans le sens des aiguilles
d'une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre (selon le brin de chaîne concerné) dépasser le guide
chaîne puis sortir la chaîne. Opérer de la même façon pour
monter une nouvelle chaîne.

Fig. 6-7
6.5. Interventi di pulizia e lubrificazione
Pulizia e lubrificazione delle catene di manovra
Pulire a fondo la catena con petrolio con periodicità e
contemporaneamente eseguire un’accurata ispezione visiva
onde accertarsi della perfetta efficienza della stessa.
Lubrificare con olio o grasso di buona qualità.
AVVERTENZA: In presenza di polveri abrasive, dopo avere
pulito accuratamente la catena, lubrificare con secco spray
tipo ‘lubribond’. Nel caso particolare ove non debba
avvenire uno sgocciolamento di olio lubrificante, la
lubrificazione della catena pud essere effettuata con grasso
al silicone.
ATTENZIONE: Utilizzare oli vegetali o olio bianco di
vaselina nel caso di macchine impiegate nel settore
agroalimentare.
Dopo I’intervento, oli, liquidi sgrassanti, materiali di pulizia,
ecc. devono essere recuperati e smaltiti in osservanza alle
vigenti norme di legge.
È assolutamente vietato disperdere nell’ambiente i
lubrificanti sostituiti in quanto potrebbero provocare danni
all’ambiente stesso ed alle persone.
Riduttore paranco - Sostituzione grasso
- Con riferimento alia fig. 6-8 allentare e rimuovere i dadi del
coperchio riduttore (2).
- Rimuovere il coperchio ed accedere al gruppo riduttore.
- Eliminare il grasso lubrificante vecchio.
- Pulire pignone, ingranaggio centrale, ingranaggi laterali del
gruppo riduttore (3) ed il coperchio (2) con petrolio.
- Lubrificare abbondantemente con grasso.
- Rimuovere I’eventuale grasso lubrificante in eccesso e
rimontare il coperchio.
ATTENZIONE: Non proseguire nelle operazioni di smontaggio; in
nessun caso rimuovere il cavallotto (4). Riscontrando un
consumo anormale delle dentature o una eccessiva usura si
consiglia di affidare I’operazione di revisione a personale istruito
alio scopo dal costruttore.
NON eseguire MAI riparazioni affrettate o di fortuna su
componenti del paranco che potrebbero compromettere altre
parti in perfette condizioni. In caso di dubbio richiedere sempre
I’intervento di personale della ditta costruttrice.
Fig. 6-8
6.5. Interventions de nettoyage et de lubrification
Nettoyage et lubrification des chaînes de manœuvre
Nettoyer la chaîne à fond avec du pétrole régulièrement et
exécuter en même temps une inspection visuelle précise pour
vérifier son efficacité. Lubrifier avec de l'huile ou de la
graisse de bonne qualité.
AVERTISSEMENT : S'il y a des poussières abrasives, après
avoir nettoyé soigneusement la chaîne, lubrifier avec du
spray à sec type Lubribond. Si on se trouve dans un cas
particulier où il faut éviter l'écoulement de l'huile
lubrifiante, exécuter la lubrification avec de la graisse au
silicone.
ATTENTION : Utiliser de huiles végétales ou de l'huile de
vaseline pour les machines destinées à l'agroalimentaire.
Après l'intervention, récupérer les huiles, les liquides
dégraissants et les matériaux de nettoyage, etc. Les
éliminer en respectant les normes en vigueur.
Il est strictement interdit de jeter dans la nature les
lubrifiants remplacés car ils peuvent polluer
l'environnement ou causer des nuisances sanitaires.
Réducteur de palan - Remplacement de la graisse
- En suivant les indications de la fig. 6-8, desserrer et enlever
les écrous du couvercle réducteur (2).
- Enlever le couvercle et accéder au groupe réducteur.
- Éliminer la graisse lubrifiante usagée.
- Nettoyer le pignon, l'engrenage central, les engrenages
latéraux du groupe réducteur (3) et le couvercle (2) avec du
pétrole.
- Lubrifier abondamment avec de la graisse.
- Enlever la graisse lubrifiante en excès et remonter le
couvercle.
ATTENTION : Ne pas exécuter de démontage, ne pas
enlever la béquille (4). Si les dents ou le composant sont
anormalement usés, il est conseillé de confier la révision à
un technicien spécialement formé par le fabricant.
NE JAMAIS exécuter de réparation superficielle ou
provisoire sur les composants du palan qui pourraient
détériorer d'autres pièces en parfait état.
En cas de doute, demander l'intervention du personnel du
fabricant.
7. ROTTAMAZIONE -SMALTIMENTO
Qualora la macchina dovesse essere rottamata si dovra
provvedere alio smaltimento delle sue parti tenendo conto
della diversa natura delle stesse incaricando possibilmente
imprese specializzate abilitate alio scopo ed in ogni caso in
osservanza con quanto prescritto dalle vigenti leggi in
materia di smaltimento di rifiuti solidi industriali.
ATTENZIONE: Non abbandonare rottami in zone ove non
sia vietato I’accesso (barriere e cartellonistica) perchè ciò
costituisce grave pericolo per le persone, in particolare
minori e per gli animali; tutte le responsabilita ricadrebbero
sul proprietario.
ESEMPIO REGISTRO DI CONTROLLO
- MANUTENZIONI TRIMESTRALI ED ANNUALI -
- VERIFICHE REGISTRAZIONI SOSTITUZIONI -
In questo registro devono essere annotate tutte le operazioni
di manutenzione con cadenza trimestrale ed annuale indicate
al paragrafo 6.3.
Dovra essere cura del manutentore compilare tale
registro in tutte le sue parti riportando risultati ed
eventuali annotazioni negli appositi spazi.
Dovranno altresi essere chiaramente individuabili il
nominativo del manutentore stesso nonche la data della
relativa operazione manutentiva.
NON ESITARE a sostituire la parte e/o il componente in
esame qualora lo stesso non fosse in grado di offrire
sufficienti garanzie di sicurezza e/o affidabilita funzionali.
NOTA OPERATIVA:
Predisporre per ciascun componente in elenco A una
tabella, come il campione sottoriportato, con numero 40
righe ed una tabella di 10 righe per i componenti in elenco
B.
elenco A (per manutenzioni trimestrali)
- catena portante
- ganci
- freno
- bordini ruote
- fasce di rotolamento ruote
- piastra porta paranco
elenco B (per manutenzioni annuali)
- noce di carico
- corpo macchina
- sottoblocco o bozzello
- riduttore
- corone dentate ruote motrici
- pignone centrale
7. MISE AU REBUT -ÉLIMINATION
Si la machine doit être mise au rebut, trier ses pièces selon
leur nature. Si possible, confier l'opération à une entreprise
spécialisée agréée et respecter la législation en vigueur sur
l'élimination des déchets industriels solides.
ATTENTION Ne pas abandonner les déchets dans des
zones dont l'accès n'est pas interdit par des barrières et
des pancartes car ils peuvent constituer un danger grave,
notamment pour les les enfants et les animaux, qui engage
la responsabilité du propriétaire.
EXEMPLE D'ENREGISTREMENT DES CONTRÔLES
- MAINTENANCE TRIMESTRIELLE ET ANNUELLE -
- CONTRÔLES RÉGLAGES REMPLACEMENTS -
Noter dans ce registre les opérations de maintenance
trimestrielles et annuelles indiquées au paragraphe 6.3.
L'agent de maintenance doit remplir entièrement ce
registre et noter les résultats et les remarques dans les
espaces dédiés.
Le nom de l'agent de maintenance doit être clairement
indiqué ainsi que la date de l'opération de maintenance.
NE PAS HÉSITER à remplacer la pièce ou le composant
concerné si son fonctionnement n'est pas assez sûr et
fiable.
NOTE DE SERVICE
Préparer un tableau pour chaque composant de la liste A,
comme le modèle ci-dessous, avec 40 lignes et un tableau
de 10 lignes pour les composants de la liste B.
Liste A (maintenance trimestrielle)
- chaîne de levage
- crochets
- frein
- bords des roues
- bandes de roulement des roues
- plaque porte-palan
Liste B (maintenance annuelle)
- noix de levage
- corps machine
- support bloc ou poulie
- réducteur
- couronnes dentées roues motrices
- pignon central