LIBRETTO DI VIAGGIO

POLONIA

ai sensi dell'articolo 17 c. 1, lett. a) e dall’art. 28, c. 1 del DLgs. 81 del 2008, così come confermato
dall’Interpello n. 11 del 25 ottobre 2016 della Commissione Interpelli.

Al fine di adempiere ai propri doveri di collaborazione alla prevenzione degli infortuni sul lavoro
in azienda, il viaggiatore è tenuto a leggere il presente documento con attenzione prima della
partenza per la propria destinazione.
 LIBRETTO DI VIAGGIO

INDICE

INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................................................. 3

1. DATI GENERALI ..................................................................................................................................... 3
2. CONDIZIONI CLIMATICHE ..................................................................................................................... 3
3. AMBASCIATE E CONSOLATI .................................................................................................................. 3
4. NUMERI DI EMERGENZA ...................................................................................................................... 4
5. INFORMAZIONI UTILI NEL PAESE .......................................................................................................... 6
RISCHI PAESE E VALUTAZIONE DEI RISCHI ......................................................................................................... 7
1. TERRORISMO ........................................................................................................................................ 7
2. PROTESTE VIOLENTE, SOMMOSSE E TENTATIVI DI COLPO DI STATO .................................................. 8
3. CRIMINE .............................................................................................................................................. 10
4. SANITA’ ............................................................................................................................................... 12
5. CALAMITA’ NATURALI E CONDIZIONI AMBIENTALI E SOCIALI ESTREME ........................................... 15
6. VIABILITA’ INTERNA E VETTORI AEREI ................................................................................................ 16
7. ANIMALI PERICOLOSI E INSETTI VELENOSI ......................................................................................... 18
8. MINE E ORDIGNI BELLICI INESPLOSI ................................................................................................... 21
9. LEGGI LOCALI E CIRCOSTANZE PARTICOLARI ..................................................................................... 21
RIEPILOGO VALUTAZIONE DEI RISCHI.............................................................................................................. 23
RIEPILOGO MISURE DI MITIGAZIONE DEL RISCHIO ......................................................................................... 24
COMPETENZE E RESPONSABILITA’ NEL PROCESSO ORGANIZZATIVO DELLA TRASFERTA PER QUANTO
RIGUARDA L’APPLICAZIONE E IL CONTROLLO DEL RISPETTO DELLE MISURE DI MITIGAZIONE DEL RISCHIO. 25
GESTIONE DELL’EMERGENZA .......................................................................................................................... 25
1. PROCEDURE DI RICHIESTA SOCCORSI................................................................................................. 25
2. EVACUAZIONE DI EMERGENZA........................................................................................................... 25
3. ORGANIZZAZIONE E FUNZIONI DI GESTIONE DELL’EMERGENZA ....................................................... 26
4. MEZZI DI COMUNICAZIONE IN CASO DI EMERGENZA........................................................................ 26

Pag. 2 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

INFORMAZIONI GENERALI

1. DATI GENERALI

Capitale: Varsavia
Fuso orario: come in Italia
Lingue: polacco
Religione: la religione cattolica è la più diffusa (circa il 95%). Sono presenti anche cristiani
ortodossi (confini con la Bielorussia), protestanti, musulmani ed ebrei.
Moneta: Zloty
Telefonia:
Prefisso dall'Italia: 0048 – prefisso della città polacca (senza lo 0).
Prefisso per l'Italia: 0039
Risulta una buona copertura per i telefoni cellulari. Gli operatori telefonici presenti sul mercato
hanno accordi di roaming con i principali operatori italiani ed europei.

2. CONDIZIONI CLIMATICHE

Clima continentale con estate breve e calda e inverno freddo (da metà ottobre a metà aprile).
Sono raggiunte punte minime di – 20 gradi sotto lo zero.

3. AMBASCIATE E CONSOLATI

Ambasciata d'Italia a VARSAVIA

Plac Dabrowskiego, 6
00-055 Varsavia
Tel.: +48 22 8263471/2/3/4
Fax: +48 22 8271821
E-mail: ambasciata.varsavia@esteri.it
sito web www.ambvarsavia.esteri.it

UFFICI CONSOLARI
Cancelleria Consolare – Ambasciata d’Italia a Varsavia:
Plac Dabrowskiego, 6
Tel. + 48 22 8263471/2/3/4;

Pag. 3 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

Fax: + 48 22 8271821
e-mail: consolare.varsavia@esteri.it
Cellulare di emergenza del funzionario di turno italiano: (0048) 605322772
Cellulare di emergenza del funzionario di turno polacco: (0048) 601316529
Consolato Onorario a Cracovia
Rynek Główny , 12
31-042 - Cracovia
Tel. 0048 12 617 02 08
Email: cracovia.onorario@esteri.it
Consolato Onorario a Gdynia
Ul. Chopina,4
81- 407 - Gdynia.
Tel/Fax. 0048 58 6201561
E-mail: gdynia.onorario@esteri.it
Consolato Onorario a Wroclaw/Breslavia
Plac Kosciuszki, 10/1
50 - 028 Wroclaw
Tel. 0048 71 3437197
e-mail: wroclaw.onorario@esteri.it
Consolato Onorario a Poznan
Ul.Ponznanska, 14
62-005 Owinska (Poznan)
Tel. 0048 514 098088
Fax 0048 61 666 0259
e-mail: poznan.onorario@esteri.it
Consolato Onorario a Stettino
Aleja Wojska Polskiego 65
70-478 Szczecin
Tel.: 0048 692 061 010
email: mailto:stettino.onorario@esteri.it

4. NUMERI DI EMERGENZA

Numero unico di emergenza: 112 (anche in inglese)

Tourist Emergency Helpline: +48 22 278 77 77 oppure +48 (0) 608 599 999, Informazioni in
tedesco, inglese e francese
Polizia: 997

Pag. 4 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

Ambulanza: 999
Vigili del fuoco: 998
Vigili urbani: 986
Soccorso stradale: 981 (anche con operatori multilingue: +48 (22) 532-8427 o 8433)

Per consulenza e assistenza, in caso di necessità, è possibile contattare anche i numeri di

reperibilità dell’Ambasciata e del Consolato. Si sottolinea però che in caso di minaccia
imminente (per esempio, minaccia di aggressione), gli unici organi preposti all’intervento sono
quelli locali.
Centrale operativa di assistenza assicurazione (h24 / 24): 0039- 06 42115575
Unità di Crisi della Farnesina: In caso di comprovata emergenza relativa a connazionali in contesti
di rischio (disastri naturali, atti di terrorismo, fenomeni di pirateria, disordini di natura socio-
politica all’estero) è possibile contattare l’Unità di Crisi al numero 06.36225 attivo H24 o scrivere
all’indirizzo email: unita.crisi@esteri.it
Funzioni aziendali di gestione dell’emergenza:
In caso di emergenza informare l’azienda tramite il proprio Responsabile diretto/Preposto o
referente HR.

Pag. 5 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

5. INFORMAZIONI UTILI NEL PAESE

Istituto Italiano di Cultura di Varsavia

Ul. Marszalkowska n. 72
00-545 Varsavia
Tel. 0048-22-6280610-18
Fax: 0048 – 22 - 6281068
E-mail: segreteria.iicvarsavia@esteri.it
Sito web: www.iicvarsavia.esteri.it
Istituto Italiano di Cultura di Cracovia
Ul. Grodzka, 49
31-044 CRACOVIA
Tel. 0048-12-4218946 Fax: 0048-22- 4219770
E-mail: iiccracovia@esteri.it
Sito web: www.iiccracovia.esteri.it
Medico favorevolmente noto all’Ambasciata
Dr. Dario Sarti
Ospedale di Santa Anna
ul. Barska 16/20,
020-315 VARSAVIA
Tel 0048 602239297
e-mail: dariusz.sarti@wp.pl
Automobile Club
Polski Zwiazek Motorowy (PZM)
ul. Kazimierzowska 66
02-518 Varsavia
tel.: 0048 22 8499361
fax: 0048 22 8481951
Internet: http://www.pzm.pl
E-mail: office@pzm.pl

Pag. 6 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

Per mitigare i rischi che seguono è fondamentale rispettare con precisione e attenzione costante
le procedure di sicurezza elencate al capitolo “RIEPILOGO MISURE DI MITIGAZIONE DEI RISCHI”,
nonché applicare i consigli riportati rispetto a ogni tipologia di rischio. Eventuali deroghe
dovranno essere previamente autorizzate dall’Azienda.

RISCHI PAESE E VALUTAZIONE DEI RISCHI

COMPARAZIONE TASSI DI MORTALITA’ SU 100.000 ABITANTI (dati aggiornati al 2017)

Italia Polonia

Incidenti automobilistici mortali 4,72 7,84

Cadute dall’alto 2,52 6,60

Violenza 0,84 0,78

HIV / AIDS 1,24 0,36

1. TERRORISMO

In Polonia non risultano operare organizzazioni terroristiche. Tuttavia, non deve essere
sottovalutato il rischio, attuale, diffuso in tutta Europa, e derivante dal terrorismo di matrice
jihadista. Pertanto, è raccomandabile prestare attenzione, soprattutto, in occasione di ricorrenze,
festività e particolari periodi dell’anno che potrebbero avere un significativo valore
propagandistico. Particolare prudenza va usata presso luoghi / soggetti dotati di valore simbolico,
quali, a titolo esemplificativo:
o aeroporti
o stazioni ferroviarie
o metropolitane
o grandi centri commerciali
o monumenti ed edifici monumentali
o edifici governativi
o mercati
o stadi calcistici
o pattuglie delle forze di sicurezza

Pag. 7 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

o edifici religiosi
o qualunque luogo ad elevata frequentazione (per esempio: piazze e vie particolarmente
affollate, locali d’intrattenimento particolarmente attrattivi e di forte richiamo, festival,
eventi sportivi, commemorazioni internazionali, vertici politici, manifestazioni pubbliche,
comizi, ecc.).

Per mitigare i rischi sopra descritti, oltre che rispettare scrupolosamente le misure di mitigazione
riportate più sotto si raccomanda inoltre di:

o Evitare di stazionare al di fuori della zona di sicurezza in aeroporto.

o Utilizzare quotidianamente i media locali e internazionali per mantenersi informati sulla
situazione in loco.

PERICOLO RISCHIO NON

MITIGATO

Terrorismo SIGNIFICATIVO

(2 x 3 = 6)

MISURE DI MITIGAZIONE RISCHIO

MITIGATO

Alloggiamenti: di adeguata qualità e secondo le policy aziendali. TRASCURABILE

Registrazione sul sito (1 x 2 = 2)
https://www.dovesiamonelmondo.it/public/perchilavora +
Scaricamento dell’App di Viaggiare Sicuri sul cellulare aziendale al seguente
sito: https://www.dovesiamonelmondo.it/public/smartphone.
Comunicazione dei dati del personale viaggiante all’Ambasciata locale.
Formazione e informazione.

2. PROTESTE VIOLENTE, SOMMOSSE E TENTATIVI DI COLPO DI STATO

Le dimostrazioni sono frequenti, ma sono generalmente ordinate e pacifiche. Generalmente, esse

si svolgono a Varsavia e possono variare da poche persone a migliaia. Le dimostrazioni a Cracovia
sono molto meno frequenti e in genere attirano folle meno numerose. Possono comunque
generarsi episodi di violenza. In particolare, nel 2019, se ne sono generati durante manifestazioni

Pag. 8 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

di orgoglio LGBT contro la cui ideologia, nel paese, si sono registrate varie prese di posizioni da
parte di esponenti del mondo politico. Ad aprile, circa 400 LGBT, a Gniezno, sono stati aggrediti
verbalmente e fisicamente da circa 500 antagonisti con lanci di oggetti e uova. A luglio, a Białystok,
gli antagonisti hanno attaccato i partecipanti a una marcia per l’uguaglianza e tentato bloccarla. Il
28 settembre, la polizia ha usato cannoni ad acqua e gas lacrimogeni per tenere sotto controllo
coloro che tentavano di impedire la seconda marcia annuale sull'uguaglianza di Lublino. In
quell’occasione, la polizia ha arrestato 38 persone, tra cui una coppia di sposi che aveva portato
materiali esplosivi alla marcia.
In particolare, è possibile che la conflittualità sociale venga aggravata dagli esiti del lockdown.
Pertanto, si raccomanda di:
o Evitare le manifestazioni pubbliche e i grandi assembramenti di persone, perché
potrebbero verificarsi atti violenti. Qualora ciò sia indispensabile per esigenze lavorative
informare previamente l’Azienda e chiederne l’autorizzazione.
o Evitare discussioni con i manifestanti se ci si dovesse imbattere in un blocco della
circolazione da parte di costoro e, per quanto praticabile, allontanarsi il prima possibile dal
luogo in cui si è rimasti bloccati.
o Verificare quotidianamente il sito internet dell’Ambasciata USA in Polonia per verificare la
sussistenza di eventuali avvisi di sicurezza relativi a manifestazioni.

PERICOLO RISCHIO NON

MITIGATO

Disordini sociali, sommosse o colpi di stato INTOLLERABILE

(3 x 3 = 9)

MISURE DI MITIGAZIONE RISCHIO

MITIGATO

Registrazione sul sito TRASCURABILE

https://www.dovesiamonelmondo.it/public/perchilavora +
(1 x 2 = 2)
Scaricamento dell’App di Viaggiare Sicuri sul cellulare aziendale al seguente
sito: https://www.dovesiamonelmondo.it/public/smartphone.

Comunicazione dei dati del personale viaggiante all’Ambasciata locale.

Formazione e informazione.

Pag. 9 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

3. CRIMINE

A seguito della fine del lockdown, è prevedibile un aumento del livello di rischio di aggressioni
occasionali dovute al degenerare di discussioni, così come un aumento di quelle da parte di
persone in stato di disagio mentale. E’ fondamentale, in questo contesto, evitare occasioni di
scontro e, nel caso ci si venga a trovare in una situazione a rischio, mantenersi calmi e cortesi e
allontanarsi il prima possibile. E’ altresì possibile un aumento di furti e rapine “per necessità” da
parte dei nuovi poveri generati dalla pandemia. Si ricorda che in tali contesti tentare di reagire è
ancora più pericoloso che farlo con soggetti “del mestiere” e si raccomanda, pertanto, di non farlo.
Il paese è considerato generalmente sicuro, tuttavia sono possibili scippi, borseggi, rapine e
aggressioni, alcune motivate da moventi razziali. In particolare, si rileva un elevato livello di
antisemitismo che spesso ha come manifestazione atti vandalici contro simboli dell’ebraismo (per
esempio, i cimiteri). Altresì oggetto di razzismo sono i Rom e le minoranze ucraine e bielorusse.
Zone particolarmente a rischio di scippi e borseggi sono i luoghi ad alta frequentazione come la
Piazza del Mercato di Cracovia o la Città Vecchia di Varsavia, nonché le stazioni, i mezzi pubblici e i
treni. In tali contesti, i borseggiatori possono operare in gruppi coordinati. Pertanto, in tali luoghi,
è necessario prestare particolare attenzione. Si suggerisce, in particolare, di non portare sulle
spalle, ma sul torace, eventuali zainetti e di riporre eventuali oggetti di valore (portafogli e
cellulari) negli scomparti interni degli stessi. Inoltre, si ricorda che, nelle grandi città la criminalità
può variare notevolmente da un quartiere all'altro. E’ pertanto necessario informarsi presso
partner d'affari o la reception dell’albergo sull'esistenza di quartieri da evitare o in cui è necessario
essere particolarmente prudenti. Accadono sparatorie e atti di violenza, a causa di scontri tra
malavitosi e trafficanti di droga locali, ma, raramente, questi coinvolgono passanti innocenti.
Saltuariamente, possono verificarsi sequestri di persona ai danni di ricchi polacchi o loro familiari.
Durante le partite di calcio possono verificarsi scontri violenti tra tifosi avversari.
Possono verificarsi richieste di pagamenti eccessivi effettuate da taxisti abusivi che è possibile
incontrare presso gli aeroporti e le stazioni. Prima di prendere un taxi si raccomanda di verificare
che indichi chiaramente scritto sulla carrozzeria il nome della compagnia e il numero di telefono. I
taxi che non rispettano questi requisiti vanno considerati abusivi ed evitati.
Le aggressioni a scopo di rapina o di violenza sessuale sono rare e si verificano, normalmente, di
notte e all’uscita da locali notturni, spesso situati in zone a forte afflusso turistico come la Piazza
del Mercato a Cracovia e la Città Vecchia di Varsavia. Si raccomanda pertanto di parcheggiare il
veicolo in luoghi custoditi o, comunque, non isolati e, per quanto possibile, cercare di spostarsi in
gruppo. E’ altresì raccomandabile evitare alterchi con la sicurezza dei locali che potrebbe essere
estremamente violenta. Possono altresì accadere rapine (tese a rubare il veicolo su cui si viaggia) e
che vengono effettuate da criminali che fingono di avere un guasto al veicolo oppure di avere
subito un incidente e aggrediscono coloro che si fermano per prestare assistenza. In caso si veda a
bordo strada un soggetto che chiede aiuto, si consiglia di avvisare la polizia, ma di non fermarsi.
Altresì, nel caso una macchina si accosti in viaggio segnalando un’anomalia dell’auto di cui siete
alla guida è opportuno ringraziare, ma accertarsi bene prima di fermarsi che l’anomalia sussista
davvero poiché potrebbe essere uno stratagemma per rubare il veicolo.
In alcuni locali, possono venire richiesti pagamenti esorbitanti e sproporzionati per le
consumazioni effettuate. E’ raccomandabile evitare posti equivoci e, soprattutto, quelli dove si
viene invitati ad entrare. In caso di dubbi, è opportuno scegliere un altro locale. Inoltre è
importante verificare, se si paga con la carta di credito, che l’importo digitato corrisponda,

Pag. 10 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

effettivamente, a quanto dovuto per evitare possibili “errori” da parte dei gestori. Questo può
avvenire anche in locali situati in zone turistiche.
Possono altresì verificarsi furti effettuati drogando bevande e cibi della vittima (tecnica detta
“Good night Cynderella”). Si raccomanda pertanto di non lasciare incustoditi i propri alimenti e
bevande quando ci si trova in luoghi pubblici e di non accettarli da persone che non si conoscono
bene.
Si raccomanda inoltre di:

o Prestare particolar attenzione presso i grandi assembramenti di persone, poiché ivi è più
facile che avvengano scippi e borseggi. Il criminale può cercare infatti di sfruttare la massa
di persone per non dare nell’occhio.
o Mantenere un adeguato livello di attenzione in ogni momento.
o Utilizzare solamente taxi di compagnie ufficiali e di buona fama.
o Utilizzare quotidianamente i media locali per mantenersi informati sulla situazione locale e
i potenziali luoghi a rischio.
o Mantenere le portiere sempre chiuse con la sicura e i finestrini alzati, durante gli
spostamenti in auto.
o Durante la permanenza nella stanza da letto, tenere chiusa a chiave la porta d’accesso.
o Mantenere un atteggiamento sobrio e discreto, non indossare o ostentare indumenti o
accessori costosi e utilizzare un abbigliamento consono al paese.
o In caso di aggressione a scopo di rapina, non tentare di reagire per non rischiare reazioni
violente.
o Rispettare usi e costumi della popolazione locale. In caso di litigio, restare calmi e cortesi
ed allontanarsi quanto prima possibile.
o Dopo il calar del sole, evitate i posti, i parchi e le strade poco illuminati e, specialmente, le
aree dove vi sia prostituzione e droga.

PERICOLO RISCHIO NON

MITIGATO

Crimine SIGNIFICATIVO

(3 x 2 = 6)

MISURE DI MITIGAZIONE RISCHIO

MITIGATO

Alloggiamenti: di adeguata qualità e secondo le policy aziendali. TRASCURABILE

Formazione e informazione. (1 x 2 = 2)

Pag. 11 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

4. SANITA’

Come si può vedere chiaramente dalla mappa interattiva della Johns Hopkins University in Polonia,
risultano 31.620 casi di contagiati del COVID 19. Risultano, altresì, 1.346 decessi. A tale riguardo si
sottolinea però che i metodi di calcolo adottati dai vari paesi e la disponibilità di sistemi di
rilevamento dei contagi rendono questi dati e le relative valutazioni in proposito, estremamente
aleatori. Ciò, anche per il forte condizionamento a cui le informazioni diffuse possono essere state
sottoposte per le esigenze economiche e politiche delle varie nazioni. In ogni caso, l’Azienda ha
predisposto un’apposita procedura di sicurezza per mitigare questo rischio. Tale procedura non è
inserita nel presente documento.

Tuttavia, rimandando alla lettura e precisa applicazione della stessa, si raccomanda di:
o Verificare la necessità di sottoporsi ad eventuali quarantene o altre misure restrittive di
prevenzione prima di intraprendere il viaggio (consultare ad esempio il sito
www.viaggiare sicuri.it).

L’assistenza medica è garantita, ma è necessario mostrare la tessera sanitaria T.E.A.M. Le strutture

sanitarie locali risultano di livello adeguato, per quanto non rispecchino gli standard italiani. I
medici sono generalmente preparati, ma, molto spesso, non parlano inglese. Nelle cliniche private,
invece, è molto più facile trovare personale che lo parli. Qualora ci si rivolga a una struttura
pubblica è consigliabile farsi accompagnare da qualcuno che possa tradurre oppure, in sua
assenza, usare il traduttore di google. Il servizio di ambulanza risulta adeguatamente efficiente.
Nelle aree più disabitate, ovviamente, i soccorsi potrebbero richiedere più tempo per
sopraggiungere, pertanto, si raccomanda di verificarne rispetto alle aree in cui si viaggia e tramite i
propri contatti locali, l’effettiva tempistica di intervento e l’effettiva sussistenza degli stessi per
poter prendere, in caso di necessità, le opportune precauzioni rispetto alle attività da svolgere.
Qualora si debba fare uso di particolari farmaci salvavita è consigliabile portarsene una scorta
dall’Italia, accompagnata da prescrizione medica. E’ altresì consigliabile verificare previamente con
l’Ambasciata / consolato polacco in Italia che non vi siano restrizioni all’importazione di eventuali
prodotti medicinali. La situazione igienico-sanitaria è di buon livello. Si consiglia tuttavia di bere
acqua minerale in bottiglia. Sussiste il rischio di contrarre malattie infettive da zecca vista la
presenza endemica delle stesse nel paese.
Per mitigare i rischi sopra descritti, leggere attentamente e seguire quanto riportato in allegato 1,
inoltre:
o Consumare pasti solamente in ristoranti / hotel di adeguata qualità.
o Curare la propria igiene intima.
o Attuare le precauzioni necessarie alla prevenzione delle punture da zecca contenute in
allegato 1.

Pag. 12 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

Malattie presenti, vaccinazioni raccomandate e profilassi comportamentale:

Nessun vaccino obbligatorio.
Prima della partenza verificare la validità dell’antitetanica.

PERICOLO RISCHIO NON

MITIGATO

Malattie SIGNIFICATIVO

(1 x 4= 4)

MISURE DI MITIGAZIONE RISCHIO

MITIGATO

Alloggiamenti: di adeguata qualità e secondo le policy aziendali. TOLLERABILE

Ristoranti: localizzati in hotel di adeguata qualità e secondo le policy aziendali. (1 x 3= 3)
Formazione e informazione.
Assicurazione sanitaria.
Registrazione sul sito
https://www.dovesiamonelmondo.it/public/perchilavora +
Scaricamento dell’App di Viaggiare Sicuri sul cellulare aziendale al seguente
sito: https://www.dovesiamonelmondo.it/public/smartphone.

PERICOLO RISCHIO NON

MITIGATO

COVID 19 INTOLLERABILE

(2 x 4= 8)

MISURE DI MITIGAZIONE RISCHIO

MITIGATO

Come da protocollo aziendale. TOLLERABILE

(1 x 4= 4)

Pag. 13 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

PERICOLO RISCHIO NON

MITIGATO

Inadeguatezza del soccorso sanitario di emergenza TOLLERABILE

(2 x 2 = 4)

MISURE DI MITIGAZIONE RISCHIO

MITIGATO

Formazione e informazione. TRASCURABILE

(1 x 2 = 2)

PERICOLO RISCHIO NON

MITIGATO

Inadeguatezza delle strutture ospedaliere locali TOLLERABILE

(2 x 2 = 4)

MISURE DI MITIGAZIONE RISCHIO

MITIGATO

Formazione e informazione. TRASCURABILE

Assicurazione sanitaria. (1 x 2 = 2)

PERICOLO RISCHIO NON

MITIGATO

Carenza di medicinali in loco TRASCURABILE

(1 x 2 = 2)

MISURE DI MITIGAZIONE RISCHIO

MITIGATO

Formazione e informazione. TRASCURABILE

(1 x 1 = 1)

Pag. 14 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

5. CALAMITA’ NATURALI E CONDIZIONI AMBIENTALI E SOCIALI ESTREME

In Polonia sussiste un rischio sismico che può variare da basso a moderato. Prima della partenza,
pertanto, è raccomandabile verificare sulla mappa sismica mondiale, il livello di rischio dell’area in
cui ci si sta muovendo.
Il paese è inoltre fortemente soggetto ad ondate di maltempo (forti piogge, forti venti e
abbondanti nevicate). Conseguentemente si verificano anche esondazioni e frane. Possono altresì
verificarsi gravi e vasti incendi.
Stante tale situazione, si raccomanda di:
- verificare quotidianamente sul sito internet Meteo Alarm gli avvisi meteorologici (il sito contiene
avvisi per tutti i paesi d’Europa).
- informarsi negli alberghi in merito alle procedure si sicurezza in caso di terremoto e altri eventi
cataclismatici (uscite di sicurezza, punto di ritrovo, ecc.).
Nel periodo estivo vanno prese precauzioni per evitare i rischi di disidratazione. In particolare, è
raccomandato di mantenersi adeguatamente idratati. A tale riguardo, si ricorda che ci sono due
modi semplici per valutare il proprio livello di idratazione: la sensazione di sete e il colore
dell’urina. Se non ci si sente assetati e l’urina è di colore giallo chiaro e trasparente, l’organismo è
ben idratato. Altrimenti, è opportuno bere acqua per ripristinare i liquidi persi. In caso di
necessità, e previo parere medico, è possibile utilizzare anche integratori salini.
La Polonia ha il peggior inquinamento atmosferico in Europa. Genera quasi il 90% della sua elettricità con
carbone, con quasi il 70% delle case unifamiliari che utilizzano una caldaia a carbone o una stufa.

Secondo i dati provenienti dalla World Health Organization, in Polonia sussiste un tasso medio di
inquinamento del 22%, mentre in Italia esso è del 16%. I dati sono aggiornati al 2016. Nelle grandi
città, tuttavia lo smog può raggiunger punte molto più elevate e provocare infezioni di tipo
respiratorio, bruciori agli occhi, emicranie e stati di nausea. Vanno pertanto applicati in maniera
precisa i consigli previsti in allegato 1, in merito alla protezione dall’inquinamento che, nelle grandi
città, va monitorato giornalmente sul sito: http://aqicn.org/city/all/.
L'industria del turismo è generalmente regolamentata e le norme relative alle migliori pratiche e
alle ispezioni di sicurezza vengono generalmente applicate. Le aree / attività pericolose sono
normalmente identificate con un'adeguata segnaletica e il personale generalmente risulta
preparato.

PERICOLO RISCHIO NON

MITIGATO

Incendio, terremoto, catastrofi naturali e condizioni ambientali e sociali INTOLLERABILE

estreme.
(3 x 3 = 9)

MISURE DI MITIGAZIONE RISCHIO

MITIGATO

Pag. 15 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

Alloggiamenti: di adeguata qualità e secondo le policy aziendali. TRASCURABILE

Registrazione sul sito (1 x 2 = 2)
https://www.dovesiamonelmondo.it/public/perchilavora +
Scaricamento dell’App di Viaggiare Sicuri sul cellulare aziendale al seguente
sito: https://www.dovesiamonelmondo.it/public/smartphone.
Formazione e informazione.
Comunicazione dei dati del personale viaggiante all’Ambasciata locale.
Assicurazione sanitaria.
Cappello a tesa larga, occhiali da sole, crema protettiva, integratori salini.

6. VIABILITA’ INTERNA E VETTORI AEREI

Risultano considerevoli rischi alla guida dovuti alle pessime condizioni delle strade che sono
talvolta strette, scarsamente illuminate e spesso in riparazione. Inoltre l’elevata velocità di guida, il
comportamento aggressivo di alcuni conducenti, il consumo di alcool alla guida e l'enorme traffico
di mezzi pesanti (transito asse est-ovest) aumentano considerevolmente il rischio di incidenti.
Si raccomanda pertanto, in particolare, oltre che di prestare la massima attenzione, specialmente
di notte, di guidare a velocità moderata e di allacciare sempre le cinture di sicurezza, sia che si
viaggi sui sedili anteriori che su quelli posteriori del veicolo (è comunque previsto come
obbligatorio dalla legislazione locale). La legge vieta l'uso di telefoni cellulari durante la guida, a
meno che non si utilizzino sistemi a viva voce o che, comunque, permettano di tenere le mani
libere. La svolta a destra su semaforo rosso è vietata. Il soccorso stradale Polski Związek Motorowy
Auto-Tour è dotato di operatori multilingue e fornisce assistenza 24 ore su 24, 7 giorni su 7 (i
riferimenti sono inseriti alla voce “numeri di emergenza”). Autoveicoli e ciclomotori devono
circolare con le luci anabbaglianti o le luci di marcia diurna accese sia di giorno che di notte
durante tutto l'anno sia in città che fuori dei centri abitati. In caso di scarsa visibilità per nebbia o
pioggia si deve circolare con le luci anabbaglianti e/o i fari antinebbia accesi e dare delle piccole
segnalazioni acustiche durante i sorpassi. Di notte sono ammessi i fari antinebbia sulle strade
tortuose. E’ obbligatorio viaggiare con un triangolo nell’auto. È inoltre richiesto a chi cammina su
strade extraurbane o poco illuminate di indossare prodotti rifrangenti. Il tasso massimo di
alcolemia per un conducente è di 0,02%, mentre in Italia è dello 0,5%. Chi supera lo 0,02%, e una
lattina di birra è sufficiente per farlo, commette reato. Un agente di polizia può comminare ed
incassare sul posto una multa per infrazione al codice della strada. In tal caso è raccomandabile
richiedere la ricevuta. Guidare in zone montuose in inverno può essere estremamente pericoloso,
poiché le strade tendono ad essere strette e tortuose. Le catene per neve sono obbligatorie in

Pag. 16 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

caso di neve dove espressamente indicato dalla segnaletica, ma è assolutamente raccomandabile

dotarsi di gomme da neve.
La rete dei trasporti pubblici urbani nelle grandi città è piuttosto estesa e di buon livello.
Generalmente efficienti i collegamenti ferroviari interurbani che sono sempre più spesso effettuati
con mezzi moderni e veloci. La rete dei trasporti pubblici è di buon livello. Altresì efficiente è il
sistema ferroviario. Il numero di incidenti ferroviari è piuttosto basso.

PERICOLO RISCHIO NON

MITIGATO

Incidenti durante gli spostamenti interni (esclusi quelli con vettori aerei) INTOLLERABILE

(3 x 4 = 12)

MISURE DI MITIGAZIONE RISCHIO

MITIGATO

Autoveicoli: provenienti da autonoleggi internazionali o equiparabili e dotati TOLLERABILE

di adeguate caratteristiche di robustezza.
(2 x 2 = 4)
Utilizzo delle cinture di sicurezza sia sulla seduta anteriore che posteriore.
Formazione e informazione.

PERICOLO RISCHIO NON

MITIGATO

Incidenti aerei SIGNIFICATIVO

(1 x 4 = 4)

MISURE DI MITIGAZIONE RISCHIO

MITIGATO

Vettori aerei: Utilizzo di vettori abilitati al volo nell’UE sia per l’afflusso e il TOLLERABILE
deflusso dal Paese che per gli spostamenti interni.
(1 x 4 = 4)
Formazione e informazione.

Pag. 17 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

7. ANIMALI PERICOLOSI E INSETTI VELENOSI

In Polonia sono presenti serpenti, api e vespe, nonché ragni, questi ultimi, anche di grandi
dimensioni, tuttavia, nessuno di costoro, risulta potenzialmente letale per l’uomo se non in caso di
soggetti allergici. Nell’allegato “Animali pericolosi e insetti velenosi - Europa” può essere visionato
un elenco di animali e insetti considerati tendenzialmente più pericolosi nel continente. Tuttavia,
lo stesso non è esaustivo, pertanto, qualunque insetto o animale incontrato durante il viaggio, va
considerato potenzialmente pericoloso e gestito con un comportamento prudente. Non può
inoltre essere escluso il rischio di incontrare animali portatori della “rabbia”. Pertanto, in caso di
morso da parte di mammiferi, sia selvatici (soprattutto volpi e tassi, faine, erbivori selvatici) che
domestici (cani, gatti, furetti, bovini, equini e ovicaprini) è fondamentale recarsi immediatamente
dal medico informando l’Azienda poiché tale malattia può avere esiti letali per l’uomo.
In ogni caso, si inserisce, più sotto, un elenco di insetti o rettili che si considera più probabile
incontrare durante un viaggio di lavoro in Polonia in un contesto urbano e che potrebbero essere
pericolosi per l’uomo.

Vipera comune o Vipera Aspis

Questo rettile vive in prevalenza nelle zone collinari e di montagna ma è presente anche in
pianura. A causa della piccola quantità di veleno iniettato, il morso difficilmente risulta letale,
tuttavia può mettere in pericolo di vita i bambini, gli anziani o le persone con problemi di cuore o
malattie debilitanti. In caso di morso, è necessario recarsi con urgenza presso un presidio medico.

Processionaria della quercia

Pag. 18 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

Questo insetto è una falena che appartiene all’ordine dei lepidotteri. La specie è considerata un
parassita infestante che è possibile trovare sulle piante ai margini dei boschi ma anche nelle aree
urbane, ad esempio sugli alberi ai lati delle strade. La processionaria non vive su muri, pietre o
recinti. Contrariamente ai bruchi della processionaria del pino che camminano in perfetta fila
indiana, i bruchi della Thaumetopoea processionea procedono con uno schema particolare. C’è un
capofila, al quale seguono due bruchi che sono a loro volta seguiti da tre bruchi, poi quattro e via
dicendo. La fila può raggiungere una larghezza massima di 20 esemplari. Poi la fila decresce con lo
stesso metodo ordinato, fino a tornare ad un solo bruco che chiude la fila. I peli della
processionaria della quercia contengono una tossina, la taumetopoeina, che provoca diversi
sintomi. Con il contatto diretto questa tossina provoca eruzione papulare, dermatite, prurito,
congiuntivite e febbre. Nel caso in cui la tossina venga inalata, i sintomi sono capogiro, faringite,
vomito, asma e anafilassi. Solitamente i sintomi, anche se sgradevoli, non sono preoccupanti dal
punto di vista medico e passeranno in pochi giorni. L’irritazione e il prurito della pelle causati dal
contatto con questi peli urticanti possono essere eliminati con delle compresse di antistaminico a
base di cetirizina. Tuttavia se si verificano reazioni allergiche gravi è necessario rivolgersi ad un
medico.

Zecca dei Boschi

Anche se comunemente viene considerata un insetto, in realtà la zecca appartiene alla classe
Arachnida, la stessa di ragni e scorpioni. Il suo habitat è costituito da aree con una buona
vegetazione. È presente in tutta Europa, sia nei boschi di latifoglie che misti. Si trova comunque a
suo agio nelle zone ricche di vegetazione e con microclima umido.
Solitamente le zecche sono attive in primavera ed in autunno, ovvero quando le condizioni
climatiche sono ottimali per loro. In estate ed in inverno invece, quando fa troppo caldo e troppo
freddo, si rifugiano nelle fessure al suolo. Per raggiungere un ospite di cui nutrirsi si posiziona sulle
estremità alte della vegetazione ed attende il passaggio di un potenziale ospite. La sua puntura
generalmente non provoca dolore. La pericolosità della sua puntura dipende dall’eventualità che
la zecca sia infetta. La sua puntura può trasmettere principalmente 2 malattie. La malattia di Lyme,
che è causata da un batterio e la TBE (encefalite da zecca) che è causato da un virus.
Per mitigare i rischi, oltre che rispettare scrupolosamente quanto descritto nell’allegato 1, si
raccomanda di:
o Verificare previamente, nelle varie località in cui ci si trova, se sia stata rilevata la presenza
di animali e insetti pericolosi con persona di fiducia locale. Ciò vale altresì se si vuole fare il
bagno in mare.

Pag. 19 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

o In caso di morso di insetti o animali, anche asintomatico o con sintomi lievi, chiedere
immediatamente un consulto medico e informare l’azienda.
o Qualora ritenuto necessario (per esempio, lavoro in zone disagiate) irrorare
periodicamente l’interno dell’abitacolo dei veicoli con spray insetto repellente e insetticida
per proteggersi da ragni e insetti di vario genere che potrebbero inserirsi nell’abitacolo.
o Custodire i vestiti negli armadi e le calzature nelle scarpiere per evitare che vi entrino
insetti o rettili. Scuotere energicamente vestiti e scarpe prima di indossarli.

PERICOLO RISCHIO NON

MITIGATO

Animali feroci TRASCURABILE

(1 x 2 = 2)

MISURE DI MITIGAZIONE RISCHIO

MITIGATO

Alloggiamenti: di adeguata qualità e secondo le policy aziendali. TRASCURABILE

Formazione e informazione (1 x 2 = 2)

PERICOLO RISCHIO NON

MITIGATO

Insetti velenosi SIGNIFICATIVO

(2 x 3 = 6)

MISURE DI MITIGAZIONE RISCHIO

MITIGATO

Autoveicoli: adeguatamente e periodicamente sanificati. TRASCURABILE

Alloggiamenti: di adeguata qualità e secondo le policy aziendali. (1 x 2 = 2)
Formazione e informazione.
Spray insetto repellente

Pag. 20 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

8. MINE E ORDIGNI BELLICI INESPLOSI

Possibile presenza di residuati bellici risalenti alla seconda Guerra Mondiale.

PERICOLO RISCHIO NON

MITIGATO

Mine e ordigni inesplosi (UXO) SIGNIFICATIVO

(1 x 4 = 4)

MISURE DI MITIGAZIONE RISCHIO

MITIGATO

Formazione e informazione. TOLLERABILE

(1 x 4 = 4)

9. LEGGI LOCALI E CIRCOSTANZE PARTICOLARI

Sono previste pene per la produzione, il possesso, l’uso e la cessione, anche a titolo gratuito, di
qualsiasi tipo e quantità di stupefacente.
Sono previste pene severe per chi commette violenza sessuale. Tali pene sono aumentate se gli
atti sono svolti a danno di soggetti minori.
In caso di problemi con le Autorità locali di Polizia (stato di fermo o arresto) si consiglia di
informare l’Ambasciata o il Consolato competente per territorio per la necessaria assistenza.
In particolare, si raccomanda di portare sempre con sé il passaporto da esibire alla polizia in caso
di fermo. Del passaporto va custodita fotocopia nella valigia o scansione su supporto informatico.
La normativa polacca prevede la necessità di un’apposita autorizzazione per l’esportazione di beni
artistici non iscritti nel registro dei beni considerati antiquari, ma realizzati da oltre 55 anni,
prodotti tecnici realizzati da più di 25 anni, libri e stampe prodotti prima del 31 dicembre 1948 e
antichità iscritte nel registro dei beni aventi valore antiquario.
Sono vietati il consumo e la vendita di alcol nei luoghi pubblici (strade, piazze, parchi, mezzi
pubblici ecc.).
Si raccomanda di evitare di fotografare appartenenti alle forze di sicurezza locali, nonché
installazioni o infrastrutture che possano essere d’interesse per la sicurezza nazionale (per
esempio, caserme delle forze armate, ponti, aree sensibili di aeroporti, ecc.).

Pag. 21 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

PERICOLO RISCHIO NON

MITIGATO

Detenzione / incarceramento TRASCURABILE

(1 x 2 = 2)

MISURE DI MITIGAZIONE RISCHIO

MITIGATO

Formazione e informazione. TRASCURABILE

(1 x 2 = 2)

Pag. 22 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

RIEPILOGO VALUTAZIONE DEI RISCHI

A seguito della valutazione del rischio e tenendo in considerazione le misure di mitigazione da

adottare, con riferimento alla specifica trasferta, così come descritta più sopra, i risultati
evidenziano quanto segue:

PERICOLO LIVELLO DI RISCHIO

Terrorismo TRASCURABILE

Disordini sociali, sommosse o colpi di stato TRASCURABILE

Crimine TRASCURABILE

Malattie TOLLERABILE

COVID 19 TOLLERABILE

Inadeguatezza del soccorso sanitario di emergenza TRASCURABILE

Inadeguatezza delle strutture ospedaliere locali TRASCURABILE

Carenza di medicinali in loco TRASCURABILE

Incendio / terremoto, catastrofi naturali e condizioni ambientali e TRASCURABILE

sociali estreme

Incidenti durante gli spostamenti interni (esclusi quelli con vettori TOLLERABILE
aerei)

Incidenti aerei TOLLERABILE

Animali feroci TRASCURABILE

Insetti velenosi TRASCURABILE

Mine e ordigni inesplosi (UXO) TOLLERABILE

Leggi locali e circostanze particolari TRASCURABILE

Pag. 23 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

RIEPILOGO MISURE DI MITIGAZIONE DEL RISCHIO

TIPOLOGIA DESCRIZIONE

Alloggiamenti: di adeguata qualità e secondo le policy aziendali.

Autoveicoli: provenienti da autonoleggi internazionali o equiparabili. Dotati

di adeguate caratteristiche di robustezza.

Vettori aerei:
TECNICHE
Utilizzo di vettori abilitati al volo nell’UE sia per l’afflusso e il deflusso dal
Paese che per gli spostamenti interni.

Ristoranti: localizzati in hotel di adeguata qualità e secondo le policy

aziendali.

Registrazione sul sito

https://www.dovesiamonelmondo.it/public/perchilavora +
Scaricamento dell’App di Viaggiare Sicuri sul cellulare aziendale al seguente
sito: https://www.dovesiamonelmondo.it/public/smartphone.

Comunicazione dei dati del personale viaggiante all’Ambasciata locale.

ORGANIZZATIVE
Formazione e informazione.

Assicurazione sanitaria.

Cellulare di servizio aziendale.

Adeguato mezzo di pagamento secondo policy e prassi aziendali.

Utilizzo delle cinture di sicurezza sia sulla seduta anteriore che posteriore.
PROCEDURALI
Periodica sanificazione e pulizia degli autoveicoli.

Cappello a tesa larga, occhiali da sole, crema protettiva, integratori salini.

DI PROTEZIONE
Spray insetto repellente

Pag. 24 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

COMPETENZE E RESPONSABILITA’ NEL PROCESSO ORGANIZZATIVO DELLA TRASFERTA PER

QUANTO RIGUARDA L’APPLICAZIONE E IL CONTROLLO DEL RISPETTO DELLE MISURE DI
MITIGAZIONE DEL RISCHIO

MISURE DI
TEMPISTICA
MITIGAZIONE DEL RESPONSABILE DELL’ATTUAZIONE
D’ADEGUAMENTO
RISCHIO

Lavoratore supportato dal responsabile diretto e

TECNICHE Prima della partenza
dagli enti aziendali preposti

Lavoratore supportato dal responsabile diretto e

ORGANIZZATIVE Prima della partenza
dagli enti aziendali preposti

Lavoratore supportato dal responsabile diretto e

PROCEDURALI Prima della partenza
dagli enti aziendali preposti

Lavoratore supportato dal responsabile diretto e

DI PROTEZIONE Prima della partenza
dagli enti aziendali preposti

GESTIONE DELL’EMERGENZA

1. PROCEDURE DI RICHIESTA SOCCORSI

In caso di emergenza, potranno essere contattati i numeri di emergenza riportati nello specifico
capitolo.
A seguito di ogni emergenza il personale è tenuto a informare tempestivamente l’azienda.
L’assicurazione sanitaria per i viaggi all’estero fornita dall’Azienda, NON gestisce le emergenze.

2. EVACUAZIONE DI EMERGENZA

La stessa viene decisa e gestita dal Governo italiano per il tramite dell’Ambasciata italiana locale.
In tal caso, il personale espatriato dovrà rivolgersi direttamente a quest’ultima per ricevere

Pag. 25 a 26
 LIBRETTO DI VIAGGIO

istruzioni / consigli restando presso il luogo in cui è alloggiato, ovvero, presso il luogo di lavoro
ovvero presso località terza indicata dall’Ambasciata.
Il personale dovrà seguire le istruzioni dell’Ambasciata italiana ovvero dell’Ente nazionale
incaricato della gestione dell’evacuazione, e dovrà farlo avendo cura di informare l’Azienda,
tramite il proprio Responsabile diretto/Preposto o referente HR.
Quest’ultima dovrà essere tenuta costantemente informata di ogni novità, tramite il proprio
Responsabile diretto/Preposto o referente HR.

3. ORGANIZZAZIONE E FUNZIONI DI GESTIONE DELL’EMERGENZA

Datore di Lavoro: Autorizzazioni e decisioni

Preposto: Si interfaccia con il Datore di lavoro per il coordinamento dell’attività
Incaricato aziendale in loco: Gestione dell’emergenza in base alle indicazioni ricevute dall’Azienda.
Durante la trasferta, l’incarico viene assunto automaticamente dal lavoratore di grado più elevato,
con riferimento ai seguenti parametri (da utilizzare in ordine decrescente):

- categoria / qualifica
- mansione
- età anagrafica

Referente locale: Dove presente Collabora con Preposto e incaricato aziendale.

Task force aziendale di gestione della crisi: viene creata in caso di necessità per supportare il
Datore di Lavoro e il Preposto e comprende, normalmente le seguenti funzioni: personale, RSPP,
ufficio viaggi, legale e medico competente.

4. MEZZI DI COMUNICAZIONE IN CASO DI EMERGENZA

I mezzi di comunicazione da utilizzarsi in caso di emergenza sono i seguenti (da provare in ordine
di priorità decrescente):

1. Linea telefonica fissa.

2. Whatsapp (chiamata oppure messaggio scritto o vocale).
3. Skype (chiamata oppure messaggio scritto o vocale).
4. SMS.
5. Mail.

Pag. 26 a 26